TOPE PARA PUERTAS CON ALARMA
TA 120 A2
TOPE PARA PUERTAS CON ALARMA
Instrucciones de uso
BATENTE DE PORTA COM ALARME
Manual de instruções
ALARM-TÜRSTOPPER
Bedienungsanleitung
IAN 340492_1910
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
PT Manual de instruções Página 9
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17
ES ■
Índice
Introducción ....................... 2
Uso previsto ..............................2
Volumen de suministro ......................2
Características técnicas .....................2
Indicaciones de seguridad ............ 2
Nota sobre la manipulación de las pilas ........3
Descripción del aparato .............. 3
Puesta en funcionamiento ............ 4
Colocación del tope para la puerta
desde el interior ...........................4
Colocación del tope para la puerta
desde el exterior ...........................5
Limpieza/almacenamiento ........... 5
Desecho ...........................5
Desecho de las pilas .......................6
Garantía de Kompernass Handels GmbH 6
Asistencia técnica ..........................8
Importador ...............................8
1
■ ES
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen
indicaciones importantes acerca de la seguridad, el
uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el
producto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Guarde convenientemente estas instrucciones. Entregue todos los documentos cuando transfiera
el producto a terceros.
Uso previsto
Este tope de alarma para la puerta solo está previsto
para la vigilancia de puertas de uso privado y sirve
para ahuyentar a los intrusos por medio del volumen
extremadamente alto de su sonido de alarma. Este
producto no está previsto para su uso comercial ni
industrial. Si se producen daños por un uso indebido
del aparato, se anularán los derechos de la garantía.
Volumen de suministro
▯ Tope para puertas con alarma TA 120 A2
▯ Pila de 9 V
▯ Estas instrucciones de uso
Retire todos los materiales de embalaje y las láminas
protectoras del aparato.
Características técnicas
Alimentación de corriente
Volumen de la
alarma
ca. / approx. / env.
9 V (corriente conti-
nua)
(6LR61)
aprox. 120 dB (A) / 3 cm
Altura mínima de la
holgura entre el suelo
y la puerta
Altura máxima de la
holgura entre el suelo
y la puerta
aprox. 6 mm
aprox. 30 mm
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
¡Volumen de alarma muy elevado! ¡No
se exponga a este sonido durante un
periodo de tiempo prolongado, ya que
podrían producirse lesiones auditivas!
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos
de daños externos visibles. No utilice un aparato
dañado o que se haya caído.
2
ES ■
■ No permita utilizar el aparato a personas (inclui-
dos los niños) con facultades físicas, sensoriales
o mentales limitadas o que carezcan de experiencia y/o conocimientos a menos que les vigile una
persona responsable de su seguridad o hayan
sido instruidas por esta en el uso del aparato.
■ Vigile a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
■ No realice ningún cambio ni transformaciones
por cuenta propia en el aparato.
■ La reparación del aparato durante el periodo de
garantía debe ser realizada exclusivamente por
un servicio de asistencia técnica autorizado por
el fabricante; de lo contrario, los posibles daños
posteriores no estarán cubiertos por la garantía.
■ No coloque el aparato en lugares directamente ex-
puestos a los rayos del sol. De lo contrario, podría
sobrecalentarse y dañarse de modo irreparable.
■ Proteja el aparato frente a la humedad y contra
la penetración de líquidos. No coloque ningún
recipiente lleno de líquidos (p. ej., jarrones) sobre
el aparato.
Nota sobre la manipulación de las pilas
PELIGRO
Un manejo erróneo de las pilas puede
provocar incendios, explosiones, fugas
de sustancias peligrosas y otras situaciones de peligro.
► No tire nunca las pilas al fuego.
► No cortocircuite las pilas.
► No intente volver a cargar las pilas.
► Compruebe las pilas de forma regular. El ácido
de las pilas puede causar daños permanentes
en el aparato.
► Debe procederse con precaución a la hora
de manipular una pila dañada o reventada.
¡Peligro de corrosión! Use guantes protectores.
► Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.
