Konftel 55Wx User Manual [de]
Handbuch Konftel 55Wx
DEUTSCH
OmniSound® – überragende Klangqualität
Die patentierte Klangtechnologie OmniSound® beschert Ihrer Telefonkonferenz mit Vollduplex
eine überragende und kristallklare Klangqualität in beiden Richtungen. Superempfindliches
Mikrofon mit 360°-Klangaufnahme. Der leistungsstarke Lautsprecher gibt den Ton an alle
Teilnehmer aus.
OmniSound® liefert HD-Klangqualität bei VoIP-Gesprächen. Das Konferenztelefon ist
darüber hinaus mit automatischer Echo- und Rauschunterdrückung sowie einem Equalizer
für die individuelle Einstellung der Tonhöhe ausgerüstet. Bewegen Sie sich frei im Raum.
Sprechen und diskutieren Sie mit derselben Klangqualität ohne störendes Abschneiden von
Sprechsequenzen, Tondämpfungen oder Echos. Eine natürlichere Klangqualität gibt es nicht.
Konftel AB bestätigt hiermit, dass dieses Konferenztelefon die Anforderungen und übrigen
relevanten Bestimmungen der Direktive 1999/5/EG erfüllt.
Die vollständige Erklärung finden Sie unter www.konftel.com/doc.
Das N-Symbol ist eine Marke oder eingetragene Marke von NFC-Forum, Inc. in den USA und
anderen Ländern.
Warnung!
Konftel 55Wx ist vor Feuchtigkeit zu schützen.
Warnung!
Öffnen Sie nicht das Gehäuse von Konftel 55Wx.
Warnung!
Für den Anschluss an das Stromnetz darf nur das mitgelieferte Netzteil verwendet
werden.
Warnung!
Verwenden Sie nur den Akku von Konftel, der für das Konftel 55Wx bestimmt ist.
2
INHALT
Einleitung 2
Pflege ............................................................................................. 2
Beschreibung 3
Allgemeines .................................................................................... 4
Zusammenschaltung ........................................................................ 6
Akku .............................................................................................. 6
Mit einem Systemtelefon verwenden 7
An ein Systemtelefon anschließen ..................................................... 7
Gespräche führen ............................................................................ 8
Mit einem Mobiltelefon verwenden 9
Mobiltelefon mit Kabel anschließen ................................................... 9
Gespräche führen .......................................................................... 10
Mit einem Computer verwenden 11
An einen Computer anschließen ...................................................... 11
Mit einem Computer verwenden ...................................................... 12
Mit Bluetooth verwenden 13
Paaren und anschließen ................................................................. 13
An ein bereits gepaartes Telefon anschließen.................................... 18
Gespräche führen .......................................................................... 19
Konftel 55Wx als Lautsprecher für die Musikwiedergabe verwenden ... 22
Ein Telefon mit Headset-Profil anschließen ...................................... 24
Mehrere Anschlüsse gleichzeitig verwenden 26
Zwischen Anschlüssen wechseln ..................................................... 26
Zusammenschaltung 28
Lautstärke einstellen ...................................................................... 28
Headset verwenden 30
Bluetooth-Headset ......................................................................... 30
Gesprächsaufzeichnung 31
Gesprächsaufzeichnung .................................................................. 31
Gesprächsaufzeichnung abspielen ................................................... 32
Einstellungen 33
Sprache wechseln .......................................................................... 33
Klangeffekte einstellen ................................................................... 34
Anschlusseinstellungen ändern .......................................................35
Systemeinstellungen ändern ........................................................... 38
Software aktualisieren 39
Über einen Computer aktualisieren .................................................. 39
Über eine SD-Karte aktualisieren .................................................... 40
Technische Daten 41
1
EINLEITUNG
Konftel 55Wx ist eine Konferenzeinheit, die an Ihr Systemtelefon, Ihr Mobiltelefon und
Ihren Computer angeschlossen werden kann und die dank OmniSound® eine kristallklare
Klangqualität bei Ihren Fernkonferenzen ermöglicht.
