KONFTEL 100 User Manual

Телефонный аппарат для конференц-связи Konftel 100

Телефонные аппараты конференц-связи для любой ситуации

Компания «ИМАГ» Энергетический проезд, д.3, стр. 2, гор. Москва, 111116. http://www.emag.ru, e-mail: info@emag.ru

Оглавление

Описание .......................................................................................................................................................... 3

Комплектующие........................................................................................................................................... 5

Запасные части ............................................................................................................................................. 5

Осуществление вызовов ................................................................................................................................. 6

Входящие вызовы ........................................................................................................................................ 6

Исходящие вызовы ...................................................................................................................................... 6

Повторный набор номера............................................................................................................................ 6

Многосторонняя конференция (вызов нескольких абонентов).............................................................. 6

Отсутствие ответа при организации многосторонней конференции..................................................... 7

Если кнопка R не работает.......................................................................................................................... 7

Программирование кнопки R (настройка по умолчанию = 2)................................................................. 7

Кнопка конференции CONF ...........................................................................................................................8

Программирование кнопки конференции CONF...................................................................................... 8

Использование кнопки конференции CONF ............................................................................................. 8

Удаление конференц-номера ...................................................................................................................... 8

Регулировка громкости, отключение

сигнала.............................................................................................................................................................. 9

Регулировка громкости ............................................................................................................................... 9

Функция отключения звука ........................................................................................................................ 9

Настройка ..................................................................................................................................................... 9

Регулировка уровня громкости вызывного сиганала ............................................................................... 9

Поиск и устранение неисправностей и обслуживание .............................................................................. 10

Поиск и устранение неисправностей ....................................................................................................... 10

Обслуживание ............................................................................................................................................ 10

Технические характеристики ....................................................................................................................... 11

звука, настройка, регулировка уровня громкости вызывного

Стр. 2 из 12

Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - Компания «ИМАГ». Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без разрешения ИМАГ запрещены. Компании Konftel и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления вносить изменения в описание продуктов.

Компания «ИМАГ» Энергетический проезд, д.3, стр. 2, гор. Москва, 111116. http://www.emag.ru, e-mail: info@emag.ru

Описание

Верхняя сторона

Зеленый / красный индикаторы микрофона

Динамики

Микрофон

Нижняя сторона

Разъем подключения телефонной линии (POTS)

Клавиатура

Разъем подачи питания

Стр. 3 из 12

Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - Компания «ИМАГ». Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без разрешения ИМАГ запрещены. Компании Konftel и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления вносить изменения в описание продуктов.

Компания «ИМАГ» Энергетический проезд, д.3, стр. 2, гор. Москва, 111116. http://www.emag.ru, e-mail: info@emag.ru

Клавиатура

OK key Кнопка OK Conference key Кнопка конференции R key Кнопка R Up/Down key Кнопки настройки вверх/вниз Mute/Pause key Кнопка отключения звука/паузы Redial key Кнопка повторного набора телефонного номера

Подключение

Силовой

трансформатор

2 контакт (-) 3 контакт (-) 4 контакт (+) 5 контакт (+)

Кабель подачи питания и подключения к телефонной розетке (POTS), 7,5 метра

Электрическая розетка 220 В

Аналоговая телефонная линия (POTS)

Можно использовать только силовой трансформатор типа

FRIWO FW7237/12 или Perfekt 2042, 2043, HelmsMan DEN4824129, ML120P070G, ED4824120070P и DBN4824129 (UK).

Разъемы на нижней стороне Konftel 100

Стр. 4 из 12

Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - Компания «ИМАГ». Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без разрешения ИМАГ запрещены. Компании Konftel и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления вносить изменения в описание продуктов.

Компания «ИМАГ» Энергетический проезд, д.3, стр. 2, гор. Москва, 111116. http://www.emag.ru, e-mail: info@emag.ru

Комплектующие

Номер по каталогу Описание

9146030 Кронштейн для закрепления на стене 149110 Подвес для закрепления на потолке с кабелями 900103339 Удлинительный кабель питания, 10 метров 900103340 Удлинительный кабель подключения к аналоговой телефонной сети,

10 метров

900103341 Удлинительный кабель подключения к электросети и к аналоговой

телефонной сети, 7,5 метра

Запасные части

900103334 Кабель подключения к электросети и к аналоговой телефонной сети

(POTS), 7,5 метра 826102026 Силовой трансформатор 12 В DC для Соединенного Королевства (UK) 900102026 Силовой трансформатор 12 В DC для Европы (EU)

Стр. 5 из 12

Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - Компания «ИМАГ». Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без разрешения ИМАГ запрещены. Компании Konftel и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления вносить изменения в описание продуктов.

Компания «ИМАГ» Энергетический проезд, д.3, стр. 2, гор. Москва, 111116. http://www.emag.ru, e-mail: info@emag.ru

Осуществление вызовов

Входящие вызовы

При поступлении входящего вызова звучит вызывной сигнал, и загораются

зеленые индикаторы микрофонов.

