Kompernass SPOEB1017-100, SPOEB1014-100, SPOEB1016-100, SPOEB1015-100, SPOEB10XX-100 User Manual

EU

KH 1149

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4140-4143_08/07_V1

KH4140

RROOPPEE LLIIGGHHTTSS

Instruction Manual

TUBO LUMINOSO FLEXIBLE CON PAPÁ NOEL

Manual de instrucciones

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΣ ΦΩΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ ΜΕ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ

Οδηγία χρήσης

WĘŻYK ŚWIETLNY Z GWIAZDORKIEM

Instrukcja obsługi

SVĚTELNÁ DEKORACE SE SANTA KLAUSEM

Návod k obsluze

SVETELNÁ DEKORÁCIA SO SANTA KLAUSOM

Návod na používanie

KH4141 KH4142 KH4143

WITH FATHER CHRISTMAS

q

Rope lights with father christmas 1
Tubo luminoso flexible con papá noel 5

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΣ ΦΩΤΙΖΟΜΕΝΟΣ
ΣΩΛΗΝΑΣ ΜΕ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ 9

Wężyk świetlny z gwiazdorkiem 13
Světelná dekorace se santa klausem 19

Svetelná dekorácia so santa klausom 21

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a later date.

Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas para posteriores utilizacio­nes. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.

∆ιαβάστε το εγχειρίδιο χειρισµού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για µια
µελλοντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją
na przyszłość. Przekazując urządzenie innej osobie należy jej również udostępnić niniejszą instrukcję obsługi.

w

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu.
Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte ho pre prípadné ďalšie
použitie. Pri odovzdaní prístroja tretej osobe ho odovzdajte spolu s návodom.

e

KH 4141 KH 4142 KH 4143KH 4140

- 1 -

Rope lights with
Father Christmas
KH 4140/41/42/43

Intended Use

This product is intended for

decorational purposes
in indoor and outdoor areas in domestic households.
This product is not intended for illumination purposes
or for commercial or industrial applications.

 Important safety

instructions

To avoid life-threatening electric shocks:

• Protect the rope light from damages: NEVER force

any objects of any type through the rope light.
Do not use pointed or sharp objects for affixing.
Do not bind the rope light to movable objects,
for example doors and windows. Do not suspend
any additional items from the rope light. Do not
bend the rope light.

• Should the rope light become damaged, imme-

diately remove the plug from the wall socket.
Then arrange for the appliance to be checked
by Customer Services.

• Ensure that the power plug NEVER comes into

contact with water or other liquids. Should you
place the rope light outdoors, select a suitably
weather-protected wall socket or use a waterproof
extension cable. If you are in any way unsure
about it, consult a specialist.

• Ensure that the plug is at all times easily accessible so

that it may be swiftly removed in the event of danger.

• When in use, ensure that the power cable cannot

become jammed/trapped or damaged in any
way. Place it such that no one can trip or stumble
over it. Do not burden the power cable with pulling
forces, do not tension it.

• Should the power cable or the power plug become
damaged, arrange for these to be replaced by
Customer Service before continuing to use the
appliance.

• Ensure that the plug is removed from the wall socket
before attaching or removing the rope light.

• Do not position the power cable or the extension
cable in snow. Melt-water as well as freezing-up
and sharp ice crystals can impair the safety of
the power cable.

• After use or during extended absences, ALWAYS
remove the plug from the power socket. For as
long as the plug is inserted in the wall socket the
appliance itself is under electrical power.

To avoid the risks of fire:

• Should it still be in its packaging, do not connect
the appliance to a wall socket. This would lead
to a build-up of heat.

• DO NOT place the appliance under inflammable
objects, especially not under straw stars, paper,
curtains or drapes.

To avoid the risk of accidents and
personal injuries:

• Position the power cable in such a way that the
appliance cannot be pulled down by it.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

- 2 -

happen that the fabric parts of the appliance be­come saturated through rain or moisture and thus
increase the weight additionally.

• When positioning the rope light outdoors ensure
that it cannot fall into areas subject to traffic, e.g.
access drives, footpaths or roads. If necessary,
provide additional binding.

• Insert the power plug into a wall socket. The light
rope now emits light.

Cleaning

 Caution! Always remove the plug from the

wall socket before dismantling or cleaning the
light rope.

• Clean the appliance only with a dry or lightly
moistened cloth.Do not use abrasives or deter­gents, these could damage the plastic surfaces.

• First allow the Father Christmas decoration to dry
completely before placing it into storage. Doing
this will avoid the creation of mould caused by
moisture that has perhaps penetrated it.

Maintenance

The rope light is maintenance-free, no effort is required
on the part of the user.

• Do not open the housings of the appliance –
there are no user-serviceable elements contained
inside.

• The rope light cannot be repaired. If it becomes
damaged, dispose of it.

• Before taking it into use, check the rope light for
visible exterior damage.

Technical data

Mains voltage: 220-240 V ~50Hz
Protection class: IP 44
Protection class II /
Power cable length: 1.5 m
Rope light thickness: 12 mm
Rope light length: 2 m (KH 4140)

4 m (KH 4141)

3 m (KH 4142, KH 4143)
Number of bulbs: 36 per Meter
Nominal power: 33,6 W (KH 4140)

67,2 W (KH 4141)

50,4 W (KH 4142, KH 4143)
Weight : 0.74 kg (KH 4140)

1.1 kg (KH 4141)

1.05 kg (KH 4142)

1 kg (KH 4143)

Items supplied

The appliance
Operating instructions

Appliance description

q

Rope light

w

Father Christmas

e

Power cable

Utilisation

• Check to ensure that the rope light is undamaged

and all parts and remnants of the packaging are
removed from it.