• OmniSound®-Klangtechnologie mit Vollduplex sowie Echo- und Rauschunterdrückung
in der vollen Bandbreite (20-24000 Hz). (Bei der Kommunikation über das Telefonnetz
wird die Bandbreite durch die Technik des Telefonnetzes begrenzt.)
• Unterstützung für UC-Lösungen wie z.B. Microsoft® Lync®.
• Hochauösender kontextsensitiver LCD-Touchscreen, über den Sie die verschiedenen
Anschlüsse vornehmen.
• Mobiltelefonanschluss über Mobiltelefonkabel (Zubehör) oder Bluetooth.
• Unterstützung für vereinfachte Bluetooth-Paarung und NFC-Anschluss (Near Field
Communication).
• Unterstützung für Bluetooth A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) für eine maximale Klangqualität bei der Musikwiedergabe.
• Anschluss an ein Systemtelefon per Konftel-Telefonadapter (Zubehör), mit dem der Ton
einfach zwischen Telefonhörer und Konferenztelefon umgeschaltet werden kann.
• USB-Anschluss für die Verbindung mit einem Computer oder einer anderen
USB-Ausrüstung, die den Anschluss einer Freisprecheinrichtung ermöglicht.
• Automatische Erkennung von USB-Wiedergabe/VoIP-Gesprächen, wobei eine
Klangaufbereitung über OmniSound® nur bei Bedarf erfolgt. Bei der Wiedergabe von
Musik erfolgt keine Klangbearbeitung.
• Zusammenschaltung von Gesprächen zwischen Computer und angeschlossenem
Telefon.
• Dank Aufzeichnungsfunktion lassen sich Telefonkonferenzen später nochmals anhören
oder das Konftel 55Wx kann als Diktiergerät verwendet werden.
• Akkubetrieb, wodurch Konftel 55Wx mit einem über Bluetooth angeschlossenen Telefon
komplett drahtlos genutzt werden kann.
• Der Akku kann über das Stromnetz (mit dem Netzteil im Lieferumfang) oder die
USB-Schnittstelle geladen werden.
• Headset-Anschlussmöglichkeit für eine einfache Umschaltung zwischen Headset und
Lautsprecherfunktion.
• Anschlussmöglichkeit für Zusatzmikrofone für größeren Aufnahmebereich. (Zubehör.)
• Aktualisierbar.
• 2 Jahre Garantie.
PFLEGE
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie keine
Flüssigkeiten.
2
BESCHREIBUNG
Ein/Aus (langer Tastendruck) Stummschaltung (Mikrofon/Lautsprecher aus)
NFC-Symbol
Touchscreen
Anzeigen (LED)
Blinkt blau Eingehende Anrufe über Bluetooth
Leuchtet blau Tonkanal eingeschaltet/laufendes Gespräch
Leuchtet rot Stummschaltung, Mikrofon aus
Blinkt rot Warteposition, Lautsprecher und Mikrofon aus
Buchse für Zusatzmikrofone Akkufach
Schacht für SD-Karte
3
Anschluss für:
Systemtelefonadapter
Stromversorgung
Mobiltelefon
Headset (3,5 mm)
Computer (Mini-USB)
BESCHREIBUNG
ALLGEMEINES
Konftel 55Wx erkennt vorhandene Anschlüsse automatisch. Das Display zeigt nur die Tasten,
die in einer bestimmten Situation verwendbar sind, daher ist die Bedienung trotz der zahlreichen Anschlussmöglichkeiten sehr einfach.
Bei der ersten Inbetriebnahme des Konftel 55Wx wird nur eine Menütaste und eine
Bluetooth-Taste ( ) angezeigt, die verwendet wird, um ein Mobiltelefon durch Paarung
anzuschließen. Wenn Sie einen Computer über eine USB-Schnittstelle anschließen, wird
eine entsprechende Taste auf dem Display angezeigt, sodass Sie die Klangübertragung
einfach ein- und ausschalten können. Auch beim Anschluss eines Systemtelefons oder eines
Headsets erscheinen entsprechende Tasten und ebenso, wenn Sie eine SD-Karte für die
Gesprächsaufzeichnung einlegen.
