Konftel 60W User guide [de]
Conference phones for every situation
Handbuch
Konferenztelefon Konftel 60W
Deutsch
The Bluetooth® trademark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such trademarks by Konftel is under license. Other trademarks and trade names
belong to their respective owners.
This product is equipped with OmniSound®, the crystal clear sound.
We, Konftel AB declare under our sole responsibility that our product Konftel 60W to
which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300
328, EN 301 489-17, EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions of Radio
Equipment and Telecommunication Equipment directive
1999/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEG and Low Voltage
directive 73/23/EEG.
Umeå, May 2004
Peter Renkel, CEO Konftel AB
WARNING :
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER OR BACK. NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
To reduce the risk of fire or shock hazard, do not expose this produ ct to rain or moisture.
The lightning symbol is int ended to
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
alert you to the pre sence of uninsulated
dangerous volta ge within this product 's
enclosure that might be o f sufficient
magnitude to constitu te a risk of electric
shock. Do not ope n the product's c ase.
The exclamation symbol is in tended to
inform you that impor tant operating and
maintenance instruc tions are included in
the literature acco mpanying this product .
2
INHALT
Beschreibung 2
Pflege ............................................................................3
Bluetooth-Verbindungen 4
Anschluss und Einstellungen ...........................................4
Ein Gespräch entgegennehmen ........................................7
Ein Gespräch führen .......................................................7
Während eines Gesprächs ................................................8
Ein Gespräch beenden ....................................................9
Nach dem Gespräch .......................................................9
Erweiterte Funktionen ................................................... 10
Verwendung mit einem Systemtelefon 12
Anschluss und Einstellungen .........................................12
Ein Gespräch entgegennehmen ...................................... 14
Ein Gespräch führen .....................................................14
Während eines Gesprächs ..............................................14
Ein Gespräch beenden ..................................................15
Verwendung mit einem Computer 16
Allgemeines .................................................................16
Anschluss über Soundkarte ...........................................16
Andere Anschlussmöglichkeiten 20
Anschluss an Computer über USB-Adapter (Zubehör) .......20
Anschluss an Computer über Bluetooth (Zubehör) ............21
Anschluss an Handy oder DECT-Telefon mit Kabel
(Zubehör) .....................................................................23
Zusatzmikrofone (Zubehör) 24
Fehlersuche 2
Anschluss ...................................................................26
Wiedergabe ..................................................................27
Technische Daten 28
Zubehör, Service und Garantie 3
Bestellnummern für Zubehör .........................................30
Service und Garantie .....................................................30
6
0
1
BESCHREIBUNG
Drei Anzeigeleuchten
Blau – Mikrofon eingeschaltet
Blau, blinkend – Paarung
Rot – Mikrofon ausgeschaltet
EIN/AUS
Ein Gespräch
entgegennehmen
Reduziert die
Lautstärke
Drei Lautsprecher
Mikrofon, 360° Rundumcharakteristik
–
Stummschaltung
Schaltet das
Mikrofon aus
+
Erhöht die
Lautstärke
Trim
Trimmt die
Tonqualität
Konftel 60W ist ein Konferenztelefon zum Anschluss an ein vorhandenes stationäres
Systemtelefon, DECT-Telefon, Handy oder an einen Computer. Der Anschluss erfolgt
über ein Kabel oder drahtlos über Bluetooth. Das Konftel 60W ist mit einem hochempfindlichen Mikrofon mit Rundumcharakteristik und drei Lautsprechern ausgestattet, die
zusammen mit dem Klangsystem OmniSound® von Konftel eine optimale Tonqualität
und maximale Dämpfung des Raumechos gewährleisten, auch wenn sich die sprechende Person etwas entfernt vom Gerät befindet.
Das Konftel 60W hat fünf Tasten. für die am häufigsten benutzten Funktionen wie
Ein- und Ausschalten, Einstellung der Lautstärke und Stummschaltung. Die Tasten
dienen darüber hinaus auch für die Aktivierung verschiedener Spezialfunktionen und
für diverse Einstellungen. Bitte beachten Sie die Abschnitte des Handbuchs zu den
Anschlussoptionen, damit Sie alle Möglichkeiten des Geräts nutzen können.
