Kompernass SILVERCREST KH 2375 User Manual

4A

BLUETOOTH CAR RADIO

KH 2375

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2375-01/08-V2

BLUETOOTH CAR RADIO

Operating instructions

RADIO SAMOCHODOWE BLUETOOTH

Instrukcja obsługi

BLUETOOTH AUTÓRÁDIÓ

Használati utasítás

KH 2375

A

w

D

4!

4) 4@

3(

E

e r t y iuq

2$ 2@ 2! ; l k j h g f d s a o

2# 2)

B

2%

2&2^

C

2*

2(

3)

2^

3!

5&

5^

4#

4$

5%
5$

5#
5@
5!

5)

4%
4^
4&
4*

6!

5*

5(

6)

4(

I

F

3*

3&

3^ 3%

3@

H

3#

G

3$

CONTENT PAGE

Intended Use 3
Technical Data 3
Items supplied 3
Safety information 4
Operating Elements 5
Installation 6
Connection 6

Configuration of the ISO connections............................................................................................7

Installing the radio into the ISO duct ............................................................................................7

Connection schematic......................................................................................................................8

Connecting an external audio device to the car radio 8
Disassembling the device 8
Face plate 9
Remote control 9

Inserting the battery .........................................................................................................................9

Operation 10

Basic operation ..............................................................................................................................10

Volume ............................................................................................................................................10

Bass/Treble/Balance/Fader.........................................................................................................10

Loudness..........................................................................................................................................10

Display ............................................................................................................................................10

Setting the operating mode ..........................................................................................................10

RESET - Reset the radio..................................................................................................................10

Settings for the multi controller .....................................................................................................11

Radio functions 11

Selecting the band range..............................................................................................................11

Automatic station search ...............................................................................................................11

Programming stations.....................................................................................................................12

Accessing the station .....................................................................................................................12

Automatic saving ...........................................................................................................................12

- 1 -

Running through saved stations....................................................................................................12

Alternative Frequency (AF)............................................................................................................12

PTY (Programme Type Code Programme type/kind identification).......................................12

TA ("Traffic Announcement") - TRAFFIC RADIO..........................................................................13

Playing audio CDs 13

Inserting and removing CDs .........................................................................................................14

Title skip ..........................................................................................................................................14

Fast forward/backward................................................................................................................14

Stopping a CD ...............................................................................................................................14

Repeating a title .............................................................................................................................14

Title sampling..................................................................................................................................14

Random playback of all titles .......................................................................................................14

Playing MP3-CDs 14

Title search (by numbers)..............................................................................................................15

Search for directories ....................................................................................................................15

USB port 16
Card reader 16
Record function 16
Bluetooth operation 17

Connection......................................................................................................................................17

Coupling a telephone with the car radio....................................................................................17

Using the microphone....................................................................................................................18

Operation .......................................................................................................................................18

Audio streaming (A2DP) ...............................................................................................................18

Replacing the fuse 19
Troubleshooting 19
Cleaning 20
Disposal 20
Warranty and Service 21
Importer 21

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 2 -

BLUETOOTH CAR RADIO
KH 2375

Intended Use

This device is designed for the reception of FM/AM
radio stations as well as for the playback of audio
and MP3-CDs, MP3 data from USB data carriers
and SD/MMC memory cards and also audio signals
from external audio devices. In addition you can con­nect the car radio to a bluetooth mobile telephone
and, with the microphone unit, you can use the car
radio as hands free equipment. This device is intended
for use only in private environments. It is not suitable
for use in commercial or industrial areas.

Technical Data

Input voltage : 12V
Input current: max. 10 A
Impulse rating: 4 x 40 W

Radio frequency range:

Radio: FM (USW) : 87.5 - 108 MHZ

AM (MW) : 522 – 1620 KHz

Station memory slots: 18 FM (USW)

12 AM (MW)

Remote control:

Battery: 3 V Button cell (CR2025)

Card slot

SD/MMC memory card slot

Device fuse:

10 A Automotive flat fuse

General

Operating temperature range: +5°— +40°C
Humidity: 5 — 90% (no condensation)
Dimensions
(L x D x H): 18,8 x 19,2 x 5,7 cm
Weight : approx. 1345 gr

CE Conformity

This device complies with the basic requirements
and other relevent regulations regarding con­formity to the automotive directive 2004/104/
EG and the directive R&TTE 99/5/EG.

