Kongskilde R+ 1610 S Operator's Manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS - according to Directive 2006/42/EC, Annex I 1.7.4.1

OPERATOR’S MANUAL

R+ 1610 S

Rotary rake

Part number 51514543

st

1

edition English

April 2019

Contents

1GENERALINFORMATION

Notetotheowner...........................................................................1-1

Intendeduse................................................................................1-4

Prohibitedusage...........................................................................1-5

Electro-MagneticCompatibility(EMC).....................................................1-6

Manualscopeandrequiredtraininglevel..................................................1-7

ProductIdenticationNumber(PIN)........................................................1-9

ProductIdentication......................................................................1-10

Operator'smanualstorageonthemachine...............................................1-11

Implementorientation.....................................................................1-12

2SAFETYINFORMATION

Safetyrulesandsignalworddenitions....................................................2-1

Generalrecommendations.................................................................2-2

Illustrations.................................................................................2-3

Legalobligations...........................................................................2-3

Fireorexplosionprevention................................................................2-3

Hazardouschemicals.......................................................................2-4

Startinguptheimplementsafely...........................................................2-5

Travelingonpublicroads...................................................................2-6

Operatingtheimplementsafely............................................................2-8

Stoppingtheimplementsafely.............................................................2-9

Maintenance...............................................................................2-10

PersonalProtectiveEquipment(PPE)....................................................2-11

Safetyrequirementsforuidpowersystemsandcomponents-hydraulicsystems......2-12

Noiseemission............................................................................2-13

Vibrationlevels............................................................................2-13

Implementstability.........................................................................2-14

Ecologyandtheenvironment.............................................................2-15

Safetysigns...............................................................................2-16

3CONTROLSANDINSTRUMENTS

Information

Operatingprinciples....................................................................3-1

4OPERATINGINSTRUCTIONS

Commissioningtheunit

Preparingforoperation.................................................................4-1

Installationofextrawheelsonrotorchassis(optionalequipment).....................4-2

Startingtheunit

Connectiontothetractor...............................................................4-3

PowerTake-Off(PTO)shaft–Shorten.................................................4-5

Parkingtheunit

Disconnectionandparking.............................................................4-7

5TRANSPORTOPERATIONS

Preparingforroadtransport

Liftingtherotorsfortransport...........................................................5-1

6WORKINGOPERATIONS

Generalinformation

Descriptionofoperation................................................................6-1

Basicadjustment.......................................................................6-3

Conversionoftherakefromtransporttoworkingposition.............................6-6

7MAINTENANCE

Generalinformation

Maintenance............................................................................7-1

Torque..................................................................................7-2

Torqueforclass12.9...................................................................7-5

Fluidsandlubricants...................................................................7-6

Maintenanceplanning

Maintenancechart......................................................................7-7

Aftertherst3hoursofoperation

Boltsandttings........................................................................7-8

Everyday

Universaljoint..........................................................................7-8

Everyweek

PowerTake-Off(PTO)shaft............................................................7-9

Drivejoint..............................................................................7-11

Everymonth

Steeringknuckle.......................................................................7-13

Headstock.............................................................................7-14

Steeringrod...........................................................................7-15

Cylinder/Ratchet.......................................................................7-16

Rotorgear/Camtrack..................................................................7-17

Everyyear

Implementinspection..................................................................7-19

Every6years

Hydraulichoses.......................................................................7-19

Asrequired

Tirepressure..........................................................................7-20

Transmission..........................................................................7-20

Bearingarm...........................................................................7-20

Storage

Pressurewashing.................................................................7-21

Endofseasonservice.............................................................7-22

Orderingpartsand/oraccessories..............................................7-23

8TROUBLESHOOTING

Faultcoderesolution

Troubleshooting....................................................................8-1

9SPECIFICATIONS

Technicaldata..............................................................................9-1

Fluidsandlubricants.......................................................................9-1

10ACCESSORIES

Generalinformation.......................................................................10-1

Tandemcasterwheels.....................................................................10-1

Supportchainforlinkarms................................................................10-1

Hydraulicvalveforsuccessiverotorlift....................................................10-1

Swathcanvasfortwosingleswaths.......................................................10-2

11FORMSANDDECLARATIONS

ECDeclarationofConformity.............................................................11-1

1-GENERALINFORMATION

1-GENERALINFORMATION###_1_###

Notetotheowner

Thismanualhasbeenpreparedtoassistyouinthecorrectproceduretorunin,todrive,tooperate,toadjustandto
maintainyournewimplement.

Thisimplementhasbeendesignedandbuilttogivemaximumperformance,economyandeaseofoperationunder
awidevarietyofconditions.

Priortodelivery,yourimplementwascarefullyinspectedbothatthefactoryandbyyourdealertomakesurethatit
reachesyouinoptimumcondition.Tomaintainthisconditionandassuretrouble‐freeoperationitisimportantthat
routineservices,asspeciedinthismanual,arecarriedoutattherecommendedintervals.

Readthismanualcarefully(especiallyChapter2thatcoversthesafetyinformation)andkeepthismanualinacon­venientplaceforfuturereference.DONOToperateorpermitanyonetooperateorservicethisimplementuntilyou
and/orotherpersonshavereadthismanual.Readthemanual,itwillsaveyoutimeandhasslelater.Lackofknowl­edgecanleadtoaccidents.Employonlytrainedoperatorswhohavedemonstratedtheabilitytooperateandservice
thisimplementcorrectlyandsafely.Contactyourdealerforassistanceprovidingtherequiredtrainingtoyouropera­tors.Contactyourdealertoobtainadditionalmanualsoralternatelanguageversions.

Ifatanytimeyourequireadvicethatconcernsyourimplement,donothesitatetocontactyourauthorizeddealer.He
hasfactory‐trainedpersonnel,genuineservicepartsandthenecessaryequipmenttocarryoutyourservicerequire­ments.

NOTICE:ThisimplementhasbeendesignedandbuiltinlinewiththerequirementsputforwardbytheEuropean
Directives2006/42/ECand2014/30/EU.
AlwaysusegenuineKONGSKILDEServicePartsorpartsthatmatchatleastthesamequality,reliabilityandfunc­tionalityastheequivalentoriginalServicePartswhenyouserviceandrepairyourimplementanddonotmodifyyour
implementwithoutawrittenpermissionofthemanufacturer.Failuretodosowillvoidtheresponsibilityofthemanu­facturer.

Checklocalroadlegislationbeforeyoudrivetheimplementonpublicroads.

Whenyouoperateinterchangeableimplement,makesurethattheimplementisCEapproved.

Asthispublicationisdistributedthroughoutourinternationalnetwork,theimplementillustrated,eitherasstandardor
asanaccessory,mayvaryaccordingtothecountryinwhichtheimplementistobeused.Lowspecicationcongu­rations,aschosenbythecustomer ,maydeviatefromthespecicationsgiven.

Severalguresinthisoperator'smanualshowthesafetyguardingortheadditionalguards,legallyrequiredbycertain
countries,openorremovedtobetterillustrateaparticularfeatureoradjustment.Theimplementmustnotbeusedin
thiscondition.Foryourownsafety,makesurethatallguardsareclosedorreplacedbeforeyouoperatetheimple­ment.

1-1

1-GENERALINFORMATION

OWNERASSISTANCE

WeatKONGSKILDEandyourKONGSKILDEdealerwantyoutobecompletelysatisedwithyourinvestment.Nor­mally,yourdealer'sServiceDepartmentwillhandleanyproblemswithyourimplement.Sometimeshowever,misun­derstandingcanoccur.Ifyourproblemhasnotbeenhandledtoyoursatisfaction,wesuggestyoutocontacttheowner
orGeneralManagerofthedealership,explaintheproblemandrequestassistance.Whenadditionalassistanceis
needed,yourdealerhasdirectaccesstoourbranchofce.

COMPANYPOLICY

Companypolicy,whichisoneofcontinuousimprovement,reservestherighttomakechangesindesignandspeci­cationatanytimewithoutnoticeandwithoutobligationtomodifyunitspreviouslybuilt.

Alldatagiveninthisbookissubjecttoproductionvariations.Theinformationinthispublicationisprovidedonthe
basisofinformationthatwasavailableatthetimethatthemanualwaswritten.Settings,proceduresandotheritems
canchange.Thesechangescanaffecttheservicethatisgiventotheimplement.
Dimensionsandweightsareapproximateonlyandtheillustrationsdonotnecessarilyshowtheimplementinstandard
condition.Forexactinformationaboutanyparticularimplementpleaseconsultyourdealer.Makesurethatyouhave
themostcurrentandcompleteinformationfromyourdealerbeforeyoustartanyjob.

ACCESSORIESANDOPTIONS

Yourimplementhasbeendesignedtooperateinawidevarietyofsoils/cropsandconditions.Neverthelessadditional
equipmentmay,incertaincases,berequiredtoimprovetheimplementperformance.Alistofthisadditionalequip­mentisgiveninthe''Accessories”chapterinthismanual.Useonlythoseaccessoriesdesignedforyourimplement.

PARTSANDACCESSORIES

GenuineKONGSKILDEpartsandaccessorieshavebeenspecicallydesignedforKONGSKILDEimplements.

Wewouldliketopointoutthat''non-genuine”partsandaccessorieshavenotbeenexaminedandreleased
byKONGSKILDE.Theinstallationand/oruseofsuchproductscouldhavenegativeeffectsuponthedesign
characteristicsofyourimplementandtherebyaffectitssafety.KONGSKILDEisnotliableforanydamagecaused
bytheuseof''non-genuine”partsandaccessories.

RelyonyourauthorizeddealertosupplyyouwithgenuineKONGSKILDEpartsonly.Thesepartsarecoveredbyour
warrantyandwillgiveyouthebestperformance.

SeethepartscatalogorbrowsetheKONGSKILDEportaltondservicepartsforyourimplement.

Whenyouorderserviceparts,alwaysquotethemodelandserialnumberprintedontheProductIdenticationNumber
(PIN)plate.

1-2

1-GENERALINFORMATION

LUBRICANTS

Yourdealersellsaselectionofspeciallyformulatedlubricantsbasedonownengineeringspecications.

Recommendedlubricantsforyourimplementarelistedinthemaintenancechapter.

WARRANTY

Yourimplementiswarrantedaccordingtolegalrightsinyourcountryandthecontractualagreementwiththeselling
dealer.Nowarrantyshall,however,applyiftheimplementhasnotbeenused,adjustedandmaintainedaccordingto
theinstructionsgiveninthisoperator'smanual.

Itisprohibitedtocarryoutanymodicationstotheimplementunlessspecicallyauthorized,inwriting,bya
KONGSKILDErepresentative.

CLEANINGYOURIMPLEMENT

Whenyouuseahighpressurewasher,donotstandtooclosetotheimplementandavoiddirectingthejetatelectronic
components,electricalconnections,breathers,seals,llercaps,andsoon.

Cleandecalsonlywithasoftcloth,waterandagentledetergent.DONOTusesolvent,gasolineorotherharsh
chemicalstocleandecals.Decalscouldberemovedorgetdamaged.

DISASSEMBLYORSCRAPPING

Whenyourimplementistakenoutofservicebecauseitisdamagedbeyondrepairorhasreachedtheendofits
usefullife,disassembly,scrappingand/orrecyclingofcomponentsmustbeperformedonlybyaqualiedtechnician
withserviceinstructions,andincompliancewithlocallawandregulations.

1-3

Intendeduse

1-GENERALINFORMATION

TheKONGSKILDErotaryrakecanonlyperformtheusual
workinagriculture.Onlyconnecttherotaryraketoa
tractorwhichcorrespondswiththespecicationsofthe
implementandislegaltouse.OnlythePowerTake-Off
(PTO)shaftofthetractorcandrivetheattachedrotary
rake.

Therotaryrakemayonlybeusedforrakegrasshayand
strawcropsontheground.

Consideranyotherusecontrarytotheintendeduse.The
manufacturerisnotresponsibleforanydamagethatre-

sultsfromtheimproperuseoftheimplement.Theuser
bearsthatrisk.

Alwaysobservethefollowingsafetyinstructionsaswell
asthecommonrulesconcerningtechnicalsafety,working
practicesandroadsafety.

Ifyoumakechangestotheimplementanditsconstruction
withoutthepermissionfromthemanufacturer,theman­ufacturerdoesnotacceptanyresponsibilityfordamages
thatresultsfromthis.

1-4

1-GENERALINFORMATION

Prohibitedusage

Sweepingofforexamplefarmyardswiththetinearmas­semblyorbroomsfastenedtotheseisnotallowed.There
isariskthatforexamplestonesarethrownoutfromthe
workingareaoftheimplementwithdangerofpersonalin­juryordamagetoobjects.

Anyusebeyondtheintendeduseisregardedasforesee­ablemisuse.

1-5

1-GENERALINFORMATION

Electro-MagneticCompatibility(EMC)

ThismachinecompliesstrictlywiththeEuropeanRegulationsonelectro‐magneticemissions.However,interference
mayariseasaresultofadd‐onequipmentwhichmaynotnecessarilymeettherequiredstandards.Assuchinterfer­encecanresultinseriousmalfunctionoftheunitand/orcreateunsafesituations,youmustobservethefollowing:

Ensurethateachpieceofnon‐KONGSKILDEequipmentttedtothemachinebearstheCEmark.

•
Themaximumpowerofemissionequipment(radio,telephones,etc.)mustnotexceedthelimitsimposedbythe

•
nationalauthoritiesofthecountrywhereyouusethemachine.

Theelectro‐magneticeldgeneratedbytheadd‐onsystemshouldnotexceed24V/matanytimeandatanylo-

•
cationintheproximityofelectroniccomponents.

FailuretocomplywiththeseruleswillrendertheKONGSKILDEwarrantynullandvoid.

1-6

1-GENERALINFORMATION

Manualscopeandrequiredtraininglevel

Introductiontothismanual

Thismanualgivesinformationabouttheuseofyour
KONGSKILDEmachineasintendedandunderthe
conditionsforeseenbyKONGSKILDEduringnormal
operation,routineservice,andmaintenance.

Thismanualdoesnotcontainalltheinformationthatre­latestoperiodicservice,conversions,andrepairsthat
onlytrainedservicepersonnelcanperform.Someof
theseactivitiesmayrequireappropriatefacilities,techni­calskills,and/ortoolsthatKONGSKILDEdoesnotsupply
withthemachine.

