KOMPERNASS WK 8 B3 User manual [fr]

WILD-/ÜBERWACHUNGSKAMERA WK 8 B3

WILD-/
ÜBERWACHUNGSKAMERA

Bedienungsanleitung

TELECAMERA DA ESTERNI/
DI SORVEGLIANZA

Istruzioni per l'uso

IAN 351493_2007

CAMÉRA DE SURVEILLANCE /
DE CHASSE

Mode d'emploi

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustra­tions et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confiden­za con le diverse funzioni dell’apparecchio.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d’emploi Page 61
IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 121

A B

C

D

MENU

PLAY

AVTFUSB OFF-TEST-ON

SHOT

OK

A B

C

D

MENU

PLAY

AVTFUSB OFF-TEST-ON

SHOT

OK

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................... 3

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................3

Urheberrecht .........................................3

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................3

Hinweise zu Warenzeichen ..............................4

Verwendete Warnhinweise und Symbole ....................4

Sicherheit .................................... 6

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................6

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien ........8

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang

mit verschluckbaren Kleinteilen ............................8

Hinweise zur Funkschnittstelle .............................9

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter ...................10

Teilebeschreibung/Bedienelemente ............. 12

Inbetriebnahme .............................. 14

Lieferumfang und Transportinspektion .....................14

Entsorgung der Verpackung .............................15

Anforderungen an den Aufstellort ........................15

Öffnen und Verschließen der Kamera .....................16

Einsetzen der Batterien/Stromversorgung ..................16

Speichermedien einsetzen ..............................18

Adapterkarte verwenden ...............................19

Batterie in WiFi-Fernbedienung einlegen/wechseln ...........20

Befestigungsgurt mit WiFi-Fernbedienung verwenden .........21

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Bedienung und Betrieb der Kamera .............22

Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen ..............22

Montage mit Befestigungsgurt ...........................34

Verwendung der Wandhalterung .........................35

Kamera ausrichten ....................................36

Live-Modus aktivieren ..................................37

Nachtaufnahmen .....................................37

Aufnahmen auf dem Bildschirm anzeigen ..................38

Aufnahmen auf externem Bildschirm anzeigen ..............41

Aufnahmen auf einen Computer überspielen ................41

Bedienung und Betrieb der App. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Wildcam-App herunterladen ............................42

Kamera mit Smartphone über WiFi verbinden ...............42

Kamera mit Wildcam-App verwenden .....................44

WiFi-Verbindung trennen ...............................48

Reinigung ................................... 49

Fehlerbehebung .............................50

Fehlerursachen und -behebung ..........................50

Lagerung bei Nichtbenutzung ..................52

Entsorgung ..................................52

Gerät entsorgen ......................................52

Batterien entsorgen ....................................53

Anhang ..................................... 53

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ....................53

Technische Daten .....................................54

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................57

Service .............................................60

Importeur ...........................................60

■ 2 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits hinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanlei­tung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf.
Händigen Sie bei Weiter gabe oder Verkauf des Produktes an Dritte
alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist nur zur
automatischen Aufzeichnung von digitalen Fotos und Videos, speziell
zur Wildbeobachtung bestimmt. Eine andere oder darüber hinaus­gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist
nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen
vorgesehen.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vor­genommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 3 ■

Hinweise zu Warenzeichen

■ USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers

Forum, Inc.

®

■ Apple

und das Apple Logo sind eingetragene Warenzeichen

von Apple Inc., Cupertino Calif., US.

■ iOS ist ein eingetragenes Markenzeichen oder Markenzeichen

von Cisco Systems Inc. in den USA und anderen Ländern.

■ Android

TM

ist ein eingetragenes Warenzeichen von Google Inc.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Waren zeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet (falls zutreffend):

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich­net eine gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, wird dies
zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu
vermeiden.

■ 4 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich­net eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu
vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich­net eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich­net einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 5 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgen­den Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter­gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■

GEFAHR! Im Lieferumfang befinden sich verschluckbare Klein-

teile. Wurde ein Teil verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

■

VORSICHT! Von dem Gerät gehen Infrarotstrahlen aus.

Schauen Sie im Betrieb nicht direkt in die Infrarot LEDs.

■ 6 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

■ Befestigen Sie das Gerät nicht an freistehenden oder besonders

hohen Bäumen, da bei diesen die Blitzschlaggefahr besonders
hoch ist. Wird der Baum, an dem die Kamera befestigt ist, vom
Blitz getroffen, kann das Gerät zerstört werden.

■ Für eine Montage des Gerätes bis zu einer Höhe von 2 m,

kann der mitgelieferte Befestigungsgurt verwendet werden. Ab
einer Montagehöhe von 2 m und darüber, muss zwingend die
mitgelieferte Wandhalterung in Verbindung mit dem mitgelie­ferten Montagematerial verwendet werden. Gegebenenfalls
muss für den Untergrund des Montageortes geeignetes Material
verwendet werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge­mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch. Das Gerät darf nicht vom
Anwender geöffnet werden.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

■

WARNUNG! Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von
offenen Flammen (z.B. Kerzen) und stellen Sie keine brennen­den Kerzen auf oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu
vermeiden.

■ Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche, Rauch oder ähnlich un-

klare Situationen wahrnehmen, entnehmen Sie die Batterien oder
trennen ein ggf. angeschlossenes Netzteil von der Stromversor­gung und wenden sich an den Service (siehe Kapitel „Service”).

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 7 ■

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang
mit Batterien

■ Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.

■ Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen Tempera-

turen aussetzen.

■

WARNUNG! Explosionsgefahr! Nur als „aufladbar“ gekenn-

zeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden.

■ Batterien nicht öffnen oder kurzschließen.

■ Unterschiedliche Batterietypen dürfen nicht gemischt eingesetzt

werden. Leere Batterien sollten wegen des erhöhten Auslaufrisikos
entnommen werden. Auch bei Nichtgebrauch des Gerätes sollten
die Batterien aus der Kamera entnommen werden.

■

WARNUNG! Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann
zu Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt ist, gründlich mit viel
Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

■ Wie Sie die Batterien in das Gerät einlegen und wieder her-

ausnehmen erfahren Sie im Kapitel „Einsetzen der Batterien /
Stromversorgung“.

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang
mit verschluckbaren Kleinteilen

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit den verschluckbaren Kleinteilen spielen. Sollte versehent­lich ein verschluckbares Kleinteil verschluckt worden sein, muss
sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

■ 8 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ WARNUNG! Halten Sie das Gerät mindestens 20cm von

einem Herzschrittmacher oder einem implantierten Defibrillator
fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschritt­machers oder des implantierten Defibrillators durch Funkwellen
beeinträchtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgerä-

ten verursachen.

■ Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkomponente

nicht in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosions­gefährdete Umgebung (z.B. Lackiererei), da die übertragenen
Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und

Umgebungsbedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch

unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 9 ■

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter

Bei der Benutzung der Wildkamera müssen Sie folgende Hinweise
beachten:

Urheberschutz

Grundsätzlich hat jede Person das Recht am eigenen Bild. Nach
dem Urheberrechtsgesetz dürfen Bilder ohne Einwilligung der Betrof­fenen nur dann veröffentlicht werden, wenn die Personen lediglich
als Beiwerk neben einer Landschaft oder sonstigen Örtlichkeiten
erscheinen. Die Beantwortung der Frage, ob eine Person nur Beiwerk
ist, hängt von den Umständen des Einzelfalls ab. Aus Gründen der
Rechtssicherheit sollte in allen Fällen, in denen Aufnahmen mit Bezug
zu identifizierbaren Personen möglich sind, über die Wildkamera
informiert werden (siehe auch Abschnitt „Hinweispflicht“).

Schutz der Privatsphäre

Die Privatsphäre Anderer darf durch die aufgenommenen Bilder
nicht verletzt werden. Richten Sie Ihre Kamera nicht in den Garten
oder auf die Eingangstür Ihrer Nachbarwohnung, auch wenn diese
Orte aus Ihrer eigenen Wohnung oder von öffentlichen Standorten
aus einsehbar sind. Dies berechtigt nicht zur Veröffentlichung dieser
Einsichten.

Personelle Bestimmbarkeit

Eine personelle Bestimmbarkeit liegt vor, wenn festgestellt werden
kann, dass eine bestimmte Person zu einer bestimmten Zeit an einem
bestimmten Ort war. Die Identifikation kann dabei auch über ein per­sonenbezogenes Kennzeichen, wie z.B. das Fahrzeugkennzeichen,
erfolgen. Eine personelle Bestimmbarkeit von Personen ist unbedingt
zu vermeiden.

■ 10 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Überwachungskameras am Arbeitsplatz

Die Überwachung am Arbeitsplatz untersteht in Deutschland beson­ders strengen Auflagen. Arbeitgeber sollten auf Überwachungska­meras am Arbeitsplatz vollständig verzichten, solange eine mögliche
Rechtsverletzung nicht vollständig ausgeschlossen werden kann.

Überwachungskameras im Straßenverkehr

Bei Überwachungskameras mit Blick auf den Straßenverkehr empfiehlt
es sich, den Standort der Kameras und den Bildausschnitt so zu konfi­gurieren, dass durch die Aufnahmen die Verkehrsteilnehmer nicht über
die Autonummer bestimmbar sind. Auch Fahrzeugaufschriften können
zu einer Bestimmbarkeit der Verkehrsteilnehmer führen.

Hinweispflicht

Ist eine Identifikation von Personen nicht auszuschließen, muss ein
Hinweis auf die Überwachungskamera an allen Zugangswegen
zum Aufnahmebereich gut erkennbar aufgestellt sein. Passanten
müssen zudem darüber informiert werden, dass sie mit dem Betreten
des Aufnahmebereichs ihre Einwilligung zur Aufnahme der Bilder
erteilen und dass sie im Falle der Verweigerung der Einwilligung die
Aufnahme vermeiden können, indem sie den Bereich nicht betreten.
Hierbei ist auf die Freiwilligkeit der Erklärung zu achten. Befindet sich
die Kamera an einer Stelle, die Betroffene passieren müssen, um zum
Ziel zu gelangen (z.B. am Eingang einer Sehenswürdigkeit), so liegt
mangels Freiwilligkeit keine wirksame Einwilligung vor.
Beachten Sie zu möglichen Verletzungen von Rechten Dritter immer
die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Einsatzlandes.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 11 ■

Teilebeschreibung/Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

Abbildung A:

1 Infrarot-LEDs
2 LED-Anzeige (rot, grün, blau)
3 Verriegelungsöse
4 Kameraobjektiv
5 Bewegungssensor

Abbildung B:

6 Baumhalterung

Abbildung C:

7 Batteriefach
8 Verschlussklammern
9 Lautsprecher
0 Bedienfeldtasten
q Bildschirm

Abbildung D:

w Mikrofonöffnung
e Speicherkarteneinschub (
r AV-Buchse (AV [Ausgang])
t Mini-USB-Buchse (USB)
z Betriebswahlschalter (OFF-TEST-ON)
u DC-Anschlussbuchse (für Netzadapter; nicht mitgeliefert)
i Stativgewinde

[microSD])

■ 12 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Abbildung E:

o Stativschraube
p Unterlegscheibe
a Konterscheibe
s Innensechskantschrauben
d Bohrlöcher
f Innensechskantschlüssel
g Schrauben
h Dübel

Abbildung F:

j USB-Anschlusskabel (USB Typ A auf Mini-USB)
k Betriebs-LED
l WiFi-Fernbedienung
y ON-Taste
x OFF-Taste
c Batteriefach
v Verriegelungsschalter
b 1× 1,5 V Batterie Typ AAA/Micro/LR03
n Adapterkarte (microSD auf SD)
m microSDHC-Speicherkarte (8 GB)
M Aufbewahrungsbox
N Gurtverschluss (Fernbedienung)
B Befestigungsgurt (Fernbedienung)
V Gurtverschluss (Baumhalterung)
C Befestigungsgurt (Baumhalterung)
X 8× 1,5 V Batterien Typ AA/Mignon/LR6
Y Schnellstartanleitung (Symbolbild)
L Bedienungsanleitung (Symbolbild)

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 13 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes, die Schnellstartanleitung und

die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und die Schutzfolien

vom Gerät.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

 Wild-/Überwachungskamera WK8B3
 Wandhalterung
 Innensechskantschlüssel f
 3× Schraube g
 3× Dübel h
 USB-Anschlusskabel (USB Typ A auf Mini-USB) j
 Fernbedienung l
 1× 1,5 V Batterie Typ AAA/Micro/LR03 b
 Adapterkarte (microSD auf SD) n
 microSDHC-Speicherkarte (8 GB) m
 Aufbewahrungsbox M
 Befestigungsgurt (Fernbedienung) B
 Befestigungsgurt (Baumhalterung [2,5cm breit,

ca. 190cm lang]) C

 8× 1,5 V Batterien Typ AA/Mignon/LR6 X
 Schnellstartanleitung Y
 Bedienungsanleitung L

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

■ 14 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

HINWEIS

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

► Für die Montage der Wandhalterung benötigen Sie folgende

zusätzliche Teile: Bleistift, Bohrmaschine, 6 mm Steinbohrer,
Kreuzschlitz-Schraubendreher

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b)

mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22:
Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Anforderungen an den Aufstellort

Das Gerät entspricht der Schutzklasse IP54. Somit ist die Kamera
staub- und spritzwassergeschützt und kann daher wetterunabhängig
eingesetzt werden. Voller Staub- und Spritzwasserschutz ist aller­dings nur gegeben, wenn die Kamera korrekt verschlossen ist und
die Dichtung intakt und sauber sind.

Bitte beachten Sie, dass der Staub- u. Spritzwasserschutz nur noch
eingeschränkt gegeben ist, wenn das Gerät mit einem externen
Netzteil betrieben wird.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 15 ■

Öffnen und Verschließen der Kamera

AA

A

AAA

A

A

A

AA

Die Bedientasten, Anschlüsse und das Batteriefach befinden sich im
Inneren der Kamera.

