KOMPERNASS WK 5 A2 User manual [dk]

GAME/SURVEILLANCE CAMERA WK 5 A2

GAME/SURVEILLANCE
CAMERA

Operating instructions

WILD-/ÜBERWACHUNGSKAMERA

Bedienungsanleitung

IAN 273493

VILDT-/OVERVÅGNINGS­KAMERA

Betjeningsvejledning

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle
apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 43
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 85

A B

1

3

2

C

D

4

5

6

7

10

14

13

15 16

201817

19 21

8

9

11

12

E

26 27

3x 3x

30

22

23

F

28

24

25

29

31

32

33

34

36

35

GAME/SURVEILLANCE CAMERA WK 5 A2

VILDT-/OVERVÅGNINGS-

GAME/SURVEILLANCE

KAMERA

CAMERA

Betjeningsvejledning

Operating instructions

WILD-/ÜBERWACHUNGSKAMERA

Bedienungsanleitung

IAN 273493

Contents

Introduction .................................. 3

Information concerning these operating instructions ...........3

Copyright ............................................3

Intended use ..........................................3

Notes on trademarks ...................................4

Warning notices .......................................4

Safety ....................................... 5

Basic safety guidelines ..................................5

Risk of injury if batteries are improperly handled ..............7

Mishandling memory cards can lead to a risk of injury .........7

Possible infringements of the rights of third parties .............8

Descriptions of components ....................10

Initial operation .............................. 12

Package contents and transport inspection .................12

Disposal of packaging materials .........................13

Set-up location requirements ............................13

Opening and closing the camera .........................14

Inserting the batteries/connecting power supply .............14

Video connection .....................................15

Inserting storage media ................................15

Using an adapter card .................................17

Handling and operation .......................18

Switching on and off, changing settings ....................18

Attaching with the securing strap .........................27

Using the wall bracket .................................27

Aligning the camera ...................................29

GB

IE

WK 5 A2

1

Activating live mode ...................................30

GB

Night exposures ......................................30

IE

Displaying recordings on the screen ......................31

Showing recordings on an external monitor .................34

Transferring recordings to a computer .....................34

Cleaning .................................... 35

Troubleshooting .............................36

Fault causes and rectification ............................36

Storage when not in use ....................... 38

Disposal .................................... 38

Disposal of the device .................................38

Disposal of (rechargeable) batteries ......................38

Appendix ................................... 39

Notes on the Declaration of Conformity ...................39

Technical data .......................................39

Warranty ...........................................41

Service .............................................42

Importer ............................................42

2

WK 5 A2

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information on
safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only
as described and for the range of applications specified. Keep these
operating instructions as a reference and store them near the product.
Please pass on all documentation incl. these operating instructions to
any future owner(s) if you sell this product or give it away.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any
reproduction of images (even in a modified state), is permitted only
with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This device is an information technology device intended only for
recording digital photos and videos, and particularly for observing
wildlife. It is not intended for any other or more extensive use. This
device is not intended for use in commercial or industrial environ­ments. The manufacturer accepts no responsibility for damage
caused by failure to observe these instructions, improper use or re­pairs, unauthorised modifications or the use of unapproved replace­ment parts. The risk shall be borne solely by the user.

GB

IE

WK 5 A2

3

Notes on trademarks

GB

- USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

IE

All other names and products may be trademarks or registered
trademarks of their respective owners.

Warning notices

The following warning notice types are used in these operating
instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an
imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe
injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk

of serious injury or death.

WARNING

A warning notice at this hazard level indicates a
potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

4

WK 5 A2

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a
potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent prop-

erty damage.

NOTICE

► A notice provides additional information that will assist you in

using the device.

Safety

In this section, you will find important safety instructions for using the
device.
The device complies with statutory safety regulations. Improper use
may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines
set out below:

■ Check the device for visible external damage before use. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced

by an authorised specialist or the Customer Service department.

■ Children and people who, due to their physical, intellectual or

motor abilities, are incapable of operating the appliance safely
may only use the appliance under the supervision or direction of
a responsible person.

GB

IE

WK 5 A2

5

GB

IE

■

Do not attach the device to free-standing or extremely tall trees,
since these are particularly susceptible to lightning strikes. If
the tree that the camera is attached to is struck by lightning, the
device may be destroyed.

■ Allow children to use the device only with supervision. Children

are not always able to correctly recognise potential dangers.
Children must not use the device as a plaything.

■

DANGER! Packaging material may not be used as a toy.

Risk of suffocation!

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies

or by the Customer Service department. Failure to make proper
repairs may put the user at risk. It will also invalidate any war­ranty claims. This device may not be used by children.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be

carried out by a customer service department authorised by the
manufacturer. Otherwise no warranty claims can be considered
for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with the safety requirements can
only be guaranteed by using these replacement parts.

■ Do not place any objects on the device.

■ Do not operate or place the device close to open flames

(e.g. candles).

■ If you notice any unusual noises, smoke or similar unusual situa-

tions, remove the batteries and disconnect any attached mains
adapter from the power supply and contact Customer Service
(see Chapter “Service”).

6

WK 5 A2

Risk of injury if batteries are improperly
handled

■ Keep batteries out of the reach of children. Children might put

batteries into their mouth and swallow them. If a battery has been
swallowed, seek medical assistance IMMEDIATELY.

■ Do not throw batteries into a fire. Never subject batteries to high

temperatures.

■ Risk of explosion! Do not charge batteries unless they are explic-

itly labelled as “rechargeable”.

■ Do not open the batteries or short-circuit them.

■ Do not mix different types of batteries. Due to increased risk

of leakage, empty batteries should be removed. The batteries
should also be removed from the device if it is not being used for
long periods.

■ Battery acid leaking from a battery can cause skin irritation. In

the event of contact with the skin, rinse with plenty of water. If the
liquid comes into contact with your eyes, rinse thoroughly with
plenty of water, do not rub and consult a doctor immediately.

■ The chapter titled “Inserting the batteries/connecting power

supply” describes how to correctly insert and remove batteries.

Mishandling memory cards can lead to a

risk of injury

■ Children must be supervised to ensure they do not play with the

memory card. Seek medical help immediately if the memory card
is accidentally swallowed.

GB

IE

WK 5 A2

7

Possible infringements of the rights of third parties

GB

Please note the following when using the game camera:

IE

Copyright protection

Every person owns the rights to their own image. According to copy­right law, pictures of people may only be published without their
permission if the affected person appears merely as an incidental
feature in a landscape or other location. The question as to whether
a person is merely an incidental feature must be ascertained on a
case by case basis. To avoid any legal uncertainty, a warning notice
about the game camera should be provided in all cases in which
recordings that could feature images of potentially identifiable per­sons are possible (see Chapter “Duty of notification”).

Protection of privacy

The privacy of others may not be infringed by any recorded images.
Do not set up the camera so it points to the garden or an entrance
of a neighbouring residence, even if these locations are easily visible
from your own residence or to the general public. This does not a
constitute a right to publish these views.

Personal identifiability

Personal identifiability exists when it can be established that a certain
person was at a certain location at a certain time. This identification
can be made by means of an identifier related to a specific person,
e.g. a car number plate. Personal identifiability must avoided under
all circumstances.

8

WK 5 A2

Surveillance cameras at the workplace

Surveillance at the workplace is subject to particularly strict legisla­tion in Germany. Employers should not use surveillance cameras
in the workplace in any cases where this could lead to a possible
infringement of legal rights.

Road traffic surveillance cameras

In case of surveillance cameras directed at road traffic, it is advis­able that the location of the camera and the framing of the image be
selected so that the road users cannot be identified by means of the
registration plates. Inscriptions/logos on vehicles may also serve as
a means of identifying a road user.

Duty of notification

If it is not possible to preclude the identification of persons, a notifica­tion informing of the presence of the surveillance camera must be
placed at clearly visible locations on all access routes to the area
within the filming range of the camera. Pedestrians must also be
informed that by entering the filming range of the camera they give
their consent to be filmed/photographed and if they do not consent
then they should not access the affected area. The voluntary nature
of this consent must be considered. If the camera is located such
that an affected person must pass by in order to reach a destina­tion (e.g. at the entrance to a place of interest) then the absence of
voluntariness precludes the granting of an effective consent.
The respective legal requirements of the country in which the camera
is being used should always be observed to avoid possible infringe­ments of the rights of third parties.

GB

IE

WK 5 A2

9

Descriptions of components

GB

IE

(For illustrations see fold-out pages)

1

Infrared LEDs

2

Standby indicator, red LED

3

Motion indicator, green and blue LED

4

Camera lens

5

Locking eyelet

6

Front motion sensor

7

Side motion sensors

8

Tree bracket

9

Locking screw

10

Screen

11

Battery compartment

12

Locking clamps
Speaker

13

Control panel buttons

14

Memory card slot (microSD)

15

AV socket

16

Mini-USB socket

17

Mode selector switch (OFF - TEST - ON)

18

Microphone

19

DC connection socket (for mains adapter; not supplied)

20

Tripod thread

21

Tripod screw

22

Locking washer

23

Joint wing screws

24

10

WK 5 A2

Drilled holes

25

Anchors

26

Screws

27

TV cable (miniature stereo phone plug to cinch; audio/video)

28

Mini USB to USB 2.0 connection cable

29

Securing strap

30

Strap latch

31

Storage box

32

Adapter card (microSD to SD)

33

microSDHC memory (4 GB)

34

8x1.5V type AA/Mignon/LR6 batteries

35

Operating instructions

36

GB

IE

WK 5 A2

11

Initial operation

GB

IE

Package contents and transport inspection

Please check the contents of the package (see fold-out pages).
The following components are included in delivery:

▯ Game/surveillance camera WK 5 A2
▯ Wall bracket
▯ 3 x anchors
▯ 3 x screws

26

27

▯ TV cable (miniature stereo phone plug to cinch; audio/video)
▯ Mini USB to USB 2.0 connection cable

29

▯ Securing strap (2.5cm wide, approx. 190cm long)
▯ Storage box
▯ Adapter card (microSD to SD)
▯ microSDHC memory (4 GB)

32

33

34

▯ 8x1.5V type AA/Mignon/LR6 batteries
▯ Operating instructions

36

NOTICE

► Check the package for completeness and for signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damaged due to defective

packaging or carriage, contact the Service hotline (see the
section Service).

♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from

the box.

♦ Remove all packaging materials and the protective film from the

device.

28

30

35

12

WK 5 A2

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves

raw materials and reduces the amount of waste that is
generated. Dispose of packaging materials that are no
longer needed in accordance with applicable local
regulations.

NOTICE

► If possible, keep the original packaging of the device during

the warranty period so that the device can be packed properly
for return shipment in the event of a warranty claim.

Set-up location requirements

This device complies with protection class IP54. This means that the
camera is protected from dust and water spray, and can be used
regardless of the weather conditions. However, proper protection
from dust and water spray is only provided if the camera is correctly
closed and all seals are intact and clean.

Please be aware that protection from dust and water spray will be
limited when used with an external mains adapter.

