Kompernass UK 8 A1 Operating Instructions Manual

COLOUR SURVEILLANCE CAMERA UK 8 A1

FARB-ÜBERWACHUNGSKAMERA

Bedienungsanleitung

IAN 101136

COLOUR SURVEILLANCE CAMERA

Operating instructions

KOLOROWA KAMERA NADZORUJACA

Instrukcja obsługi

BAREVNÁ BEZPEČNOSTNÍ KAMERA

Návod k obsluze

FAREBNÁ MONITOROVACIA KAMERA

Návod na obsluhu

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 13
CZ Návod k obsluze Strana 25
SK Návod na obsluhu Strana 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet­kými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1

UK 8 A1

GB

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . 2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warning symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Setting the camera position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connecting the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Notes on the EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

GB

2

UK 8 A1

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information on safety,
use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this product only as described
and only for the specifi ed areas of application. Retain these instructions
for future reference. Please also pass these operating instructions on
to any future owner(s).

Limitation of liability

All the technical information, data and information for installation,
connection and operation contained in these operating instructions
correspond to the latest version at the time of printing and, to the best
of our knowledge, take into account our previous experience and
know-how. No claims can be derived from the details, illustrations
and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes
no responsibility for damage caused by failure to observe these
instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised
modifi cations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This colour camera with 8 IR LEDs is intended to provide picture and
sound surveillance in poorly visible or critical areas (e.g. entrance
areas) of buildings. The camera is suitable for use in outdoor areas
protected from rain (IP44). The mains adapter is intended for indoor
use only. This product is not intended for commercial or industrial
use. The warranty does not provide compensation for damage
caused by improper use of the device!

3

UK 8 A1

GB

Warning symbols used

In these extant operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a threaten­ingly dangerous situation

If the risk situation is not avoided, it could lead to death or
serious physical injury.

► Pay heed to the instructions in this warning to avoid the

death of or serious physical injury to people.

TAKE NOTE

A warning at this risk level indicates possible prop­erty damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► Pay heed to the instructions in this warning to avoid property

damage.

NOTICE

►

A notice indicates additional information that may assist you
in the handling of the appliance.

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding
the handling of the appliance. Incorrect usage can lead to personal
injury and property damage.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety
information:

■ Before use, check the device for visible external damage.

Do not use a device that has been damaged or dropped.

■ This device may be used by children aged 8 over and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that they are under

GB

4

UK 8 A1

supervision or have been told how to use the device safely and
are aware of the potential risks. Children must not play with the
device. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried
out by children unless they are supervised.

■ Do not make any unauthorised modifi cations or alterations to the

device.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be

carried out by a customer service department authorised by the
manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be
considered for subsequent damage.

■ Ensure that the device is not exposed to dust, dirt, oil or fat.

■ The device must not be exposed to extremes of temperature,

direct sunlight, strong vibrations or severe mechanical forces.

■ Please comply with the legislation in the respective country if

people are to be monitored with this camera.

■ Ensure that all electrical connections and connecting cables

between the devices are correctly installed as described in the
operating instructions.

■ Protect the device from moisture and liquid penetration.

■ Never submerge the device in water and do not place objects

fi lled with liquids (such as vases) on the appliance.

■ If the device is to be used in combination with other equipment,

such as a monitor, ensure that the operating instructions and
safety instructions of these devices are also followed.

■ The connecting cable must not be pinched, kinked or routed over

sharp edges.

■ Operate the device only with the supplied power adapter.

■ The mains adapter is intended for indoor use only.

■ To disconnect the power supply from the camera, unplug the

mains adapter from the socket.

■ The mains power socket must always be easily accessible so that

the mains adapter can be quickly removed from the mains power
socket in the case of an emergency.

■ In the case of a malfunction (unusual noises or smoke) or a thun-

derstorm, disconnect the mains adapter from the power socket.

5

UK 8 A1

GB

■

Do not open the housing of the mains adapter – there is a risk of
electrocution.

■ To avoid damage caused by improper warming, do not cover the

mains power adapter.

■ Route the cable so that there is no danger of tripping and so that

the cable will not get damaged.

■ The connectors for the connecting cables must not be exposed

to moisture. The connectors must therefore (in case of external
installation) be protected against penetration by liquids.

Package contents

1 x colour camera with wall mounting
1 x mains adapter
1 x extension cable 18 m
3 x screws
3 x wall plugs
1 x operating manual

♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove

all packaging materials.

DANGER

►

Packaging materials such as plastic fi lm or polystyrene must
not be used as playthings. Risk of suff ocation!

NOTICE

►

Check the consignment for completeness and for signs of
visible damage.

► If the delivery is incomplete, or is damaged due to defective

packaging or through transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).

GB

6

UK 8 A1

Device description

IR LEDs
Camera lens
Brightness sensor
Microphone
Knurled nut
Locking screw
Wall mount
Cinch socket (audio)
Cinch socket (video)
Low voltage connection
Extension cable
Cinch plug (video)
Cinch plug (audio)
Low voltage connection
Low voltage plug
Cinch plug (audio)
Cinch plug (video)
Mains adapter
Low voltage plug

7

UK 8 A1

GB

Assembly

NOTE

►

Mount the camera so that it can be reached without aid. The
same applies to the connecting cables. These should ideally
be laid in plastic or metal ducting.

► The camera is not suitable for ceiling mounting as the image

can not be rotated.

CAUTION

►

When selecting a mounting location for the camera, ensure
that it is not subjected to direct sunlight, vibrations, moisture,
dust, heat or cold.

♦ Using the wall bracket as a template, mark the positions for the

drill holes on the wall.

♦ Drill three holes (ø 6 mm) and insert the wall plugs supplied.

When drilling, ensure that you do not inadvertently damage
power, gas or water lines.

♦ Screw the wall bracket to the wall using the supplied screws.

Setting the camera position

♦ Loosen the locking screw and the knurled nut on the wall

bracket and align the camera accordingly.

♦ Re-tighten the locking screw and the knurled nut .

Connecting the camera

The camera has a connecting cable with two cinch sockets +
and a low voltage socket .

♦ Connect the camera to the corresponding connections

to

on the extension cable .

♦ Connect the cinch plugs + (video and audio) on the extension

cable to the audio and video inputs of your display device
(e.g. a monitor). If you require audio transmission, the audio con­nection can be left open.

GB

8

UK 8 A1

♦

Connect the low voltage plug of the mains adapter to the
low voltage socket

of the extension cable

.

♦ Connect the mains adapter to a correctly-installed and

earthed mains socket. The green operating light of the mains
adapter lights up.

♦ Switch on the display device and select the correct channel to

receive a signal.

♦ Afterwards, align the camera so that the required fi eld of vision

can be monitored (See chapter "Setting the camera position").

NOTE

►

The IR LEDs are automatically activated when it gets dark.
The light from the IR LEDs is, however, not visible to the
human eye. Please note that night-time pictures will not be in
colour but in black and white.