ThemanualcontainsthechaptersasshownontheCon­tentspages.SeetheIndexattheendofthismanualto
locatespecicitemsaboutyourKONGSKILDEmachine.

Normaloperation

Normaloperationconsistsoftheuseofthismachinefor
thepurposeKONGSKILDEintendsbyanoperatorthat:

Isfamiliarwiththemachineandanymountedequip-

•
mentortowedequipment

Complieswiththeinformationonoperationandsafe

•
practicesasspeciedbyKONGSKILDEinthismanual

andbythesignsonthemachine

Normaloperationincludes:

Preparationandstorageofthemachine

•
Additionandremovalofballast

•
Connectionanddisconnectionofmountedequipment

•
and/ortowedequipment

Adjustmentandcongurationofthemachineand

•
equipmentforthespecicconditionsofthejobsite,

eld,and/orcrop
Movementofcomponentsintoandoutofworkingpo-

•
sitions

Routineserviceandmaintenance

Routineserviceandmaintenanceconsistsofthedaily
activitiesnecessarytomaintainthepropermachine
function.Theoperatormust:

Befamiliarwiththemachinecharacteristics

•
Complywiththeinformationonroutineserviceandsafe

•
practicesasspeciedbyKONGSKILDEinthismanual

andbythesignsonthemachine

Routineservicecaninclude:

Fueling

•
Cleaning

•
Washing

•
Toppingupuidlevels

•

Greasing

•
Replacingconsumableitemssuchaslightbulbs

•

Periodicservice,conversions,andrepairs

Periodicserviceconsistsofactivitiesthatarenecessary
tomaintaintheexpectedlifeoftheKONGSKILDEma­chine.Theseactivitieshavedenedintervals.

Trainedservicepersonnelfamiliarwiththemachinechar­acteristicsmustperformtheseactivitiesatthedened
intervals.Trainedservicepersonnelmustcomplywith
theinformationonperiodicserviceandsafepracticesas
partlyspeciedbyKONGSKILDEinthismanualand/or
othercompanyliterature.

Periodicserviceincludes:

Oilchangeservicefortheengine,hydrauliccircuits,or

•
transmission

Periodicexchangeofothersubstancesorcomponents

•
asrequired

ConversionactivitiesrebuildtheKONGSKILDEmachine
inacongurationthatisappropriateforaspecicjob
site,crop,and/orsoilconditions(e.g.,installationofdual
wheels).Conversionactivitiesmustbedone:

Bytrainedservicepersonnelfamiliarwiththemachine

•
characteristics

Bytrainedservicepersonnelthatcomplywiththe

•
informationonconversionaspartlyspeciedby

KONGSKILDEinthismanual,assemblyinstructions,
and/orothercompanyliterature

Repairactivitiesrestoreproperfunctiontoa
KONGSKILDEmachineafterafailureordegradation
ofperformance.Dismantlingactivitiesoccurduringthe
scrappingand/ordismantlingofthemachine.

Trainedservicepersonnelfamiliarwiththemachinechar­acteristicsmustperformtheseactivities.Trainedservice
personnelmustcomplywiththeinformationforrepairas
speciedbyKONGSKILDEintheservicemanual.

Beforeyouoperate

Readthismanualbeforeyoustarttheengineor
operatethisKONGSKILDEmachine.Contactyour
KONGSKILDEdealerif:

Youdonotunderstandanyinformationinthismanual

•
Youneedmoreinformation

•
Youneedassistance

•

Allpersonstrainingtooperate,orwhowilloperate
thisKONGSKILDEmachineshouldbeoldenoughto
possessavalidlocalvehicleoperatingpermit(ormeet
otherapplicablelocalagerequirements).Thesepersons

1-7

1-GENERALINFORMATION

mustdemonstratetheabilitytooperateandservicethe
KONGSKILDEmachineinacorrectandsafemanner.

1-8

1-GENERALINFORMATION

ProductIdenticationNumber(PIN)

TheProductIdenticationNumber(PIN)isaserialnum­berthatidentiestheimplement.

Theserialnumber,model,andotherspecications,are
onthePINplate.

ProvideyourKONGSKILDEdealerwiththemodeland
PINwhenyouorderspareparts.

ZEIL18HT00548FA1

(1)Companyname(8)

(2)Brandidenticationlogo(9)

(3)
(4)
(5)Yearofconstruction(12)Type/Variant/Version
(6)Madein(countryoforigin)(13)
(7)Certicationmark

Mailaddress
Modelyear

(10)ProductIdenticationNumber(PIN)
(11)

Maximumpermissibleloaddividedpereach
axleanddrawbar
RéceptionnéleparlaDRIEEIledeFrance
(forFranceonly)

Model

Designation

1-9

1-GENERALINFORMATION

ProductIdentication

NOTE:DonotremoveorchangetheProductIdentica­tionNumber(PIN)plate(1)ontheimplement.

ThePINplate(1)isplacedontheright-handsideofthe
implement.

ThePINisalsoengravedonthechassisat(A)belowthe
PINplate(1).

Forfuturereference,recordyourimplementmodeland
PINinthespacesbelow.

Model

ProductIdenticationNumber(PIN)

ZEIL18HT00791FA1

1-10

1-GENERALINFORMATION

Operator'smanualstorageonthemachine

Keepthisoperator'smanualprotectedandaccessibleon
thetractorwheneveryoutransportoroperatetheimple­ment.

1-11

1-GENERALINFORMATION

Implementorientation

NOTE:T odeterminetheleft-handsideandtheright-hand
sideoftheimplement,standbehindtheimplementand
facethedirectionoftravelduringworkingoperation.

Thefollowingoverheadviewillustrationisageneralrepre­sentationoftheimplement.Theillustrationindicatesthe
sides,front,andrearorientationsoftheimplementasre­ferredtothroughouttheoperator’smanual.

NOTE:Thearrowindicatesthedirectionoftheimplement
duringworkingoperation.

(A)Frontoftheimplement
(B)Right-handsideoftheimplement
(C)Rearoftheimplement
(D)Left-handsideoftheimplement

ZEIL18HT00790FA1

1-12

2-SAFETYINFORMATION

2-SAFETYINFORMATION###_2_###

Safetyrulesandsignalworddenitions

Personalsafety

Thisisthesafetyalertsymbol.Itisusedtoalertyoutopotentialpersonalinjuryhazards.Obeyall
safetymessagesthatfollowthissymboltoavoidpossibledeathorinjury.

ThroughoutthismanualyouwillndthesignalwordsDANGER,WARNING,andCAUTIONfollowedbyspecialin­structions.Theseprecautionsareintendedforthepersonalsafetyofyouandthoseworkingwithyou.

Readandunderstandallthesafetymessagesinthismanualbeforeyouoperateorservicethemachine.

DANGERindicatesahazardoussituationthat,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.

WARNINGindicatesahazardoussituationthat,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.

CAUTIONindicatesahazardoussituationthat,ifnotavoided,couldresultinminorormoderateinjury.

FAILURETOFOLLOWDANGER,WARNING,ANDCAUTIONMESSAGESCOULDRESULT
INDEATHORSERIOUSINJURY .

Machinesafety

NOTICE:Noticeindicatesasituationthat,ifnotavoided,couldresultinmachineorpropertydamage.

ThroughoutthismanualyouwillndthesignalwordNoticefollowedbyspecialinstructionstopreventmachineor
propertydamage.ThewordNoticeisusedtoaddresspracticesnotrelatedtopersonalsafety.

Information

NOTE:Noteindicatesadditionalinformationthatclariessteps,procedures,orotherinformationinthismanual.

ThroughoutthismanualyouwillndthewordNotefollowedbyadditionalinformationaboutastep,procedure,or
otherinformationinthemanual.ThewordNoteisnotintendedtoaddresspersonalsafetyorpropertydamage.

2-1

2-SAFETYINFORMATION

Generalrecommendations

Mostfarmmachineryaccidentscanbeavoidedbythe
observanceofafewsimplesafetyprecautions.

Thisoperator’smanualcontainsimportantinformation

•
concerningoperation,maintenanceandadjustmentof

theimplement.Furthermore,thisoperator’smanual
mentionsandemphasizesallthesafetyinstructions.

Readtheoperator’smanualthoroughlybeforeyou

•
start,operate,service,orcarryoutanyotheroperation

ontheimplement.Eventhoughyouhavebeendriving
asimilarimplementbefore,youmustreadthemanual.
Thisisamatterofyourownandotherpeoplesafety.
Afewminutesreadingwillsaveyoutimeandhassle
later.Lackofknowledgecanleadtoaccidents.

Yourimplementwasdesignedwithsafetyinmind.

•
However,thereisnorealsubstituteforcautionand

attentionwhenyouneedtopreventanaccident.Once
anaccidenthasoccurred,itistoolatetothinkabout
whatyoushouldhavedone.Thismeansthatitis
veryimportantthatyouasuseroftheimplementpay
attentionandusetheimplementcorrectlyandthereby
avoidexposingyourselfandotherstounnecessary
danger.

Theimplementmustbeoperatedonlybyresponsible

•
personswhohavebeenadequatelytrainedandautho-

rizedtousetheimplement.Neverleavetheimplement
toothersbeforeyouhavemadesurethattheyhavethe
necessaryknowledgetooperatetheimplementsafely.

Neverlettheimplementrunwithoutsupervision.

•
Alwayskeeparstaidkithandy.

•
Takethenecessaryprecautions(forexampleassis-

•
tance)toalwaysbeawareofthepossiblepresenceof

bystandersandpets.
Keepchildrenawayfromandofftheimplementatall

•
times.

Donotusethisimplementasalift,ladderorplatform

•
toworkatheights.

Beforeyouworkontheimplement,disengageall

•
drives,stoptheengineandremovetheignitionkey.

Waitfortherotatingpartstorundown.
Neverworkaroundtheimplementwithlooseclothing,

•
jewelry,watches,longhairandotherlooseorhanging

itemscanbepulledinbythemovingpartsoftheimple­ment.

Keephandsawayfrommovingpartsoftheimplement.

•
Neverattempttocarryoutanyadjustmentsontheim-

•
plementwhiletheimplementisinmotionorwhilethe

PowerT ake-Off(PTO)shaftisengaged.
PTOdrivenimplementcancausedeathorseriousin-

•
jury.BeforeyouworkonornearthePTOshaftorser-

viceorclearthedrivenimplement,disengagethePTO,
stoptheengineandremovetheignitionkey.

2-2

2-SAFETYINFORMATION

Illustrations

WARNING

Illustrationsinthismanualmayshowprotectiveshieldingopenorremovedtobetterillustrateapar­ticularfeatureoradjustment.
Replaceallshieldsbeforeoperatingthemachine.
Failuretocomplycouldresultindeathorseriousinjury.

NOTE:Someoftheillustrationsinthismanualhavebeen
obtainedbyphotographingprototypes.Standardproduc­tionmachinesmaydifferinsomedetails.

Legalobligations

W0012A

Yourmachinemaybeequippedwithspecialguardingor
otherdevicesincompliancewithlocallegislation.Some
oftheserequireactiveactionbytheoperator.

Fireorexplosionprevention

1.Cropmaterial,trash,debris,birdnestsorammable
materialcanigniteonhotsurfaces.

2.Inspecttheelectricalsystemforlooseconnectionsor
frayedinsulation.Repairorreplacelooseordamaged
parts.

3.Donotstoreoilyragsorotherammablematerialon
theimplement.

4.Donotweldoramecutanyitemsthatcontain
ammablematerial.Cleanitemsthoroughlywith

Therefore,checklocallegislationontheusageofthisma­chine.

non-ammablesolventbeforeyouweldorcutwitha
ame.

5.Donotexposetheimplementtoames,burningbrush
orexplosives.

6.Promptlyinvestigateanyunusualsmellsorodorsthat
mayoccurduringtheoperationoftheimplement.

2-3

Hazardouschemicals

2-SAFETYINFORMATION

1.Ifyouareexposedtoorcomeincontactwithhaz­ardouschemicalsyoucanbeseriouslyinjured.
Theuids,lubricants,paints,adhesives,coolant,
etcetera.requiredforthefunctionofyourmachine
canbehazardous.Theymaybeattractiveandharm­fulltodomesticanimalsaswellashumans.

2.MaterialSafetyDataSheets(MSDS)provideinforma­tionaboutthechemicalsubstanceswithinaproduct,
safehandlingandstorageprocedures,rstaidmea­suresandprocedurestobetakenintheeventofaspill
oraccidentalrelease.MSDSareavailablefromyour
dealer.

3.BeforeyouserviceyourmachinechecktheMSDSfor
eachlubricant,uid,etcetera.usedinthismachine.
Thisinformationindicatestheassociatedrisksandwill
helpyouservicethemachinesafely.Followtheinfor­mationintheMSDS,onmanufacturercontainers,as

wellastheinformationinthismanualwhenyouser­vicethemachine.

4.Disposeofalluids,ltersandcontainersinanen­vironmentallysafemannerinaccordancewithlocal
lawsandregulations.Checkwithlocalenvironmen­talandrecyclingcentersoryourdealerforcorrectdis­posalinformation.

5.Storeuidsandlterinaccordancewithlocallawsand
regulations.Useonlyappropriatecontainersforthe
storageofchemicalsorpetrochemicalsubstances.

6.Keepoutofreachofchildrenorotherunauthorized
persons.

7.Additionalprecautionsarerequiredforappliedchem­icals.Obtaincompleteinformationfromthemanufac­turerordistributorofthechemicalsbeforeyouuse
them.

2-4

Startinguptheimplementsafely

2-SAFETYINFORMATION

Beforeyouattachtheimplementtothetractor,ensurethat
thetractorisingoodworkingorderandthatthebrakes
areefcient,particularlyifyouoperateonhillyground.
Also,ensurethatthehydraulicorpneumaticsystemis
compatiblewiththatoftheimplement.

Whenyouattachtheimplementtothetractor:

Neverallowanyonetostandbetweenthetractorand

•
theimplement.Anunintentionalmanoeuvrewiththe

tractormaycauseseriousinjury.
Nevergounderanunsupportedimplement.

•

Installalltheguardscorrectlybeforeyouusetheimple­ment.

Replacewornanddamagedcanvasesbeforeyouwork
withtheimplement.

Makesurethatyouarethoroughlyfamiliarwiththeinstru­mentsandcontrolsbeforeyouengagethePowerT ake­Off(PTO)driveforthersttime.

