Konftel 200NI User guide [it]

Download

Conference phones for every situation

User guide

Conference phone Konftel 200NI

Deutsch I English I Français I Italiano

Il presente pacchetto comprende i seguenti elementi:

1 Guida dell’utente

1 telefono da conferenza

1 trasformatore

1 alimentatore e cavo di rete POTS

1 alimentatore e cavo di rete ISDN

Adattatore telefonico

Il pacchetto di apparecchiature opzionale include i seguenti elementi:

1 coppia di microfoni aggiuntivi

2 cavi microfono aggiuntivi 1,5 m

2 cavi microfono aggiuntivi 2,5 m

1 telecomando

4 cavi batterie

Si prega di veriﬁcare che il pacchetto contenga tutti gli elementi elencati. Qualora mancasse un qualsiasi elemento, si prega di contattare il rivenditore.

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Sommario

Predisposizioni

Descrizione

Connessioni

Impostazioni

Video line sharing

Connessioni

Numero MSN personale

Controllo volume, azzeramento volume, messa in sintonia

Chiamate

Chiamate a tre

Pragrammazione del tasto R

Selezione veloce, richiamata

Aggiunta nuovo numero alla rubrica

Modiﬁca rubrica

Eliminazione di nome e numero

Regolazione volume suoneria

Cambio orario e data

Selezione lingua

Tonalità tastiera

Accessoires

Telecomando

Funzioni telecomando

Microfoni aggiuntivi

Accessoires e ricambi

Soluzione problemi e manutenzione

Dati tecnici

Display e tastiera

6 7

14 15

24 25 27

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Italiano

Predisposizioni

Ai ﬁni di una ottimale riproduzione del suono, posizionare gli apparecchi nel modo rafﬁgurato nelle illustrazioni

Utilizzare Konftel 200NI in stanze di dimensioni ﬁno a 30 m

Utilizzare Konftel 200NI con microfoni aggiuntivi in stanze di

dimensioni ﬁno a 70 m

L/2

L/4

Sopra

Diffusori

Sotto

Indicatori mic verdi/rossi

Descrizione

Microfono

Ricevitore per telecomando

Display

Tastiera

Collegamento telefonico analogico (POTS)

Ingressi microfono

Una descrizione dei caratteri utilizzabili é riportata all’ultima

Collegamento telefonico digitale (ISDN)

Uscita per registratore a cassette

Alimentazione

Italiano

(vedere pagina 27).

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Italiano

Connessioni

Analogico (POTS)

Presa di rete 240 V

Trasformatore

Connettori sottostanti Konftel 200NI

Collegamento telefonico analogio (POTS)

Digitale (ISDN/S0)

Presa di rete 240 V

Collegamento telefonico digitale (ISDN/S0)

Trasformatore

Connettori sottostanti Konftel 200NI

Impostazioni

Impostazione di rete all’inserimento dell’alimentazione (default: Auto)

Collegare il Konftel 200NI alla presa elettrica. Scegliere Auto per la ricerca automatica. Konftel 200NI ricercherà automaticamente una linea ISDN/S0.

Alcune linee ISDN/S0 non saranno reperite automaticamente per telefono, anche se si è collegati ad una linea del genere. In tal caso occorrerà selezionare manualmente la linea; vedere sotto.

Pots

Isdn

Se non si è collegati ad una linea digitale, utilizzare il tasto Su/Giù per selezionare ISDN (digitale) o POTS (analogico). Questa impostazione non sarà salvata per la volta successiva che il telefono sarà acceso.

Premere OK per confermare.

Selezione manuale della rete (default: Auto)

Premere Menu.

Premere Menu impostazioni.

Premere OK.

Rete

Isdn

Pots

Auto

Selezionare Rete.

Premere OK.

Selezionare connessione linea digitale (ISDN), linea analogica (POTS) o modalità Auto per la ricerca automatica. Questa impostazione sarà salvata per la volta successiva che il telefono sarà acceso.

Italiano

Premere OK per confermare.

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Italiano

2 PIN (-) 3 PIN (-) 4 PIN (+) 5 PIN (+)

Video line sharing

Connessioni

Con Konftel 200NI è possibile condividere una linea ISDN/S0 con qualsiasi altro dispositivo ISDN, ovvero apparecchio per videoconferenza o modem. Digitare semplicemente un numero MSN (multiple subscribe number) unico come proprio numero personale. Il numero MSN separa ad esempio una teleriunione da una videoconferenza.

Trasformatore

Presa di rete 240 V

Collegamento telefonico digital (ISDN/S0)

Adattatore telefonico per connettersi alla stessa linea con altri apparecchi.