En caso de ingestión, solicite asistencia médica
inmediata.
► Extraiga las pilas del aparato cuando no vaya
a usarlo durante un periodo prolongado.
Descripción del aparato
1 Sirena
2 LED rojo
3 Placa metálica
4 Interruptor de encendido/apagado
5 Compartimento para pilas
6 Palanca del compartimento para pilas
3
■ ES
Puesta en funcionamiento
♦ Retire la lámina protectora.
♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado 4
en la posición “OFF”.
♦ Abra el compartimiento para pilas 5 de la parte
inferior del aparato con un destornillador Phillips.
♦ Tire de la palanca del compartimento para pilas 6
hacia arriba y retire la tapa del compartimento
para pilas.
♦ Conecte la pila de 9V.
♦ Introduzca la pila en el aparato y vuelva a atornillar
el compartimento para la pila 5.
♦ Para finalizar, debe realizarse una prueba de
funcionamiento. Para ello, cubra la sirena 1 con
la mano o, p. ej., con un paño para impedir que
se provoquen lesiones auditivas.
♦ Coloque el interruptor de encendido/apagado4
en la posición “ON” y, a continuación, presione
hacia abajo la placa metálica 3 del tope para
la puerta hasta que se emita la alarma. Puede
interrumpirse la emisión de la alarma en cualquier
momento con solo colocar el interruptor de encendido/apagado 4 en la posición “OFF”.
INDICACIÓN
► Si en la posición de encendido "ON" se ilumina
el LED rojo 2, debe cambiarse la pila por una
nueva del mismo tipo.
Colocación del tope para la puerta
desde el interior
Coloque el tope para la puerta directamente en el
espacio entre el suelo y la puerta con la punta de la
cuña orientada hacia la puerta. Asegúrese de que la
placa metálica 3 del tope para la puerta no quede
presionada hacia abajo.
Coloque el interruptor de encendido/apagado 4
en la posición “ON”. Al tratar de abrirse la puerta
desde el exterior, se presiona hacia abajo la placa
metálica 3 del tope para la puerta y se emite la
alarma. Al mismo tiempo, gracias a la forma de cuña
del tope para la puerta, la puerta queda bloqueada
para el intruso. Si no se interrumpe la alarma, se
detendrá automáticamente tras transcurrir aprox. 1
minuto. A continuación, el tope para la puerta vuelve
a estar listo para el funcionamiento.
4
ES ■
Colocación del tope para la puerta
desde el exterior
Coloque el tope para la puerta encendido tras la
puerta ligeramente entreabierta y ciérrela.
El efecto es el mismo que con la colocación del tope
desde el interior: intento de apertura, bloqueo y
¡alarma!
Para volver a entrar en la estancia bloqueada, abra
ligeramente la puerta con mucho cuidado de forma
que quede una pequeña rendija.
Retire el tope para la puerta hacia un lado y abra la
puerta de la manera habitual.
Limpieza/almacenamiento
ATENCIÓN
► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre
humedad en el aparato para evitar daños
irreparables.
♦ Limpie el aparato con un paño seco y suave.
♦ Si no pretende utilizar el aparato durante un perio-
do prolongado de tiempo, extraiga la pila y
guárdela en un lugar limpio, seco y sin radiación
solar directa.
Desecho
El símbolo adyacente de un contenedor de
basura tachado y con ruedas indica que este
aparato se somete a lo dispuesto por la
Directiva 2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que
el aparato no debe desecharse con la basura
doméstica normal al finalizar su vida útil, sino en
puntos de recogida, puntos limpios o empresas de
desechos previstas especialmente para ello
Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el
medio ambiente y deseche el aparato de
la manera adecuada.
Puede informarse acerca de las posibilidades
de desecho de los aparatos usados en su
administración municipal o ayuntamiento.
El material de embalaje se ha seleccionado
teniendo en cuenta criterios ecológicos y de
desecho, por lo que es reciclable. Deseche el
material de embalaje innecesario de la forma
dispuesta por las normativas locales aplicables.