ThePTOshafthasitsowninstructionmanualthatthe
manufacturersupplywiththeimplement.Toensurethe
correctuseoftheshaft,followalltheinstructionsofthe
manufacturermanual.Payparticularlycloseattentionto
thesafetyandmaintenanceinstructions,inordertopre­ventunintentionalinjuryanddamage.

RepairimmediatelyadamagedPTOshaftbeforeyou
workwiththeimplement.

AlwaysstopthePTOandthetractorengineandremove
theignitionkeybeforeyouconnectthePTOdriveshafts.

Afteryouattachtheimplementtothetractor,ensurethat
thePowerTake-Off(PTO)lockpinisproperlyengaged
inthetractorPowerT ake-Offshaft.Anincorrectlylocked
PTOshaftcouldworklooseandcauseaccidentsordam­agetotheimplement.

MakesuretoinstallandsecurethePTOdriveshaftcor­rectly.Checkthatthelockpinisinmesh.Fastenthe
supportchainatbothends.

Alwaysmakesurethattheguardtubesdonotseparate
atthemaximumworkingortransportlengthofthePTO
driveshaft.Checkalsothattheguardtubesdonotjamat
theminimumworkingortransportlengthofthePTOdrive
shaft.

Unlesstheprotectiveguards,thePTOdriveshaftmay
causeseriousinjury.Becarefulnottodamagetheguards
whenyouconnectthePTOdriveshafttoorfromthetrac­tor.

FitcorrectlytheguardsonthePTOdriveshaft.Secure
theguardofthePTOshaftwiththechain.

DonotusePowerTake-Off(PTO)driveshaftswithother
specicationsthantheshaftwhichwassuppliedwiththe
implement.

BeforeyouinstallthePTOdriveshaft,checkthattheRev­olutionsPerMinute(RPM)anddirectionofthePTOonthe
tractormatchthoseofthePTOontheimplement.

Beforeyoustartuptheimplement(forexampletherst
timeafteralongstandstillperiod),makesurethatthere
arenodetachedloosepartsonthedrivelineareaandon
themovingpartsoftheimplement.

2-5

Travelingonpublicroads

2-SAFETYINFORMATION

Complywiththerelevanttrafcregulations

WARNING

Impacthazard!
Takecarewhenmakingturns.Themachine
rearendswingsoutwhenchangingdirection.
Failuretocomplycouldresultindeathorse­riousinjury.

WARNING

Lossofcontrolhazard!
Unevenbrakeforceexistsonleft-handand
right-handbrakes.Alwaysusebrakepedal
couplerwhentravelingonpublicroadstoen­surebrakesareactuatedtogether.
Failuretocomplycouldresultindeathorse­riousinjury.

Theimplementisbuiltaccordingtothehomologationre­quirementsofyourcountry.Donotmodifytheimplement
inasensethatwouldconictwiththenationalregulations.

Ifyouwishtotransporttheimplementonthepublicroad,
makesurethatthecombinationtractorandimplement
observesthetrafcrulesinyourcountry.Thisgivesyou
andyoursurroundingsthebestpossiblesafety.

Passengers

Donotallowpassengerstorideinthetractorunlessa
specicseatisprovided.

Duringtransport,thetransportationofpeopleonthetop
oftheimplementisstrictlyforbidden.

W0089A

W0081A

Transportsafety

Transporttheimplementonlyintransportposition.Se­curetheimplementfortransport.Alwaysactivatetheme­chanicaltransportsafetydevicesbeforetransport.

Makesuretotallthehitchpinswithretainingpinscor­rectly.Mechanicallysecurethehydrauliccylinderstopre­ventcylindersfromcreeping.

Drivesafe

Donotdriveundertheinuenceofalcoholordrugs.

Nevertravelatspeedincrowdedareas.

Whenyoumaneuverthetractorwiththeimplement,al­waysbeawareandconsciousofitssize.

Thetractordrivermustnotleavethecabinduringtrans­port.

Theoperatorsmustobserverelevantstatutoryorother
nationalregulationsthatdealwithroadsafetyandlabor
safetyissues.

Beforeyoudrivetheimplementonpublicroads:

Checktheallowabletransportdimensionsandweights.

•
Installcorrectlythelightingandthewarningpanels.

•

Alwaysobservetheprinciplesforpermissibleaxleloads,
thetotalunitmassandthetransportgauge.

Observethetractormanufacturerregulationsandrecom­mendations,specicallythoserelatingtomaximumtrans­portloadsandmaximumspeed.

Eveninsimilarcircumstances,themaximumallowed
speedcanvarydependingonwhichcountryyoutravel
in.

Alwaysdrivewiththestatutorylightsandsafetymarking
duringtransportonpublicroadandatnight.

Installalltherequiredsignsthatindicatethevehiclewidth.
Alsoinstallalltherequiredlightsthatindicatethevehicle
widthduringthenightlytransport.Ifindoubt,contactyour
governmentdepartmentresponsibleforroadtransport.

Alwaysconsiderotherroadusers.

Alwaysadoptsafedrivingpractices.Slowdownandsig­nalbeforeturning.Givewaytooncomingtrafcinallsit­uations,includingnarrowbridges,intersectionsetcetera.
Pullovertoallowfastertrafctopass.

Iftheimplementismarkedwithamaximumspeedlimit,
neverexceedthismaximumspeedlimit.

Alwaysadjustthedrivingspeedtotheroadandweather
conditions.Incaseofbadroadconditionsandhighdriv­ingspeeds,bigforcesmayoccurandcauseoverloadof
tractorandimplement.

Driveatasafespeedtoensurecontrolandabilitytostop
inanemergency.

Lockthetractorbrakepedalstogether.Neveruseinde­pendentbreakingattransportspeeds.

Mountedimplementsandballastweightsinuencethe
driving,steeringandbrakingcapacityofthetractor.Make
surethattheadditionalweightoftheimplementonthe
linkagedoesnotcompromisedriving,steeringandbrak­ingcapacityofthetractor.Installfrontweightsorrepair
thebrakesifthetractorisnotsafetodrive.

Travelmayberestrictedtocertainroadtypes.Transport
mayberestrictedtodaytimeoroutsidepeaktrafchours.
Howeverplanyourroutetoavoidheavytrafcandpeak
trafchours.

Reducespeedduringturns.Tractorshavenotbeende­signedforfastturning.Avoidthattherearendoftheim­plementhitsanobstacle.

2-6

2-SAFETYINFORMATION

Whenyouturnduringtransportpayattentiontotheover­hangand/oroscillatingweightoftheimplement.

Useenginebrakingwhenyoudrivedownhills.Donot
coast.

Watchforobstructions,particularlyifover-width.Observe
anyloadratingsapplicableonbridges.

Afteryounishthetransport,beforeyouleavethetractor,
alwayslowertheimplementtothegroundinparkingpo­sition,turnoffthetractorengine,pulltheparkingbrake,
andremovethekeyfromtheignition.

2-7

Operatingtheimplementsafely

WARNING

Hazardtobystanders!
Alwayssoundthehornbeforestartingthema­chine.Makesuretheworkareaisclearof
otherpersons,domesticanimals,tools,etc.
beforeyouoperatethemachine.Neverallow
anyoneintheworkareaduringmachineoper­ation.
Failuretocomplycouldresultindeathorse­riousinjury.

WARNING

Rotatingparts!
Keepclearofalldrivesandrotatingcompo­nents.
Failuretocomplycouldresultindeathorse­riousinjury.

2-SAFETYINFORMATION

Neverattempttoremoveresiduesfromtheimplement
whiletheimplementruns.Suchanimprudencecouldcost
lifeorlimb.AlwaysdisengagethePowerTake-Off(PTO)
shaftmechanism,switchOFFthetractorengineandap­plytheparkingbrakebeforeyouremoveresidues.

Duringthedailyworkyoumustconsiderthatloosestones
andforeignmatteronthegroundmightgetincontactwith
therevolvingpartsandgetthrownoutagainatavery
highspeed.Therefore,beforeyouoperatetheimplement
makesurethatallsafetyguardsareintact,properlytted

W0304A

W1101A

andsecured.

Beforeyouraiseorlowertheimplementwiththelinkarms
ofthetractor,checkthatnobodyisneartheimplementor
touchestheimplement.

Alwaysoperatetheimplementatasafespeedinaccor­dancewiththegroundconditions.Onunevenground,
proceedwiththeutmostcautiontoensureproperstabil­ity.

NOTE:Onlyputtheimplementintooperationaccording
totheinstructionsfromthedealer.

Neveroperatetheimplementundertheinuenceofalco­hol,drugs,orwhileotherwiseimpaired.

Avoidusingtheimplementinunsuitableeldandweather
conditions.Itisbettertostopworktemporarilyratherthan
tooperateinsuchconditions.

Keeppeopleawayfromtheimplementduringoperation.
Askbystanderstoleavetheeld.Thereistheriskfor
bystanderstobeoverrunbytheimplement.Stoptheim­plementimmediatelyifsomeoneapproaches.

Thetractororitsimplementmaystrikeorcrushagainsta
personorpetwithintheoperatorareaofthetractor.DO
NOTallowanyonetoentertheworkarea.Makesurethat
theareaisclearandoperationissafebeforeyoumove
theimplement.

Whenyouoperatetheimplement,alwaysremainseated
inthetractorcab.Operatecontrolsonlywhenseatedin
thetractorseat,exceptforthosecontrolsexpresslyin­tendedforusefromotherlocations.

Whenyouturnonhillsidesalwaysbecarefulwhenyoulift
theimplementwiththe3-pointlinkagebecausethereisa
riskofoverturning.Adjustthespeedtotheseconditions.

Driveinalowtractorgearifyouworkonhillsides.

Whenyoudriveupanddownandacrosshillsides,avoid
sharpturns.

Whenyouturnduringoperation,payattentiontotheover­hangand/oroscillatingweightoftheimplement.

Avoidchangingdirectionabruptly,especiallywhenyou
reverse,toavoiddangerouspitchingoftheimplement.

Whenyouworkwiththeimplementkeepasafedistance
fromsteepslopesandsimilargroundconditions,asthe
groundmaybeslipperyandpulltheimplementandthe
tractorsideways.Alsoremembertoadjustthespeedfor
sharpturnswhenyoudriveonhillsides.

Paythenecessaryattentionwhileyouoperatenextto
publicroadsorfootpaths.

Whileinoperation,thetransportationofpeopleonthetop
oftheimplementisstrictlyforbidden.

2-8

Stoppingtheimplementsafely

WARNING

Movingparts!
Somecomponentsmaycontinuetorunafter
disengagingthedrivesystems.Makesure
alldrivesystemsarefullydisengagedandall
movementhasstoppedbeforeservicingthe
machine.
Failuretocomplycouldresultindeathorse­riousinjury.

2-SAFETYINFORMATION

thetractorcab,thenthefollowingprecautionsmustbe
followed:

•

•

•

•

Whenyouparktheimplementtherearesomeoperational

W0002A

riskswhichmaycausepersonalinjury.Therefore,you
must:

Bringthetractorenginetolowidlespeed.
Disengagealldrivesystems.
Shiftthetractortransmissionintoneutral.
Applytheparkingbrake.

Alwaysinterrupttheoperationoftheimplementbefore
youleavethetractorseat.

Forsafety'ssakeneverleavethetractorcabwithoutrst
todisengagethePowerTake-Off(PTO)shaftmechanism
andtostopthetractorengine.Furthermore,ifyouleave
thetractorunattended,alwaysremovetheignitionkey.

StopthetractorengineandthePTOshaftandwaituntil
theimplementhascompletelystoppedbeforeyouopen
anyofthesafetyguards.Therearerotatingpartsun­derthesafetyguardswhichmaycontinuerotatingafter
theimplementhasbeenstopped.Lookandlistenforevi­denceofrotatingpartsbeforeyouopenanyofthesafety
guards.

Makesuretosecurethetractorbymeansofthehand
brakeand/orstopblocksifyouneedtostandbetween
thetractorandtheimplement.

When,duetoexceptionalcircumstances,youwould
decidetokeepthetractorenginerunningafterleaving

Makesurethatthegroundisrmandevenduringpark-

•
ing.

Makesurethattractorandimplementcannotmove.

•
Alwayslowertheimplementtotheground.

•
Stopthetractorengineandremovetheignitionkey.

•
Usecorrectsupportortransportsafetydevicewhenthe

•
implementisparked.Makesurethattheparkingstand

issecured.

Whenyoudetachtheimplementfromthetractor:

Alwaysdetachtheimplementcarefullyandonaat

•
surfacetopreventdamage.

Makesurethatnobodystandsinfrontoftheimplement.

•
Neverallowanyonetostandbetweenthetractorand

•
theimplement.

Nevergounderanunsupportedimplement.

•

2-9

2-SAFETYINFORMATION

Maintenance

WARNING

Maintenancehazard!
Beforeyoustartservicingthemachine,attach
aDONOTOPERATEwarningtagtothema­chineinavisiblearea.
Failuretocomplycouldresultindeathorse­riousinjury.

Followthemaintenanceschedulewithregardtotheim-

•
plementservicingintervals.

Rememberthattheimplementrequiresattentionfrom
timetotime.Alsorememberthatthemaintenancewill
greatlyextendthelifeoftheimplement.

Takethenecessaryprecautions:nottospillanyoil,fuel

•
orgrease.

Toavoidoilandgreasecontactwithyourskin,wear
protectivegloves.

Servicetheimplementonarmlevelsurface.

•
Donotattempttoremovematerialfromanypartof

•
theimplement,clean,lubricateorcarryoutanyadjust-

mentsontheimplementwhileitisinuse.
Keephands,feetand/orgarmentsawayfromparts

•
whichmove.Checkthatallrotatingpartshavea

suitableprotectiveguard.
Raisedimplementand/orloadscanfallunexpectedly

•
andcrushpersonsunderneath.Neverenterorallow

anyonetoentertheareaunderneathraisedimplement
duringoperation.
Unsupportedhydrauliccylinderscanlosepressure
anddroptheimplementandcauseacrushinghazard.
Donotleavetheimplementinaraisedpositionwhile
parkedorduringservice,unlesssecurelyblockedon
woodenblocks.

Neverworkunderaraisedimplementunlessasupport

•
chainorothermechanicalsecuringdevicesecurethe

linkarmsofthetractorsothattheimplementcannot
movetoalowerpositionunintentionally.