2
BESCHREIBUNG
Netzgerät
Anschlusskabel,
elektrisch
Buchsen für
Zusatzmikrofone
Kabelführung
Aussparung für
Wandhalterung
Anschlusskabel elektrisch, 6m
(60W–Netzgerät)
Anschlusskabel Telefon,
3 m
(60W–Umschaltbox)
Anschlusskabel für
Computer, 1,5m
(60W–Computer)
Telefonleitung
Stromversorgung
Umschaltbox
(60W–Telefonhörer)
Auf der Homepage von Konftel unter www.konftel.com finden Sie die verschiedenen
Anwendungsmöglichkeiten sowie Zubehörteile für das 60W und andere Produkte.
Konftel 60W ermöglicht die Verwendung von Headsets und Freisprechoptionen gemäß
Bluetooth-Standard 1.1. Bitte beachten Sie, dass einige Telefone nicht alle Funktionen
unterstützen. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Telefons.
Wenn das GSM-Netz eine eingeschränkte Funktion aufweist, beispielsweise einen
schlechten Empfang, kann sich dies negativ auf die Tonqualität auswirken. Die Ursache
liegt nicht beim Konftel 60W.
PFLEGE
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie keine
Flüssigkeiten zum Reinigen.
3
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
Netzgerät
Konftel 60W
Stromnetz 230 V
(110V in den USA)
Anschlusskabel elektrisch, 6m
ANSCHLUSS UND EINSTELLUNGEN
Schließen Sie das Konftel 60W mit dem Netzgerät gemäß Abbildung an das
Stromnetz an.
Allgemeine Informationen zu Bluetooth
Damit zwei Bluetooth-Geräte miteinander kommunizieren können, müssen Sie zuerst
„gepaart“ werden. Dabei wird das zweite Gerät in eine Liste verfügbarer Geräte
eingetragen. Ihr Bluetooth-Telefon enthält eine Liste mit verfügbaren Geräten, in der Sie
unter anderem zwischen verschiedenen Bluetooth-Headsets/Freisprechoptionen wählen
können.
Bitte machen Sie sich mit den in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons beschriebenen Funktionen des Telefons vertraut. In den folgenden Anleitungen können wir nicht
beschreiben, wie Sie Ihr Telefon bedienen müssen, da die Bedienung bei verschiedenen
Fabrikaten und Modellen unterschiedlich ist.
Bitte beachten!
Das von den Geräten verwendete Bluetooth-Protokoll umfasst bestimmte Befehle
zur Aktivierung von Funktionen, für das Beenden von Gesprächen usw. Bei einigen
Telefonen funktionieren nicht alle Befehle einwandfrei. Kontrollieren Sie daher, ob das
Telefon wirklich die Verbindung unterbricht, wenn Sie beispielsweise ein Gespräch mit
der EIN/AUS-Taste am Konftel 60W beenden.
Bluetooth hat eine Reichweite bis zu zehn Metern. Die beste Leistung wird erzielt, wenn
der Abstand nicht mehr als fünf Meter beträgt.
4
und
2 Sek.
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
Ihr Telefon hinzufügen und andere gespeicherte Telefone behalten
Das Konftel 60W kann bis zu acht Telefone speichern.
Wenn Sie bereits erfolgte Paarungen behalten und eine
neue hinzufügen möchten, folgen Sie bitte den nachfolgenden Anleitungen. Falls Sie bereits erfolgte Paarungen
löschen möchten, gehen Sie bitte zum nächsten Kapitel.
Wenn Sie ein neuntes Telefon speichern, wird automatisch das zuerst gespeicherte Telefon gelöscht.
Bitte beachten Sie, dass das Konftel 60W bei der
Paarung nicht eingeschaltet sein darf.