Connettori sottostanti Konftel 200NI

Nota: Konftel non può garantire la totale funzionalità degli apparecchi che condividono una linea ISDN con Konftel 200NI. Qualora si necessiti di chiarimenti al proposito, contattare il rivenditore.

Numero MSN personale

Premere Menu.

Selezionare menu Impostazioni Speciali.

Premere OK.

Video line sharing

Num personale

NUMERO:

0–9...

Selezionare il Numero personale.

Premere OK.

Digitare il numero telefonico (numero MSN personale).

Premere OK per salvare.

Premere il tasto C per ritornare alla posizione di partenza.

Nota. Il numero MSN personale funziona solo in caso di connessione a linea ISDN. Se è stato programmato un numero personale, Konftel 200NI risponderà unicamente alle chiamate in arrivo a tale numero. Se nessun numero è stato programmato all’interno, Konftel 200NI risponderà a tutte le chiamate in arrivo, quale che sia il numero.

Un numero personale può essere eliminato utilizzando il tasto C nel menu numero personale.

Italiano

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Italiano

Controllo volume, azzeramento

volume, messa in sintonia

Controllo volume

Azzeramento volume

Regolare il volume del diffusore con il tasto Su/Giù durante la chiamata.

Premere il tasto Mute per disinserire il microfono. Gli indicatori mic passano alla luce rossa. Premere di nuovo per inserire il microfono. Gli indicatori mic torneranno a illuminarsi di verde.

Messa in sintonia

Il volume viene regolato in automatico in funzione della stanza e della linea telefonica quando Konftel 200NI viene acceso. Konftel 200NI rileva l’acustica del locale e si adegua in continuo durante la chiamata. Per la messa in sintonia manuale, premere i tasti Su/ Giù contemporaneamente. Si udirà un breve rumore.

Chiamate in arrivo

IN ENTRATA

1234567

Chiamate in uscita

Chiamate

(POTS) Si sente uno squillo e si accendono gli

indicatori mic verdi per indicare la chiamata in arrivo.

(ISDN) Si sente una suoneria e si accende l’indicatore mic verde per segnalare la chiamata in arrivo. Sul display viene visualizzato l’identiﬁcativo del numero chiamante.

Premere il tasto OK per rispondere.

La durata della chiamata è visualizzata sul display del contatore di chiamata.

Per chiudere la chiamata, premere OK.

Premere OK.

12345...

0-9...

Comporre il numero

oppure

0-9...

Konftel 200NI • Guida dell’utente

per visualizzare un’anteprima, digitare anzitutto il numero telefonico.

Premere OK. Il numero viene chiamato dopo 3 sec. circa.

La durata della chiamata è visualizzata sul display del contatore.

Per chiudere la chiamata, premere OK.

Italiano

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Italiano

Chiamate

Chiamate a tre

1234567

Comporre il numero del primo partecipante alla conferenza.

Premere OK. Il numero verrà chiamato entro 3 secondi.

Una volta stabilito il collegamento con il primo numero, premere il tasto R per avere il nuovo segnale di libero.

Comporre il numero del secondo partecipante alla conferenza, e attendere la risposta.

Premere il tasto R seguito dal tasto 3, e tutti e tre potranno ora partecipare alla conferenza.

Se nessuno risponde alla chiamata

Premere il tasto R seguito dal tasto 1 per ritornare alla prima chiamata.

Nota: La disponibilità della funzione di conferenza telefonica a tre può variare da paese a paese, ma anche dipendere dal centralino privato a cui è collegato il Konftel 200NI. Se si desidera collegare molteplici partecipanti, consigliamo di ricorrere ad una società che proponga riunioni telefoniche. Per qualsiasi domanda relativa alla disponibilità, contattare il proprio rivenditore.

Chiamate

Se il tasto R non funziona (POTS)

I requisiti per il funzionamento del tasto R variano fra i vari centralini e da paese a paese. Konftel 200NI consente pertanto di programmare il tempo di impulso R afﬁnché funzioni con la maggior parte dei centralini presenti sul mercato.

Programmazione del tasto R (impostazione predeﬁnita = 2)

Premere Menu.

Selezionare menu Impostazioni Speciali.

Premere OK.

Funzione R

Selezionare Funzione R.

Premere OK.

Digitare il valore dell’impulso R. L’impostazione predeﬁnita è 2. Veriﬁcare nella tabella sotto riportata se l’impostazione è corretta per il proprio centralino/paese.