Wenn eine Taste leuchtet, bedeutet dies, dass die Funktion aktiv ist. Durch Drücken auf die
Taste wechseln Sie zwischen AUS und EIN.
Unterstützung von UC-Lösungen
Konftel 55Wx bietet eine erweiterte Unterstützung für
UC-Lösungen, wie z.B. Microsoft® Lync®. Weitere Informationen
finden Sie unter www.konftel.com.
Anzeigen
Wenn eine Taste für ein Mobiltelefon oder ein Systemtelefon
aktiviert wird, leuchten auch die blauen Anzeigen. Dies zeigt an,
dass ein Tonkanal geöffnet ist. Dies bedeutet nicht unbedingt,
dass ein Gespräch stattfindet, da die Verbindung über das angeschlossene Gerät (Mobil- oder Systemtelefon) gesteuert wird.
4
BESCHREIBUNG
Ein/Aus (langer Tastendruck)
Anzeigen (LED)
Während eines Gesprächs können Sie die Klangübertragung zwischen dem Konftel
55Wx und dem Telefon durch Drücken der Taste ( oder ) am Konftel 55Wx hin- und
herschalten.
Beim Anschluss an einen Computer leuchten die Anzeigen erst dann auf, wenn das
Kommunikationsprogramm , das das Mikrofon nutzt, startet.
Wenn Sie einen Bluetooth-Anschluss verwenden, leuchten die blauen Anzeigen erst dann
auf, wenn eine Gesprächsverbindung aufgebaut wurde. Da der Anschluss auch eine
Kommunikation über die Klangübertragung hinaus ermöglicht, kann die Telefonverbindung
auch über den Tastenblock des Konftel 55Wx hergestellt werden, sobald dies angeschlossen
ist.
Stummschaltung
(Mikrofon/Lautsprecher aus)
Stummschaltung
Drücken Sie die Taste (rechte obere Taste direkt am Telefon), um das Mikrofon
ð
während eines Gesprächs abzuschalten.
Die Anzeigen leuchten rot und auf dem Bildschirm erscheinen zwei Tasten.
Mit schalten Sie zudem den Lautsprecher aus.
ð
Die Anzeigen blinken rot.
Beachten Sie, dass die Tasten auf dem Bildschirm nach 5 s oder beim Berühren einer
i
anderen Bildschirmposition ausgeblendet werden.
Durch erneute Auswahl von (rechte Taste oder Bildschirmtaste) aktivieren Sie
ð
Mikrofon (und Lautsprecher) erneut.
Die Anzeigen leuchten blau.
Stromsparmodus
Konftel 55Wx bietet verschiedene Stromsparmodi. Nach 5 min wird die
Hintergrundbeleuchtung reduziert und nach 15 min wird die Bildschirmdarstellung durch
eine Uhr ersetzt. Diese Zeiten sind beim Akkubetrieb kürzer.
Ausschalten
Halten Sie die Taste (links) 3 s lang gedrückt.
ð
Drücken Sie die Taste , um zu bestätigen, dass Sie Konftel 55Wx ausschalten wollen.
ð
5
BESCHREIBUNG
ZUSAMMENSCHALTUNG
Sie können die Klangübertragung zwischen einem angeschlossenen Telefon und einem
Computer zusammenschalten. Dies bedeutet, dass Sie ein Gespräch mit einem angeschlossenen Mobil- oder Systemtelefon beispielsweise mit einem Skype®-Gespräch über den
Computer kombinieren können.
Es lassen sich keine anderen Kombinationen als Telefon und Computer zusammenschalten.
Weitere Informationen zur Zusammenschaltung nden Sie auf Seite 28.
AKKU
Der Akku wird im Konftel 55Wx aufgeladen, entweder über das mitgelieferte Netzteil oder
einen USB-Anschluss. Die Ladedauer eines leeren Akkus bis zur vollen Ladung beträgt mit
dem Netzteil etwa 4 h und über USB bei eingeschaltetem Konftel 55Wx etwa 5 h.
Konftel 55Wx muss mit einer USB-Schnittstelle verbunden werden, die Strom liefert
i
(beispielsweise an einem Computer), damit der Akku geladen werden kann. Hinweis:
Wenn Konftel 55Wx ausgeschaltet ist, dauert der Ladevorgang über USB wesentlich
länger.