Halten Sie die Tasten + und trim zwei Sekunden lang
gedrückt, bis die blauen Anzeigeleuchten blinken.
Wählen Sie in Ihrem Telefon gemäß
Bedienungsanleitung des Telefons die Option „neues
Bluetooth-Gerät hinzufügen“.
Wählen Sie Konftel 60W aus der Liste der gefunde-
nen Geräte.
Geben Sie das Passwort 0000 ein.
Wenn die Paarung erfolgreich war, ertönt ein kurzes akustisches Signal und die Anzeigen hören auf zu blinken.
Bitte beachten Sie, dass das Konftel 60W normalerweise
als ein Headset hinzugefügt wird. Bei einigen Telefonen
funktioniert dies nicht (Konftel 60W wird im Telefon
nicht als vorhandenes Bluetooth-Gerät angezeigt).
Dann können Sie das Konftel 60W stattdessen als
Handsfree (Freisprech) -Gerät hinzufügen. Hierzu halten
Sie die Tasten vier und nicht wie oben angegeben zwei
Sekunden lang gedrückt. Die blauen Anzeigeleuchten
blinken dann langsamer.
5
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
Ihr Telefon hinzufügen und andere gespeicherte Telefone löschen
Halten Sie die Taste trim zwei Sekunden lang
2 Sek.
und
2 Sek.
gedrückt, bis die blauen Anzeigeleuchten blinken.
Wählen Sie in Ihrem Telefon gemäß
Bedienungsanleitung des Telefons die Option „neues
Bluetooth-Gerät hinzufügen“.
Wählen Sie Konftel 60W aus der Liste der gefunde-
nen Geräte.
Geben Sie das Passwort 0000 ein.
Wenn die Paarung erfolgreich war, ertönt ein kurzes akustisches Signal und die Anzeigen hören auf zu blinken.
Alle Paarungsinformationen im Konftel 60W
löschen
Halten Sie die Tasten - und + gleichzeitig zwei
Sekunden lang gedrückt, bis Sie ein kurzes Tonsignal
hören.
Mikrofonempfindlichkeit einstellen
Die Empfindlichkeit des Mikrofons kann während
eines Gesprächs justiert werden. Um diese Störung zu
vermeiden, sollte man die Einstellung jedoch nach dem
Paaren des Telefons bei einem Testgespräch vornehmen.
Die Empfindlichkeit ist in fünf Stufen verstellbar. Bitte
beachten Sie, dass verschiedene Telefone unterschied
liche Einstellungen erfordern können. Wenn Sie daher ein
anderes Telefonmodell an das Konftel 60W anschließen,
kann es sein, dass Sie die Mikrofonempfindlichkeit neu
einstellen müssen.
Halten Sie die Taste Stummschaltung zwei Sekunden
lang gedrückt, bis die Anzeigen blinken und Sie einen
2 Sek.
6
Ton hören.
-
oder
2 Sek.
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
Erhöhen Sie die Mikrofonempfindlichkeit mit der
Taste + und reduzieren Sie die Empfindlichkeit mit
der Taste -.
Erhöhen Sie die Mikrofonempfindlichkeit jeweils um einen Schritt, bis Sie am anderen Ende gut zu hören sind.
Bitte beachten Sie, das eine zu hohe Empfindlichkeit zu
Echos führen kann.
Nach erfolgter Einstellung der Mikrofonempfind-
lichkeit drücken Sie noch einmal auf die Taste
Stummschaltung.
Anrufsignal ändern
Bei einem eingehenden Anruf blinken die Anzeigeleuchten. Sie können auch ein Klingelsignal im Konftel
60W aktivieren.
Halten Sie die Taste - zwei Sekunden lang gedrückt,
um das Klingelsignal bei eingehenden Anrufen zu
aktivieren.
Auf die gleiche Weise deaktivieren Sie das Signal wieder.
EIN GESPRÄCH ENTGEGENNEHMEN
Drücken Sie die Taste EIN/AUS, wenn das Konftel
60W klingelt (die Anzeigen blinken).