GB

IE

WK 5 A2

13

Opening and closing the camera

GB

The control buttons, connections and the battery compartment are

IE

inside the camera.

♦ Undo both of the side locking clamps

12

to open the camera.

♦ To close the camera, hook the metal bars of the locking clamps

into the brackets and then press the plastic latch downwards.

5

There is a locking eyelet

between the two locking clamps with

which you can securely close the camera with the help of a padlock.

Inserting the batteries/connecting power supply

♦ To insert batteries 35 in the device, open the camera.
♦ Now press the latch on the upper side of the battery compart-

ment down a little way and lift the battery compartment cover off.

♦ Insert 4 or 8 x 1.5V AA/mignon batteries into the battery com-

11

partment

NOTICE

► When using 4 batteries, these can either all be inserted in the

upper part or all in the lower part of the battery compartment.
Other combinations are not possible.

♦ Close and secure the battery compartment. Ensure that the bat-

tery compartment cover clicks firmly in place.

♦ If you are operating the device on a mains adaptor (not sup-

plied), open the rubber seal on the bottom of the camera and
insert the plug of the AC adapter cable into the DC socket 20.
The mains adapter must supply a direct-current voltage of 6V
with at least 1.5 A. Use a barrel jack whose interior polarity is
connected to the plus pole ( ).

. Ensure that the polarity is correct.

14

WK 5 A2

Operation via a mains adapter is possible even with batteries
inserted. If one power source fails, operation will be maintained
using the other.

CAUTION

► When using an AC adapter, the splash water protection of the

device is no longer given.

Video connection

NOTICE

► The camera can transfer the video signal to an external monitor

or the video/audio input of a television set. Please also follow
the instructions of the respective playback device.

GB

IE

♦ Use the supplied TV cable

monitor via the camera’s AV socket

to connect to a suitable external

28

.

16

Inserting storage media

NOTICE

► Since the camera has no built-in memory, it can only work if an

microSDHC memory card

► The device supports microSDHC memory cards with a capacity

of up to 32GB.

► Use a microSDHC card with a speed rating of 4 or higher.

Using memory cards with a speed rating of less than 4 can
lead to picture errors during recording.

WK 5 A2

is inserted.

34

15

GB

IE

CAUTION

► To avoid malfunctions, keep the memory card away from

moisture and avoid strong vibration, dust, heat sources and
direct sunlight.

► Insert the memory card as indicated by the icon on the slot.

Never force the memory card into the slot. Never bend or twist
the memory card.

► After transport, wait until the memory card has reached ambi-

ent temperature before using it for the first time. Major fluctua­tions in temperature or humidity can lead to condensation
which could cause an electrical short-circuit. Keep the memory
card in the storage box

32

.

♦ To insert a microSDHC memory card into the memory card slot of

the device, push it into the slot until it clicks into place. The electri­cal contact of the memory card must be facing towards the front
of the camera.

♦ To remove a microSDHC memory card

from the memory card

34

slot 15 of the device, press the protruding edge of the memory
card in a little way until it pops out. Then remove the memory card.

16

WK 5 A2

Using an adapter card

The microSDHC memory card 34 is delivered with a useful adapter
card (microSD to SD)
ry card in any device with an SD card slot and access the data.

♦ Insert the microSD memory card into the adapter card as shown

in the figure.

NOTICE

► The adapter card has a write-protect lock. To protect the

microSDHC memory card from write access, slide the switch
on the side of the card to the "LOCK" position (see figure).

► The write-protect switch protects the microSDHC memory

card only as long as it is in the adapter. As soon as you
remove the microSDHC memory card, the write protection
will no longer be available.

, so that you can use the microSDHC memo-

33

GB

IE

WK 5 A2

17

Handling and operation

GB

IE

In this chapter you will receive important information about proper
handling and operation of the device.

Switching on and off, changing settings

After connecting a power supply, move the mode selector switch 18
to the “TEST” position to adjust the settings described on the follow­ing pages using the control panel buttons

♦ Press the button to switch from video to photo mode.

14

:

♦ Press the
♦ Press the

button to switch from photo to video mode.
button to take a photo/record a video manually.

Pressing the button again ends the recording.

♦ Press the

button to open the settings menu.

Settings

Mode

Photo resolution
Photo series
Video resolution
Video length

Back

Select

18

WK 5 A2

♦

Press the
you can then activate with the button. If you change settings,
you must always confirm your changes with the
Use the

Mode

To select whether photos or videos will be recorded when motion is
detected. In “Photo & Video” mode, the camera first takes a photo
and then starts filming video.

Photo resolution

Select a photo size: 1MP, 3MP, 5MP (preset), 8MP or 12MP.
The greater the set resolution, the more details can be seen on
captures. However, the memory card will fill up quicker if you use
higher-resolution images.

Photo series

Select the number of photos that are to be taken in succession when
the camera is activated in photo mode. In addition to single shot mode
(1 photo), you can take “2 photos in series” or “3 photos in series”.

Video resolution

Select the video resolution: 1920×1080P, 1280×720P,
720×480P, 640×480P or 320×240P.
The higher the resolution, the more details can be seen on captures.
At higher resolutions, the capacity of the memory card is exhausted
faster.

buttons to select the desired menu entry which

/

button.

button to navigate one menu level backwards.

GB

IE

WK 5 A2

19

Video length

GB

IE

Use the

/ buttons to select the length of the video recording
(between 3–59 seconds or 1–10 minutes) that will be made when
video recording is activated. The longer the recording time selected,
the shorter the operating time. The preset video length is 5 seconds.

Audio recording

If you want the camera to record sound when recording videos,
select “On” here.

Shot lag

Use the

/ buttons to select the minimum time period that the
camera should wait before reacting to subsequent activation of the
main sensor after the initial recording. During the selected interval,
the camera will not record any images or videos. This prevents the
memory card from being filled up with too many recordings of the
same event. You can select between 5–59 seconds or 1–60 minutes.

Side motion sensors

7

The two side motion sensors

can be switched on or off here.
If the side motion sensors are being affected by branches blowing
in the wind, for example, select “Off”, confirm with the button to
deactivate the side motion sensors. Otherwise the moving branches
will trigger recordings. The default setting is “On”.

20

WK 5 A2

Sensitivity motion sensors

Set the sensitivity of the front motion sensor 6 here.

For inside spaces
and environments with little interference, such as branches blowing
in the wind, select “High”. Select “Medium” for outdoor spaces and
environments with a normal amount of interference, and select “Low”
for environments with a high level of interference. Temperature can
also affect the sensitivity. The “High” setting is suitable for warm
ambient temperatures, whereas “Low” should be selected for cold
environments.

NOTICE

6

► The sensitivity of the front motion sensor

is factory-set to

medium. This setting is suitable for most applications.

► Note that the setting of "high" increases the likelihood of the

camera being triggered unintentionally. The setting "Low" can
lead to small animals not being detected at all.

Target recording time

Select “On” if the camera should only be active during a certain
time period. The recording time set in this menu is also valid for time
lapse recordings. In the screen menu that subsequently appears, you
can then set the start and end time for the active phase:

Set

target recording time

Hr:Min Hr:Min

Stop:Start:

GB

IE

♦ Press the / buttons to set the hour for the start of the active

phase.

WK 5 A2

21

Then switch to the next field using the button. Press the

GB

♦

IE

buttons to set the minutes for the start of the active phase.

♦ Then switch to the next field using the

button. Press the /

buttons to set the hour for the end of the active phase.

♦ Then switch to the next field using the

button. Press the /

buttons to set the minutes for the end of the active phase.

The settings made here apply every day. The camera will not record
any images outside of the active phase.

♦ Confirm your selection with the

button. Afterwards, press the

button to close this sub-menu.

Time lapse

With this function the camera automatically takes pictures at an
adjustable interval. This is useful if you want to observe the blooming
of plants or the like, for example. After you confirm “On” with the

button, you can set the desired time interval in the menu that now

appears:

Set time lapse

/

Hr

Notification: Motion

sensors deactivated

Sec

♦ Press the / buttons to set the hour of the desired time

interval.

♦ Now switch to the next field, “Min”, using the

button. Press

the / buttons to set the minutes of the desired time interval.

22

WK 5 A2

♦

Now switch to the next field, “Sec”, using the button. Press the

/ buttons to set the seconds of the desired time interval.

♦ Confirm your selection with the

button to close this sub-menu.

NOTICE

►

When time lapse is activated, the motion sensors are deactivated.

Language

Here you can set English, German, Danish, Finnish, Swedish, Span­ish, French, Italian, Dutch, or Portuguese as the menu language.

Time & date

Here you can set the date and time, the time format (12/24 hr) as
well as the date format (DD/MM/YYYY, YYYY/MM/DD or MM/
DD/YYYY).

♦ Use the / buttons to switch between the values and change

the selected value with the / buttons.

♦ Confirm your settings with the

Photo stamp

Here you can choose whether to save your photos with a time
stamp. You can choose whether the stamp consists of the time and
date (default setting) or just the date.

button. Afterwards, press the

button.

GB

IE

WK 5 A2

23

Password protection

GB

Select “On” if you want to use a password to protect the camera

IE

from unauthorised access. In the following screen menu, you can set
a 4-digit combination:

Set password

♦ Press the / buttons to select the first digit between 0–9.
♦ Then switch to the next field using the

button.

♦ Repeat the steps described above to set all four digits.
♦ Confirm your selection with the

button. Afterwards, press the

button to close this sub-menu.

The selected number combination must now be entered every time
the camera is switched on before it can be operated.

If you forget the number combination, proceed as follows to unlock
the camera and to reset it to its factory default settings:

♦ Download the game camera software from the product support

page on www.kompernass.com.

♦ Unzip the file and copy the files “ISP_SD.bin” and

“Rom_CodeWK5A2.bin” onto a blank memory card.

24

WK 5 A2

Insert the memory card into the device while the mode selector

♦

switch

♦ Keep the

switch to the TEST position. Keep the

is set to the OFF position.

18

button pressed while moving the mode selector

button pressed down
until the display 10 shows the notification “Firmware upgrading...
Keep table”.

♦ After around 25 seconds the camera switches off.
♦ Switch the camera back on by moving the mode selector switch

to the OFF position and then to the TEST position. The camera
can now be used without entering a password.

NOTICE

► This procedure will permanently delete any previously made

settings and return the device to the factory settings.

Beep sound

The device allows you to select whether or not you wish to hear an
audible signal (default setting) when you press a button.

Format memory card

Formatting the microSDHC memory card

will permanently delete

34

all data on it. Before you use a new memory card in the camera or
a card that has previously been used in another device, you should
first format the memory card.

♦ In this case, select the setting “YES” with the

button. The
formatting process starts. While the card is being formatted,
the message “Please wait” appears.

GB

IE

WK 5 A2

25

CAUTION

GB

IE

► Ensure that the memory card does not contain any files that

you need!

Reset settings

If you select “Yes” and confirm with the
have made (incl. any passwords you have set) will be deleted and
the factory settings restored.