♦ Lösen Sie die beiden seitlichen Verschlussklammern 8, um die

Kamera zu öffnen.

♦ Um die Kamera wieder zu verschließen, haken Sie die Metallbü-

gel der Verschlussklammern in die Halterungen ein und drücken
dann die Plastiklasche nach unten.

Zwischen den beiden Verschlussklammern befindet sich eine Ver­riegelungsöse 3, mit der Sie die Kamera mit Hilfe eines Vorhänge­schlosses sicher verschließen können.

Einsetzen der Batterien/Stromversorgung

♦ Um Batterien X in das Gerät einzulegen, öffnen Sie die Kamera.
♦ Ziehen Sie den Klemmverschluss an der Oberseite des Batteriefach-

deckels etwas nach innen. Ziehen Sie gleichzeitig an dem oberen
schwarzen Textilband und heben Sie den Batteriefachdeckel ab.

♦ Setzen Sie 4 oder 8 1,5V-Batterien Typ AA/Mignon/LR6 in das

Batterienfach 7 ein. Beachten Sie dabei, wie in der Abbildung
dargestellt, die angegebene Polarität und das Sie die Batterien auf
das schwarze Textilband legen. Das schwarze Textilband dient
zur vereinfachten Batterienentnahme.

A

A

SHOT

MENU

PLAY

AVTFUSB OFF-TEST-ON

■ 16 │ DE

│AT│

CH

A

A

OK

A

WK 8 B3

HINWEIS

► Bei Verwendung von 4 Batterien können diese entweder alle in

den oberen Teil oder alle in den unteren Teil des Batteriefachs
eingesetzt werden. Andere Kombinationen sind nicht möglich.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder. Achten Sie darauf, dass

der Batteriefachdeckel hörbar einrastet.

♦ Sollten Sie das Gerät über einen Netzadapter (nicht mitgeliefert)

betreiben, öffnen Sie die Gummidichtung an der unteren Seite der
Kamera und stecken Sie den Stecker des Netzadapterkabels in die
DC-Anschlussbuchse u. Der Netzadapter muss eine Gleichspan­nung von 6V und mindestens 1,5 A liefern. Verwenden Sie einen
Hohlstecker, an dessen innerem Pol der Pluspol anliegt ( ).
Der Betrieb über einen Netzadapter ist auch mit eingelegten
Batterien möglich. Fällt eine der Spannungsquellen aus, wird der
Betrieb über die andere aufrecht erhalten.

ACHTUNG

► Bei Verwendung eines Netzadapters ist der Spritzwasserschutz

des Gerätes nicht mehr gegeben.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Speichermedien einsetzen

HINWEIS

► Da die Kamera über keinen eingebauten Speicher verfügt, funkti-

oniert sie nur bei eingesetzter microSDHC-Speicherkarte m.

► Das Gerät unterstützt microSDHC-Speicherkarten mit bis zu

512 GB Kapazität.

► Verwenden Sie eine microSDHC-Speicherkarte der Geschwin-

digkeitsklasse 10. Bei Speicherkarten mit einer niedrigeren
Geschwindigkeitsklasse als 10 kann es zu Fehldarstellungen
bei der Aufnahme kommen.

ACHTUNG

► Halten Sie die Speicherkarte von Feuchtigkeit fern und vermei-

den Sie Erschütterungen, Staub, Hitze und direkte Sonnenbe­strahlung, um Betriebsstörungen zu vermeiden.

► Beachten Sie beim Einstecken der Speicherkarte die auf dem

Kartensteckplatz angegebene Einsteckposition
die Speicherkarte niemals mit Gewalt in den Kartensteckplatz.
Verbiegen oder Verkanten Sie die Speicherkarte nicht.

► Warten Sie nach einem Transport solange mit der Inbetriebnahme,

bis die Speicherkarte die Umgebungstemperatur angenommen
hat. Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen
kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung kommen,
die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Bewahren
Sie die Speicherkarte in der Aufbewahrungsbox M auf.

♦ Um die microSDHC-Speicherkarte in den Speicherkarteneinschube

des Gerätes einzusetzen, führen Sie sie in den Einschub ein, bis sie
einrastet. Dabei müssen die Kontaktflächen der Speicherkarte in die
Richtung der Kamerafront weisen.

. Stecken Sie

■ 18 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

♦ Um die microSDHC-Speicherkarte m aus dem Speicherkarten-

einschub e des Gerätes zu entnehmen, drücken Sie leicht auf
die nach außen ragende Kante der Speicherkarte, so dass diese
ausrastet. Entnehmen Sie dann die Speicherkarte.

Adapterkarte verwenden

Die microSDHC-Speicherkarte m wird mit einer praktischen Adap­terkarte (microSD auf SD) n ausgeliefert, damit Sie die microSDHC-
Speicherkarte in allen Geräten mit SD-Kartensteckplatz verwenden
und auf die Daten zugreifen können.

♦ Setzen Sie die microSD-Speicherkarte, wie in der Abbildung

dargestellt, in die Adapterkarte ein.

HINWEIS

► Die Adapterkarte verfügt über eine Verriegelung zum Schreib-

schutz. Um die microSDHC-Speicherkarte von Schreibzugrif­fen zu schützen, schieben Sie den seitlichen Schreibschutz­schalter in die Position „LOCK“ (siehe Abbildung).

► Der Schreibschutzschalter schützt die microSDHC-Speicher-

karte nur während sie sich in der Adapterkarte befindet.
Sobald Sie die microSDHC-Speicherkarte herausnehmen,
steht kein Schreibschutz mehr zur Verfügung.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Batterie in WiFi-Fernbedienung einlegen/wechseln

A

♦ Öffnen Sie das Batteriefach c, indem Sie den Verriegelungsschal-

ter v zur Seite bewegen. Schieben Sie den Batteriefachdeckel in
Pfeilrichtung nach unten und heben den Batteriefachdeckel ab.

1.5 V AAA

1

OPEN

2

AA

2

OPEN

1

♦ Entfernen Sie die gegebenenfalls verbrauchte Batterie.
♦ Setzen Sie eine 1,5 V Batterie Typ AAA/Micro/LR03 in das Bat-

terienfach ein. Beachten Sie dabei, wie im Batteriefach dargestellt,
die angegebene Polarität.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder. Achten Sie darauf, dass der

Batteriefachdeckel hörbar einrastet. Schieben Sie den Verriege­lungsschalter in Richtung Batteriefach, um den Batteriefachdeckel
zu verriegeln.

■ 20 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Befestigungsgurt mit WiFi-Fernbedienung
verwenden

♦ Führen Sie den Befestigungsgurt B durch die Öffnungen der

WiFi-Fernbedienung l.

OPEN

2

1

♦ Legen Sie den Befestigungsgurt z.B. um Ihren Arm und führen

den Befestigungsgurt durch den Gurtverschluss N.

♦ Ziehen Sie den Befestigungsgurt stramm und drücken den Klett an

den Befestigungsgurt fest.

♦ Um den Befestigungsgurt wieder zu lösen, ziehen Sie den Klett

vom Befestigungsgurt ab und ziehen den Befestigungsgurt aus
dem Gurtverschluss.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Bedienung und Betrieb der Kamera

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Bedienung und
Betrieb des Gerätes.

Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen

Nach Herstellen der Stromversorgung schieben Sie den Betriebs­wahlschalter z in die Stellung „TEST“, um die auf den folgenden
Seiten beschriebenen Einstellungen mit Hilfe der Bedienfeldtasten 0
vorzunehmen:

MENU

PLAY

SHOT

OK

♦ Drücken Sie die -Taste, um vom Video- auf den Fotomodus um-

zuschalten. Das dargestellte Symbol oben links im Display, zeigt
Ihnen den aktuellen Modus.

♦ Drücken Sie die -Taste, um vom Foto- auf den Videomodus

umzuschalten.

♦ Drücken Sie die SHOT-Taste, um eine Aufnahme (Foto oder Video)

manuell zu starten. Erneutes drücken der SHOT-Taste beendet die
Aufnahme.

♦ Drücken Sie die MENU-Taste, um das Einstellungs-Menü zu öffnen.

Einstellungen

Modus

Fotoauflösung
Serienaufnahme
Videoauflösung
Zeitraffer-Videoauflö
Videolänge

■ 22 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

♦ Drücken Sie die

auszuwählen, den Sie dann mit der OK-Taste aufrufen. Wenn Sie
Einstellungen ändern, müssen Sie diese immer mit der OK-Taste
bestätigen. Wenn Sie Einstellungen nicht mit der OK-Taste bestäti­gen werden diese nicht gespeichert. Mit der MENU-Taste wechseln
Sie jeweils eine Menü ebene zurück.

Modus

Zum Auswählen, ob bei Bewegungserkennung Fotos oder Videos
aufgenommen werden sollen. Im Modus „Foto & Video“ nimmt die
Kamera, je nach Einstellung, ein bis zehn Fotos und anschließend ein
Video auf.

Fotoauflösung

Wählen Sie die Fotogröße aus: 1MP, 3MP, 5MP, 8MP (vorein­gestellt), 12MP, 16MP oder 20MP. Je größer die eingestellte
Auflösung ist, desto mehr Details lassen sich auf den Aufnahmen er­kennen. Allerdings ist die mögliche Anzahl der Aufnahmen bei hoher
Auflösung geringer, da die Speicherkarte schneller voll ist.

Serienaufnahme

Wählen Sie die Anzahl der Fotos aus, die bei Auslösung im Foto-
Modus in Folge aufgenommen werden sollen. Neben der Einzelauf­nahme (1 Foto) können Sie bis maximal „10 Fotos in Serie“ auswählen.

Videoauflösung

Wählen Sie die Videoauflösung aus: 3840×2160P,
2688×1520P/20 fps, 1920×1080P (voreingestellt),
1280×720P, 1280×720P/60 fps, 848×480P, 720×480P,
640×480P oder 320×240P.
Je höher die Auflösung ist, desto detailreicher sind die Aufnahmen.
Bei höherer Auflösung ist die Kapazität der Speicherkarte schneller
erschöpft.

-Tasten, um den gewünschten Menüeintrag

/

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Zeitraffer-Videoauflösung

Wählen Sie die Zeitraffer-Videoauflösung aus: 5200×3900P,
4608×3456P, 4416×3312P, 4000×3000P, 3648×2736P,
3264×2448P, 3072×2304P, 2592×1944P (voreingestellt)
oder 2048×1536P. Je höher die Auflösung ist, desto detailrei­cher sind die Aufnahmen. Bei höherer Auflösung ist die Kapazität
der Speicher karte schneller erschöpft. Die Einstellung gilt nur für
Zeitraffer-Aufnahmen.

Videolänge

Wählen Sie mit den
zwischen 3 – 59 Sekunden bzw. 1 – 10 Minuten aus, die bei
Auslösung im Video-Modus aufgenommen werden soll. Je länger Sie
die Aufzeichnungszeit wählen, umso geringer ist die Betriebsdauer.
Voreingestellt ist eine Videolänge von 10 Sekunden.

Tonaufnahme

Wenn die Kamera bei der Aufnahme von Videos auch Toninformatio­nen aufzeichnen soll, wählen Sie hier „Ein“.

Aufnahmeintervall

Hier wählen Sie mit den
Kamera mindestens pausiert, bevor sie auf nachfolgende Auslösun­gen des Hauptsensors nach der Ersterfassung reagiert. Während
des gewählten Intervalls nimmt die Kamera keine Bilder oder Videos
auf. Dadurch wird verhindert, dass zu viele Aufnahmen des gleichen
Ereignisses die Speicherkarte füllen. 5 – 59 Sekunden bzw.
1 – 60 Minuten können ausgewählt werden. Voreingestellt ist ein
Aufnahmeintervall von 5 Sekunden.

-Tasten die Länge der Videoaufzeichnung

/

-Tasten den Zeitraum aus, für den die

/

■ 24 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Sensor Empfindlichkeit

Stellen Sie hier die Empfindlichkeit des Bewegungssensors5 ein.
Wählen Sie „Hoch“ für Innenbereiche und Umgebungen mit wenigen
Störeinflüssen wie z.B. Äste im Wind, „Mittel“ für Außen bereiche und
Umgebungen mit normalen Störeinflüssen und „Gering“ für Außenbe­reiche und Umgebungen mit hohen Störeinflüssen. Auch die Tempe­ratur beeinflusst die Empfindlichkeit. Die Einstellung „Hoch“ eignet
sich für eine warme Umgebungstemperatur, während Sie für kalte
Umgebungen die Einstellung „Gering“ wählen sollten.

HINWEIS

► Bei Auslieferung ist die Empfindlichkeit des Bewegungssensors

auf „Mittel“ voreingestellt. Diese Voreinstellung ist für die meis­ten Einsatzbereiche geeignet.

► Beachten Sie, dass bei der Einstellung „Hoch“ die Wahrschein-

lichkeit von Fehlauslösungen erhöht ist. Bei der Einstellung
„Gering“ kann es dazu führen, dass evtl. kleine Tiere nicht
erfasst werden.

Ziel-Aufnahmezeit / Ziel-Aufnahmezeit 2

In den beiden Menüpunkten können zwei unterschiedliche Zeitspan­nen eingestellt werden. Dabei können sich Zeiträume überschneiden,
ohne die Aufnahmezeit zu beeinflussen. Wählen Sie „Ein“, wenn
die Kamera nur während einer bestimmten Zeitspanne aktiv sein
soll. Die in beiden Menüs eingestellte Aufnahme zeit ist auch für
die Zeitraffer-Aufnahmen gültig. Im anschließend erscheinenden
Bildschirmmenü können Sie dann die Start- und Endzeit für die aktive
Phase einstellen:

Ziel-Aufnahmezeit

einstellen

Start:

Std: Min

Stopp:

Std: Min

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 25 ■

♦ Drücken Sie die

aktiven Phase einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der

die / -Tasten, um die Minute für den Start der aktiven Phase
einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der

die

/ -Tasten, um die Stunde für das Ende der aktiven Phase

einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der

die / -Tasten, um die Minute für das Ende der aktiven Phase
einzustellen.