Valore: Tempo: R1 65 ms R2 100 ms R3 150 ms R4 270 ms R5 600 ms

Premere il tasto OK per salvare le impostazioni e uscire.

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Italiano

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Italiano

Selezione veloce,

richiamata

Richiamo numeri di selezione veloce

RUBRICA

G. SMITH

Richiamata

ULTIMO

1234567

Premere il tasto Su/Giù per sfogliare/visualizzare la Rubrica in ordine alfabetico. L’ultimo numero selezionato comparirà per primo nella lista.

Premere OK per comporre il numero selezionato. Il numero viene visualizzato e composto dopo circa 3 sec.

Per chiudere la chiamata, premere OK.

Premere il tasto Su. Comparirà sul display l’ultimo numero composto.

Premere OK per comporre il numero. Il numero sarà composto dopo circa 3 sec.

Per chiudere la chiamata, premere OK.

Aggiunta di nuovo numero nella Rubrica

Premere Menu.

Selezionare il menu Rubrica.

Premere OK.

NUMERO:

NOME:

Aggiungi

0-9...

A-Z...

Selezionare Aggiungi.

Premere OK. L’ultimo numero composto comparirà in automatico.

Digitare un numero telefonico con la tastiera.

Premere OK.

Digitare un nome con la tastiera. Premere il tasto ﬁntantoché non comparirà la lettera desiderata sul display e quindi digitare la successiva. Una descrizione dei caratteri utilizzabili è riportata all’ultima (vedere pagina 27).

Premere OK. Ora il numero ed il nome sono salvati. ”Memory full” compare sul display se si tenta di salvare oltre 50 numeri.

Premere il tasto maiuscole/minuscole per passare alle lettere minuscole.

Premere il tasto C per eliminare un numero od una lettera.

Premere il tasto Menu per annullare.

Italiano

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Italiano

Modiﬁca Rubrica

Premere Menu.

Selezionare il menu Rubrica.

Premere OK.

Modiﬁca

NUMERO:

NOME:

RUBRICA

0-9...

A-Z...

Selezionare Modiﬁca.

Premere OK.

Selezionare il nome che si desidera modiﬁcare nella lista utilizzando il tasto Su/Giù.

Premere OK.

Modiﬁcare il numero con la tastiera e premere OK.

Modiﬁcare il nome con la tastiera e premere OK.

Ora il numero/nome sono memorizzati.

Premere il tasto C per eliminare un numero od una lettera.

Premere il tasto Menu per annullare.

Eliminazione di nome e numero

Premere Menu.

Selezionare il menu Rubrica.

Premere OK.

Cancella

RUBRICA

Cancella?

Selezionare Cancella.

Premere OK.

Selezionare il nome che si desidera eliminare dalla lista.

Premere OK per selezionare.

”Cancella?” compare sul display.

Se non si desidera eliminare, premere il tasto C.

Se si desidera eliminare, premere OK. Ora il nome ed il numero selezionati vengono eliminati.

Regolazione volume suoneria

Premere Menu.

Selezionare il menu volume suoneria.

Premere OK.

Regolare il volume con il tasto Su/Giù. La suoneria viene disinserita selezionando il simbolo con una barra obliqua sulla campana.

Italiano

Premere OK. Ora il volume suoneria è salvato.

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Italiano

Cambio orario e data

Premere Menu.

Selezionare il menu Orario e Data.

Premere OK.

Regolare Orario e Data con il tasto Su/Giù.

Selezionare la data. Premere OK. Selezionare il mese. Premere OK. Selezionare l’anno. Premere OK. Selezionare l’ora. Premere OK. Selezionare i minuti. Premere OK.

Ora orario e data sono salvati.

Tornare indietro con il tasto C.

Selezione lingua

...

Italiano

English

Premere Menu.

Selezionare il menu Lingua.

Premere OK.

Selezionare la lingua con il tasto Su/Giù.

Premere OK.

Tonalità tastiera (default: inserita)

Premere Menu.

Selezionare il menu Impostazioni Speciali.

Premere OK.

Suono tasto

Acceso

Spento

Selezionare Tonalità tastiera.

Premere OK.

Inserire/Disinserire la tonalità tastiera utilizzando il pulsante Su/Giù.

Premere OK.

Nota! Durante la composizione, i toni si sentiranno sempre anche se la tonalità tastiera è disinserita.

Italiano

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Italiano

Accessoires

Telecomando

Cod. articolo 900102038

E’ possibile integrare un telecomando nel Konftel 200NI. Tutte le funzioni possono allora essere espletate dalla posizione in cui ci si trova, sia che ci si trovi in posizione eretta o seduta.