Items supplied

- Car radio (incl. face plate)

- Installation bracket (Attached)

- Bezel frame (Attached)

- Fixture plate (incl. securing material)

- Remote control

- 1 Battery CR2025, 3 V DC

- Key for installation bracket

- Case for face plate

- Microphone unit with adhesive strip

- Operating manual

Audio input (AUX IN):

3,5 mm Stereo jack plug

USB port

USB 1.1 and 2.0 compatible data carrier

- 3 -

Safety information

• This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
device is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the device..

• Keep batteries away from children. Children can
put batteries into their mouths and swallow them.
If a battery is swallowed medical assistance must
be sought immediately.

To avoid damage through short circuits:

• If possible have the car radio installed by a qualified
technician.

• Only connect the device to a properly installed
12 V automotive battery. Only connect the car
radio in the vehicle via an ISO plug.

• Make sure that during operation the connection
cable can never become wet or moist. Run the
cable in such a way that it cannot become clamped
or damaged in any other way.

• To avoid possible dangers exchange damaged
cables or connectors immediately at an authorized
specialist establishment or the customer service
department.

• Only use the device in a vehicle interior.

• Make sure that liquids or objects are never able
to enter into the device.

• Do not open the housing or attempt to repair the
device yourself. Should you do so, device safety
can no longer be assured and the warranty will
become void.
Repairs are to be carried out exclusively by a
specialist firm or the service centre.

Information regarding the handling
of batteries

The remote control for this device uses a battery.
For the handling of batteries please observe the
following:

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire. Do not re­charge the batteries.

• Never open batteries, never solder or weld
batteries.
The risk of explosions and injuries exists!

• Regularly check the condition of the batteries.
Leaking batteries can cause damage to the device.

• Remove the batteries if you do not intend to use
the device for an extended period of time.

• Put on protective gloves when handling a leaking
battery.

• Keep batteries away from children. Children can
put batteries into their mouths and swallow them.
If a battery is swallowed immediately seek medical
assistance.

• Clean the battery compartment and the battery
contacts with a dry cloth.

To avoid the risks of fire or injury:

• Install the device in such a way as to avoid the
development of heat accumulation and so that
the device is sufficiently ventilated.

• Never cover the ventilation openings!

• Avoid any additional heat build up, e.g. direct
sunlight, heaters, other devices, etc.

• Do not operate the device if it has sustained a
fall or is damaged. Arrange for the device to be
checked and/or repaired by qualified technicians.

- 4 -

Danger laser radiation!

The device is fitted with a "Class 1 Laser".

• Never open the device.

• Never attempt to repair the device. There is
invisible laser radiation inside the device.

• Avoid all direct optical contact with the laser
beam, it could lead to serious eye injuries.

Traffic safety

Traffic safety is the number one priority. Only
operate your car radio when the traffic situation
allows. Familiarize yourself with the device be­fore driving. Acoustical signals from the police,
fire service and other emergency services must
be able to be heard inside the vehicle in good
time. Therefore moderate the programme's
volume during the journey.

Operating Elements

A

Front panel (face plate)

BND/ENT: Select band range/confirm selection

q

POWER/DIM: Switch device on and off/dim display

w

illumination

MD/LD: Set operating mode/switch to loudness

e

Multi controller: Press to access the bass, treble,

r

balance and fader settings/turn
to set the value/volume

Display

t

Unlocking the face plate

y

DISP: Show display information

u

Card slot for SD/MMC cards

i

USB port

o

AUX IN: 3,5 mm stereo input socket for the con-

a

nection of an external audio device

A/PS: Automatic station saving

s

PTY ("Programme Type"): Station search by

d

PTY group

TA ("Traffic Announcement"):

f

Activate traffic radio station

AF ("Alternative Frequency"): Alternative

g

Station button 6/next directory

1%

Station button 5/previous directory

j

RDM/4: Random playback in the CD/MP3

1&

operation mode, station button 4

INT/3: Intro function in the CD/MP3 operation

l

mode, station button 3

RPT/2: Repeat function in the CD/MP3

1(

operation mode, station button 2

Remote control sensor

2)

PAU/1: Stop playback in the CD/MP3

2!

operation mode, station button 1

/: Title/Station search backwards/forwards

2@

MU: Switch sound off/ACCEPT-button

2#

SCN/REC: Automatic station search/Record to

2$

a data carrier at the USB port or the
SD/MMC card slot

B

Behind the face plate

OPEN : Eject disc

2%

Holder for the face plate

2^

RESET: Reset the car radio

2&

Anti theft LED

2*

CD compartment's position LED

2(

CD compartment

3)

C

Connections, rear panel

ISO-Block connection B

3!