Relievethepressure,stoptheengineandremovethe

•
ignitionkey,beforeyouconnectordisconnectuid

lines.
Beforeyouadjust,clean,lubricateoryoucarryoutre-

•
pairsontheimplement,stoptheengineandremove

W0004A

theignitionkey.
NeveradjusttheimplementwhilethePowerTake-Off

•
(PTO)driveshaftisengaged.Donottoremovethe

guardsuntilallrevolvingpartshavestopped.
Anyleakageofhydraulicoilorfuelunderpressuremay

•
causesevereharm,soalwaysuseashielding,goggles

andgloveswhenyoutraceoilorfuelleaks.
Donotuseyourhandtocheckforleaks.Useapiece
ofcardboardorpaper.

Continuouslongtermcontactwithhydraulicuidmay

•
causeskincancer.Avoidlongtermcontactandwash

theskinpromptlywithsoapandwater.
Ifhydraulicuidordieselpenetratestheskin,seek

•
medicalcareimmediately.

Observeallrecommendationsthatarementionedin

•
thismanualsuchasserviceintervals,torques,lubri-

cants,etcetera.
Alwaysreplaceallpartsthathavedamageorwear.

•
Neverbuildexiblehoseassembliesfromhosesthat

•
werepreviouslypartofahoseassembly.

Neverweldtothetubes.

•
Alwaysusegloveswhenyouworkwithpartsonthe

•
implementasthepartscanhavesharpedges.

Transmissionandhydrauliclinesmaybecomehotdur-

•
ingoperation.Becarefulwhenyouservicesuchcom-

ponents.Allowsurfacestocoolbeforeyouhandleor
disconnecthotcomponents.Wearprotectiveequip­mentwhenrequired.

2-10

2-SAFETYINFORMATION

PersonalProtectiveEquipment(PPE)

WearPersonalProtectiveEquipment(PPE)suchaspro­tectiveclothing,eyeprotection,hearingprotection,dust
mask,hardhat,heavygloves,workboots,and/orany
otherPPEthatprovidesforthesafetyandprotectionof
theindividualthatoperatesthisequipment.

NHIL13RB00001AA1

2-11

2-SAFETYINFORMATION

Safetyrequirementsforuidpowersystemsandcomponents­hydraulicsystems

Beforeyoustarttheengineorpressurizethehydraulic
system,installandtightcorrectlyallthehydrauliccou­plings.Checkthatallhosesandttingsarenotdamaged.
Replaceimmediatelydamagedcomponents.

Onlyconnectthehydraulichosestothetractoroutletsif
thetractorandtheimplementarepressure-free.Ifthe
hydraulicsofthetractorisactivateditmayleadtouncon­trolledmovementswhichmaycausedamage.

Makesurethatnopersonsareneartheimplementwhen
youstarttheimplement,astheremightbeairinthehy­draulicsystemwhichmightleadtosuddenmovements.

Whenthetractorenginehasstopped,activatethetractor
hydraulicspoolvalvestomakesurethatthereisnopres­sureinthehydraulichoses.

Toexpelalltheairfromtheoilinthehydrauliccylinders,
testallthefunctionsafteryouconnectthehydrauliccon­nectionstothetractor,especiallybeforeyouenterordrive
onthepublicroads.

2-12

2-SAFETYINFORMATION

Noiseemission

Themeasuringandreportingofthenoiselevelwerecar­riedoutaccordingtoISO5131.

Thenoiselevelof70dBwasmeasuredinthecabinofthe
tractorwheretheheadoftheoperatorisusuallysituated.

Usehearingprotectorsifthenoisefromtheimplementis
annoyingorifyouworkwiththeimplementforaconsid­erableperiodinatractorcabinthathasnotaadequate
soundproofcabin.

Vibrationlevels

Installallrevolvingpartscorrectlybeforeyoustarttheim­plement.Anunbalancecancreatevibrationsthatdamage
theimplement.

NOTE:Youmustcheckthattheallpartareinthecorrect
positionbeforestarttheimplement.

NOTE:Ifthevibrationsorthenoiseoftheimplementin­creaseconsiderablyduringtheoperation,stopthework
immediately.Correctthefaultbeforeyoucontinuethe
work.

2-13

2-SAFETYINFORMATION

Implementstability

Thecombinationofyourtractorandimplementcanbecomeunstable,duetotheadditionalweightthattheimplement
addstothetractor.

Inordertoguaranteestableandsafetransport,youmustcheckifyouneedballastweightsfortransportandeld
work.

Youmustalsocheckandguaranteethatyouhaveatleast20%fromthetractorweightonthefrontaxle.

Forrearmountedimplementsandfront-rearcombinations,theformulais:

ZEIL18HT00277FA1

Exampleofreferencestostabilityofthecombinationtractor–implement

Listofsigns

Te[kg]Thetractorownweight.
Tf[kg]
Tr[kg]Rearaxleloadwithemptytractor.
Ir[kg]
If[kg]Totalweightofthefront-mountedimplement/frontballast.
a[m]

b[m]Thetractorwheeldistance.
c[m]
d[m]

Frontaxleloadwithemptytractor.

Totalweightoftherear-mountedimplement/rearballast.

Distancebetweenthecenterofgravityofthefront-mountedimplement/frontballastandthe
middleofthefrontaxle.

Distancebetweenthemiddleoftherearaxleandthemiddleofthelinkarmballs.
Distancebetweenthemiddleofthelinkarmballsandthecenterofgravityoftherearmounted

implement/rearballast.

2-14

Ecologyandtheenvironment

2-SAFETYINFORMATION

Soil,air,andwaterqualityisimportantforallindustries
andlifeingeneral.Whenlegislationdoesnotyetrulethe
treatmentofsomeofthesubstancesthatadvancedtech­nologyrequires,soundjudgmentshouldgoverntheuse
anddisposalofproductsofachemicalandpetrochemical
nature.

Familiarizeyourselfwiththerelativelegislationapplica­bletoyourcountry,andmakesurethatyouunderstand
thislegislation.Wherenolegislationexists,obtainin­formationfromsuppliersofoils,lters,batteries,fuels,
anti-freeze,cleaningagents,etc.,withregardtotheef­fectofthesesubstancesonmanandnatureandhowto
safelystore,use,anddisposeofthesesubstances.Your
KONGSKILDEdealercanalsoprovideassistance.

Helpfulhints

Avoidtheuseofcansorotherinappropriatepressur-

•
izedfueldeliverysystemstolltanks.Suchdelivery

systemsmaycauseconsiderablespillage.
Ingeneral,avoidskincontactwithallfuels,oils,acids,

•
solvents,etc.Mostoftheseproductscontainsub-

stancesthatmaybeharmfultoyourhealth.
Modernoilscontainadditives.Donotburncontami-

•
natedfuelsandorwasteoilsinordinaryheatingsys-

tems.
Avoidspillagewhenyoudrainuidssuchasuseden-

•
ginecoolantmixtures,engineoil,hydraulicuid,brake

uid,etc.Donotmixdrainedbrakeuidsorfuelswith
lubricants.Storealldraineduidssafelyuntilyoucan
disposeoftheuidsinaproperwaythatcomplieswith
alllocallegislationandavailableresources.

Donotallowcoolantmixturestogetintothesoil.Col-

•
lectanddisposeofcoolantmixturesproperly.

Donotopentheair-conditioningsystemyourself.It

•
containsgasesthatshouldnotbereleasedintotheat-

mosphere.YourKONGSKILDEdealerorair-condition­ingspecialisthasaspecialextractorforthispurpose
andcanrechargethesystemproperly.

Repairanyleaksordefectsintheenginecoolingsys-

•
temorhydraulicsystemimmediately.

Donotincreasethepressureinapressurizedcircuitas

•
thismayleadtoacomponentfailure.

Batteryrecycling

Batteriesandelectricaccumulatorscontainseveral
substancesthatcanhaveaharmfuleffectontheenvi­ronmentifthebatteriesarenotproperlyrecycledafter
use.Improperdisposalofbatteriescancontaminate
thesoil,groundwater,andwaterways.KONGSKILDE
stronglyrecommendsthatyoureturnallusedbatteries
toaKONGSKILDEdealer,whowilldisposeoftheused
batteriesorrecycletheusedbatteriesproperly.Insome
countries,thisisalegalrequirement.

NHIL14GEN0038AA1

Mandatorybatteryrecycling

NOTE:Thefollowingrequirementsaremandatoryin
Brazil.

Batteriesaremadeofleadplatesandasulfuricacidso­lution.Becausebatteriescontainheavymetalssuchas
lead,CONAMAResolution401/2008requiresyoutore­turnallusedbatteriestothebatterydealerwhenyoure­placeanybatteries.Donotdisposeofbatteriesinyour
householdgarbage.

Pointsofsaleareobligedto:

Acceptthereturnofyourusedbatteries

•
Storethereturnedbatteriesinasuitablelocation

•
Sendthereturnedbatteriestothebatterymanufacturer

•
forrecycling

2-15

2-SAFETYINFORMATION

Safetysigns

Thefollowingsafetysignsareonyourimplementasa
guideforyoursafetyandforthesafetyofthosewhowork
withyou.

Walkaroundyourimplementandnotethesignicance
andlocationofallsafetysignsbeforeyouoperateyour
implement.Readallthesafetysignsadheredtotheim­plementandfollowtheinstructions.

Keepallsafetysignscleanandlegible.Cleansafetysigns
withasoftcloth,water,andagentledetergent.

NOTICE:Donotusesolvent,gasoline,orotherharsh
chemicals.Solvents,gasoline,andotherharshchemi­calsmaydamageorremovethesafetysigns.

Replaceallsafetysignsthataredamaged,missing,
paintedover,orillegible.Ifasafetysignisonapartthat
youoryourdealerreplaces,makesurethatyouoryour
dealerinstallthesafetysignonthenewpart.Contact
yourdealerforthereplacementofthesafetysigns.

Safetysignsthatdisplaythe“Readoperator’smanual”
symboldirectyoutotheoperator’smanualforfurtherin­formationregardingmaintenance,adjustments,orproce­duresforparticularareasoftheimplement.Whenasafety
signdisplaysthissymbol,consulttheappropriatepageof
theoperator’smanual.

Safetysignsthatdisplaythe“Readservicemanual”sym­boldirectyoutotheservicemanual.Ifyoudoubtyour
abilitytoperformserviceoperations,contactyourdealer.

2-16

2-SAFETYINFORMATION

ZEIL18HT00798FA1

ZEIL18HT00799FA2

2-17

2-SAFETYINFORMATION

Partnumber:811650220

8116502203

Partnumber:1642070a

1642070A4

2-18

2-SAFETYINFORMATION

Safetysign(1)

Readtheoperator'smanualandthesafetyinstructions.
Readtheoperator'smanualtooperatetheimplementand
toavoidunnecessaryaccidentsanddamagestotheim­plement.

WARNING

IMPROPEROPERATIONOFTHISMACHINE
CANCAUSEDEATHORSERIOUSINJURY .
MAKESURETHA TEVERYOPERATOR:

-isinstructedinthesafeandproperuseofthis
machine.

-readsandunderstandstheoperator'smanual
forthismachine.

-readsandunderstandsALLsafetysignson
themachine.
Failuretocomplycouldresultindeathorse­riousinjury.

Partofpartnumber:811650220

81PR80-0859_55

W0188A

Safetysign(2)

Alwaysstopthetractorenginebeforeyouadjust,main­tain,repair,orlubricatetheimplement.Alsorememberto
removetheignitionkey.Makesurethatnobodystartsthe
engine,untilyouhavenished.

WARNING

Avoidinjury!Alwaysdothefollowingbefore
lubricating,maintaining,orservicingthema­chine.

1.Disengagealldrives.

2.Engageparkingbrake.

3.Lowerallattachmentstotheground,or
raiseandengageallsafetylocks.

4.Shutoffengine.

5.Removekeyfromkeyswitch.

6.Switchoffbatterykey,ifinstalled.

7.Waitforallmachinemovementtostop.
Failuretocomplycouldresultindeathorse­riousinjury.

Partofpartnumber:811650220

W0047A

81PR80-0859_26

2-19

2-SAFETYINFORMATION

Safetysign(3)

Movingpartsaredangerousandifthemovingpartscome
incontacttoyourbodythemovingpartscanpinchyour
body.
Thehazardmaycausesevereinjuriestotheentirebody,
withpossiblelethaleffect.
Toavoidthehazards,waituntilallmovingelements
havecompletelystoppedbeforeyoutouchthemoving
elements.

WARNING

Pinchhazard!
Waitforallmovementtostopbeforeyouser­viceoradjustthemachineorequipment.
Failuretocomplycouldresultindeathorse­riousinjury.

W1420A

Partofpartnumber:811650220

Safetysign(4)

ThesafetysignindicatesthemaximumRevolutionsPer
Minute(RPM)andthedirectionofrotationofthePower
Take-Off(PTO)shaft.
Referencetotheminimumoverlappingontheprole
tubesandtheminimumdistancerequiredinordernotto
bottomtheshaft.

81PR80-0859_17

Partofpartnumber:811650220

Safetysign(5)

Keepasafedistancefromtherotatingpartsoftheimple­ment.

Neverstandintheswivelandfoldingareaoftherotors.

Checkthewearofthesafetypins.Replaceimmediately
thesafetypinsifthethicknessislessthan7mm(0.28in).

Partofpartnumber:1642070a

81PR80-0859_48

PR80-0852_059

2-20

2-SAFETYINFORMATION

Safetysign(6)

Nevermoveyourhandintothedangerzoneaslongas
thepartscanmove.Thismaycauseseriousinjuryand,
atworst,resultindeath.

Partofpartnumber:1642070a

Safetysign(7)

Turninganglesafetysign.

Partofpartnumber:1642070a

PR80-0852_0610

Safetysign(8)

Adjustmentoftheleft-handsideliftingheight.

Partofpartnumber:1642070a

Safetysign(9)

Adjustmentoftheright-handsideliftingheight.

Partofpartnumber:1642070a

PR80-0852_1311

PR80-0852_0812

PR80-0852_0913

2-21

Safetysign(10)

Liftingpointsafetysign.

WARNING

Crushinghazard!
Usethemachineliftingpointswhenyoulift
and/ormovethemachinewithheavyhandling
equipment.Liftthemachineonlyfromthein­dicatedliftingeyehookuppoints.Alwaysuse
adequateliftingequipment.
Failuretocomplycouldresultindeathorse­riousinjury.

Partofpartnumber:1642070a

Safetysign(11)

Referencelubricationofcamtrack.

Partofpartnumber:1642070a

2-SAFETYINFORMATION

W1432B

PR80-0852_1014

Safetysign(12)

Thehydraulicpressuremustbemaximum210bar
(3045psi).