Version

In this menu item, you can view the version of the camera software.

button, all settings you

26

WK 5 A2

Attaching with the securing strap

Use the supplied securing strap 30 to fasten the camera to a tree or
other object.

The following illustrations show you how to guide the securing strap

8

through the tree bracket

♦ Now hang the camera as desired and press the clip of the strap

latch downwards.

♦ Pull the securing strap tight until the camera is fastened firmly and

then release the clip.

♦ To remove the camera, press the clip of the strap latch down and

pull the securing strap out of the strap latch.

and the strap latch 31.

Using the wall bracket

You can mount the camera permanently on a wall or ceiling using
the supplied wall bracket. Before mounting the wall bracket you
should ensure that all screws are tight.

GB

IE

WK 5 A2

27

GB

IE

CAUTION

►

Ensure that there are no electric lines, water or heating pipes
installed at the proposed drilling location!

► The supplied anchors are only suitable for mounting on

concrete or stone. Before starting the installation, please check
your installation location carefully for its suitability for the an­chors. The assembly material must be suitable for the respective
location. If in doubt, consult a professional.

♦ Mark the drill holes

by holding the foot of the wall bracket at

25

the desired mounting location and marking the hole positions.

♦ Use a drill with a 6 mm drill bit to drill the required holes and

insert the plugs and insert the anchors

♦ Screw the wall bracket to the wall using the supplied screws
♦ Mount the camera with the tripod thread

and screw the camera a little way on (about three turns).

22

flush with the wall.

26

on the tripod screw

21

27

♦ Turn the camera in the desired direction and lock it with the lock-

ing washer

23

.

♦ To move the camera into its final position, undo the two joint

wing screws

a little, position the camera and fix the position

24

by tightening the two joint wing screws.

.

28

WK 5 A2

Aligning the camera

In test mode, you can work out the optimum exposure angle and the
range of the motion sensors 6, 7.

NOTICE

► During alignment, consider whether the use of the side motion

sensors may be useful for attaining the desired observation
results. You can activate/deactivate the side motion sensors

using the above-described menu.
Align the camera as follows:
Fasten the camera to a tree or similar object at a height of 1–2 me-

tres and align the camera in the desired direction. Then move slowly
from one side of the target area to the other side. While doing this,
monitor the motion indicator
detected by one of the activated side motion sensors 7. If it lights
up red, you have been detected by the front motion sensor 6.
Repeat this process to find the best alignment for the camera.

The motion indicator only lights up when the mode selector switch
is in the TEST position and one of the motion sensors has detected
movement. During normal operation, there will be no LED display in
this case.

To ensure that the camera does not make unwanted recordings of
irrelevant movements, it should not be set up in a sunny location nor
close to branches that can move in the wind. The recording angle of
the sensors is about 100° from corner to corner; and the recording
field for photos and videos is around 89°.

3

. If this lights up blue, you have been

18

GB

IE

WK 5 A2

29

Activating live mode

GB

Live mode is the standard operating mode of the camera. In this

IE

mode, recordings are triggered via the motion sensors 6, 7. To set
live mode, slide the operating mode selector switch

18

position. After fifteen seconds the red LED of the standby indicator

2

will go off. Then the camera will start to operate independently
and will go into standby mode. As soon as any wild or other animals
or people enter the detection range of the central sensor zone, the
camera will start capturing photos and/or videos (depending on
the configuration).

If wild animals enter the detection range of the side motion sensors

7

, these will detect the motion and activate the camera. If the wild
animals continue to move in front of the front motion sensor 6, the
camera will continue taking photos/videos. When the wild animals
leave the detection range of the side motion sensors 7, the camera
switches off and goes back into standby mode.

Night exposures

During night exposures the infrared LEDs 1 on the front of the
camera provide the required light for making recordings possible.
The LEDs emit light over a wide angle. This makes it possible to
make night recordings at a distance of about 3 m to 20 m without
overexposing the subject. However, reflective objects such as traffic
signs can cause overexposure if they are located within the record­ing range. Please note that night exposures are made in black and
white.

to the “ON”

30

WK 5 A2

Displaying recordings on the screen

♦ Slide the mode selector switch to the “TEST” position. Now you

will see the live picture from the camera.

♦ Press the

set mode one of the following displays will be shown:

AB C

button to enable playback mode. Depending on the

D

IJ

GB

IE

H

EFG

08:54

K

A: Display for video recording
B: Video resolution display
C: Write protection status of the shown file
D: Number of the current recording/total number of recordings
E: Battery level display
F: Date and time of recording
G: Start playback by pressing the button
H: Video length
I: Display for photo recording
J: Display of the photo resolution
K: Date and time of recording

♦ You can use the

/ buttons to scroll through the recordings

and view them on the display 10.

WK 5 A2

31

GB

IE

♦

Press the button to zoom in on the image on the display.

♦ Press the
♦ Press the
♦ Press the

button to zoom out again.
or button to move the image section up or down.

or button to move the image section sideways.
If the picture is zoomed on the display, the current position of the
zoomed section is indicated on the top right of the display

♦ If the currently selected recording is a video, press the

10

button

to play back the video.

♦ Press the
♦ Press the
♦ If you now press the

button again to pause the video.

button to stop video playback.

button, the settings menu opens:

Settings

Delete current file

Delete all files
Activate slide show
Write protect

Back Select

♦ Press the / buttons to select the desired menu entry which

you can then activate with the button. Use the button to
navigate one menu level backwards.

.

32

WK 5 A2

Delete current file

You can use this function to delete individual recordings from the
memory card. After you have called up this function, move the
select bar to „Delete“ and press the

button to delete the selected

recording.

Delete all files

You can use this function to delete all recordings from the memory
card. After you have called up this function, move the select bar to
“Delete” and press the

button to delete all recordings.

Activate slide show

This function can be used to automatically play back the photos
stored on the memory card. Each photo is shown for about 2 seconds.
To stop the slide show and keep the current image on the screen,
press the

button.

Write protect

This function can be used to protect individual recordings or all
saved recordings from accidental deletion.

Write-protect current file

Write-protect all files

Unlock current file

Unlock all files

♦ Select “Write-protect current file” to protect the currently selected

recording from accidental deletion.

♦ Select “Write-protect all files” to protect all saved recordings from

accidental deletion.

♦ Select “Unlock current file” to remove the write protection for the

currently selected recording.

GB

IE

WK 5 A2

33

♦

GB

IE

Select “Unlock all files” to remove the write protection for all
saved recordings.

If you select a write-protected file, the write protection symbol
appears on the display 10.

Showing recordings on an external monitor

♦ Move the mode selector switch 18 to the TEST position.
♦ Attach the mini jack plug of the supplied TV cable

socket 16 of the camera and the cinch plugs to the audio and
video inputs on a TV set or other device. As soon as the mini
jack plug is connected to the AV socket, the built-in screen 10 is
deactivated and the image is played back via the AV socket.

Transferring recordings to a computer

♦ Connect the mini USB connector of the supplied USB cable 29

to the mini USB port 17 on the camera.

♦ Connect the USB connector to a free USB 2.0 port of a powered-

on computer.

This now detects the device as a “Removable Disk” and automati­cally installs the necessary drivers. Afterwards, you can use your file
explorer to display the contents of the microSDHC memory card
Now carry out the desired file operations.

to the AV

28

34

.

34

WK 5 A2

Cleaning

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no

moisture gets into it during cleaning.

■ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. Use a nor-

mal commercial detergent and water to remove stubborn residue.
Ensure that no water gets into the device.

■ Always keep the seal between the camera housing and the tree

bracket clean so that no moisture gets into the device and dam­ages it. Contamination of the seal can impair the dust and water
spray protection (IP54).

■ Always keep the base plate seal that protects the DC connection

socket

■ Clean the seal regularly with a small amount of Vaseline to keep

it malleable. This is the only way to ensure that the interior of the
device is adequately protected from moisture.

■ If you need to replace the seal, contact customer service (see the

Service chapter).

20

clean.

GB

IE

WK 5 A2

35

Troubleshooting

GB

IE

This section contains important information about fault identification
and rectification. Follow the instructions to avoid hazards and damage.

WARNING

Observe the following safety information to avoid hazards and
property damage:

► Repairs to electrical devices should only be carried out by

specialists trained by the manufacturer. Improper repairs can
cause considerable risks to users and damage to the device.

Fault causes and rectification

The following table will help to identify and rectify minor malfunctions:

Malfunction Possible cause Remedy

The camera does
not work.

The images are
overexposed.

No batteries inserted. Insert 4x1.5V batteries

The batteries are
exhausted.

The camera is pointing
at reflective objects.

Direct sunlight may be
shining onto the device,
possibly only at certain
times of the day (pay
attention to the position
of the sun).

into the battery compart-

11

ment
Replace the batteries. If

you are unsatisfied with
the service life of the bat­teries, insert an additional
4 x 1.5V batteries in the
battery compartment.

Change the alignment of
the camera.

.

36

WK 5 A2

Malfunction Possible cause Remedy

The captures
contain noise
(artefacts).

There are no
pictures on the
memory card
even though
the settings of
the camera are
correct.

The camera is
making too many
unwanted record­ings.

The speed rating of the
card is too low or the
card is defective.

You have installed the
camera such that no
wildlife can enter the
detection range of the
motion sensors.

The camera may be
being triggered by
branches moving in the
wind.

The sensitivity of the
motion sensors may be
set too high.

Use a new card with
a speed rating of 4 or
higher.

Change the installation
location of the camera.

Change the installation
location and/or the align­ment of the camera.

Reduce the sensitivity of
the motion sensors.

NOTICE

► If you are unable to resolve the problem by taking any of the

aforementioned steps, please contact the Customer Service
department.

GB

IE

WK 5 A2

37

Storage when not in use

GB

IE

If you decide not to use the device for a long period, remove the bat­teries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means

that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This
directive states that this device may not be disposed of in
normal household waste at the end of its usable life, but
must be handed over to specially set-up collection

locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company
or the city or local authority.

Disposal of (rechargeable) batteries

Used batteries may not be disposed of in domestic waste. Batteries
can contain poisons which are damaging to the environment. There­fore, dispose of the batteries/rechargeable batteries in accordance
with statutory regulations.

All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a
collection site in their community/city district or with a collection
company. The purpose of this requirement is to ensure that batteries
are disposed of in an environmentally friendly manner.

Only dispose of batteries when they are fully discharged.

38

WK 5 A2

Appendix

Notes on the Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements
and other relevant provisions of the Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/EC and the RoHS
Directive 2011/65/EU.
The complete Declaration of Compliance, in its original
form, is available from the importer.

