KOMPERNASS WK 5 A3 User manual [cz]

GAME/SURVEILLANCE CAMERA WK 5 A3

GAME/SURVEILLANCE CAMERA

Operating instructions

WILD-/ÜBERWACHUNGS­KAMERA

Bedienungsanleitung

IAN 282258

FOTOPAST – POZOROVACÍ
KAMERA

Návod k obsluze

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se
všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
CZ Návod k obsluze Strana 45
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 87

A B

1

3

2

C

D

4

5

6

7

10

14

13

15 16

201817

19 21

8

9

11

12

E

26 27

3x 3x

30

22

23

24

25

F

32

33

34

28

29

31

36

35

Contents

Introduction .................................. 3

Information concerning these operating instructions ...........3

Copyright ............................................3

Intended use ..........................................3

Notes on trademarks ...................................4

Warning notices .......................................4

Safety ....................................... 5

Basic safety guidelines ..................................5

Risk of injury if batteries are improperly handled ..............7

Mishandling memory cards can lead to a risk of injury .........7

Possible infringements of the rights of third parties .............8

Descriptions of components ....................10

Initial operation .............................. 12

Package contents and transport inspection .................12

Disposal of packaging materials .........................13

Set-up location requirements ............................13

Opening and closing the camera .........................14

Inserting the batteries/connecting power supply .............14

Video connection .....................................15

Inserting storage media ................................15

Using an adapter card .................................17

WK 5 A3

GB 

│

 1 ■

Handling and operation .......................18

Switching on and off, changing settings ....................18

Attaching with the securing strap .........................27

Using the wall bracket .................................28

Aligning the camera ...................................29

Activating live mode ...................................30

Night exposures ......................................30

Displaying recordings on the screen ......................31

Showing recordings on an external monitor .................34

Transferring recordings to a computer .....................34

Cleaning ....................................35

Troubleshooting .............................36

Fault causes and rectification ............................36

Storage when not in use ....................... 38

Disposal .................................... 38

Disposal of the device .................................38

Disposal of (rechargeable) batteries ......................38

Appendix ...................................39

Notes on the EU Declaration of Conformity .................39

Technical data .......................................39

Kompernass Handels GmbH warranty ....................41

Service .............................................43

Importer ............................................43

■ 2 │ GB

WK 5 A3

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all handling and safety guidelines. Use the product only as
described and for the range of applications specified. Keep these
operating instructions as a reference and store them near the product.
Please pass on all documentation incl. these operating instructions to
any future owner(s) if you sell this product or give it away.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any
reproduction of images (even in a modified state), is permitted only
with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This device is an information technology device intended only for
recording digital photos and videos, and particularly for observing
wildlife. It is not intended for any other or more extensive use. This
device is not intended for use in commercial or industrial environments.
The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by
failure to observe these instructions, improper use or repairs, unau­thorised modifications or the use of unapproved replacement parts.
The risk shall be borne solely by the user.

WK 5 A3

GB 

│

 3 ■

Notes on trademarks

- USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

- The SilverCrest trademark and the retail name are the property of
their respective owner.

All other names and products may be trademarks or registered
trademarks of their respective owners.

Warning notices

The following warning notice types are used in these operating
instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an
imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe
injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk

of serious injury or death.

WARNING

A warning notice at this hazard level indicates a
potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

■ 4 │ GB

WK 5 A3

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a
potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent prop-

erty damage.

NOTICE

► A notice provides additional information that will assist you in

using the device.

Safety

In this section, you will find important safety instructions for using the
device.
The device complies with statutory safety regulations. Improper use
may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines
set out below:

■ Check the device for visible external damage before use. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced

by an authorised specialist or the Customer Service department.

■ Children and people who, due to their physical, intellectual or

motor abilities, are incapable of operating the appliance safely
may only use the appliance under the supervision or direction of
a responsible person.

WK 5 A3

GB 

│

 5 ■

■ Do not attach the device to free-standing or extremely tall trees,

since these are particularly susceptible to lightning strikes. If
the tree that the camera is attached to is struck by lightning, the
device may be destroyed.

■ Allow children to use the device only with supervision. Children

are not always able to correctly recognise potential dangers.
Children must not use the device as a plaything.

DANGER! Packaging material may not be used as a toy.

■

Risk of suffocation!

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies

or by the Customer Service department. Failure to make proper
repairs may put the user at risk. It will also invalidate any war­ranty claims. This device may not be used by children.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be

carried out by a customer service department authorised by the
manufacturer. Otherwise no warranty claims can be considered
for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with the safety requirements can
only be guaranteed by using these replacement parts.

■ Do not place any objects on the device.

DANGER! Never operate the device in the vicinity of open

■

flames (e.g. candles), and do not place burning candles on or
next to the device. This will help to prevent fires.

■ If you notice any unusual noises, smoke or similar unusual situa-

tions, remove the batteries and disconnect any attached mains
adapter from the power supply and contact Customer Service
(see Chapter "Service").

■ 6 │ GB

WK 5 A3

Risk of injury if batteries are improperly
handled

■ Keep batteries out of the reach of children. Children might put

batteries into their mouth and swallow them. If a battery has been
swallowed, seek medical assistance IMMEDIATELY.

■ Do not throw batteries into a fire. Never subject batteries to high

temperatures.

■ Risk of explosion! Do not charge batteries unless they are explic-

itly labelled as "rechargeable".

■ Do not open the batteries or short-circuit them.

■ Do not mix different types of batteries. Due to increased risk

of leakage, empty batteries should be removed. The batteries
should also be removed from the device if it is not being used for
long periods.

■ Battery acid leaking from a battery can cause skin irritation. In

the event of contact with the skin, rinse with plenty of water. If the
liquid comes into contact with your eyes, rinse thoroughly with
plenty of water, do not rub and consult a doctor immediately.

■ The chapter titled "Inserting the batteries/connecting power

supply" describes how to correctly insert and remove batteries.

Mishandling memory cards can lead to a

risk of injury

■ Children must be supervised to ensure they do not play with the

memory card. Seek medical help immediately if the memory card
is accidentally swallowed.

WK 5 A3

GB 

│

 7 ■

Possible infringements of the rights of third parties

Please note the following when using the game camera:

Copyright protection

Every person owns the rights to their own image. According to copy­right law, pictures of people may only be published without their
permission if the affected person appears merely as an incidental
feature in a landscape or other location. The question as to whether
a person is merely an incidental feature must be ascertained on a
case by case basis. To avoid any legal uncertainty, a warning notice
about the game camera should be provided in all cases in which
recordings that could feature images of potentially identifiable per­sons are possible (see Chapter "Duty of notification").

Protection of privacy

The privacy of others may not be infringed by any recorded images.
Do not set up the camera so it points to the garden or an entrance
of a neighbouring residence, even if these locations are easily visible
from your own residence or to the general public. This does not a
constitute a right to publish these views.

Personal identifiability

Personal identifiability exists when it can be established that a certain
person was at a certain location at a certain time. This identification
can be made by means of an identifier related to a specific person,
e.g. a car number plate. Personal identifiability must avoided under
all circumstances.

■ 8 │ GB

WK 5 A3

Surveillance cameras at the workplace

Surveillance at the workplace is subject to particularly strict legisla­tion in Germany. Employers should not use surveillance cameras
in the workplace in any cases where this could lead to a possible
infringement of legal rights.

Road traffic surveillance cameras

In case of surveillance cameras directed at road traffic, it is advis­able that the location of the camera and the framing of the image be
selected so that the road users cannot be identified by means of the
registration plates. Inscriptions/logos on vehicles may also serve as
a means of identifying a road user.

Duty of notification

If it is not possible to preclude the identification of persons, a notifica­tion informing of the presence of the surveillance camera must be
placed at clearly visible locations on all access routes to the area
within the filming range of the camera. Pedestrians must also be
informed that by entering the filming range of the camera they give
their consent to be filmed/photographed and if they do not consent
then they should not access the affected area. The voluntary nature
of this consent must be considered. If the camera is located such
that an affected person must pass by in order to reach a destina­tion (e.g. at the entrance to a place of interest) then the absence of
voluntariness precludes the granting of an effective consent.
The respective legal requirements of the country in which the camera
is being used should always be observed to avoid possible infringe­ments of the rights of third parties.

WK 5 A3

GB 

│

 9 ■

Descriptions of components

(For illustrations see fold-out pages)

1

Infrared LEDs

2

Standby indicator, red LED

3

Motion indicator, green and blue LED

4

Camera lens

5

Locking eyelet

6

Front motion sensor

7

Side motion sensors

8

Tree bracket

9

Locking screw

10

Screen

11

Battery compartment

12

Locking clamps
Speaker

13

Control panel buttons

14

Memory card slot (microSD)

15

AV socket

16

Mini-USB socket

17

Mode selector switch (OFF - TEST - ON)

18

Microphone

19

DC connection socket (for mains adapter; not supplied)

20

Tripod thread

21

Tripod screw

22

Locking washer

23

Joint wing screws

24

■ 10 │ GB

WK 5 A3

Drilled holes

25

Anchors

26

Screws

27

TV cable (miniature stereo phone plug to cinch; audio/video)

28

Mini USB to USB 2.0 connection cable

29

Securing strap

30

Strap latch

31

Storage box

32

Adapter card (microSD to SD)

33

microSDHC memory (8 GB)

34

8x1.5V type AA/Mignon/LR6 batteries

35

Operating instructions

36

WK 5 A3

GB 

│

 11 ■

Initial operation

Package contents and transport inspection

Please check the contents of the package (see fold-out pages).
The following components are included in delivery:

▯ Game/surveillance camera WK 5 A3
▯ Wall bracket
▯ 3 x anchors
▯ 3 x screws
▯ TV cable (miniature stereo phone plug to cinch; audio/video)
▯ Mini USB to USB 2.0 connection cable
▯ Securing strap (2.5cm wide, approx. 190cm long)
▯ Storage box
▯ Adapter card (microSD to SD)
▯ microSDHC memory (8 GB)
▯ 8x1.5V type AA/Mignon/LR6 batteries
▯ Operating instructions 36 (Symbol image)

NOTICE

► Check the package for completeness and for signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damaged due to defective

packaging or carriage, contact the Service hotline (see the
section Service).

♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from

the box.

♦ Remove all packaging materials and the protective film from the

device.

26

27

29

30

32

33

34

35

28

■ 12 │ GB

WK 5 A3

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves

raw materials and reduces the amount of waste that is
generated. Dispose of packaging materials that are no
longer needed in accordance with applicable local
regulations.

NOTICE

► If possible, keep the original packaging of the device during

the warranty period so that the device can be packed properly
for return shipment in the event of a warranty claim.

Set-up location requirements

This device complies with protection class IP54. This means that the
camera is protected from dust and water spray, and can be used
regardless of the weather conditions. However, proper protection
from dust and water spray is only provided if the camera is correctly
closed and all seals are intact and clean.

Please be aware that protection from dust and water spray will be
limited when used with an external mains adapter.

WK 5 A3

GB 

│

 13 ■

Opening and closing the camera

The control buttons, connections and the battery compartment are
inside the camera.

♦ Undo both of the side locking clamps
♦ To close the camera, hook the metal bars of the locking clamps

into the brackets and then press the plastic latch downwards.

5

There is a locking eyelet
which you can securely close the camera with the help of a padlock.

between the two locking clamps with

12

to open the camera.

Inserting the batteries/connecting power supply

♦ To insert batteries 35 in the device, open the camera.
♦ Now press the latch on the upper side of the battery compart-

ment down a little way and lift the battery compartment cover off.