Deseche el embalaje de forma respetuosa
con el medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos
materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la
manera correspondiente. Los materiales de embalaje
cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que
significan lo siguiente:
1–7: plásticos,
20–22: papel y cartón,
80–98: materiales compuestos.
5
■ ES
Desecho de las pilas
Las pilas no deben desecharse con la basura
doméstica. Cada consumidor está obligado
legalmente a entregar las pilas en un punto
de recogida de residuos de su municipio, barrio o en
un establecimiento. Las pilas pueden contener
metales pesados tóxicos, por lo que deben tratarse
como residuos especiales. Los símbolos químicos de
los metales pesados son los siguientes:
Cd = cadmio; Hg = mercurio; Pb = plomo.
Devuelva las pilas exclusivamente en estado descar-
gado.
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a
partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos
en el producto, puede ejercer sus derechos legales
frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven
limitados por la garantía descrita a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya
que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un
defecto en su material o un error de fabricación,
asumiremos la reparación o sustitución gratuita del
producto o restituiremos el precio de compra a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la
presentación del aparato defectuoso y del justificante
de compra (comprobante de caja), así como una
breve descripción por escrito del defecto detectado
y de las circunstancias en las que se haya producido
dicho defecto, dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos
uno nuevo. La reparación o sustitución del producto
no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer
uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra
del aparato, se detecta la existencia de daños o de
defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez
finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examinado
en profundidad antes de su entrega.
6
ES ■
La prestación de la garantía se aplica a defectos en
los materiales o errores de fabricación. Esta garantía
no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan
considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p.ej., interruptores, baterías o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no
se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar
correctamente el producto, deben observarse todas
las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso
privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y
apertura del aparato por personas ajenas a nuestros
centros de asistencia técnica autorizados, la garantía
perderá su validez.
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su
reclamación, le rogamos que observe las siguientes
indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de
caja y el número de artículo (p.ej.,IAN12345)
como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de ca-
racterísticas del producto, grabado en el producto,
en la portada de las instrucciones de uso (parte
inferior izquierda) o en el adhesivo de la parte
trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros
defectos, póngase primero en contacto con el
departamento de asistencia técnica especificado
a continuación por teléfono o por correo
electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuo-
so junto con el justificante de compra (comprobante
de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma
gratuita a la dirección de correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá
descargar este manual de usuario y
muchos otros más, así como vídeos
sobre los productos y software de
instalación.
Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá
abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 123456.
7
■ ES
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 340492_1910
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es
una dirección de asistencia técnica. Póngase primero
en contacto con el centro de asistencia técnica
especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
8
PT ■
Índice
Introdução ........................ 10
Utilização correta .........................10
Conteúdo da embalagem ..................10
Dados técnicos ...........................10
Instruções de segurança ............ 10
Indicações relativas ao manuseamento das pilhas .11
Descrição do aparelho ..............11
Colocação em funcionamento ........ 12
Bloqueio da porta pelo interior ..............12
Bloqueio da porta pelo exterior ..............12
Limpeza/Armazenamento ........... 13
Eliminação ........................ 13
Eliminação das pilhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Garantia da
Kompernass Handels GmbH .........14
Assistência Técnica ........................15
Importador ..............................15
9
■ PT
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou
por um produto de elevada qualidade. O manual
de instruções é parte integrante deste produto. Este
contém instruções importantes para a segurança, a
utilização e a eliminação. Antes de utilizar o produto,
familiarize-se com todas as instruções de operação e
segurança. Utilize o produto apenas como descrito
e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem
este manual. Ao transferir o produto para terceiros,
entregue todos os respetivos documentos.
Utilização correta
Este batente de porta com alarme destina-se exclusivamente à vigilância de portas em espaços privados e
é utilizado para afugentar assaltantes graças ao seu
som de alarme extremamente alto. Este produto não se
destina ao uso comercial ou industrial. Não assumimos
qualquer responsabilidade por danos resultantes da
utilização incorreta!