Cleaning

CAUTION

►

Disconnect the device from the mains and all connections before
cleaning. Ensure that no moisture can penetrate the device
during cleaning.

■ Clean the camera occasionally to remove dust and dirt, especially

the front lens. Use a clean, soft, dry cloth to do this. Do not rub
too hard otherwise you may leave slight scratches on the front
lens which can adversely aff ect the picture quality.

9

UK 8 A1

GB

Disposal

Disposal of the appliance

Never dispose of the device in the normal
domestic waste. This product is subject to
the provisions of European Directive
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at
your community waste facility. Please observe the currently applica­ble regulations. Please contact your waste disposal centre if you are
in any doubt.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage.
The packaging materials are selected from the point of view of
their environmental friendliness and disposal technology and are
therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves

on raw material and reduces the amount of waste generated.

Dispose of packaging material that is no longer needed as per the
regionally established regulations.

Appendix

Notes on the EC Declaration of Conformity

This appliance, with regard to conformity with essential
requirements and other relevant provisions, complies
with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility
Directive 2004/108/EC, the Directive for Low Voltage

Appliances 2006/95/EC and the RoHS Directive
2011/65/EU.

The complete original declaration of conformity can be
obtained from the importer.

GB

10

UK 8 A1

Technical details

Mains adapter type FJ-SW1200500DE

Manufacturer

Shenzhen Fujia Appliance

Co. Ltd.
Input voltage 100–240 V ∼, 50/60 Hz
Input current max. 0.25 A
Output voltage 12 V
Output current 500 mA
Protection class II /

Camera

Operating voltage 12 V
Image Sensor ¼" CMOS (6.35 mm)
Resolution 640 x 480 pixels
TV lines horizontal 380
Focal length 6 mm
Viewing angle approx. 35°
IR LEDs 8
IR LED range 5 m
Light sensitivity 0.5 lux
Protection type water spray protected (IP 44)
Operating temperature -10°C to +50°C
Relative humidity <= 95%

11

UK 8 A1

GB

Warranty

The warranty provided for this device is 3 years from the date of pur­chase. This device has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer Service by telephone.
This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

►

The warranty covers only claims for material and manufac­turing defects, not for transport damages, worn parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This device is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty is deemed void if this product has been sub­jected to improper or inappropriate handling, abuse or modifi cations
that were not carried out by one of our authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs made under the
warranty. This also applies to replaced and repaired parts.
Damage and defects present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two days after the date
of purchase.
Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 101136

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

12

UK 8 A1

13

UK 8 A1

PL

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ograniczenie odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Użyte ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Podstawowe zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ustawianie położenia kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Podłączanie kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informacje dotyczące deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

PL

14

UK 8 A1

Wstęp

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja

obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne informacje
na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpo­częciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi
informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w
podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy przechowy­wać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania urządzenia
innej osobie należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji informacje techniczne, dane i
wskazówki dotyczące montażu, podłączania oraz obsługi są zgodne
ze stanem aktualnym w chwili oddania materiału do druku i uwzględ­niają nasze dotychczasowe doświadczenie i najlepszą wiedzę.
Zawarte tu informacje, ilustracje i opisy nie mogą stanowić podstawy
do roszczeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania instrukcji, użytko­wania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,
niefachowych napraw, niedozwolonych przeróbek lub użycia
niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ta kolorowa kamera z 8 diodami podczerwieni służy do monitoro­wania obiektów w niewidocznych lub trudno dostępnych miejscach
(np. strefa wejścia), rejestrując obraz i dźwięk. Kamera jest przy­stosowana do użytku na zewnątrz w miejscach chronionych przed
deszczem (IP 44). Zasilacz sieciowy jest przeznaczony wyłącznie
do użytku wewnątrz pomieszczeń. Produkt nie jest przeznaczony do
zastosowań komercyjnych lub przemysłowych. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użycia
produktu w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem!

15

UK 8 A1

PL

Użyte ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących formuł ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie o takim stopniu zagrożenia informuje
o grożącej niebezpiecznej sytuacji.

Lekceważenie takich niebezpieczeństw może prowadzić do
śmierci lub ciężkich obrażeń.

► Należy przestrzegać uwag zawartych w tym ostrzeżeniu, aby

uniknąć niebezpieczeństwa śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA

Ostrzeżenie o tym poziomie zagrożenia oznacza
możliwość wyrządzenia szkody materialnej.

Narażanie się na takie ryzyko może doprowadzić do powstania
szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać instrukcji

zawartych w tym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

►

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające
korzystanie z urządzenia.

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale zawarto ważne informacje dotyczące bezpiecznej
obsługi urządzenia. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodo­wać obrażenia u ludzi i szkody materialne.

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj
następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie

nie ma widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiaj uszkodzonego
ani upuszczonego urządzenia.

PL

16

UK 8 A1

■

To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia
oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fi zycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używa­nia urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenia i konserwacji nie mogą
wykonywać dzieci bez nadzoru.

■ Nie próbuj dokonywać przeróbek ani zmian w urządzeniu.

■ W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać

wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych. Wykony­wanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw
gwarancyjnych.

■ Zadbaj o to, aby urządzenie nie było narażone na działanie

pyłu, zanieczyszczeń, oleju ani smaru.

■ Urządzenie nie może być narażane na oddziaływanie ekstremal-

nych temperatur, bezpośredniego światła słonecznego, intensyw­nych drgań ani dużych obciążeń mechanicznych.

■ Przestrzegać przepisów prawa kraju, w którym prowadzony jest

monitoring osób przy pomocy tej kamery.

■ Upewnij się, czy wszystkie połączenia elektryczne, przewody

połączeniowe między urządzeniami są wykonane w sposób
prawidłowy i zgodny z instrukcją obsługi.

■ Urządzenie chronić przed wilgocią i przedostawaniem się cieczy

do jego wnętrza.

■ Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani nie stawiać

na lub obok urządzenia przedmiotów wypełnionych płynami,
takich jak wazony lub otwarte napoje.

■ Jeśli urządzenie jest używane w połączeniu z innymi urządzenia-

mi, takimi jak monitor, należy stosować się również do instrukcji
obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa tych urządzeń.

■ Przewód zasilający nie może być zaciśnięty, załamany ani

prowadzony po ostrych krawędziach.

■ Urządzenie używać tylko z dostarczonym zasilaczem sieciowym.

17

UK 8 A1

PL

■

Zasilacz sieciowy jest przeznaczony wyłącznie do użytku

wewnątrz pomieszczeń.

■ Aby przerwać zasilanie kamery, wyjmij wtyczkę zasilacza siecio-

wego z gniazdka.

■ Gniazdo zasilania powinno być łatwo dostępne, aby na wypa-

dek niebezpieczeństwa można było łatwo wyjąć wtyk zasilacza
sieciowego z gniazda.