Для ответа на вызов нажмите кнопку OK.

Для завершения вызова нажмите кнопку OK.

Исходящие вызовы

Нажмите кнопку OK.

Наберите телефонный номер.

Для завершения вызова нажмите кнопку OK.

Повторный набор номера

Нажмите кнопку повторного набора номера. В течение 3 секунд будет повторно набран последний телефонный номер.

Для завершения вызова нажмите кнопку OK.

Многосторонняя конференция (вызов нескольких абонентов)

Нажмите кнопку OK.

Наберите телефонный номер первого участника конференции.

После соединения с первым участником конференции нажмите кнопку R, чтобы получить новый тональный сигнал ответа станции. Наберите телефонный номер второго участника конференции и дождитесь ответа. Нажмите кнопку R и затем кнопку 3; будет установлена конференц-связь с тремя участниками.

Стр. 6 из 12

Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - Компания «ИМАГ». Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без разрешения ИМАГ запрещены. Компании Konftel и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления вносить изменения в описание продуктов.

Компания «ИМАГ» Энергетический проезд, д.3, стр. 2, гор. Москва, 111116. http://www.emag.ru, e-mail: info@emag.ru

Отсутствие ответа при организации многосторонней конференции

Для возвращения к первому вызову нажмите кнопку R и затем кнопку 1.

Примечание: Доступность и функционирование данной функции зависит от того, в какой стране используется телефонный аппарат Konftel 100, а также от возможностей УАТС, к которой он подключен. Если вы хотите соединить несколько участников, мы рекомендуем вам воспользоваться услугой телефонной конференц-связи. При

любых вопросах, касающихся ее доступности,

обращайтесь к продавцу.

Если кнопка R не работает

Возможности использования кнопки R зависят от типа УАТС и того, в какой стране используется телефонный аппарат конференц-связи. Тем не менее, аппарат Konftel 100 позволяет запрограммировать время длительности сигнала «flash» при нажатии кнопки R таким образом, чтобы ее можно было использовать с большинством УАТС, имеющихся на рынке.

Программирование кнопки R (настройка по умолчанию = 2)

Нажмите кнопку R и удерживайте ее в нажатом положении три секунды, пока не замигает зеленый светодиодный индикатор, и вы не услышите три коротких звуковых сигнала. Введите значение длительности сигнала «flash» при нажатии клавиши R. Настройка по умолчанию 2. Обратитесь к приведенной ниже таблице и проверьте, соответствует ли выбранная настройка используемой в вашей УАТС или стране использования.

Значение:

1 2 3 4 5 6

Длительность: 65 мсек 100 мсек 150 мсек 270 мсек 600 мсек 80 мсек

Для сохранения настроек и выхода нажмите кнопку OK.

Стр. 7 из 12

Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - Компания «ИМАГ». Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без разрешения ИМАГ запрещены. Компании Konftel и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления вносить изменения в описание продуктов.

Компания «ИМАГ» Энергетический проезд, д.3, стр. 2, гор. Москва, 111116. http://www.emag.ru, e-mail: info@emag.ru

Кнопка конференции CONF

Кнопка конференции CONF позволяет предварительно запрограммировать номер или код для организации телефонной конференции.

Программирование кнопки конференции CONF

Нажмите кнопку CONF и удерживайте ее в нажатом положении три секунды, пока не замигает красный светодиодный индикатор, и вы не услышите

Использование кнопки конференции CONF

Удаление конференц-номера

повторяющийся тональный сигнал.

Введите телефонный номер с клавиатуры (не более 20 цифр).

Если Konftel 100 должен ожидать второго тонального сигнала для набора

номера, нажмите кнопку Mute/Pause.

Для завершения и сохранения номера нажмите кнопку OK.

Для организации телефонной конференцией (вызова запрограммированного номера) нажмите кнопку CONF.

Для завершения вызова нажмите кнопку OK.

Нажмите кнопку CONF и удерживайте ее в нажатом положении три секунды, пока не замигает красный светодиодный индикатор, и вы не услышите повторяющийся тональный сигнал.

Для удаления номера конференции нажмите кнопку OK.

Стр. 8 из 12

Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - Компания «ИМАГ». Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без разрешения ИМАГ запрещены. Компании Konftel и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления вносить изменения в описание продуктов.

Компания «ИМАГ» Энергетический проезд, д.3, стр. 2, гор. Москва, 111116. http://www.emag.ru, e-mail: info@emag.ru

Регулировка громкости, отключение звука, настройка, регулировка уровня громкости вызывного сигнала

Регулировка громкости

Для регулировки уровня громкости динамика во время вызова нажимайте

Функция отключения звука

Настройка

Регулировка уровня громкости вызывного сиганала

кнопки со стрелками, направленными вверх и вниз.