♦ Insert 4 or 8 x 1.5V AA/mignon batteries into the battery com-

11

partment

NOTICE

► When using 4 batteries, these can either all be inserted in the

upper part or all in the lower part of the battery compartment.
Other combinations are not possible.

♦ Close and secure the battery compartment. Ensure that the bat-

tery compartment cover clicks firmly in place.

♦ If you are operating the device on a mains adaptor (not sup-

plied), open the rubber seal on the bottom of the camera and
insert the plug of the AC adapter cable into the DC socket 20.
The mains adapter must supply a direct-current voltage of 6V
with at least 1.5 A. Use a barrel jack whose interior polarity is
connected to the plus pole ( ).

. Ensure that the polarity is correct.

■ 14 │ GB

WK 5 A3

Operation via a mains adapter is possible even with batteries
inserted. If one power source fails, operation will be maintained
using the other.

CAUTION

► When using an AC adapter, the splash water protection of the

device is no longer given.

Video connection

NOTICE

► The camera can transfer the video signal to an external monitor

or the video/audio input of a television set. Please also follow
the instructions of the respective playback device.

♦ Use the supplied TV cable

monitor via the camera’s AV socket

to connect to a suitable external

28

.

16

Inserting storage media

NOTICE

► Since the camera has no built-in memory, it can only work if an

microSDHC memory card

► The device supports microSDHC memory cards with a capacity

of up to 32GB.

► Use a microSDHC card with a speed rating of 4 or higher.

Using memory cards with a speed rating of less than 4 can
lead to picture errors during recording.

WK 5 A3

is inserted.

34

GB 

│

 15 ■

CAUTION

► To avoid malfunctions, keep the memory card away from

moisture and avoid strong vibration, dust, heat sources and
direct sunlight.

► Insert the memory card as indicated by the icon on the slot.

Never force the memory card into the slot. Never bend or twist
the memory card.

► After transport, wait until the memory card has reached ambi-

ent temperature before using it for the first time. Major fluctua­tions in temperature or humidity can lead to condensation
which could cause an electrical short-circuit. Keep the memory
card in the storage box

32

.

♦ To insert a microSDHC memory card into the memory card slot

of the device, push it into the slot until it clicks into place. The
electrical contact of the memory card must be facing towards the
front of the camera.

♦ To remove a microSDHC memory card

from the memory card

34

slot 15 of the device, press the protruding edge of the memory
card in a little way until it pops out. Then remove the memory card.

15

■ 16 │ GB

WK 5 A3

Using an adapter card

The microSDHC memory card 34 is delivered with a useful adapter
card (microSD to SD)
ry card in any device with an SD card slot and access the data.

♦ Insert the microSD memory card into the adapter card as shown

in the figure.

NOTICE

► The adapter card has a write-protect lock. To protect the

microSDHC memory card from write access, slide the switch
on the side of the card to the "LOCK" position (see figure).

► The write-protect switch protects the microSDHC memory

card only as long as it is in the adapter. As soon as you
remove the microSDHC memory card, the write protection
will no longer be available.

, so that you can use the microSDHC memo-

33

WK 5 A3

GB 

│

 17 ■

Handling and operation

In this chapter you will receive important information about proper
handling and operation of the device.

Switching on and off, changing settings

After connecting a power supply, move the mode selector switch 18
to the "TEST" position to adjust the settings described on the follow­ing pages using the control panel buttons

♦ Press the button to switch from video to photo mode.

14

:

♦ Press the
♦ Press the

button to switch from photo to video mode.
button to take a photo/record a video manually.

Pressing the button again ends the recording.

♦ Press the

button to open the settings menu.

Settings

Mode

Photo resolution
Photo series
Video resolution
TL video resolution

Back

Select

■ 18 │ GB

WK 5 A3

♦ Press the

you can then activate with the button. If you change settings,
you must always confirm your changes with the
Use the

Mode

To select whether photos or videos will be recorded when motion is
detected. In "Photo & Video" mode, the camera first takes a photo
and then starts filming video.

Photo resolution

Select a photo size: 1MP, 3MP, 5MP (preset), 8MP or 12MP.
The greater the set resolution, the more details can be seen on
captures. However, the memory card will fill up quicker if you use
higher-resolution images.

Photo series

Select the number of photos that are to be taken in succession when
the camera is activated in photo mode. In addition to single shot mode
(1 photo), you can take "2 photos in series" or "3 photos in series".

Video resolution

Select the video resolution: 1920×1080P, 1280×720P,
720×480P, 640×480P or 320×240P.
The higher the resolution, the more details can be seen on captures.
At higher resolutions, the capacity of the memory card is exhausted
faster.

buttons to select the desired menu entry which

/

button.

button to navigate one menu level backwards.

WK 5 A3

GB 

│

 19 ■

TL video resolution

Select the TL video resolution: 2592 × 1944P or 2048 × 1536P.
The higher the resolution, the more detailed the recordings. At higher
resolutions, the capacity of the memory card is exhausted faster.

Video length

Use the
(between 3–59 seconds or 1–10 minutes) that will be made when
video recording is activated. The longer the recording time selected,
the shorter the operating time. The preset video length is 5 seconds.

Audio recording

If you want the camera to record sound when recording videos,
select "On" here.

Shot lag

Use the
camera should wait before reacting to subsequent activation of the
main sensor after the initial recording. During the selected interval,
the camera will not record any images or videos. This prevents the
memory card from being filled up with too many recordings of the
same event. You can select between 5–59 seconds or 1–60 minutes.

Side motion sensors

The two side motion sensors
If the side motion sensors are being affected by branches blowing
in the wind, for example, select "Off", confirm with the button to
deactivate the side motion sensors. Otherwise the moving branches
will trigger recordings. The default setting is "On".

/ buttons to select the length of the video recording

/ buttons to select the minimum time period that the

7

can be switched on or off here.

■ 20 │ GB

WK 5 A3

Sensitivity motion sensors

Set the sensitivity of the front motion sensor 6 here.

For inside spaces
and environments with little interference, such as branches blowing
in the wind, select "High". Select "Medium" for outdoor spaces and
environments with a normal amount of interference, and select "Low"
for environments with a high level of interference. Temperature can
also affect the sensitivity. The "High" setting is suitable for warm
ambient temperatures, whereas "Low" should be selected for cold
environments.

NOTICE

6

► The sensitivity of the front motion sensor

is factory-set to

medium. This setting is suitable for most applications.

► Note that the setting of "high" increases the likelihood of the

camera being triggered unintentionally. The setting "Low" can
lead to small animals not being detected at all.

Target recording time

Select "On" if the camera should only be active during a certain time
period. The recording time set in this menu is also valid for time lapse
recordings. In the screen menu that subsequently appears, you can
then set the start and end time for the active phase:

Set

target recording time

Hr:Min Hr:Min

Stop:Start:

♦ Press the / buttons to set the hour for the start of the active

phase.

│

GB 

WK 5 A3

 21 ■

♦ Then switch to the next field using the

buttons to set the minutes for the start of the active phase.

♦ Then switch to the next field using the

buttons to set the hour for the end of the active phase.

♦ Then switch to the next field using the

buttons to set the minutes for the end of the active phase.

The settings made here apply every day. The camera will not record
any images outside of the active phase.

♦ Confirm your selection with the

button to close this sub-menu.

Time lapse

With this function the camera automatically takes pictures at an
adjustable interval. This is useful if you want to observe the blooming
of plants or the like, for example.

Use the setting „Normal“ to make individual videos. The setting in the
menu „Video length“ determines the length of the recorded video.
The shot lag set here in the menu is the time gap between the individual
videos. The maximum number of videos recorded will correspond to
the setting in the menu „Target recording time“. If the „Target record­ing time“ is set to „Off“, then individual videos will be recorded until
the memory card is full or until the recording is stopped manually.

Use the setting „TL video“ to put time lapse photos together to create
a video. One second of video consists of five photos.

button. Press the

button. Press the /

button. Press the /

button. Afterwards, press the

/

■ 22 │ GB

WK 5 A3

Note when setting up the camera that you need at least five photos to
create a video. The recording time set in the menu „Target recording
time“ also applies to the TL video.

After you confirm „Normal“ or „TL video“ with the

button, you can

set the desired shot lag in the on-screen menu that now appears:

Set time lapse

Hr

Notification: Motion

sensors deactivated

Sec

♦ Press the / buttons to set the hour of the desired shot lag.
♦ Now switch to the next field, "Min", using the

button. Press the

/ buttons to set the minutes of the desired shot lag.

♦ Now switch to the next field, "Sec", using the

button. Press the

/ buttons to set the seconds of the desired shot lag.

♦ Confirm your selection with the

button. Afterwards, press the

button to close this sub-menu.

NOTICE

► When time lapse is activated, the motion sensors are deactivated.

Language

Here you can set English, German, Danish, Finnish, Swedish, Spanish,
French, Italian, Dutch, Portuguese or Czech as the menu language.

WK 5 A3

GB 

│

 23 ■

Time & date

Here you can set the date and time, the time format (12/24 hr) as
well as the date format (DD/MM/YYYY, YYYY/MM/DD or MM/
DD/YYYY).

♦ Use the

the selected value with the

♦ Confirm your settings with the

button to close this sub-menu.

Photo stamp

Here you can choose whether to save your photos with a time
stamp. You can choose whether the stamp consists of the time and
date (default setting) or just the date.

Password protection

Select "On" if you want to use a password to protect the camera
from unauthorised access. In the following screen menu, you can set
a 4-digit combination:

♦ Press the / buttons to select the first digit between 0–9.
♦ Then switch to the next field using the
♦ Repeat the steps described above to set all four digits.
♦ Confirm your selection with the

/ buttons to switch between the values and change

/ buttons.

button. Afterwards, press the

Set password

button.

button. Afterwards, press the

button to close this sub-menu.

■ 24 │ GB

WK 5 A3

The selected number combination must now be entered every time
the camera is switched on before it can be operated.

If you forget the number combination, proceed as follows to unlock
the camera and to reset it to its factory default settings:

♦ Download the game camera software from the product support

page on www.kompernass.com.

♦ Unzip the file and copy the files "ISP_SD.bin" and

"Rom_CodeWK5A3.bin" onto a blank memory card.

♦ Insert the memory card into the device while the mode selector

switch

♦ Keep the

switch to the TEST position. Keep the button pressed down
until the display 10 shows the notification "Firmware upgrading...

Keep table".

♦ After around 25 seconds the camera switches off.
♦ Switch the camera back on by moving the mode selector switch

to the OFF position and then to the TEST position. The camera

can now be used without entering a password.

NOTICE

► This procedure will permanently delete any previously made

Beep sound

The device allows you to select whether or not you wish to hear an
audible signal (default setting) when you press a button.

is set to the OFF position.

18

button pressed while moving the mode selector

settings and return the device to the factory settings.

WK 5 A3

GB 

│

 25 ■

Format memory card

Formatting the microSDHC memory card
all data on it. Before you use a new memory card in the camera or
a card that has previously been used in another device, you should
first format the memory card.

♦ In this case, select the setting "YES" with the

formatting process starts. While the card is being formatted,

the message "Please wait" appears.

CAUTION

► Ensure that the memory card does not contain any files that

you need!

Reset settings

If you select "Yes" and confirm with the
have made (incl. any passwords you have set) will be deleted and
the factory settings restored.

Version

In this menu item, you can view the version of the camera software.

will permanently delete

34

button. The

button, all settings you

■ 26 │ GB

WK 5 A3

Attaching with the securing strap

Use the supplied securing strap 30 to fasten the camera to a tree or
other object.

The following illustrations show you how to guide the securing strap

8

through the tree bracket

♦ Now hang the camera as desired and press the clip of the strap

latch downwards.