Conteúdo da embalagem
▯ Batente de porta com alarme TA 120 A2
▯ Pilha monobloco de 9 V
▯ Este manual de instruções
Remova todos os materiais de embalagem e a
película de proteção do aparelho.
Dados técnicos
Pilha de 9 V
Alimentação de tensão
Volume do alarme
ca. / approx. / env.
Altura mínima da folga
da porta
Altura máxima da folga
da porta
(corrente contínua)
(6LR61)
aprox. 120 dB(A) /
3 cm
aprox. 6 mm
aprox. 30 mm
Instruções de segurança
AVISO
Som de alarme alto! Não exponha a
sua audição durante um longo período
de tempo a este som, caso contrário
podem ocorrer danos auditivos graves!
■ Antes da utilização, verifique a existência de
eventuais danos exteriores visíveis no aparelho.
Não tente colocar em funcionamento um aparelho
avariado ou que tenha sofrido uma queda.
10
PT ■
■ Este aparelho não se destina à utilização por pes-
soas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas, ou com falta de
experiência e/ou de conhecimento, salvo se forem
vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que desta recebam instruções acerca
do funcionamento do aparelho.
■ As crianças têm de ser vigiadas para garantir que
não brincam com o aparelho.
■ Não realize quaisquer transformações ou altera-
ções no aparelho por iniciativa própria.
■ Uma reparação do aparelho dentro do período
de garantia deve ser efetuada apenas por um
serviço de assistência técnica autorizado pelo
fabricante, caso contrário, extingue-se o direito à
garantia em caso de danos subsequentes.
■ Não coloque o aparelho em locais expostos à luz
solar direta. Caso contrário, este pode sobreaquecer
e ficar irreparavelmente danificado.
■ Proteja o aparelho contra humidade e infiltração
de líquidos. Não coloque quaisquer objetos com
líquidos (p. ex. jarras) sobre do aparelho.
Indicações relativas ao manuseamento
das pilhas
PERIGO
Um manuseamento incorreto das pilhas
pode dar origem a incêndios, explosões,
derrame de substâncias perigosas ou
outras situações de perigo!
► Não atire a pilha para o fogo.
► Não curto-circuite a pilha.
► Não tente recarregar a pilha.
► Verifique regularmente a pilha. O ácido
derramado das pilhas pode causar danos
permanentes no aparelho.
► O manuseamento de pilhas danificadas ou que
tenham derramado ácido requer um cuidado
especial. Perigo de queimaduras por ácido!
Usar luvas de proteção.
► Manter a pilha fora do alcance das crianças.
Em caso de ingestão, procurar imediatamente
um médico.
► Retire a pilha do aparelho caso não o utilize
durante um período de tempo prolongado.
Descrição do aparelho
1 Sirene
2 LED vermelho
3 Placa metálica
4 Interruptor Ligar/desligar
5 Compartimento das pilhas
6 Patilha do compartimento das pilhas
11
■ PT
Colocação em funcionamento
♦ Retire a película de proteção.
♦ Coloque o interruptor Ligar/desligar 4
na posição "OFF".
♦ Aparafuse o compartimento das pilhas 5 na parte
inferior do aparelho com uma chave Phillips.
♦ Puxe a patilha do compartimento das pilhas 6
para cima e retire a tampa do compartimento da
pilha.
♦ Ligue a pilha monobloco de 9 V.
♦ Introduza a pilha no aparelho e aparafuse nova-
mente o compartimento das pilhas 5.
♦ Para finalizar, execute um teste de funcionamento.
Para tal, cubra primeiro a sirene 1 com a mão
ou com um pano, etc., de modo a evitar lesões
auditivas.
♦ Coloque o interruptor Ligar/desligar 4 na
posição "ON" e pressione a placa metálica 3
do batente da porta para baixo até o alarme
começar a tocar. O alarme pode ser interrompido
em qualquer altura, colocando o interruptor Ligar/
desligar 4 na posição "OFF".
NOTA
► Se o LED vermelho 2 se acender com o inter-
ruptor na posição "ON", significa que a pilha
tem de ser substituída por uma nova pilha do
mesmo tipo.
Bloqueio da porta pelo interior
Coloque o batente, com a extremidade da cunha
voltada para a porta de entrada da casa, diretamente
por trás da folga inferior da mesma. Certifique-se de
que a placa metálica 3 do batente da porta não se
encontra já pressionada para baixo.
Coloque o interruptor Ligar/desligar 4 na posição
"ON". Ao tentar abrir a porta pelo lado de fora, a
placa metálica 3 do batente é pressionada para
baixo e o alarme começa a tocar. Ao mesmo tempo,
a porta é bloqueada contra o intruso graças à forma
de cunha do batente. Se o alarme não for interrompido, desliga-se automaticamente ao fim de aprox.
1 minuto. Decorrido esse tempo, o batente fica
novamente operacional.
Bloqueio da porta pelo exterior
Coloque o batente ligado por trás da porta aberta
ainda com uma abertura pequena e feche depois a
porta.
Os efeitos são idênticos aos do bloqueio da porta
pelo interior: tentativa de abertura da porta, bloqueio,
alarme!
Ao regressar ao imóvel protegido, abra ligeiramente
a porta com cuidado.
Desloque o batente para o lado e abra a porta de
entrada de casa como habitualmente.
12
PT ■
Limpeza/Armazenamento
ATENÇÃO
► Certifique-se de que, durante a limpeza, não
se infiltra humidade no aparelho, para evitar
danos irreparáveis no mesmo.
♦ Limpe o aparelho com um pano seco e macio.
♦ Caso não utilize o aparelho durante um período
de tempo prolongado, retire a pilha e guarde-o
num local limpo, seco e sem incidência solar
direta.
Eliminação
O símbolo ao lado de um contentor de lixo
com rodas riscado indica que este aparelho
está sujeito à Diretiva Europeia 2012/19/EU.
Esta diretiva determina que não pode eliminar este
aparelho, no fim da sua vida útil, no lixo doméstico
normal, devendo entregá-lo em locais de recolha
especialmente previstos para o efeito, depósitos de
materiais recicláveis ou empresas de eliminação de
resíduos.
A eliminação é gratuita. Proteja o meio
ambiente e elimine os resíduos de modo
adequado.
Pode obter mais informações junto da sua
empresa de eliminação de resíduos local
ou das entidades municipais.
Os materiais de embalagem são selecionados
tendo em conta os aspetos ambientais e
técnicos relativamente à eliminação, sendo,
por isso, recicláveis. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com os
regulamentos locais em vigor.
Tenha em atenção a marcação nos diversos
materiais de embalagem e separe-os
convenientemente.
Os materiais de embalagem estão identificados com
abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes
significados:
1–7: plásticos,
20–22: papel e cartão,
80–98: compostos.
Eliminação das pilhas
As pilhas não podem ser eliminadas no
lixo doméstico. Todos os consumidores são
legalmente obrigados a entregar as pilhas
num pilhão da sua freguesia/região ou num
estabelecimento de venda de pilhas. Estas podem
conter metais pesados tóxicos, tendo de ser sujeitas
ao tratamento de resíduos perigosos.
Os símbolos químicos dos metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo.
Entregue as pilhas apenas quando estiverem descarregadas.
13
■ PT
Garantia da
Kompernass Handels GmbH
Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar
da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto.
Estes direitos legais não são limitados pela nossa
garantia que passamos a transcrever.
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da compra.
Por favor, guarde bem o talão de compra. Este é
necessário como comprovativo da compra.
Se, no prazo de três anos a contar da data de
compra deste produto, ocorrer um defeito de material
ou de fabrico, o produto será reparado ou substituído
por nós, ao nosso critério, gratuitamente, ou o preço
de compra será reembolsado. Esta garantia parte do
princípio que o aparelho avariado e o comprovativo
da compra (talão de compra) são apresentados no
prazo de três anos, junto com uma descrição breve,
por escrito, da falha e das circunstâncias em que a
mesma ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,
receberá o produto reparado ou um novo produto.
Prazo de garantia e direitos legais
O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças
substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam
eventualmente já existir no momento da compra
devem ser imediatamente comunicados, após retirar
o aparelho da embalagem. Expirado o período da
garantia, quaisquer reparações necessárias estão
sujeitas a pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado
escrupulosamente antes da sua distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou
de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto sujeitas ao desgaste normal e que podem, por
isso, ser consideradas peças de desgaste, ou danos
em peças frágeis, p. ex., interruptores, acumuladores
ou peças de vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, utilizado incorretamente ou se a manutenção
tenha sido realizada indevidamente. Para garantir
uma utilização correta do produto, é necessário cumprir
todas as instruções contidas no manual de instruções.
Ações ou fins de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.
O produto foi concebido apenas para uso privado e
não para uso comercial. A garantia extingue-se em
caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial
de Assistência Técnica autorizada.
14
PT ■
Procedimento em caso de acionamento
da garantia
Para garantir um processamento rápido do seu pedido,
siga, por favor, as seguintes instruções:
■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à
mão o talão de compra e o número do artigo (p.
ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.
■ O número do artigo consta da capa do manual
de instruções (em baixo à esquerda), da placa
de características, de uma impressão no produto
ou do autocolante na traseira ou lado inferior do
produto.
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros
defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonica-
mente ou por e-mail.
■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto
registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o
defeito e quando este ocorreu, para a morada
do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi
indicada.
Em www.lidl-service.com poderá
descarregar este manual de instruções e
muitos outros manuais, bem como vídeos
sobre produtos e software de instalação.
Com o código QR acede diretamente à
página da Assistência Técnica Lidl (www.lidl-service.com)
e poderá abrir o seu manual de instruções, introduzindo
o número de artigo (IAN) 123456.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.pt
IAN 340492_1910
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a
morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro
entre em contacto com o Serviço de Assistência
Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com
15
■ PT
16
DE│AT│CH ■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .........................18
Bestimmungsgemäße Verwendung ...........18
Lieferumfang .............................18
Technische Daten .........................18
Sicherheitshinweise ................ 18
Hinweise zum Umgang mit Batterien ..........19
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . 19
Inbetriebnahme ...................20
Türsicherung von innen .....................20
Türsicherung von außen ....................20
Reinigung/Lagerung ...............21
Entsorgung .......................21
Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH .......... 22
Service .................................23
Importeur ...............................23
17
│AT│
■ DE
CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Alarm-Türstopper ist ausschließlich für die
Überwachung von Türen im Privatgebrauch vorgesehen und dient durch seinen extrem lauten Alarmton
der Abschreckung von Einbrechern. Dieses Produkt ist
nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz
vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes resultieren, wird
keine Gewährleistung übernommen!
Lieferumfang
▯ Alarm-Türstopper TA 120 A2
▯ 9 V-Blockbatterie
▯ Diese Bedienungsanleitung
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial sowie
die Schutzfolie vom Gerät.
Technische Daten
Spannungsversorgung
Alarmlautstärke
ca. / approx. / env.
Minimale Türspalthöhe ca. 6 mm
Maximale Türspalthöhe ca. 30 mm
9 V (Gleichstrom)
(6LR61)
ca. 120 dB(A) / 3 cm
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lauter Alarmton! Setzen Sie Ihr Gehör
diesem Ton nicht über einen längeren
Zeitraum aus, da sonst schwere Gehörschäden die Folge sein können!
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung
auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.
18
DE│AT│CH ■
■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten
oder Veränderungen an dem Gerät vor.
■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantie-
zeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten
Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht
bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch
mehr.
■ Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter
Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls kann
es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem
Eindringen von Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf
das Gerät.
Hinweise zum Umgang mit Batterien
GEFAHR
Eine falsche Handhabung von Batterien
kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen
gefährlicher Stoffe oder anderen
Gefahrensituationen führen!
► Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.
► Schließen Sie die Batterie nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht die Batterie wieder aufzu-
laden.
► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausge-
tretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden
am Gerät verursachen.