Нажмите данную кнопку для отключения микрофона. Индикаторы микрофона станут красными. Для включения микрофона нажмите кнопку еще раз. Индикаторы микрофона снова станут зелеными.

При включении Konftel 100 автоматически настраивается под помещение и телефонную линию. Konftel 100 определяет акустические характеристики помещения и подстраивается во время вызова. Для настройки вручную одновременно нажмите кнопки со стрелками, направленными вверх и вниз при этом будут слышны кратковременные акустические шумы.

Для регулировки уровня громкости вызывного сигнала нажимайте кнопки со стрелками, направленными вверх и вниз. После каждого нажатия кнопки будет звучать вызывной сигнал. Громкость звонка имеет шесть уровней; выбор минимального уровня позволяет полностью выключить вызывной сигнал.

Стр. 9 из 12

Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - Компания «ИМАГ». Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без разрешения ИМАГ запрещены. Компании Konftel и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления вносить изменения в описание продуктов.

Компания «ИМАГ» Энергетический проезд, д.3, стр. 2, гор. Москва, 111116. http://www.emag.ru, e-mail: info@emag.ru

Поиск и устранение неисправностей и обслуживание

Поиск и устранение неисправностей

1. Убедитесь, что микрофон во время вызова включен. Должны гореть зеленые

индикаторы микрофона.

2. Убедитесь, что Konftel 100 подключен к розетке аналоговой телефонной линии.

3. Исключите все удлинительные кабели и проверьте, работает ли система. Если нет,

обратитесь к продавцу.

4. Если при создании конференции Konftel 100 должен ожидать дополнительного

тонального сигнала, то при программировании

запрограммировать паузу с помощью соответствующей кнопки pause/mute на панели аппарата.

Обслуживание

Для очистки аппарата используйте сухую мягкую тряпку.

Не используйте никакие жидкости!

номера необходимо

Стр. 10 из 12

Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - Компания «ИМАГ». Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без разрешения ИМАГ запрещены. Компании Konftel и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления вносить изменения в описание продуктов.

Компания «ИМАГ» Энергетический проезд, д.3, стр. 2, гор. Москва, 111116. http://www.emag.ru, e-mail: info@emag.ru

Технические характеристики

Konftel 100

Силовой трансформатор (Европа): Преобразователь 240 В переменного тока / 12 В

постоянного тока, 700 мА Силовой трансформатор (Соединенное Королевство) (UK): Сетевой интерфейс: Аналоговая - УАТС или телефонная сеть

Кабель подачи питания и подключения к сети: 7,5 метра, RJ-11 (линия), EIAJ Class IV

Рекомендуемые параметры помещения: Время реверберации: не более 0,5 секунды

Частотный диапазон: 200 - 3700 Гц Громкость динамика: 85 дБ SPL Подавление эхо-сигналов в помещении: 208 мсек Подавление эхо-сигналов в линии: 25 мсек Автоматическая калибровка: импульсная не более 1 мсек Габариты: диаметр 232 мм Вес: 700 грамм Диапазон рабочих температур: 5 - 40°C Влажность: 20% - 80% без конденсации Электромагнитная совместимость: EN 50081-1:1992

Электрическая безопасность: EN 60950 Клавиатура: 19 клавиш Совместимость: Аппарат Konftel 100 можно подключать к любой

Преобразователь 100 - 240 В переменного тока /

12 В постоянного тока, 700 мА

общего пользования, RJ-11

(питание)

Фоновые шумы: не более 45 дБ (А)

EN 55024:1998

EN 60950

УАТС, оборудованной внутренними портами

POTS, например, Ericsson: MD110, Fenix,

Siemens: Hicom, Nortel: Meridian, Philips: Sopho,

Alcatel: 4200, 4400, Ascom: Ascotel.

Стр. 11 из 12

Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - Компания «ИМАГ». Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без разрешения ИМАГ запрещены. Компании Konftel и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления вносить изменения в описание продуктов.

Компания «ИМАГ» Энергетический проезд, д.3, стр. 2, гор. Москва, 111116. http://www.emag.ru, e-mail: info@emag.ru

Konftel является ведущей компанией в области разработки оборудования громкоговорящей связи и аудиотехнологий. Мы разрабатываем и продаем оборудование и технологии для телефонной конференц-связи, которые базируются на самых современных достижениях в области акустики и цифровой обработки сигнала. Отличительной особенностью нашей продукции является использование во всех телефонных аппаратах для

конференц-связи высококачественной технологии Omni-Sound®, которая позволяет обеспечить кристально-чистое звучание. Более подробную информацию о компании Konftel и выпускаемой продукции можно получить на веб-сайте

www.konftel.com

или русскоязычном ресурсе www.konftel.ru

Стр. 12 из 12

Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - Компания «ИМАГ». Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без разрешения ИМАГ запрещены. Компании Konftel и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления вносить изменения в описание продуктов.

KONFTEL 100 User Manual [ru]