♦ Pull the securing strap tight until the camera is fastened firmly and

then release the clip.

♦ To remove the camera, press the clip of the strap latch down and

pull the securing strap out of the strap latch.

and the strap latch 31.

WK 5 A3

GB 

│

 27 ■

Using the wall bracket

You can mount the camera permanently on a wall or ceiling using
the supplied wall bracket. Before mounting the wall bracket you
should ensure that all screws are tight.

CAUTION

►

Ensure that there are no electric lines, water or heating pipes
installed at the proposed drilling location!

► The supplied anchors are only suitable for mounting on

concrete or stone. Before starting the installation, please check
your installation location carefully for its suitability for the an­chors. The assembly material must be suitable for the respective
location. If in doubt, consult a professional.

♦ Mark the drill holes

the desired mounting location and marking the hole positions.

♦ Use a drill with a 6 mm drill bit to drill the required holes and

insert the plugs and insert the anchors

♦ Screw the wall bracket to the wall using the supplied screws
♦ Mount the camera with the tripod thread

and screw the camera a little way on (about three turns).

22

♦ Turn the camera in the desired direction and lock it with the lock-

ing washer

23

♦ To move the camera into its final position, undo the two joint

wing screws

24

by tightening the two joint wing screws.

by holding the foot of the wall bracket at

25

flush with the wall.

26

on the tripod screw

21

.

a little, position the camera and fix the position

27

.

■ 28 │ GB

WK 5 A3

Aligning the camera

In test mode, you can work out the optimum exposure angle and the
range of the motion sensors 6, 7.

NOTICE

► During alignment, consider whether the use of the side motion

sensors may be useful for attaining the desired observation
results. You can activate/deactivate the side motion sensors

using the above-described menu.
Align the camera as follows:
Fasten the camera to a tree or similar object at a height of 1–2 me-

tres and align the camera in the desired direction. Then move slowly
from one side of the target area to the other side. While doing this,
monitor the motion indicator
detected by one of the activated side motion sensors 7. If it lights
up red, you have been detected by the front motion sensor 6.
Repeat this process to find the best alignment for the camera.

The motion indicator only lights up when the mode selector switch
is in the TEST position and one of the motion sensors has detected
movement. During normal operation, there will be no LED display in
this case.

To ensure that the camera does not make unwanted recordings of
irrelevant movements, it should not be set up in a sunny location nor
close to branches that can move in the wind. The recording angle of
the sensors is about 100° from corner to corner; and the recording
field for photos and videos is around 89°.

3

. If this lights up blue, you have been

18

WK 5 A3

GB 

│

 29 ■

Activating live mode

Live mode is the standard operating mode of the camera. In this
mode, recordings are triggered via the motion sensors 6, 7. To set
live mode, slide the operating mode selector switch
position. After fifteen seconds the red LED of the standby indicator
will go off. Then the camera will start to operate independently and
will go into standby mode. As soon as any wild or other animals
or people enter the detection range of the central sensor zone, the
camera will start capturing photos and/or videos (depending on
the configuration).

If wild animals enter the detection range of the side motion sensors
these will detect the motion and activate the camera. If the wild
animals continue to move in front of the front motion sensor 6, the
camera will continue taking photos/videos. When the wild animals
leave the detection range of the side motion sensors 7, the camera
switches off and goes back into standby mode.

to the "ON"

18

2

7

Night exposures

During night exposures the infrared LEDs 1 on the front of the
camera provide the required light for making recordings possible.
The LEDs emit light over a wide angle. This makes it possible to make
night recordings at a distance of about 3 m to 20 m without overex­posing the subject. However, reflective objects such as traffic signs
can cause overexposure if they are located within the recording range.
Please note that night exposures are made in black and white.

,

■ 30 │ GB

WK 5 A3

Displaying recordings on the screen

♦ Slide the mode selector switch to the "TEST" position. Now you

will see the live picture from the camera.

♦ Press the

set mode one of the following displays will be shown:

AB C

button to enable playback mode. Depending on the

D

IJ

H

EFG

08:54

LK

A: Display for video recording
B: Video resolution display
C: Write protection status of the shown file
D: Number of the current recording/total number of recordings
E: Battery level display
F: Date and time of recording (Photo stamp)
G: Start playback by pressing the button
H: Video length
I: Display for photo recording
J: Display of the photo resolution
K: Date and time of recording (Photo stamp)
L: Date and time of recording

♦ You can use the

/ buttons to scroll through the recordings

and view them on the display 10.

│

WK 5 A3

GB 

 31 ■

♦ Press the
♦ Press the
♦ Press the
♦ Press the

button to zoom in on the image on the display.
button to zoom out again.
or button to move the image section up or down.

or button to move the image section sideways.
If the picture is zoomed on the display, the current position of the
zoomed section is indicated on the top right of the display

♦ If the currently selected recording is a video, press the

10

button

to play back the video.

♦ Press the
♦ Press the
♦ If you now press the

button again to pause the video.

button to stop video playback.

button, the settings menu opens:

Settings

Delete current file

Delete all files
Activate slide show
Write protect

Back Select

♦ Press the / buttons to select the desired menu entry which

you can then activate with the button. Use the button to
navigate one menu level backwards.

.

■ 32 │ GB

WK 5 A3

Delete current file

You can use this function to delete individual recordings from the
memory card. After you have called up this function, move the
select bar to „Delete“ and press the

button to delete the selected

recording.

Delete all files

You can use this function to delete all recordings from the memory
card. After you have called up this function, move the select bar to
"Delete" and press the

button to delete all recordings.

Activate slide show

This function can be used to automatically play back the photos
stored on the memory card. Each photo is shown for about 2 seconds.
To stop the slide show and keep the current image on the screen,
press the

button.

Write protect

This function can be used to protect individual recordings or all
saved recordings from accidental deletion.

Write-protect current file

Write-protect all files

Unlock current file

Unlock all files

♦ Select "Write-protect current file" to protect the currently selected

recording from accidental deletion.

♦ Select "Write-protect all files" to protect all saved recordings from

accidental deletion.

♦ Select "Unlock current file" to remove the write protection for the

currently selected recording.

WK 5 A3

GB 

│

 33 ■

♦ Select "Unlock all files" to remove the write protection for all

saved recordings.

If you select a write-protected file, the write protection symbol
appears on the display 10.

Showing recordings on an external monitor

♦ Move the mode selector switch 18 to the TEST position.
♦ Attach the mini jack plug of the supplied TV cable

socket 16 of the camera and the cinch plugs to the audio and
video inputs on a TV set or other device. As soon as the mini
jack plug is connected to the AV socket, the built-in screen 10 is
deactivated and the image is played back via the AV socket.

to the AV

28

Transferring recordings to a computer

♦ Connect the mini USB connector of the supplied USB cable 29

to the mini USB port 17 on the camera.

♦ Connect the USB connector to a free USB 2.0 port of a powered-

on computer.

This now detects the device as a "Removable Disk" and automati­cally installs the necessary drivers. Afterwards, you can use your file
explorer to display the contents of the microSDHC memory card
Now carry out the desired file operations.

34

.

■ 34 │ GB

WK 5 A3

Cleaning

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no

moisture gets into it during cleaning.

■ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. Use a nor-

mal commercial detergent and water to remove stubborn residue.
Ensure that no water gets into the device.

■ Always keep the seal between the camera housing and the tree

bracket clean so that no moisture gets into the device and dam­ages it. Contamination of the seal can impair the dust and water
spray protection (IP54).

■ Always keep the base plate seal that protects the DC connection

socket

■ Clean the seal regularly with a small amount of Vaseline to keep

it malleable. This is the only way to ensure that the interior of the
device is adequately protected from moisture.

■ If you need to replace the seal, contact customer service (see the

Service chapter).

20

clean.

WK 5 A3

GB 

│

 35 ■

Troubleshooting

This section contains important information about fault identification
and rectification. Follow the instructions to avoid hazards and damage.

WARNING

Observe the following safety information to avoid hazards and
property damage:

► Repairs to electrical devices should only be carried out by

specialists trained by the manufacturer. Improper repairs can
cause considerable risks to users and damage to the device.

Fault causes and rectification

The following table will help to identify and rectify minor malfunctions:

Malfunction Possible cause Remedy

The camera does
not work.

The images are
overexposed.

No batteries inserted. Insert 4x1.5V batteries

The batteries are
exhausted.

The camera is pointing
at reflective objects.

Direct sunlight may be
shining onto the device,
possibly only at certain
times of the day (pay
attention to the position
of the sun).

into the battery compart-

11

.

ment
Replace the batteries. If

you are unsatisfied with
the service life of the bat­teries, insert an additional
4 x 1.5V batteries in the
battery compartment.

Change the alignment of
the camera.

■ 36 │ GB

WK 5 A3

Malfunction Possible cause Remedy

The captures
contain noise
(artefacts).

There are no
pictures on the
memory card
even though
the settings of
the camera are
correct.

The camera is
making too many
unwanted record­ings.

The speed rating of the
card is too low or the
card is defective.

You have installed the
camera such that no
wildlife can enter the
detection range of the
motion sensors.

The camera may be
being triggered by
branches moving in the
wind.

The sensitivity of the
motion sensors may be
set too high.

Use a new card with
a speed rating of 4 or
higher.

Change the installation
location of the camera.

Change the installation
location and/or the align­ment of the camera.

Reduce the sensitivity of
the motion sensors.

NOTICE

► If you are unable to resolve the problem by taking any of the

aforementioned steps, please contact the Customer Service
department.

WK 5 A3

GB 

│

 37 ■

Storage when not in use

If you decide not to use the device for a long period, remove the bat­teries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means

that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This
directive states that this device may not be disposed of in
normal household waste at the end of its usable life, but
must be handed over to specially set-up collection

locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company
or the city or local authority.

Disposal of (rechargeable) batteries

Used batteries may not be disposed of in domestic

waste. Batteries can contain poisons which are
damaging to the environment. Therefore, dispose of the
batteries/rechargeable batteries in accordance with
statutory regulations.

All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a
collection site in their community/city district or with a collection
company. The purpose of this requirement is to ensure that batteries
are disposed of in an environmentally friendly manner.

Only dispose of batteries when they are fully discharged.

■ 38 │ GB

WK 5 A3

Appendix

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements
and other relevant provisions of the Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS
Directive 2011/65/EU.
The complete EU Declaration of Compliance, in its
original form, is available from the importer.

Technical data

Game camera

Operating voltage and
current consumption

microSDHC card slot Supports cards from 2GB to 32GB

Recommended speed
class of memory card

Screen

Standby time

Photo resolutions

WK 5 A3

6V , max. 1.5 A

4 or 8 x 1.5V AA/Mignon batteries

Class 4 or higher

2.3" TFT colour LC display

(approx. 5.9 cm screen diagonal)

Up to 6 months

(with 8 battery operation)

Res. 1: 12 megapixels

(4000 x 3000 pixels)*

Res. 2: 8 megapixels

(3264 x 2448 pixels)*

Res. 3: 5 megapixels
(2592 x 1944 pixels)
Res. 4: 3 megapixels
(2048 x 1536 pixels)

Res. 5: 1 megapixel
(1280 x 960 pixels)

│

GB 

 39 ■

Recording format JPEG

Res. 1: 1920 x 1080 pixels
Res. 2: 1280 x 720 pixels

Video resolution

Video recording format AVI

Video frame rate 30 fps

Detection angle approx. 100° from corner to corner

Detection range for
photos and videos

Protection class IP54

Operating temperature –15 to +60°C

Storage temperature –25 to +70°C

Humidity
(no condensation)

Dimensions (W x H x D) approx. 13.7 x 9.5 x 8.1 cm

Weight approx. 360 g

*These photo resolutions are interpolated.