Technical data

Game camera

Operating voltage and
current consumption

microSDHC card slot Supports cards from 2GB to 32GB

Recommended speed
class of memory card

Screen

Standby time

Photo resolutions

WK 5 A2

6V , max. 1.5 A

4 or 8 x 1.5V AA/Mignon batteries

Class 4 or higher

2.4" TFT colour LC display

(approx. 6.1 cm screen diagonal)

Up to 6 months

(with 8 battery operation)

Res. 1: 12 megapixels
(4000 x 3000 pixels)
Res. 2: 8 megapixels
(3264 x 2448 pixels)
Res. 3: 5 megapixels
(2592 x 1944 pixels)
Res. 4: 3 megapixels
(2048 x 1536 pixels)

Res. 5: 1 megapixel
(1280 x 960 pixels)

GB

IE

39

GB

Recording format JPEG

IE

Video resolution

Video recording format AVI

Video frame rate 30 fps

Detection angle approx. 100° from corner to corner

Detection range for
photos and videos

Protection class IP54

Operating temperature –15 to +60°C

Storage temperature –25 to +70°C

Humidity
(no condensation)

Dimensions (W x H x D) approx. 13.7 x 9.5 x 8.1 cm

Weight approx. 360 g

Res. 1: 1920 x 1080 pixels
Res. 2: 1280 x 720 pixels
Res. 3: 720 x 480 pixels
Res. 4: 640 x 480 pixels
Res. 5: 320 x 240 pixels

approx. 89°

5 to 75 %

40

WK 5 A2

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this device, valid from the
date of purchase.
This device has been manufactured with care and inspected meticu­lously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer Service department
by telephone. This is the only way to guarantee free return of your
goods.

NOTICE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing

defects, not for transport damage, worn parts or damage to
fragile components such as buttons or rechargeable batteries.

This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and interventions which have not
been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty
period is not prolonged by warranty performances. This also applies
to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later than two days
after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to charge.

GB

IE

WK 5 A2

41

Service

GB

IE

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273493

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 273493

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

42

WK 5 A2

Indholdsfortegnelse

Introduktion ................................. 45

Om denne betjeningsvejledning ..........................45

Ophavsret ...........................................45

Anvendelsesområde ...................................45

Informationer om varemærker ...........................46

Advarsler ...........................................46

Sikkerhed ...................................47

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ....................47

Fare for personskader ved forkert omgang med batterier ......49

Fare for personskader ved forkert omgang med hukommelseskort 49

Mulig overtrædelse af andres rettigheder ..................50

Komponentbeskrivelse ........................ 52

Første brug .................................. 54

Pakkens indhold og transporteftersyn ......................54

Bortskaffelse af emballagen .............................55

Krav til opstillingsstedet ................................55

Åbning og lukning af kameraet ..........................56

Indsætning af batterier/strømforsyning ....................56

Videotilslutning .......................................57

Indsætning af hukommelsesmedier ........................57

Anvendelse af adapterkort ..............................59

Betjening og funktion .........................60

Tænd og sluk, indstillinger ..............................60

Montering med fastgørelsesrem ..........................69

Anvendelse af vægholder ..............................69

Justering af kameraet ..................................71

DK

WK 5 A2

43

Aktivering af live-tilstand ................................72

Natoptagelser .......................................72

Visning af optagelser på skærmen ........................73

Visning af optagelser på ekstern skærm ....................76

DK

Overspilning af optagelser til en computer .................76

Rengøring ..................................77

Afhjælpning af fejl ............................ 78

Fejlårsager og -afhjælpning .............................78

Opbevaring, når produktet ikke anvendes ....... 80

Bortskaffelse ................................ 80

Bortskaffelse af produktet ...............................80

Bortskaffelse af batterier/genopladelige batterier ............80

Tillæg ...................................... 81

Oplysninger om overensstemmelseserklæringen .............81

Tekniske data ........................................81

Garanti .............................................83

Service .............................................83

Importør ............................................84

44

WK 5 A2

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er
en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om
sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle
produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Opbevar altid betjeningsvejledningen som opslagsværk i nærheden
af produktet. Udlevér alle skriftlige materialer inkl. denne betjenings­vejledning, hvis produktet gives eller sælges videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af
billederne – også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens
skriftlige samtykke.

Anvendelsesområde

Dette produkt er et informationsteknisk produkt, som kun er beregnet
til optagelse af digitale fotos og videoer, og som er specielt egnet til
vildtobservation. Al anden anvendelse betragtes som værende uden
for anvendelsesområdet. Produktet er ikke beregnet til erhvervs­mæssige eller industrielle områder. Krav af enhver art på grund af
skader ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte
reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller
anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Brugeren bærer
alene risikoen.

DK

WK 5 A2

45

Informationer om varemærker

- USB er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers
Forum, Inc.

DK

Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registre­rede varemærker tilhørende deres respektive ejere.

Advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin markerer en truende
farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til alvorli­ge eller livsfarlige personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorli-

ge personskader undgås.

ADVARSEL

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig
farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til person­skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer

kommer til skade.

46

WK 5 A2

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig
materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle
skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle

skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det

nemmere at bruge produktet.

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af
produktet.
Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser.
Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug

ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.

■ Hvis kabler eller tilslutninger er beskadigede, skal de udskiftes

af en autoriseret reparatør eller af kundeservice.

■ Børn og personer, som ikke er i stand til at betjene produktet sik-

kert på grund af deres fysiske, mentale eller motoriske evner, må
ikke bruge produktet uden opsyn og anvisninger fra en ansvarlig
person.

DK

WK 5 A2

47

DK

■

Fastgør ikke produktet på fritstående eller meget høje træer, da
faren for lynnedslag her er særlig stor. Hvis træet, hvor kameraet
er fastgjort, rammes af et lyn, kan kameraet ødelægges.

■ Lad kun børn bruge produktet under opsyn. Børn kan ikke altid

overskue de mulige farer. Børn må ikke lege med produktet.

■

FARE! Emballagematerialer må ikke bruges til leg.

Der er fare for kvælning!

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere

produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for
brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav. Produktet må ikke
åbnes af brugeren.

■ Reparation af produktet i løbet af garantiperioden må kun foretages

af en kundeserviceafdeling, som er autoriseret af producenten,
da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader.

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele.

Sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis disse dele anvendes.

■ Stil ikke genstande på produktet.

■ Anvend ikke produktet i nærheden af åben ild (f.eks. stearinlys).

■ Hvis du oplever udsædvanlige lyde, røg eller lignende situationer,

skal batterierne tages ud, eller en evt. tilsluttet netdel afbrydes fra
strømforsyningen, hvorefter du bedes henvende dig til service (se
kapitlet "Service").

48

WK 5 A2

Fare for personskader ved forkert omgang
med batterier

■ Børn må ikke kunne få fat i batterier. Børn kan putte batterierne i

munden og sluge dem. Hvis et batteri sluges, skal der omgående
søges lægehjælp.

■ Smid aldrig batterierne ind i ild. Udsæt ikke batterier for høje

temperaturer.

■ Eksplosionsfare! Kun batterier, der er mærket med "genoplade-

ligt", må genoplades.

■ Batterierne må ikke åbnes eller kortsluttes.

■ Forskellige typer batterier eller genopladelige batterier må ikke

anvendes sammen. Tomme batterier skal tages ud, da der er øget
risiko for, at de kan lække. Også når produktet ikke er i brug, skal
batterierne tages ud af kameraet.

■ Batterisyre, som løber ud af batteriet, kan føre til hudirritationer.

Skyl med rigeligt vand ved hudkontakt. Skyl grundigt med vand,
hvis væsken kommer i øjnene, og lad være med at gnide i dem.
Søg omgående lægehjælp.

■ Du kan læse om indsætning og udtagning af batterierne i kapitlet

"Indsætning af batterier/strømforsyning".

Fare for personskader ved forkert omgang

med hukommelseskort

■ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med

hukommelseskortet. Søg omgående lægehjælp, hvis en person er
kommet til at sluge et hukommelseskort ved en fejltagelse.

DK

WK 5 A2

49

Mulig overtrædelse af andres rettigheder

Ved brug af vildtkameraet skal du overholde følgende anvisninger:

Ophavsbeskyttelse

DK

Principielt har alle mennesker ret til deres eget billede. Ifølge loven
om ophavsret må billeder kun offentliggøres uden de pågældendes
samtykke, hvis personerne udelukkende forekommer som en biting i
et landskab eller andre lokaliteter. Svaret på spørgsmålet om, hvor­når en person kun er en biting, afhænger af omstændighederne i
det enkelte tilfælde. Som led i retssikkerheden bør der informeres om
vildtkameraet i alle de situationer, hvor personer kan identificeres
på optagelserne (se også afsnittet "Informationspligt").

Beskyttelse af privatsfæren

Andre personers privatsfære må ikke krænkes af de optagne bil­leder. Ret ikke kameraet mod din nabos have eller indgangsdør, selv
om disse steder kan ses fra din egen bolig eller fra offentlige steder.
Dette berettiger ikke til offentliggørelse af, hvad du kan se.

Personlig identificering

Personlig identificering forekommer, hvis det kan fastslås, at en
bestemt person har været på et bestemt sted på et bestemt tidspunkt.
Identifikationen kan også foretages via personrelaterede kendetegn
som f.eks. bilers nummerplader. Personlig identificering af personer
bør altid undgås.

50

WK 5 A2

Overvågningskameraer på arbejdspladsen

Overvågning på arbejdspladsen er underlagt særligt strenge
bestemmelser i Tyskland. Arbejdsgivere bør afholde sig helt fra over­vågningskameraer på arbejdspladsen, så længe en mulig juridisk
overtrædelse ikke kan udelukkes fuldkomment.

Overvågningskameraer i trafikken

Ved overvågningskameraer, som vender mod trafikken, anbefales
det at konfigurere kameraets placering og billedudsnittet, så trafi­kanterne ikke kan identificeres på grund af optagelserne af deres
nummerplader. Tekst på biler kan også føre til identifikation af
trafikanterne.

Informationspligt

Hvis det ikke kan udelukkes, at personer kan identificeres, skal der
opstilles let læselige informationer om overvågningskameraet på alle
veje, der fører til optagelseszonen. De passerende skal endvidere
informeres om, at de giver deres samtykke til optagelse af billederne,
når de betræder optagelseszonen, og at de kan undgå optagel­serne, hvis de ikke ønsker at give deres samtykke, ved at undlade at
betræde området. Her skal man være opmærksom på erklæringens
frivillighed. Hvis kameraet står på et sted, som de pågældende
personer skal passere for at komme til et mål (f.eks. ved indgangen
til en seværdighed), kan samtykket ikke betragtes som retskraftigt på
grund af den manglende frivillighed.
Vær altid opmærksom på mulige overtrædelser af andres rettigheder
i bestemmelserne i loven, der gælder i det respektive land.