► Im Umgang mit einer beschädigten oder aus-
gelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten
lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe
tragen.
► Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.
► Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät,
wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.
Gerätebeschreibung
1 Sirene
2 Rote LED
3 Metallplatte
4 Ein-/Ausschalter
5 Batteriefach
6 Batteriefach-Hebel
19
│AT│
■ DE
CH
Inbetriebnahme
♦ Entfernen Sie die Schutzfolie.
♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 4 in die Position
„OFF“.
♦ Schrauben Sie das Batteriefach 5 auf der Geräte-
unterseite mit einem Kreuzschraubendreher auf.
♦ Ziehen Sie den Batteriefach-Hebel 6 nach oben
und nehmen den Batteriefachdeckel ab.
♦ Schließen Sie die 9 V-Blockbatterie an.
♦ Legen Sie die Batterie in das Gerät ein und ver-
schrauben Sie wieder das Batteriefach 5.
♦ Führen Sie zum Abschluss noch einen Funktionstest
durch. Decken Sie hierzu zunächst die Sirene 1
mit der Hand oder einem Tuch etc. zur Vermeidung
von Hörschäden ab.
♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 4 in die Position
„ON“ und drücken Sie dann die Metallplatte 3
des Türstoppers so weit nach unten, bis der Alarm
ertönt. Der Alarm ist jederzeit zu unterbrechen,
indem Sie den Ein-/Ausschalter 4 in die Position
„OFF“ stellen.
HINWEIS
► Leuchtet in Schalterstellung „ON“ die rote LED 2,
muss die Batterie durch eine neue Batterie des
gleichen Typs ersetzt werden.
Türsicherung von innen
Stellen Sie den Türstopper mit der Keilspitze zur Wohnungs- oder Haustür zeigend direkt hinter den unteren
Türspalt. Achten Sie darauf, dass die Metallplatte 3
des Türstoppers nicht bereits heruntergedrückt wird.
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 4 in die Position
„ON“. Bei dem Versuch die Tür von außen zu öffnen
wird die Metallplatte 3 des Türstoppers herunterge-
drückt und der Alarm ausgelöst. Gleichzeitig ist die
Tür aufgrund der Keilform des Türstoppers für den
Eindringling blockiert. Wird der Alarm nicht unterbrochen, stoppt dieser nach ca. 1 Minute automatisch.
Danach ist der Türstopper wieder einsatzbereit.
Türsicherung von außen
Stellen Sie den eingeschalteten Türstopper hinter die
noch einen kleinen Spalt geöffnete Tür und ziehen Sie
sie dann zu.
Die Effekte sind wie bei der Türsicherung von innen:
Öffnungsversuch, Blockade, Alarm!
Beim Zurückkehren in das gesicherte Objekt öffnen
Sie vorsichtig die Tür einen kleinen Spalt.
Stellen Sie den Türstopper zur Seite und öffnen Sie
die Wohnungs- bzw. Haustür wie gewohnt.
20
DE│AT│CH ■
Reinigung/Lagerung
ACHTUNG
► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine
Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen,
weichen Tuch.
♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,
entnehmen Sie die Batterie und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.
Entsorgung
Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass
dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw.
Gemeindeverwaltung.
Die Verpackungsmaterialien sind nach
umwelt verträglichen und entsorgungstechnis-
chen Gesichtspunkten ausgewählt und
deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den
verschiedenen Verpackungsmaterialien und
trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.
Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender
Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.
Batterien entsorgen
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, Batterien bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im
Handel abzugeben. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.
21
│AT│
■ DE
CH
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis
erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher
als Verschleißteile angesehen werden können oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.
22
DE│AT│CH ■
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z.B.IAN123456) als
Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-
schild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem
Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links)
oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite
des Produktes.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-
treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder
per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoftware
herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie
direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 340492_1910
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
23
■ DE
│AT│
CH
24
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Estado das informações
Stand der Informationen: 02 / 2020
Ident.-No.: TA120A2-022020-1
IAN 340492_1910
5
Loading...