Res. 3: 720 x 480 pixels
Res. 4: 640 x 480 pixels
Res. 5: 320 x 240 pixels

approx. 89°

5 to 75 %

■ 40 │ GB

WK 5 A3

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory
rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war­ranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.
Please keep your original receipt in a safe place. This document will
be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the
date of purchase of the product, we will either repair or replace the
product for you at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) and a short written description of the fault and its time of
occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be
repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product
does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs carried out after ex­piry of the warranty period shall be subject to a fee.

WK 5 A3

GB 

│

 41 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict qual­ity guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty
does not extend to product parts subject to normal wear and tear
or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts
made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the oper­ating instructions for the product regarding proper use of the product
are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged
in the operating instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications / repairs which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow­ing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on
the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ 42 │ GB

WK 5 A3

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose
the proof of purchase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many
other manuals, product videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 282258

Importer

Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

WK 5 A3

GB 

│

 43 ■

■ 44 │ GB

WK 5 A3

Obsah

Úvod ....................................... 47

Informace ktomuto návodu kobsluze .....................47

Autorské právo .......................................47

Použití vsouladu surčením ..............................47

Informace oochranných známkách .......................48

Výstražná upozornění .................................48

Bezpečnost .................................. 49

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Nebezpečí zranění při nesprávné manipulaci sbateriemi ......51

Nebezpečí zranění při nesprávné manipulaci spaměťovými kartami . . 51

Možné porušení práv třetích osob ........................52

Popis dílů ................................... 54

Uvedení do provozu ..........................56

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ...................56

Likvidace obalu ......................................57

Požadavky na místo instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Otevírání a zavírání kamery .............................58

Vložení baterií/napájení proudem ........................58

Videopřípojka ........................................59

Vložení paměťových médií ..............................59

Použití karty adaptéru .................................61

WK 5 A3

CZ │ 45 ■

Obsluha a provoz ............................62

Zapnutí a vypnutí, konfigurace nastavení ...................62

Montáž s upevňovacím popruhem ........................70

Použití nástěnného držáku ..............................70

Zaměření kamery .....................................72

Aktivace živého režimu .................................73

Noční snímání .......................................73

Zobrazení záznamů na obrazovce .......................74

Zobrazení záznamů na externím monitoru ..................77

Přehrávání záznamů na počítači .........................77

Čištění ...................................... 78

Odstranění závad ............................79

Příčiny závad a jejich odstranění .........................79

Skladování při nepoužívání .................... 81

Likvidace ................................... 81

Likvidace přístroje .....................................81

Likvidace baterií/akumulátorů ...........................81

Dodatek ....................................82

Upozornění k prohlášení o shodě EU ......................82

Technické údaje ......................................82

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .............84

Servis ..............................................86

Dovozce ............................................86

■ 46 │ CZ

WK 5 A3

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je
součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti,
použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi
obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze
předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Návod
k obsluze uchovejte vždy jako referenční příručku v blízkosti výrobku.
Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto
podklady, vč. tohoto návodu k obsluze.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování resp. každý dotisk, ipouze částečný, stejně
jako reprodukce obrázků, ive změněném stavu, jsou povoleny pouze
spísemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je přístrojem informační technologie a je určen pouze
pro snímání digitálních fotografií a videí, speciálně pro pozorování
divoké zvěře. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec
je považováno za použití vrozporu surčením. Přístroj není vhodný
kpoužití vživnostenských nebo průmyslových oblastech.
Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití
vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené
změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhrad­ních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně sám uživatel.

WK 5 A3

CZ │ 47 ■

Informace oochranných známkách

- USB je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers
Forum, Inc.

- Ochranná známka SilverCrest a obchodní název jsou majetkem
příslušného vlastníka.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami
nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků.

Výstražná upozornění

Vpředloženém návodu kobsluze jsou použita následující výstražná
upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí
se označuje hrozící nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést
k vážným zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí

dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí
označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke
zraněním.

► Pro zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

■ 48 │ CZ

WK 5 A3

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí
označuje možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmot­ným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat

pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující mani-

pulaci s přístrojem.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající se
manipulace s přístrojem.
Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Při
neodborném použití může dojít ke zranění osob ahmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující bezpeč­nostní pokyny:

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější

viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj
neuvádějte do provozu.

■ Poškozené kabely nebo přípojky nechte vyměnit autorizovaným

odborným personálem nebo zákaznickým servisem.

■ Děti a osoby, které zdůvodu svých tělesných, duševních nebo

motorických schopností nejsou schopné přístroj bezpečně
obsluhovat, smí přístroj používat pouze pod dohledem nebo
na základě instruktáže odpovědné osoby.

WK 5 A3

CZ │ 49 ■

■ Neupevňujte přístroj na volně stojících nebo zvláště vysokých

stromech, neboť u těchto je příliš vysoké nebezpečí zásahu bles­kem. V případě, že strom, na kterém je upevněna kamera, bude
zasažen bleskem, může dojít ke zničení přístroje.

■ Děti smí přístroj používat pouze pod dohledem. Děti nejsou

schopny vždy správně rozpoznat možná nebezpečí.
Děti si nesmí s přístrojem hrát.

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není na hraní.

■

Hrozí nebezpečí udušení!

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými firmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku ne­odborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele.
Navíc zanikajízáruční nároky. Uživatel nesmí přístroj otevírat.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze výrob-

cem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném poško­zení zaniká nárok na záruku.

■ Vadné součástky smějí být nahrazovány pouze originálními ná-

hradními díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že splní bezpeč­nostní požadavky.

■ Na přístroj nestavte žádné předměty.

NEBEZPEČÍ! Přístroj neprovozujte vblízkosti otevřeného

■

ohně.(např. svíčky) a nestavte na přístroj nebo vedle něj hořící
svíčky. Tak zabráníte vzniku požáru.

■ Pokud uslyšíte abnormální zvuky, ucítíte kouř nebo zjistíte podobné

nejednoznačné situace, vyjměte baterie nebo odpojte příp. zapo­jený síťový adaptér od napájení proudem a kontaktujte servis (viz
kapitola "Servis").

■ 50 │ CZ

WK 5 A3

Nebezpečí zranění při nesprávné manipu­laci sbateriemi

■ Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí, že by

si děti mohly baterie vložit do úst a spolknout. Vpřípadě spolknutí
baterie je třeba neprodleně vyhledat lékařskou pomoc.

■ Baterie neházejte do ohně. Baterie nevystavujte vysokým teplotám.

■ Nebezpečí výbuchu! Pouze baterie označené jako „nabíjecí“ je

dovoleno znovu nabíjet.

■ Baterie neotvírejte ani nezkratujte.

■ Při použití se nesmí navzájem kombinovat různé typy baterií, resp.

akumulátorů. Vybité baterie je vhodné kvůli zvýšenému riziku
vytečení vyjmout. Rovněž při nepoužívání přístroje by se měly
baterie z kamery vyjmout.

■ Kyselina, která zbaterie vyteče, může způsobit podráždění kůže.

Při kontaktu skůží opláchněte zasažené místo silným proudem
vody. Dostane-li se tekutina do očí, vypláchněte je důkladně vel­kým množstvím vody, netřete si je a okamžitě vyhledejte lékaře.

■ Vkládání baterií do přístroje a jejich vyjímání si můžete přečíst

vkapitole „Vložení baterií / napájení proudem“.

Nebezpečí zranění při nesprávné manipu-

laci spaměťovými kartami

■ Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s paměťovou

kartou nehrají. Dojde-li náhodně ke spolknutí paměťové karty, je
nutné okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

WK 5 A3

CZ │ 51 ■

Možné porušení práv třetích osob

Při používání lovecké kamery je nutné dodržovat následující pokyny:

Ochrana autorských práv

Každá osoba má zásadně právo na vlastní snímek. Podle zákona
na ochranu autorských práv se smí snímky bez svolení zúčastněné
osoby zveřejňovat jen tehdy, pokud se tyto osoby objeví jako vedlejší
objekt na krajinných snímcích nebo na snímcích ostatních míst.
Zodpovězení otázky, zda je osoba pouze vedlejším objektem, závisí
na okolnostech každého jednotlivého případu. Z důvodů právní
bezpečnosti by ve všech případech, ve kterých jsou možné záznamy
ve vztahu na identifikovatelné osoby, měla být příslušná osoba infor­mována o fotopasti (viz také část „Povinnost upozornění").

Ochrana soukromí

Pořízené snímky nesmí porušovat soukromí ostatních osob. Kameru
nesměřujte do zahrady nebo na vchodové dveře Vašeho sousedního
bytu, i když jsou tato místo viditelná z Vašeho vlastního bytu nebo
veřejných stanovišť. Toto neopravňuje ke zveřejňování těchto pohledů.

Personální určitelnost

O personální určitelnost se jedná, pokud je možno určit, že se určitá
osoba nacházela v určitou dobu na určitém místě. Identifikace osoby
přitom může proběhnout i na základě charakteristického znaku, např.
registrační značky vozidla. Bezpodmínečně se musíte vyhnout perso­nální určitelnosti osob.

■ 52 │ CZ

WK 5 A3

Bezpečnostní kamery na pracovišti

Sledování na pracovišti podléhá v Německu zvláště přísným podmín­kám. Pokud nelze kompletně vyloučit možné porušení práv, měli by
se zaměstnavatelé bezpečnostním kamerám na pracovišti kompletně
vyhnout.

Bezpečnostní kamery v silničním provozu

U bezpečnostních kamer s výhledem na silniční provoz se doporu­čuje konfigurovat umístění kamer a sekci snímku tak, aby účastníci
silničního provozu nemohli být identifikovány na základě snímání regis­trační značky auta. Také nápisy na vozidle mohou vést k identifikaci
účastníků silničního provozu.

Povinnost upozornění

Pokud identifikaci osob nelze vyloučit, musí se umístit na všech přístu­pových cestách k oblasti snímání dobře rozpoznatelné upozornění
na bezpečnostní kameru. Chodci musí být také informováni o tom,
že vstupem do oblasti snímání udělí svůj souhlas ke snímání snímků
a že mohou v případě odmítnutí souhlasu zabránit snímání tím, že
do této oblasti nevstoupí. Přitom se musí dbát na dobrovolné pro­hlášení. Nachází-li se kamera na místě, kterým dotčené osoby musí
projít, aby dosáhly svého cíle (například u vchodu pamětihodnosti),
tak v takovém případě nebyl poskytnut účinný souhlas v důsledku
nedostatku dobrovolnosti.
Kromě možného porušení práv třetích osob dodržujte také zákonná
ustanovení příslušné země používání.