Es kann sein, dass das Telefon vor dem Konftel 60W
einen Anruf signalisiert. Warten Sie, bis das Konftel 60W
einen Anruf signalisiert (die Anzeigeleuchten blinken),
bevor Sie auf die Taste EIN/AUS drücken.
EIN GESPRÄCH FÜHREN
Rufen Sie den gewünschten Teilnehmer wie gewohnt
mit Ihrem Telefon an.
Leiten Sie das Gespräch gemäß der Anleitung im
Handbuch des Telefons an das Konftel 60W weiter.
Wenn Sie das Konftel 60W als Headset des Telefons
7
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
konfiguriert haben, wird das Gespräch automatisch
dorthin übertragen, solange die Bluetooth-Verbindung
aktiviert ist.
WÄHREND EINES GESPRÄCHS
Weiterleitung von Gesprächen zwischen
Konftel 60W und Telefon
Halten Sie die Taste EIN/AUS zwei Sekunden lang
2 Sek.
oder
gedrückt, um das Gespräch an Ihr Telefon zurückzuleiten.
Lautsprecherlautstärke einstellen
Erhöhen Sie die Lautstärke mit der Taste + und
reduzieren Sie die Lautstärke mit der Taste -.
Die Lautstärke ist in fünfzehn Stufen verstellbar. Bitte
beachten Sie, dass auch die Lautstärkeeinstellung
des Telefons Auswirkungen auf die Lautstärke der
Lautsprecher des Konftel 60W hat.
Stummschaltung
Drücken Sie auf die Taste Stummschaltung, um das
Mikrofon auszuschalten.
Die Anzeigeleuchten wechseln von blau nach rot. Ihr
Gesprächspartner hört nicht mehr, was Sie sagen.
Drücken Sie erneut auf die Taste Stummschaltung,
um das Mikrofon wieder einzuschalten.
Die Tonqualität manuell trimmen
Das Konftel 60W wird beim Einschalten automatisch
getrimmt, um störende Echos zu eliminieren. Das
Gerät erkennt auch Veränderungen im Raum und passt
sich während eines Gesprächs kontinuierlich an diese
Veränderungen an. Falls die Wiedergabe trotzdem mit
einem Echo oder Nachhall erfolgt, kann das Konftel 60W
auch manuell getrimmt werden.
8
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
Drücken Sie die Taste trim.
Sie hören ein kurzes Tonsignal.
EIN GESPRÄCH BEENDEN
Beenden Sie das Gespräch an Ihrem Telefon.
Das Konftel 60W schaltet sich automatisch aus. Das
Gespräch kann auch mit der Taste EIN/AUS beendet
werden.
NACH DEM GESPRÄCH
Bluetooth-Verbindung trennen
Die Bluetooth-Verbindung zwischen Telefon und Konftel
60W wird so lange aufrechterhalten, bis sie getrennt
wird oder die Geräte außerhalb der Reichweite gelangen.
Wenn Sie Ihr Telefon längere Zeit nicht benutzen, können
Sie die Verbindung trennen, um Strom im Telefon zu
sparen.
Drücken Sie die Taste Stummschaltung, um die
Bluetooth-Verbindung zu trennen.
und
2 Sek.
Die Verbindung wird automatisch wieder hergestellt,
wenn Sie angerufen werden oder selbst einen Anruf
tätigen.
Sie können die Bluetooth-Verbindung auch über das
Menüsystem des Handys trennen. Informationen hierzu
finden Sie im Bedienungshandbuch des Telefons.
Bluetooth aktivieren
Wenn Sie Bluetooth am Konftel 60W deaktivieren,
werden alle Bluetooth-Kommunikationen abgeschaltet,
bis diese Option wieder aktiviert wird.
Halten Sie die Tasten EIN/AUS und - zwei Sekunden
lang gedrückt, um Bluetooth zu deaktivieren.
Halten Sie die Tasten EIN/AUS und - zwei Sekunden
lang gedrückt, um Bluetooth wieder zu aktivieren.
9
Loading...