DK

WK 5 A2

51

Komponentbeskrivelse

(billeder se klap-ud-siderne)

1

DK

Infrarøde LED'er

2

Klar-indikator, rød LED

3

Bevægelsesindikator, grøn og blå LED

4

Kameraobjektiv

5

Låsering

6

Frontal bevægelsessensor

7

Bevægelsessensorer på siden

8

Træbeslag

9

Sikringsskrue

10

Skærm

11

Batterirum

12

Lukkeklemmer
Højttalere

13

Betjeningstaster

14

Indsætning af hukommelseskort (microSD)

15

AV-indgang

16

Mini-USB-indgang

17

Funktionskontakt (OFF - TEST - ON)

18

Mikrofon

19

DC-tilslutningsindgang (til en netadapter, følger ikke med)

20

Stativgevind

21

Stativskrue

22

Kontraskive

23

Led-vingeskruer

24

52

WK 5 A2

Borehuller

25

Dyvler

26

Skruer

27

TV-kabel (minijack til cinch; audio/video)

28

Mini-USB på USB 2.0 tilslutningskabel

29

Fastgørelsesrem

30

Remlukning

31

Opbevaringsboks

32

Adapterkort (microSD på SD)

33

microSDHC-hukommelseskort (4 GB)

34

8x1,5V batterier af typen AA/Mignon/LR6

35

Betjeningsvejledning

36

DK

WK 5 A2

53

Første brug

Pakkens indhold og transporteftersyn

Kontrollér venligst de leverede dele (se klap-ud-siderne).

DK

Pakkens indhold består af følgende komponenter:

▯ Vildt-/overvågningskamera WK5A2
▯ Vægbeslag
▯ 3 x dyvler
▯ 3 x skruer
▯ TV-kabel (minijack til cinch; audio/video)
▯ Mini-USB til USB 2.0 tilslutningskabel
▯ Fastgørelsesrem (2,5cm bred, ca. 190cm lang)
▯ Opbevaringsboks
▯ Adapterkort (microSD til SD)
▯ microSDHC-hukommelseskort (4 GB)
▯ 8x1,5V batterier af typen AA/Mignon/LR6
▯ Betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige

skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på

grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten,

bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

♦ Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
♦ Fjern alle emballagematerialer og beskyttelsesfolier fra produktet.

26

27

32

33

36

28

29

30

34

35

54

WK 5 A2

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagema­terialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaf­felsesteknik og kan derfor genbruges.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og

reducerer affaldsmængden. Bortskaf emballagemateria­ler, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende
forskrifter.

BEMÆRK

► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garan-

tiperiode, hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind,

hvis du skal gøre brug af garantien.

Krav til opstillingsstedet

Dette produkt er i overensstemmelse med beskyttelsesklasse IP54.
Kameraet er dermed støv- og stænkvandsbeskyttet og kan anvendes
uafhængigt af vejret. Kameraet er dog kun helt støv- og stænkvands­beskyttet, hvis det er lukket korrekt, og pakningerne er hele og rene.

Bemærk, at kameraet kun er delvist støv- og stænkvandsbeskyttet,
hvis det anvendes med en ekstern netdel.

DK

WK 5 A2

55

Åbning og lukning af kameraet

Betjeningstasterne, tilslutningerne og batterirummet befinder sig inde
i kameraet.

DK

♦ Løsn lukkeklemmerne

12

på begge sider for at åbne kameraet.

♦ Sæt lukkeklemmernes metalbøjler ind i holderne for at lukke

kameraet igen, og tryk så plasttappen ned.

Mellem de to lukkeklemmer sidder der en låsering

5

ges til at låse kameraet ved hjælp af en hængelås, så det er sikret.

Indsætning af batterier/strømforsyning

♦ Åbn kameraet for at indsætte batterierne 35.
♦ Tryk nu klemmelukningen på oversiden af batterirummets dæksel

ned, og tag dækslet til batterirummet af.

♦ Sæt 4 eller 8 stk. 1,5 V-batterier af typen AA / Mignon ind i

11

batterirummet

BEMÆRK

► Hvis der anvendes 4 batterier, kan de alle sættes ind i enten

den øverste eller den nederste del af batterirummet. Andre

kombinationer er ikke mulige.

♦ Luk batterirummet igen. Sørg for, at batterirummets dæksel klikker

korrekt fast.

♦ Hvis produktet anvendes med en netadapter (leveres ikke med),

skal gummipakningen på undersiden af kameraet åbnes, og net­adapterkablets stik sættes ind i DC-tilslutningsindgangen 20.
Netadapteren skal afgive en jævnspænding på 6 V og mindst
1,5 A. Brug et hulstik, hvor pluspolen ligger på den indvendige
pol ( ).
Funktion via netadapter er også mulig, når batterierne er sat i.
Hvis en af spændingskilderne afbrydes, overtager den anden
funktionen.

56

. Sørg for, at polerne vender rigtigt.

, som kan bru-

WK 5 A2

OBS

► Ved anvendelse af en netadapter er produktets stænkvands-

beskyttelse ikke garanteret længere.

Videotilslutning

BEMÆRK

► Kameraet kan overføre videobilledet og lyden til en ekstern

monitor eller til video-/audioindgangen på et tv-apparat.

Se endvidere vejledningen til afspilningsapparatet.

♦ Slut en egnet monitor med det vedlagte TV-kabel

indgangen 16.

28

til AV-

Indsætning af hukommelsesmedier

ANVISNINGER

► Da kameraet ikke har en indbygget hukommelse, fungerer

det kun, når microSDHC-hukommelseskortet

► Kameraet understøtter microSDHC-hukommelseskort på op

til 32GB.

► Brug et microSDHC-hukommelseskort af hastighedsklasse 4

eller højere. Ved hukommelseskort med lavere hastighedsklasse

end 4 kan der opstå fejlvisninger ved optagelsen.

er sat i.

34

DK

WK 5 A2

57

DK

OBS

► Hold hukommelseskortet på afstand af fugt, og undgå vibratio-

ner, støv, varme og direkte solstråler, så driftsfejl undgås.

► Bemærk indstikspositionen, som er angivet på kortstikpladsen,

ved indsætning af hukommelseskortet. Sæt aldrig hukommelses-

kortet ind i stikpladsen ved at bruge vold. Hukommelseskortet

må ikke bøjes eller sættes skævt ind.

► Vent med at starte kameraet op efter transport, til hukommel-

seskortet har fået den samme temperatur som omgivelserne.

Ved store temperatur- og fugtighedssvingninger kan der dannes

kondensvand og fugt, som kan være årsag til elektrisk kortslut-

ning. Opbevar hukommelseskortet i opbevaringsboksen

32

♦ For at sætte microSDHC-hukommelseskortet ind i kameraets

hukommelseskortåbning skal det sættes ind i åbningen, til det
klikker på plads. Kontaktfelterne på hukommelseskortet skal pege
i retning af kameraets frontside.

♦ For at tage microSDHC-hukommelseskortet

ud af kameraets

34

hukommelseskortåbning 15 skal du trykke lidt på kanten af
hukommelseskortet, hvorefter det kommer ud. Tag så hukommel­seskortet ud.

.

58

WK 5 A2

Anvendelse af adapterkort

microSDHC-hukommelseskortet 34 udleveres med et praktisk
adapterkort (microSD til SD)
hukommelseskortet i alle apparater med SD-stikplads og få adgang
til dataene.

♦ Sæt microSD-hukommelseskortet ind i adapterkortet som vist på

billedet.

BEMÆRK

► Adapterkortet har en lås til skrivebeskyttelse. For at beskytte

microSDHC-hukommelseskortet, så uvedkommende ikke kan

skrive på det, skal kontakten på siden stilles på stillingen

"LOCK" (se billedet).

► Skrivebeskyttelseskontakten beskytter kun microSDHC-

hukommelseskortet, når det sidder i adapterkortet. Når

microSDHC-hukommelseskortet tages ud, er det ikke skrive-

beskyttet længere.

, så du kan anvende microSDHC-

33

DK

WK 5 A2

59

Betjening og funktion

g

g

I dette kapitel får du vigtige informationer om produktets betjening
og funktion.

DK

Tænd og sluk, indstillinger

Når strømmen er sluttet til, stilles funktionskontakten 18 på stillingen
"TEST", for at indstillingerne på de følgende sider kan foretages ved
hjælp af betjeningstasterne

♦ Tryk på -tasten for at skifte fra video- til fototilstand.
♦ Tryk på
♦ Tryk på

-tasten for at skifte fra foto- til videotilstand.

-tasten for at starte manuel optagelse (foto eller video).

Tryk på -tasten igen for at afslutte optagelsen.

♦ Tryk på

-tasten for at åbne for indstillingsmenuen.

:

14

Indstillinger

Format

Fotoopløsning
Serieoptagelse
Videoopløsning
Videolængde

60

e

Tilba

Væl

WK 5 A2

♦

Tryk på
som så åbnes med -tasten. Hvis du vil ændre indstillingerne,
skal de altid bekræftes med
menuniveau tilbage.

Format

Til valg af om der skal optages fotos eller videoer ved registrering af
bevægelse. I "Foto & video"-tilstanden optager kameraet først et foto
og derefter en video.

Fotoopløsning

Vælg fotostørrelsen: 1MP, 3MP, 5MP (forindstillet), 8MP eller 12MP.
Jo højere opløsningen er, jo flere detaljer kan ses på optagelserne.
Det mulige antal optagelser ved en højere opløsning er dog mindre,
da hukommelseskortet fyldes hurtigere.

Serieoptagelse

Vælg antallet af fotos, som skal optages efter hinanden, ved udløs­ning i foto-tilstand. Ud over enkelte optagelser (1 foto) kan du vælge
"2 fotos i serie" eller "3 fotos i serie".

Videoopløsning

Vælg videoopløsningen: 1920×1080P, 1280×720P,
720×480P, 640×480P eller 320×240P. Jo højere opløsningen
er, jo flere detaljer kan ses på optagelserne. Ved højere opløsning er
hukommelseskortets kapacitet hurtigt brugt op.

-tasterne for at vælge den ønskede menupost,

/

-tasten. Med -tasten går du et

DK

WK 5 A2

61

Videolængde

Med med

/ -tasterne sættes længden på den videooptagelse,
der skal optages i videotilstand, til mellem 3 – 59 sekunder eller
1 – 10 minutter. Jo længere optagelsestid der vælges, desto kortere

DK

er funktionstiden. Der er forindstillet en videolængde på 5 sekunder.

Lydoptagelse

Hvis kameraet også skal optage lydinformationer ved optagelse af
videoer, skal der vælges "Tændt" her.

Optagelsesafstand

/ -tasterne vælges tidsrummet for, hvor lang tid kameraet

Med
som minimum skal holde pause, før det reagerer på efterfølgende
udløsninger af hovedsensoren efter første registrering. I løbet af det
valgte interval optager kameraet ingen billeder eller videoer.
Derved forhindres det, at hukommelseskortet fyldes med for mange
optagelser af samme motiv. Der kan vælges 5 – 59 sekunder eller
1 – 60 minutter.

Sidesensor

7

Her kan de to bevægelsessensorer på siden

tændes eller slukkes.
Vælg "Slukket", og bekræft med -tasten, hvis bevægelsessensorer­ne på siden f.eks. forstyrres af solen eller af grene. Derved deaktive­res bevægelsessensorerne på siden. Ellers udløses optagelserne af
grene, der bevæger sig. "Tændt" er forindstillet.

62

WK 5 A2

Følsomhed sensor

Indstil følsomheden for den frontale bevægelsessensor 6

her. Vælg
"Høj" for indendørszoner og omgivelser med få forstyrrelser som
f.eks. grene i vinden, "Middel" for udendørszoner og omgivelser
med normale forstyrrelser og "Lav" for udendørszoner og omgivelser
med mange forstyrrelser. Temperaturen påvirker også følsomheden.
Indstillingen "Høj" egner sig til varme omgivelsestemperaturer, mens
indstillingen "Lav" skal vælges ved kolde omgivelser.