Die hier vorgenommenen Einstellungen gelten für jeden Tag. Außer­halb der aktiven Phase nimmt die Kamera keine Aufnahmen auf.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie an-

schließend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Zeitrafferaufnahme

Mit dieser Funktion erstellt die Kamera automatisch Aufnahmen in
einem einstellbaren Intervall, ohne das der Bewegungssensor5
etwas erfassen muss. Dies ist z.B. hilfreich, wenn Sie das Aufblühen
von Pflanzen o.Ä. beobachten wollen.

Mit der Einstellung „Einzelaufnahme“ werden einzelne Fotos oder
Videos erstellt, je nachdem was Sie im Menü „Modus“ eingestellt
haben. Der hier im Menü eingestellte Aufnahmeabstand, ist der
Abstand zwischen den einzelnen Aufnahmen.

Mit der Einstellung „Zeitraffer-Video“ wird ein Video durch die Fotos
der Zeitrafferaufnahme erstellt. Eine Sekunde des Videos besteht
dabei aus fünf aufgezeichneten Fotos. Im folgenden Beispiel ist der
Aufnahmeabstand auf 30 Sekunden eingestellt:

/ -Tasten, um die Stunde für den Start der

-Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie

-Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie

-Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie

■ 26 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Beachten Sie bei den Einstellungen der Kamera, dass Sie mindestens
fünf Fotos benötigen, um ein Video zu erzeugen.
Wenn Sie „Einzelaufnahme“ oder „Zeitraffer-Video“ mit der OK-Taste
bestätigen, können Sie im anschließend erscheinenden Bildschirmmenü
den gewünschten Aufnahmeabstand einstellen:

♦ Drücken Sie die

Aufnahmeabstands einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld „Min“. Drücken

Sie die
abstands einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld „Sek“. Drücken

Sie die
nahmeabstands einzustellen.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie anschlie-

ßend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

HINWEIS

► Bei aktivierter Zeitrafferaufnahme ist der Bewegungssensor 5

deaktiviert.

► Im Menü „Modus“ wird technisch bedingt, automatisch „Video“

eingestellt, sobald das Untermenü „Zeitraffer-Video“ aktiv ist.

WK 8 B3

-Tasten, um die Minuten des gewünschten Aufnahme-

/

-Tasten, um die Sekunden des gewünschten Auf-

/

-Tasten, um die Stunden des gewünschten

/

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Sprache

Hier können Sie Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch,
Niederländisch, Dänisch, Tschechisch, Polnisch, Slowakisch, Slowe­nisch oder Kroatisch als Menüsprache auswählen.

Dateien überschreiben

Wenn die Speicherkapazität Ihrer microSDHC-Speicherkarte m
erschöpft ist, wählen Sie „Ein“, um trotzdem weitere Aufnahmen zu
speichern. Beim Erstellen von weiteren Aufnahmen werden dabei alte
Dateien auf Ihrer microSDHC-Speicherkarte automatisch gelöscht.
Es wird zuerst die älteste gespeicherte Datei gelöscht. Danach die
zweitälteste usw. Es werden so viele Dateien gelöscht, bis die neue
Aufnahme auf die microSDHC-Speicherkarte passt. Sie können
Dateien nur überschreiben, wenn sich der Betriebswahlschalter z in
der Stellung „ON“ befindet.

Batterie-Warnung

Hier bietet Ihnen das Gerät die Einstellmöglichkeit, ob Sie informiert
werden möchten, dass die Kapazität der Batterien fast erschöpft ist.
Voreingestellt ist „Aus“. Bei eingeschalteter Funktion, blinkt die LED­Anzeige 2 rot, wenn die Kapazität der Batterien fast erschöpft ist.

Nachtmodi

Wählen Sie hier eine passende Einstellung für Ihre Fotoaufnahmen
bei Dunkelheit. Die Einstellung „Max. Details“, stellt Fotos schärfer
dar, reduziert die dunklen Bildbereiche nur wenig und erzeugt ein
hohes Bildrauschen. Die Einstellung „Min. Unschärfe“, stellt Fotos
unschärfer dar, reduziert die dunklen Bildbereiche stärker und erzeugt
wenig Bildrauschen. Die Einstellung „Ausgeglichen“ ist an der Kamera
voreingestellt.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Zeit & Datum

Hier können Sie Uhrzeit und Datum, das Zeitformat (12/24 Std)
sowie das Datumsformat (TT/MM/JJJJ, JJJJ/MM/TT oder MM/TT/
JJJJ) einstellen.

♦ Wechseln Sie mit den

verändern Sie den ausgewählten Wert mit den

♦ Bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit der OK-Taste. Drücken Sie

anschließend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Fotostempel

Hier wählen Sie aus, ob Fotos mit oder ohne Zeitstempel abgespei­chert werden. Sie können wählen, ob der Stempel aus Zeit und Datum
besteht (Voreinstellung) oder ob nur das Datum verwendet wird.
Wenn ein Stempel abgespeichert wird, wird zusätzlich automatisch
die aktuelle Mondphase und die Umgebungstemperatur in Grad
Celsius (°C) und Grad Fahrenheit (°F) abgespeichert.

Passwortschutz

Wählen Sie „Ein“, wenn Sie die Kamera durch Eingabe eines
Passwortes vor unbefugtem Zugriff schützen wollen. Im anschließend
erscheinenden Bildschirmmenü können Sie dann eine vierstellige
Kombination aus Zahlen und Buchstaben einstellen:

/ -Tasten zwischen den Werten und

-Tasten.

/

♦ Drücken Sie die

ben auszuwählen.

♦ Wechseln Sie mit der

WK 8 B3

-Tasten, um eine Zahl oder einen Buchsta-

/

-Taste zum nächsten Feld.

DE│AT│CH 

│

 29 ■

♦ Wiederholen Sie die voran beschriebenen Schritte, um alle vier

Zeichen einzustellen.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie anschlie-

ßend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Die eingestellte Zeichenkombination wird ab jetzt bei jedem Einschal­ten der Kamera abgefragt, bevor diese bedient werden kann.

Wenn Sie das Passwort fünfmal falsch eingeben, schaltet sich die
Kamera ab. Schalten Sie die Kamera wieder ein, für fünf weitere
Passworteingaben.

Sollten Sie die Zeichenkombination vergessen haben, gehen Sie wie
folgt vor, um die Kamera zu entsperren und in den Auslieferungs­zustand zurück zu versetzen:

♦ Laden Sie die Software der Wildkamera auf www.kompernass.com

herunter.

♦ Entpacken Sie die Datei und kopieren Sie die Datei

„Rom_CodeWK8B3.bin“ auf eine leere Speicherkarte.

♦ Schieben Sie die Speicherkarte ins Gerät, während der Betriebs-

wahlschalter z in der OFF-Position steht.

♦ Halten Sie die

schalter in die TEST-Position schieben. Halten Sie die
solange gedrückt, bis auf dem Bildschirm q die Meldung „Firm-

ware upgrading... Keep Table“ erscheint.

♦ Nach ca. 20 Sekunden schaltet sich die Kamera aus.
♦ Schalten Sie die Kamera wieder ein, indem Sie den Betriebswahl-

schalter in die OFF-Position und anschließend in die TEST-Position

stellen. Die Kamera ist jetzt wieder ohne Eingabe eines Passwortes

bedienbar.

HINWEIS

► Sämtliche zuvor vorgenommenen Einstellungen werden durch

diese Prozedur in den Auslieferungszustand zurückversetzt.

-Taste gedrückt, während Sie den Betriebswahl-

-Taste

■ 30 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

WiFi-Name

Hier können Sie einen zehnstelligen Netzwerknamen einstellen:

WiFi-Name

WK 8 B 3_

X X X X X X

♦ Drücken Sie die / -Tasten, um ein Zeichen auszuwählen.
♦ Wechseln Sie mit der

-Taste zum nächsten Feld.

♦ Wiederholen Sie die voran beschriebenen Schritte, um alle zehn

Zeichen einzustellen. Die voreingestellten Zeichen „WK 8 B3_“

müssen durch ein Leerzeichen ersetzt werden, wenn sie nicht im

Namen erscheinen sollen. Die letzten sechs Zeichen sind die UID-

Nummer der Kamera, hier im Bild „XXXXXX“. Diese sechs Zeichen

gehören zum Netzwerknamen und können nicht verändert

werden.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie an-

schließend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 31 ■

WiFi-Passwort

Hier wählen Sie ihr zehnstelliges WiFi-Passwort, dass Sie benötigen,
um die App mit der Kamera zu verbinden.

WiFi-Passwort

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

♦ Drücken Sie die

-Tasten, um eine Zahl, einen Buchstaben

/

oder ein Sonderzeichen auszuwählen.

♦ Wechseln Sie mit der

-Taste zum nächsten Feld.

♦ Wiederholen Sie die voran beschriebenen Schritte, um alle zehn

Zeichen einzustellen.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie anschlie-

ßend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Akustisches Signal

Hier bietet Ihnen das Gerät die Einstellmöglichkeit, ob Sie bei Betäti­gung der Tasten einen Ton hören (voreingestellt) oder nicht.

Speicherkarte formatieren

Beim Formatieren der microSDHC-Speicherkarte m werden alle
darauf gespeicherten Dateien unwiederbringlich gelöscht. Bevor Sie
eine Speicherkarte in der Kamera verwenden, die neu ist oder zuvor
in einem anderen Gerät verwendet wurde, sollten Sie diese zunächst
formatieren.

♦ Wählen Sie in diesem Fall die Einstellung „Ja“ mit der OK-Taste

aus. Das Formatieren beginnt. Während der Formatierung

erscheint „Bitte warten“.

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass sich keine noch benötigten Dateien

auf der Speicherkarte befinden!

■ 32 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Kameraname

Wählen Sie „Ein“, wenn Sie bei gespeicherten Fotostempeln einen
Namen hinzufügen möchten. Im anschließend erscheinenden Bild­schirmmenü können Sie dann einen zehnstelligen Namen einstellen:

Kameraname

WK 8 B 3

♦ Drücken Sie die
♦ Wechseln Sie mit der
♦ Wiederholen Sie die voran beschriebenen Schritte, um alle zehn

Zeichen einzustellen. Voreingestellt sind die Zeichen „WK 8 B3“.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der OK-Taste. Drücken Sie anschlie-

ßend die MENU-Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Einstellungen zurücksetzen

Wenn Sie in diesem Menüpunkt „Ja“ wählen und mit der OK-Taste
bestätigen, werden alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen
sowie ein ggf. gesetztes Passwort gelöscht und der Auslieferungs­zustand wiederhergestellt.

HINWEIS

► Der WiFi-Name und das WiFi-Passwort werden ebenfalls

zurückgesetzt.

Version

In diesem Menüpunkt können Sie sich den Versionsstand der
Kamerasoftware anzeigen lassen.

WK 8 B3

-Tasten, um ein Zeichen auszuwählen.

/

-Taste zum nächsten Feld.

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Montage mit Befestigungsgurt

HINWEIS

► Beachten Sie vor der Montage, dass der Erfassungsbereich für

automatische Aufnahmen zwischen 0,7 und 20 m liegt.

Benutzen Sie den mitgelieferten Befestigungsgurt C, um die Kamera
an einem Baum oder anderem Objekt zu befestigen.

Die nachfolgenden Abbildungen zeigen Ihnen, wie Sie den Befesti­gungsgurt durch die Baumhalterung 6 und den Gurtverschluss V
führen müssen.

♦ Hängen Sie die Kamera nun wie gewünscht auf und drücken Sie

die Klammer des Gurtverschlusses nach unten.

♦ Ziehen Sie den Befestigungsgurt stramm, bis die Kamera einen

festen Halt hat und lassen Sie dann die Klammer wieder los.

♦ Um die Kamera wieder zu lösen, drücken Sie die Klammer des

Gurtverschlusses nach unten und ziehen Sie den Befestigungsgurt

aus dem Gurtverschluss heraus.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Verwendung der Wandhalterung

Mit Hilfe der mitgelieferten Wandhalterung können Sie die Kamera
an Wänden oder Decken fest montieren. Bevor Sie die Wandhalterung
montieren, sollten Sie sicherstellen, dass alle vorhandenen Schrauben
fest angezogen sind.

ACHTUNG

►

Achten Sie darauf, dass an der vorgesehenen Bohrstelle keine
elektrischen Leitungen, Wasser- oder Heizungsrohre verlegt sind!

► Die mitgelieferten Dübel sind nur für die Befestigung in Beton

oder Stein geeignet. Bitte prüfen Sie unbedingt vor der Montage
Ihren Montageort auf Eignung für die Dübel. Das verwendete
Montagematerial muss immer für den jeweiligen Montageort
geeignet sein. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann hinzu.

HINWEIS

► Beachten Sie bei der Montage an Decken, dass Sie die Kamera

nicht „auf den Kopf“ gedreht montieren. Die Aufnahmen können
im nachhinein nicht gedreht werden.

♦ Markieren Sie die Bohrlöcher d, in dem Sie den Fuß der

Wandhalterung an den gewünschten Montageort halten und die

Löcher anzeichnen.

♦ Bohren Sie mit der Bohrmaschine und einem 6 mm Bohrer die

Löcher und stecken Sie die Dübel h bündig hinein.

♦ Schrauben Sie die Wandhalterung mit Hilfe der mitgelieferten

Schrauben g an die Wand.

♦ Setzen Sie nun die Kamera mit dem Stativgewinde i auf die

Stativschraube o und schrauben Sie die Kamera ein Stück weit

(ca. 3 Umdrehungen) ein.

♦ Drehen Sie die Kamera in die gewünschte Richtung und arretieren

Sie sie mit der Konterscheibe a.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 35 ■

♦ Um die Kamera in die endgültige Position zu bringen, lösen

Sie mit dem Innensechskantschlüssel f die beiden Innensechs-

kantschrauben s ein wenig. Richten Sie die Kamera aus und

fixieren mit dem Innensechskantschlüssel die Position durch

Festziehen der beiden Innensechskantschrauben.