WK 5 A3

CZ │ 53 ■

Popis dílů

(Zobrazení viz výklopné strany)

1

infračervené LED

2

indikace připravenosti k provozu, červená LED

3

indikace pohybu, zelená a modrá LED

4

objektiv kamery

5

zajišťovací očko

6

přední senzor pohybu

7

boční senzory pohybu

8

držák na strom

9

pojistný šroub

10

obrazovka

11

přihrádka na baterie

12

uzavírací svorky
reproduktory

13

tlačítka obslužného pole

14

zasunutí pro paměťovou kartu (microSD)

15

zdířka AV

16

zdířka pro mini USB

17

volič provozu (OFF - TEST - ON)

18

mikrofon

19

připojovací zdířka DC (pro síťový adaptér; není součástí dodávky)

20

závit stativu

21

šroub stativu

22

pojistná podložka

23

kloubové křídlaté šrouby

24

■ 54 │ CZ

WK 5 A3

vrtné otvory

25

hmoždinka

26

šrouby

27

kabel TV (minizápadka na cinch; audio/video)

28

mini USB na USB 2.0 připojovací kabel

29

upevňovací popruh

30

uzávěr popruhu

31

pouzdro na uložení

32

karta adaptéru (microSD na SD)

33

paměťová karta microSDHC (8 GB)

34

8x1,5V baterie typu AA/Mignon/LR6

35

návod k obsluze

36

WK 5 A3

CZ │ 55 ■

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Zkontrolujte prosím rozsah dodávky (viz výklopné stránky).
Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponent:

▯ lovecká/bezpečnostní kamera WK5A3
▯ nástěnný držák
▯ 3 x hmoždinka
▯ 3 x šroub
▯ kabel TV (minizápadka na cinch; audio/video)
▯ mini USB na USB 2.0 připojovací kabel
▯ upevňovací popruh (široký 2,5 cm, dlouhý cca 190 cm)
▯ pouzdro na uložení
▯ karta adaptéru (microSD na SD)
▯ paměťová karta microSDHC (8 GB)
▯ 8x1,5V baterie typu AA/Mignon/LR6
▯ návod kobsluze 36 (obrázek symbolu)

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého

vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte
servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.
♦ Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál a ochranné fólie.

26

27

28

29

30

32

33

34

35

■ 56 │ CZ

WK 5 A3

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový
materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace,
a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří

suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný
obalový materiál zlikvidujte podle místních platných
předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Originální obal během záruční doby přístroje pokud možno

uschovejte, aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj
řádně zabalit.

Požadavky na místo instalace

Přístroj odpovídá třídě ochrany IP54. Tím je kamera prachotěsná
a chráněna proti stříkající vodě, a proto ji lze použít bez ohledu
na počasí. Kompletní ochrana proti prachu a ochrana proti stříkající
vodě je dána pouze tehdy, když je kamera správně uzavřená
a těsnění jsou neporušená a čistá.

Prosím, mějte na paměti, že ochrana proti prachu a proti stříkající
vodě je dána pouze v omezené míře, pokud se přístroj provozuje
pomocí externího síťového adaptéru.

WK 5 A3

CZ │ 57 ■

Otevírání a zavírání kamery

Ovládací tlačítka, přípoje a přihrádka na baterie se nachází uvnitř
kamery.

♦ K otevření kamery povolte obě boční uzavírací svorky
♦ Pro opětovné zavření kamery zahákněte kovový držák uzavíra-

cích svorek do přidržení a zatlačte potom plastový jazýček dolů.

Mezi oběma uzavíracími svorkami se nachází zajišťovací očko
kterým kameru můžete pomocí visacího zámku bezpečně opět uzavřít.

12

.

5

,

Vložení baterií/napájení proudem

♦ K vložení baterií 35 do přístroje otevřete kameru.
♦ Nyní stiskněte svěrací uzávěr na horní straně víka přihrádky na baterie

mírně směrem dolů a víko přihrádky na baterie nadzvedněte.

♦ Vložte 4 nebo 8 1,5V baterií typu AA / Mignon do přihrádky

11

na baterie

UPOZORNĚNÍ

► Při použití 4 baterií lze tyto všechny vložit buď do horní části

nebo všechny do dolní části přihrádky na baterie. Jiné kombi­nace nejsou možné.

♦ Přihrádku na baterie opět zavřete. Dbejte na to, aby víko přihrádky

na baterie slyšitelně zaskočilo.

♦ Pokud přístroj provozujete se síťovým adaptérem (není součástí

dodávky), otevřete gumové těsnění na spodní straně kamery a
zastrčte konektor kabelu síťového adaptéru do připojovací zdířky
DC 20. Síťový adaptér musí dodávat stejnosměrné napětí 6V
a minimálně 1,5 A. Používejte nástrčnou zástrčku, na jejíž vnitřní
pól doléhá kladný pól ( ).

. Dodržujte přitom zadanou polaritu.

■ 58 │ CZ

WK 5 A3

Provoz pomocí síťového adaptéru je také možný s vloženými
bateriemi. V případě, že vypadne jeden ze zdrojů napětí, je
provoz udržován jiným zdrojem.

POZOR

► Při použití síťového adaptéru již není nadále zajištěna ochrana

přístroje proti stříkající vodě.

Videopřípojka

UPOZORNĚNÍ

► Kamera může přenášet videozáznam a zvuk na externí monitor

resp. video/audio vstup televizoru. Dodržujte za tímto účelem
také návod kobsluze příslušného přehrávacího zařízení.

♦ Za tím účelem zapojte vhodný monitor pomocí přiloženého kabelu

TV

do zdířky AV 16 .

28

Vložení paměťových médií

UPOZORNĚNÍ

► Protože kamera nemá zabudovanou paměť, funguje pouze při

vložené paměťové kartě microSDHC

► Přístroj podporuje paměťové karty microSDHC až do kapacity

32 GB.

► Používejte paměťovou kartu microSDHC rychlostní třídy 4 nebo

vyšší. V případě paměťových karet s nižší rychlostní třídou než
4 může dojít k chybným zobrazením v záznamu.

34

.

WK 5 A3

CZ │ 59 ■

POZOR

► Chraňte paměťovou kartu před vlhkostí a zabraňte otřesům,

prachu, teplu a přímému slunečnímu záření, abyste tak předešli
provozním poruchám.

► Při zastrčení paměťové karty dodržujte polohu zastrčení,

uvedenou na zástrčném místě karty. Paměťovou kartu nikdy
nestrkejte do zástrčného místa karty násilím. Paměťovou kartu
neohýbejte ani ji nevzpřičte.

► Po dodání vyčkejte s uvedením do provozu tak dlouho, dokud

nedosáhne paměťová karta okolní teploty. V případě velkého
kolísání teplot a vlhkosti může dojít kondenzací k tvorbě vlhkos­ti, která může způsobit elektrický zkrat. Uschovávejte paměťo­vou kartu v pouzdře na uložení

32

.

♦ Chcete-li paměťovou kartu microSDHC vložit do zasunutí paměťo-

vých karet přístroje

, vložte ji do zasunutí tak, aby zaskočila.

15

Kontaktní plochy paměťové karty přitom musí ukazovat směrem
k přední straně kamery.

♦ Vyjmutí paměťové karty microSDHC

ze zasunutí paměťových

34

karet 15 přístroje: Zatlačte mírně na hranu paměťové karty, vy­čnívající navenek tak, aby tato vyskočila. Poté paměťovou kartu
vyjměte.

■ 60 │ CZ

WK 5 A3

Použití karty adaptéru

Paměťová karta microSDHC 34 se dodává s praktickou kartou
adaptéru (microSD na SD)
microSDHC ve všech zařízeních se zásuvným místem karet SD a měli
přístup k datům.

♦ Paměťovou kartu microSD vložte tak, jak je znázorněno na obrázku,

do karty adaptéru.

UPOZORNĚNÍ

► Karta adaptéru má zajištění pro ochranu proti zápisu. Pro

ochranu paměťové karty microSDHC před přístupem zápisu
posuňte boční spínač ochrany proti zápisu do polohy
„LOCK“ (viz obrázek).

► Spínač ochrany proti zápisu chrání paměťovou kartu microSDHC

pouze tehdy, když je tato v kartě adaptéru. Jakmile vyjmete
paměťovou kartu microSDHC, není ochrana proti zápisu již
k dispozici.

, abyste mohli použít paměťovou kartu

33

WK 5 A3

CZ │ 61 ■

Obsluha a provoz

p

Vtéto kapitole získáte důležité pokyny a informace kobsluze a pro­vozu přístroje.

Zapnutí a vypnutí, konfigurace nastavení

Po vytvoření napájení proudem posuňte provozní volič 18 do polohy
„TEST“ ke konfiguraci nastavení popsaných na následujících stránkách,
a to pomocí tlačítek obslužného pole

♦ K přepnutí režimu z videa na režim foto stiskněte tlačítko .

14

:

♦ K přepnutí režimu z foto na režim video stiskněte tlačítko
♦ Pro manuální spuštění záznamu (foto nebo video) stiskněte tlačítko

. Opětovným stisknutím tlačítka ukončíte snímání.

♦ K otevření nabídky nastavení stiskněte tlačítko

Nastavení

Režim

Rozlišení fotky
Sériové snímání
Rozlišení videa
Rozlišení videa TL

ět Zvol.

Z

.

♦ Stiskněte tlačítka / pro vyvolání požadované položky menu,

který poté vyvoláte tlačítkem . Pokud nastavení změníte, musíte
tato vždy potvrdit tlačítkem . Tlačítkem přepnete vždy o
jednu úroveň menu zpět.

■ 62 │ CZ

WK 5 A3

.

Režim

Pro volbu, zda se při rozpoznání pohybu mají zaznamenat fotografie
nebo videa. V režimu „Fotky & Video“ zaznamená kamera nejdříve
foto a poté video.

Rozlišení fotky

Zvolte požadovanou velikost fotky. 1MP, 3MP, 5MP (nastavené
předem), 8MP nebo 12MP. Čím větší je nastavené rozlišení, tím více
detailů lze vidět na záznamech. Avšak možný počet záznamů při
vysokém rozlišení je nižší, protože paměťová karta se rychleji zaplní.

Sériové snímání

Vyberte počet fotek, které se při rozlišení mají zaznamenat v režimu
fotek v pořadí. Kromě jednotlivého záznamu (1 fotka) můžete zvolit
„série 2 fotografi za sebou“ nebo „série 3 fotografi za sebou.

Rozlišení videa

Zvolte požadované rozlišení videa: 1920×1080P, 1280×720P,
720×480P, 640×480P nebo 320×240P.
Čím vyšší je rozlišení, tím podrobnější jsou záznamy. Při vyšším rozliše­ní je kapacita paměťové karty rychleji vyčerpaná.

Rozlišení videa TL

Zvolte požadované časosběrné rozlišení videa: 2592×1944P nebo
2048×1536P. Čím vyšší je rozlišení, tím podrobnější jsou záznamy.
Při vyšším rozlišení je kapacita paměťové karty rychleji vyčerpaná.

Délka videa

Tlačítky
mi resp. 1 – 10 minutami, které se při rozlišení mají zaznamenat v
režimu videa. Čím delší dobu nahrávání zvolíte, tím nižší je provozní
doba. Předem nastavená je délka videa 5 sekund.

WK 5 A3

/ zvolte délku nahrávání videa mezi 3 – 59 sekunda-

CZ │ 63 ■

Zvukový záznam

Pokud má kamera při nahrávání videa také zaznamenávat zvukové
informace, zvolte zde „Zap“.

Interval záznamu

Zde zvolte tlačítky

/ dobu, po kterou se kamera minimálně
zastaví, než reaguje na následující rozlišení hlavního senzoru po
prvním záznamu. Během zvoleného intervalu kamera nezaznamená­vá fotky ani videa. Tím se zabrání tomu, že paměťová karta se naplní
příliš mnoho nahrávkami téže události. Lze zvolit 5 – 59 sekund
resp. 1 – 60 minut.

Boční detektor pohybu

7

Zde lze zapnout nebo vypnout obě boční senzory pohybu

.
V případě, že se boční senzory pohybu naruší např. pohybující se
větví, zvolte „Vyp“, potvrďte tlačítkem , čímž vypnete boční senzo­ry pohybu. V opačném případě se záznamy pořídí pohybujícími se
větvemi. Předem nastavené je „Zap“.