■ W przypadku usterek (nietypowe dźwięki lub wydostający się

dym) oraz podczas burzy zawsze wyciągaj zasilacz sieciowy
z gniazda zasilania.

■ Nie otwieraj obudowy zasilacza sieciowego - niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

■ Nie zakrywaj zasilacza sieciowego, by nie spowodować jego

uszkodzenia wskutek przegrzania.

■ Przewód zasilający układaj tak, aby nie powodować niebezpie-

czeństwa potknięcia się oraz uszkodzenia przewodu.

■ Połączenia wtykowe przewodów zasilających nie mogą być

narażone na kontakt z wilgocią. Dlatego połączenia wtykowe
(przy montażu na zewnątrz) należy zabezpieczyć przed przedo­stającą się wilgocią.

Zakres dostawy

1 x kamera kolorowa z uchwytem ściennym
1 x zasilacz sieciowy
1 x przedłużacz 18 m
3 x śruba
3 x kołki
1 x instrukcja obsługi

♦ Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i zdejmij

wszystkie elementy opakowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

►

Opakowania (np. folie lub styropian) nie mogą być używane
przez dzieci do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia!

PL

18

UK 8 A1

WSKAZÓWKA

►

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku
znajdują się wszystkie części i czy nie ma żadnych widocznych
uszkodzeń.

► W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegokol-

wiek elementu wskutek wadliwego opakowania lub transportu
skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Opis urządzania

Diody podczerwieni
Obiektyw kamery
Czujnik jasności

Mikrofon

Nakrętka radełkowana

Śruba ustalająca
Uchwyt ścienny
Gniazdo cinch (audio)
Gniazdo cinch (wideo)
Gniazdo niskonapięciowe
Przedłużacz
Wtyczka cinch (wideo)
Wtyczka cinch (audio)
Gniazdo niskonapięciowe
Wtyczka niskonapięciowa
Wtyczka cinch (audio)
Wtyczka cinch (wideo)
Zasilacz sieciowy
Wtyczka niskonapięciowa

19

UK 8 A1

PL

Montaż

WSKAZÓWKA

►

Zamontuj kamerę w taki sposób, aby była niedostępna bez
użycia środków pomocniczych. To samo dotyczy przewodu
zasilającego. Kable najlepiej ułożyć w rurce z tworzywa lub
metalu.

► Ze względu na brak możliwości odwracania obrazu, kamera

nie jest przystosowana do montażu sufi towego.

UWAGA

►

Podczas wyboru miejsca zamontowania należy dopilnować, by
kamera nie była narażona na bezpośrednie nasłonecznienie,
drgania, wilgoć, pył, wysokie lub niskie temperatury.

♦ Do zaznaczenia na ścianie miejsc wiercenia otworów montażo-

wych można posłużyć się uchwytem ściennym jako szablonem.

♦ Wywierć trzy otwory (ø 6 mm) i umieść w nich dołączone kołki.

Podczas wiercenia dopilnuj, by nie przewiercić przez przypadek
przewodów gazowych, elektrycznych lub wodnych.

♦ Za pomocą dołączonych wkrętów zamocuj uchwyt ścienny do

ściany.

Ustawianie położenia kamery

♦ Poluzuj śrubę ustalającą i nakrętkę radełkowaną na uchwycie

ściennym i ustaw kamerę w odpowiednim kierunku.

♦ Ponownie dokręć śrubę ustalającą i nakrętkę radełkowaną .

Podłączanie kamery

Kamera wyposażona jest w przewód zasilający z dwoma gniazdami
cinch + i w gniazdo niskonapięciowe .

♦ Podłącz kamerę przy pomocy odpowiednich złączy wtykowych

- przedłużacza .

PL

20

UK 8 A1

♦

Połącz wtyki cinch + (wideo i audio) przedłużacza
z wejściami wideo i audio wyświetlacza obrazu (np. monitora).
Jeśli nie chcesz korzystać z transmisji dźwięku, złącze audio
może pozostać niepodłączone.

♦ Włóż wtyczkę niskonapięciową zasilacza sieciowego do

gniazda niskonapięciowego

przedłużacza .

♦ Zasilacz sieciowy podłączaj zawsze do prawidłowo zainstalo-

wanego gniazda sieciowego. Zielona kontrolka na zasilaczu
zapala się.

♦ Włącz wyświetlacz obrazu i ustaw odpowiedni kanał, aby uzyskać

obraz z kamery.

♦ Następnie ustaw dokładnie kamerę, aby umożliwić monitorowanie

żądanego obszaru (patrz rozdział „Ustawianie położenia
kamery”).

WSKAZÓWKA

►

Diody podczerwieni są włączane automatycznie w ciemno­ści. Dla oka ludzkiego światło diod podczerwieni pozostaje
jednak niewidoczne. Należy pamiętać, że w nocy obraz
z kamery nie jest odtwarzany w kolorze, lecz w barwach
czarno-białych.

Czyszczenie

UWAGA

►

Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz urządzenie od
zasilania i wszystkich złączy. Podczas czyszczenia należy
pamiętać o tym, aby do wnętrza obudowy nie przedostała
się wilgoć.

■ Co pewien czas czyść kamerę z kurzu i zanieczyszczeń, przed

wszystkim przednią szybkę kamery. Używaj do tego celu czystej,
miękkiej i suchej ściereczki. Nie pocieraj zbyt mocno, gdyż może
to spowodować zadrapania na przedniej szybce i tym samym
pogorszenie jakości obrazu.

21

UK 8 A1

PL

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie wyrzucać urzą­dzenia do zwykłych śmieci domowych.
Ten produkt podlega przepisom dyrektywy
europejskiej 2012/19/EU w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektro­nicznego (WEEE).

Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego zakładu utyliza­cji odpadów lub komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegać
aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości
odnośnie zasad utylizacji należy zwrócić się do najbliższego zakładu
utylizacji odpadów.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas
transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i
można poddać je procesowi recyklingu.

Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli

zaoszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów.

Zbędne opakowania utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Załącznik

Informacje dotyczące deklaracji zgodności

Niniejsze urządzenie spełniapodstawowe wymogi
oraz pozostałe istotne postanowienia europejskiej
dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagne­tycznej 2004/108/EC, dyrektywy niskonapięciowej
2006/95/EC oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.
Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny
u importera.