Partofpartnumber:1642070a

Safetysign(13)

Adjustmentofnumberofrevolutions.

Partofpartnumber:1642070a

PR80-0852_1115

PR80-0852_1216

PR80-0852_1417

2-22

Safetysign(14)

Adjustmentoftheleft-handsideworkingheight.

Partofpartnumber:1642070a

Safetysign(15)

Adjustmentoftheright-handsideworkingheight.

Partofpartnumber:1642070a

2-SAFETYINFORMATION

PR80-0852_1518

Safetysign(16)

Tirepressuresafetysign.

Partofpartnumber:1642070a

Safetysign(17)

Camtrackmodicationsafetysign.

Partofpartnumber:1642070a

PR80-0852_1619

PR80-0852_1720

PR80-0852_1821

2-23

2-SAFETYINFORMATION

2-24

3-CONTROLSANDINSTRUMENTS

3-CONTROLSANDINSTRUMENTS###_3_###

Information

Operatingprinciples

Forallinformationrelatedtothedescriptionandthelo­cationofthecontrolstouseyourimplement,seechap­ter“ControlsandInstruments”intheoperator’smanualof
yourvehicle.

3-1

3-CONTROLSANDINSTRUMENTS

3-2

4-OPERATINGINSTRUCTIONS

4-OPERATINGINSTRUCTIONS###_4_###

Commissioningtheunit

Preparingforoperation

NOTICE:Onlyauthorizedandinformedpersonnelcan
mounttheimplement.

NOTICE:Thenecessarytoolsandadjustmenttoolsmust
beavailable.

NOTICE:Incorrectassemblyoftheimplementishighly
dangerous.Beforeyouperformthefunctionaltest,check
thecorrectassemblyoftheimplement.

NOTICE:Makesurethattherearenotoolsinthearea
aroundtheimplement.
Makesurethattherearenopersonsintheworkzone.

NOTE:Aftertheassemblyoftheimplement,performa
completefunctionaltest.

NOTE:Torqueallscrewjointsevery5hofoperation.

Theimplementisdisassembledintopartsanddelivered
onapallet.Forshipmentonabigpalletthewheelaxle
assemblyandsomearmsaredismounted.
Loosepartssuchasabagwithsmallparts(screws)and
thePowerTake-Off(PTO)shafthavebeentiedtothepal­letortheimplementtosavespace.

4-1

4-OPERATINGINSTRUCTIONS

Installationofextrawheelsonrotorchassis(optionalequipment)

Insoftorweteldsitmaybenecessarytorelievethe
wheelsontherotorchassis.Youcandothiswhitthe
installationoftheextrawheels(1).Theextrawheels(1)
aresuppliedasoptionalequipment.Theextrawheels(1)
arespring-loadedandarticulated.

1.Installtheholder(2)ontheextendedbolt(3)which
replacestheexistingone.

2.Placethebushings(4)intheleft-handsideandright-
handsidewiththetighteningpins.

3.Installthetworods(5).

4.Tightenthesprings(6).

ZEIL18HT00212AA1

NOTICE:Thesafetydecals(7)showthetopossibledan-
gerinconnectionwithmounting,adjustmentandmainte­nance.

ZEIL18HT00213FA2

4-2

Startingtheunit

Connectiontothetractor

WARNING

Crushinghazard!
Usecarewhenyouconnectanddisconnect
themachines.Neverstandbetweenthetrac­torandtheimplementwhenyouconnectthe
linkarms.
Failuretocomplycouldresultindeathorse­riousinjury.

WARNING

Crushinghazard!
Donotstandorplaceanybodypartbetween
theimplementandamovingtractor.Stopthe
tractorengineandsettheparkingbrakebe­foreyouattachcablesandhoses.
Failuretocomplycouldresultindeathorse­riousinjury.

4-OPERATINGINSTRUCTIONS

W1545A

W1544A

WARNING

Hitchinghazard!
Alwayskeeptheareabetweenthetractorand
theimplementclearofallpersonswhilethe
tractororthree-pointhitchisinmotion.Lock
thetractortransmissioninParkandengage
theparkingbrake(s)beforeyouallowanyone
tocompletehitchingorunhitching.
Failuretocomplycouldresultindeathorse­riousinjury.

NOTICE:Whenyouattachorremovetheimplement,
checktobringthesupportingdevicesintothecorre­spondingposition(standingsafety).

NOTICE:Neverexceedthemaximumpermissibleloadof
thecouplingdrawbarandofthehitch.

NOTICE:Theropemustneverbetautduringthetrans­port.

NOTE:Whenyouconnectthehitches,makesurethatthe
hitchpointcanmovefreely.

W1540A

4-3

4-OPERATINGINSTRUCTIONS

1.Attachthehitchpinsofthe2-pointframetothebottom
linksofthetractor.

2.Slightlyliftthe2-pointframetoliftthejackstandsin
transportposition.Securethejackstands.

3.Connecttheconnectorofthelightingequipmenttothe
correctsocketonthetractor.

4.Connectthehydraulichosetoasingleactingcontrol
unitofthetractor.

NOTICE:Lockthelowerlinksofthetractoragainstlateral
oscillationtopreventanyhuntingofthesteeringsystem
oftheimplement.

NOTE:Adjustthedistancebetweenthelowerlinksof
thetractorandthegroundtoapproximately680mm
(26.77in).Thechassisoftheimplementwiththeadjust-
mentofthedistanceishorizontal.

5.Beforeyouraisetherotors,attachallprojectingtine
armsassemblytotheirsupportontherearcross
frame.Setthesafetyguardintotransportposition.

NOTE:Transportheightishigherthan3.5m(137.80in).
Payspecialattentiontooverhangingelectricalwires.

ZEIL18HT00258AA1

NOTE:Forlowerpassages,removethetinesarmsas­semblyandputthetinesarmsassemblyintothetinecar­riersupportonthereartraverseofthemainframe.To
adjustthesupportsforthesafetyguard,loosentheclamp
bolts.Putthesupportsintotheinnerpositionandsecure
thesupportswithalockingpin.Beforeusetheimplement,
securetobringthesafetyguardsinouterposition.

NOTE:Afterthestrawswathingoperation,puttherotors
backtothenormalworkingposition,toremainwithinthe
3m(118.11in)transportwidth.

PowerTake-Off(PTO)shaftconnection

NOTICE:ToinstallandremovethePTOshaft,stopthe
engine.

NOTICE:OnlyusethesuppliedPTOshaftorthePTO
shaftthatthemanufacturerapprove.

AdjustthelengthofthePTOshafttothetractorbefore
youperformthefollowingsteps.Ifyouusetheimplement
withdifferenttractors,checkthatthePTOshafthasthe
correctlength.

NOTICE:Thesafetyguardsonthetractorsideandonthe
implementsidemustbeintact.

1.ReleasethePTOshaftfromthesupportchain.

2.PushthePTOshaftonthetractorPTOshaftuntilyou
engagethelockingballs.

3.ThesafetychainsecurethesafetyguardofthePTO
shaftsonthetractorside.Ontheimplementsidethere
isafull-coveringprotection.Theclampsecurethe
full-coveringprotection.

NOTICE:ThechainsecurethesafetyguardofthePTO
shaft.

4-4

4-OPERATINGINSTRUCTIONS

Functionaltest

Afterthepreparationoftheimplement,youmustdoa
functionaltest.

1.Therotorsmustcanfoldinandout.

2.Checkthattheimplementworkscorrectly.

3.Every50hofoperationallscrewsmustbetorque
again.

PowerTake-Off(PTO)shaft–Shorten

PowerTake-Off(PTO)shaftlength

NOTE:DonotshortenyournewPowerTake-Off(PTO)
shaftuntilyouarecertainthatitisnecessary.Fromthe
factorythedistancefromPTOtoPowerInputConnection
(PIC)isstandardonmosttractorbrands.

CheckthelengthofthePTOshaftforeachtractorpriorto
rstuse.

IfitisstillnecessarytoshortenthePTOshaft,theprole
tubesofthePTOshaftmustfullycomplywiththefollowing
overlappingmeasures.

Theslidingtubesmusthaveasmuchoverlapaspossi-

•

ble,withanacceptableminimumoverlap(b)of200mm
(7.87in)duringnormaloperation(TopSafeextension
linksinthenormalposition).

Theremustbeaminimumof40mm(1.6in)offree

•

PTOshaftlength(a)topreventtheshaftfrombottoming
out.

Determiningtherequiredshaftlength

WhenyoudeterminethatyoumustshortenthePTOshaft,
selectthelengthsothatthetelescopingmembersnever
closecompletelyorbottomoutwheninuse.ThePTO
lengthmustneverbesmallerthantheminimumdistance
betweenthejoints.

1.AttachtheimplementtothetractorwithoutthePTO
shaft.

2.Adjustthethree-pointhitchsothatthePTOshaftis
parallelwiththeground.

3.Stopthetractorandengagetheparkingbrake.

4.DetermineifthePTOshaftbottomoutinthisposition.
IfthePTOshaftbottomsoutinthispositionorifthe
freelengthislessthan40mm(1.6in),proceedwith
theproceduretoshortenthePTOshaft.

NHIL12HT00307AA1

4-5

4-OPERATINGINSTRUCTIONS

ShorteningthePTOshaft

ToshortenthePTOshaftproceedasfollows.

1.FastenthePTOshafthalfpartstothePTO(onthe
tractor)andthePIC(ontheimplement).ThePTO
shafthalfpartsmustbeatthesamehorizontallevel,
oppositeeachotherattheshortestdistancefromthe
tractor.

2.Makesurethataminimumoverlapof200mm
(7.87in)exists.

3.CheckthatthePTOshaftdoesnotbottomoutatone
end.Keeptheshaftendsparalleltoeachotherand
marktheminimumdistanceof40mm(1.6in).Only
cutenoughPTOshaftofftoachievethisminimumfree
shaftlength.Thiswillmaintainthemaximumamount
ofPTOshaftoverlap.

4.Shortenallfourtubesequally.

5.Roundofftheendsoftheproletubesandremovethe
burrscarefully.

6.Removethemetalshavings.

ZEIL18HT00013AA2

NOTICE:Toavoidbigfrictionforces,greasethetube
carefullybeforeyoureassemblethetube.UseNLGI2.

NOTE:IfyoushortenthePTOshaft,thenyoumustcheck
theminimumoverlapandtheminimumdistanceagainif
youoperatetheimplementwithadifferenttractor.

4-6

4-OPERATINGINSTRUCTIONS

Parkingtheunit

Disconnectionandparking

1.Placetheimplementonarmandevenground.

2.Foldtheimplement.

3.Disconnectallthehydrauliccouplers.

4.DisconnectthePowerTake-Off(PTO)shaftfromthe
tractor.SupportthePTOwiththechain.

5.Placewheelchocksasfollows:

Onaatsurface:oneinfrontof,andonebehinda

○

wheel.
Onaslope:onechockperwheel,eitherinfrontof,

○

orbehindthewheel,dependingontheincline.

6.pullthehandle(1)andturnthesupportlegs(2).

7.releasethehandle(1).

8.Releasetheimplementfromthetractor.

ZEIL18HT00258AA1

4-7

4-OPERATINGINSTRUCTIONS

4-8

5-TRANSPORTOPERATIONS

5-TRANSPORTOPERATIONS###_5_###

Preparingforroadtransport

Liftingtherotorsfortransport

NOTICE:Donotparktheimplementintransportposition
transversetowaysorroadways.

1.Drawintheswathcurtainforimplementheightlower
than4m(13.12ft).

2.Usethehydraulicpowertoraisethebearingarmswith
therotors.

3.Atthesametimepullthecontrolropeuntilthebearing
armsarelockedintheinnerratchetsofthelocking
hooks.

5-1

5-TRANSPORTOPERATIONS

5-2

6-WORKINGOPERATIONS

6-WORKINGOPERATIONS###_6_###

Generalinformation

Descriptionofoperation

Workingprinciple

NOTICE:Adheretothemaximumpermissibleaxleloads
andtotalweights.

NOTICE:Whenyoudrivetheimplementandturn,take
noteofthewidthandofthechangeofthecenterofgravity
oftheimplement.

NOTICE:Puttheimplementintooperationonlywhenall
thesafetyguardsarexedinposition.

NOTICE:Neverstayintheturningandslewingareaof
theimplement.

NOTICE:Donotapproachtherotatingrotorsfromtherear
side,nosafetyguardsprotectthisdirection

Thetinearmsassemblywithbearingarmsworktogether
withtheswathcanvastocreatethebestpossibleswaths.

The3-wheelrunninggearwithballoontiresisactingclose
tothetinearmsassembly.Thisallowsthetinearmsas­semblytopreciselyfollowgroundcontourswhichmakes
forbestworkingresults.

Adjusttheworkingdepthwithadepthcontrolcrank.

Results

Thesefeaturescombinedwiththeconsiderableworking
widthandhighforwardspeed(upto12km/h(7.5mph))
permittocoveralargeareas.

Adjusttherotorspeedsoastoavoidanyunnecessary
scatteringoftheforagecrop.

Selecttheforwardspeedsoastoreceivegoodworking
results(cleanrakingandtidywindrows).

6-1

6-WORKINGOPERATIONS

ZEIL18HT00252FA1

6-2

6-WORKINGOPERATIONS

Basicadjustment

NOTE:Ifyouneedtodragcropmaterialoutsideswathto
therearandtowardthecenter,reducenumberofrevo­lutionsofthetinearmsassemblyandmoveforwardthe
camtrack.

Workingwidthadjustment

Dotheworkingwidthadjustmentonlywhentheimplement
isnotinoperation,androtorsareliftedandlockedintrans­portposition.Todotheworkingwidthadjustmentchange
thepositionoftherod,seegures.T odotheworking
widthadjustment,lockthearmoftheimplementwitha
ratchet.

Rodforinnercollet:smallworkingwidthforswathfrom
rsttosecondrotor.

Rodhastobeinouterposition:largeworkingwidthfor2
individualswaths.

Theswathwidthdependsontheforagecrop.

1.T ounfoldtherotorstoworkingpositionrelievestress
onthelockinghooksusinghydraulicpower.

2.Pulltheropeandkeepittautwhilesettingthecontrol
leverofthetractorhydraulicstoLOWERING.

3.Unfoldrotorsslowly.

4.Installremovedtinearmsassemblyandsafetyguards
intoprotectiveposition.

5.Bringtheswathcanvasintothedesiredswathwidth
andsecuretheswathcanvaswithatogglescrew.