Citlivost senzoru

6

Zde nastavte citlivost předního senzoru pohybu

. Zvolte „vysoko“
pro interiéry a okolí s méně rušivými vlivy, jako např. větve ve větru,
„středně“ pro exteriéry a prostředí s normálními rušivými vlivy a
„nízko“ pro venkovní prostředí a okolí s vysokými rušivými vlivy. Také
teplota ovlivňuje citlivost. Nastavení „vysoko“ je vhodné pro teplou
okolní teplotu, zatímco pro studené okolí byste měli zvolit nastavení
„nízko“.

■ 64 │ CZ

WK 5 A3

UPOZORNĚNÍ

6

► Při dodání je citlivost předního senzoru pohybu

nastave­ná předem na „střední“. Toto přednastavení je vhodné pro
většinu oblastí použití.

► Mějte na paměti, že při nastavení „vysoko“ je zvýšená prav-

děpodobnost chybných rozlišení. Při nastavení na „nízko“ to
může vést k tomu, že příp. malá zvířata se nezaznamenají.

Doba záznamu cílů

Zvolte „Zap“, jestli-že kamera má být aktivní pouze po určitou dobu.
Doba záznamu nastavená v tomto menu je také platná pro časo­sběrné záznamy. V následně zobrazeném menu obrazovky pak
můžete nastavit čas začátku a čas ukončení aktivní fáze:

Nastavení doby

záznamu cílů

hod:min hod:min

Zastavit:Start:

♦ Pro nastavení hodiny spuštění aktivní fáze stiskněte tlačítka / .
♦ Tlačítkem

přepněte na další pole. Pro nastavení minuty spuštění

aktivní fáze stiskněte tlačítka / .

♦ Tlačítkem

přepněte na další pole. Pro nastavení hodiny konce

aktivní fáze stiskněte tlačítka / .

♦ Tlačítkem

přepněte na další pole. Pro nastavení minuty konce

aktivní fáze stiskněte tlačítka / .

Zde provedená nastavení platí pro každý den. Mimo aktivní fázi
nesnímá kamera žádné záznamy.

♦ Zadání potvrďte stisknutím tlačítka

. K uzavření tohoto podmenu

stiskněte poté tlačítko .

WK 5 A3

CZ │ 65 ■

Časosběrný záznam

Pomocí této funkce kamera automaticky vytváří záznamy v nastavitel­ném intervalu. To je např.užitečné, když chcete pozorovat kvetoucí
rostliny apod.

Pomocí nastavení „Normální“ se vytvoří jednotlivá videa. Nastavení
v nabídce „Délka videa“ určí délku záznamu jednotlivých videí.
Odstup záznamů, nastavený v nabídce, je odstup mezi jednotlivými
videi. Vytvoří se tolik jednotlivých videí, kolik dovoluje nastavení v
nabídce „Doba záznamu cílů“. Je-li „Doba záznamu cílů“ nastavena
na „Vyp“, vytvoří se tolik jednotlivých videí, dokud se nezaplní pamě­ťová karta nebo se záznam manuálně nepřeruší.

Nastavením „Video TL“ se vytvoří video prostřednictvím fotek časo­sběrného záznamu. Jedna sekunda videa se přitom skládá z pěti
zaznamenaných fotek.

Při nastavení kamery mějte na paměti, že budete potřebovat minimál­ně pět fotek k vytvoření videa. Doba záznamu nastavená v nabídce
„Doba záznamu cílů“ platí také pro video TL.

Když „Normální“ nebo „Video TL“ potvrdíte tlačítkem

, můžete v
následně zobrazeném menu obrazovky zadat požadovaný časový
interval:

Nastavení snímací vzdálenosti

snímacích vzdáleností

sek

min

hod

■ 66 │ CZ

Upozornění: Deaktivovaný/é

detektor/y pohybu

WK 5 A3

♦ Pro nastavení hodin požadovaného intervalu záznamu stiskněte

tlačítka

♦ Tlačítkem

požadovaného intervalu záznamu stiskněte tlačítka

♦ Tlačítkem

požadovaného intervalu záznamu stiskněte tlačítka

♦ Zadání potvrďte stisknutím tlačítka

stiskněte poté tlačítko .

UPOZORNĚNÍ

► Při aktivovaném časosběrném záznamu jsou pohybové senzory

deaktivované.

Jazyk

Jako jazyk menu zde můžete zvolit angličtinu, němčinu, dánštinu,
finštinu, švédštinu, španělštinu, francouzštinu, italštinu, holandštinu,
portugalštinu a česky.

Čas & datum

Zde můžete nastavit čas a datum, časový formát (12/24 hod.) a
formát data (DD/MM/RRRR, RRRR/MM/DD nebo MM/DD/RRRR).

♦ Přepínejte tlačítky / mezi hodnotami a změňte zvolenou

hodnotu tlačítky / .

♦ Nastavení potvrďte tlačítkem

stiskněte poté tlačítko.

/ .

přepněte na další pole „Min“. Pro nastavení minut

/ .

přepněte na další pole „Sek“. Pro nastavení sekund

/ .

. K uzavření tohoto podmenu

. K uzavření tohoto submenu

Razítko fotky

Zde si můžete vybrat, zda se uloží fotky s nebo bez časového razítka.
Můžete si vybrat, zda se má razítko skládat z data a času (předna­stavení), nebo zda se použije pouze datum.

WK 5 A3

CZ │ 67 ■

Ochrana hesla

Vyberte „Zap", pokud chcete zabezpečit kameru zadáním hesla před
neoprávněným přístupem. V následně zobrazeném menu obrazovky
pak můžete nastavit čtyřmístnou kombinaci čísel:

Určit heslo

♦ Pro zvolení prvního čísla mezi 0 – 9 stiskněte tlačítka / .
♦ Tlačítkem

přepněte na další pole.

♦ Pro nastavení všech čtyř čísel opakujte výše popsané kroky.
♦ Vaše zadání potvrďte stisknutím tlačítka

. K uzavření tohoto

podmenu stiskněte poté tlačítko .

Ještě předtím, než lze kameru ovládat, se od teď při každém zapnutí
kamery objeví dotaz na nastavenou kombinaci čísel.

Zapomenete-li kombinaci čísel, postupujte k odblokování kamery
a jejímu uvedení zpět do stavu při doručení takto:

♦ Stáhněte si software lovecké kamery v oblasti podpory produktů

na internetových stránkách www.kompernass.com.

♦ Rozbalte soubor a zkopírujte soubory „ISP_SD.bin“ a

„Rom_CodeWK5A3.bin“ na prázdnou paměťovou kartu.

♦ Zastrčte paměťovou kartu do přístroje, zatímco provozní volič

18

je v poloze OFF.

♦ Podržte stisknuté tlačítko

, zatímco provozní volič posunete do
polohy TEST. Tlačítko podržte tak dlouho stisknuté, dokud se na
obrazovce 10 neobjeví hlášení „Firmware upgrading... Keep Table“.

■ 68 │ CZ

WK 5 A3

♦ Po cca 25 sekundách se kamera vypne.
♦ Opět zapněte kameru tak, že provozní volič nastavíte do polohy

OFF a poté do polohy TEST. Kameru lze nyní opět ovládat bez
zadání hesla.

UPOZORNĚNÍ

►

Veškerá předchozí provedená nastavení se tímto procesem
resetují do stavu při doručení.

Akustický signál

Zde přístroj poskytuje možnost nastavení, zda při stisku klávesy
(přednastavené) uslyšíte zvuk, nebo nikoliv.

Formátování paměťové karty

Při formátování paměťové karty microSDHC

se nenávratně vyma-

34

žou veškeré na ní uložené soubory. Před tím, než v kameře použijete
paměťovou kartu, která je nová nebo byla předtím použita v jiném
zařízení, měli byste ji naformátovat.

♦ Zvolte v tomto případě nastavení „Ano“ tlačítkem

. Formátování

se spustí. Během formátování se objeví "Prosím čekejte".

POZOR

► Ujistěte se, že se na paměťové kartě nenachází žádné další

ještě potřebné soubory!

Resetovat nastavení

Pokud v tomto bodě menu zvolíte „Ano“ a potvrdíte tlačítkem

,
vymažou se veškerá provedená nastavení a příp. nastavené heslo
a obnoví se stav při dodání.

Verze

V tomto bodě menu si můžete nechat zobrazit verzi softwaru kamery.

WK 5 A3

CZ │ 69 ■

Montáž s upevňovacím popruhem

K upevnění kamery na strom nebo jiný objekt používejte dodaný
upevňovací popruh 30.

Na následujících obrázcích je zobrazen postup provlečení upevňo-

8

vacího popruhu držákem na strom

♦ Zavěste kameru nyní podle potřeby a zatlačte svorku uzávěru

popruhu dolů.

♦ Upevňovací popruh pevně utáhněte, dokud kamera nemá pevné

držení a potom opět pusťte svorku.

♦ K uvolnění kamery zatlačte svorku upevňovacího popruhu dolů

a vytáhněte upevňovací popruh z uzávěru popruhu.

a uzávěrem popruhu 31.

Použití nástěnného držáku

Pomocí dodaného nástěnného držáku můžete namontovat kameru
pevně na zdi nebo stropy. Před montáží nástěnného držáku byste
se měli ujistit, že všechny existující šrouby jsou pevně utažené.

■ 70 │ CZ

WK 5 A3

POZOR

► Dbejte na to, aby se na plánovaném vrtném místě nenacházela

žádná elektrická vedení a nebyly zde položeny žádné vodo­vodní nebo topné trubky!

► Dodané hmoždinky jsou vhodné pouze pro montáž do betonu

nebo kamene. Před montáží bezpodmínečně zkontrolujte, zda
je místo instalace vhodné pro montáž hmoždinek. Použitý mon­tážní materiál musí být vždy vhodný pro příslušné montážní
místo. Pokud máte pochybnosti, požádejte opomoc odborníka.

♦ Označte vrtné otvory

tak, že podržíte patku nástěnného držáku

25

na požadovaném montážním místě a označíte otvory.

♦ Vrtačkou s vrtákem o 6 mm vyvrtejte otvory a zastrčte hmoždinky,

aby lícovaly

♦ Nástěnný držák přišroubujte pomocí přibalených šroubů

26

.

27

na zeď.

♦ Nyní nasaďte kameru se závitem stativu

a šroub stativu 22

21

a našroubujte kameru kousek dopředu (cca 3 otáčky).

♦ Otočte kameru do požadovaného směru a zaaretujte ji pojistnou

podložkou

23

.

♦ K uvedení kamery do konečné polohy trochu povolte oba kloubové

křídlaté šrouby

, zaměřte kameru a upevněte pozici utáhnutím

24

obou kloubových křídlatých šroubů.

WK 5 A3

CZ │ 71 ■

Zaměření kamery

V testovacím režimu můžete zjistit optimální úhel snímání a dosah
senzorů pohybu 6, 7.

UPOZORNĚNÍ

► Při zaměření uvažte, zda použití bočních senzorů pohybu

může být užitečné pro požadovaný výsledek pozorování.
Boční senzory pohybu můžete zapnout nebo vypnout ve

výše popsaném menu.
Zaměřte kameru následujícím způsobem:
Upevněte kameru ve výšce 1–2 metrů na stromě apod. a zaměřte

kameru do požadovaného směru. Nyní pomalu přejděte z jedné
strany cílové oblasti na druhou stranu. Sledujte přitom zobrazení
pohybu
zapnutých bočních senzorů pohybu 7. Svítí-li zeleně, pak jste byli
snímáni předním senzorem pohybu 6. Tímto způsobem můžete
lokalizovat nejlepší pozici pro zaměření kamery.