PL

22

UK 8 A1

Dane techniczne

Zasilacz sieciowy typu FJ-SW1200500DE

Producent

Shenzhen Fujia

Appliance Co. Ltd.
Napięcie wejściowe 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Prąd wejściowy maks. 0,25 A
Napięcie wyjściowe 12 V
Prąd wyjściowy 500 mA
Stopień ochrony II /

Kamera

Napięcie robocze 12 V
Czujnik obrazu ¼“ CMOS (6,35 mm)
Rozdzielczość 640 x 480 pikseli
Linie TV poziomo 380
Ogniskowa 6 mm
Kąt widzenia około 35°
Diody podczerwieni 8
Zasięg diod podczerwieni 5 m
Światłoczułość 0,5 luxa

Klasa ochrony

Obudowa bryzgoszczelna

(IP 44)
Temperatura robocza –10°C - +50°C
Wilgotność powietrza <= 95 %

23

UK 8 A1

PL

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu.
Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulat­nej kontroli przed wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód
zakupu. W przypadku konieczności przeprowadzenia naprawy
gwarancyjnej należy skontaktować się telefonicznie z najbliższym
punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować
bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

►

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne,
nie obejmuje natomiast uszkodzeń transportowych, części
ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłącznika lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, nie nadaje
się on do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych. Niewłaściwe
użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokony­wana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powo­dują utratę gwarancji. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawo­wych praw nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej
nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również części wymienio­nych i naprawionych. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili
zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia,
nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie
okresu gwarancji wszelkie naprawy będą wykonywane odpłatnie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 101136

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach
08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

PL

24

UK 8 A1

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

25

UK 8 A1

CZ

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Informace ktomuto návodu kobsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Použitá výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nastavení polohy kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zapojení kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Upozornění kprohlášení oshodě ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

CZ

26

UK 8 A1

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je sou-

částí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti,
použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte
se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte
pouze předepsaným způsobem a prouvedené oblasti použití.
Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám
předejte spolu sním i tyto podklady.

Omezení ručení

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kobsluze,
jakož i údaje a pokyny pro připojení a obsluhu odpovídají posled­nímu stavu techniky vdobě tisku a byly provedeny spřihlédnutím
knašim dosavadním zkušenostem a poznatkům a podle našeho
nejlepšího vědomí. Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze
odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé
na základě nedodržení návodu, na základě používání vrozporu
surčením, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo
na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tato barevná kamera s8infračervenými diodami LED slouží k sledování
zrakem nepřístupných, resp. kritických oblastí (např. vchodů či vjezdů)
obrazem a zvukem. Kamera je vhodná pro použití ve venkovních
prostorách chráněných před deštěm (IP44). Síťový adaptér je určen
pouze pro použití v interiéru. Tento výrobek není určen pro živnosten­ské nebo průmyslové použití. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé
užíváním přístroje vrozporu sjeho určením!

27

UK 8 A1

CZ

Použitá výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná
upozornění:

NEBEZPEČÍ

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně
nebezpečí se označuje potenciálně nebezpečná
situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít tato za
následek usmrcení nebo vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví

se musí dodržovat pokyny, uvedené v tomto varování.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně
nebezpečí se označuje možná hmotná škoda.

Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato
ke hmotným škodám.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném

upozornění pro zabránění hmotných škod.

UPOZORNĚNÍ

►

Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí
manipulaci s přístrojem.

Bezpečnost

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně
manipulace s přístrojem. Neodborné použití může vést k jeho poško­zení a zranění osob.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpeč­nostní pokyny:

■ Zkontrolujte přístroj před použitím, zda na něm nejsou vnější

viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj
neuvádějte do provozu.

CZ

28

UK 8 A1

■

Děti starší než 8 let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí
mohou používat toto zařízení pouze tehdy, pokud jsou pod
dohledem nebo pokud byly poučeny o jeho bezpečném použí­vání a pokud porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím. Děti
si nesmí hrát spřístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti bez dozoru.

■ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny nebo úpravy.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem

autorizovaná služba zákazníkům, jinak při následném poškození
zaniká nárok na záruku.

■ Dbejte na to, aby přístroj nebyl vystaven prachu, nečistotám, oleji

nebo tuku.

■ Přístroj nesmí být vystaven extrémním teplotám, přímému slunečnímu

záření, intenzivní vibraci nebo těžkému mechanickému namáhání.

■ Dodržujte zákonné předpisy příslušné země, když touto kamerou

pozorujete osoby.

■ Ujistěte se, že všechna elektrická spojení a spojovací vedení mezi

přístroji jsou zapojena podle předpisů a vsouladu snávodem
kobsluze.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a pronikáním kapalin.

■ Nikdy neponořujte přístroj do vody a nestavte na něj nebo vedle

něj předměty naplněné kapalinami jako vázy nebo otevřené nápoje.

■ Je-li přístroj používán ve spojení sjinými přístroji jako např. monito-

rem, je třeba dodržovat rovněž návody kobsluze těchto přístrojů
a příslušné bezpečnostní pokyny.

■ Připojovací kabel nesmí být sevřený ani ohnutý a nesmí vést přes

ostré hrany.

■ Přístroj používejte pouze spolu s dodaným síťovým adaptérem.

■ Síťový adaptér je schválen pouze pro použití v interiéru.

■ Chcete-li přerušit napájení kamery, vytáhněte síťový adaptér ze

zásuvky.

■ Použitá zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo možné

vytáhnout síťový adaptér v nebezpečné situaci rychle ze zásuvky.

29

UK 8 A1

CZ

■

V případě poruchy (neobvyklé zvuky nebo tvorba kouře) a při
bouřce vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky.

■ Neotvírejte kryt síťového adaptéru, hrozí nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem.

■ Síťový adaptér nezakrývejte, předejdete tak poškození nežádou-

cím zahřátím.

■ Položte připojovací kabel tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí

a aby bylo vyloučeno poškození kabelů.

■ Zástrčkové spoje připojovacích kabelů se nesmějí vystavovat

vlhkosti. Proto musí být tyto spoje (při montáži ve venkovních
prostorách) chráněny proti pronikání vlhkosti.

Rozsah dodávky

1 x barevná kamera snástěnným držákem
1 x síťový adaptér
1 x prodlužovací kabel 18m
3 x šrouby
3 x hmoždinky
1 x návod kobsluze

♦ Vyjměte všechny části přístroje z obalu a odstraňte veškerý

obalový materiál.

NEBEZPEČÍ

►

Obalové materiály (např. fólie nebo pěnový polystyrén)
nejsou určené pro hraní. Hrozí nebezpečí udušení!

UPOZORNĚNÍ

►

Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně
poškozená.

► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v

důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte
servisní horkou linku (viz kapitola Servis).

CZ

30

UK 8 A1

Popis přístroje

Infračervené diody LED
Objektiv kamery
Senzor jasu
Mikrofon
Rýhovaná matice
Stavěcí šroub
Nástěnný držák
Zdířka cinch (audio)
Zdířka cinch (video)
Nízkovoltová zdířka
Prodlužovací kabel
Vidlice cinch (video)
Vidlice cinch (audio)
Nízkovoltová zdířka
Nízkovoltová vidlice
Vidlice cinch (audio)
Vidlice cinch (video)
Síťový adaptér
Nízkovoltová vidlice

31

UK 8 A1

CZ

Montáž

UPOZORNĚNÍ

►

Namontujte kameru tak, aby byla dosažitelná bez pomůcek.
Totéž platí pro připojovací kabely. Ty by měly být videálním
případě uloženy vplastové nebo kovové trubce.