Funzioni di telecomando

Solleva e sostituisce la ”cornetta” sia che il Konftel 200NI sia in modalità menu o meno. Se è visualizzata la Rubrica, sarà chiamato il numero visualizzato.

Accessoires

–

Digitare il numero o il nome. #/ farà passare dalle lettere maiuscole alle minuscole e viceversa.

Fa entrare ed uscire dalla modalità menu.

OK nei menu solleva e sostituisce la “cornetta”. Chiama i numeri di selezione rapida.

Elimina i caratteri quando si compongono numeri o si digitano nomi. Fa uscire dai menu.

Utilizzato per servizi con operatore, ad es. per conversazioni a tre.

Quando un numero di selezione rapida è salvato nella Rubrica o viene modiﬁcato, potrà essere salvato terminando la programmazione con un tasto funzione al posto del tasto OK. Il numero che sta dietro il tasto viene chiamato in tutte le modalità menu diverse dalla programmazione. NOTA: Un tasto funzione viene sovrascritto senza preventivo avviso quando viene salvato un nuovo numero.

Regola Konftel 200NI sull’ambiente acustico del locale.

Regola il volume, sfoglia la Rubrica e scorre i menu.

Italiano

Funzione azzeramento volume. Inserisce e disinserisce i microfoni. Inserisce una pausa nei numeri di selezione rapida.

Chiama l’ultimo numero composto a prescindere dalla modalità di menu.

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Italiano

Accessoires

Unità microfono estese

Cod. articolo 900102041

0,8–2,5 m

Konftel 200NI

Per i locali di ampie dimensioni, Konftel 200NI può essere integrato in modo rapido e semplice con due unità microfono estese. In tal modo sarà di grado di assicurare ﬁno ad una copertura di 70 m2. Vantaggi: suono più potente dai diffusori, maggiore sensibilità dei microfoni. Le unità microfono estese vanno collocate non meno di 0,8 m e non più di 2,5 m dall’unità centrale e vanno collegate utilizzando i cavi in dotazione prima di fare la chiamata. Una volta collegate, il microfono dell’unità centrale viene scollegato ed il display indica il numero di unità collegate. Le unità microfono estese sono dotate di due corredi di cavo, 1,5 m e 2,5 m. Potrà risultare difﬁcoltoso staccare i cavi quando si scollegano le unità microfono estese, e tale opera potrà essere facilitata ricorrendo ad esempio ad un cacciavite o ad una penna a sfera.

Anche il volume dei diffusori può essere regolato dalle unità microfono estese. Anche la messa in sintonia può essere eseguita dalle unità microfono estese. Premere i tasti Su/Giù contemporaneamente. Si udirà un breve rumore.

Premere il tasto Mute per azzerare il volume. L’azzeramento volume agisce su tutti i microfoni collegati. Gli indicatori del microfono passeranno dalla luce verde a quella rossa.

Accessoires e ricambi

Cod. articolo Descrizione

900102041 Unità microfono estese 900102038 Telecomando 9146030 Mensola di ﬁssaggio a parete 900103342 Cavo registratore a cassette 900103339 Prolunga, alimentazione elettrica 10 m 900103340 Cavo di prolunga, rete analogica, 10 m 900103353 Cavo di prolunga, rete digitale, 10 m 900103341 Cavo di prolunga, rete di alimentazione e

analogica 7,5 m 900103352 Cavo di prolunga, rete di alimentazione e

digitale 7,5 m

Spina di rete

Cod. articolo Descrizione

208102012 Danimarca 246102012 Finlandia 250102012 Francia 276102012 Germania 826102012 Gran Bretagna 528102012 Paesi Bassi 578102012 Norvegia 724102012 Spagna 752102012 Svezia 756102012 Svizzera

Ricambi

Italiano

Cod. articolo Descrizione

900103334 Cavo di alimentazione e cavo di rete analogica 7,5 m

900103349 Cavo di alimentazione e di rete digitale ISDN 7,5 m

900102026 Trasformatore di rete 12 V DC

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Italiano

Soluzione dei

problemi, manutenzione

Soluzione problemi e manutenzione

1. Veriﬁcare che il microfono sia inserito durante la chiamata. Gli indicatori microfono verdi devono essere accesi.

2. Veriﬁcare che il Konftel 200NI sia collegato.

Collegamento a una linea analogica: veriﬁcare

che il cavo della rete analogica POTS sia collegato fra l’ingresso POTS e un jack analogico.

Collegamento a una linea ISDN/S

che il cavo di rete ISDN Sia collegato fra l’ingresso ISDN e una linea ISDN/S0.