Kamera ausrichten

Im Testmodus können Sie den optimalen Erfassungswinkel und die
Reichweite des Bewegungssensors 5 ermitteln.

Richten Sie die Kamera wie folgt aus:
Befestigen Sie die Kamera in 1–2 Meter Höhe an einem Baum o.Ä.

und richten Sie die Kamera in die gewünschte Richtung aus. Gehen
Sie nun langsam von einer Seite des anvisierten Bereichs zur anderen
Seite. Beobachten Sie dabei die LED-Anzeige 2. Blinkt diese blau,
so wurden Sie von dem Bewegungssensor erfasst. Auf diese Weise
können Sie die beste Position zur Ausrichtung der Kamera ausfindig
machen.

Nur wenn der Betriebswahlschalter z in der TEST-Position steht,
blinkt die LED-Anzeige auf, sobald der Bewegungssensor eine Bewe­gung erfasst hat. Im normalen Betrieb erfolgt hier keine LED-Anzeige.

Damit das Gerät nicht aufgrund irrelevanter Bewegungen unnötige
Aufnahmen macht, sollten Sie die Kamera weder an sonnigen
Plätzen einsetzen, noch im Bereich von Ästen, die sich im Wind
bewegen können. Der Erfassungswinkel des Sensors liegt bei
ca. 80° von Ecke zu Ecke. Das Aufnahmefeld für Fotos liegt bei
horizontal ca. 82° und vertikal ca. 56°. Das Aufnahmefeld für
Videos liegt bei horizontal ca. 80° und vertikal ca. 40°.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Live-Modus aktivieren

Der normale Betrieb des Gerätes ist der sogenannte Live-Modus.
In diesem Modus werden Aufnahmen über den Bewegungssensor 5
ausgelöst. Um den Live-Modus einzustellen, schieben Sie den
Betriebswahlschalter z in die Position „ON“. Nach 15 Sekunden
erlischt die rote LED der LED-Anzeige 2, danach beginnt die Kame­ra selbstständig zu arbeiten und geht in den Standby-Modus. Sobald
Wildtiere o.Ä. unmittelbar in den Erfassungsbereich des Bewegungs­sensors treten, beginnt die Kamera je nach Konfiguration mit der
Aufzeichnung von Fotos und/oder Videos.

Wenn die Wildtiere sich nach dem Eintritt in den Erfassungsbereich
des Bewegungssensors wegbewegen, schaltet die Kamera ab und
geht in den Standby-Modus.

Nachtaufnahmen

Bei Nachtaufnahmen liefern die Infrarot LEDs 1 an der Vorderseite
der Wildkamera das nötige Licht, um Aufnahmen zu ermöglichen.
Die LEDs strahlen in einem großen Winkel ab. Dies erlaubt Nacht­aufnahmen in einer Distanz von ca. 3 m bis 20 m, ohne dabei das
Objekt überzubelichten. Reflektierende Gegenstände (z.B. Verkehrs­schilder) können allerdings auch innerhalb dieser Reichweite zu
Überbelichtungen führen. Bitte beachten Sie, dass Nachtaufnahmen
in schwarz/weiß erfolgen.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Aufnahmen auf dem Bildschirm anzeigen

♦ Schieben Sie den Betriebswahlschalter in die Position „TEST“.

Nun sehen Sie das Live-Bild der Kamera.

♦ Drücken Sie die PLAY-Taste, um den Wiedergabemodus zu aktivieren.

Je nach vorhandener Datei, erscheint eine der beiden Anzeigen:

AB C

D

IJ

H

09:51:5520/10/201720 °C 68 °F

EFG

09:5320/10/2017

LK

A: Anzeige für Videoaufnahme
B: Anzeige der Videoauflösung
C: Schreibschutzanzeige für die angezeigte Datei
D: Nummer der aktuellen Aufnahme/Gesamtzahl der Aufnahmen
E: Batteriestandsanzeige
F: Mondphase, Grad Celsius, Grad Fahrenheit, Datum und Uhrzeit

der Aufnahme (Fotostempel)

G: Wiedergabe mit der OK-Taste starten
H: Anzeige der Videolänge
I: Anzeige für Fotoaufnahme
J: Anzeige der Fotoauflösung
K: Mondphase, Grad Celsius, Grad Fahrenheit, Datum und Uhrzeit

der Aufnahme (Fotostempel)

L: Datum und Uhrzeit der Aufnahme

■ 38 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

09:53:1220/10 /201720 °C 68 °F

♦ Mit den

-Tasten können Sie nun durch die Aufnahmen

/

blättern und auf dem Bildschirm q betrachten.

♦ Drücken Sie während der Fotoanzeige, einmal oder mehrfach die

SHOT-Taste, um in das Bild hinein zu zoomen.

♦ Drücken Sie einmal oder mehrfach die OK-Taste, um heraus zu

zoomen.

♦ Drücken Sie einmal oder mehrfach die

- oder -Taste, um den

Bildausschnitt auf- oder abwärts zu bewegen.

♦ Drücken Sie einmal oder mehrfach die

- oder -Taste, um den
Bildausschnitt seitlich zu bewegen. Wenn ein Bild vergrößert
dargestellt wird, wird die entsprechende Position des Zooms oben
rechts im Bildschirm angezeigt.

♦ Handelt es sich bei der aktuell angewählten Aufnahme um ein Video,

drücken Sie die OK-Taste, um das Video abspielen zu lassen.

♦ Drücken Sie die OK-Taste erneut, um das Video anzuhalten.
♦ Drücken Sie die MENU-Taste, um das Video zu stoppen.
♦ Wenn Sie jetzt die MENU-Taste drücken, öffnet sich das Einstel-

lungsmenü:

Einstellungen

Auswahl löschen

Alle Aufnahmen löschen
Diashow aktivieren
Schreibschutz

♦ Drücken Sie die

-Tasten, um den gewünschten Menüeintrag

/
auszuwählen, den Sie dann mit der OK-Taste aufrufen. Mit der
MENU-Taste wechseln Sie jeweils eine Menüebene zurück.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Auswahl löschen

Mit dieser Funktion können Sie einzelne Aufnahmen von der Spei­cherkarte löschen. Nachdem Sie diese Funktion aufgerufen haben,
bewegen Sie den Auswahlbalken auf „Löschen“ und drücken die
OK-Taste, um die aktuell angezeigte Aufnahme zu löschen.

Alle Aufnahmen löschen

Mit dieser Funktion können Sie alle Aufnahmen von der Speicherkarte
löschen. Nachdem Sie diese Funktion aufgerufen haben, bewegen
Sie den Auswahlbalken auf „Löschen“ und drücken die OK-Taste, um
alle Aufnahmen zu löschen.

Diashow aktivieren

Mit dieser Funktion können Sie die gespeicherten Fotos von der
Speicherkarte in einer automatisch Abfolge für je ca. 2 Sekunden
anzeigen lassen. Um die Abfolge zu stoppen und das gerade ange­zeigte Foto dauerhaft anzeigen zu lassen, drücken Sie die OK-Taste.

Schreibschutz

Mit dieser Funktion können Sie einzelne oder alle gespeicherten
Aufnahmen gegen unbeabsichtigtes Löschen schützen.

Auswahl schreibschützen

Alle schreibschützen

Auswahl entsperren

Alle entsperren

♦ Wählen Sie „Auswahl schreibschützen“, um die gerade ange-

wählte Aufnahme gegen versehentliches Löschen zu schützen.

♦ Wählen Sie „Alle schreibschützen“, um alle bereits gespeicherten

Aufnahmen gegen versehentliches Löschen zu schützen.

♦ Wählen Sie „Auswahl entsperren“, um den Schreibschutz für die

gerade angewählte Aufnahme aufzuheben.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

♦ Wählen Sie „Alle entsperren“, um den Schreibschutz aller bereits

gespeicherten Aufnahmen aufzuheben.

Wenn Sie eine schreibgeschützte Datei anwählen, erscheint das
Schreibschutzsymbol

oben im Bildschirm q.

Aufnahmen auf externem Bildschirm anzeigen

HINWEIS

► Die Kamera kann das Videobild und den Ton an einen

externen Monitor bzw. an den Video/Audio-Eingang eines
Fernsehgerätes übertragen. Bitte beachten Sie hierzu auch die

Anleitung des jeweiligen Wiedergabegerätes.

♦ Stellen Sie den Betriebswahlschalter z in die TEST-Position.
♦ Schließen Sie ein geeignetes Kabel an die AV-Buchse r der

Kamera und an den Eingang eines geeigneten Monitors an.

Der eingebaute Bildschirm q wird deaktiviert, wenn die Verbindung
zu einem externen Bildschirm hergestellt wurde.

Aufnahmen auf einen Computer überspielen

♦ Stecken Sie den Mini-USB-Stecker des mitgelieferten USB-Anschluss-

kabels j in die Mini-USB-Buchse t der Kamera.

♦ Stecken Sie den USB-Stecker in einen freien USB-2.0-Anschluss

eines eingeschalteten Computers. Solange die Kamera angeschlos­sen ist, erscheint im Display der Kamera die Anzeige „MSDC“.

Dieser erkennt das Gerät nun als „Wechseldatenträger“ und instal­liert automatisch die benötigten Treiber. Anschließend kann mit dem
Datei-Explorer der Inhalt der microSDHC-Speicherkarte m angezeigt
werden. Führen Sie dann die gewünschten Dateioperationen durch.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Bedienung und Betrieb der App

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
zum Betrieb der App.

Wildcam-App herunterladen

HINWEIS

Wildcam-App Kompatibilität:

► ab Android Version 7.0 und höher
► ab iOS Version 9.0 und höher

♦ Verwenden Sie den QR-Code und laden Sie die kostenlose App

herunter.

Android/iOS App-Logo

Kamera mit Smartphone über WiFi verbinden

Um die Kamera mit einem Smartphone über WiFi zu verbinden,
gehen Sie wie folgt vor:

♦ Schieben Sie den Betriebswahlschalter z in die Stellung „ON“.

Warten Sie bis die Kamera nach 15 Sekunden in den Standby­Modus wechselt.

♦ Drücken Sie auf der WiFi-Fernbedienung l die Taste ON y. Die

Betriebs-LED k der WiFi-Fernbedienung blinkt zweimal blau und
der Bildschirm q der Kamera leuchtet kurz auf. Das WiFi der
Kamera ist aktiviert.

♦ Stellen Sie Ihr Smartphone so ein, dass es nach WLAN-Geräten

sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedie­nungsanleitung Ihres Smartphones.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Smartpho-

nes den Eintrag WK 8 B3_xxxxxx (xxxxxx = UID-Nummer) aus.

♦ Geben Sie das voreingestellte WiFi-Passwort „0123456789“ ein

bzw. das bereits neu vergebene WiFi-Passwort. Die Kamera ist
mit Ihrem Smartphone verbunden.

♦ Öffnen Sie die Wildcam-App auf Ihrem Smartphone. Der Startbild-

schirm erscheint, gefolgt von der Hauptansicht. Wenn Sie z.B. auf
die Schaltfläche
aufgefordert ein neues WiFi-Passwort zu vergeben, falls Sie dies
nicht bereits erledigt haben.

♦ Vergeben Sie ein neues WiFi-Passwort und drücken Sie auf die

Schaltfläche OK, um Ihr neues WiFi-Passwort zu bestätigen. Die
Hauptansicht erscheint.

HINWEIS

► Die Kamera muss jedes Mal erneut mit Ihrem Smartphone

verbunden werden, wenn das WiFi der Kamera deaktiviert

wurde. Die App muss ggf. bei einer neuen WiFi-Verbindung

erst geschlossen und dann wieder geöffnet werden.

drücken, werden Sie aus Sicherheitsgründen

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 43 ■

HINWEIS

► Wenn Sie die Kamera in ihren Auslieferungszustand verset-

zen, wird auch das WiFi-Passwort zurückgesetzt. Sie werden

wieder aufgefordert ein neues WiFi-Passwort zu vergeben.

Kamera mit Wildcam-App verwenden

HINWEIS

► Gezeigt wird hier die Funktionsweise der App für Android-Geräte.

Abweichungen bei Verwendung von iOS-Geräten sind möglich.

► Ebenfalls sind leichte Abweichungen der Darstellungen möglich.
► Um auf die Kamera über die App zuzugreifen, müssen Sie sich

in einer Reichweite von 20 Metern zur Kamera aufhalten.

Hauptansicht

A B

F G H

■ 44 │ DE

│AT│

C

D

E

CH

A

App-Name

B

WiFi-Verbindung trennen

C

Aufnahmen auf der Speicher-

karte der Kamera

D

Einstellungen der Kamera

E

Informationen der Kamera

F

Hauptansicht

G

Galerie

H

Informationen

WK 8 B3

Einstellungen der Kamera

Über die Schaltfläche D können Sie Ein­stellungen vornehmen analog zum Kapitel
Bedienung und Betrieb der Kamera. Die
geänderten Einstellungen werden erst an
die Kamera übermittelt, wenn die WiFi­Verbindung getrennt wurde, wie im Kapitel
WiFi-Verbindung trennen beschrieben.

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche

Zurück

Aufnahmen auf der Speicherkarte der Kamera

Über die Schaltfläche C können Sie auf
die aufgenommenen Fotos und Videos der
Kamera zugreifen. Das sind alle Aufnahmen
der microSDHC-Speicherkarte m, die sich
momentan in der Kamera befindet.

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche Video

wechseln.

♦ Drücken Sie auf eine Aufnahme, um diese

auf Ihr Smartphone herunterzuladen.
Bereits heruntergeladene Aufnahmen sind
mit dem Symbol gekennzeichnet.

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche

Bearbeiten , um mehrere Aufnahmen
gleichzeitig herunterladen oder löschen
zu können.