► Kamera není vhodná pro montáž na strop, protože obraz

nelze otočit.

POZOR

►

Při výběru místa montáže pamatujte na to, že kamera nesmí
být vystavena přímému slunečnímu záření, vibracím, vlhkosti,
prachu, nadměrnému teplu nebo chladu.

♦ Použijte nástěnný držák jako šablonu pro označení pozice vrtaných

otvorů na stěně.

♦ Vyvrtejte tři otvory (ø6mm) a do nich vložte přibalené hmoždinky.

Při vrtání dávejte pozor, abyste nedopatřením nepoškodili elektrické
vedení či plynové nebo vodní potrubí.

♦ Nástěnný držák přišroubujte pomocí přibalených šroubů na zeď.

Nastavení polohy kamery

♦ Povolte stavěcí šroub a rýhovanou matici na nástěnném

držáku a kameru vyrovnejte do vhodné polohy.

♦ Utáhněte opět stavěcí šroub a rýhovanou matici .

Zapojení kamery

Kamera má připojovací kabel se dvěma zdířkami cinch +
a jednou nízkovoltovou zdířkou .

♦ Příslušné konektory - prodlužovacího kabelu zastrčte do

kamery.

♦ Vidlice cinch + (video a audio) prodlužovacího kabelu

zastrčte dovideo- a audiovstupu svého zobrazovacího přístroje
(např. do monitoru). Pokud si nepřejete přenos zvuku, můžete
ponechat konektory pro audio rozpojené.

CZ

32

UK 8 A1

♦

Nízkovoltovou vidlici síťového adaptéru zastrčte donízko­voltové zdířky prodlužovacího kabelu .

♦ Zapojte síťový adaptér do řádně instalované síťové zásuvky.

Rozsvítí se zelená provozní kontrolka síťového adaptéru

.

♦ Zapněte zobrazovací přístroj a nastavte odpovídající kanál,

abyste získali obraz.

♦ Poté přesně vyrovnejte polohu kamery, abyste mohli pozorovat

požadovaný výřez sledované oblasti (viz kapitola „Nastavení
polohy kamery“).

UPOZORNĚNÍ

►

Infračervené diody LED se ve tmě automaticky aktivují.
Pro lidské oko je však světlo infračervených diod LED nevi­ditelné. Mějte prosím na vědomí, že obraz snímaný vnoci není
barevný, nýbrž černobílý.

Čištění

POZOR

►

Před čištěním odpojte přístroj od elektrické sítě a všech přípojek.
Dbejte na to, aby se při čištění nedostala do přístroje vlhkost.

■ Očistěte kameru příležitostně od prachu a nečistot, především

čelní sklo kamery. Používejte k tomu čistý, měkký a suchý hadřík.
Otírejte sklo pouze jemně, protože jinak ho můžete poškrábat,
což by vedlo ke zhoršení kvality obrazu.

33

UK 8 A1

CZ

Likvidace

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj
do normálního domovního odpadu.
Tento výrobek podléhá evropské směrnici
č. 2012/19/EU OEEZ (oodpadních elektric­kých a elektronických zařízeních).

Přístroj předejte klikvidaci odborné fi rmě oprávněné knakládání
sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťované obcí. Dodržuj­te aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve
sběrném dvoře.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materi­ál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a
proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny

a sníží produkci odpadů.

Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných
předpisů.

Dodatek

Upozornění kprohlášení oshodě ES

Tento přístroj je, ohledně shody, v souladu se základními
požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními se směrnicí
Evropské unie pro elektromagnetickou kompatibilitu
č. 2004/108/EC, se směrnicí o nízkém napětí

č. 2006/95/EC a směrnicí RoHS č. 2011/65/EU.
Kompletní originál Prohlášení oshodě lze obdržet
udovozce.

CZ

34

UK 8 A1

Technická data

Síťový adaptér, typ FJ-SW1200500DE

Výrobce

Shenzhen Fujia Appliance

Co. Ltd.
Vstupní napětí 100 - 240V ∼, 50/60Hz
Vstupní proud max. 0,25A
Výstupní napětí 12V
Výstupní proud 500mA
Třída ochrany II /

Kamera

Provozní napětí 12V
Obrazový snímač ¼“ CMOS (6,35mm)
Rozlišení 640 x 480pixelů
TV řádky, horizontálně 380
Ohnisková vzdálenost 6mm
Pozorovací úhel cca 35°
Infračervené diody LED 8
Dosah infračervených diod LED 5 m
Světelná citlivost 0,5lx

Typ ochrany

ochrana před stříkající vodou

(IP 44)
Provozní teplota -10°C–+50°C
Vlhkost vzduchu <= 95%

35

UK 8 A1

CZ

Záruka

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj
byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní
kontrolou.
Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li
uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozov­nou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

►

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo
výrobní závady, nikoliv však na opotřebované díly nebo
poškození, vzniklé při dopravě a na poškození rozbitných
součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro podni­katelské účely. Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.
Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To platí jak pro
nahrazené, tak i pro opravené díly.
Případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě, se musí hlásit hned
po vybalení výrobku, nejpozdějí však do dvou dnů od data nákupu.
Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy poplatkům.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 101136

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

36

UK 8 A1

37

UK 8 A1

SK

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Informácie k tomuto návodu na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Používanie v súlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Použité výstražné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Základné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Popis zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nastavenie polohy kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pripojenie kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Zneškodnenie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Zneškodnenie obalového materiálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Upozornenia k vyhláseniu o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SK

38

UK 8 A1

Úvod

Informácie k tomuto návodu na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zariadenia.
Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod na

obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia
týkajúce sa bezpečnosti, používania a zneškodnenia. Pred použí­vaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abez­pečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je to
popísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Tento
návod na obsluhu starostlivo uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej
osobe odovzdajte sním aj všetky podklady.

Obmedzenie ručenia

Všetky v tomto návode na obsluhu uvedené technické informácie,
údaje a pokyny na pripojenie a obsluhu zodpovedajú najnovšiemu
stavu pri odovzdávaní do tlače a zohľadňujú s najlepším vedomím
naše doterajšie skúsenosti a znalosti. Zúdajov, zobrazení apopisov
vtomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky. Výrobca
nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto
návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovole­nými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Používanie v súlade surčením

Farebná kamera s 8 IR LEDkami slúži na monitorovanie objektov,
neviditeľných príp. kritických oblastí (napr. vstupné priestory) obrazom
a zvukom. Kamera je vhodná na použitie v exteriéroch chránených
pred dažďom (IP 44). Sieťový adaptér je vhodný len na používanie
v interiéri. Tento výrobok nie je určený na komerčné alebo priemy­selné používanie. Za škody, ktoré vzniknú neodborným používaním
zariadenia, nepreberáme zodpovednosť!