BEMÆRK

► Ved levering er følsomheden for den frontale bevægelses-

6

sensor

forindstillet på "Middel". Denne forindstilling er

egnet til de fleste anvendelsesområder.

► Bemærk at sandsynligheden for fejludløsninger øges på indstil

­lingen "Høj". Indstillingen "Lav" kan medføre, at evt. små dyr
ikke registreres.

Mål-optagetid

Vælg "Tændt", hvis kameraet kun skal være aktivt i en bestemt pe­riode. Optagetiden, som er indstillet i denne menu, gælder også for
time-lapse-optagelser. I den efterfølgende skærmmenu kan start- og
sluttiden for den aktive fase indstilles:

Indstil optagetid

DK

Timer: Min Timer: Min

Stop:Start:

♦ Tryk på / -tasterne for at indstille timen for start af den

aktive fase.

WK 5 A2

63

Skift med -tasten til det næste felt. Tryk på

♦

at indstille minuttet for start af den aktive fase.

DK

♦ Skift med

at indstille timen for afslutning af den aktive fase.

♦ Skift med

-tasten til det næste felt. Tryk på / -tasterne for

-tasten til det næste felt. Tryk på / -tasterne for

at indstille minuttet for afslutning af den aktive fase.

Indstillingerne, som foretages her, gælder for hver dag. Uden for
den aktive fase optager kameraet ikke.

♦ Bekræft indtastningen med

-tasten. Tryk derefter på -tasten

for at lukke denne undermenu.

Optagelse i tidsforskydning

Med denne funktion udfører kameraet automatiske optagelser i
et indstilleligt interval. Det er hensigtsmæssigt, hvis du vil iagttage
planters blomstring eller lignende. Hvis du bekræfter "Tændt" med

-tasten, kan du indtaste den ønskede intervaltid i skærmmenuen,

der vises efterfølgende.

Indstil

optagelseafstand

Timer

Bemærk: Bevægelsessensor

deaktiveret

♦ Tryk på / -tasterne for at indstille timerne for det ønskede

optageinterval.

♦ Skift til det næste felt "Min" med

-tasten. Tryk på / -ta-

sterne for at indstille minutterne for det ønskede optageinterval.

-tasterne for

/

64

WK 5 A2

♦

Skift til det næste felt "Sek" med -tasten. Tryk på / -ta­sterne for at indstille sekunderne for det ønskede optageinterval.

♦ Bekræft indtastningen med

for at lukke denne undermenu.

BEMÆRK

►

Ved aktiveret optagelse i tidsforskydning er bevægelsessenso­rerne deaktiverede.

Sprog

Her kan English, Deutsch, Dansk, Suomi, Svenska, Español, Français,
Italiano, Nederlands, eller Portugués vælges som menusprog.

Klokkeslæt & dato

Her kan klokkeslættet og datoen, tidsformatet (12/24 timer) samt
datoformatet (DD/MM/ÅÅÅÅ, ÅÅÅÅ/MM/DD eller MM/DD/
ÅÅÅÅ) indstilles.

♦ Skift mellem værdierne med / -tasterne, og redigér den

valgte værdi med / -tasterne.

♦ Bekræft indtastningerne med

Fotostempel

Her vælges, om fotos skal gemmes med eller uden tidsstempel.
Du kan vælge, om stemplet skal bestå af klokkeslæt og dato
(forindstilling), eller om kun datoen skal anvendes.

-tasten. Tryk derefter på -tasten

-tasten.

DK

WK 5 A2

65

Adgangskodebeskyttelse

Vælg "Tændt", hvis du vil beskytte kameraet mod uønsket adgang
ved indtastning af en adgangskode. I skærmmenuen, der vises
efterfølgende, kan du indstille en firecifret talkombination:

DK

Indstil adgangskode

♦ Tryk på / -tasterne for at vælge det første tal mellem 0 – 9.
♦ Skift med

-tasten til det næste felt.

♦ Gentag de beskrevne trin for at indstille alle fire tal.
♦ Bekræft indtastningen med

-tasten. Tryk derefter på -tasten

for at lukke denne undermenu.

Før der tændes for kameraet, skal den indstillede talkombination altid
indtastes, før kameraet kan betjenes.

Hvis du har glemt talkombinationen, skal du gøre følgende for at
frigive kameraet og vende tilbage til standardindstillingen:

♦ Download vildtkameraets software i produkt-supportområdet på

www.kompernass.com.

♦ Pak filen ud, og kopiér filerne "ISP_SD.bin" og

"Rom_CodeWK5A2.bin" til et tomt hukommelseskort.

66

WK 5 A2

Sæt hukommelseskortet ind i kameraet, mens driftskontakten 18

♦

står på OFF-stillingen.

♦ Tryk på

på TEST-stillingen. Tryk på
upgrading...Keep Table" vises på skærmen

-tasten, og hold den nede, mens driftskontakten stilles

-tasten, indtil meldingen "Firmware

10

.

♦ Efter ca. 25 sekunder slukkes kameraet.
♦ Tænd for kameraet igen ved at stille driftskontakten på OFF-stil-

lingen og derefter på TEST-stillingen. Nu kan kameraet betjenes
igen uden indtastning af password.

BEMÆRK

► Med denne fremgangsmåde nulstilles alle indstillinger, der er

foretaget tidligere, uigenkaldeligt til indstillingerne ved levering.

Biplyd

Her kan du indstille, om der skal høres en lyd (forindstillet) ved
aktivering af tasterne.

Formatér hukommelseskort

Ved formatering af microSDHC-hukommelseskortet

slettes alle

34

data på det uigenkaldeligt. Før du bruger et hukommelseskort i
kameraet, som er nyt, eller som tidligere har været brugt i et andet
kamera, skal det formateres.

♦ Vælg indstillingen "Ja" med

-tasten. Formateringen begynder.

Mens formateringen er i gang, vises "Vent venligst".

DK

WK 5 A2

67

OBS

► Sørg for, at der ikke ligger filer, der skal bruges, på hukom-

melseskortet!

DK

Nulstil indstillinger

Hvis du vælger "Ja" i dette menupunkt og bekræfter med
slettes alle indstillinger og et evt. password, og tilstanden ved leve­ring genetableres.

Version

I dette menupunkt kan du få vist kamerasoftwarens version.

-tasten,

68

WK 5 A2

Montering med fastgørelsesrem

Brug den medfølgende fastgørelsesrem 30 til fastgørelse af kameraet
til et træ eller en anden genstand.

De efterfølgende billeder viser, hvordan remmen skal trækkes gen-

8

nem træbeslaget

♦ Hæng kameraet op, som du ønsker, og tryk remlukningens

klemmer ned.

♦ Stram fastgørelsesremmen, indtil kameraet holdes fast, og slip så

klemmerne igen.

♦ Tryk remlukningens klemmer ned for at løsne kameraet, og tag

fastgørelsesremmen ud af remlukningen.

og remlukningen 31.

Anvendelse af vægholder

Med den medfølgende vægholder kan du montere kameraet på
vægge eller lofter. Før du monterer vægholderen, skal du sikre, at
alle skruerne er spændt godt fast.

DK

WK 5 A2

69

DK

OBS

►

Vær opmærksom på og kontrollér, at der ikke er installeret
elektriske ledninger, vand- eller varmerør på borestedet.

► De medfølgende dyvler er kun egnede til fastgørelse i beton

eller sten. Kontrollér altid før monteringen, om monterings­stedet er egnet til dyvlerne. Det anvendte monteringsmateriale
skal altid være egnet til monteringsstedet. Spørg eventuelt en
fagmand til råds.

♦ Markér borehullerne

ved at holde vægholderens fod på det

25

ønskede monteringssted, og tegn hullerne.

♦ Bor hullerne med boremaskinen og et 6 mm bor, og sæt dyvlerne

i, så de sidder i niveau.

♦ Skru vægholderen på væggen ved hjælp af de medfølgende

27

.

på stativskruen 22, og

21

skruer

♦ Sæt nu kameraet med stativgevindet

skru kameraet et stykke ind (ca. 3 omgange).

♦ Drej kameraet til den ønskede retning, og lås det med kontra-

23

.

en lille smule for at stille kameraet

24

skiven

♦ Åbn begge led-vingeskruer

på den endelige stilling, justér kameraet, og lås stillingen ved at
stramme de to led-vingeskruer.

26

70

WK 5 A2

Justering af kameraet

I testtilstand kan du finde den optimale registreringsvinkel og ræk­kevidde for bevægelsessensorerne 6, 7.

BEMÆRK

► Overvej ved justering af kameraet, om det er hensigtsmæssigt

at anvende bevægelsessensorerne på siden for at opnå det
ønskede resultat. Du kan tænde og slukke for bevægelsessen-

sorerne på siden i den tidligere beskrevne menu.
Justér kameraet på følgende måde:
Fastgør kameraet i en højde på 1–2 meter til et træ ellerlignende,

og justér kameraet i den ønskede retning. Gå nu langsomt fra den
ene side af området, du sigter imod, til den anden side. Hold samti­dig øje med bevægelsesvisningen
du af en af de evt. aktiverede bevægelsessensorer på siderne 7.
Hvis den lyser grønt, registreres du af den frontale bevægelsessensor

6

. På denne måde kan du justere kameraet til den bedste position.

Funktionskontakten

skal stå i TEST-stillingen, for at bevægelses-

18

visningen lyser, når en af bevægelsessensorerne har registreret en
bevægelse. I normal funktion kommer der ingen LED-visning.

For at kameraet ikke skal foretage unødige optagelser på grund af
irrelevante bevægelser, må det hverken anvendes på solfyldte plad­ser eller i et område med mange grene, som kan bevæges af vinden.
Sensorernes bevægelsesvinkel er på ca. 100° fra hjørne til hjørne,
og optagelsesfeltet for fotos og videoer er på ca. 89°.

3

. Hvis den lyser blåt, registreres

DK

WK 5 A2

71

Aktivering af live-tilstand

Kameraets normale funktion er den såkaldte live-tilstand. I denne
tilstand udløses optagelserne via bevægelsessensorerne 6, 7. For
at indstille live-tilstanden skal du stille driftskontakten

DK

"ON". Efter 15 sekunder slukkes den røde LED til klar-visningen
og derefter begynder kameraet at arbejde selvstændigt og går på
standby-tilstand. Så snart dyr eller lignende nærmer sig den centrale
sensorzones registreringsområde, begynder kameraet at optage
billeder og/eller videoer afhængigt af konfigurationen.

Hvis der kommer dyr ind fra siden i sidebevægelsessensorernes

7

registreringsområde

, registrerer disse bevægelsen og aktiverer
kameraet. Mens dyrene bevæger sig længere ind i frontbevægelses­sensorens 6 registreringsområde, optager kameraet fotos og/eller
videoer. Hvis dyrene bevæger sig væk, efter at de har været i side­bevægelsessensorernes registreringsområde 7, slukkes kameraet
og går på standby-tilstand.