NOTICE:Theropemustneverbetautduringthetrans­port.

NOTICE:Operatethetractorhydraulicsystemaswellas
thedispositionandtightnessofthehoses.

Rotorsliftingfortheheadlandturns

1.Usethehydraulicpowertoraisethetinearmsassem­blywiththerotor,untilthetinearmsassemblybottom
againsttheoutercatchesofthelockinghooks.

Workingheightadjustment

ZEIL18HT00259AA1

ZEIL18HT00260AA2

NOTICE:Adjusttheworkingheightandadjusttheraking
width.DotheadjustmentonlywiththerotorsOFF .

Ispossibledotheadjustmentoftheworkingheightsepa­ratelyforbothrotorsusingacrankSK.

NOTE:Afterthestrawswathingoperation,puttherotors
backtothenormalworkingposition,toremainwithinthe
3m(118.11in)transportwidth.

ZEIL18HT00261AA3

6-3

6-WORKINGOPERATIONS

Camtrackssetting

NOTE:Theimplementcanmatchindifferentconditions
offorage.Setthecamtrackssoastovarythemoment
atwhichthetinearmsassemblyareloweredandlifted
outsideswath.

NOTE:Anadjustingspindleisprovidedundereachrotor
ontheright-handsidetomatchthedifferentforagecon­ditions.

1.T oadjustthecamtrack,turnthenutsinorouttorotate
thespindle(spanofthejaw30mm(1.2in)).

2.Aftertheadjustmenttorquethenuts.

Rotortiltadjustment

1.UsetheadjustspindlesS(245mm(9.65in))toadjust
therotortilt.

2.Positiontherotorslengthwise3cm(1.18in)lowerto
theground(inparkingposition)forcleaning.

NOTE:Ifcropremainsinthemiddleoftherotorwhile
raking,thefrontrotorcouldbeabittoohigh.Inthiscase
adjusttheadjustingspindles-turnbucklesS6(usewater
levelforhelp).

ZEIL18HT00556AA4

810689410_165

6-4

6-WORKINGOPERATIONS

Lateraltiltsetting

NOTE:Aneccentricbolt(1)securetheright-handside
supportwheelofeachrotorwhichallowstomatchthe
implementtodifferenttypesofcrop.

NOTE:Onlyatrainedpersoncansetthelateraltilt.

Tomovethesupportwheelsoutsidecentralposition(fac­toryadjustment)doasfollows.

1.Removethesecuringboltandturnthelatter.

2.Introduceaspanner30mm(1.2in)oratoggle(diam-
eter10mm(0.4in))throughtheexpansionpinlocated
attheinnerendoftheaxlepin.

3.Turnthespannerorthetoggle.

4.Afteradjustmentlocktheeccentricboltusingthese­curingbolt.

ZEIL18HT00263AA6

6-5

6-WORKINGOPERATIONS

Conversionoftherakefromtransporttoworkingposition

Introduction

NOTICE:Onlyanauthorizedspecialistworkshopcanas­semblytheimplement.

Fortheshipmentsomecomponentsoftheimplementare
notinstallontheimplement,likeseveraltinearmsassem­bly,partsofthesafetyguardandwarningpanels.These
componentsareattachedtothecarryingframe.Remove
thecomponentsfromthecarryingframeandinstallthe
componentsinthecorrectpositionontheimplement.

1.Installthebearingpin(1)(eccentricinhorizontalpo-
sition)fortheouterwheelattheright-handsidedrive
chassisoftherotor.

2.InstalltheboltM12x40,thenut(2),andthesplitpinto
xthebearingpin(1).

3.Installthewasher30x42x2.0(3)onthebearingpinof
thewheelaxleassembly.

NOTE:Installthewasher(sealingside(4)tothewheel
axleassembly)onallbearingpins.

4.Securethewheelofthewheelaxleassemblywiththe
washer13x40x3(5)andtheboltM12x25(6),andthe
endcap(7).

ZEIL18HT00253FA1

6-6

6-WORKINGOPERATIONS

5.Releasethetwowheelsofthewheelaxleassembly.

6.Swingtotherearandattachthesteeringrodsonthe
respectiveleversofthewheelaxleassembly.

7.Securewithrollpin.

ZEIL18HT00254AA2

8.Pulloutthefrontwarningpanelsandtheright-hand
sideprotectionrodtoawidthof3m(118.11in).

NOTE:Makesurethattheouterwarningpanelsaredi­rectedoutward.

Changingfromthetransporttotheworking
position

1.Connectthehydraulichoseoftheimplementtoasin­gleactinghydrauliccoupleronthetractor.

2.Keepthehydrauliccylinderforthewingsinretracted
position.Releasethelockingdevicesandslowlylower
thewings.

3.Re-installthebearingarmandusetheheightadjusting
spindletoperformacoarseadjustmentoftherotor
height.

4.Movethetwosafetyguardsoutward.Securethe
safetyguardswiththeclampboltsandthelocking
pins.

ZEIL18HT00255AA3

ZEIL18HT00554AA4

ZEIL18HT00257AA5

6-7

6-WORKINGOPERATIONS

5.Fittheuniversaldriveshaftsupporttotheinsideofthe
headstocksothatitisfacingthetractor.

NOTE:Installtheuniversaldriveshaftbetweenthetractor
andtheimplementinawaythatthewideanglejoint(dou­bleuniversaljoint)isunderthepivotoftheimplement.

6.Useadjustableholdingchainifrequired.

ZEIL18HT00258AA6

6-8

7-MAINTENANCE###_7_###

Generalinformation

Maintenance

Generalinformation

WARNING

Avoidinjury!
FollowALLoftheprecautionslistedbelow.
Failuretocomplycouldresultindeathorse­riousinjury.

NOTICE:Dothemaintenance,theservice,thecleaning,
andtherepairwiththePowerT ake-Off(PTO)shaftand
theengineOFF .Removetheignitionkey .

NOTICE:Takecarethatoilandgreasedonotgetincon­tactwithyourskin.

7-MAINTENANCE

W1091A

NOTICE:Youmustalwaysblockthetractorwheelsbefore
youworkontheimplement.

NOTICE:Afterthersthoursofoperationyoumusttorque
againallthescrews.

NOTICE:Duringgreasing,theimplementmustbein
workingpositionandparkedsafelyandrmlyonthe
ground.

NOTICE:Duringmaintenanceonaliftedimplement,you
mustalwaysplacesuitablesupportsunderneath.

Checkthescrews,thebolts,andthenutsafter50hof
operationsandtorqueagainifnecessary.Seethetorque
table.Itisparticularlyimportanttocheckthexingbolts
oftheimplement.

Onlyuseoriginalsparepartsandequipment.Thereisno
warrantyonnon-originalcomponents.Themanufacturer
isnotresponsibleforanydamageresultingfromsuchuse.

NOTICE:T oreplaceanytoolswithcuttingedgesalways
usesuitabletoolsandprotectivegloves.

NOTICE:Beforeworkingontheelectricgear ,disconnect
thebatterycables.

NOTICE:Alwaysmakesurethatallthesafetyguardsof
theimplementareinplaceandfunctional.Immediatelyre­placethesafetyguardswornordamaged.Donotoperate
theimplementuntilyoureplaceallthewornordamaged
safetyguards.

Aftertherst10hofoperationstorqueagainallthehy-
draulicscrewjoints.Onlyuseoriginalsparepartsand
equipment.

7-1

7-MAINTENANCE

Torque

Minimumhardwaretighteningtorques(inNmorlbin/lbft)fornormalassemblyapplica­tionsunlessotherwisestated

Theminimumhardwaretighteningtorqueondrawings,in
specications,etceterahavepriority.
Inthefollowingtables,torquespecicationsareshown
followingthestandardENS7001,applicableformaterial
class8.8andmaterialclass10.9.

Hexheadbolts

Class8.8inNm(lbinorlbft)Class10.9inNm(lbinorlbft)

Nominal
Size

M31.3N·m

M42.9N·m

M55.9N·m

M610.1N·m

M824.5N·m

M1048.7N·m

M1285N·m

M14135N·m

M16210N·m

M18299N·m

M20425N·m

M22579N·m

M24735N·m

M271073N·m

M301461N·m

PlatednutLocknutHardened

0.7N·m

(11.5lbin)

(25.7lbin)

(52.2lbin)

(89.4lbin)

(18.1lbft)

(35.9lbft)

(62.7lbft)

(99.6lbft)

(154.9lbft)

(220.5lbft)

(313.5lbft)

(427lbft)

(542.1lbft)

(791.4lbft)

(1077.6lbft)

(6.2lbin)

1.6N·m
(14.2lbin)

3.2N·m
(28.3lbin)

5.5N·m
(48.7lbin)

13.5N·m
(10.0lbft)

26.8N·m
(19.8lbft)

46.7N·m
(34.4lbft)

74.2N·m
(54.7lbft)

115.5N·m
(85.2lbft)

164.4N·m
(121.3lbft)

233.72N·m
(172.4lbft)

318.4N·m
(234.8lbft)

404.2N·m
(298.1lbft)

590.1N·m
(435.2lbft)

803.5N·m
(592.6lbft)

nut/Oiled
platednut

1.2N·m
(10.6lbin)

2.6N·m
(23.0lbin)

5.3N·m
(46.9lbin)

9.1N·m
(80.5lbin)

22N·m
(16.2lbft)

43.8N·m
(32.3lbft)

76.5N·m
(56.4lbft)

121.5N·m
(89.6lbft)

189N·m
(139.4lbft)

269.1N·m
(198.5lbft)

382.5N·m
(282.1lbft)

521.1N·m
(384.3lbft)

661.5N·m
(487.9lbft)

967.5N·m
(713.6lbft)

1315N·m
(969.9lbft)

PlatednutLocknutHardened

1.8N·m
(15.9lbin)

4.2N·m
(37.2lbin)

8.5N·m
(75.2lbin)

14.5N·m
(10.7lbft)

35.1N·m
(25.9lbft)

69.5N·m
(51.3lbft)

121N·m
(89.2lbft)

193N·m
(142.3lbft)

301N·m
(222lbft)

414N·m
(305.4lbft)

587N·m
(432.9lbft)

801N·m
(590.8lbft)

1016N·m
(749.4lbft)

1486N·m
(1096lbft)

2020N·m
(1489.9lbft)

0.9N·m
(8.0lbin)

2.3N·m
(20.4lbin)

4.6N·m
(40.7lbin)

7.9N·m
(69.9lbin)

19.3N·m
(14.2lbft)

38.2N·m
(28.2lbft)

66.5N·m
(49.0lbft)

106.1N·m
(78.3lbft)

165.5N·m
(122.1lbft)

227.7N·m
(167.9lbft)

322.8N·m
(238.1lbft)

440.5N·m
(324.9lbft)

558.8N·m
(412.1lbft)

817.3N·m
(602.8lbft)

1111N·m
(819.4lbft)

nut/Oiled
platednut

1.6N·m
(14.2lbin)

3.7N·m
(32.7lbin)

7.6N·m
(67.3lbin)

13N·m
(9.6lbft)

31.5N·m
(23.2lbft)

62.5N·m
(46.1lbft)

108.9N·m
(80.3lbft)

173.7N·m
(128.1lbft)

270.9N·m
(199.8lbft)

372.6N·m
(274.8lbft)

528.3N·m
(389.7lbft)

720.9N·m
(531.7lbft)

914.4N·m
(674.4lbft)

1337N·m
(986.1lbft)

1818N·m

(1340.9lbft)

7-2

Flangeheadbolt/Flangenut

Nominal

Class10.9inNm(lbft)

Size

M3
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
M30
M36

2.0N·m(1.5lbft)

4.6N·m(3.4lbft)

9.4N·m(6.9lbft)

15.9N·m(11.7lbft)

38.7N·m(28.5lbft)

76.5N·m(56.4lbft)
134N·m(98lbft)
213N·m(157lbft)
331N·m(244lbft)
455N·m(336lbft)
645N·m(476lbft)
881N·m(650lbft)
1118N·m(824lbft)
1635N·m(1206lbft)
2222N·m(1639lbft)
3880N·m(2862lbft)

7-MAINTENANCE

Identicationmarkings

Metrichexhead,angehexheadandcarriagebolts,
Classes(CL)5.6andupward

Metricboltidenticationmarkings

1.Manufacturer'sidentication

2.Propertyclass

NHIL14RB00662AA1

7-3

7-MAINTENANCE

Metrichexnutsandlocknuts,Classes(CL)05andupward

NHIL14RB00663AA2

Metrichexnutidenticationmarkings

(1)–Manufacturer'sidentication

•

(3)–Propertyclass

•

(2)–Clockwisetypemarkingsindicatepropertyclassandmayincludemanufactureridentication(ifapplied),

•

Example:propertymarks240°apart(shown)attheeighto’clockpositionindicateaClass8property ,andmarks

300°apartattheteno’clockpositionindicateaClass10property.

Torquetighteningsequence

NOTICE:Shownbelowisthesuggestedinitialtorquetighteningsequencesforgeneralapplications,tighteninse­quencefromitem1throughtothelastitemofthehardware.

DF5019-13

7-4

Torqueforclass12.9

Boltsofquality12.9areusedontheimplements.Make
suretousethesametypeofboltsandnutstoreplace
boltsandnutsofquality12.9.Itiseasiertotorquebolts
andnutstocorrectvalueoftorqueifyoulubricatebolts
andnutswithoil.

7-MAINTENANCE

QualitySizeTorquefordryboltsand

nuts

12.9M8

12.9M10

12.9M12

12.9M12x1.25

12.9M14

12.9M14x1.5

12.9M16

12.9M16x1.5

12.9M18

12.9M20

12.9M20x1.5

12.9M24

12.9M24x1.5

12.9M30

40N·m(29.50lbft)
81N·m(59.74lbft)
135N·m(99.57lbft)
146N·m(107.68lbft)
215N·m(158.58lbft)
230N·m(169.64lbft)
333N·m(245.61lbft)286N·m(210.94lbft)
350N·m(258.15lbft)
440N·m(324.53lbft)
649N·m(478.68lbft)558N·m(411.56lbft)
720N·m(531.04lbft)
1120N·m(826.07lbft)963N·m(710.27lbft)
1175N·m(8666.35lbft)
2300N·m(1696.39lbft)

Torqueforboltsandnuts

lubricatedwithoil

–
–
–
–
–
–

–
–

–

–
–

7-5

Fluidsandlubricants

7-MAINTENANCE

Item

Greasettings

Capacity

---

KONGSKILDE

brandname

KONGSKILDE

specication

Lubricantgrade

NLGI2

International
specication

M1C137-A

or

M1C75-B

7-6

Maintenanceplanning

Maintenancechart

7-MAINTENANCE

Boltsandttings

Universaljoint

PowerT ake-Off(PTO)shaft
Drivejoint

Steeringknuckle
Headstock
Steeringrod
Cylinder/Ratchet
Rotorgear/Camtrack

Implementinspection

Hydraulichoses

Tirepressure
Transmission
Bearingarm

Lubricate

TightenReplace

MaintenanceactionPageno.

Aftertherst3hoursofoperation

x

Everyday

Everyweek

Everymonth

Everyyear

Every6years

Asrequired

Check

7-8

x

x
x

x
x
x
x
x

x
x

7-8

7-9
7-11

7-13
7-14
7-15
7-16
7-17

x

7-19

x

7-19

x

7-20
7-20
7-20

7-7

7-MAINTENANCE

Aftertherst3hoursofoperation

Boltsandttings

Torqueagainallthebolts,thenutsandthefasteners
aftertherst3hofwork.

Everyday

Universaljoint

PerformthelubricationoftheuniversaljointonPowerTake-Off(PTO)shaftontractorsideeveryday .
Lubricant:NLGI2

Prioroperation:

Placetheimplementinsafeconditionsformaintenance.

ForthespecialdesignofthePTOshaft,thewideangle
jointrequiresdailylubricationofthecenteringdiscbe­tweentheuniversaljoints.

NOTE:ThepictureshowsPTOshaftwithnormaljointand
wideanglejoint.

ZEIL17HT00029AA1

7-8

Everyweek

PowerTake-Off(PTO)shaft

Performthelubricationeveryweek.
Lubricant:NLGI2

Prioroperation:

Placetheimplementinsafeconditionsformaintenance.

7-MAINTENANCE

ZEIL18HT00265GA1

7-9

7-MAINTENANCE

LubricatethePTOshafteveryweek(sevengreasing
ttings).

NOTICE:Clean,grease,andadjustthePTOshaftonly
whenyoustoptheengineandremoveignitionkey.

NOTICE:WhenthePTOshafthasbeenstoppedtherewill
beamomentum.Donotgettooclosetotheimplement.
Donotmakeanyworkontheimplementuntilithascome
toacompletestop.

7-10

Drivejoint

Performthelubricationeveryweek.
Lubricant:NLGI2

Prioroperation:

Placetheimplementinsafeconditionsformaintenance.

7-MAINTENANCE

ZEIL18HT00265GA1

7-11

7-MAINTENANCE

Lubricatethedrivejointeveryweek(fourgreasingt­tings).

NOTICE:Liftthetinearmsassemblyoftheimplementand
securethetinearmsassemblybeforeyoulubricatethe
drivejoints.

ZEIL18HT00264BA2

7-12

Everymonth

Steeringknuckle

Performthelubricationeverymonth.
Lubricant:NLGI2

Prioroperation:

Placetheimplementinsafeconditionsformaintenance.

Lubricatethesteeringknuckleeverymonth(twogreas­ingttings).

7-MAINTENANCE

ZEIL18HT00265GA1

7-13

Headstock

Performthelubricationeverymonth.
Lubricant:NLGI2

Prioroperation:

Placetheimplementinsafeconditionsformaintenance.

Lubricatetheheadstockeverymonth(onegreasingt­ting).

7-MAINTENANCE

ZEIL18HT00265GA1

7-14

Steeringrod

Performthelubricationeverymonth.
Lubricant:NLGI2

Prioroperation:

Placetheimplementinsafeconditionsformaintenance.

Lubricatethesteeringrodeverymonth(sevengreasing
ttings).

7-MAINTENANCE

ZEIL18HT00265GA1

7-15

Cylinder/Ratchet

Performthelubricationeverymonth.
Lubricant:NLGI2

Prioroperation:

Placetheimplementinsafeconditionsformaintenance.

Lubricatethecylinder/ratcheteverymonth(fourgreas­ingttings).

7-MAINTENANCE

ZEIL18HT00265GA1

7-16

Rotorgear/Camtrack

Performthelubricationeverymonth.
Lubricant:NLGI2

Prioroperation:

Placetheimplementinsafeconditionsformaintenance.

7-MAINTENANCE

ZEIL18HT00265GA1

7-17

7-MAINTENANCE

Lubricatetherotorgear/camtrackeverymonth(two
greasingttings).

NOTICE:Performthelubricationofthecamtrackswith
liftedandxedtinearmsassemblyoftheimplement.

ZEIL18HT00555AA2

7-18

Everyyear

Implementinspection

Submittheimplementatleastonceayeartoametic­ulousinspectionandmakesurethatyouinstalledall
safetyguards.

Every6years

Hydraulichoses

WARNING

Escapinguid!
Hydraulicuidordieselfuelleakingunder
pressurecanpenetratetheskinandcause
infectionorotherinjury.Topreventpersonal
injury:Relieveallpressurebeforediscon­nectinguidlinesorperformingworkonthe
hydraulicsystem.Beforeapplyingpressure,
makesureallconnectionsaretightandall
componentsareingoodcondition.Neveruse
yourhandtocheckforsuspectedleaksunder
pressure.Useapieceofcardboardorwood
forthispurpose.Ifinjuredbyleakinguid,see
yourdoctorimmediately.
Failuretocomplycouldresultindeathorseri­ousinjury.

7-MAINTENANCE

W0178A

NOTICE:T oavoidwronghydraulicconnection,marksock­etsandplugs(forexamplecolorcoded).Thishelpstopre­ventswitchedcontrols(liftinginsteadofloweringorvice
versa).

NOTICE:Beforeyoustartthemaintenanceonthehy­draulicsystem,actuatethecontrolleveraccordinglyto
relievethepressurefromthesystem,lowertheimplement
tothegroundandstopthetractorengine.

Beforetherstuseoftheimplementandthenatleast
onceayear,anexpertworkermustcheckthehoses
andreplacethedamagedhoses.

Thelifetimeofthehosesshouldnotexceedsixyears
includingamaximumstoragetimeoftwoyears.

Replacementhydraulichosesmusttocorrespondtothe
technicalrequirementsoftheimplement.Contactyour
KONGSKILDEdealerifyouneedanyspareparts.

7-19

7-MAINTENANCE

Asrequired

Tirepressure

NOTICE:Beforedothemaintenanceonthetiresyoumust
stabletheimplement.Putawoodblocksonthetiresto
preventmovementoftheimplement.

NOTICE:Mountingofwheelsrequiressufcientknowl­edgeandcorrectmountingtools.

NOTICE:Checkregularlyandadjustifnecessarythetire
pressure.

NOTICE:Checkregularlyandtorqueagainifnecessary
thewheel-xingbolts.

Therequiredtirepressureisshowninthebelowtable.

WheelsTirepressure

16/6,5-82.2bar(31.90psi)
10,0/75-15,32.5bar(36.25psi)

Checkthetirepressureaftertherst2hofoperation.

NOTICE:Ifthepressureistoohighthetiremaycrack.If
thepressureistoolowthetiremaybedamageddueto
deformationofthetirewall.

Transmission

NOTE:Forthetransmissiontherearenolubricationttings
andnoregularinterval.Thetransmissionismaintenance
free(quantity0.3L(0.08USgal)SAE90).

Bearingarm

NOTE:Forthebearingarmtherearenolubricationttings
andnoregularinterval.Thebearingarmismaintenance
free.

7-20

7-MAINTENANCE

Storage

Pressurewashing

Beforeyouusepressurewashing,cleantheimplement
withcompressedair.

NOTE:Legislationincertaincountriesandgoodpractice
requiresspecialtreatmentofwastewaterthroughsed­imentationandoilseparationandcontrolledremovalof
residues.

Avoidpressurewashingatambienttemperaturesbelow
10°C(50°F)orwhentheimplementiswet.Placethe
implementinaheatedworkshopordrybarnforatleast
24h.Cleantheimplementonlywhenfullydry.

NOTE:Becarefulwhenyoucleantheimplementwitha
highpressurewashing.Avoidtodirectwaterjetsonelectric
equipment,bearings,seals,gearboxes,etcetera.

NOTE:Greaseallgreasettingscarefullyafteryouclean
theimplementtopresspossiblewateroutsidebearings.

Whenyouuseahighpressurewasher:

Keepaminimumdistanceof25cm(9.8in)between

•
thespraygunandthesurfacetobecleaned.

Sprayunderanangleofminimum25°(donotspray

•
straightattheimplement).

Maximumwatertemperature:50°C(122°F).

•
Maximumwaterpressure:80bar(1160psi).

•
Donotusechemicals.

•

NOTICE:Onthecylinders,doNOTdirectthestreamofa
highpressurewasheratthewiperseal.Watercouldcome
throughtherodguideandcreatecorrosion.Thiscorrosion
couldgeneratepollutionandseizingofthecylinderrodand
therodguide.

7-21

Endofseasonservice

Whentheseasonisover,preparetheimplementforthe
storageimmediately.

Topreparetheimplementforwinterstorage:

1.Cleantheimplementthoroughly.Dustanddirtabsorb
moistureandmoistureincreasestheformationofrust.

2.Storetheimplementinadryplace,protectedagainst
windandweatherinthebestpossibleway.

3.Greaseallgreasettingsaccordingtothe“Mainte­nancechart”.

4.Beforethestorageoftheimplement,checkcarefully
fordamagedparts,loosescrew-joints,leakage,wear
andotherdefects.Ifthereisanydamage,itmaybe
forgottenduringthestorageandresultinproblemsthe
followingseason.Notedownthenecessarypartsyou
willneedbeforethenextseasonandorderthespare
parts.

5.DismountthePowerTake-Off(PTO)shafts,lubricate
theproletubesandkeeptheminadryplace.

7-MAINTENANCE

6.Spraytheimplementwithacoatofrust-preventingoil.

7.Partspolishedandthecylinderrodsofthehydraulic
cylindermaygetrusty.Cleanandbrushwithgrease
partspolishedandthecylinderrodstoprotectagainst
windandweather.

8.Changetheoilinthehydraulicsystemandthegear­boxes.

9.Supporttheimplementtorelievetheweightfromthe
tires.Leavetiresinated.Tireandrubbercomponents
lifewillbeextendedifprotectedfromsunlightduring
storage.

NOTE:Periodiccheckswillhelptokeepyourimplement
maintenanceandrepairstoaminimumandavoidcostly
breakdownsduringtheseason.Therefore,itisgoodprac­ticetohavetheimplementinspectedattheendofthesea­son.

7-22

Orderingpartsand/oraccessories

Whenyoupreparetheimplementforstorage,check
thoroughlyforanypartsthatmayhavebecomeworn
andneedreplacing.

Orderandinstallthesparepartsand/oraccessoriesat
oncebeforethenextseason.

Whenyouorderspareparts,alwaysmakesuretogive
yourKONGSKILDEdealerthemodelnumberandthe
ProductIdenticationNumber(PIN)ofyourimplement.
See“Productidentication”inChapter1ofthisopera­tor’smanual.

InsistongenuineKONGSKILDE“quality”spareparts
astheywillgivethebestperformanceandarecovered
byourwarranty.

Forbestperformance,haveyourimplementserviced
byanauthorizedKONGSKILDEdealer.

7-MAINTENANCE

7-23

7-MAINTENANCE

7-24

8-TROUBLESHOOTING###_8_###

Faultcoderesolution

Troubleshooting

8-TROUBLESHOOTING

Problem
Thereistoomuchcrop
left.

Therotordoesnotdeliver
thecropproperly .
Thegrassiesaround.

PossibleCauseCorrection

Thetinesaretoohighovertheground.Adjusttherotorsandsetthetinescloserto

theground.
Theforwardspeeddoesnotttothespeed
oftheimplement.
Atinemisses.Replacethemissingtine.
Therotortimingistoolateortooearly.Adjustthecropdeliverytimingunderthe

Therotorrpmistoohigh.

Raisetherpmorreducetheforwardspeed

ofthetractor.

rotor.

Reducetherpmofthetractorto380–

450RPMdependingonthecrop.

8-1

8-TROUBLESHOOTING

8-2

9-SPECIFICATIONS###_9_###

Technicaldata

9-SPECIFICATIONS

Technicaldata
Workingwidth
SwathwidthMaximum0.90m(35.43in)
Transportwidthwheelsmounted
Transportheight,armsassemblymounted/dismounted3.4–4m(11.15–13.12ft)
Transportlength
Maximumworkingspeed
Powerrequirements,approximately
Numberoftinearmsassemblyperrotor
Rotordiameter
Numberofrotors
Fourfoldtinesperarms
3–wheelrunninggearYes
Tires

Tireinationpressure2.2bar(31.90psi)

PowerT ake-Off(PTO)shaftspeed
Maximumtotalweight
Noiseemissionvaluemeasuredattheoperatorsposition

2.82–2.98m(9.25–9.78ft)

R+1610S

6.80m(267.72in)

7.09m(279.13in)

12km/h(7.46mph)

38kW(52Hp)

12

2x3.20m(10.50ft)

2

Yes

16/6,5-8

10/75-15.3

2.5bar(36.25psi)

540RPM

2240kg(4938lb)

70dB(A)

Fluidsandlubricants

Item

Greasettings

Capacity

---

KONGSKILDE

brandname

KONGSKILDE

specication

Lubricantgrade

NLGI2

International
specication

M1C137-A

or

M1C75-B

9-1

9-SPECIFICATIONS

9-2

10-ACCESSORIES

10-ACCESSORIES###_10_###

Generalinformation

Accessoriesoroptionalequipmentlistedhereaftermay
bepartofthestandardequipmentforcertaincountries.
Someoftheseaccessoriesoroptionsmaynotbeavail­ableincertainmarkets.

Tandemcasterwheels

Thetandemcasterwheels(1)arespringloadedthatcan
carrysomeoftheweightoftherotor.Thetandemcaster
wheels(1)distributemoreweighttothefrontoftherotor.
Thisweightdistributiongiveacleanrakingeveninheavy
cropsandduringhighspeed.

ToinstallseePage4-2.

Supportchainforlinkarms

Ifthetractorlinkagehasaleakageorthe2-pointisnot
stableinheight,thetractorlinkagecanbesetinthecor­rectheightandheldinplacebythesupportchain.