3. Aggirare eventuali prolunghe e veriﬁcare che il sistema funzioni correttamente. Altrimenti, contattare il proprio rivenditore.

4. Scollegare i microfoni aggiuntivi e controllare se Konftel 200NI funziona senza di essi. Se non funziona, restituire tutte le unità per veriﬁca.

5. Se Konftel 200NI deve attendere un secondo segnale di centrale, occorre inserire una pausa quando si inseriscono numeri telefonici come anteprima o nella Rubrica.

: veriﬁcare

Manutenzione

Pulire l’apparecchio con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare liquidi!

Dati tecnici

Unità Centrale

Alimentazione: transformatore c.c. 240 V AC/ 12 V c.c.; 700 mA Interfaccia di rete: Analogica POTS, RJ-11.

Digital ISDN/S Alimentatore e cavo

di rete POTS: 7,5 metri, RJ-11 (rete), EIAJ Class IV (alimentazione) Alimentatore e cavo

di rete ISDN: 7,5 metri, RJ-45 (ISDN), EIAJ Class IV (alimentazione) Condizioni ambiente tempo di riverbero: <0,5 s

consigliate: rumore di fondo: <45 dB(A) Risposta in frequenza: 200 – 3700 Hz Volume diffusori: 85 dB livello pressione sonora (di più se si

usano le unità microfono estese) Soppressione eco locale: 208 ms Soppressione eco linea: 25 ms Calibratura automatica: impulso <1 ms (non discernibile) Uscita registratore cassette: tele jack 3,5 mm. Il contatto per collegare il

registratore a cassette può essere collegato solo ad una alimentazione SELV in conformità a SS-EN 60 950.

Dimensioni: diametro 232 mm Peso: 800 g Campo di temperatura: 5 – 40° C in esercizio Umidità: 20 % – 80 % non condensante EMC: EN 50 081-1:1992

EN 50 082-1:1992 EN 61 000-4-2:1995

Sicurezza elettrica: EN 60950 Omologazione Telecom POTS: EUROPEA TBR21

Omologazione Telecom ISDN: EUROPEA TBR3 Tastiera: 19 tasti Compatibilità: Konftel 200NI può essere collegato a qualsiasi

centralino dotato di estensione digitale (ISDN/S0), quali ad es. Ericsson: MD110. Fenix. Siemens: Hicom. Nortel: Meridan. Philips: Sopho. Alcatel: 4200, 4400. Ascom: Ascotel. Tenovis: Integral 3, 33.

, RJ-45.

Italiano

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Italiano

Dati tecnici

Unità microfono estese (accessori)

Alimentazione: dall’uscita microfono Cablaggio: modulare 4/4 contatti 2 x 1,5 m e 2 x 2,5 m Microfono: omnidirezionale Indicatore microfono: verde: microfono inserito

rosso: microfono disinserito Campo di temperatura: 5 – 40° C in esercizio Tastiera: 3 tasti

Telecomando (accessori)

Batterie: 4 x R03, 1,5 V Campo di temperatura: 5 – 40° C Range: ﬁno a 5 m Dimensioni: 205 x 55 x 21 mm (lungh. x largh. x alt.) Peso: 140 g Tastiera: 26 tasti

Display e tastiera

Tasto OK

Tasto Menu

Tasto R

Data

1, spazio, . (punto)

2, A, B, C, Å, Ä, Á, À, a, b, c, å, ä, á, à

3, D, E, F, É, È, d, e, f, é, è

4, G, H, I, g, h, i

Orario

Contatore

Tasto Su/Giù

Tasto Mute/Pausa

Tasto Cancella

Tasto maiuscole/ minuscole

7, P, Q, R, S, p, q, r, s

8, T, U, V, Ü, Ú, t, u, v, ü, ú

9, W, X, Y, Z, w, x, y, z

5, J, K, L, j, k, l

6, M, N, O, Ö, Ø, Ñ, m, n, o, ö, ø, ñ

Konftel 200NI • Guida dell’utente

Italiano

Konftel is a leading company within speaker communication and audio technology. We develop and sell products and technology for telephone meetings based on cutting-edge expertise within acoustics and digital signal processing. Characteristic of our products is that all conference telephones contain the same high quality audio technology – OmniSound® – providing crystal clear sound. Read more about Konftel and our other products on www.konftel.com

Developed by Konftel AB Box 268, SE-901 06 Umeå, Sweden Phone: +46 90 706 489 Fax: +46 90 131 435 E-mail: info@konftel.com Web: www.konftel.com

3095-61-001 rev D

Konftel 200NI User guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual