KOMPERNASS WK 5 A2 User manual [nl]

WILD-/ÜBERWACHUNGS-KAMERA
GAME/SURVEILLANCE CAMERA
CAMÉRA DE SURVEILLANCE POUR GIBIER WK 5 A2

WILD-/ÜBERWACHUNGS­KAMERA

Bedienungsanleitung

CAMÉRA DE SURVEILLANCE
POUR GIBIER

Mode d’emploi

IAN 273493

GAME/SURVEILLANCE
CAMERA

Operating instructions

WILD-/BEWAKINGSCAMERA

Gebruiksaanwijzing

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustra­tions et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak
u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB / IE Operating instructions Page 43
FR / BE Mode d’emploi Page 85
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 127

A B

1

3

2

C

D

4

5

6

7

10

14

13

15 16

201817

19 21

8

9

11

12

E

26 27

3x 3x

30

22

23

F

28

24

25

29

31

32

33

34

36

35

GAME/SURVEILLANCE CAMERA WK 5 A2

GAME/SURVEILLANCE

WILD-/ÜBERWACHUNGS-

CAMERA

KAMERA

Operating instructions

Bedienungsanleitung

CAMÉRA DE SURVEILLANCE

WILD-/BEWAKINGSCAMERA

Gebruiksaanwijzing

POUR GIBIER

Mode d’emploi

IAN 273493

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................... 3

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................3

Urheberrecht .........................................3

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................3

Hinweise zu Warenzeichen ..............................4

Warnhinweise .........................................4

Sicherheit .................................... 5

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................5

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien ........7

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Speicherkarten . . . 7

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter ....................8

Teilebeschreibung ............................10

Inbetriebnahme .............................. 12

Lieferumfang und Transportinspektion .....................12

Entsorgung der Verpackung .............................13

Anforderungen an den Aufstellort ........................13

Öffnen und Verschließen der Kamera .....................14

Einsetzen der Batterien/Stromversorgung ..................14

Videoanschluss .......................................15

Speichermedien einsetzen ..............................15

Adapterkarte verwenden ...............................17

Bedienung und Betrieb ........................18

Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen ..............18

Montage mit Befestigungsgurt ...........................27

Verwendung der Wandhalterung .........................27

Kamera ausrichten ....................................29

DE
AT

CH

WK 5 A2

1

Live-Modus aktivieren ..................................30

DE
AT

Nachtaufnahmen .....................................30

CH

Aufnahmen auf dem Bildschirm anzeigen ..................31

Aufnahmen auf externem Monitor anzeigen ................34

Aufnahmen auf einen Computer überspielen ................34

Reinigung ................................... 35

Fehlerbehebung .............................36

Fehlerursachen und -behebung ..........................36

Lagerung bei Nichtbenutzung ..................38

Entsorgung .................................. 38

Gerät entsorgen ......................................38

Batterien/Akkus entsorgen ..............................38

Anhang ..................................... 39

Hinweise zur Konformitätserklärung .......................39

Technische Daten .....................................39

Garantie ............................................41

Service .............................................42

Importeur ...........................................42

2

WK 5 A2

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma­chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheits hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der
Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weiter gabe oder Verkauf
des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanlei­tung mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist nur zum Auf­zeichnen von digitalen Fotos und Videos, speziell zur Wildbeobach­tung bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwen­dung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vor­genommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

DE
AT

CH

WK 5 A2

3

Hinweise zu Warenzeichen

DE
AT

- USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers

CH

Forum, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

4

WK 5 A2

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschä­den führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um­gang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim­mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgen­den Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter­gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Kinder und Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen

oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

DE
AT

CH

WK 5 A2

5

DE
AT

CH

■

Befestigen Sie das Gerät nicht an freistehenden oder besonders
hohen Bäumen, da bei diesen die Blitzschlaggefahr besonders
hoch ist. Wird der Baum, an dem die Kamera befestigt ist, vom
Blitz getroffen, kann das Gerät zerstört werden.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter

Aufsicht. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig
erkennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen

verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge­mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch. Das Gerät darf nicht vom
Anwender geöffnet werden.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B. Kerzen)

betreiben.

■ Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche, Rauch oder ähnlich un-

klare Situationen wahrnehmen, entnehmen Sie die Batterien oder
trennen ein ggf. angeschlossenes Netzteil von der Stromversor­gung und wenden sich an den Service (siehe Kapitel „Service”).

6

WK 5 A2

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang
mit Batterien

■ Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.

■ Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen Tempera-

turen aussetzen.

■ Explosionsgefahr! Nur als „aufladbar“ gekennzeichnete Batterien

dürfen wieder aufgeladen werden.

■ Batterien nicht öffnen oder kurzschließen.

■ Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt

eingesetzt werden. Leere Batterien sollten wegen des erhöhten
Auslaufrisikos entnommen werden. Auch bei Nichtgebrauch
des Gerätes sollten die Batterien aus der Kamera entnommen
werden.

■ Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Hautreizun-

gen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen gelangt ist, gründlich mit viel Wasser
ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

■ Wie Sie die Batterien in das Gerät einlegen und wieder her-

ausnehmen erfahren Sie im Kapitel „Einsetzen der Batterien /
Stromversorgung“.

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang

mit Speicherkarten

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit der Speicherkarte spielen. Sollte versehentlich eine
Speicherkarte verschluckt worden sein, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.

DE
AT

CH

WK 5 A2

7

Mögliche Verletzung von Rechten Dritter

DE
AT

Bei der Benutzung der Wildkamera müssen Sie folgende Hinweise

CH

beachten:

Urheberschutz

Grundsätzlich hat jede Person das Recht am eigenen Bild. Nach
dem Urheberrechtsgesetz dürfen Bilder ohne Einwilligung der Betrof­fenen nur dann veröffentlicht werden, wenn die Personen lediglich
als Beiwerk neben einer Landschaft oder sonstigen Örtlichkeiten
erscheinen. Die Beantwortung der Frage, ob eine Person nur Beiwerk
ist, hängt von den Umständen des Einzelfalls ab. Aus Gründen der
Rechtssicherheit sollte in allen Fällen, in denen Aufnahmen mit Bezug
zu identifizierbaren Personen möglich sind, über die Wildkamera
informiert werden (siehe auch Abschnitt „Hinweispflicht“).

Schutz der Privatsphäre

Die Privatsphäre Anderer darf durch die aufgenommenen Bilder
nicht verletzt werden. Richten Sie Ihre Kamera nicht in den Garten
oder auf die Eingangstür Ihrer Nachbarwohnung, auch wenn diese
Orte aus Ihrer eigenen Wohnung oder von öffentlichen Standorten
aus einsehbar sind. Dies berechtigt nicht zur Veröffentlichung dieser
Einsichten.

Personelle Bestimmbarkeit

Eine personelle Bestimmbarkeit liegt vor, wenn festgestellt werden
kann, dass eine bestimmte Person zu einer bestimmten Zeit an einem
bestimmten Ort war. Die Identifikation kann dabei auch über ein per­sonenbezogenes Kennzeichen, wie z.B. das Fahrzeugkennzeichen,
erfolgen. Eine personelle Bestimmbarkeit von Personen ist unbedingt
zu vermeiden.

8

WK 5 A2

Überwachungskameras am Arbeitsplatz

Die Überwachung am Arbeitsplatz untersteht in Deutschland beson­ders strengen Auflagen. Arbeitgeber sollten auf Überwachungska­meras am Arbeitsplatz vollständig verzichten, solange eine mögliche
Rechtsverletzung nicht vollständig ausgeschlossen werden kann.

Überwachungskameras im Straßenverkehr

Bei Überwachungskameras mit Blick auf den Straßenverkehr empfiehlt
es sich, den Standort der Kameras und den Bildausschnitt so zu konfi­gurieren, dass durch die Aufnahmen die Verkehrsteilnehmer nicht über
die Autonummer bestimmbar sind. Auch Fahrzeugaufschriften können
zu einer Bestimmbarkeit der Verkehrsteilnehmer führen.

Hinweispflicht

Ist eine Identifikation von Personen nicht auszuschließen, muss ein
Hinweis auf die Überwachungskamera an allen Zugangswegen
zum Aufnahmebereich gut erkennbar aufgestellt sein. Passanten
müssen zudem darüber informiert werden, dass sie mit dem Betreten
des Aufnahmebereichs ihre Einwilligung zur Aufnahme der Bilder
erteilen und dass sie im Falle der Verweigerung der Einwilligung die
Aufnahme vermeiden können, indem sie den Bereich nicht betreten.
Hierbei ist auf die Freiwilligkeit der Erklärung zu achten. Befindet sich
die Kamera an einer Stelle, die Betroffene passieren müssen, um zum
Ziel zu gelangen (z.B. am Eingang einer Sehenswürdigkeit), so liegt
mangels Freiwilligkeit keine wirksame Einwilligung vor.
Beachten Sie zu möglichen Verletzungen von Rechten Dritter immer
die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Einsatzlandes.

DE
AT

CH

WK 5 A2

9

DE

Teilebeschreibung

AT

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

CH

1

Infrarot LEDs

2

Bereitschaftsanzeige, rote LED

3

Bewegungsanzeige, grüne und blaue LED

4

Kameraobjektiv

5

Verriegelungsöse

6

Frontaler Bewegungssensor

7

Seitliche Bewegungssensoren

8

Baumhalterung

9

Sicherungsschraube

10

Bildschirm

11

Batteriefach

12

Verschlussklammern
Lautsprecher

13

Bedienfeldtasten

14

Speicherkarteneinschub (microSD)

15

AV-Buchse

16

Mini-USB-Buchse

17

Betriebswahlschalter (OFF - TEST - ON)

18

Mikrofon

19

DC-Anschlussbuchse (für Netzadapter; nicht mitgeliefert)

20

Stativgewinde

21

Stativschraube

22

Konterscheibe

23

Gelenk-Flügelschrauben

24

10

WK 5 A2

Bohrlöcher

25

Dübel

26

Schrauben

27

TV-Kabel (Miniklinke auf Cinch; Audio/Video)

28

Mini-USB auf USB 2.0 Anschlusskabel

29

Befestigungsgurt

30

Gurtverschluss

31

Aufbewahrungsbox

32

Adapterkarte (microSD auf SD)

33

microSDHC-Speicherkarte (4 GB)

34

8x1,5V Batterien Typ AA/Mignon/LR6

35

Bedienungsanleitung

36

DE
AT

CH

WK 5 A2

11

DE

Inbetriebnahme

AT

CH

Lieferumfang und Transportinspektion

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang (siehe Ausklappseiten).
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Wild-/Überwachungskamera WK5A2
▯ Wandhalterung
▯ 3 x Dübel
▯ 3 x Schraube

26

27

▯ TV-Kabel (Miniklinke auf Cinch; Audio/Video)
▯ Mini-USB auf USB 2.0 Anschlusskabel
▯ Befestigungsgurt (2,5cm breit, ca. 190cm lang)
▯ Aufbewahrungsbox
▯ Adapterkarte (microSD auf SD)
▯ microSDHC-Speicherkarte (4 GB)

32

33

34

▯ 8x1,5V Batterien Typ AA/Mignon/LR6
▯ Bedienungsanleitung

36

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanlei-

tung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und die

Schutzfolien vom Gerät.

28

29

30

35

12

WK 5 A2

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmateriali­en gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der

Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall
ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Das Gerät entspricht der Schutzklasse IP54. Somit ist die Kamera
staub- und spritzwassergeschützt und kann daher wetterunabhängig
eingesetzt werden. Voller Staub- und Spritzwasserschutz ist aller­dings nur gegeben, wenn die Kamera korrekt verschlossen ist und
die Dichtung intakt und sauber sind.

Bitte beachten Sie, dass der Staub- u. Spritzwasserschutz nur noch
eingeschränkt gegeben ist, wenn das Gerät mit einem externen
Netzteil betrieben wird.

DE
AT

CH

WK 5 A2

13

Öffnen und Verschließen der Kamera

DE
AT

Die Bedientasten, Anschlüsse und das Batteriefach befinden sich im

CH

Inneren der Kamera.

♦ Lösen Sie die beiden seitlichen Verschlussklammern

Kamera zu öffnen.

♦ Um die Kamera wieder zu verschließen, haken Sie die Metallbü-

gel der Verschlussklammern in die Halterungen ein und drücken
dann die Plastiklasche nach unten.

Zwischen den beiden Verschlussklammern befindet sich eine Ver-

5

riegelungsöse

, mit der Sie die Kamera mit Hilfe eines Vorhänge-

schlosses sicher verschließen können.

Einsetzen der Batterien/Stromversorgung

♦ Um Batterien 35 in das Gerät einzulegen, öffnen Sie die Kamera.
♦ Drücken Sie nun den Klemmverschluss an der Oberseite des

Batteriefachdeckels etwas nach unten und heben Sie den Batte­riefachdeckel ab.

♦ Setzen Sie 4 oder 8 1,5V-Batterien Typ AA / Mignon in das Bat-

11

terienfach

HINWEIS

► Bei Verwendung von 4 Batterien können diese entweder alle in

den oberen Teil oder alle in den unteren Teil des Batteriefachs
eingesetzt werden. Andere Kombinationen sind nicht möglich.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder. Achten Sie darauf, dass

der Batteriefachdeckel hörbar einrastet.

♦ Sollten Sie das Gerät über einen Netzadapter (nicht mitgeliefert)

betreiben, öffnen Sie die Gummidichtung an der Unterseite der
Kamera und stecken Sie den Stecker des Netzadapterkabels in
die DC-Anschlussbuchse 20. Der Netzadapter muss eine Gleich-

ein. Beachten Sie dabei die angegebene Polarität.

12

, um die

14

WK 5 A2

spannung von 6V und mindestens 1,5 A liefern. Verwenden Sie
einen Hohlstecker, an dessen innerem Pol der Pluspol anliegt
( ).
Der Betrieb über einen Netzadapter ist auch mit eingelegten
Batterien möglich. Fällt eine der Spannungsquellen aus, wird der
Betrieb über die andere aufrecht erhalten.

ACHTUNG

► Bei Verwendung eines Netzadapters ist der Spritzwasserschutz

des Gerätes nicht mehr gegeben.

Videoanschluss

HINWEIS

► Die Kamera kann das Videobild und den Ton an einen

externen Monitor bzw. an den Video/Audio-Eingang eines
Fernsehgerätes übertragen. Bitte beachten Sie hierzu auch die
Anleitung des jeweiligen Wiedergabegerätes.

♦ Schließen Sie dazu einen geeigneten Monitor über das beiliegen-

de TV-Kabel

an die AV-Buchse 16 an.

28

Speichermedien einsetzen

HINWEIS

► Da die Kamera über keinen eingebauten Speicher verfügt, funkti-

oniert sie nur bei eingesetzter microSDHC-Speicherkarte

► Das Gerät unterstützt microSDHC-Speicherkarten mit bis zu

32 GB Kapazität.

► Verwenden Sie eine microSDHC-Speicherkarte der Geschwin-

digkeitsklasse 4 oder höher. Bei Speicherkarten mit einer niedri­geren Geschwindigkeitsklasse als 4 kann es zu Fehldarstellun­gen bei der Aufnahme kommen.

34

.

DE
AT

CH

WK 5 A2

15

DE
AT

CH

ACHTUNG

► Halten Sie die Speicherkarte von Feuchtigkeit fern und vermei-

den Sie Erschütterungen, Staub, Hitze und direkte Sonnenbe­strahlung, um Betriebsstörungen zu vermeiden.

► Beachten Sie beim Einstecken der Speicherkarte die auf dem

Kartensteckplatz angegebene Einsteckposition. Stecken Sie
die Speicherkarte niemals mit Gewalt in den Kartensteckplatz.
Verbiegen oder Verkanten Sie die Speicherkarte nicht.

► Warten Sie nach einem Transport solange mit der Inbetriebnahme,

bis die Speicherkarte die Umgebungstemperatur angenommen
hat. Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen
kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung kommen,
die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Bewahren
Sie die Speicherkarte in der Aufbewahrungsbox

32

auf.

♦ Um die microSDHC-Speicherkarte in den Speicherkarteneinschub

des Gerätes einzusetzen, führen Sie sie in den Einschub ein, bis
sie einrastet. Dabei müssen die Kontaktflächen der Speicherkarte
in die Richtung der Kamerafront weisen.

♦ Um die microSDHC-Speicherkarte

aus dem Speicherkarten-

34

einschub 15 des Gerätes zu entnehmen, drücken Sie leicht auf
die nach außen ragende Kante der Speicherkarte, so dass diese
ausrastet. Entnehmen Sie dann die Speicherkarte.

16

WK 5 A2

Adapterkarte verwenden

Die microSDHC-Speicherkarte 34 wird mit einer praktischen Adap­terkarte (microSD auf SD) 33 ausgeliefert, damit Sie die microSDHC­Speicherkarte in allen Geräten mit SD-Kartensteckplatz verwenden
und auf die Daten zugreifen können.

♦ Setzen Sie die microSD-Speicherkarte, wie in der Abbildung

dargestellt, in die Adapterkarte ein.

HINWEIS

► Die Adapterkarte verfügt über eine Verriegelung zum Schreib-

schutz. Um die microSDHC-Speicherkarte von Schreibzugrif­fen zu schützen, schieben Sie den seitlichen Schreibschutz­schalter in die Position „LOCK“ (siehe Abbildung).

► Der Schreibschutzschalter schützt die microSDHC-Speicher-

karte nur während sie sich in der Adapterkarte befindet.
Sobald Sie die microSDHC-Speicherkarte herausnehmen,
steht kein Schreibschutz mehr zur Verfügung.

DE
AT

CH

WK 5 A2

17

DE

Bedienung und Betrieb

AT

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Bedienung und

CH

Betrieb des Gerätes.

Ein- und Ausschalten, Einstellungen vornehmen

Nach Herstellen der Stromversorgung schieben Sie den Betriebs­wahlschalter
Seiten beschriebenen Einstellungen mit Hilfe der Bedienfeldtasten 14
vorzunehmen:

♦ Drücken Sie die -Taste, um vom Video- auf den Fotomodus

umzuschalten.

in die Stellung „TEST“, um die auf den folgenden

18

♦ Drücken Sie die

umzuschalten.

♦ Drücken Sie die

manuell zu starten. Erneutes drücken der -Taste beendet die
Aufnahme.

♦ Drücken Sie die

18

-Taste, um vom Foto- auf den Videomodus

-Taste, um eine Aufnahme (Foto oder Video)

-Taste, um das Einstellungs-Menü zu öffnen.

WK 5 A2

♦

Drücken Sie die
trag auszuwählen, den Sie dann mit der -Taste aufrufen. Wenn
Sie Einstellungen ändern, müssen Sie diese immer mit der

-Taste bestätigen. Mit der -Taste wechseln Sie jeweils eine

Menüebene zurück.

Modus

Zum Auswählen, ob bei Bewegungserkennung Fotos oder Videos
aufgenommen werden sollen. Im Modus „Foto & Video“ nimmt die
Kamera zuerst ein Foto und anschließend ein Video auf.

Fotoauflösung

Wählen Sie die Fotogröße aus: 1MP, 3MP, 5MP (voreingestellt),
8MP oder 12MP. Je größer die eingestellte Auflösung ist, desto
mehr Details lassen sich auf den Aufnahmen erkennen. Allerdings ist
die mögliche Anzahl der Aufnahmen bei hoher Auflösung geringer,
da die Speicherkarte schneller voll ist.

Serienaufnahme

Wählen Sie die Anzahl der Fotos aus, die bei Auslösung im Foto­Modus in Folge aufgenommen werden sollen. Neben der Einzel­aufnahme (1 Foto) können Sie „2 Fotos in Serie“ oder „3 Fotos in
Serie“ auswählen.

Videoauflösung

Wählen Sie die Videoauflösung aus: 1920×1080P, 1280×720P,
720×480P, 640×480P oder 320×240P.
Je höher die Auflösung ist, desto detailreicher sind die Aufnahmen.
Bei höherer Auflösung ist die Kapazität der Speicherkarte schneller
erschöpft.

-Tasten, um den gewünschten Menüein-

/

DE
AT

CH

WK 5 A2

19

Videolänge

DE
AT

Wählen Sie mit den

CH

nung zwischen 3 – 59 Sekunden bzw. 1 – 10 Minuten aus, die bei

/ -Tasten die Länge der Videoaufzeich-

Auslösung im Video-Modus aufgenommen werden soll. Je länger Sie
die Aufzeichnungszeit wählen, umso geringer ist die Betriebsdauer.
Voreingestellt ist eine Videolänge von 5 Sekunden.

Tonaufnahme

Wenn die Kamera bei der Aufnahme von Videos auch Toninformatio­nen aufzeichnen soll, wählen Sie hier „Ein“.

Aufnahmeintervall

Hier wählen Sie mit den

/ -Tasten den Zeitraum aus, für den die
Kamera mindestens pausiert, bevor sie auf nachfolgende Auslösun­gen des Hauptsensors nach der Ersterfassung reagiert. Während
des gewählten Intervalls nimmt die Kamera keine Bilder oder Videos
auf. Dadurch wird verhindert, dass zu viele Aufnahmen des gleichen
Ereignisses die Speicherkarte füllen. 5 – 59 Sekunden bzw.
1 – 60 Minuten können ausgewählt werden.

Seitliche Bewegungsmelder

Hier können Sie die beiden seitlichen Bewegungssensoren
oder ausschalten. Werden die seitlichen Bewegungssensoren z.B.
durch sich bewegende Äste gestört, wählen Sie „Aus“, bestätigen
mit der -Taste und schalten die seitlichen Bewegungssensoren
damit ab. Ansonsten werden durch die sich bewegenden Äste Auf­nahmen ausgelöst. Voreingestellt ist „Ein“.

7

ein-

20

WK 5 A2

Sensor Empfindlichkeit

Stellen Sie hier die Empfindlichkeit des frontalen Bewegungssensors

6

ein. Wählen Sie „Hoch“ für Innenbereiche und Umgebungen mit
wenigen Störeinflüssen wie z.B. Äste im Wind, „Mittel“ für Außenbe­reiche und Umgebungen mit normalen Störeinflüssen und „Gering“
für Außenbereiche und Umgebungen mit hohen Störeinflüssen.
Auch die Temperatur beeinflusst die Empfindlichkeit. Die Einstellung
„Hoch“ eignet sich für eine warme Umgebungstemperatur, während
Sie für kalte Umgebungen die Einstellung „Gering“ wählen sollten.

HINWEIS

► Bei Auslieferung ist die Empfindlichkeit des frontalen Bewe-

6

gungssensors

auf „Mittel“ voreingestellt. Diese Voreinstel-

lung ist für die meisten Einsatzbereiche geeignet.

► Beachten Sie, dass bei der Einstellung „Hoch“ die Wahr-

scheinlichkeit von Fehlauslösungen erhöht ist. Bei der Einstel­lung „Gering“ kann es dazu führen, dass evtl. kleine Tiere
nicht erfasst werden.

Ziel-Aufnahmezeit

Wählen Sie „Ein“, wenn die Kamera nur während einer bestimmten
Zeitspanne aktiv sein soll. Die in diesem Menü eingestellte Aufnah­mezeit ist auch für die Zeitraffer Aufnahmen gültig. Im anschließend
erscheinenden Bildschirmmenü können Sie dann die Start- und
Endzeit für die aktive Phase einstellen:

Ziel-Aufnahmezeit

einstellen

Start:

Std: Min

Stopp:

Std: Min

DE
AT

CH

♦ Drücken Sie die / -Tasten, um die Stunde für den Start der

aktiven Phase einzustellen.

WK 5 A2

21

Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie

DE
AT

CH

♦

die
einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der

die / -Tasten, um die Stunde für das Ende der aktiven Phase
einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der

die / -Tasten, um die Minute für das Ende der aktiven Phase
einzustellen.

Die hier vorgenommenen Einstellungen gelten für jeden Tag. Außer­halb der aktiven Phase nimmt die Kamera keine Aufnahmen auf.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der

schließend die -Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Zeitraffer-Aufnahme

Mit dieser Funktion erstellt die Kamera automatisch Aufnahmen in
einem einstellbaren Intervall. Dies ist z.B. hilfreich, wenn Sie das Auf­blühen von Pflanzen o.Ä. beobachten wollen. Wenn Sie „Ein“ mit
der
Bildschirmmenü die gewünschte Intervall-Zeit eingeben:

-Tasten, um die Minute für den Start der aktiven Phase

/

-Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie

-Taste zum nächsten Feld. Drücken Sie

-Taste. Drücken Sie an-

-Taste bestätigen, können Sie im anschließend erscheinenden

♦ Drücken Sie die / -Tasten, um die Stunden des gewünschten

Aufnahmeintervalls einzustellen.

♦ Wechseln Sie mit der

Sie die / -Tasten, um die Minuten des gewünschten Aufnah­meintervalls einzustellen.

22

-Taste zum nächsten Feld „Min“. Drücken

WK 5 A2

♦

Wechseln Sie mit der -Taste zum nächsten Feld „Sek“. Drücken
Sie die / -Tasten, um die Sekunden des gewünschten Auf­nahmeintervalls einzustellen.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der

schließend die -Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

HINWEIS

► Bei aktivierter Zeitraffer-Aufnahme sind die Bewegungssenso-

ren deaktiviert.

Sprache

Hier können Sie Englisch, Deutsch, Dänisch, Finnisch, Schwedisch,
Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch oder Portugiesisch
als Menüsprache auswählen.

Zeit & Datum

Hier können Sie Uhrzeit und Datum, das Zeitformat (12/24 Std)
sowie das Datumsformat (TT/MM/JJJJ, JJJJ/MM/TT oder MM/TT/
JJJJ) einstellen.

♦ Wechseln Sie mit den / -Tasten zwischen den Werten und

verändern Sie den ausgewählten Wert mit den / -Tasten.

♦ Bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit der

Fotostempel

Hier wählen Sie aus, ob Fotos mit oder ohne Zeitstempel abgespei­chert werden. Sie können wählen, ob der Stempel aus Zeit und Da­tum besteht (Voreinstellung) oder ob nur das Datum verwendet wird.

-Taste. Drücken Sie an-

-Taste.

DE
AT

CH

WK 5 A2

23

Passwortschutz

DE
AT

Wählen Sie „Ein“, wenn Sie die Kamera durch Eingabe eines

CH

Passwortes vor unbefugtem Zugriff schützen wollen. Im anschließend
erscheinenden Bildschirmmenü können Sie dann eine vierstellige
Zahlenkombination einstellen:

♦ Drücken Sie die / -Tasten, um die erste Zahl zwischen 0 – 9

auszuwählen.

♦ Wechseln Sie mit der
♦ Wiederholen Sie die voran beschriebenen Schritte, um alle vier

Zahlen einzustellen.

♦ Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der

schließend die -Taste, um dieses Untermenü zu schließen.

Die eingestellte Zahlenkombination wird ab jetzt bei jedem Einschal­ten der Kamera abgefragt, bevor sie bedient werden kann.

Sollten Sie die Zahlenkombination vergessen haben, gehen Sie wie
folgt vor, um die Kamera zu entsperren und in den Auslieferungszu­stand zurück zu versetzen:

♦ Laden Sie die Software der Wildkamera in Produktuntersützungs-

bereich auf www.kompernass.com herunter.

♦ Entpacken Sie die Datei und kopieren die Dateien „ISP_SD.bin“

und „Rom_CodeWK5A2.bin“ auf eine leere Speicherkarte.

-Taste zum nächsten Feld.

-Taste. Drücken Sie an-

24

WK 5 A2

Schieben Sie die Speicherkarte ins Gerät, während der Betriebs-

♦

wahlschalter

♦ Halten Sie die

in der OFF-Position steht.

18

-Taste gedrückt, während Sie den Betriebs-

wahlschalter in die TEST-Position schieben. Halten Sie die

-Taste solange gedrückt, bis auf dem Bildschirm 10 die Meldung

„Firmware upgrading... Keep Table“ erscheint.

♦ Nach ca. 25 Sekunden schaltet sich die Kamera aus.
♦ Schalten Sie die Kamera wieder ein, indem Sie den Betriebswahl-

schalter in die OFF-Position und anschließend in die TEST-Position

stellen. Die Kamera ist jetzt wieder ohne Eingabe eines Passwor-

tes bedienbar.

HINWEIS

► Sämtliche zuvor vorgenommenen Einstellungen werden durch

diese Prozedur in den Auslieferungszustand zurückversetzt.

Akustisches Signal

Hier bietet Ihnen das Gerät die Einstellmöglichkeit, ob Sie bei Betäti­gung der Tasten einen Ton hören (voreingestellt) oder nicht.

Speicherkarte formatieren

Beim Formatieren der microSDHC-Speicherkarte

werden alle

34

darauf gespeicherten Dateien unwiederbringlich gelöscht. Bevor Sie
eine Speicherkarte in der Kamera verwenden, die neu ist oder zuvor
in einem anderen Gerät verwendet wurde, sollten Sie diese zunächst
formatieren.

♦ Wählen Sie in diesem Fall die Einstellung „Ja“ mit der

-Taste
aus. Das Formatieren beginnt. Während der Formatierung
erscheint „Bitte warten“.

DE
AT

CH

WK 5 A2

25

DE

ACHTUNG

AT

CH

► Stellen Sie sicher, dass sich keine noch benötigten Dateien

auf der Speicherkarte befinden!

Einstellungen zurücksetzen

Wenn Sie in diesem Menüpunkt „Ja“ wählen und mit der
bestätigen, werden alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen
sowie ein ggf. gesetztes Passwort gelöscht und der Auslieferungszu­stand wiederhergestellt.

Version

In diesem Menüpunkt können Sie sich den Versionsstand der
Kamerasoftware anzeigen lassen.

-Taste

26

WK 5 A2

Montage mit Befestigungsgurt

Benutzen Sie den mitgelieferten Befestigungsgurt 30, um die Kamera
an einem Baum oder anderem Objekt zu befestigen.

Die nachfolgenden Abbildungen zeigen Ihnen, wie Sie den Befesti-

8

gungsgurt durch die Baumhalterung
führen müssen.

♦ Hängen Sie die Kamera nun wie gewünscht auf und drücken Sie

die Klammer des Gurtverschlusses nach unten.

♦ Ziehen Sie den Befestigungsgurt stramm, bis die Kamera einen

festen Halt hat und lassen Sie dann die Klammer wieder los.

♦ Um die Kamera wieder zu lösen, drücken Sie die Klammer des

Gurtverschlusses nach unten und ziehen Sie den Befestigungsgurt
aus dem Gurtverschluss heraus.

und den Gurtverschluss 31

Verwendung der Wandhalterung

Mit Hilfe der mitgelieferten Wandhalterung können Sie die Kamera
an Wänden oder Decken fest montieren. Bevor Sie die Wandhal­terung montieren, sollten Sie sicherstellen, dass alle vorhandenen
Schrauben fest angezogen sind.

DE
AT

CH

WK 5 A2

27

DE
AT

CH

ACHTUNG

► Achten Sie darauf, dass an der vorgesehenen Bohrstelle keine

elektrischen Leitungen, Wasser- oder Heizungsrohre verlegt
sind!

► Die mitgelieferten Dübel sind nur für die Befestigung in Beton

oder Stein geeignet. Bitte prüfen Sie unbedingt vor der
Montage Ihren Montageort auf Eignung für die Dübel. Das
verwendete Montagematerial muss immer für den jeweiligen
Montageort geeignet sein. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen
Fachmann hinzu.

♦ Markieren Sie die Bohrlöcher

, in dem Sie den Fuß der

25

Wandhalterung an den gewünschten Montageort halten und die
Löcher anzeichnen.

♦ Bohren Sie mit der Bohrmaschine und einem 6 mm Bohrer die

Löcher und stecken Sie die Dübel

bündig hinein.

26

♦ Schrauben Sie die Wandhalterung mit Hilfe der mitgelieferten

Schrauben

♦ Setzen Sie nun die Kamera mit dem Stativgewinde

an die Wand.

27

auf die

21

Stativschraube 22 und schrauben Sie die Kamera ein Stück weit
(ca. 3 Umdrehungen) ein.

♦ Drehen Sie die Kamera in die gewünschte Richtung und arretie-

ren Sie sie mit der Konterscheibe

23

.

♦ Um die Kamera in die endgültige Position zu bringen, öffnen Sie

die beiden Gelenk-Flügelschrauben

ein wenig, richten die

24

Kamera aus und fixieren die Position durch Festziehen der beiden
Gelenk-Flügelschrauben.

28

WK 5 A2

Kamera ausrichten

Im Testmodus können Sie den optimalen Erfassungswinkel und die
Reichweite der Bewegungssensoren 6, 7 ermitteln.

HINWEIS

► Wägen Sie bei der Ausrichtung ab, ob der Einsatz der seitlichen

Bewegungssensoren für das gewünschte Beobachtungsergebnis
sinnvoll sein kann. Sie können die seitlichen Bewegungssensoren

im zuvor beschriebenen Menü ein- oder ausschalten.
Richten Sie die Kamera wie folgt aus:
Befestigen Sie die Kamera in 1–2 Meter Höhe an einem Baum o.Ä.

und richten Sie die Kamera in die gewünschte Richtung aus. Gehen
Sie nun langsam von einer Seite des anvisierten Bereichs zur ande­ren Seite. Beobachten Sie dabei die Bewegungsanzeige
diese blau, so wurden Sie von einem der ggf. eingeschalteten seitli­chen Bewegungssensoren 7 erfasst. Leuchtet sie grün, wurden Sie
vom frontalen Bewegungssensor 6 erfasst. Auf diese Weise können
Sie die beste Position zur Ausrichtung der Kamera ausfindig machen.

Nur wenn der Betriebswahlschalter 18 in der TEST-Position steht,
leuchtet die Bewegungsanzeige auf, sobald einer der Bewegungs­sensoren eine Bewegung erfasst hat. Im normalen Betrieb erfolgt hier
keine LED-Anzeige.

Damit das Gerät nicht aufgrund irrelevanter Bewegungen unnöti­ge Aufnahmen macht, sollten Sie die Kamera weder an sonnigen
Plätzen einsetzen, noch im Bereich von Ästen, die sich im Wind
bewegen können. Der Erfassungswinkel der Sensoren liegt bei ca.
100° von Ecke zu Ecke, das Aufnahmefelds für Fotos und Videos
liegt bei ca. 89°.

3

. Leuchtet

DE
AT

CH

WK 5 A2

29

Live-Modus aktivieren

DE
AT

Der normale Betrieb des Gerätes ist der sogenannte Live-Modus.

CH

In diesem Modus werden Aufnahmen über die Bewegungssensoren

6

, 7 ausgelöst. Um den Live-Modus einzustellen, schieben Sie den
Betriebswahlschalter
erlischt die rote LED der Bereitschaftsanzeige

in die Position „ON“. Nach 15 Sekunden

18

2

, danach beginnt
die Kamera selbstständig zu arbeiten und geht in den Standby-Mo­dus. Sobald Wildtiere o.Ä. unmittelbar in den Erfassungsbereich der
zentralen Sensorzone treten, beginnt die Kamera je nach Konfigurati­on mit der Aufzeichnung von Fotos und/oder Videos.

Wenn Wildtiere von der Seite in den Erfassungsbereich der seitlichen

7

Bewegungssensoren

kommen, erfassen diese die Bewegung und
aktivieren die Kamera. Während die Wildtiere sich weiter in den
Erfassungsbereich des frontalen Bewegungssensors 6 bewegen,
nimmt die Kamera Fotos und/oder Videos auf. Wenn die Wildtiere
sich nach dem Eintritt in den Erfassungsbereich der seitlichen Bewe­gungssensoren 7 wegbewegen, schaltet die Kamera ab und geht in
den Standby-Modus.

Nachtaufnahmen

Bei Nachtaufnahmen liefern die Infrarot-LEDs 1 an der Vorderseite
der Wildkamera das nötige Licht, um Aufnahmen zu ermöglichen.
Die LEDs strahlen in einem großen Winkel ab. Dies erlaubt Nacht­aufnahmen in einer Distanz von ca. 3 m bis 20 m, ohne dabei das
Objekt überzubelichten. Reflektierende Gegenstände (z.B. Verkehrs­schilder) können allerdings auch innerhalb dieser Reichweite zu
Überbelichtungen führen. Bitte beachten Sie, dass Nachtaufnahmen
in schwarz/weiß erfolgen.

30

WK 5 A2

Aufnahmen auf dem Bildschirm anzeigen

♦ Schieben Sie den Betriebswahlschalter in die Position „TEST“.

Nun sehen Sie das Live-Bild der Kamera.

♦ Drücken Sie die

ren. Je nach eingestelltem Modus erscheint eine der folgenden
Anzeigen:

AB C

-Taste, um den Wiedergabemodus zu aktivie-

D

IJ

DE
AT

CH

H

EFG

08:54

K

A: Anzeige für Videoaufnahme
B: Anzeige der Videoauflösung
C: Schreibschutzanzeige für die angezeigte Datei
D: Nummer der aktuellen Aufnahme/Gesamtzahl der Aufnahmen
E: Batteriestandsanzeige
F: Datum und Uhrzeit der Aufnahme
G: Wiedergabe mit der -Taste starten
H: Anzeige der Videolänge
I: Anzeige für Fotoaufnahme
J: Anzeige der Fotoauflösung
K: Datum und Uhrzeit der Aufnahme

♦ Mit den

/ -Tasten können Sie nun durch die Aufnahmen

blättern und auf dem Bildschirm 10 betrachten.

WK 5 A2

31

DE
AT

CH

♦

Drücken Sie bei der Anzeige eines Fotos die -Taste, um in das

Bild hinein zu zoomen.

♦ Drücken Sie die
♦ Drücken Sie die

oder abwärts zu bewegen.

♦ Drücken Sie die

zu bewegen. Wenn ein Bild vergrößert dargestellt wird, wird die

entsprechende Position des Zooms oben rechts im Bildschirm 10

angezeigt.

♦ Handelt es sich bei der aktuell angewählten Aufnahme um ein Vi-

deo, drücken Sie die

♦ Drücken Sie die
♦ Drücken Sie die
♦ Wenn Sie jetzt die

menü:

♦ Drücken Sie die / -Tasten, um den gewünschten Menüein-

trag auszuwählen, den Sie dann mit der -Taste aufrufen. Mit

der -Taste wechseln Sie jeweils eine Menüebene zurück.

-Taste, um heraus zu zoomen.

- oder -Taste, um den Bildausschnitt auf-

- oder -Taste, um den Bildausschnitt seitlich

-Taste, um das Video abspielen zu lassen.

-Taste erneut, um das Video anzuhalten.

-Taste, um das Video zu stoppen.

-Taste drücken, öffnet sich das Einstellungs-

32

WK 5 A2

Auswahl löschen

Mit dieser Funktion können Sie einzelne Aufnahmen von der Spei­cherkarte löschen. Nachdem Sie diese Funktion aufgerufen haben,
bewegen Sie den Auswahlbalken auf „Löschen“ und drücken die

-Taste, um die aktuell angezeigte Aufnahme zu löschen.

Alle Aufnahmen löschen

Mit dieser Funktion können Sie alle Aufnahmen von der Speicher­karte löschen. Nachdem Sie diese Funktion aufgerufen haben,
bewegen Sie den Auswahlbalken auf „Löschen“ und drücken Sie die

-Taste, um alle Aufnahmen zu löschen.

Diashow aktivieren

Mit dieser Funktion können Sie die gespeicherten Fotos von der
Speicherkarte in einer automatisch Abfolge für je ca. 2 Sekunden
anzeigen lassen. Um die Abfolge zu stoppen und das gerade ange­zeigte Foto dauerhaft anzeigen zu lassen, drücken Sie die

Schreibschutz

Mit dieser Funktion können Sie einzelne oder alle gespeicherten
Aufnahmen gegen unbeabsichtigtes Löschen schützen.

♦ Wählen Sie „Auswahl schreibschützen“, um die gerade ange-

wählte Aufnahme gegen versehentliches Löschen zu schützen.

♦ Wählen Sie „Alle schreibschützen“, um alle bereits gespeicherten

Aufnahme gegen versehentliches Löschen zu schützen.

♦ Wählen Sie „Auswahl entsperren“, um den Schreibschutz für die

gerade angewählte Aufnahme aufzuheben.

-Taste.

DE
AT

CH

WK 5 A2

33

♦

DE
AT

CH

Wählen Sie „Alle entsperren“, um den Schreibschutz aller bereits

gespeicherten Aufnahmen aufzuheben.

Wenn Sie eine schreibgeschützte Datei anwählen, erscheint das
Schreibschutzsymbol

oben im Bildschirm 10.

Aufnahmen auf externem Monitor anzeigen

♦ Stellen Sie den Betriebswahlschalter 18 in die TEST-Position.
♦ Stecken Sie den Miniklinkenstecker des mitgelieferten TV-Kabels

in die AV-Buchse 16 der Kamera, und die Cinch-Stecker in

28

den Audio- und Video-Eingang eine TV-Gerätes o.Ä. Sobald der

Miniklinkenstecker in der AV-Buchse steckt, wird der eingebau-

te Bildschirm 10 deaktiviert und das Bild über die AV-Buchse

ausgegeben.

Aufnahmen auf einen Computer überspielen

♦ Stecken Sie den Mini-USB-Stecker des mitgelieferten USB-Kabels

in die Mini-USB-Buchse 17 der Kamera.

29

♦ Stecken Sie den USB-Stecker in einen freien USB-2.0-Anschluss

eines eingeschalteten Computers.

Dieser erkennt das Gerät nun als „Wechseldatenträger“ und
installiert automatisch die benötigten Treiber. Anschließend kann
mit dem Datei-Explorer der Inhalt der microSDHC-Speicherkarte
angezeigt werden. Führen Sie dann die gewünschten Dateioperatio­nen durch.

34

34

WK 5 A2

Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen,

trockenen Tuch. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzun-

gen handelsübliche Spülmittel und Wasser. Achten Sie darauf,

dass kein Wasser ins Gerät eindringt.

■ Halten Sie die Dichtung zwischen den beiden Gehäuseteilen stets

sauber, damit keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen und es

beschädigen kann. Verschmutzung der Dichtung kann den Staub-

und Spritzwasserschutz (IP54) einschränken.

■ Halten Sie auch stets die Dichtung in der Bodenplatte, die die

DC-Anschlussbuchse

■ Pflegen Sie die Dichtungen regelmäßig mit etwas Vaseline, damit

diese geschmeidig bleiben. Nur so können die Dichtungen das

Geräteinnere vor Feuchtigkeit schützen.

■ Sollten Sie die Dichtungen austauschen wollen, wenden Sie sich

an den Service (siehe Kapitel Service).

schützt, sauber.

20

DE
AT

CH

WK 5 A2

35

DE

Fehlerbehebung

AT

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslo-

CH

kalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um
Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren
und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Kamera
funktioniert nicht.

Keine Batterien
eingelegt.

Die Batterien sind
erschöpft.

Setzen Sie 4Stück1,5V­Batterien in das Batterie-

11

fach
Ersetzen Sie die Batterien

in der Kamera. Sollten
Sie mit der Betriebsdauer
der Batterien unzufrieden
sein, setzen Sie zusätzlich
4Stück1,5V-Batterien in
das Batteriefach ein.

ein.

36

WK 5 A2

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Kamera ist auf reflek­tierende Gegenstände
ausgerichtet.

Die Bilder sind
überbelichtet.

Die Aufnahmen
enthalten Bildfehler
(Artefakte).

Es befinden sich
keine Aufnahmen
auf der Speicher­karte, obwohl die
Einstellungen der
Kamera korrekt
sind.

Die Kamera
fertigt zu viele
unbeabsichtigte
Aufnahmen.

Direkte Sonneneinstrah­lung könnte das Gerät
treffen, evtl. auch nur zu
bestimmten Uhrzeiten
(Sonnenstand beachten).

Die verwendete Spei­cherkarte hat evtl. eine zu
niedrige Geschwindig­keitsklasse oder ist defekt.

Sie haben die Kamera
so installiert, dass kein
Wild in die Erfassungs­bereiche der Bewe­gungssensoren treten
kann.

Die Kamera könnte von
Astbewegungen im Wind
ausgelöst worden sein.

Die Empfindlichkeit der
Bewegungssensoren
könnte zu hoch einge­stellt sein.

Ändern Sie die Ausrich­tung der Kamera.

Verwenden Sie eine
neue Speicherkarte der
Geschwindigkeitsklasse 4
oder höher.

Ändern Sie den Installati­onsort der Kamera.

Ändern Sie den Instal­lationsort und/oder die
Ausrichtung der Kamera.

Reduzieren Sie die
Empfindlichkeit der Bewe­gungssensoren.

DE
AT

CH

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

WK 5 A2

37

DE

Lagerung bei Nichtbenutzung

AT

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die

CH

Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der
Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie
besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungs-

zeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen,
sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder
der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Batterien
können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie
die Batterien/Akkus deshalb unbedingt entsprechend der geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei ei­ner Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel
abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

38

WK 5 A2

Anhang

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den ande­ren relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC
sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Technische Daten

Wildkamera

Betriebsspannung und
Stromaufnahme

microSDHC-Kartenslot

Empfohlene Geschwin­digkeitsklasse der
Speicherkarte

Bildschirm

Standbyzeit

Foto Auflösungen

4 oder 8 x 1,5V Batterien AA/Mignon

Aufl. 1: 12 MPixel (4000 x 3000 Pixel)
Aufl. 2: 8 MPixel (3264 x 2448 Pixel)
Aufl. 3: 5 MPixel (2592 x 1944 Pixel)
Aufl. 4: 3 MPixel (2048 x 1536 Pixel)
Aufl. 5: 1 MPixel (1280 x 960 Pixel)

6V , max. 1,5 A

2GB bis 32GB Karten

werden unterstützt

Klasse 4 oder höher

2,4“ TFT Farb-LC-Display

(ca. 6,1 cm Bilddiagonale)

Bis zu 6 Monaten

(beim Betrieb mit 8 Batterien)

DE
AT

CH

WK 5 A2

39

DE

Aufnahmeformat JPEG

AT

CH

Video-Auflösungen

Aufnahmeformat Video AVI

Video-Bildrate 30 fps

Erfassungswinkel ca. 100° von Ecke zu Ecke

Aufnahmefeld für Fotos
und Videos

Schutzart IP54

Betriebstemperatur –15 bis +60°C

Lagertemperatur –25 bis +70°C

Feuchtigkeit
(keine Kondensation)

Abmessungen (B x T x H) ca. 13,7 × 9,5 x 8,1 cm

Gewicht ca. 360 g

Aufl. 1: 1920 x 1080 Pixel
Aufl. 2: 1280 x 720 Pixel
Aufl. 3: 720 x 480 Pixel
Aufl. 4: 640 x 480 Pixel
Aufl. 5: 320 x 240 Pixel

ca. 89°

5 bis 75 %

40

WK 5 A2

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein­geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber
zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten­pflichtig.