Hydraulicvalveforsuccessiverotorlift

Thehydraulicvalve(1)forsuccessiverotorliftmakesure
thattherotorsraiseinsuccession.Thefrontrotorwill
raiserst,followedbytherearrotor.Becauseofthisthe
frontrotorwillnottouchtheheadlandswathwhenap­proachingtheheadlandduringapass.Therearrotorwill
continuealittlefurthertoformtheswathofthepassand
willthenberaised.

ZEIL18HT00378AA1

ZEIL18HT00797AA1

10-1

10-ACCESSORIES

Swathcanvasfortwosingleswaths

TheSwathcanvasfortwosingleswaths(1)giveanice
anduniformswathcreatewiththefrontrotorwhenthe
implementissetfortwosingleswaths.

Whentherotorsareliftedtheswathcurtainwillraiseas
well.Ifnecessarytheswathcanvasfortwosingleswaths
(1)canbelatchedinthe“up”position.

ZEIL18HT00534AA1

10-2

11-FORMSANDDECLARATIONS

11-FORMSANDDECLARATIONS###_11_###

ECDeclarationofConformity

EF-overensstemmelseserklæring/EG-Konformitätserklärung/ECDeclarationofConformity/DéclarationCEdecon­formité/DichiarazioneCEdiconformita/EGVerklaringvanOvereenstemming/EG-försäkranomöverensstämmelse/
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus/DeclaracióndeconformidadCE/DeklaracjaZgodnościWE./Декларацияза
съответствиеEO/EKMegfelelőségiNyilatkozat/ESProhlášeníoshodě/EBAtitiktiesdeklaracija/ESprehlásenieo
zhode/DeclaraţiadeconformitateCE/VastavuseDeklaratsioonEÜ/ESIzjavaoskladnosti/ΔήλωσηπιστότηταςEK/
DeclaraçãodedelidadeCE/Dikjarazzjonita’Konformitàtal-KE/EKAtbilstībasdeklarācija/

Fabrikant/Hersteller/Manufacturer/Fabricant/Produttore/Fabrikant/Fabrikant/Valmistaja/Fabricante/Producent/
Производител/Gyártó/Výrobce/Gamintojas/Výrobca/Producător/T ootja/Proizvajalec/Κατασκευαστής/Fabricante/
Fabbrikant/Ražotājs

CNHINDUSTRIALBelgiumN.V.

B8210Zedelgem,Belgium

RepræsenteretafAntoonVermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem(Belgien),somogsåhartilladelsetil
atindsamletekniskdokumentation/vertretendurchAntoonVermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem
(Belgium),derauchautorisiertist,dietechnischeAktezuerarbeiten/representedbyAntoonVermeulen,Leon
Claeysstraat3A,B8210Zedelgem(Belgium),whoisalsoauthorizedtocompiletheTechnicalFile/Répresentéspar
AntoonVermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem(Belgique),égalementautoriséàconstituerledossier
technique/rappresentatidaAntoonVermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem(Belgio),autorizzato
acompilareilFiletecnico/vertegenwoordigddoorAntoonVermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem
(Belgium),dietevensisgemachtigdomhetT echnischBestandsamentestellen/representeradeavAntoon
Vermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem(Belgien),somocksåharbehörighetattsammanställaden
tekniskadokumentationen/edustajammeAntoonVermeulenin,osoiteLeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem
(Belgium)välityksellä,jollaonmyösoikeuslaatiatekninentiedosto/representadosporAntoonVermeulen,
LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem(Bélgica),quienademásestáautorizadopararecopilareldocumento
técnico/którejprzedstawicielemjestAntoonVermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem(Belgia),który
jestrównieżupoważnionydosporządzaniadokumentacjitechnicznej/представляваниотАнтоонВермьолен,
LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem(Белгия),супълномощениесъщодасъставиТехническотодосие
/akiketképvisel:AntoonVermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem(Belgium),akiszinténjogosulta
műszakidokumentumokösszeállítására/vzastoupeníAntoonVermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem
(Belgium),sautorizacíktvorbětechnickéhosouboru/atstovaujamiAntoonVermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210
Zedelgem(Belgija),taippatturintisteisęsudarytitechninesbylas/vzastúpeníAntoonomVermeulenom,Leon
Claeysstraat3A,B8210Zedelgem(Belgicko),ktorýjeoprávnenýzostavovaťtechnickúdokumentáciu/reprezentaţi
deAntoonVermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem(Belgia),careeste,deasemenea,autorizatsă
compilezedosarulethnic/esindajategaAntoonVermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem(Belgia),
kellelonsamutilubatehnilisefailikoostamiseks/kinaszastopaAntoonVermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210
Zedelgem(Belgija),kijepooblaščentudizasestavotehničnedokumentacije/εκπροσωπούμενοιαπότονAntoon
Vermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem(Βέλγιο),μεεξουσιοδότησηκαιγιατησύνταξητουΤεχνικού
φακέλου/representadosporAntoonVermeulen,LeonClaeysstraat3A,B8210Zedelgem(Bélgica),quetambém
temautorizaçãoparacompilaroFicheiroTécnico/irrappreżentataminnAntoonVermeulenLeonClaeysstraat3a,
B8210Zedelgem(Belġju),minhuwawkollawtorizzatlitiġborl-FajlT ekniku/AntoonVermeulen,LeonClaeysstraat
3A,B8210,Zedelgem(Belgium),pārstāvēti,kasirpilnvarotsarīsastādīttehniskoreģistru

Erklærerhermed,at/Erklärenhiermit,daß/Herebydeclarethat/Déclareparlaprésenteque/Dichiarache/Verklaren
hierbijdat/Försäkrarhärmed,att/Vakuuttaatäten,ettätuote/Porelpresentedeclaraque/Niniejszymdeklaruje,że/
Декларирам,че/Azalábbiakbankijelentem,hogy/Tímtoprohlašuje,že/Deklaruoja,kad/Týmtoprehlasujeme,že/
Prinprezentadeclarcă/Alljärgnevagadeklareerib,et/Izjavljamo,daje/Μετοπαρόνδηλώνωότι/Abaixodeclaraque
/Jiddikjarawli/Apstiprinu,ka

11-1

11-FORMSANDDECLARATIONS

ZEIL19HT00013EA1

-erioverensstemmelsemedMaskindirektivetsbestemmelser(Direktiv2006/42/EF)oghvisrelevantogsåbestem­melserneiEMC-direktivet2014/30/EU

-InübereinstimmungmitdenBestimmungenderMaschinen-Richtlinie2006/42/EGundwennerforderlichauchmit
derEMC-Richtlinie2014/30/EUhergestelltwurde.

-isinconformitywiththeprovisionsoftheMachineryDirective2006/42/ECandifrelevantalsotheprovisi¬onsofthe
EMCDirective2014/30/EU.

-estconformeauxdispositionsdelaDirectiverelativesauxmachines2006/42/CEetégalementauxdispositi¬ons
delaDirectivesurlaDirectiveEMC2014/30/UE

-éinconformita'conlaDirettivaMacchine2006/42/CEe,sepertinente,ancheallaDirettivaallaDirettivaEMC2014/
30/UE.

-inovereenstemmingismetdebepalingenvandeMachinerichtlijn2006/42/EGenwanneerrelevantookmetde
bepalingenvandeEMCrichtlijn2014/30/EU.

-äriöverensstämmelsemedMaskindirektivetsbe¬stämmelser(Direktiv2006/42/EG)ochomrelevantocksåbestäm­melsernaiEMC-direktivet2014/30/EU.

-täyttääKonedirektiivin(Direktiivi2006/42/EY)määräyksetjaoleellisiltaosinmyösEMC-direktiivin2014/30/EU.

-esconformealaDirectivadeMaquinaria2006/42/CEy,siaplica,esconformetambiénalaDirectivaEMC2014/
30/EU.

-pozostajewzgodziezwarunkamiDyrektywyMaszynowej2006/42/WEijeżelimatozastosowanierównieżzwarunk­amiDyrektywydot.kompatybilnościelektromagnetycznejEMC2014/30/UE.

-отговарянаизискваниятанаДирективатазаМашините2006/42/EОиакоимаприложениенаизискванията
наДирективатазаелектромагнитнасъвместимост2014/30/EC.

-Megfelela2006/42/EKGépiEszközökrevonatkozóelőírásoknakésamennyibenfelhasználásrakerül,a2014/30/EU
ElektromágneseskompatibilitásIrányelvfeltételeinek.

-odpovídázákladnímpožadavkůmStrojnísměrnice2006/42/ESajestližetojejíuplatněnívyžadujeispodmínkami
Směrnice2014/30/EUtýkajícíseelektromagnetickékompatibility.

-atitinkaMašinųdirektyvosNr.2006/42/EBir,jeigutaikoma,ElektromagnetiniosuderinamumodirektyvosNr.2014/
30/ESreikalavimus.

-jevsúladespodmienkamiSmernice2006/42/ESostrojnýchzariadeniachapokiaľsitojehouplatnenievyžaduje
ajspodmienkamiSmernice2014/30/EÚoelektromagnetickejkompatibilite.

-îndeplineşteprevederilorDirectiveideMaşini2006/42/CEşidacăesteutilizatădeasemeneacuprevederileDirec­tiveireferitoarelacompatibilitateaelectro-magneticăEMC2014/30/UE.

-onvastavusesMasinateDirektiivitingimustega2006/42/EÜningsammutijuhul,kuiontegemistsammutionvas­tavusesElektromagnetilisekokkusobivuseDirektiivitingimustegaEMC2014/30/EL.

11-2

11-FORMSANDDECLARATIONS

-zdoločiliDirektiveostrojih2006/42/ESter,čejetorelevantno,tudizdoločiliEMCDirektive2014/30/EU.

-παραμένεισύμφωνημετουςόρουςτηςΟδηγίαςπερίΜηχανών2006/42/ΕΚκαισεπερίπτωσηπουαυτόεφαρμόζεται
καιμετουςόρουςτηςΟδηγίαςπερίηλεκτροµαγνητικήςσυµβατότητας(ΗΜΣ)2014/30/EE.

-EstádeacordocomexigênciasdasDirectivasdasMaquínarias2006/42/CEenocasoemquetiverigualmente
aplicaçãocomasexigênciasdasDirectivasreferentesacompatibilidadeelectromagnéticaEMC2014/30/UE.

-tikkonformamad-dispożizzjonijiettad-Direttivadwaril-Makkinarju2006/42/KEujekkrilevantiwkollmad-dispożiz­zjonijiettadd-DirettivaEMC2014/30/EU.

-atbilstmašīnudirektīvai2006/42/EK,kāarīnepieciešamībasgadījumāelektromagnētiskāssaderībasdirektīvaiEMC
2014/30/ES.

Zedelgem,

AntoonVermeulen

11-3

11-FORMSANDDECLARATIONS

11-4

Index

###_Index_###

B

Basicadjustment.........................................6-3

Bearingarm...........................................7-20

Boltsandttings.........................................7-8

C

Connectiontothetractor......................................4-3

Conversionoftherakefromtransporttoworkingposition.......................6-6

Cylinder/Ratchet.........................................7-16

D

Descriptionofoperation......................................6-1

Disconnectionandparking.....................................4-7

Drivejoint............................................7-11

E

ECDeclarationofConformity....................................11-1

Ecologyandtheenvironment....................................2-15

Electro-MagneticCompatibility(EMC)................................1-6

Endofseasonservice.......................................7-22

F

Fireorexplosionprevention....................................2-3

Fluidsandlubricants.....................................7-6,9-1

G

Generalinformation........................................10-1

Generalrecommendations.....................................2-2

H

Hazardouschemicals.......................................2-4

Headstock............................................7-14

Hydraulichoses.........................................7-19

Hydraulicvalveforsuccessiverotorlift...............................10-1

I

Illustrations...........................................2-3

Implementinspection.......................................7-19

Implementorientation.......................................1-12

Implementstability........................................2-14

Installationofextrawheelsonrotorchassis(optionalequipment)....................4-2

Intendeduse...........................................1-4

L

Legalobligations.........................................2-3

Liftingtherotorsfortransport....................................5-1

M

Maintenance.........................................2-10,7-1

Maintenancechart........................................7-7

Manualscopeandrequiredtraininglevel..............................1-7

N

Noiseemission..........................................2-13

Notetotheowner.........................................1-1

O

Operatingprinciples........................................3-1

Operatingtheimplementsafely...................................2-8

Operator'smanualstorageonthemachine..............................1-11

Orderingpartsand/oraccessories.................................7-23

P

PersonalProtectiveEquipment(PPE)................................2-11

PowerTake-Off(PTO)shaft....................................7-9

PowerTake-Off(PTO)shaft–Shorten................................4-5

Preparingforoperation......................................4-1

Pressurewashing.........................................7-21

ProductIdentication.......................................1-10

ProductIdenticationNumber(PIN).................................1-9

Prohibitedusage.........................................1-5

R

Rotorgear/Camtrack.......................................7-17

S

Safetyrequirementsforuidpowersystemsandcomponents-hydraulicsystems............2-12

Safetyrulesandsignalworddenitions...............................2-1

Safetysigns...........................................2-16

Startinguptheimplementsafely..................................2-5

Steeringknuckle.........................................7-13

Steeringrod...........................................7-15

Stoppingtheimplementsafely...................................2-9

Supportchainforlinkarms.....................................10-1

Swathcanvasfortwosingleswaths.................................10-2

T

Tandemcasterwheels.......................................10-1

Technicaldata..........................................9-1

Tirepressure...........................................7-20

Torque.............................................7-2

Torqueforclass12.9.......................................7-5

Transmission...........................................7-20

Travelingonpublicroads.....................................2-6

Troubleshooting.........................................8-1

U

Universaljoint..........................................7-8

V

Vibrationlevels..........................................2-13

Dealer’s stamp

CNH Industrial Belgium N.V. reserves the right to make improvements in design and changes in specifications

at any time without notice and without incurring any obligation to install them on units previously sold.

Specifications, descriptions, and illustrative material herein are as accurate as known

at time of publication, but are subject to change without notice.

Availability of some models and equipment builds varies according to the country

in which the equipment is being used. For exact information about any particular product,

please consult your Kongskilde dealer.

© 2019 CNH Industrial Belgium N.V. All Rights Reserved.

Kongskilde is a trademark registered in the United States and many other countries,

owned by or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates.

Any trademarks referred to herein, in association with goods and/or services of companies, other than owned by or licensed to

CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates, are the property of those respective companies.