Pouze tehdy, když je provozní volič
zobrazení pohybu, jakmile jeden ze senzorů pohybu detekoval
pohyb. V normálním provozu se zde nezobrazí LED indikace.

Aby přístroj nedělal nepotřebné záznamy na základě irelevantních
pohybů, neměli byste používat kameru na slunných místech ani
v oblasti větví, které se mohou pohybovat ve větru. Úhel snímání
senzorů je cca 100° z rohu do rohu, pole zaznamenávání fotek
a videí je cca 89°.

3

. Svítí-li toto modře, pak jste byli snímáni jedním z příp.

v poloze TEST, se rozsvítí

18

■ 72 │ CZ

WK 5 A3

Aktivace živého režimu

Normální provoz přístroje je takzvaný živý režim.
V tomto režimu se spustí záznamy pomocí senzorů pohybu 6, 7.
K nastavení živého režimu posuňte provozní volič

do polohy

18

„ON“. Po 15 sekundách zhasne červená LED zobrazení připrave-

2

nosti provozu

, poté začne kamera samočinně pracovat a přejde
do režimu standby (pohotovostní režim). Jakmile divoká zvěř apod.
vstoupí bezprostředně do oblasti snímání centrální zóny senzorů,
spustí kamera v závislosti na konfiguraci záznam fotek a/nebo videí.

Pokud divoká zvěř vstoupí ze strany do oblasti snímání bočních sen-

7

zorů pohybu

, snímají tyto pohyb a aktivují kameru. Zatímco se
divoká zvěř i nadále pohybuje v oblasti snímání předního senzoru
pohybu 6, zaznamenává kamera fotky a/nebo videa. Když se
divoká zvěř vzdálí po vstupu do oblasti snímání bočních senzorů
pohybu 7, kamera se vypne a přejde do režimu standby (pohoto­vostní režim).

Noční snímání

V případě nočního snímání dodávají infračervené LED 1 na přední
straně lovecké kamery potřebné světlo pro umožnění snímání. LED
vyzařují ve velkém úhlu. To umožňuje noční snímání ve vzdálenosti
od cca 3 m až do 20 m, aniž by došlo k přeexponování objektu.
Reflektující objekty (např. dopravní značení) mohou však také vést
v tomto dosahu k přeexponování. Mějte prosím na paměti, že noční
snímání je pořízeno černobíle.

WK 5 A3

CZ │ 73 ■

Zobrazení záznamů na obrazovce

♦ Posuňte volič provozu do polohy „TEST“. Nyní vidíte živý obraz

z kamery.

♦ Pro aktivování režimu reprodukce stiskněte tlačítko

nastaveného režimu se objeví jedno z následujících zobrazení:

AB C

D

IJ

. Podle

H

EFG

08:54

LK

A: Zobrazení pro videozáznam
B: Zobrazení rozlišení videa
C: Zobrazení ochrany proti zápisu zobrazeného souboru
D: Číslo aktuálního záznamu/celkový počet záznamů
E: Indikace stavu nabití baterií
F: Datum a čas záznamu (Razítko fotky)
G: Přehrávání spustit tlačítkem .
H: Zobrazení délky videa
I: Zobrazení pro fotozáznam
J: Zobrazení rozlišení fotky
K: Datum a čas záznamu (Razítko fotky)
L: Datum a čas záznamu

♦ Tlačítky

/ můžete nyní listovat záznamy a prohlížet si je na

obrazovce 10.

■ 74 │ CZ

WK 5 A3

♦ Při zobrazení jedné fotky stiskněte tlačítko pro přiblížení se do

obrazu.

♦ Pro oddálení se z obrazu stiskněte tlačítko
♦ Pro pohyb sekce obrazu nahoru nebo dolů stiskněte tlačítko

nebo

.

♦ Pro pohyb sekce obrazu bočně stiskněte tlačítko

.

nebo .
Pokud se obraz znázorní zvětšený, zobrazí se příslušná poloha
přibližování vpravo nahoře na obrazovce 10.

♦ Pokud se při aktuálně zvoleném záznamu jedná o video, stiskněte

tlačítko

♦ K pozastavení videa opět stiskněte tlačítko
♦ K stavení videa stiskněte tlačítko
♦ Jestliže teď stisknete tlačítko

pro přehrání videa.

.

.

, otevře se menu nastavení:

Nastavení

Výběr vymazat

Vymazat všechny záz
Aktivovat Diashow
Ochrana proti zápisu

Zpět Zvol.

♦ Stiskněte tlačítka / pro výběr požadovaného zápisu menu,

který poté vyvoláte tlačítkem . Tlačítkem přepnete vždy
o jednu úroveň menu zpět.

WK 5 A3

CZ │ 75 ■

Výběr vymazat

Pomocí této funkce můžete vymazat jednotlivé snímky na paměťové
kartě. Poté, co jste vyvolali tuto funkci, přesuňte sloupeček výběru na
„Vymazat“ a stiskněte tlačítko

k vymazání aktuálně zobrazeného

záznamu.

Vymazat všechny záznamy

Pomocí této funkce můžete vymazat všechny snímky na paměťové
kartě. Poté, co jste vyvolali tuto funkci, přesuňte sloupeček výběru
na „Vymazat“ a stiskněte tlačítko

k vymazání všech záznamů.

Aktivovat Diashow

Pomocí této funkce si můžete nechat zobrazit uložené fotky z pa­měťové karty v automatické posloupnosti po dobu cca 2 sekundy.
K zastavení posloupnosti a k trvalému zobrazení právě zobrazené
fotky stiskněte tlačítko

.

Ochrana proti zápisu

Pomocí této funkce můžete chránit jednotlivé nebo všechny uložené
záznamy před nechtěným vymazáním.

Výběr chránit proti zá
Chránit všechny proti

Odblokovat výběr

Odblokovat všechny

♦ Vyberte „Výběr chránit proti zápisu“, aby se chránil aktuálně

vybraný záznam před nechtěným vymazáním.

♦ Vyberte „Výběr chránit proti zápisu“, aby se chránily již uložené

záznamy před nechtěným vymazáním.

♦ Vyberte „Odblokovat výběr“ pro zrušení ochrany proti zápisu

pro aktuálně vybraný záznam.

■ 76 │ CZ

WK 5 A3

♦ Vyberte „Odblokovat výběr“ pro zrušení ochrany proti zápisu

pro všechny již uložené záznamy.

Když zvolíte soubor s ochranou proti zápisu, objeví se symbol ochrany
proti zápisu

nahoře na obrazovce 10.

Zobrazení záznamů na externím monitoru

♦ Nastavte provozní volič 18 do polohy TEST.
♦ Zasuňte mini západkový konektor dodaného kabelu TV

zdířky AV 16 kamery a konektor cinch do vstupu audio a video
TV přijímače apod. Jakmile je mini západkový konektor zastrčen
v zdířce AV, deaktivuje se zabudovaná obrazovka 10 a obraz se
vydá přes zdířku AV.

28

do

Přehrávání záznamů na počítači

♦ Zastrčte mini USB konektor dodaného kabelu USB 29 do mini

USB zdířky 17 kamery.

♦ Zastrčte konektor USB do volného portu USB 2.0 zapnutého

počítače.

Tento rozpozná přístroj pouze jako „nosič vyměnitelných dat“
a automaticky nainstaluje potřebné ovladače. Poté lze v prohlížeči
souborů zobrazit pomocí obsah paměťové karty microSDHC
Proveďte požadované operace se soubory.

34

.

WK 5 A3

CZ │ 77 ■

Čištění

POZOR

Poškození přístroje!

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo

kjeho neopravitelnému poškození.

■ Očistěte povrchy přístroje měkkým suchým hadříkem. V případě

přilnutých nečistot použijte běžné čisticí prostředky a vodu.
Dbejte na to, aby do přístroje nevnikla voda.

■ Udržujte těsnění mezi oběma částmi pouzdra vždy čisté, aby do

přístroje nevnikla vlhkost a nemohla poškodit přístroj. Znečištění
těsnění může omezit ochranu proti prachu a stříkající vodě (IP54).

■ Také udržujte vždy v čistotě těsnění ve spodní desce, které chrání

DC připojovací zdířku

■ Pravidelně potřete těsnění trochou vazelíny, aby těsnění zůstala

pružná. Pouze tak lze chránit těsnění uvnitř přístroje před vlhkostí.

■ Chcete-li vyměnit těsnění, obraťte se na servis (viz kapitola

Servis).

20

.

■ 78 │ CZ

WK 5 A3

Odstranění závad

Vtéto kapitole najdete důležité pokyny a informace k vyhledání
a odstranění závad. Dodržujte tyto pokyny a informace, aby se
tak zabránilo nebezpečí a poškození zařízení.

VÝSTRAHA

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku
nebezpečí a poškození přístroje:

► Opravy elektrických zařízení smí provádět pouze kvalifikovaní

odborníci, kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opra­vou mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele
a může dojít i kpoškození přístroje.

Příčiny závad a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných
závad:

Závada Možná příčina Odstranění

Kamera
nefunguje.

Nejsou vložené baterie. Vložte 4 kusy baterií

Baterie jsou vybité. Vyměňte baterie v kame-

1,5V do přihrádky
na baterie

ře. Pokud nejste spokojeni
s provozní dobou baterií,
vložte dodatečně další
4 kusybaterií 1,5V do
přihrádky na baterie .

11

.

WK 5 A3

CZ │ 79 ■

Závada Možná příčina Odstranění

Kamera je zaměřena na
reflektující objekty.

Fotky jsou přeex­ponované.

Záznamy obsa­hují vadné snímky
(artefakty).

Na paměťové
kartě nejsou
žádné záznamy,
přestože nasta­vení kamery jsou
správná.

Kamera produ­kuje příliš mnoho
náhodných
snímků.

Přímé sluneční záření by
mohlo přístroj zasáhnout
i v příp. jen v určitých
dobách (sledovat
slunce).

Použitá paměťová karta
má příp. příliš nízkou
rychlostní třídu nebo je
vadná.

Kameru jste nainstalo­vali tak, že do oblasti
snímání senzorů pohybu
nemůže vstoupit žádná
zvěř.

Kamera mohla být
spuštěna pohyby větví
ve větru.

Citlivost senzorů pohybu
by mohla být nastavena
příliš vysoko.

Změňte zaměření kamery.

Použijte novou paměťo­vou kartu rychlostní třídy
4 nebo vyšší.

Změňte místo instalace
kamery.

Změňte místo instalace
kamery a/nebo zaměření
kamery.

Snižte citlivost senzorů
pohybu.

UPOZORNĚNÍ

► Nemůžete-li výše uvedenými kroky problém vyřešit, obraťte se

na zákaznický servis.

■ 80 │ CZ

WK 5 A3

Skladování při nepoužívání

Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, vyjměte baterie a uložte je
na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření.

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice

označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č.
2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se
na konci doby svého použití nesmí zlikvidovat sběžným

domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených
sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knaklá­dání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní
prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku oprávněného
knakládání sodpady nebo městské resp. místní správy.

Likvidace baterií/akumulátorů

Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory ode­vzdat na sběrném místě ve své obci nebo městské čtvrti. Tato povin­nost slouží ktomu, aby mohly být baterie/akumulátory odevzdány
kekologické likvidaci.

Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité.

Baterie/akumulátory se nesmí vyhazovat do domovního

odpadu. Baterie mohou obsahovat jedovaté látky, které

škodí životnímu prostředí. Proto baterie/akumulátory likvi-

dujte bezpodmínečně v souladu s platnými zákonnými

ustanoveními.