Natoptagelser

Ved natoptagelser leverer de infrarøde LED'er 1 på forsiden af
vildtkameraet det nødvendige lys til optagelserne. LED'erne lyser i en
stor vinkel. Det giver mulighed for natoptagelser i en afstand på ca.
3 m til 20 m, uden at genstanden derved overbelyses. Reflekterende
genstande (f.eks. færdselsskilte) kan dog føre til overbelysning inden
for denne rækkevidde. Bemærk at natoptagelserne foretages i sort/hvid.

på stillingen

18

2

,

72

WK 5 A2

Visning af optagelser på skærmen

♦ Stil funktionskontakten på stillingen "TEST". Nu kan du se kamera-

ets live-billede.

♦ Tryk på

den indstillede tilstand vises en af de følgende visninger:

AB C

-tasten for at aktivere afspilningstilstand. Afhængigt af

D

IJ

DK

H

EFG

08:54

K

A: Visning af videooptagelse
B: Visning af videoopløsningen
C: Visning af skrivebeskyttelsen for den viste fil
D: Nummer på den aktuelle optagelse/det samlede antal optagelser
E: Batteriindikator
F: Dato og klokkeslæt for optagelsen
G: Start afspilningen med -tasten
H: Visning af videolængden
I: Visning af fotooptagelsen
J: Visning af fotoopløsningen
K: Dato og klokkeslæt for optagelsen

♦ Med

/ -tasterne kan du bladre gennem optagelserne

og se dem på skærmen 10.

WK 5 A2

73

DK

♦

Tryk på -tasten for at zoome ind på fotoet.

♦ Tryk på
♦ Tryk på
♦ Tryk på

-tasten for at zoome ud.

- eller -tasten for at flytte billedudsnittet op eller ned.

- eller -tasten for at flytte billedudsnittet til siden. Hvis

billedet vises forstørret, angives zoom-positionen øverst til højre

10

på skærmen

.

♦ Hvis den aktuelt valgte optagelse er en video, skal du trykke på

-tasten for at afspille videoen.

♦ Tryk på
♦ Tryk på
♦ Når du trykker på

-tasten igen for at sætte videoen på pause.

-tasten for at stoppe videoen.

-tasten, åbnes indstillingsmenuen:

Indstillinger

Slet det valgte

Slet alle optagelser
Aktivér diasshow
Skrivebeskyttelse

Tilbage Vælg

♦ Tryk på / -tasterne for at vælge den ønskede menupost, som

så åbnes med -tasten. Med -tasten går du et menuniveau
tilbage.

74

WK 5 A2

Slet det valgte

Med denne funktion kan de enkelte optagelser slettes fra hukom­melseskortet. Når du har åbnet denne funktion, flyttes markeringsb­jælken til „Slet“, og der trykkes på

-tasten for at slette den valgte

optagelse.

Slet alle optagelser

Med denne funktion kan alle optagelser slettes fra hukommelseskor­tet. Når du har åbnet denne funktion, flyttes markeringsbjælken til
"Slet", og der trykkes på

-tasten for at slette alle optagelser.

Aktivér diasshow

Med denne funktion kan du få vist gemte fotos på et hukommelses­kort med et automatisk interval på ca. 2 sekunder. For at stoppe
sekvensen og få vist det aktuelt viste foto permanent skal du trykke

-tasten.

på

Skrivebeskyttelse

Med denne funktion kan du beskytte enkelte eller alle gemte opta­gelser mod sletning ved en fejltagelse.

Skrivebeskyt det valgte

Skrivebeskyt alle

Frigiv det valgte

Frigiv alle

♦ Vælg "Skrivebeskyt det valgte" for at beskytte den aktuelt valgte

optagelse mod sletning ved en fejltagelse.

♦ Vælg "Skrivebeskyt alle" for at beskytte alle gemte optagelser

mod sletning ved en fejltagelse.

♦ Vælg "Frigiv det valgte" for at ophæve skrivebeskyttelsen for den

aktuelt valgte optagelse.

DK

WK 5 A2

75

♦

Vælg "Frigiv alle" for at ophæve skrivebeskyttelsen for alle gemte
optagelser.

Når du vælger en skrivebeskyttet fil, vises symbolet for skrivebeskyt-

DK

telse (

) øverst på skærmen 10.

Visning af optagelser på ekstern skærm

♦ Stil funktionskontakten 18 på TEST-stillingen.
♦ Sæt minijackstikket på det medfølgende TV-kabel

indgangen 16 på kameraet og cinch-stikket ind i audio- og
videoindgangen på et TV-apparat eller lignende. Når minijack­stikket sidder i AV-indgangen, deaktiveres den indbyggede
skærm 10, og billedet vises via AV-indgangen.

Overspilning af optagelser til en computer

♦ Sæt mini-USB-stikket på det medfølgende USB-kabel 29 ind i

kameraets mini-USB-indgang 17.

♦ Sæt USB-stikket ind i en ledig USB-2.0-tilslutning på den tændte

computer.

Den registrerer nu kameraet som "udskifteligt datamedie" og instal­lerer automatisk de nødvendige drivere. Derefter kan indholdet
på microSCHC-hukommelseskortet
derefter de ønskede filoperationer.

vises med filstyring. Udfør

34

ind i AV-

28

76

WK 5 A2

Rengøring

OBS

Skader på produktet!

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring,

så du undgår skader, der ikke kan repareres igen.

■ Rengør produktets overflader med en blød, tør klud. Brug almin-

deligt opvaskemiddel og vand, hvis snavset sidder fast. Sørg for
at der ikke trænger vand ind i produktet.

■ Hold altid pakningen mellem kameraets to dele rene, så der ikke

kan slippe fugt ind i kameraet og beskadige det. Snavs på pak­ningen kan reducere støv- og stænkvandsbeskyttelsen (IP54).

■ Hold pakningen i bundpladen, som beskytter DC-tilslutningsind-

gangen

■ Smør regelmæssigt pakningerne med lidt vaseline, så de bliver

ved med at være smidige. Pakningerne kan kun beskytte det
indvendige af kameraet mod fugt, hvis de er smidige.

■ Hvis du vil udskifte pakningerne, bedes du henvende dig til vores

serviceafdeling (se kapitlet Service).

20

, ren.

DK

WK 5 A2

77

Afhjælpning af fejl

I dette kapitel får du vigtige anvisninger til fejlfinding og fejlafhjælp­ning. Overhold anvisningerne, så farer og skader undgås.

DK

ADVARSEL

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger, så farer og materielle
skader undgås:

► Reparationer på elapparater må kun udføres af reparatører, som

er oplært af producenten. Der kan opstå alvorlige farer for bruge­ren og skader på produktet, hvis reparationerne udføres forkert.

Fejlårsager og -afhjælpning

Den følgende tabel hjælper dig med at lokalisere og afhjælpe
mindre fejl:

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Kameraet funge­rer ikke.

Billederne er
overbelyste.

Der er ikke sat batterier i. Sæt 4stk. 1,5V-batterier

Batterierne er brugt op. Udskift batterierne i kame-

Kameraet er rettet mod
reflekterende genstande.

Direkte sollys kan ramme
kameraet, evt. kun på
bestemte klokkeslæt
(vær opmærksom på
solens stilling på himlen).

i batterirummet

raet. Hvis du er utilfreds
med batteriernes funkti­onstid, kan du også sætte
4 ekstra 1,5 V-batterier i
batterirummet .

Indstil kameraet på en
anden måde.

11

.

78

WK 5 A2

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Optagelserne in­deholder billedfejl
(artefakt).

Der er ingen opta­gelser på hukom­melseskortet, selv
om kameraets
indstillinger er
korrekte.

Kameraet laver
for mange uøn­skede optagelser.

Det anvendte hukom­melseskort har muligvis
for lav hastighedsklasse
eller er defekt.

Du har installeret
kameraet, så der ikke
kan komme vildt ind i
bevægelsessensorernes
registreringsområder.

Kameraet kan udløses
af grenes bevægelser i
vinden.

Bevægelsessensorernes
følsomhed kan være
indstillet for højt.

Brug et nyt hukommelses­kort af hastighedsklasse 4
eller højere.

Find et andet installations­sted til kameraet.

Find et andet installati­onssted og/eller justér
kameraet igen.

Reducér bevægelsessen­sorernes følsomhed.

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet ved at følge de angivne trin,

bedes du henvende dig til kundeservice.

DK

WK 5 A2

79

Opbevaring, når produktet ikke
anvendes

Hvis kameraet ikke skal bruges i længere tid, skal batterierne tages
ud, og kameraet skal opbevares et rent, tørt sted uden direkte sollys.

DK

Bortskaffelse

Bortskaffelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede affaldscontai-

ner på hjul viser, at dette produkt er underlagt
direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at
produktet ikke må bortskaffes med det normale
husholdningsaffald, når dets brugstid er slut, men skal
afleveres på specielt indrettede indsamlingssteder,
genbrugspladser eller bortskaffelsesvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og
bortskaf produktet korrekt.

Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads eller
hos kommunens tekniske forvaltning.

Bortskaffelse af batterier/genopladelige batterier

Batterier/genopladelige batterier må ikke bortskaffes med hushold­ningsaffaldet. Batterier kan indeholde giftige stoffer, som kan skade
miljøet. Bortskaf derfor altid batterierne/de genopladelige batterier
efter de gældende regler i loven.

Alle forbrugere har efter loven pligt til at aflevere batterier/genopla­delige batterier på en genbrugsplads i kommunen, bydelen eller
i forretningerne. Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier/
genopladelige batterier kan afleveres til miljøskånsom destruktion.

Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i afladet tilstand.

80

WK 5 A2

Tillæg

Oplysninger om overensstemmelseserklæringen

Dette produkt er i overensstemmelse med de grund­læggende krav og øvrige relevante forskrifter i det
europæiske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet
2004/108/EC samt RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Den komplette, originale overensstemmelseserklæring
kan rekvireres hos importøren.

Tekniske data

Vildtkamera

Driftsspænding og
strømforbrug

microSDHC-kortslot 2 GB til 32 GB kort understøttes

Anbefalet hastigheds­klasse for hukommel­seskort.