DE
AT

CH

WK 5 A2

41

Service

DE
AT

CH

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273493

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273493

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273493

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

42

WK 5 A2

Contents

Introduction .................................45

Information concerning these operating instructions ..........45

Copyright ...........................................45

Intended use .........................................45

Notes on trademarks ..................................46

Warning notices ......................................46

Safety ...................................... 47

Basic safety guidelines .................................47

Risk of injury if batteries are improperly handled .............49

Mishandling memory cards can lead to a risk of injury ........49

Possible infringements of the rights of third parties ............50

Descriptions of components ....................52

Initial operation .............................. 54

Package contents and transport inspection .................54

Disposal of packaging materials .........................55

Set-up location requirements ............................55

Opening and closing the camera .........................56

Inserting the batteries/connecting power supply .............56

Video connection .....................................57

Inserting storage media ................................57

Using an adapter card .................................59

Handling and operation .......................60

Switching on and off, changing settings ....................60

Attaching with the securing strap .........................69

Using the wall bracket .................................69

Aligning the camera ...................................71

GB

IE

WK 5 A2

43

Activating live mode ...................................72

Night exposures ......................................72

Displaying recordings on the screen ......................73

GB

Showing recordings on an external monitor .................76

IE

Transferring recordings to a computer .....................76

Cleaning .................................... 77

Troubleshooting .............................78

Fault causes and rectification ............................78

Storage when not in use ....................... 80

Disposal .................................... 80

Disposal of the device .................................80

Disposal of (rechargeable) batteries ......................80

Appendix ...................................81

Notes on the Declaration of Conformity ...................81

Technical data .......................................81

Warranty ...........................................83

Service .............................................84

Importer ............................................84

44

WK 5 A2

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information on
safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only
as described and for the range of applications specified. Keep these
operating instructions as a reference and store them near the product.
Please pass on all documentation incl. these operating instructions to
any future owner(s) if you sell this product or give it away.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any
reproduction of images (even in a modified state), is permitted only
with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This device is an information technology device intended only for
recording digital photos and videos, and particularly for observing
wildlife. It is not intended for any other or more extensive use. This
device is not intended for use in commercial or industrial environ­ments. The manufacturer accepts no responsibility for damage
caused by failure to observe these instructions, improper use or re­pairs, unauthorised modifications or the use of unapproved replace­ment parts. The risk shall be borne solely by the user.

GB

IE

WK 5 A2

45

Notes on trademarks

- USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
All other names and products may be trademarks or registered

GB

trademarks of their respective owners.

IE

Warning notices

The following warning notice types are used in these operating
instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an
imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe
injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk

of serious injury or death.

WARNING

A warning notice at this hazard level indicates a
potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

46

WK 5 A2

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a
potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent prop-

erty damage.

NOTICE

► A notice provides additional information that will assist you in

using the device.

Safety

In this section, you will find important safety instructions for using the
device.
The device complies with statutory safety regulations. Improper use
may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines
set out below:

■ Check the device for visible external damage before use. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced

by an authorised specialist or the Customer Service department.

■ Children and people who, due to their physical, intellectual or

motor abilities, are incapable of operating the appliance safely
may only use the appliance under the supervision or direction of
a responsible person.

GB

IE

WK 5 A2

47

GB

IE

■

Do not attach the device to free-standing or extremely tall trees,
since these are particularly susceptible to lightning strikes. If
the tree that the camera is attached to is struck by lightning, the
device may be destroyed.

■ Allow children to use the device only with supervision. Children

are not always able to correctly recognise potential dangers.
Children must not use the device as a plaything.

■

DANGER! Packaging material may not be used as a toy.

Risk of suffocation!

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies

or by the Customer Service department. Failure to make proper
repairs may put the user at risk. It will also invalidate any war­ranty claims. This device may not be used by children.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be

carried out by a customer service department authorised by the
manufacturer. Otherwise no warranty claims can be considered
for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with the safety requirements can
only be guaranteed by using these replacement parts.

■ Do not place any objects on the device.

■ Do not operate or place the device close to open flames

(e.g. candles).

■ If you notice any unusual noises, smoke or similar unusual situa-

tions, remove the batteries and disconnect any attached mains
adapter from the power supply and contact Customer Service
(see Chapter “Service”).

48

WK 5 A2

Risk of injury if batteries are improperly
handled

■ Keep batteries out of the reach of children. Children might put

batteries into their mouth and swallow them. If a battery has been
swallowed, seek medical assistance IMMEDIATELY.

■ Do not throw batteries into a fire. Never subject batteries to high

temperatures.

■ Risk of explosion! Do not charge batteries unless they are explic-

itly labelled as “rechargeable”.

■ Do not open the batteries or short-circuit them.

■ Do not mix different types of batteries. Due to increased risk

of leakage, empty batteries should be removed. The batteries
should also be removed from the device if it is not being used for
long periods.

■ Battery acid leaking from a battery can cause skin irritation. In

the event of contact with the skin, rinse with plenty of water. If the
liquid comes into contact with your eyes, rinse thoroughly with
plenty of water, do not rub and consult a doctor immediately.

■ The chapter titled “Inserting the batteries/connecting power

supply” describes how to correctly insert and remove batteries.

Mishandling memory cards can lead to a

risk of injury

■ Children must be supervised to ensure they do not play with the

memory card. Seek medical help immediately if the memory card
is accidentally swallowed.

GB

IE

WK 5 A2

49

Possible infringements of the rights of third parties

Please note the following when using the game camera:

Copyright protection

GB

IE

Every person owns the rights to their own image. According to copy­right law, pictures of people may only be published without their
permission if the affected person appears merely as an incidental
feature in a landscape or other location. The question as to whether
a person is merely an incidental feature must be ascertained on a
case by case basis. To avoid any legal uncertainty, a warning notice
about the game camera should be provided in all cases in which
recordings that could feature images of potentially identifiable per­sons are possible (see Chapter “Duty of notification”).

Protection of privacy

The privacy of others may not be infringed by any recorded images.
Do not set up the camera so it points to the garden or an entrance
of a neighbouring residence, even if these locations are easily visible
from your own residence or to the general public. This does not a
constitute a right to publish these views.

Personal identifiability

Personal identifiability exists when it can be established that a certain
person was at a certain location at a certain time. This identification
can be made by means of an identifier related to a specific person,
e.g. a car number plate. Personal identifiability must avoided under
all circumstances.

50

WK 5 A2

Surveillance cameras at the workplace

Surveillance at the workplace is subject to particularly strict legisla­tion in Germany. Employers should not use surveillance cameras
in the workplace in any cases where this could lead to a possible
infringement of legal rights.

Road traffic surveillance cameras

In case of surveillance cameras directed at road traffic, it is advis­able that the location of the camera and the framing of the image be
selected so that the road users cannot be identified by means of the
registration plates. Inscriptions/logos on vehicles may also serve as
a means of identifying a road user.

Duty of notification

If it is not possible to preclude the identification of persons, a notifica­tion informing of the presence of the surveillance camera must be
placed at clearly visible locations on all access routes to the area
within the filming range of the camera. Pedestrians must also be
informed that by entering the filming range of the camera they give
their consent to be filmed/photographed and if they do not consent
then they should not access the affected area. The voluntary nature
of this consent must be considered. If the camera is located such
that an affected person must pass by in order to reach a destina­tion (e.g. at the entrance to a place of interest) then the absence of
voluntariness precludes the granting of an effective consent.
The respective legal requirements of the country in which the camera
is being used should always be observed to avoid possible infringe­ments of the rights of third parties.

GB

IE

WK 5 A2

51

Descriptions of components

(For illustrations see fold-out pages)

1

GB

IE

Infrared LEDs

2

Standby indicator, red LED

3

Motion indicator, green and blue LED

4

Camera lens

5

Locking eyelet

6

Front motion sensor

7

Side motion sensors

8

Tree bracket

9

Locking screw

10

Screen

11

Battery compartment

12

Locking clamps
Speaker

13

Control panel buttons

14

Memory card slot (microSD)

15

AV socket

16

Mini-USB socket

17

Mode selector switch (OFF - TEST - ON)

18

Microphone

19

DC connection socket (for mains adapter; not supplied)

20

Tripod thread

21

Tripod screw

22

Locking washer

23

Joint wing screws

24

52

WK 5 A2

Drilled holes

25

Anchors

26

Screws

27

TV cable (miniature stereo phone plug to cinch; audio/video)

28

Mini USB to USB 2.0 connection cable

29

Securing strap

30

Strap latch

31

Storage box

32

Adapter card (microSD to SD)

33

microSDHC memory (4 GB)

34

8x1.5V type AA/Mignon/LR6 batteries

35

Operating instructions

36

GB

IE

WK 5 A2

53

Initial operation

Package contents and transport inspection

Please check the contents of the package (see fold-out pages).

GB

IE

The following components are included in delivery:

▯ Game/surveillance camera WK 5 A2
▯ Wall bracket
▯ 3 x anchors
▯ 3 x screws
▯ TV cable (miniature stereo phone plug to cinch; audio/video)
▯ Mini USB to USB 2.0 connection cable
▯ Securing strap (2.5cm wide, approx. 190cm long)
▯ Storage box
▯ Adapter card (microSD to SD)
▯ microSDHC memory (4 GB)
▯ 8x1.5V type AA/Mignon/LR6 batteries
▯ Operating instructions

NOTICE

► Check the package for completeness and for signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damaged due to defective

packaging or carriage, contact the Service hotline (see the
section Service).

♦ Remove all parts of the device and the operating instructions from

the box.

♦ Remove all packaging materials and the protective film from the

device.

26

27

29

32

33

34

36

28

30

35

54

WK 5 A2

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves

raw materials and reduces the amount of waste that is
generated. Dispose of packaging materials that are no
longer needed in accordance with applicable local
regulations.

NOTICE

► If possible, keep the original packaging of the device during

the warranty period so that the device can be packed properly
for return shipment in the event of a warranty claim.

Set-up location requirements

This device complies with protection class IP54. This means that the
camera is protected from dust and water spray, and can be used
regardless of the weather conditions. However, proper protection
from dust and water spray is only provided if the camera is correctly
closed and all seals are intact and clean.

Please be aware that protection from dust and water spray will be
limited when used with an external mains adapter.

GB

IE

WK 5 A2

55

Opening and closing the camera

The control buttons, connections and the battery compartment are
inside the camera.

GB

IE

♦ Undo both of the side locking clamps

12

to open the camera.

♦ To close the camera, hook the metal bars of the locking clamps

into the brackets and then press the plastic latch downwards.

5

There is a locking eyelet

between the two locking clamps with

which you can securely close the camera with the help of a padlock.

Inserting the batteries/connecting power supply

♦ To insert batteries 35 in the device, open the camera.
♦ Now press the latch on the upper side of the battery compart-

ment down a little way and lift the battery compartment cover off.

♦ Insert 4 or 8 x 1.5V AA/mignon batteries into the battery com-

11

partment

NOTICE

►

When using 4 batteries, these can either all be inserted in the
upper part or all in the lower part of the battery compartment.
Other combinations are not possible.

♦ Close and secure the battery compartment. Ensure that the bat-

tery compartment cover clicks firmly in place.

♦ If you are operating the device on a mains adaptor (not sup-

plied), open the rubber seal on the bottom of the camera and
insert the plug of the AC adapter cable into the DC socket
The mains adapter must supply a direct-current voltage of 6V
with at least 1.5 A. Use a barrel jack whose interior polarity is
connected to the plus pole ( ).

. Ensure that the polarity is correct.

20

.

56

WK 5 A2

Operation via a mains adapter is possible even with batteries
inserted. If one power source fails, operation will be maintained
using the other.

CAUTION

► When using an AC adapter, the splash water protection of the

device is no longer given.

Video connection

NOTICE

► The camera can transfer the video signal to an external monitor

or the video/audio input of a television set. Please also follow
the instructions of the respective playback device.

GB

IE

♦ Use the supplied TV cable

monitor via the camera’s AV socket

to connect to a suitable external

28

.

16

Inserting storage media

NOTICE

► Since the camera has no built-in memory, it can only work if an

microSDHC memory card

► The device supports microSDHC memory cards with a capacity

of up to 32GB.

► Use a microSDHC card with a speed rating of 4 or higher.

Using memory cards with a speed rating of less than 4 can
lead to picture errors during recording.

WK 5 A2

is inserted.

34

57

GB

IE

CAUTION

► To avoid malfunctions, keep the memory card away from

moisture and avoid strong vibration, dust, heat sources and
direct sunlight.

► Insert the memory card as indicated by the icon on the slot.

Never force the memory card into the slot. Never bend or twist
the memory card.

► After transport, wait until the memory card has reached ambi-

ent temperature before using it for the first time. Major fluctua­tions in temperature or humidity can lead to condensation
which could cause an electrical short-circuit. Keep the memory
card in the storage box

32

.

♦ To insert a microSDHC memory card into the memory card slot of

the device, push it into the slot until it clicks into place. The electri­cal contact of the memory card must be facing towards the front
of the camera.

♦ To remove a microSDHC memory card

from the memory card

34

slot 15 of the device, press the protruding edge of the memory
card in a little way until it pops out. Then remove the memory card.

58

WK 5 A2

Using an adapter card

The microSDHC memory card 34 is delivered with a useful adapter
card (microSD to SD) 33, so that you can use the microSDHC memo­ry card in any device with an SD card slot and access the data.

♦ Insert the microSD memory card into the adapter card as shown

in the figure.

NOTICE

► The adapter card has a write-protect lock. To protect the

microSDHC memory card from write access, slide the switch
on the side of the card to the "LOCK" position (see figure).

► The write-protect switch protects the microSDHC memory

card only as long as it is in the adapter. As soon as you
remove the microSDHC memory card, the write protection
will no longer be available.

GB

IE

WK 5 A2

59

Handling and operation

In this chapter you will receive important information about proper
handling and operation of the device.

GB

Switching on and off, changing settings

IE

After connecting a power supply, move the mode selector switch 18
to the “TEST” position to adjust the settings described on the follow­ing pages using the control panel buttons

♦ Press the button to switch from video to photo mode.

14

:

♦ Press the
♦ Press the

button to switch from photo to video mode.
button to take a photo/record a video manually.

Pressing the button again ends the recording.

♦ Press the

button to open the settings menu.

Settings

Mode

Photo resolution
Photo series
Video resolution
Video length

Back

Select

60

WK 5 A2

♦

Press the
you can then activate with the button. If you change settings,
you must always confirm your changes with the button.
Use the button to navigate one menu level backwards.

Mode

To select whether photos or videos will be recorded when motion is
detected. In “Photo & Video” mode, the camera first takes a photo
and then starts filming video.

Photo resolution

Select a photo size: 1MP, 3MP, 5MP (preset), 8MP or 12MP.
The greater the set resolution, the more details can be seen on
captures. However, the memory card will fill up quicker if you use
higher-resolution images.

Photo series

Select the number of photos that are to be taken in succession when
the camera is activated in photo mode. In addition to single shot mode
(1 photo), you can take “2 photos in series” or “3 photos in series”.

Video resolution

Select the video resolution: 1920×1080P, 1280×720P,
720×480P, 640×480P or 320×240P.
The higher the resolution, the more details can be seen on captures.
At higher resolutions, the capacity of the memory card is exhausted
faster.

buttons to select the desired menu entry which

/

GB

IE

WK 5 A2

61

Video length

Use the

/ buttons to select the length of the video recording

(between 3–59 seconds or 1–10 minutes) that will be made when

GB

video recording is activated. The longer the recording time selected,

IE

the shorter the operating time. The preset video length is 5 seconds.

Audio recording

If you want the camera to record sound when recording videos,
select “On” here.

Shot lag

Use the

/ buttons to select the minimum time period that the
camera should wait before reacting to subsequent activation of the
main sensor after the initial recording. During the selected interval,
the camera will not record any images or videos. This prevents the
memory card from being filled up with too many recordings of the
same event. You can select between 5–59 seconds or 1–60 minutes.

Side motion sensors

7

The two side motion sensors

can be switched on or off here.
If the side motion sensors are being affected by branches blowing
in the wind, for example, select “Off”, confirm with the button to
deactivate the side motion sensors. Otherwise the moving branches
will trigger recordings. The default setting is “On”.

62

WK 5 A2

Sensitivity motion sensors

Set the sensitivity of the front motion sensor 6 here.

For inside spaces
and environments with little interference, such as branches blowing
in the wind, select “High”. Select “Medium” for outdoor spaces and
environments with a normal amount of interference, and select “Low”
for environments with a high level of interference. Temperature can
also affect the sensitivity. The “High” setting is suitable for warm
ambient temperatures, whereas “Low” should be selected for cold
environments.

NOTICE

6

► The sensitivity of the front motion sensor

is factory-set to

medium. This setting is suitable for most applications.

► Note that the setting of "high" increases the likelihood of the

camera being triggered unintentionally. The setting "Low" can
lead to small animals not being detected at all.

Target recording time

Select “On” if the camera should only be active during a certain
time period. The recording time set in this menu is also valid for time
lapse recordings. In the screen menu that subsequently appears, you
can then set the start and end time for the active phase:

Set

target recording time

Hr:Min Hr:Min

Stop:Start:

GB

IE

♦ Press the / buttons to set the hour for the start of the active

phase.

WK 5 A2

63

Then switch to the next field using the button. Press the

♦

buttons to set the minutes for the start of the active phase.

GB

IE

♦ Then switch to the next field using the

buttons to set the hour for the end of the active phase.

♦ Then switch to the next field using the

button. Press the /

button. Press the /

buttons to set the minutes for the end of the active phase.

The settings made here apply every day. The camera will not record
any images outside of the active phase.

♦ Confirm your selection with the

button. Afterwards, press the

button to close this sub-menu.

Time lapse

With this function the camera automatically takes pictures at an
adjustable interval. This is useful if you want to observe the blooming
of plants or the like, for example. After you confirm “On” with the

button, you can set the desired time interval in the menu that now

appears:

Set time lapse

/

Hr

Notification: Motion

sensors deactivated

Sec

♦ Press the / buttons to set the hour of the desired time

interval.

♦ Now switch to the next field, “Min”, using the

button. Press

the / buttons to set the minutes of the desired time interval.

64

WK 5 A2

♦

Now switch to the next field, “Sec”, using the button. Press the

/ buttons to set the seconds of the desired time interval.

♦ Confirm your selection with the

button to close this sub-menu.

NOTICE

►

When time lapse is activated, the motion sensors are deactivated.

Language

Here you can set English, German, Danish, Finnish, Swedish, Span­ish, French, Italian, Dutch, or Portuguese as the menu language.

Time & date

Here you can set the date and time, the time format (12/24 hr) as
well as the date format (DD/MM/YYYY, YYYY/MM/DD or MM/
DD/YYYY).

♦ Use the / buttons to switch between the values and change

the selected value with the / buttons.

♦ Confirm your settings with the

Photo stamp

Here you can choose whether to save your photos with a time
stamp. You can choose whether the stamp consists of the time and
date (default setting) or just the date.

button. Afterwards, press the

button.

GB

IE

WK 5 A2

65

Password protection

Select “On” if you want to use a password to protect the camera
from unauthorised access. In the following screen menu, you can set

GB

a 4-digit combination:

IE

Set password

♦ Press the / buttons to select the first digit between 0–9.
♦ Then switch to the next field using the

button.

♦ Repeat the steps described above to set all four digits.
♦ Confirm your selection with the

button. Afterwards, press the

button to close this sub-menu.

The selected number combination must now be entered every time
the camera is switched on before it can be operated.

If you forget the number combination, proceed as follows to unlock
the camera and to reset it to its factory default settings:

♦ Download the game camera software from the product support

page on www.kompernass.com.

♦ Unzip the file and copy the files “ISP_SD.bin” and

“Rom_CodeWK5A2.bin” onto a blank memory card.

66

WK 5 A2

Insert the memory card into the device while the mode selector

♦

switch

♦ Keep the

is set to the OFF position.

18

button pressed while moving the mode selector
switch to the TEST position. Keep the button pressed down
until the display 10 shows the notification “Firmware upgrading...
Keep table”.

♦ After around 25 seconds the camera switches off.
♦ Switch the camera back on by moving the mode selector switch

to the OFF position and then to the TEST position. The camera
can now be used without entering a password.

NOTICE

► This procedure will permanently delete any previously made

settings and return the device to the factory settings.

Beep sound

The device allows you to select whether or not you wish to hear an
audible signal (default setting) when you press a button.

Format memory card

Formatting the microSDHC memory card

will permanently delete

34

all data on it. Before you use a new memory card in the camera or
a card that has previously been used in another device, you should
first format the memory card.

♦ In this case, select the setting “YES” with the

button. The
formatting process starts. While the card is being formatted,
the message “Please wait” appears.

GB

IE

WK 5 A2

67

CAUTION

► Ensure that the memory card does not contain any files that

GB

IE

you need!

Reset settings

If you select “Yes” and confirm with the
have made (incl. any passwords you have set) will be deleted and
the factory settings restored.

Version

In this menu item, you can view the version of the camera software.

button, all settings you

68

WK 5 A2

Attaching with the securing strap

Use the supplied securing strap 30 to fasten the camera to a tree or
other object.

The following illustrations show you how to guide the securing strap

8

through the tree bracket

♦ Now hang the camera as desired and press the clip of the strap

latch downwards.

♦ Pull the securing strap tight until the camera is fastened firmly and

then release the clip.

♦ To remove the camera, press the clip of the strap latch down and

pull the securing strap out of the strap latch.

and the strap latch 31.

Using the wall bracket

You can mount the camera permanently on a wall or ceiling using
the supplied wall bracket. Before mounting the wall bracket you
should ensure that all screws are tight.

GB

IE

WK 5 A2

69

GB

IE

CAUTION

► Ensure that there are no electric lines, water or heating pipes

installed at the proposed drilling location!

► The supplied anchors are only suitable for mounting on

concrete or stone. Before starting the installation, please check
your installation location carefully for its suitability for the an­chors. The assembly material must be suitable for the respective
location. If in doubt, consult a professional.

♦ Mark the drill holes

by holding the foot of the wall bracket at

25

the desired mounting location and marking the hole positions.

♦ Use a drill with a 6 mm drill bit to drill the required holes and

insert the plugs and insert the anchors

flush with the wall.

26

♦ Screw the wall bracket to the wall using the supplied screws
♦ Mount the camera with the tripod thread

and screw the camera a little way on (about three turns).

22

on the tripod screw

21

♦ Turn the camera in the desired direction and lock it with the lock-

ing washer

23

.

♦ To move the camera into its final position, undo the two joint

wing screws

a little, position the camera and fix the position

24

by tightening the two joint wing screws.

27

.

70

WK 5 A2

Aligning the camera

In test mode, you can work out the optimum exposure angle and the
range of the motion sensors 6, 7.

NOTICE

► During alignment, consider whether the use of the side motion

sensors may be useful for attaining the desired observation
results. You can activate/deactivate the side motion sensors

using the above-described menu.
Align the camera as follows:
Fasten the camera to a tree or similar object at a height of 1–2 me-

tres and align the camera in the desired direction. Then move slowly
from one side of the target area to the other side. While doing this,
monitor the motion indicator
detected by one of the activated side motion sensors 7. If it lights
up red, you have been detected by the front motion sensor 6.
Repeat this process to find the best alignment for the camera.

The motion indicator only lights up when the mode selector switch 18
is in the TEST position and one of the motion sensors has detected
movement. During normal operation, there will be no LED display in
this case.

To ensure that the camera does not make unwanted recordings of
irrelevant movements, it should not be set up in a sunny location nor
close to branches that can move in the wind. The recording angle of
the sensors is about 100° from corner to corner; and the recording
field for photos and videos is around 89°.

3

. If this lights up blue, you have been

GB

IE

WK 5 A2

71

Activating live mode

Live mode is the standard operating mode of the camera. In this
mode, recordings are triggered via the motion sensors 6, 7. To set

GB

live mode, slide the operating mode selector switch

IE

position. After fifteen seconds the red LED of the standby indicator

2

will go off. Then the camera will start to operate independently

18

and will go into standby mode. As soon as any wild or other animals
or people enter the detection range of the central sensor zone, the
camera will start capturing photos and/or videos (depending on
the configuration).

If wild animals enter the detection range of the side motion sensors

7

, these will detect the motion and activate the camera. If the wild
animals continue to move in front of the front motion sensor 6, the
camera will continue taking photos/videos. When the wild animals
leave the detection range of the side motion sensors 7, the camera
switches off and goes back into standby mode.

Night exposures

During night exposures the infrared LEDs 1 on the front of the
camera provide the required light for making recordings possible.
The LEDs emit light over a wide angle. This makes it possible to
make night recordings at a distance of about 3 m to 20 m without
overexposing the subject. However, reflective objects such as traffic
signs can cause overexposure if they are located within the record­ing range. Please note that night exposures are made in black and
white.

to the “ON”

72

WK 5 A2

Displaying recordings on the screen

♦ Slide the mode selector switch to the “TEST” position. Now you

will see the live picture from the camera.

♦ Press the

set mode one of the following displays will be shown:

AB C

button to enable playback mode. Depending on the

D

IJ

GB

IE

H

EFG

08:54

K

A: Display for video recording
B: Video resolution display
C: Write protection status of the shown file
D: Number of the current recording/total number of recordings
E: Battery level display
F: Date and time of recording
G: Start playback by pressing the button
H: Video length
I: Display for photo recording
J: Display of the photo resolution
K: Date and time of recording

♦ You can use the

/ buttons to scroll through the recordings

and view them on the display 10.

WK 5 A2

73

GB

IE

♦

Press the button to zoom in on the image on the display.

♦ Press the
♦ Press the
♦ Press the

button to zoom out again.
or button to move the image section up or down.
or button to move the image section sideways.

If the picture is zoomed on the display, the current position of the
zoomed section is indicated on the top right of the display

♦ If the currently selected recording is a video, press the

10

.

button

to play back the video.

♦ Press the
♦ Press the
♦ If you now press the

button again to pause the video.
button to stop video playback.

button, the settings menu opens:

Settings

Delete current file

Delete all files
Activate slide show
Write protect

Back Select

♦ Press the / buttons to select the desired menu entry which

you can then activate with the button. Use the button to

navigate one menu level backwards.

74

WK 5 A2

Delete current file

You can use this function to delete individual recordings from the
memory card. After you have called up this function, move the
select bar to „Delete“ and press the

button to delete the selected

recording.

Delete all files

You can use this function to delete all recordings from the memory
card. After you have called up this function, move the select bar to
“Delete” and press the

button to delete all recordings.

Activate slide show

This function can be used to automatically play back the photos
stored on the memory card. Each photo is shown for about 2 seconds.
To stop the slide show and keep the current image on the screen,
press the

button.

Write protect

This function can be used to protect individual recordings or all
saved recordings from accidental deletion.

Write-protect current file

Write-protect all files

Unlock current file

Unlock all files

♦ Select “Write-protect current file” to protect the currently selected

recording from accidental deletion.

♦ Select “Write-protect all files” to protect all saved recordings from

accidental deletion.

♦ Select “Unlock current file” to remove the write protection for the

currently selected recording.

GB

IE

WK 5 A2

75

♦

Select “Unlock all files” to remove the write protection for all

saved recordings.

If you select a write-protected file, the write protection symbol

GB

appears on the display 10.

IE

Showing recordings on an external monitor

♦ Move the mode selector switch 18 to the TEST position.
♦ Attach the mini jack plug of the supplied TV cable

socket 16 of the camera and the cinch plugs to the audio and

video inputs on a TV set or other device. As soon as the mini

jack plug is connected to the AV socket, the built-in screen 10 is

deactivated and the image is played back via the AV socket.

Transferring recordings to a computer

♦ Connect the mini USB connector of the supplied USB cable 29

to the mini USB port 17 on the camera.

♦ Connect the USB connector to a free USB 2.0 port of a powered-

on computer.

This now detects the device as a “Removable Disk” and automati­cally installs the necessary drivers. Afterwards, you can use your file
explorer to display the contents of the microSDHC memory card
Now carry out the desired file operations.

to the AV

28

34

.

76

WK 5 A2

Cleaning

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no

moisture gets into it during cleaning.

■ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. Use a nor-

mal commercial detergent and water to remove stubborn residue.

Ensure that no water gets into the device.

■ Always keep the seal between the camera housing and the tree

bracket clean so that no moisture gets into the device and dam-

ages it. Contamination of the seal can impair the dust and water

spray protection (IP54).

■ Always keep the base plate seal that protects the DC connection

socket

■ Clean the seal regularly with a small amount of Vaseline to keep

it malleable. This is the only way to ensure that the interior of the

device is adequately protected from moisture.

■ If you need to replace the seal, contact customer service (see the

Service chapter).

20

clean.

GB

IE

WK 5 A2

77

Troubleshooting

This section contains important information about fault identification
and rectification. Follow the instructions to avoid hazards and damage.

GB

IE

WARNING

Observe the following safety information to avoid hazards and
property damage:

► Repairs to electrical devices should only be carried out by

specialists trained by the manufacturer. Improper repairs can
cause considerable risks to users and damage to the device.

Fault causes and rectification

The following table will help to identify and rectify minor malfunctions:

Malfunction Possible cause Remedy

The camera does
not work.

The images are
overexposed.

No batteries inserted. Insert 4x1.5V batteries

The batteries are
exhausted.

The camera is pointing
at reflective objects.

Direct sunlight may be
shining onto the device,
possibly only at certain
times of the day (pay
attention to the position
of the sun).

into the battery compart-

11

ment
Replace the batteries. If

you are unsatisfied with
the service life of the bat­teries, insert an additional
4 x 1.5V batteries in the
battery compartment.

Change the alignment of
the camera.

.

78

WK 5 A2

Malfunction Possible cause Remedy

The captures
contain noise
(artefacts).

There are no
pictures on the
memory card
even though
the settings of
the camera are
correct.

The camera is
making too many
unwanted record­ings.

The speed rating of the
card is too low or the
card is defective.

You have installed the
camera such that no
wildlife can enter the
detection range of the
motion sensors.

The camera may be
being triggered by
branches moving in the
wind.

The sensitivity of the
motion sensors may be
set too high.

Use a new card with
a speed rating of 4 or
higher.

Change the installation
location of the camera.

Change the installation
location and/or the align­ment of the camera.

Reduce the sensitivity of
the motion sensors.

NOTICE

► If you are unable to resolve the problem by taking any of the

aforementioned steps, please contact the Customer Service
department.

GB

IE

WK 5 A2

79

Storage when not in use

If you decide not to use the device for a long period, remove the bat­teries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

GB

IE

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means

that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This
directive states that this device may not be disposed of in
normal household waste at the end of its usable life, but
must be handed over to specially set-up collection

locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company
or the city or local authority.

Disposal of (rechargeable) batteries

Used batteries may not be disposed of in domestic waste. Batteries
can contain poisons which are damaging to the environment. There­fore, dispose of the batteries/rechargeable batteries in accordance
with statutory regulations.

All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a
collection site in their community/city district or with a collection
company. The purpose of this requirement is to ensure that batteries
are disposed of in an environmentally friendly manner.

Only dispose of batteries when they are fully discharged.

80

WK 5 A2

Appendix

Notes on the Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements
and other relevant provisions of the Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/EC and the RoHS
Directive 2011/65/EU.
The complete Declaration of Compliance, in its original
form, is available from the importer.

Technical data

Game camera

Operating voltage and
current consumption

microSDHC card slot Supports cards from 2GB to 32GB

Recommended speed
class of memory card

Screen

Standby time

Photo resolutions

WK 5 A2

6V , max. 1.5 A

4 or 8 x 1.5V AA/Mignon batteries

Class 4 or higher

2.4" TFT colour LC display

(approx. 6.1 cm screen diagonal)

Up to 6 months

(with 8 battery operation)

Res. 1: 12 megapixels
(4000 x 3000 pixels)
Res. 2: 8 megapixels
(3264 x 2448 pixels)
Res. 3: 5 megapixels
(2592 x 1944 pixels)
Res. 4: 3 megapixels
(2048 x 1536 pixels)

Res. 5: 1 megapixel
(1280 x 960 pixels)

GB

IE

81

Recording format JPEG

Res. 1: 1920 x 1080 pixels

GB

IE

Video resolution

Video recording format AVI

Video frame rate 30 fps

Detection angle approx. 100° from corner to corner

Detection range for
photos and videos

Protection class IP54

Operating temperature –15 to +60°C

Storage temperature –25 to +70°C

Humidity
(no condensation)

Dimensions (W x H x D) approx. 13.7 x 9.5 x 8.1 cm

Weight approx. 360 g

Res. 2: 1280 x 720 pixels
Res. 3: 720 x 480 pixels
Res. 4: 640 x 480 pixels
Res. 5: 320 x 240 pixels

approx. 89°

5 to 75 %

82

WK 5 A2

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this device, valid from the
date of purchase.
This device has been manufactured with care and inspected meticu­lously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer Service department
by telephone. This is the only way to guarantee free return of your
goods.

NOTICE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing

defects, not for transport damage, worn parts or damage to
fragile components such as buttons or rechargeable batteries.

This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and interventions which have not
been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty
period is not prolonged by warranty performances. This also applies
to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later than two days
after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to charge.

GB

IE

WK 5 A2

83

Service

Service Great Britain

GB

IE

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273493

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 273493

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

84

WK 5 A2

Table des matières

Introduction .................................87

Informations relatives à ce mode d'emploi ..................87

Droits d'auteur .......................................87

Usage conforme ......................................87

Remarques sur les marques commerciales ..................88

Avertissements .......................................88

Sécurité .................................... 89

Consignes de sécurité fondamentales .....................89

Risque d'accident suite à un maniement incorrect des piles! ....91

Risque d'accident suite à un maniement incorrect des cartes mémoire 91

Violation éventuelle des droits de tierces personnes. . . . . . . . . . . 92

Description des pièces ......................... 94

Mise en service ..............................96

Contenu de la livraison et inspection après transport ..........96

Élimination de l'emballage ..............................97

Exigences requises sur le lieu d'installation .................97

Ouverture et fermeture de la caméra ......................98

Mise en place des piles /alimentation électrique .............98

Branchement vidéo ....................................99

Utiliser les supports de stockage .........................99

Utilisation de la carte d'adaptateur ......................101

Utilisation et fonctionnement ..................102

Allumer et éteindre, procéder à des réglages ..............102

Montage avec la sangle de fixation .....................111

Utilisation du support arbre ............................111

Orienter la caméra ...................................113

FR

BE

WK 5 A2

85

Activer le mode en direct ..............................114

Enregistrements de nuit ................................114

Afficher les enregistrements à l'écran. ....................115

Afficher les enregistrements sur un moniteur externe .........118

Copier les enregistrements sur un ordinateur ...............118

FR

Nettoyage .................................119

BE

Dépannage ................................120

Causes des pannes et remèdes .........................120

Rangement en cas de non-utilisation ............122

Mise au rebut ...............................122

Mise au rebut de l'appareil ............................122

Mise au rebut des piles/batteries ........................122

Annexe ....................................123

Remarques relatives à la déclaration de conformité ..........123

Caractéristiques techniques ............................123

Garantie ...........................................125

Service ............................................126

Importateur .........................................126

86

WK 5 A2

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le
mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des
remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise
au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec
toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit
que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation
prévus. Conservez toujours le mode d’emploi comme ouvrage de
référence à proximité du produit. Lors de la transmission ou de la
vente du produit, remettez tous les documents y compris ce mode
d'emploi.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris
la reproduction des illustrations, même modifiées, n'est autorisée
qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Usage conforme

Cet appareil est un appareil de technologie de l'information qui est
exclusivement destiné à enregistrer des photos et vidéos numériques,
spécialement pour l'observation du gibier. Tout usage autre ou
dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n'est
pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou
industriels.
Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d'un usage
non conforme, de réparations inappropriées, de modifications
réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange
non autorisées sont exclues. L'utilisateur assume seul la responsabilité
des risques encourus.

FR

BE

WK 5 A2

87

Remarques sur les marques commerciales

- USB est une marque déposée d'USB Implementers Forum, Inc..
Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les

marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Avertissements

FR

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode

BE

d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse.

Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse, cela
peut entraîner des blessures graves ou la mort.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertisse-

ment pour éviter tout risque de blessures graves, ou de mort.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner
des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour

éviter de blesser des personnes.

88

WK 5 A2

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un
risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner
des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

suivies pour éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant

le maniement de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la
manipulation de l'appareil.
Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout
usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des
dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de
garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil:

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente aucun

dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil

endommagé ou qui a chuté.

■ Si les fils ou les raccordements sont endommagés, faites-les rempla-

cer par le personnel technique agréé ou le service après-vente.

■ Tout enfant et personne qui, en raison de ses capacités corpo-

relles, mentales ou motrices, n’est pas capable d’utiliser l’appareil

en toute sécurité, devra uniquement utiliser l’appareil sous la

surveillance ou l’encadrement d’une personne responsable de sa

sécurité.

WK 5 A2

89

FR

BE

FR

BE

■

Ne fixez pas l'appareil sur des arbres isolés ou particulièrement

hauts, le risque de foudre étant particulièrement élevé pour ces

derniers. Si l'arbre auquel la caméra est fixée est touché par la

foudre, l'appareil risque d'être détruit.

■ L'utilisation de l'appareil par les enfants est autorisée uniquement

sous surveillance. Les enfants ne sont pas toujours en mesure de

reconnaître les dangers potentiels. Ne pas laisser les enfants

jouer avec l’appareil.

■

DANGER ! Les matériaux d’emballage ne doivent pas être

utilisés comme des jouets.

Il y a risque d’étouffement!

■ Confiez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises

agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme

peut entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annula-

tion de la garantie. L'appareil ne doit pas être ouvert par l'utilisateur.

■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit

être confiée exclusivement à un service clientèle agréé par le

fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts

par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement

par des pièces de rechange d'origine. En effet, seules ces pièces

garantissent la satisfaction des critères de sécurité.

■ Évitez de poser des objets sur l'appareil.

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de flammes nues (bougies

par exemple).

■ Si vous percevez des bruits inhabituels, de la fumée ou d'autres

situations confuses, retirez les piles ou débranchez le bloc secteur

éventuellement raccordé de l'alimentation électrique et contactez

le service après-vente (voir chapitre Service après-vente).

90

WK 5 A2

Risque d'accident suite à un maniement
incorrect des piles!

■ Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants pour-

raient mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Si une pile a

été avalée, il faut immédiatement consulter un médecin.

■ Ne pas jeter les piles dans le feu. Ne pas exposer les piles à des

températures élevées.

■ Risque d'explosion! Seules les piles marquées comme "recharge-

ables" peuvent être rechargées.

■ Ne pas ouvrir les piles ou les court-circuiter.

■ Les types de piles ou d'accus différents ne doivent pas être mélan-

gés. Les piles vides doivent être retirées en raison du risque accru

d'écoulement. Par ailleurs, lorsque l'appareil ne sert pas, il vaut

mieux retirer les piles de la caméra.

■ L'acide qui s'échappe d'une pile peut entraîner des irritations

cutanées. En cas de contact avec la peau, rincer abondamment

à l'eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, rincer

abondamment à l’eau, ne pas frotter et consulter immédiatement

un médecin.

■ Le chapitre "Mise en place des piles /alimentation élec-

trique" explique comment introduire les piles dans l'appareil et

comment les en retirer.

Risque d'accident suite à un maniement

incorrect des cartes mémoire

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec

la carte mémoire. En cas d'ingestion par inadvertance d'une carte

mémoire, consultez immédiatement un médecin.

FR

BE

WK 5 A2

91

Violation éventuelle des droits de tierces
personnes

Lors de l'utilisation de la caméra de surveillance pour gibier, il
convient de respecter les indications suivantes:

Protection des droits d'auteur

FR

Foncièrement chaque personne détient les droits de sa propre image.

BE

Conformément à la loi régissant les droits d'auteur, les images ne
peuvent être publiées sans l'autorisation des personnes concernées
que lorsque les personnes apparaissent comme rajout à côté d'un
paysage ou d'autres endroits. La réponse à la question de savoir si
une personne est simplement un rajout dépend des circonstances
de chaque cas individuel. Pour des raisons de sécurité juridique,
dans tous les cas dans lesquels des enregistrements référant à des
personnes identifiables sont possibles, il convient d'informer sur la
présence de la caméra de surveillance pour gibier (voir également
le paragraphe "Obligation d'information").

Protection de la sphère privée

La sphère privée de tierces personnes ne doit pas être violée par
les photos prises. Ne dirigez pas votre caméra dans le jardin ou sur
la porte d'entrée du logement voisin, même si ces lieux sont visibles
depuis votre propre logement ou depuis des emplacements publics.
Ceci ne vous autorise pas à rendre ces vues publiques.

Traçabilité personnelle

Une traçabilité personnelle est donnée lorsqu'il est possible de consta­ter qu'une certaine personne était présente à un certain moment dans
un certain lieu. L'identification peut également avoir lieu avec un signe
distinctif lié à une personne, comme par exemple l'immatriculation
d'une voiture. Il faut absolument éviter une traçabilité personnelle des
personnes.

92

WK 5 A2

Caméras de surveillance au poste de travail

En Allemagne, la surveillance au poste de travail est soumise à des
conditions particulièrement strictes. Les employeurs doivent entière­ment renoncer aux caméras de surveillance au poste de travail tant
qu'une éventuelle infraction à la loi ne peut pas être entièrement
exclue.

Caméras de surveillance de la circulation routière

Pour les caméras de surveillance avec vue sur la circulation routière,
il est recommandé de configurer l'emplacement des caméras et le
cadrage de manière à ce que les usagers de la route ne soient pas
identifiables via l'immatriculation des voitures dans les enregistre­ments. Les inscriptions figurant sur les véhicules peuvent également
mener à l'identification des usagers de la route.

Obligation d'information

Si une identification de personnes ne peut être exclue, une indication
de la caméra de surveillance doit être placée de manière bien visible
sur toutes les voies d'accès menant à la zone d'enregistrement.
Les passants doivent en outre être informés du fait qu'en pénétrant
dans la zone d'enregistrement, ils donnent leur accord pour la prise
de vues et que s'ils ne souhaitent pas donner leur accord, ils peuvent
éviter l'enregistrement en n'entrant pas dans la zone. Il convient ici
de veiller au caractère volontaire de la déclaration. Si la caméra se
trouve à un endroit que les personnes concernées doivent franchir
pour accéder à leur destination (par ex. entrée d'une curiosité),
aucune autorisation ne prend alors effet par manque de caractère
volontaire.
Tenez toujours compte des dispositions légales du pays d'utilisation
respectif en ce qui concerne d'éventuelles violations des droits de
tierces personnes.

FR

BE

WK 5 A2

93

Description des pièces

(Figures : voir les volets dépliants)

1

LED infrarouges

2

Indicateur de disponibilité, LED rouge

3

FR

BE

Indicateur de mouvement, LED verte et bleue

4

Objectif de la caméra

5

Œillet de verrouillage

6

Détecteur de mouvement frontal

7

Détecteurs de mouvement latéraux

8

Support arbre

9

Vis de blocage

10

Écran

11

Compartiment à piles

12

Clips de fermeture
Haut-parleur

13

Touches du panneau de commande

14

Fente pour carte mémoire (microSD)

15

Douille AV

16

Mini-prise USB

17

Sélecteur de mode (OFF - TEST - ON)

18

Microphone

19

Connecteur DC (pour adaptateur secteur ; non livré d'origine)

20

Pas de vis trépied

21

Vis de trépied

22

Disque arrière

23

Vis à ailettes articulées

24

94

WK 5 A2

Alésages

25

Chevilles

26

Vis

27

Câble TV (mini-jack sur cinch ; audio/vidéo)

28

Mini-USB sur câble de branchement USB 2.0

29

Sangle de fixation

30

Fermeture de sangle

31

Boîte de rangement

32

Carte adaptateur (microSD sur SD)

33

Carte mémoire microSDHC (4 GO)

34

8 x piles de 1,5V de type AA/mignon/LR6

35

Mode d'emploi

36

FR

BE

WK 5 A2

95

Mise en service

Contenu de la livraison et inspection après
transport

Veuillez vérifier l'étendue de la livraison (voir les volets dépliants).
La livraison est composée des éléments suivants:

FR

BE

▯ Caméra de surveillance / pour gibier WK5A2
▯ Fixation murale
▯ 3 x chevilles
▯ 3 x vis
▯ Câble TV (mini-jack sur cinch ; audio/vidéo)
▯ Mini-USB sur câble de branchement USB 2.0

26

27

28

29

▯ Sangle de fixation (2,5cm de large, env. 190cm de long)
▯ Boîte de rangement
▯ Carte adaptateur (microSD sur SD)
▯ Carte mémoire microSDHC (4 GO)
▯ 8 x piles de 1,5V de type AA/Mignon/LR6
▯ Mode d'emploi

32

33

34

35

36

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun

dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser
à la hotline du service après-vente (cf. chapitre Service

après-vente).

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.
♦ Retirez tous les matériaux d'emballage et les films protecteurs de

l'appareil.

30

96

WK 5 A2