WK 5 A3

CZ │ 81 ■

Dodatek

Upozornění k prohlášení o shodě EU

Tento přístroj vyhovuje ohledně shody základním
požadavkům a ostatním relevantním ustanovením
evropské směrnice č. 2014/30/EU pro elektro­magnetickou kompatibilitu a směrnice RoHS
č. 2011/65/EU.

Kompletní originální prohlášení o shodě EU lze obdr­žet udovozce.

Technické údaje

Lovecká kamera

Provozní napětí a odběr
proudu

Slot pro paměťové karty
microSDHC

Doporučená rychlostní
třída paměťové karty

Obrazovka

Pohotovostní doba
standby

Rozlišení fotografií

Formát záznamu JPEG

4 nebo 8 x 1,5V baterií AA/Mignon

Rozl. 1: 12 Mpx (4000 x 3000 pixelů)*
Rozl. 2: 8 Mpx (3264 x 2448 pixelů)*
Rozl. 3: 5 Mpx (2592 x 1944 pixelů)
Rozl. 4: 3 Mpx (2048 x 1536 pixelů)
Rozl. 5: 1 Mpx (1280 x 960 pixelů)

6V , max. 1,5 A

Podporovány jsou karty s 2GB

až 32GB

Třída 4 nebo vyšší

2,3“ TFT barevný displej LC

(úhlopříčka cca 5,9 cm)

Až 6 měsíců

(při provozu s 8 bateriemi)

■ 82 │ CZ

WK 5 A3

Rozl. 1: 1920 x 1080 pixelů
Rozl. 2: 1280 x 720 pixelů

Rozlišení videa

Formát video záznamu AVI

Rychlost videozáznamů 30 snímků/s

Úhel snímání cca 100° od rohu do rohu

Pole záznamu pro fotky
a videa

Typ ochrany IP54

Provozní teplota –15 až +60°C

Skladovací teplota –25 až +70°C

Vlhkost
(bez kondenzace)

Rozměry (š x hl. x v) cca 13,7 x 9,5 x 8,1cm

Hmotnost cca 360g

*Interpolována jsou tato rozlišení fotografií.

Rozl. 3: 720 x 480 pixelů
Rozl. 4: 640 x 480 pixelů
Rozl. 5: 320 x 240 pixelů

cca 89°

5 až 75 %

WK 5 A3

CZ │ 83 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení.

V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci
výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte origi­nál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě
materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení vý­robek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky
je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o
koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a
kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený
nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne ply­nout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro
vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující
se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

■ 84 │ CZ

WK 5 A3

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před
expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka
se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu
opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo
za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory,
formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně pou­žíván nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se
musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.
Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují
nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při
nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovna­mi, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících
pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrob-

ku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně

svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo
spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky
nebo e-mailem.

WK 5 A3

CZ │ 85 ■

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při při-

ložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem
spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštov­ného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si
můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček,
videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 282258

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.
Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 86 │ CZ

WK 5 A3

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................. 89

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...............89

Urheberrecht ........................................89

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................89

Hinweise zu Warenzeichen .............................90

Warnhinweise ........................................90

Sicherheit ...................................91

Grundlegende Sicherheitshinweise .......................91

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien .......93

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Speicherkarten .....93

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter ...................94

Teilebeschreibung ............................96

Inbetriebnahme .............................. 98

Lieferumfang und Transportinspektion .....................98

Entsorgung der Verpackung .............................99

Anforderungen an den Aufstellort ........................99

Öffnen und Verschließen der Kamera ....................100

Einsetzen der Batterien/Stromversorgung .................100

Videoanschluss ......................................101

Speichermedien einsetzen .............................101

Adapterkarte verwenden ..............................103

WK 5 A3

DE│AT│CH 

│

 87 ■

Bedienung und Betrieb .......................104

Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen .............104

Montage mit Befestigungsgurt ..........................113

Verwendung der Wandhalterung ........................113

Kamera ausrichten ...................................115

Live-Modus aktivieren .................................116

Nachtaufnahmen ....................................116

Aufnahmen auf dem Bildschirm anzeigen .................117

Aufnahmen auf externem Monitor anzeigen ...............120

Aufnahmen auf einen Computer überspielen ...............120

Reinigung ..................................121

Fehlerbehebung ............................122

Fehlerursachen und -behebung .........................122

Lagerung bei Nichtbenutzung .................124

Entsorgung .................................124

Gerät entsorgen .....................................124

Batterien/Akkus entsorgen .............................124

Anhang ....................................125

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ...................125

Technische Daten ....................................125

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................127

Service ............................................129

Importeur ..........................................129

■ 88 │ DE

│AT│

CH

WK 5 A3

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma­chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheits hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der
Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weiter gabe oder Verkauf
des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanlei­tung mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist nur zum Auf­zeichnen von digitalen Fotos und Videos, speziell zur Wildbeobach­tung bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwen­dung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vor­genommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

WK 5 A3

DE│AT│CH 

│

 89 ■

Hinweise zu Warenzeichen

- USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers
Forum, Inc.

- Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum
des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

■ 90 │ DE

│AT│

CH

WK 5 A3

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschä­den führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um­gang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim­mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgen­den Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter­gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Kinder und Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen

oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

WK 5 A3

DE│AT│CH 

│

 91 ■

■ Befestigen Sie das Gerät nicht an freistehenden oder besonders

hohen Bäumen, da bei diesen die Blitzschlaggefahr besonders
hoch ist. Wird der Baum, an dem die Kamera befestigt ist, vom
Blitz getroffen, kann das Gerät zerstört werden.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter

Aufsicht. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig
erkennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen

■

verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge­mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch. Das Gerät darf nicht vom
Anwender geöffnet werden.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

GEFAHR! Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen

■

Flammen (z.B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen
auf oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu vermeiden.

■ Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche, Rauch oder ähnlich un-

klare Situationen wahrnehmen, entnehmen Sie die Batterien oder
trennen ein ggf. angeschlossenes Netzteil von der Stromversor­gung und wenden sich an den Service (siehe Kapitel „Service”).

■ 92 │ DE

│AT│

CH

WK 5 A3

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang
mit Batterien

■ Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.

■ Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen Tempera-

turen aussetzen.

■ Explosionsgefahr! Nur als „aufladbar“ gekennzeichnete Batterien

dürfen wieder aufgeladen werden.

■ Batterien nicht öffnen oder kurzschließen.

■ Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt

eingesetzt werden. Leere Batterien sollten wegen des erhöhten
Auslaufrisikos entnommen werden. Auch bei Nichtgebrauch
des Gerätes sollten die Batterien aus der Kamera entnommen
werden.

■ Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Hautreizun-

gen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen gelangt ist, gründlich mit viel Wasser
ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

■ Wie Sie die Batterien in das Gerät einlegen und wieder her-

ausnehmen erfahren Sie im Kapitel „Einsetzen der Batterien /
Stromversorgung“.

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang

mit Speicherkarten

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit der Speicherkarte spielen. Sollte versehentlich eine
Speicherkarte verschluckt worden sein, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.

WK 5 A3

DE│AT│CH 

│

 93 ■

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter

Bei der Benutzung der Wildkamera müssen Sie folgende Hinweise
beachten:

Urheberschutz

Grundsätzlich hat jede Person das Recht am eigenen Bild. Nach
dem Urheberrechtsgesetz dürfen Bilder ohne Einwilligung der Betrof­fenen nur dann veröffentlicht werden, wenn die Personen lediglich
als Beiwerk neben einer Landschaft oder sonstigen Örtlichkeiten
erscheinen. Die Beantwortung der Frage, ob eine Person nur Beiwerk
ist, hängt von den Umständen des Einzelfalls ab. Aus Gründen der
Rechtssicherheit sollte in allen Fällen, in denen Aufnahmen mit Bezug
zu identifizierbaren Personen möglich sind, über die Wildkamera
informiert werden (siehe auch Abschnitt „Hinweispflicht“).

Schutz der Privatsphäre

Die Privatsphäre Anderer darf durch die aufgenommenen Bilder
nicht verletzt werden. Richten Sie Ihre Kamera nicht in den Garten
oder auf die Eingangstür Ihrer Nachbarwohnung, auch wenn diese
Orte aus Ihrer eigenen Wohnung oder von öffentlichen Standorten
aus einsehbar sind. Dies berechtigt nicht zur Veröffentlichung dieser
Einsichten.

Personelle Bestimmbarkeit

Eine personelle Bestimmbarkeit liegt vor, wenn festgestellt werden
kann, dass eine bestimmte Person zu einer bestimmten Zeit an einem
bestimmten Ort war. Die Identifikation kann dabei auch über ein per­sonenbezogenes Kennzeichen, wie z.B. das Fahrzeugkennzeichen,
erfolgen. Eine personelle Bestimmbarkeit von Personen ist unbedingt
zu vermeiden.

■ 94 │ DE

│AT│

CH

WK 5 A3

Überwachungskameras am Arbeitsplatz

Die Überwachung am Arbeitsplatz untersteht in Deutschland beson­ders strengen Auflagen. Arbeitgeber sollten auf Überwachungska­meras am Arbeitsplatz vollständig verzichten, solange eine mögliche
Rechtsverletzung nicht vollständig ausgeschlossen werden kann.

Überwachungskameras im Straßenverkehr

Bei Überwachungskameras mit Blick auf den Straßenverkehr empfiehlt
es sich, den Standort der Kameras und den Bildausschnitt so zu konfi­gurieren, dass durch die Aufnahmen die Verkehrsteilnehmer nicht über
die Autonummer bestimmbar sind. Auch Fahrzeugaufschriften können
zu einer Bestimmbarkeit der Verkehrsteilnehmer führen.

Hinweispflicht

Ist eine Identifikation von Personen nicht auszuschließen, muss ein
Hinweis auf die Überwachungskamera an allen Zugangswegen
zum Aufnahmebereich gut erkennbar aufgestellt sein. Passanten
müssen zudem darüber informiert werden, dass sie mit dem Betreten
des Aufnahmebereichs ihre Einwilligung zur Aufnahme der Bilder
erteilen und dass sie im Falle der Verweigerung der Einwilligung die
Aufnahme vermeiden können, indem sie den Bereich nicht betreten.
Hierbei ist auf die Freiwilligkeit der Erklärung zu achten. Befindet sich
die Kamera an einer Stelle, die Betroffene passieren müssen, um zum
Ziel zu gelangen (z.B. am Eingang einer Sehenswürdigkeit), so liegt
mangels Freiwilligkeit keine wirksame Einwilligung vor.
Beachten Sie zu möglichen Verletzungen von Rechten Dritter immer
die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Einsatzlandes.

WK 5 A3

DE│AT│CH 

│

 95 ■

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

1

Infrarot LEDs

2

Bereitschaftsanzeige, rote LED

3

Bewegungsanzeige, grüne und blaue LED

4

Kameraobjektiv

5

Verriegelungsöse

6

Frontaler Bewegungssensor

7

Seitliche Bewegungssensoren

8

Baumhalterung

9

Sicherungsschraube

10

Bildschirm

11

Batteriefach

12

Verschlussklammern
Lautsprecher

13

Bedienfeldtasten

14

Speicherkarteneinschub (microSD)

15

AV-Buchse

16

Mini-USB-Buchse

17

Betriebswahlschalter (OFF - TEST - ON)

18

Mikrofon

19

DC-Anschlussbuchse (für Netzadapter; nicht mitgeliefert)

20

Stativgewinde

21

Stativschraube

22

Konterscheibe

23

Gelenk-Flügelschrauben

24

■ 96 │ DE

│AT│

CH

WK 5 A3