Skærm

Standbytid

Fotoopløsning

Optageformat JPEG

4 eller 8 x 1,5V batterier AA/Mignon

Opl. 1: 12 MP (4000 x 3000P)
Opl. 2: 8 MP (3264 x 2448P)
Opl. 3: 5 MP (2592 x 1944P)
Opl. 4: 3 MP (2048 x 1536P)
Opl. 5: 1 MP (1280 x 960P)

6V , maks. 1,5 A

Klasse 4 eller højere

2,4“ TFT farve-LC-display

(ca. 6,1 cm billeddiagonal)

Op til 6 måneder

(ved drift med 8 batterier)

DK

WK 5 A2

81

Opl. 1: 1920 x 1080 pixel
Opl. 2: 1280 x 720 pixel

Videoopløsning

DK

Optageformat video AVI

Video-billedfrekvens 30 fps

Registreringsvinkel ca. 100° fra hjørne til hjørne

Optagefelt for fotos og
videoer

Kapslingsklasse IP54

Driftstemperatur –15 til +60°C

Opbevaringstemperatur –25 til +70°C

Fugt (ingen
kondensdannelse)

Mål (B x D x H) ca. 13,7 × 9,5 x 8,1 cm

Vægt ca. 360 g

Opl. 3: 720 x 480 pixel
Opl. 4: 640 x 480 pixel
Opl. 5: 320 x 240 pixel

ca. 89°

5 til 75 %

82

WK 5 A2

Garanti

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Produktet er produceret omhyggeligt og testet grundigt inden leve­ringen.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst service­afdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien.
Derved garanteres det, at forsendelsen af varen er gratis.

BEMÆRK

► Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl,

men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbe­lige dele som f.eks. kontakter eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved
indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garanti­perioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien.
Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, som eventuelt forefindes allerede ved køb, skal
straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalings­pligtig.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273493

Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

DK

WK 5 A2

83

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21

DK

44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

84

WK 5 A2

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................. 87

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...............87

Urheberrecht ........................................87

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................87

Hinweise zu Warenzeichen .............................88

Warnhinweise ........................................88

Sicherheit ...................................89

Grundlegende Sicherheitshinweise .......................89

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien .......91

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Speicherkarten . . 91

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter ...................92

Teilebeschreibung ............................94

Inbetriebnahme .............................. 96

Lieferumfang und Transportinspektion .....................96

Entsorgung der Verpackung .............................97

Anforderungen an den Aufstellort ........................97

Öffnen und Verschließen der Kamera .....................98

Einsetzen der Batterien/Stromversorgung ..................98

Videoanschluss .......................................99

Speichermedien einsetzen ..............................99

Adapterkarte verwenden ..............................101

Bedienung und Betrieb .......................102

Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen .............102

Montage mit Befestigungsgurt ..........................111

Verwendung der Wandhalterung ........................111

Kamera ausrichten ...................................113

DE
AT

CH

WK 5 A2

85

Live-Modus aktivieren .................................114

Nachtaufnahmen ....................................114

Aufnahmen auf dem Bildschirm anzeigen .................115

Aufnahmen auf externem Monitor anzeigen ...............118

Aufnahmen auf einen Computer überspielen ...............118

DE

Reinigung ..................................119

AT

CH

Fehlerbehebung ............................120

Fehlerursachen und -behebung .........................120

Lagerung bei Nichtbenutzung .................122

Entsorgung .................................122

Gerät entsorgen .....................................122

Batterien/Akkus entsorgen .............................122

Anhang ....................................123

Hinweise zur Konformitätserklärung ......................123

Technische Daten ....................................123

Garantie ...........................................125

Service ............................................126

Importeur ..........................................126

86

WK 5 A2

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma­chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheits hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der
Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weiter gabe oder Verkauf
des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanlei­tung mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist nur zum Auf­zeichnen von digitalen Fotos und Videos, speziell zur Wildbeobach­tung bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwen­dung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vor­genommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

DE
AT

CH

WK 5 A2

87

Hinweise zu Warenzeichen

- USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers
Forum, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

DE
AT

Warnhinweise

CH

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-

weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

88

WK 5 A2

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschä­den führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um-

gang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim-

mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und

Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgen-

den Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter­gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Kinder und Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen

oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

DE
AT

CH

WK 5 A2

89

DE
AT

CH

■

Befestigen Sie das Gerät nicht an freistehenden oder besonders
hohen Bäumen, da bei diesen die Blitzschlaggefahr besonders
hoch ist. Wird der Baum, an dem die Kamera befestigt ist, vom
Blitz getroffen, kann das Gerät zerstört werden.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter

Aufsicht. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig
erkennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen

verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge­mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch. Das Gerät darf nicht vom
Anwender geöffnet werden.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B. Kerzen)

betreiben.

■ Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche, Rauch oder ähnlich un-

klare Situationen wahrnehmen, entnehmen Sie die Batterien oder
trennen ein ggf. angeschlossenes Netzteil von der Stromversor­gung und wenden sich an den Service (siehe Kapitel „Service”).

90

WK 5 A2

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang
mit Batterien

■ Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.

■ Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen Tempera-

turen aussetzen.

■ Explosionsgefahr! Nur als „aufladbar“ gekennzeichnete Batterien

dürfen wieder aufgeladen werden.

■ Batterien nicht öffnen oder kurzschließen.

■ Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt

eingesetzt werden. Leere Batterien sollten wegen des erhöhten
Auslaufrisikos entnommen werden. Auch bei Nichtgebrauch
des Gerätes sollten die Batterien aus der Kamera entnommen
werden.

■ Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Hautreizun-

gen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen gelangt ist, gründlich mit viel Wasser
ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

■ Wie Sie die Batterien in das Gerät einlegen und wieder her-

ausnehmen erfahren Sie im Kapitel „Einsetzen der Batterien /
Stromversorgung“.

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang

mit Speicherkarten

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit der Speicherkarte spielen. Sollte versehentlich eine
Speicherkarte verschluckt worden sein, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.

DE
AT

CH

WK 5 A2

91

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter

Bei der Benutzung der Wildkamera müssen Sie folgende Hinweise
beachten:

Urheberschutz

DE

Grundsätzlich hat jede Person das Recht am eigenen Bild. Nach

AT

dem Urheberrechtsgesetz dürfen Bilder ohne Einwilligung der Betrof-

CH

fenen nur dann veröffentlicht werden, wenn die Personen lediglich
als Beiwerk neben einer Landschaft oder sonstigen Örtlichkeiten
erscheinen. Die Beantwortung der Frage, ob eine Person nur Beiwerk
ist, hängt von den Umständen des Einzelfalls ab. Aus Gründen der
Rechtssicherheit sollte in allen Fällen, in denen Aufnahmen mit Bezug
zu identifizierbaren Personen möglich sind, über die Wildkamera
informiert werden (siehe auch Abschnitt „Hinweispflicht“).

Schutz der Privatsphäre

Die Privatsphäre Anderer darf durch die aufgenommenen Bilder
nicht verletzt werden. Richten Sie Ihre Kamera nicht in den Garten
oder auf die Eingangstür Ihrer Nachbarwohnung, auch wenn diese
Orte aus Ihrer eigenen Wohnung oder von öffentlichen Standorten
aus einsehbar sind. Dies berechtigt nicht zur Veröffentlichung dieser
Einsichten.

Personelle Bestimmbarkeit

Eine personelle Bestimmbarkeit liegt vor, wenn festgestellt werden
kann, dass eine bestimmte Person zu einer bestimmten Zeit an einem
bestimmten Ort war. Die Identifikation kann dabei auch über ein per­sonenbezogenes Kennzeichen, wie z.B. das Fahrzeugkennzeichen,
erfolgen. Eine personelle Bestimmbarkeit von Personen ist unbedingt
zu vermeiden.

92

WK 5 A2

Überwachungskameras am Arbeitsplatz

Die Überwachung am Arbeitsplatz untersteht in Deutschland beson­ders strengen Auflagen. Arbeitgeber sollten auf Überwachungska­meras am Arbeitsplatz vollständig verzichten, solange eine mögliche
Rechtsverletzung nicht vollständig ausgeschlossen werden kann.

Überwachungskameras im Straßenverkehr

Bei Überwachungskameras mit Blick auf den Straßenverkehr empfiehlt
es sich, den Standort der Kameras und den Bildausschnitt so zu konfi­gurieren, dass durch die Aufnahmen die Verkehrsteilnehmer nicht über
die Autonummer bestimmbar sind. Auch Fahrzeugaufschriften können
zu einer Bestimmbarkeit der Verkehrsteilnehmer führen.

Hinweispflicht

Ist eine Identifikation von Personen nicht auszuschließen, muss ein
Hinweis auf die Überwachungskamera an allen Zugangswegen
zum Aufnahmebereich gut erkennbar aufgestellt sein. Passanten
müssen zudem darüber informiert werden, dass sie mit dem Betreten
des Aufnahmebereichs ihre Einwilligung zur Aufnahme der Bilder
erteilen und dass sie im Falle der Verweigerung der Einwilligung die
Aufnahme vermeiden können, indem sie den Bereich nicht betreten.
Hierbei ist auf die Freiwilligkeit der Erklärung zu achten. Befindet sich
die Kamera an einer Stelle, die Betroffene passieren müssen, um zum
Ziel zu gelangen (z.B. am Eingang einer Sehenswürdigkeit), so liegt
mangels Freiwilligkeit keine wirksame Einwilligung vor.
Beachten Sie zu möglichen Verletzungen von Rechten Dritter immer
die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Einsatzlandes.

DE
AT

CH

WK 5 A2

93

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

1

Infrarot LEDs

2

Bereitschaftsanzeige, rote LED

DE

3

AT

CH

Bewegungsanzeige, grüne und blaue LED

4

Kameraobjektiv

5

Verriegelungsöse

6

Frontaler Bewegungssensor

7

Seitliche Bewegungssensoren

8

Baumhalterung

9

Sicherungsschraube

10

Bildschirm

11

Batteriefach

12

Verschlussklammern
Lautsprecher

13

Bedienfeldtasten

14

Speicherkarteneinschub (microSD)

15

AV-Buchse

16

Mini-USB-Buchse

17

Betriebswahlschalter (OFF - TEST - ON)

18

Mikrofon

19

DC-Anschlussbuchse (für Netzadapter; nicht mitgeliefert)

20

Stativgewinde

21

Stativschraube

22

Konterscheibe

23

Gelenk-Flügelschrauben

24

94

WK 5 A2

Bohrlöcher

25

Dübel

26

Schrauben

27

TV-Kabel (Miniklinke auf Cinch; Audio/Video)

28

Mini-USB auf USB 2.0 Anschlusskabel

29

Befestigungsgurt

30

Gurtverschluss

31

Aufbewahrungsbox

32

Adapterkarte (microSD auf SD)

33

microSDHC-Speicherkarte (4 GB)

34

8x1,5V Batterien Typ AA/Mignon/LR6

35

Bedienungsanleitung

36

DE
AT

CH

WK 5 A2

95

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang (siehe Ausklappseiten).
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

DE
AT

CH

▯ Wild-/Überwachungskamera WK5A2
▯ Wandhalterung
▯ 3 x Dübel
▯ 3 x Schraube

26

27

▯ TV-Kabel (Miniklinke auf Cinch; Audio/Video)
▯ Mini-USB auf USB 2.0 Anschlusskabel
▯ Befestigungsgurt (2,5cm breit, ca. 190cm lang)
▯ Aufbewahrungsbox
▯ Adapterkarte (microSD auf SD)
▯ microSDHC-Speicherkarte (4 GB)

32

33

34

▯ 8x1,5V Batterien Typ AA/Mignon/LR6
▯ Bedienungsanleitung

36

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanlei-

tung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und die

Schutzfolien vom Gerät.

28

29

30

35

96

WK 5 A2