Akku einsetzen
Schieben Sie die Akkufachabdeckung nach vorn, sodass sie sich löst.
ð
Legen Sie den Akku in Konftel 55Wx mit den Kontakten nach unten in das Akkufach ein.
ð
Schieben Sie die Akkufachabdeckung zurück.
ð
6
MIT EINEM SYSTEMTELEFON VERWENDEN
Konftel 55Wx verwandelt Ihr Systemtelefon in ein Konferenztelefon mit OmniSound®. Im
Unterschied zu der in vielen Systemtelefonen integrierten Freisprecheinrichtung erhalten Sie
so eine exzellente Klangqualität mit Vollduplex (Tonübertragung in beiden Richtungen) mit
effektiver Echo- und Rauschunterdrückung.
OmniSound® verarbeitet die volle Klangbandbreite (100-24000 Hz). Die aktuelle
i
Telefonnetztechnik erlaubt jedoch nicht die umfassende Nutzung dieser Bandbreite, was
die Klangqualität beeinträchtigen kann.
Konftel 55Wx wird mithilfe eines Telefonadapters (Zubehör) zwischen Telefon und
Telefonhörer angeschlossen. Mit dem Adapter können Gespräche per Tastendruck zwischen
Konftel 55Wx und Telefonhörer umgeschaltet werden.
Konftel 55Wx kann an alle digitalen Telefone (Unternehmensnetze) und in den meisten
Fällen auch an analoge Telefone (traditionelle Telefonanschlüsse im Wohnbereich) angeschlossen werden.
Beachten Sie, dass es auch Systemtelefone geben kann, die über die Headset-Buchse
i
angeschlossen werden. Siehe „Mit einem Mobiltelefon verwenden“ auf Seite 9.
AN EIN SYSTEMTELEFON ANSCHLIESSEN
Lösen Sie das Telefonhörerkabel vom Telefon und schließen Sie es am Telefonadapter
ð
an.
Schließen Sie den Telefonadapter an Telefon und Konftel 55Wx gemäß folgender
ð
Abbildung an.
Die Taste wird am Konftel 55Wx angezeigt.
Führen Sie ein Testgespräch, um zu kontrollieren, ob beim Gesprächspartner eine gute
ð
Klangqualität gewährleistet ist (siehe Seite 36).
7
MIT EINEM SYSTEMTELEFON VERWENDEN
Die übermittelte Klangqualität des Telefons variiert je nach Fabrikat. Es kann daher
i
erforderlich sein, die Mikrofonempfindlichkeit am Konftel 55Wx zu justieren, damit für
die anderen Gesprächspartner eine gute Klangqualität gewährleistet ist. Die Einstellung
wird im Konftel 55Wx gespeichert und kann jedesmal neu verwendet werden, sobald ein
Telefon per Adapter angeschlossen wird.
GESPRÄCHE FÜHREN
Sie können einen Anruf wie gewohnt mit dem Telefon tätigen und das Gespräch danach oder
auch bereits vor dem Anruf auf das Konftel 55Wx umschalten.
Drücken Sie am Konftel 55Wx, um den Ton vom Telefon auf das Konftel 55Wx zu über-
ð
tragen.
Die Taste und die Anzeigen leuchten auf.
Heben Sie den Hörer ab und wählen Sie die Nummer des Systemtelefons.
ð
Lautstärke einstellen
Die Lautstärke kann nur eingestellt werden, wenn das Telefon aktiv ist (die Taste leuchtet).
Gemäß der Praxis bei Telefongesprächen kann der Ton mit der Lautstärkenregelung nicht
vollkommen abgestellt werden.
Gespräche umschalten und beenden
Drücken Sie , um das Gespräch zwischen dem Konftel 55Wx und dem Telefonhörer
ð
hin- und herzuschalten.
Beenden Sie das Gespräch, indem Sie den Telefonhörer des Systemtelefons auegen.
ð
Die Taste am Konftel 55Wx kann eingeschaltet bleiben, wenn Sie das Konftel 55Wx
i
auch für kommende Gespräche nutzen möchten.