39

UK 8 A1

SK

Použité výstražné upozornenia

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upo­zornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebezpe­čenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže to viesť až
ksmrti alebo ťažkému poraneniu.

► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu smrti alebo ťažkému poraneniu

osôb, riaďte sa inštrukciami, uvedenými vtomto výstražnom
upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečen­stva označuje možné vecné škody.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok
vecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami,

uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

►

Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú
zaobchádzanie so zariadením.

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia
ozaobchádzaní so zariadením. Jeho neodborné používanie však
môže viesť kporaneniu osôb akvecným škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

Pre bezpečné zaobchádzanie so zariadením dodržiavajte nasledujúce
bezpečnostné upozornenia:

■ Pred používaním prekontrolujte prípadné viditeľné poškodenia

zariadenia. Do prevádzky neuvádzajte poškodené alebo na
zem spadnuté zariadenie.

SK

40

UK 8 A1

■

Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj
osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú
pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní zariadenia
poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti
sa so zariadením nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie
a používateľskú údržbu bez dohľadu.

■ Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny ani prestavby.

■ Opravy zariadenia vpriebehu záručnej doby smie vykonávať len

výrobcom autorizovaný zákaznícky servis, inak pri následných
škodách záruka stráca platnosť.

■ Dbajte na to, aby zariadenie nebolo vystavené prachu, nečistotám,

oleju alebo mastnotám.

■ Zariadenie nesmiete vystaviť extrémnym teplotám, priamemu

slnečnému svetlu, intenzívnym vibráciám alebo ťažkému mecha­nickému namáhaniu.

■ Ak touto kamerou pozorujete osoby, rešpektujte zákonné ustano-

venia, ktoré sú špecifi cké pre danú krajinu.

■ Presvedčte sa, že sú všetky elektrické spoje, spojovacie vedenia

medzi zariadeniami podľa predpisov a sú v súlade s návodom
na obsluhu.

■ Zariadenie chráňte pred vlhkosťou avniknutím tekutín dovnútra.

■ Nikdy neponárajte zariadenie do vody a na zariadenie alebo

vedľa neho neukladajte žiadne predmety naplnené tekutinami,
ako vázy alebo otvorené nápoje.

■ Ak sa zariadenie používa v spojení s inými zariadeniami, napr.

monitorom, tak sa musia dodržiavať aj návody na obsluhu
a bezpečnostné upozornenia týchto zariadení.

■ Prívodný kábel nesmie byť zaseknutý, zlomený a nesmie byť

vedený cez ostré hrany.

■ Zariadenie používajte len s dodaným sieťovým adaptérom.

41

UK 8 A1

SK

■

Sieťový adaptér je schválený len na používanie vinteriéroch.

■ Ak chcete prerušiť dodávku elektrickej energie ku kamere, vytiahnite

sieťový adaptér z elektrickej zásuvky.

■ Použitá elektrická zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby sieťový

adaptér bolo možné v prípade nebezpečnej situácie rýchlo
vytiahnuť zo zásuvky.

■ V prípade poruchy (neobvyklé zvuky alebo tvorba dymu) a počas

búrky vytiahnite sieťový adaptér z elektrickej zásuvky.

■ Teleso sieťového adaptéra neotvárajte, hrozí nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom.

■ Sieťový adaptér nezakrývajte, aby ste zabránili poškodeniu

v dôsledku neprípustného prehrievania.

■ Prípojný kábel uložte tak, aby sa nevytvorilo nebezpečenstvo

potknutia a aby bolo vylúčené poškodenie kábla.

■ Zástrčkové spojenia prívodného kábla sa nesmú vystaviť vlhkosti.

Zástrčkové spojenia musia byť preto (pri montáži v exteriéri)
chránené proti vniknutiu vlhkosti.

Rozsah dodávky

1 x farebná kamera s držiakom na stenu
1 x sieťový adaptér
1 x predlžovací kábel 18m
3 x skrutka
3 x hmoždinka
1 x návod na obsluhu

♦ Vyberte všetky diely zariadenia z obalu a odstráňte všetky

obalové materiály.

NEBEZPEČENSTVO

►

Obalový materiál (napr. fólie alebo penový polystyrén) nie
je určený na hranie. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

SK

42

UK 8 A1

UPOZORNENIE

►

Prekontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné
poškodenia.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobe-

ných nedostatočným balením alebo prepravou, sa obráťte na
zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Popis zariadenia

IR LED
šošovka kamery
senzor jasu

mikrofón

ryhovaná matica
fi xačná skrutka
uchytenie na stenu
zásuvka koaxiálneho spojenia (audio)
zásuvka koaxiálneho spojenia (video)
nízkonapäťová zdierka
predlžovací kábel
zástrčková časť koaxiálneho konektora (video)
zástrčková časť koaxiálneho konektora (audio)
nízkonapäťová zdierka
zástrčka nízkeho napätia
zástrčková časť koaxiálneho konektora (audio)
zástrčková časť koaxiálneho konektora (video)
sieťový adaptér
zástrčka nízkeho napätia

43

UK 8 A1

SK

Montáž

UPOZORNENIE

►

Kameru namontujte tak, aby ju nebolo možné dosiahnuť bez
použitia pomocného prostriedku. To isté platí pre prívodné
káble. Tieto by mali byť v ideálnom prípade vedené v plastovej
alebo kovovej chráničke.

► Kamera nie je určená na montáž na strop, pretože obraz

nemožno otáčať.

POZOR

►

Pri výbere miesta montáže dbajte na to, aby kamera nebola
vystavená priamemu slnečnému svetlu, vibráciám, vlhku, prachu,
teplu alebo chladu.

♦ Nástenný držiak použite ako šablónu, aby ste označili polohu

vŕtaných otvorov na stene.

♦ Vyvŕtajte tri diery (ø 6 mm) a vložte dodané hmoždinky. Pri vŕtaní

dávajte pozor na to, aby ste nedopatrením nepoškodili elektrické
vedenie, plynové vedenie alebo vodovodné potrubie.

♦ Nástenný držiak priskrutkujte na stenu dodanými skrutkami.

Nastavenie polohy kamery

♦ Uvoľnite fi xačnú skrutku a ryhovanú maticu na držiaku na

stenu a kameru vhodne nasmerujte.

♦ Fixačnú skrutku a ryhovanú maticu znova dotiahnite.

Pripojenie kamery

Kamera je vybavená prívodným káblom s dvoma zásuvkami koaxiál­neho spojenia + a jednou nízkonapäťovou zdierkou .

♦ Kameru spojte s príslušnými zástrčkovými spojeniami -

predlžovacieho kábla .