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche

Zurück , um das Menü zu verlassen.

WK 8 B3

, um das Menü zu verlassen.

oder Foto , um die Ansicht zu

DE│AT│CH 

│

 45 ■

♦ Drücken Sie im Untermenü Bearbeiten

auf eine Aufnahme, um sie auszuwählen
oder abzuwählen.

♦ Drücken Sie oben auf die Schaltfläche

Alle auswählen
auszuwählen oder abzuwählen.

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche Her-

unterladen

Aufnahmen auf Ihr Smartphone herunter­zuladen.

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche

Löschen

nahmen von der microSDHC-Speicher­karte m, die sich momentan in der
Kamera befindet, zu löschen.

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche , um

das Untermenü Bearbeiten zu verlassen.

Informationen der Kamera

Über die Schaltfläche E sehen Sie

■ die aktuelle Ansicht der Kamera, die

einmalig beim Auswählen des Menüs
übertragen wird,

■ die belegte und verfügbare Speicherka-

pazität der microSDHC-Speicherkarte m,

■ die Anzahl der aufgenommenen Fotos

und Videos

■ und die noch zur Verfügung stehende

Batteriekapazität.

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche

um ein Foto der aktuellen Ansicht auf Ihr
Smartphone zu speichern.

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche

Zurück

, um alle Aufnahmen

, um die ausgewählten

, um die ausgewählten Auf-

,

, um das Menü zu verlassen.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Galerie

Über die Schaltfläche G können Sie auf die
heruntergeladenen Fotos und Videos der Ka­mera zugreifen. Diese Aufnahmen befinden
sich auf Ihrem Smartphone.

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche Video

oder Foto , um die Ansicht zu

wechseln.

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche

Bearbeiten , um Aufnahmen ander­weitig verwenden oder löschen zu können.

♦ Drücken Sie im Untermenü Bearbeiten

auf eine Aufnahme, um sie auszuwählen
oder abzuwählen.

♦ Drücken Sie oben auf die Schaltfläche

Alle auswählen
auszuwählen oder abzuwählen.

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche Teilen

, um die ausgewählten Aufnahmen

anderweitig zu verwenden.

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche

Löschen

Aufnahmen von Ihrem Smartphone zu
löschen.

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche

das Untermenü Bearbeiten zu verlassen.

, um alle Aufnahmen

, um die ausgewählten

, um

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Informationen

Über die Schaltfläche H sehen Sie

■ die Versionsnummer der App

■ und den Link zum Datenschutz.

WiFi-Verbindung trennen

Sie können die WiFi-Verbindung wie folgt
trennen:

♦ Drücken Sie auf die Schaltfläche

Wildcam-App

♦ oder drücken Sie die Taste OFF x auf

der WiFi-Fernbedienung l. Die Betriebs­LED k der WiFi-Fernbedienung blinkt
zweimal blau.

Der Bildschirm q der Kamera leuchtet kurz
auf. Das WiFi der Kamera ist deaktiviert.

der

HINWEIS

► Die Kamera muss jedes Mal erneut mit Ihrem Smartphone

verbunden werden, wenn das WiFi der Kamera deaktiviert
wurde. Die App muss ggf. bei einer neuen WiFi-Verbindung
erst geschlossen und dann wieder geöffnet werden.

■ 48 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

HINWEIS

► Wenn Sie das WLAN auf Ihrem Smartphone deaktivieren und

wieder aktivieren, wird automatisch die WiFi-Verbindung zur
Kamera hergestellt, da das WiFi der Kamera nicht deaktiviert
wurde.

► Wenn keine WiFi-Verbindung zur Kamera besteht, können Sie

lediglich auf die Menüs Galerie und Informationen zugreifen.

Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen,

trockenen Tuch. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzun­gen handelsübliche Spülmittel und Wasser. Achten Sie darauf,
dass kein Wasser ins Gerät eindringt.

■ Halten Sie die Dichtung zwischen den beiden Gehäuseteilen stets

sauber, damit keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen und es
beschädigen kann. Verschmutzung der Dichtung kann den Staub­und Spritzwasserschutz (IP54) einschränken.

■ Halten Sie auch stets die Dichtung, die die DC-Anschlussbuchse u

schützt, sauber.

■ Pflegen Sie die Dichtungen regelmäßig mit etwas Gummipflege-

mittel, damit diese geschmeidig bleiben. Nur so können die
Dichtungen das Geräteinnere vor Feuchtigkeit schützen.

■ Sollten Sie die Dichtungen austauschen wollen, wenden Sie sich

an den Service (siehe Kapitel Service).

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 49 ■

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungsloka­lisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um
Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren
und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Kamera
funktioniert nicht.

Die WiFi-Fern­bedienung l
funktioniert nicht.

Keine Batterien
eingelegt.

Die Batterien sind
erschöpft.

Keine Batterie eingelegt. Setzen Sie eine 1,5 V Batte-

Die Batterie ist erschöpft. Ersetzen Sie die Batterie.

Setzen Sie 4Stück1,5V­Batterien AA/Mignon/LR6
in das Batteriefach 7 ein.

Ersetzen Sie die Batterien
in der Kamera. Sollten
Sie mit der Betriebsdauer
der Batterien unzufrieden
sein, setzen Sie zusätzlich
4Stück1,5V-Batterien
AA/Mignon/LR6 in das
Batteriefach ein.

rie Typ AAA/Micro/LR03 in
das Batteriefach c ein.

■ 50 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Kamera ist auf reflek­tierende Gegenstände
ausgerichtet.

Die Bilder sind
überbelichtet.

Die Aufnahmen
enthalten Bildfehler
(Artefakte).

Es befinden sich
keine Aufnahmen
auf der Speicher­karte, obwohl die
Einstellungen der
Kamera korrekt
sind.

Die Kamera
fertigt zu viele
unbeabsichtigte
Aufnahmen.

Direkte Sonneneinstrah­lung könnte das Gerät
treffen, evtl. auch nur zu
bestimmten Uhrzeiten
(Sonnenstand beachten).

Die verwendete Spei­cherkarte hat evtl. eine zu
niedrige Geschwindig­keitsklasse oder ist defekt.

Sie haben die Kamera
so installiert, dass kein
Wild in die Erfassungs­bereiche der Bewe­gungssensoren treten
kann.

Die Kamera könnte von
Astbewegungen im Wind
ausgelöst worden sein.

Die Empfindlichkeit des
Bewegungssensors könnte
zu hoch eingestellt sein.

Ändern Sie die Ausrich­tung der Kamera.

Verwenden Sie eine
neue Speicherkarte der
Geschwindigkeitsklasse
10 und formatieren diese
zu Beginn.

Ändern Sie den Installati­onsort der Kamera.

Ändern Sie den Instal­lationsort und/oder die
Ausrichtung der Kamera.

Reduzieren Sie die
Empfindlichkeit des Bewe­gungssensors.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 51 ■

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Keine WiFi­Verbindung

Das WiFi der Kamera ist
deaktiviert oder wurde
getrennt.

Der Abstand zwischen
Kamera und Smartphone
ist zu groß.

Gehen Sie so vor wie im

Kamera mit

Kapitel

Smartphone über WiFi
verbinden beschrieben.

Sie müssen sich mit Ihrem
Smartphone in einer
Reichweite bis zu 20 m
zur Kamera aufhalten.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Lagerung bei Nichtbenutzung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die
Batterien des Gerätes sowie der WiFi-Fernbedienung l und lagern
Sie die Geräte und Batterien an einem sauberen, trockenen Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der
Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,

dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell
eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbe­trieben abgeben müssen.

■ 52 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt
schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb
unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel
abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Kompernaß Handels GmbH, dass der
Funkanlagentyp Wild-/Überwachungskamera WK 8 B3
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und
der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internet­adresse verfügbar: https://dl.kompernass.com/351493_DOC.pdf.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 53 ■

Technische Daten

Wildkamera

Betriebsspannung und
Stromaufnahme

microSDHC-Kartenslot

Empfohlene Geschwin­digkeitsklasse der
Speicherkarte

Bildschirm

Standbyzeit

Foto Auflösungen

Aufnahmeformat JPEG

6V (Gleichstrom), max. 1,5 A

4 oder 8 x 1,5V Batterien

AA/Mignon/LR6

2GB bis 512GB Karten

werden unterstützt

Klasse 10

2,4“ TFT Farb-LC-Display

(ca. 5,9 cm Bilddiagonale)

Bis zu 8 Monaten

(beim Betrieb mit 8 Batterien)

Aufl. 1: 20 MPixel (5200 x 3900 Pixel)*
Aufl. 2: 16 MPixel (4608 x 3456 Pixel)*
Aufl. 3: 12 MPixel (4000 x 3000 Pixel)*
Aufl. 4: 8 MPixel (3264 x 2448 Pixel)
Aufl. 5: 5 MPixel (2592 x 1944 Pixel)
Aufl. : 3 MPixel (2048 x 1536 Pixel)
Aufl. 7: 1 MPixel (1280 x 960 Pixel)

■ 54 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Aufl. 1: 3840 x2160 Pixel / 10 fps
Aufl. 2: 2688 x1520 Pixel / 20 fps
Aufl. 3: 1920 x1080 Pixel / 30 fps

Video-Auflösungen /
Video-Bildrate

Aufnahmeformat Video AVI
Erfassungsbereich für

automatische Aufnahmen
Erfassungswinkel

Bewegungssensor
Aufnahmefeld für Fotos horizontal ca. 82°/vertikal ca. 56°

Aufnahmefeld für Videos horizontal ca. 80°/vertikal ca. 40°

Schutzart IP54

WLAN-Standards 802.11b/g/n

Signal-Reichweite 20 m

Betriebstemperatur –15 bis +45°C

Lagertemperatur –20 bis +60°C
Feuchtigkeit

(keine Kondensation)
Abmessungen (B x T x H) ca. 13,6 × 9,7 × 6,5 cm
Gewicht

(inkl. 8 Batterien)

*Diese Fotoauflösungen sind interpoliert.

WK 8 B3

Aufl. 4: 1280 x 720 Pixel / 30 fps
Aufl. 5: 1280 x 720 Pixel / 60 fps
Aufl. 6: 848 x 480 Pixel / 30 fps
Aufl. 7: 720 x 480 Pixel / 30 fps
Aufl. 8: 640 x 480 Pixel / 30 fps
Aufl. 9: 320 x 240 Pixel / 30 fps

ca. 0,7–20 m Distanz zur Kamera

ca. 80° von Ecke zu Ecke

5 bis 75 %

ca. 464 g

DE│AT│CH 

│

 55 ■

WiFi-Fernbedienung

Frequenzband 868,35 MHz

Sendeleistung < 10 dBm

Signal-Reichweite max. 20 m

Batterie 1,5 V (1x Batterie Typ AAA/Micro/LR03)

Betriebstemperatur –7 bis +45°C

Lagertemperatur –10 bis +50°C

Feuchtigkeit
(keine Kondensation)

Abmessungen (B x T x H) ca. 6,4 × 3,7 ×1,8 cm

Gewicht inkl. Batterie ca. 33 g

5 bis 75 %

■ 56 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu­fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder
der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus­packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 57 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön­nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

■ 58 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf
bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs­anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und
viele weitere Handbücher, Produktvideos und
Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön­nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
351493_2007 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

WK 8 B3

DE│AT│CH 

│

 59 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(kostenfreiausdemdt.Festnetz /Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR /Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08CHF /Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF /Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 351493_2007

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 60 │ DE

│AT│

CH

WK 8 B3

Table des matières

Introduction .................................63

Informations relatives à ce mode d'emploi ..................63

Droits d'auteur .......................................63

Usage conforme ......................................63

Remarques sur les marques .............................64

Avertissements et symboles utilisés ........................64

Sécurité .................................... 66

Consignes de sécurité fondamentales .....................66

Risque d'accident suite à un maniement incorrect des piles .....68

Risque de blessures dû à une manipulation incorrecte

des petites pièces pouvant être avalées ....................68

Remarques concernant l’interface radio ....................69

Violation éventuelle des droits de tierces personnes. . . . . . . . . . . 70

Description des pièces/éléments de commande .... 72

Mise en service ..............................74

Contenu de la livraison et inspection après transport ..........74

Élimination de l'emballage ..............................75

Exigences requises sur le lieu d'installation .................75

Ouverture et fermeture de la caméra ......................76

Mise en place des piles /alimentation électrique .............76

Utiliser les supports de stockage .........................78

Utilisation de la carte d'adaptateur .......................79

Introduire/changer la pile dans la télécommande WiFi. . . . . . . .80

Utilisation de la sangle de fixation avec télé commande WiFi . . . 81

WK 8 B3

FR│CH 

│

 61 ■

Utilisation et fonctionnement de la caméra .......82

Allumer et éteindre, procéder à des réglages ...............82

Montage avec la sangle de fixation ......................94

Utilisation du support arbre .............................95

Orienter la caméra ....................................96

Activer le mode en direct ...............................97

Enregistrements de nuit .................................97

Afficher les enregistrements à l'écran. .....................98

Afficher les enregistrements sur un écran externe ............101

Copier les enregistrements sur un ordinateur ...............101

Utilisation et fonctionnement de l’appli .........102

Télécharger l’appli Wildcam ...........................102

Appairer la caméra et un smartphone via le WiFi ...........102

Utiliser la caméra avec l’appli Wildcam ..................104

Couper la liaison WiFi ................................108

Nettoyage .................................109

Dépannage ................................110

Causes des pannes et remèdes .........................110

Rangement en cas de non-utilisation ............112

Mise au rebut ...............................112

Mise au rebut de l'appareil ............................112

Mise au rebut des piles ...............................113

Annexe ....................................113

Déclaration de conformité UE simplifiée ..................113

Caractéristiques techniques ............................114

Garantie de Kompernass Handels GmbH .................117

Service après-vente ..................................120

Importateur .........................................120

■ 62 │ FR

│

CH

WK 8 B3

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce
produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation
prévus. Conservez toujours le mode d’emploi comme ouvrage de
référence à proximité du produit. Lors de la transmission ou de la
vente du produit, remettez tous les documents y compris ce mode
d'emploi.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris
la reproduction des illustrations, même modifiées, n'est autorisée
qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Usage conforme

Cet appareil est un appareil de technologie de l’information exclusive­ment destiné à l’enregistrement automatique de photos et vidéos
numériques, spécialement pour l’observation du gibier. Tout usage
autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil
n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux
ou industriels. Les prétentions de toute nature pour dommages
résultant d'un usage non conforme, de réparations inappropriées, de
modifications réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces
de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur assume seul la
responsabilité des risques encourus.

WK 8 B3

FR│CH 

│

 63 ■

Remarques sur les marques

■ USB ® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc.

®

■ Apple

et le logo Apple sont des marques déposées de la société

Apple Inc., Cupertino, Calif., États-Unis.

■ iOS est une marque déposée ou une marque de Cisco Systems

Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

■ Android

TM

est une marque déposée de Google Inc.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les
marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Avertissements et symboles utilisés

Les avertissements suivants (si pertinents) sont utilisés dans le présent
mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale
une situation dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela entraîne des
blessures graves ou la mort.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

respectées pour éviter tout risque de blessures graves, voire
de mort.

■ 64 │ FR

│

CH

WK 8 B3

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse.

S'il est impossible d'éviter la situation dangereuse, cela peut
entraîner des blessures graves ou la mort.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

respectées pour éviter tout risque de blessures graves, voire
de mort.

PRUDENCE

Un avertissement à ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner
des blessures.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

suivies pour éviter des blessures aux personnes.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale
un risque éventuel de dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des
dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

suivies pour éviter tout dégât matériel.

REMARQUE

►

Une remarque comporte des informations supplémentaires
facilitant la manipulation de l'appareil.

WK 8 B3

FR│CH 

│

 65 ■

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la
manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes
de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des
dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de
garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil:

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente aucun

dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil
endommagé ou qui a chuté.

■ Si les fils ou les raccordements sont endommagés, faites-les rempla-

cer par le personnel technique agréé ou le service après-vente.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou
de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils
aient été initiés à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient
compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d’entrete­nir l’appareil sans surveillance.

■

DANGER! Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets

pour les enfants! Tenez tous les matériaux d’emballage éloignés
des enfants. Il y a risque d’étouffement!

■

DANGER! Le matériel livré inclut de petites pièces pouvant
être avalées. En cas d’avalement de pièce, consultez immédiate­ment un médecin.

■

PRUDENCE! L’appareil émet des rayons infrarouges. Ne
jamais regarder directement dans les LED infrarouges durant le
fonctionnement.

■ 66 │ FR

│

CH

WK 8 B3

■ Ne fixez pas l’appareil sur des arbres isolés ou particulièrement

hauts, le risque de foudre étant particulièrement élevé pour ces
derniers. Si l’arbre auquel la caméra est fixée est touché par la
foudre, l’appareil risque d’être détruit.

■ Pour un montage de l’appareil jusqu’à une hauteur de 2 m, il est

possible d’utiliser la sangle de fixation. À partir d’une hauteur de
montage de 2 m et au-delà, il est impératif d’utiliser le support
mural fourni, associé au matériel de montage fourni. Du matériel
adapté au support du lieu de montage doit être utilisé le cas
échéant.

■ Confiez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises

agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme
peut entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annula­tion de la garantie. L'appareil ne doit pas être ouvert par l'utilisateur.

■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit

être confiée exclusivement à un service clientèle agréé par le
fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts
par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement

par des pièces de rechange d'origine. En effet, seules ces pièces
garantissent la satisfaction des critères de sécurité.

■ Évitez de poser des objets sur l'appareil.

■

AVERTISSEMENT! N’utilisez pas l’appareil à proximité de
flammes nues (par ex. bougies) et ne placez pas de bougies en
combustion sur l’appareil ni à côté de celui-ci. Vous contribuez
ainsi à éviter les incendies.

■ Si vous percevez des bruits inhabituels, de la fumée ou d'autres

situations confuses, retirez les piles ou débranchez le bloc secteur
éventuellement raccordé de l'alimentation électrique et contactez
le service après-vente (voir chapitre Service après-vente).

WK 8 B3

FR│CH 

│

 67 ■

Risque d'accident suite à un maniement
incorrect des piles

■ Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants pour-

raient mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Si une pile a
été avalée, il faut immédiatement consulter un médecin.

■ Ne pas jeter les piles dans le feu. Ne pas exposer les piles à des

températures élevées.

AVERTISSEMENT! Risque d'explosion! Seules les piles mar-

■

quées comme «rechargeables» peuvent être rechargées.

■ Ne pas ouvrir les piles ou les court-circuiter.

■ Les différents types de piles ou batteries ne doivent pas être

mélangés. Les piles vides doivent être retirées en raison du risque
accru d'écoulement. Par ailleurs, lorsque l'appareil ne sert pas, il
vaut mieux retirer les piles de la caméra.

AVERTISSEMENT! L'acide qui s'échappe d'une pile peut

■

entraîner des irritations cutanées. En cas de contact avec la peau,
rincer abondamment à l'eau. Si du liquide entre en contact avec
les yeux, rincer abondamment à l’eau, ne pas frotter et consulter
immédiatement un médecin.

■ Le chapitre «Mise en place des piles /alimentation électrique»

explique comment introduire les piles dans l'appareil et comment
les en retirer.

Risque de blessures dû à une manipulation
incorrecte des petites pièces pouvant être avalées

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec les

petites pièces qui peuvent être avalées. En cas d’ingestion par inad­vertance d’une petite pièce, consultez immédiatement un médecin.

■ 68 │ FR

│

CH

WK 8 B3

Remarques concernant l’interface radio

■ AVERTISSEMENT! Maintenez l’appareil à au moins 20cm

d’un stimulateur cardiaque ou d’un défibrillateur implanté pour
éviter que les ondes radio ne viennent perturber le fonctionne­ment correct du stimulateur ou du défibrillateur implanté.

■ Les ondes radio transmises peuvent engendrer des bruits

perturbateurs dans les prothèses auditives.

■ N’approchez pas l’appareil avec les composants radio allumés

à proximité de gaz inflammables ou d’un environnement à risque
d’explosion (atelier de peinture par exemple), car les ondes radio
transmises peuvent provoquer une explosion ou un départ de feu.

■ La portée des ondes radio dépend des conditions environnemen-

tales et de la présence d’éventuels obstacles.

■ Lorsque des données empruntent une liaison sans fil, il y a un

risque que des tiers non autorisés les interceptent

WK 8 B3

FR│CH 

│

 69 ■

Violation éventuelle des droits de tierces personnes

Lors de l'utilisation de la caméra de surveillance pour gibier, il
convient de respecter les indications suivantes:

Protection des droits d'auteur

Foncièrement chaque personne détient les droits de sa propre image.
Conformément à la loi régissant les droits d'auteur, les images ne
peuvent être publiées sans l'autorisation des personnes concernées
que lorsque les personnes apparaissent comme rajout à côté d'un
paysage ou d'autres endroits. La réponse à la question de savoir si
une personne est simplement un rajout dépend des circonstances
de chaque cas individuel. Pour des raisons de sécurité juridique,
dans tous les cas dans lesquels des enregistrements référant à des
personnes identifiables sont possibles, il convient d'informer sur la
présence de la caméra de surveillance pour gibier (voir également
le paragraphe «Obligation d'information»).

Protection de la sphère privée

La sphère privée de tierces personnes ne doit pas être violée par
les photos prises. Ne dirigez pas votre caméra dans le jardin ou sur
la porte d'entrée du logement voisin, même si ces lieux sont visibles
depuis votre propre logement ou depuis des emplacements publics.
Ceci ne vous autorise pas à rendre ces vues publiques.

Traçabilité personnelle

Une traçabilité personnelle est donnée lorsqu'il est possible de consta­ter qu'une certaine personne était présente à un certain moment dans
un certain lieu. L'identification peut également avoir lieu avec un signe
distinctif lié à une personne, comme par exemple l'immatriculation
d'une voiture. Il faut absolument éviter une traçabilité personnelle des
personnes.

■ 70 │ FR

│

CH

WK 8 B3

Caméras de surveillance au poste de travail

En Allemagne, la surveillance au poste de travail est soumise à des
conditions particulièrement strictes. Les employeurs doivent entière­ment renoncer aux caméras de surveillance au poste de travail tant
qu'une éventuelle infraction à la loi ne peut pas être entièrement
exclue.

Caméras de surveillance de la circulation routière

Pour les caméras de surveillance avec vue sur la circulation routière,
il est recommandé de configurer l'emplacement des caméras et le
cadrage de manière à ce que les usagers de la route ne soient pas
identifiables via l'immatriculation des voitures dans les enregistre­ments. Les inscriptions figurant sur les véhicules peuvent également
mener à l'identification des usagers de la route.

Obligation d'information

Si une identification de personnes ne peut être exclue, une indication
de la caméra de surveillance doit être placée de manière bien visible
sur toutes les voies d'accès menant à la zone d'enregistrement.
Les passants doivent en outre être informés du fait qu'en pénétrant
dans la zone d'enregistrement, ils donnent leur accord pour la prise
de vues et que s'ils ne souhaitent pas donner leur accord, ils peuvent
éviter l'enregistrement en n'entrant pas dans la zone. Il convient ici
de veiller au caractère volontaire de la déclaration. Si la caméra se
trouve à un endroit que les personnes concernées doivent franchir
pour accéder à leur destination (par ex. entrée d'une curiosité),
aucune autorisation ne prend alors effet par manque de caractère
volontaire.
Tenez toujours compte des dispositions légales du pays d'utilisation
respectif en ce qui concerne d'éventuelles violations des droits de
tierces personnes.

WK 8 B3

FR│CH 

│

 71 ■

Description des pièces/éléments
de commande

(Figures: voir les volets dépliants)

Figure A:

1 LED infrarouges
2 Affichage LED (rouge, vert, bleu)
3 Œillet de verrouillage
4 Objectif de la caméra
5 Détecteur de mouvement

Figure B:

6 Support arbre

Figure C:

7 Compartiment à piles
8 Clips de fermeture
9 Haut-parleur
0 Touches du bandeau de commande
q Écran

Figure D:

w Orifice du micro
e Fente pour carte mémoire (
r Douille AV ([Sortie] AV )
t Mini-prise USB (USB)
z Sélecteur de mode (OFF-TEST-ON)
u Connecteur DC (pour adaptateur secteur; non livré d’origine)
i Pas de vis du trépied

[microSD])

■ 72 │ FR

│

CH

WK 8 B3

Figure E:

o Vis de trépied
p Rondelle
a Disque arrière
s Vis à six pans creux
d Alésages
f Clé Allen
g Vis
h Chevilles

Figure F:

j Câble de raccordement USB (USB type A vers mini-USB)
k LED de service
l Télécommande WiFi
y Touche ON
x Touche OFF
c Compartiment à piles
v Interrupteur de sécurité
b 1 x pile de 1,5V de type AAA/Micro/LR03
n Carte adaptateur (microSD sur SD)
m Carte mémoire microSDHC (8 GO)
M Boîte de rangement
N Fermeture de sangle (télécommande)
B Sangle de fixation (télécommande)
V Fermeture de sangle (support arbre)
C Sangle de fixation (support arbre)
X 8× piles de 1,5 V type AA/mignon/LR6
Y Guide de démarrage rapide (image symbolique)
L Mode d’emploi (image symbolique)

WK 8 B3

FR│CH 

│

 73 ■

Mise en service

Contenu de la livraison et inspection après transport

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil, le guide de démar-

rage rapide et le mode d’emploi.

♦ Retirez tous les matériaux d’emballage et les films protecteurs de

l’appareil.

La livraison est composée des éléments suivants:

 Caméra de surveillance / de chasse WK8B3
 Fixation murale
 Clé Allen f
 3× vis g
 3× chevilles h
 Câble de raccordement USB (USB type A vers mini-USB) j
 Télécommande l
 1 x pile de 1,5V de type AAA/micro/LR03 b
 Carte adaptateur (microSD sur SD) n
 Carte mémoire microSDHC (8 GO) m
 Boîte de rangement M
 Sangle de fixation (télécommande) B
 Sangle de fixation (support arbre [2,5cm de large, env. 190cm

de long]) C

 8× piles de 1,5 V type AA/mignon/LR6 X
 Guide de démarrage rapide Y
 Mode d’emploi L

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun

dégât apparent.

■ 74 │ FR

│

CH

WK 8 B3

REMARQUE

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d’un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser
à la hotline du service après-vente (cf. chapitre Service
après-vente).

► Vous avez besoin des pièces suivantes pour le montage du

support mural : Crayon, perceuse, foret à pierre de 6mm,
tournevis cruciforme

Élimination de l'emballage

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon
des critères de respect de l’environnement, de technique
d’élimination et sont de ce fait recyclables. Veuillez
recycler les matériaux d’emballage qui ne servent plus
en respectant la réglementation locale.

Recyclez l’emballage d’une manière respectueuse de
l’environnement.
Observez le marquage sur les différents matériaux
d’emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les

matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des
numéros (b) qui ont la signification suivante : 1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

Exigences requises sur le lieu d'installation

L'appareil est conforme à la classe de protection IP54. La caméra est
ainsi protégée des projections d'eau et de la poussière et peut de ce
fait être utilisée indépendamment du temps. Une protection intégrale
contre les projections d'eau et la poussière est cependant unique­ment donnée lorsque la caméra est correctement fermée et que les
joints sont intacts et propres.

N'oubliez pas que la protection contre les projections d'eau et la
poussière ne fonctionne que de manière limitée lorsque l'appareil
est opéré avec un bloc secteur externe.

WK 8 B3

FR│CH 

│

 75 ■

Ouverture et fermeture de la caméra

AA

A

AAA

A

A

A

AA

Les touches de commande, les raccordements et le compartiment à
piles se trouvent à l'intérieur de la caméra.

♦ Desserrez les deux clips de fermeture 8 latéraux, pour ouvrir la

caméra.

♦ Pour refermer à nouveau la caméra, accrochez l'étrier métallique

des clips de fermeture dans les supports et appuyez ensuite sur la
languette en plastique.

Un œillet de verrouillage 3 qui vous permet de verrouiller la
caméra en toute sécurité à l'aide d'un cadenas, se trouve entre les
deux clips de fermeture.

Mise en place des piles /alimentation électrique

♦ Pour mettre les piles X dans l'appareil, ouvrez la caméra.
♦ Tirez légèrement la fermeture du clip sur le dessus du couvercle du

compartiment à piles vers l’intérieur. Tirez en même temps sur le
ruban textile noir en haut et soulevez le couvercle du comparti­ment à piles.

♦ Insérez 4 ou 8 piles de 1,5V d type AA/mignon/LR6 dans le

compartiment à piles 7. Respectez ce faisant la polarité comme
indiqué sur la figure, et veillez à poser les piles/batteries sur le
ruban textile noir. Le ruban textile noir aide plus tard à retirer les
piles/batteries.

A

A

SHOT

MENU

PLAY

AVTFUSB OFF-TEST-ON

■ 76 │ FR

│

CH

A

A

OK

A

WK 8 B3

REMARQUE

► Si vous utilisez 4 piles, ces dernières peuvent être soit toutes

placées dans partie supérieure, soit dans la partie inférieure du
compartiment à piles. Aucune autre combinaison n'est possible.

♦ Refermez le compartiment à piles. Veillez à ce que le couvercle

du compartiment à piles s'enclenche de manière audible.

♦ Si vous utilisez l’appareil avec un adaptateur secteur (non livré

d’origine), ouvrez le joint caoutchouc en dessous de la caméra et
branchez la fiche du câble d’adaptateur secteur dans le connec­teur DC u. L'adaptateur secteur doit fournir une tension continue
de 6 V et d'au moins 1,5 A. Utilisez une fiche creuse, sur le pôle
intérieur duquel se trouve le pôle positif ( ).
L'utilisation avec un adaptateur secteur est également possible
avec les piles en place. Si une source de tension tombe en
panne, le fonctionnement est maintenu grâce à l'autre.

ATTENTION

► En cas d‘utilisation d‘un adaptateur réseau, l‘appareil n‘est

alors plus protégé contre les éclaboussures d‘eau.

WK 8 B3

FR│CH 

│

 77 ■

Utiliser les supports de stockage

REMARQUE

► La caméra ne disposant d'aucune mémoire intégrée, elle ne

fonctionne qu'avec la carte mémoire microSDHC m.

► L'appareil est compatible avec les cartes mémoire microSDHC

jusqu'à une capacité de 512 Go.

► Utilisez une carte mémoire microSDHC en classe de vitesse 10.

Les cartes mémoire d’une catégorie de vitesse inférieure à 10
risquent de causer des problèmes de représentation lors de
l’enregistrement.

ATTENTION

► Tenez la carte mémoire éloignée de l'humidité et évitez les

secousses, la poussière, chaleur, ainsi que le rayonnement
direct du soleil pour éviter les dysfonctionnements.

► Lors de la mise en place de la carte mémoire, tenir compte

de la position de branchement indiquée sur l'emplacement de
carte

. Ne glissez jamais la carte mémoire violemment dans
l'emplacement de la carte. Ne pas voiler ni coincer la carte
mémoire.

► Après un transport, attendez, pour la mise en service, que

la carte mémoire ait pris la température ambiante. En cas
d'oscillations de température ou d'humidité plus importantes,
une formation de condensation ou d'humidité peut avoir lieu
et causer un court-circuit. Conservez la carte mémoire dans
la boîte de rangement M.

♦ Pour placer la carte mémoire microSDHC dans la prise de

cartes mémoire e de l’appareil, introduisez-la jusqu’à ce qu’elle
encrante. Les surfaces de contact de la carte mémoire doivent
pointer en direction de l’avant de la caméra.

■ 78 │ FR

│

CH

WK 8 B3

♦ Pour retirer la carte mémoire microSDHC m de la prise de

carte mémoire e de l'appareil, appuyez légèrement sur le bord
dépassant vers l'extérieur, de manière à ce qu'il se décrante.
Retirez ensuite la carte mémoire.

Utilisation de la carte d'adaptateur

La carte mémoire microSDHC m est livrée avec une carte d'adap­tateur pratique (microSD sur SD) n afin que vous puissiez utiliser
les cartes mémoire microSDHC dans tous les appareils dotés d'un
emplacement pour cartes SD et accéder aux données.

♦ Placez la carte mémoire microSD comme illustré dans la carte

d'adaptateur.

REMARQUE

► La carte d'adaptateur dispose d'un verrouillage pour la protec-

tion en écriture. Pour protéger la carte mémoire microSDHC
des tentatives d'écriture, placez l'interrupteur de protection en
écriture latéral en position «LOCK» (voir illustration).

► L'interrupteur de protection en écriture protège uniquement

la carte mémoire microSDHC pendant qu'elle se trouve dans
la carte d'adaptateur. Dès que vous retirez la carte mémoire
microSDHC, toute protection en écriture disparaît.

WK 8 B3

FR│CH 

│

 79 ■

Introduire/changer la pile dans la télécommande

A

WiFi

♦ Ouvrez le compartiment à piles c en déplaçant l’interrupteur de

sécurité v de côté. Poussez le couvercle du compartiment à piles
dans le sens de la flèche vers le bas et soulevez le couvercle du
compartiment à piles.

1.5 V AAA

1

OPEN

2

AA

2

OPEN

1

♦ Retirez la pile le cas échéant usagée.
♦ Insérez une pile de 1,5 V de type AAA/micro/LR03 dans le

compartiment à piles. Respectez pour cela la polarité indiquée
dans le compartiment à piles.

♦ Refermez le compartiment à piles. Veillez à ce que le couvercle du

compartiment à piles s’enclenche de manière audible. Poussez
l’interrupteur de sécurité en direction du compartiment à piles
pour verrouiller le couvercle du compartiment à piles.

■ 80 │ FR

│

CH

WK 8 B3

Utilisation de la sangle de fixation avec télé­commande WiFi

♦ Passez la sangle de fixation B dans les ouvertures de la télé-

commande WiFi l.

OPEN

2

1

♦ Placez la sangle de fixation par ex. autour de votre bras et pas-

sez la sangle de fixation dans la fermeture de sangle N.

♦ Tirez fermement sur la sangle de fixation et appuyez l’attache

auto-agrippante sur la sangle de fixation.

♦ Pour desserrer à nouveau la sangle de fixation, ouvrez

l’attache auto-agrippante de la sangle de fixation et sortez
la sangle de fixation de la fermeture de sangle.

WK 8 B3

FR│CH 

│

 81 ■

Utilisation et fonctionnement de la caméra

Dans ce chapitre, nous vous donnons des conseils importants sur
l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil.

Allumer et éteindre, procéder à des réglages

Une fois l'alimentation électrique établie, placez le sélecteur de
mode z en position «TEST» pour procéder aux réglages décrits aux
pages suivantes à l'aide des touches du panneau de commande 0:

MENU

PLAY

SHOT

OK

♦ Appuyez sur la touche pour passer du mode vidéo en mode

photo. Le symbole représenté en haut à gauche à l’écran vous
indique le statut actuel.

♦ Appuyez sur la touche

pour passer du mode photo en mode

vidéo.

♦ Appuyez sur la touche SHOT pour lancer manuellement un enre-

gistrement (photo ou vidéo). Appuyer à nouveau sur la touche
SHOT termine l'enregistrement.

♦ Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu de réglage.

Réglages

Mode

Résolution de l'image
Séries photos
Résolution vidéo
Résolution vidéo TL
Longueur de la vidéo

■ 82 │ FR

│

retour

CH

Sélect.

WK 8 B3

♦ Appuyez sur les touches

menu souhaitée, que vous ouvrez ensuite avec la touche OK.
Lorsque vous modifiez des paramètres, vous devez d'abord les
confirmer avec la touche OK. Si vous ne confirmez pas les ré­glages avec la touche OK, ils ne seront pas enregistrés.La touche
MENU vous permet de revenir un niveau de menu en arrière.

Mode

Pour sélectionner si des photos ou vidéos doivent être prises lors de
la détection de mouvement. En mode «Photo & vidéo» la caméra
prend entre une et dix photos, puis enregistre une vidéo.

Résolution de l'image

Choisissez la taille de la photo : 1MP, 3MP, 5MP, 8MP (pré­réglage), 12MP, 16MP ou 20MP. Plus la résolution réglée est
grande, plus les enregistrements permettent de reconnaître de détails.
Cependant le nombre d’enregistrements possibles à haute résolution
est plus réduite, la carte mémoire se remplissant plus rapidement.

Séries photos

Sélectionnez le nombre de photos qui doivent être prises en série
lors du déclenchement en mode photo. Outre la prise d’une photo
unique 1 photo, vous pouvez choisir jusqu’à un maximum de «Série
de 10 photos».

Résolution vidéo

Sélectionnez la résolution vidéo : 3840×2160P,
2688×1520P/20 fps, 1920×1080P (préréglé), 1280×720P,
1280×720P/60 fps, 848×480P, 720×480P, 640×480P
ou 320×240P.
Plus la résolution est élevée, plus les enregistrements sont détaillés.
Avec une résolution plus élevée, la capacité de la carte mémoire est
plus rapidement épuisée.

pour sélectionner l'entrée de

/

WK 8 B3

FR│CH 

│

 83 ■

Résolution vidéo TL

Sélectionnez la résolution vidéo en accéléré: 5200×3900P,
4608×3456P, 4416×3312P, 4000×3000P, 3648×2736P,
3264×2448P, 3072×2304P, 2592×1944P (préréglé) ou
2048×1536P. Plus la résolution est élevée, plus les enregistrements
seront détaillés. À haute résolution, la capacité de la carte mémoire
est plus rapidement épuisée. Le réglage est uniquement valable pour
les enregistrements en accéléré.

Longueur de la vidéo

, sélectionnez la longueur de l'enregistrement

Avec les touches
vidéo qui doit être réalisé entre 3-59 secondes ou 1-10 minutes. Plus
vous choisissez un temps d'enregistrement long, plus la durée de
fonctionnement est courte. Une durée de vidéo de 10 secondes est
préréglée.

Enregistrement audio

Si la caméra doit également enregistrer des informations sonores lors
de la prise de vidéos, sélectionnez ici «Marche».

Temps entre les prises de vue

Les touches
pendant laquelle la caméra fait au moins une pause, avant de réagir
aux déclenchements suivants du capteur principal après la première
saisie. Durant l'intervalle sélectionné, la caméra ne prend pas de
photos ni de vidéos. Cela empêche que trop de prises de vue du
même événement ne remplissent la carte mémoire. Il est possible de
choisir entre 5-59 secondes et 1-60 minutes. Un intervalle de prise
de vue de 5 secondes est préréglé.

/

vous permettent de sélectionner ici la durée

/

■ 84 │ FR

│

CH

WK 8 B3

Sensibilité du détecteur de mouvement

Réglez ici la sensibilité du détecteur de mouvement5.

Sélectionnez
«Élevée» pour les zones intérieures et les environnements soumis à
peu d'influences perturbatrices comme par ex. les branches au vent.
«Moyenne» pour les zones extérieures et environnements avec in­fluences perturbatrices normales et «Faible» pour les zones extérieures
et environnements soumis à de fortes influences perturbatrices. La
température influence également la sensibilité. Le réglage «Élevé» est
adapté à une température environnante élevée, tandis que vous devez
sélectionner le réglage «Faible» pour les environnements froids.

REMARQUE

► À la livraison, la sensibilité du détecteur de mouvement est

réglée sur «Moyenne». Ce préréglage est idéal pour la
plupart des zones d'utilisation.

► Tenez compte du fait que pour le réglage «Élevée», la

probabilité de déclenchements erronés est plus importante.
Avec le réglage «Faible», il y a risque que de petits animaux
ne soient éventuellement pas détectés.

Durée d'enregistrement cible / Durée d'enregistrement cible 2

Deux durées différentes peuvent être réglées dans les deux points de
menu. Dans ce cas, les périodes peuvent se chevaucher, sans perturber
la durée d’enregistrement. Sélectionnez «Marche» lorsque la caméra ne
doit être active que durant une période déterminée. La durée d’enre­gistrement réglée dans les deux menus est également valable pour
l’enregistrement en accéléré. Dans le menu d'écran qui apparaît ensuite,
vous pouvez régler l'heure de départ et de fin de la phase active :

Régler la durée

d‘ enregistrement cible

Marche:

Heures: Min Heures: Min

Arrêt:

WK 8 B3

FR│CH 

│

 85 ■

♦ appuyez sur les touches

la phase active.

♦ Passez au champ suivant avec la touche

touches
active.

♦ Passez au champ suivant avec la touche

touches

♦ Passez au champ suivant avec la touche

touches
prend fin.

Les réglages effectués ici sont valables pour chaque jour. En dehors
de la phase active, la caméra n'effectue aucune prise de vue.

♦ Confirmez la saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la

touche MENU pour fermer ce sous-menu.

Photographie d’accéléré

Cette fonction permet à la caméra de réaliser des prises de vue
automatiques à un intervalle réglable, sans que le détecteur de
mouvement 5 ne doive détecter quoi que ce soit. Ceci est par ex.
utile pour observer la floraison de fleurs ou similaires.

Le réglage «Prise individuelle» permet de réaliser des photos ou
vidéos individuelles, en fonction du réglage effectué dans le menu
«Mode». Le temps entre les prises de vue réglé ici dans le menu est
le temps entre les prises individuelles.

Le réglage «Vidéo TL» permet de réaliser une vidéo avec les photos
de l’enregistrement en accéléré. Une seconde de vidéo correspond
à cinq photos enregistrées. Dans l’exemple suivant, le temps entre les
prises de vue est réglé sur 30 secondes :

pour régler la minute à laquelle débute la phase

/

pour régler l'heure de fin de la phase active.

/

pour régler la minute à laquelle la phase active

/

pour régler l'heure de début de

/

. Appuyez sur les

. Appuyez sur les

. Appuyez sur les

■ 86 │ FR

│

CH

WK 8 B3

5 Photos = 1s Vidéo

2s Vidéo

5 Photos = 1s Vidéo

N’oubliez pas lors du réglage de la caméra qu’il vous faut au moins
cinq photos pour obtenir une vidéo. La durée d’enregistrement
réglée dans le menu «Durée d’enregistrement cible» est également
valable pour l’enregistrement en accéléré.
Si vous confirmez «Prise individuelle» ou «Vidéo en accéléré» avec
la touche OK, vous pouvez ensuite saisir l’écart d’enregistrement
souhaité dans le menu écran qui apparaît ensuite :

Régler le temps entre

les prises de vue

Heures Min. Sec.::

Remarque: Détecteur de

mouvement désactivé

♦ Appuyez sur les touches

pour régler les heures de l'inter-

/

valle de prise de vue souhaité.

♦ Passez au champ «Min» suivant avec la touche

les touches

pour régler les minutes de l'intervalle de prise

/

. Appuyez sur

de vue souhaité.

♦ Passez au champ «Sec.» suivant avec la touche

les touches

pour régler les secondes de l'intervalle de

/

. Appuyez sur

prise de vue souhaité.

♦ Confirmez la saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la

touche MENU pour fermer ce sous-menu.

REMARQUE

► Lorsque la vidéo en accéléré est activée, le détecteur de mou-

vement 5 est désactivé.

WK 8 B3

FR│CH 

│

 87 ■

REMARQUE

► Dans le menu «Mode», «Vidéo» est automatiquement réglé

pour des raisons techniques dès que le sous-menu «Vidéo TL»
est actif.

Langue

Vous pouvez sélectionner ici allemand, anglais, espagnol, français,
italien, néerlandais, danois, tchèque, polonais, slovaque, slovène
ou croate comme langue du menu.

Écraser des fichiers

Lorsque la capacité mémoire de votre carte mémoire microSDHC m
est épuisée, sélectionnez «Marche» pour sauvegarder quand même
d’autres vues. Lors de la prise d’autres vues, les anciens fichiers se trou­vant sur votre carte mémoire microSDHC seront automatiquement sup­primés. Le fichier le plus ancien est supprimé en premier. Ensuite le deu­xième plus ancien et ainsi de suite. Des fichiers seront supprimés jusqu’à
ce qu’il y ait suffisamment de place sur la carte mémoire microSDHC
pour recevoir la nouvelle vue prise. Vous pouvez uniquement écraser les
fichiers lorsque le sélecteur de modez se trouve en position ON.

Avertissement de batterie

L’appareil vous propose ici de régler si vous souhaitez être informé
que la capacité des piles est presque épuisée. L’appareil est préréglé
sur «Arrêt». Si la fonction a été activée, la LED 2 clignote rouge
lorsque la capacité des piles est presque épuisée.

Modes nuit

Sélectionnez ici un réglage adapté à vos photos la nuit. Le réglage
«Détails max.» affiche les photos de manière plus nette, ne réduit que
légèrement les zones sombres de l’image et crée un bruit d’image
important. Le réglage «Flou min.» affiche les photos de manière moins
nette, réduit plus fortement les zones sombres de l’image et crée un
bruit d’image réduit. Le réglage «Pondéré» est préréglé sur la caméra.

■ 88 │ FR

│

CH

WK 8 B3

Date & heure

Vous pouvez régler ici l'heure et la date, le format de l'heure
(12/24 heures) ainsi que le format de la date (JJ/MM/AAAA,
AAAA/MM/JJ ou MM/JJ/AAAA).

♦ Avec les touches

la valeur sélectionnée avec les touches

♦ Confirmez les réglages avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la

touche MENU pour fermer le sous-menu.

Timbre photo

Sélectionnez ici si les photos doivent être enregistrées avec ou sans
timbre photo. Vous pouvez choisir si le timbre doit comporter l'heure
et la date (préréglage) ou si seule la date doit être utilisée.
Lorsqu'un horodatage est enregistré, la phase lunaire actuelle et la
température ambiante en degrés Celsius (°C) et en degrés Fahren­heit (°F) sont aussi enregistrées automatiquement.

Protection du mot de passe

Sélectionnez «Marche» si vous souhaitez protéger la caméra, en
entrant un mot de passe, contre tout accès non autorisé. Dans le
menu écran apparaissant ensuite, vous pouvez régler une combinai­son à quatre caractères composée de chiffres et de lettres:

/ , passez d'une valeur à l'autre et modifiez

.

/

Définir le mot de passe

♦ Appuyez sur les touches

lettre.

♦ Passez au champ suivant avec la touche

WK 8 B3

pour choisir un chiffre ou une

/

.

FR│CH 

│

 89 ■

♦ Répétez les étapes décrites ci-dessus pour définir les quatre

caractères.

♦ Confirmez votre saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur

la touche MENU pour fermer le sous-menu.

La combinaison de chiffres réglée sera dès maintenant demandée à
chaque fois que la caméra est allumée, avant de pouvoir l’utiliser.

Si vous saisissez le mot de passe cinq fois en faisant une erreur, la
caméra s’éteint. Rallumez la caméra pour cinq autres saisies du mot
de passe.

Si vous oubliez la combinaison de caractères, procédez comme
suit pour déverrouiller la caméra et revenir à l’état de livraison:

♦ Téléchargez le logiciel de la caméra pour gibier sur

www.kompernass.com.

♦ Décompressez le fichier et copiez le fichier

«Rom_CodeWK8B3.bin» sur une carte mémoire vide.

♦ Glissez la carte mémoire dans l'appareil pendant que le sélecteur

de mode z se trouve en position OFF.

♦ Maintenez la touche

le sélecteur de mode en position TEST. Maintenez la touche
appuyée jusqu'à ce que le message q «Firmware upgrading...

Keep Table» s'affiche.

♦ La caméra s'éteint au bout de 20 secondes environ.
♦ Rallumez la caméra en mettant le sélecteur de mode en position

OFF puis sur la position TEST. La caméra peut alors à nouveau

être utilisée sans entrer de mot de passe.

appuyée pendant que vous poussez

REMARQUE

► Cette procédure a pour effet d'effacer tous les réglages effectués

et de remettre l'appareil sur l'état qui était le sien à la livraison.

■ 90 │ FR

│

CH

WK 8 B3

Nom WiFi

Vous pouvez régler un nom de réseau à dix caractères ici :

Nom WiFi

WK 8 B 3_

X X X X X X

♦ Appuyez sur les touches / pour sélectionner un caractère.
♦ Passez au champ suivant avec la touche

.

♦ Répétez les étapes décrites ci-dessus pour définir l’ensemble des

dix caractères. Les caractères précédant «WK 8 B3» doivent

être remplacés par un espace vide si vous ne voulez pas qu’ils

apparaissent dans le nom. Les six derniers caractères forment le

numéro de UID de la caméra, ici sur l’image «XXXXXX». Ces six

caractères font partie du nom de réseau et ne peuvent pas être

modifiés.

♦ Confirmez votre saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur

la touche MENU pour fermer ce sous-menu.

WK 8 B3

FR│CH 

│

 91 ■

Mot de passe WiFi

Vous pouvez choisir ici le mot de passe WiFi à dix caractères,
dont vous avez besoin pour connecter l’appli à la caméra.

Mot de passe WiFi

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

♦ Appuyez sur les touches

pour choisir un chiffre, une lettre

/

ou un caractère spécial.

♦ Passez au champ suivant avec la touche .
♦ Répétez les étapes décrites ci-dessus pour définir l’ensemble des

dix caractères.

♦ Confirmez votre saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur la

touche MENU pour fermer ce sous-menu.

Signal acoustique

L'appareil vous propose ici de régler si vous souhaitez entendre un
son en activant les touches (préréglage) ou pas.

Formater la carte mémoire

Lorsque la carte mémoire microSDHC m est formatée, tous les
fichiers enregistrés dessus sont irrémédiablement supprimés. Avant
d'utiliser dans la caméra une carte mémoire neuve ou qui a déjà été
utilisée dans un autre appareil, vous devez d'abord la formater.

♦ Sélectionnez dans ce cas le réglage «Oui» avec la touche OK.

Le formatage démarre. «Veuillez patienter» apparaît pendant le

formatage.

ATTENTION

► Assurez-vous qu'aucun fichier encore utile ne se trouve sur la

carte mémoire !

■ 92 │ FR

│

CH

WK 8 B3

Nom de la caméra

Sélectionnez «Marche» si vous voulez ajouter un nom aux timbres
photo enregistrés. Dans le menu écran apparaissant ensuite, vous
pouvez définir ensuite un nom à dix caractères:

Définir nom de caméra

WK 8 B 3

♦ Appuyez sur les touches / pour sélectionner un caractère.
♦ Passez au champ suivant avec la touche
♦ Répétez les étapes décrites ci-dessus pour définir l’ensemble des

dix caractères. Les caractères «WK 8 B3» sont préréglés.

♦ Confirmez votre saisie avec la touche OK. Appuyez ensuite sur

la touche MENU pour fermer ce sous-menu.

Réinitialiser tous les réglages

Si vous sélectionnez le point de menu «Oui» et confirmez avec la
touche OK, tous les réglages effectués auparavant ainsi qu'un éven­tuel mot de passe seront supprimés et l'appareil sera réinitialisé
(= retour à l'état qui était le sien à la livraison).

REMARQUE

► Le nom WiFi et le mot de passe WiFi sont également réinitialisés.

.

Version

Vous pouvez faire s'afficher la version du logiciel de la caméra dans
ce point de menu.

WK 8 B3

FR│CH 

│

 93 ■

Montage avec la sangle de fixation

REMARQUE

► Avant le montage, tenez compte du fait que l’angle de détec-

tion pour les enregistrements automatiques est compris entre
0,7 et 20 m.

Utilisez la sangle de fixation C, livrée d'origine, pour fixer la
caméra à un arbre ou à un autre objet.

Les illustrations suivantes vous montrent comment vous devez passer
la sangle de fixation dans le support arbre 6 et la fermeture de
sangle V.

♦ Accrochez maintenant la caméra comme souhaité et appuyez sur

les clips de la fermeture de sangle.

♦ Tendez la sangle de fixation jusqu'à ce que la caméra soit bien

fixée et relâchez ensuite le clip.

♦ Pour relâcher la caméra, appuyez sur le clip de la fermeture

de sangle et tirez la sangle de fixation hors de la fermeture de

sangle.

■ 94 │ FR

│

CH

WK 8 B3

Utilisation du support arbre

Le support mural livré d'origine vous permet de monter la caméra
sur des murs ou au plafond. Avant de monter le support mural, vous
devez vous assurer que toutes les vis disponibles sont bien serrées.

ATTENTION

►

Veillez à ce qu'aucune ligne électrique, aucun tuyau d'eau ou
de chauffage ne se trouve sous les emplacements de perçage
prévus.

► Les chevilles fournies sont uniquement adaptées au montage

dans le béton ou la pierre. Avant de procéder au montage,
veuillez impérativement vérifier que l'emplacement choisi est
adapté aux chevilles. Le matériel de montage doit toujours être
adapté au lieu de montage respectif. En cas de doute, veuillez
consulter un expert.

REMARQUE

► Lors d'un montage au plafond, veillez à ne pas monter la

caméra «tête en bas». Les enregistrements ne pourront pas
être retournés ultérieurement.

♦ Repérez les trous d en tenant le pied du support mural contre

l'emplacement de montage souhaité et en dessinant les trous.

♦ Percez les trous avec une perceuse et un foret de 6 mm et enfon-

cez-y les chevilles h jusqu'au ras de la surface.

♦ Vissez la fixation murale au mur à l'aide des vis g fournies.
♦ Placez maintenant le pas de vis trépied i sur la vis du trépied o

et vissez un peu la caméra (3 tours env.).

♦ Tournez la caméra dans la direction souhaitée et bloquez-la en

position avec la molette à cet effet a.

WK 8 B3

FR│CH 

│

 95 ■

♦ Pour amener la caméra en position finale, dévissez légèrement

les deux vis à six pans creux s à l’aide de la clé Allen f.

Orientez la caméra et fixez la position à l’aide de la clé Allen en

serrant les deux vis à six pans creux.

Orienter la caméra

En mode TEST, vous pouvez déterminer l'angle de détection idéal
ainsi que la portée des détecteurs de mouvement 5.

Orientez la caméra comme suit :
fixez la caméra à une hauteur de 1–2 mètres à un arbre ou similaire

et orientez la caméra dans la direction souhaitée. Passez mainte­nant lentement d'un côté de la zone visée à l'autre. Observez ce
faisant l'affichage LED 2. Si elle clignote en bleu, vous avez alors
été détecté par le détecteur de mouvement. Vous pouvez de cette
manière trouver la meilleure position d’orientation de la caméra.

Uniquement lorsque le sélecteur de mode z se trouve en position
TEST, l’affichage LED clignote dès que le détecteur de mouvement
a détecté un mouvement. En mode normal, aucun affichage LED
n’a lieu dans ce cas.

Pour que l’appareil ne prenne pas de vues inutiles à cause de mouve­ments non pertinents, vous ne devez placer la caméra ni à des endroits
ensoleillés, ni à proximité de branches susceptibles de bouger au
vent. L’angle de détection du capteur est d’env. 80° d’un coin à
l’autre. Le champ de prise des photos est d’env. 82° horizontalement
et env. 56° verticalement. Le champ de prise des vidéos est d’env.
80° horizontalement et d’env. 40° verticalement.

■ 96 │ FR

│

CH

WK 8 B3