8
MIT EINEM MOBILTELEFON VERWENDEN
Konftel 55Wx verwandelt Ihr Mobiltelefon in ein Konferenztelefon mit OmniSound® für
höchste Klangqualität, Vollduplex (Tonübertragung in beiden Richtungen) sowie mit effektiver
Echo- und Rauschunterdrückung.
OmniSound® verarbeitet die volle Klangbandbreite (100-24000 Hz). Die Begrenzungen
i
in Mobilfunknetzen reduzieren jedoch durch Kompression diese Bandbreite, was die
Klangqualität beeinträchtigen kann. Gespräche über das aktualisierte 3G-Netz bieten
bessere Voraussetzungen für eine hohe Klangqualität.
Beachten Sie, dass sich System- und Mobiltelefon nicht gleichzeitig mit Konftel 55Wx
i
nutzen lassen. Der Systemtelefonanschluss wird deaktiviert, sobald ein Mobiltelefon
angeschlossen wird.
MOBILTELEFON MIT KABEL ANSCHLIESSEN
Konftel 55Wx wird mithilfe eines speziellen Kabels (Zubehör) für Ihr Mobiltelefon
angeschlossen. Konftel 55Wx funktioniert auf dieselbe Weise wie ein an Ihr Mobiltelefon
angeschlossenes Headset.
Beachten Sie, dass es auch Systemtelefone geben kann, die über die Headset-
i
Buchse angeschlossen werden. Die Funktion ist identisch wie beim Anschluss eines
Mobiltelefons, in der Beschreibung schreiben wir aber nur Mobiltelefon.
Schließen Sie das Telefon per Mobiltelefonkabel an das Konftel 55Wx an.
ð
Die Taste wird am Konftel 55Wx angezeigt. Die Taste wird direkt beim Anschluss aktiviert.
Führen Sie ein Testgespräch durch, um zu kontrollieren, ob beim Gesprächspartner eine
ð
gute Klangqualität gewährleistet ist. Siehe Seite 36.
Die übermittelte Klangqualität des Telefons variiert je nach Fabrikat. Es kann daher
i
erforderlich sein, die Mikrofonempfindlichkeit am Konftel 55Wx zu justieren, damit für
die anderen Gesprächspartner eine gute Klangqualität gewährleistet ist. Die Einstellung
wird im Konftel 55Wx gespeichert und kann jedesmal neu verwendet werden, sobald ein
Telefon per Mobiltelefonkabel angeschlossen wird.
Automatische Erkennung eines Mobiltelefons
Konftel 55Wx kann normalerweise erkennen, wenn ein Mobiltelefon per Kabel angeschlossen ist. Es gibt allerdings Mobiltelefone, die den Anschluss nicht aktivieren, bevor
eine Telefonverbindung hergestellt wurde oder den Anschluss zum Konftel 55Wx/Headset
nach einiger Zeit der Inaktivität in Ruheposition versetzen. Dies bedeutet, dass die Taste in
diesen Fällen erst dann sichtbar wird, wenn Sie vom Mobiltelefon aus anrufen oder ein Anruf
eingeht.
Wenn immer eine Taste ( ) erscheinen soll und Ihr Mobiltelefon den Anschluss nicht automatisch aktiviert, können Sie eine Einstellung vornehmen, bei der die Taste immer angezeigt
wird, egal ob ein Mobiltelefon angeschlossen ist oder nicht (siehe Seite 35).
9
MIT EINEM MOBILTELEFON VERWENDEN
GESPRÄCHE FÜHREN
Kontrollieren Sie, ob die Taste am Konftel 55Wx blau leuchtet. Wenn Sie nicht leuchtet,
ð
drücken Sie auf die Taste.
Geben Sie die Nummer am Mobiltelefon ein.
ð
Wenn Sie bereits ein Gespräch mit dem Mobiltelefon führen und dieses auf das Konftel
i
55Wx umleiten wollen, verbinden Sie einfach das Kabel.
Lautstärke einstellen
Die Lautstärke kann nur eingestellt werden, wenn das Telefon aktiv ist (die Taste leuchtet).
Gemäß der Praxis bei Telefongesprächen kann der Ton mit der Lautstärkenregelung nicht
vollkommen abgestellt werden.
Warteposition
Drücken Sie , um das Gespräch in Warteposition zu schalten (Mikrofon und
ð
Lautsprecher sind ausgeschaltet).
Gespräche umleiten
Lösen Sie das Kabel vom Mobiltelefon, um das Gespräch von Konftel 55Wx zum Telefon
ð
umzuleiten.
Gespräch beenden
Beenden Sie das Gespräch am Mobiltelefon.
ð
Die Taste am Konftel 55Wx kann eingeschaltet bleiben, wenn Sie das Konftel 55Wx
i
auch für kommende Gespräche nutzen möchten.
10
MIT EINEM COMPUTER VERWENDEN
Konftel 55Wx verwandelt Ihren Computer in ein Konferenztelefon mit OmniSound®. Im
Unterschied zur Verwendung mit normalen Computerlautsprechern und Mikrofon erhalten
Sie mit dem Konftel 55Wx Vollduplex (Klangübertragung in beiden Richtungen) mit effektiver
Echo- und Rauschunterdrückung.
Konftel 55Wx wird vom Computer als Echounterdrückungseinheit erkannt, sodass das
Kommunikationsprogramm in der Regel die Klangverarbeitung an das Konftel 55Wx
übergibt, was zu einer besseren Klangqualität führt. Diese Einstellung kann auch manuell
vorgenommen werden, z.B. in Skype®.
OmniSound® verarbeitet die volle Klangbandbreite (100-24000 Hz), aber je nach
i
Netzbeschaffenheit und Ausrüstung der anderen Gesprächspartner kann die
Klangqualität durch andere Faktoren beeinträchtigt werden.
AN EINEN COMPUTER ANSCHLIESSEN
Schließen Sie Konftel 55Wx mit dem USB-Kabel im Lieferumfang an den Computer an.
ð
Die Taste wird am Konftel 55Wx angezeigt. Die Taste wird direkt beim Anschluss aktiviert.
In der Regel wird Konftel 55Wx vom Betriebssystem des Computers automatisch
i
als Lautsprecher und Mikrofon ausgewählt. Wenn Konftel 55Wx vom Computer
nicht automatisch als Soundeinheit ausgewählt wird, muss diese Einstellung in der
Systemsteuerung manuell vorgenommen werden. Wählen Sie dazu Konftel 55 aus.
Wenn Sie ein aktives Programm auf dem Computer nutzen, das die im Computer integ-
i
rierten Lautsprecher verwendet, kann es erforderlich sein, den Computer neu zu starten,
damit er auf den neuen Lautsprecher (Konftel 55Wx) umschaltet.
11
MIT EINEM COMPUTER VERWENDEN
MIT EINEM COMPUTER VERWENDEN
Als Computerlautsprecher verwenden
USB wird direkt beim Anschluss aktiviert (Taste leuchtet).
Normalerweise aktiviert der Computer nur den Lautsprecher im Konftel 55Wx, so lange Sie
kein Programm starten, das das Mikrofon verwenden kann. Dies bedeutet, dass Konftel
55Wx wie ein Computerlautsprecher funktioniert und dass die Klangverarbeitung durch
OmniSound® ausgeschaltet ist. Der Sound wird also direkt übertragen.
Als Konferenzeinheit verwenden
Beim Start eines Kommunikationsprogramms oder eines Tonaufzeichnungsprogramms im
Computer wird auch das Mikrofon in Konftel 55Wx aktiviert. OmniSound® sorgt dann für
Vollduplex und Echounterdrückung. Gleichzeitig leuchten die blauen Anzeigen am Konftel
55Wx auf.
Für ein VoIP-Gespräch verwenden Sie Skype®, Microsoft® Lync®, einen Webkonferenzdienst
oder ein anderes Programm für VoIP (Voice over IP).
Lautstärke einstellen
Sie können die Lautstärke sowohl im Computer als auch am Konftel 55Wx einstellen.
Durch Drücken der Taste am Konftel 55Wx können Sie den Ton schnell ausschalten.
i
12
Loading...