♦ Spojte zástrčkovú časť koaxiálneho konektora + (video

a audio) predlžovacieho kábla

s výstupom pre video a audio
vášho zobrazovacieho zariadenia (napr. monitorom).
Ak si neželáte audioprenos, môže audiospojenie zostať voľné.

SK

44

UK 8 A1

♦

Spojte zástrčku nízkeho napätia sieťového adaptéra
s nízkonapäťovou zdierkou predlžovacieho kábla .

♦ Pripojte sieťový adaptér do sieťovej zásuvky inštalovanej podľa

predpisov. Zelená kontrolka prevádzky sieťového adaptéra

sa

rozsvieti.

♦ Zapnite zobrazovacie zariadenie (obrazovku) a nastavte príslušný

kanál, aby došlo k zobrazeniu.

♦ Následne kameru presne nastavte, aby ste mohli monitorovať

požadovaný výrez obrazu (pozri kapitolu „Nastavenie polohy
kamery“).

UPOZORNENIE

►

IR LED sa za súmraku aktivujú automaticky. Pre ľudské oko
je však svetlo IR LED neviditeľné. Berte na vedomie, že
obraz sa v noci nezobrazí farebne ale len čierno/bielo.

Čistenie

POZOR

►

Pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete a všetkých
prípojok. Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala do zariadenia
žiadna tekutina!

■ Príležitostne vyčistite kameru od prachu a nečistôt, predovšetkým

čelné sklo kamery. Používajte na to len čistú, mäkkú a suchú
handru. Nedrhnite príliš silno, pretože inak môžu na čelnom
skle zostať stopy po poškriabaní, ktoré zhoršia kvalitu obrazu.

45

UK 8 A1

SK

Zneškodnenie

Zneškodnenie zariadenia

Zariadenie vžiadnom prípade nevyhadzujte
do bežného komunálneho odpadu. Na tento
výrobok sa vzťahuje európska smernica č.
2012/19/EU o odpadoch z elektrických a
elektronických zariadení (WEEE).

Zariadenie zneškodňujte odovzdaním vautorizovanej prevádzke na
zneškodňovanie odpadov alebo vkomunálnej zberni zabezpečujúcej
zneškodňovanie. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností kontaktujte zberňu odpadov.

Zneškodnenie obalového materiálu

Obal chráni zariadenie pred poškodením počas prepravy. Voľba
obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického atechnického
zneškodnenia, apreto sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí suroviny

a znižuje náklady na odpad.

Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných
predpisov.

Dodatok

Upozornenia k vyhláseniu o zhode

Toto zariadenie spĺňa v súvislosti so zhodou základné
požiadavky ainé relevantné predpisy európskej smernice
2004/108/EC o elektromagnetickej kompatibilite,
smernice pre nízkonapäťové zariadenia 2006/95/EC
a smernice 2011/65/EU RoHS.
Originál kompletného vyhlásenia o zhode je k dispozícii
u dovozcu.

SK

46

UK 8 A1

Technické údaje

Sieťový adaptér, typ FJ-SW1200500DE

Výrobca

Shenzhen Fujia

Appliance Co. Ltd.
Vstupné napätie 100 ‒ 240 V ∼, 50/60 Hz
Vstupný prúd max. 0,25 A
Výstupné napätie 12 V
Výstupný prúd 500 mA
Trieda ochrany II /

Kamera

Prevádzkové napätie 12 V
Snímač obrazu ¼“ CMOS (6,35 mm)
Rozlíšenie 640 x 480 pixelov
TV riadky, horizontálne 380
Ohnisková vzdialenosť 6 mm
Zorný uhol približne 35°
IR LED 8
IR LED, akčný dosah 5 m
Svetelná citlivosť 0,5 luxov

Stupeň ochrany

ochrana pred striekajúcou

vodou (IP 44)
Prevádzková teplota –10 °C - +50 °C
Vlhkosť vzduchu <= 95 %

47

UK 8 A1

SK

Záruka

Natoto zariadenie poskytujeme záruku 3roky od dátumu zakúpenia.
Zariadenie bolo starostlivo vyrobené apred expedíciou dôkladne
preskúšané. Pokladničný blok si uschovajte ako dôkaz ozakúpení.
Vprípade uplatneniazáruky telefonicky kontaktujte servis. Len tak
sadá zabezpečiť bezplatné odoslanie vášho tovaru.

UPOZORNENIE

►

Zárukasa vzťahujelen nachyby materiálu avýroby, nie na
škody spôsobené prepravou, opotrebením, ani napoškodenia
krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len nasúkromné použitie anie nakomerčné po­užitie. Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom aneodbornom zaob­chádzaní, pri použití násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané
naším autorizovaným servisom. Vaše práva vyplývajúce zo zákona
nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná dobasanepredlžuje zá­ručnou opravou. To platí aj pre náhradné aopravené diely. Prípadné
chyby anedostatky zistené už pri zakúpení musíte nahlásiť ihneď
po vybalení, najneskôr však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.
Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby samusiazaplatiť.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 101136

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

48

UK 8 A1

49

UK 8 A1

DE

AT

CH

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 50

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Kameraposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Kamera anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

DE

AT

CH

50

UK 8 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich­tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits­hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa­tionen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung,
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nicht­beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Verände­rungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Farbkamera mit 8 IR-LEDs dient der Objektüberwachung von
uneinsehbaren bzw. kritischen Bereichen (z.B. Eingangsbereiche) mit
Bild und Ton. Die Kamera ist für die Anwendung im regengeschütz­ten Außenbereich geeignet (IP 44). Der Netzadapter ist nur für die
Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Dieses Produkt ist nicht für
den gewerblichen oder industriellen Einsatz vorgesehen. Für Schä­den, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes
resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen!

51

UK 8 A1

DE

AT

CH

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich­net eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen
zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschä­den führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgen­den Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter­gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

DE

AT

CH

52

UK 8 A1

■

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderun-

gen an dem Gerät vor.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

■ Achten Sie darauf, dass das Gerät keinem Staub, Schmutz, Öl

oder Fett ausgesetzt wird.

■ Das Gerät darf nicht extremen Temperaturen, direktem Sonnen-

licht, intensiver Vibration oder schwerer mechanischer Beanspru­chung ausgesetzt werden.

■ Beachten Sie die Gesetzeslage des jeweiligen Landes, wenn

Personen mit dieser Kamera beobachtet werden.

■ Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbin-

dungsleitungen zwischen den Geräten vorschriftsmäßig und in
Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten.

■ Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie Vasen oder
off ene Getränke, auf oder neben das Gerät.

■ Wird das Gerät in Verbindung mit anderen Geräten, wie z.B.

einem Monitor benutzt, so müssen die Bedienungsanleitungen
und Sicherheitshinweise dieser Geräte ebenfalls beachtet werden.

■ Das Anschlusskabel darf nicht eingeklemmt, abgeknickt und über

scharfe Kanten geführt werden.

■ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.

53

UK 8 A1

DE

AT

CH

■

Der Netzadapter ist nur für die Verwendung in Innenräumen

zugelassen.

■ Um die Stromversorgung zur Kamera zu unterbrechen, ziehen Sie

den Netzadapter aus der Steckdose.

■ Die verwendete Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass

der Netzadapter in einer Gefahrensituation schnell aus der Steck­dose gezogen werden kann.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen (ungewöhnliche Geräu-

sche oder Rauchentwicklung) und bei Gewitter den Netzadapter
aus der Steckdose.

■ Öff nen Sie nicht das Gehäuse des Netzadapters, es besteht

Stromschlaggefahr.

■ Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um eine Beschädigung

durch unzulässige Erwärmung zu vermeiden.

■ Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass keine Stolpergefahr

besteht und eine Beschädigung der Kabel ausgeschlossen ist.

■ Die Steckverbindungen der Anschlusskabel dürfen keiner Feuch-

tigkeit ausgesetzt werden. Die Steckverbindungen müssen daher
(bei Montage im Außenbereich) gegen eindringende Feuchtigkeit
geschützt werden.

Lieferumfang

1 x Farbkamera mit Wandhalterung
1 x Netzadapter
1 x Verlängerungskabel 18 m
3 x Schraube
3 x Dübel
1 x Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und

entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

GEFAHR

►

Verpackungsmaterialien (z.B. Folien oder Styropor) dürfen
nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr!

DE

AT

CH

54

UK 8 A1

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Gerätebeschreibung

IR-LEDs
Kameralinse
Helligkeitssensor
Mikrofon
Rändelmutter
Feststellschraube
Wandhalterung
Cinchbuchse (Audio)
Cinchbuchse (Video)
Niedervoltbuchse
Verlängerungskabel
Cinchstecker (Video)
Cinchstecker (Audio)
Niedervoltbuchse
Niedervoltstecker
Cinchstecker (Audio)
Cinchstecker (Video)
Netzadapter
Niedervoltstecker

55

UK 8 A1

DE

AT

CH

Montage

HINWEIS

►

Montieren Sie die Kamera so, dass sie nicht ohne Hilfsmittel
erreicht werden kann. Gleiches gilt für die Anschlusskabel.
Diese sollten idealerweise in einem Kunststoff - oder Metallrohr
verlegt werden.

► Die Kamera ist nicht für die Deckenmontage geeignet, da das

Bild nicht gedreht werden kann.

ACHTUNG

►

Beachten Sie bei der Auswahl des Montageortes, dass die
Kamera nicht direktem Sonnenlicht, Vibrationen, Nässe, Staub,
Hitze oder Kälte ausgesetzt werden darf.

♦ Verwenden Sie die Wandhalterung als Schablone, um die Position

der Bohrlöcher an der Wand zu markieren.

♦ Bohren Sie drei Löcher (ø 6 mm) und setzen Sie die mitgelieferten

Dübel ein. Achten Sie beim Bohren darauf, dass Sie nicht verse­hentlich Strom-, Gas-, oder Wasserleitungen beschädigen.

♦ Schrauben Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrau-

ben an die Wand.

Kameraposition einstellen

♦ Lösen Sie die Feststellschraube und die Rändelmutter an

der Wandhalterung und richten Sie die Kamera entsprechend aus.

♦ Ziehen Sie die Feststellschraube und die Rändelmutter

wieder an.

Kamera anschließen

Die Kamera verfügt über ein Anschlusskabel mit zwei Cinch-Buchsen

+ und einer Niedervoltbuchse .

♦ Verbinden Sie die Kamera mit den entsprechenden Steckverbin-

dungen

- des Verlängerungskabels .

♦ Verbinden Sie die Cinch-Stecker + (Video und Audio) des

Verlängerungskabels mit dem Video- und Audioeingang Ihres

DE

AT

CH

56

UK 8 A1

Anzeigegerätes (z.B. einem Monitor). Wenn Sie keine Audioüber­tragung wünschen, kann die Audioverbindung off en gelassen
werden.

♦ Verbinden Sie den Niedervoltstecker des Netzadapters mit

der Niedervoltbuchse des Verlängerungskabels .

♦ Schließen Sie den Netzadapter an eine vorschriftsmäßig

installierte Netzsteckdose an. Die grüne Betriebsleuchte des
Netzadapters

leuchtet auf.

♦ Schalten Sie Ihr Anzeigegerät ein und stellen Sie den entspre-

chenden Kanal ein, um eine Anzeige zu erhalten.

♦ Richten Sie anschließend die Kamera genau aus, damit Sie den

gewünschten Bildausschnitt überwachen können (siehe Kapitel
„Kameraposition einstellen“).

HINWEIS

►

Die IR-LEDs werden bei Dunkelheit automatisch aktiviert. Für
das menschliche Auge ist das Licht der IR-LEDs jedoch nicht
sichtbar. Bitte beachten Sie, dass das Bild in der Nacht nicht in
Farbe sondern in schwarz/weiß wiedergegeben wird.

Reinigung

ACHTUNG

►

Trennen Sie vor der Reinigung das Gerät vom Stromnetz und
allen Anschlüssen. Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung
keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt.

■ Reinigen Sie die Kamera gelegentlich von Staub und Schmutz,

vor allem die Frontscheibe der Kamera. Verwenden Sie dazu ein
sauberes, weiches und trockenes Tuch. Reiben Sie nicht zu stark,
da es sonst Kratzspuren auf der Frontscheibe geben kann, welche
die Bildqualität verschlechtern.

57

UK 8 A1

DE

AT

CH

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unter liegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß
den örtlich geltenden Vorschriften.

Anhang

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der RoHS­Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

DE

AT

CH

58

UK 8 A1

Technische Daten

Netzadapter Typ FJ-SW1200500DE

Hersteller

Shenzhen Fujia Appliance

Co. Ltd.
Eingangsspannung 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Eingangsstrom max. 0,25 A
Ausgangsspannung 12 V
Ausgangsstrom 500 mA
Schutzklasse II /

Kamera

Betriebsspannung 12 V
Bildsensor ¼“ CMOS (6,35 mm)
Aufl ösung 640 x 480 Pixel
TV Linien horizontal 380
Brennweite 6 mm
Blickwinkel ca. 35°
IR-LEDs 8
IR-LED Reichweite 5 m
Lichtempfi ndlichkeit 0,5 Lux
Schutzart spritzwassergeschützt (IP 44)
Betriebstemperatur –10°C - +50°C
Luftfeuchtigkeit <= 95 %

59

UK 8 A1

DE

AT

CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das
Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

►

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations­fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Ge­währleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparier­te Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 101136

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 101136

DE

AT

CH

60

UK 8 A1

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 101136

Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

IAN 101136

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
06 / 2014 · Ident.-No.: UK8A1-042014-3