• Suspend the rope light from a round or soft fastening

element so that the rope light cannot be damaged.
Take into consideration thereby not only the own
weight of the appliance but also the possible ad­ditional weight of an extension cable. It can also

- 3 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an en­vironmentally responsible manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Service

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 4 -

- 5 -

Tubo luminoso
flexible con papá noel
KH 4140/41/42/43

Uso conforme al previsto

Este producto está indicado para la

decoración

en
el interior y el exterior, para el uso doméstico privado.
Este producto no está indicado para la iluminación,
ni para el uso comercial o industrial.

 Indicaciones de seguri-

dad importantes

Para evitar el peligro de muerte por
descarga eléctrica:

• Proteja el tubo luminoso flexible de los daños:

No empuje ningún tipo de objeto a través del
tubo luminoso flexible. No utilice ningún tipo de
objeto puntiagudo o afilado para la sujeción.
No fije el tubo luminoso flexible en puntos móviles,
como p. ej. puertas o ventanas. No cuelgue
otros objetos al tubo luminoso flexible. No doble
el tubo luminoso flexible.

• Si el tubo luminoso flexible está dañado, retire

inmediatamente la clavija de red. Deje que el
servicio de atención al cliente revise el producto.

• Tenga cuidado de que la clavija de red no entre

nunca en contacto con el agua u otros líquidos.
Si utiliza el tubo luminoso flexible en el exterior,
emplee una base de enchufe resistente a la in­temperie o un cable alargador impermeable.
Consulte con un especialista si tiene preguntas
al respecto.

• Asegúrese de que la clavija esté siempre accesible

para poder extraerla de la base de enchufe rápida­mente en caso de peligro.

• Asegúrese de que no se pille el cable de red
durante el funcionamiento ni que se pueda dañar
de otro modo. Colóquelo de modo que nadie
pueda tropezar con él. No someta el cable de
red a carga ni a presión.

• Si el cable de red o la clavija han sufrido desper­fectos, deje que el servicio de atención al cliente
los sustituya antes de volver a usar el producto.

• Asegúrese de haber extraído la clavija de red de
la base de enchufe antes de colocar o retirar el
tubo luminoso flexible.

• No utilice el cable de red ni el cable prolongador
en la nieve. El agua del deshielo, así como el
endurecimiento por congelación o los cristales
de hielo afilados pueden influir en la seguridad
del cable.

• Desconecte siempre el aparato de la corriente
eléctrica después de utilizarlo o si abandona el
lugar de trabajo. Mientras la clavija de red se
encuentre en la base de enchufe, el producto
tendrá tensión de red.

Para evitar el riesgo de incendio:

• No conecte el producto a una base de enchufe
hasta que no lo haya sacado del embalaje. De
otro modo se acumulará el calor.

• No coloque el producto bajo objetos inflamables,
especialmente bajo estrellas de paja, papel,
cortinas o telones.

Para evitar el riesgo de accidentes y
de lesiones:

• Extienda el cable de red de modo que el
producto no se pueda caer

• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente. Vigile a los niños para
asegurarse de que no juegan con el aparato.

- 6 -

• Cuelgue el producto de un elemento de sujeción
redondo o blando, de manera que el tubo luminoso
flexible no se dañe. Tenga en cuenta no sólo el
propio peso del aparato, sino también el posible
peso adicional del cable prolongador. También
es posible que las piezas de plástico se llenen de
agua debido a la lluvia o la humedad y aumente
con ello el peso.

• Si instala el producto en el exterior, fíjelo de manera
que en caso de desprenderse no caiga en la vía
pública, p. ej. accesos, aceras, calles. Si es nece­sario, átelo adicionalmente.

• Introduzca la clavija de red en la base de enchufe.
El tubo luminoso flexible se encenderá.

Limpieza

 ¡Precaución! Extraiga la clavija de red de

la base de enchufe antes de coger o limpiar el
tubo luminoso flexible.

• Limpie el producto sólo con un paño seco o ligera­mente humedecido. No utilice lejía ni productos
de limpieza, ya que podrían dañar las piezas de
plástico.

• Deje que el Papá Noel decorativo se seque com­pletamente antes de guardar el producto. Así evi­tará la aparición de moho debido a la humedad
que haya podido penetrar en el producto.

Mantenimiento

El producto no necesita mantenimiento, no es nece­sario que el usuario realice ningún tipo de trabajo.

• No abra nunca las piezas del producto; no hay
ningún elemento de manejo en el interior.

• El tubo luminoso flexible no puede ser reparado.
En caso de averías deseche el producto.

• Compruebe antes de cada uso que si el producto
presenta daños.

Características técnicas

Tensión de red: 220-240 V ~50Hz
Clase de protección: IP 44
Clase de protección II /
Longitud del cable
de alimentación: 1,5 m
Diámetro del tubo
luminoso flexible: 12 mm
Longitud del tubo
luminoso flexible: 2 m (KH 4140)

4 m (KH 4141)

3 m (KH 4142, KH 4143)
Número de bombillas: 36 por metro
Potencia nominal: 33,6 W (KH 4140)

67,2 W (KH 4141)

50,4 W (KH 4142, KH 4143)
Peso : 0,74 kg (KH 4140)

1,1 kg (KH 4141)

1,05 kg (KH 4142)

1 kg (KH 4143)

Volumen de suministro

Producto
Instrucciones de uso

Descripción de aparatos

q

Tubo luminoso flexible

w

Papá Noel

e

Cable de red

Utilización

• Compruebe que el producto no presente daños

y que se hayan retirado del mismo todas las piezas
y restos del embalaje.