Automotive flat fuse 10 A

3@

ISO-Block connection A

3#

Microphone unit socket

3$

Bluetooth antenna

3%

Securing screw

3^

(incl. M5 nut and washer)

LINE OUT: Audio cinch output L/R for amplifier

3&

Antenna connection for a DIN antenna plug

3*

/ END-button

Frequency search

- 5 -

D

Remote control

POWER/DIM: Switch device on and off/dim

3(

display illumination

END-button

4)

/: Title/Station search backwards/forwards

4!

ACCEPT-button

4@

VOL+/-: Volume increase/decrease

4#

INT/3: Intro function in the CD/MP3 operation

4$

mode, number button 3

PTY/7: ("Programme Type") Station search by

4%

PTY group/number button 7

Number button 6

4^

DSP/

4&

4*
4(

5)

5!

5@

5#
5$

5%

5^
5&

: ("Digital Sound Processing") Sound

*

settings/ button

*

BAND/0: Select band range/number button 0

Battery compartment

SEL/#: Access settings for volume, bass, treble,

balance and fader/ button #

TA/9: ("Traffic Announcement"): Activate traffic

radio station/ number button 9

AF/8: ("Alternative Frequency"): Alternative

frequency search/ number button 8

Number button 5

RDM/4: Random playback in the CD/MP3

operation mode/ number button 4

RPT/2: Repeat function in the CD/MP3 operation

mode/ number button 2

/1: Playback start or stop/ number button 1

MODE: Set operation mode/loudness function

Installation

If you want to install your car radio yourself follow
the installation and connection instructions in this
manual.

Installation instructions

• Insert the device in the slot provided for it or select
a location for mounting the device that does not
obstruct the driver during normal operation of
the vehicle.

• Briefly connect the cable before finally installing
the device. Make sure that it is plugged in properly
and that the system functions correctly.

• In the event that changes to the vehicle are ne­cessary contact your vehicle dealer/qualified
radio installation facility.

• Install the device in such a way as to avoid in­juries in the event of harsh braking.

• If the device is installed with more than a 30° in­clination it could lead to function disorders.

• Avoid installation of the device in the vicinity of
high temperature sources (i.e. direct sunlight or
heating vents) or dusty and dirty locations. Do
not subject the device to excessive vibration.

Connection

E

Microphone unit

green LED for connection status

5*

TALK button

5(

Microphone

6)

Microphone unit plug

6!

F

Case for face plate

G

Key for installation bracket

H

Installation bracket

I

Bezel frame

Note:

Make sure that a permanent positive connection
is applied to the station memory of connection
6 in the ISO block A.

You can connect an external amplifier to the
audio cinch output. For this follow the operating
instructions for the external amplifier.

- 6 -

Configuration of the ISO connections

Configuration

1 unconfigured
2 unconfigured

1234
5678

1234
5678

3 Antenna power
4 12 V (Ignition

ISO A

5 unconfigured
6 Permanent positive
7 unconfigured
8 Minus (-)

1 Rear right +
2 Front right +
3 Front left +
4 Rear left +

ISO B

5 Rear right ­6 Front right ­7 Front left ­8 Rear left -

positive)

Configuration

Of course you can also only connect the car radio
to two speakers. Then you only use the cable for the
front speakers.

Problems because of cable interchanging

In a few vehicle models the standard configura­tion of the connections [4] and [6] in the ISO
Block A (see above "Configuration of the ISO
Blocks") is interchanged at the factory. If this is
the case the station memory can be lost.

To correct this the connections 4 (Ignition positive)
and 6 (Permanent positive) in the ISO Block A must
be swapped.

Installing the radio into the ISO duct

Note

Before installation remove, without fail, the two
transport securing screws on the top of the radio
housing (marked with a red sticker)!

The car radio can be installed into any standard
ISO mounting duct. In the event that your vehicle
does not have an ISO mounting duct contact your
local specialist establishment, local dealer or the
technical department of the store.

• Pull the installation bracket and the bezel frame
off of the car radio's housing.

• Place the installation bracket into the ISO mounting
duct.

• Bend the tabs on the installation bracket with a
screw driver so that the bracket is fixed firmly
into the mounting duct (see diagram).

• Check to make sure that the bracket is securely
fixed.

• Connect the ISO socket block of the car radio with
the two ISO plugs on your vehicle.

• Connect the antenna cable from the vehicle an­tenna to the antenna socket on the car radio.

• Feed the microphone unit cable into the mounting
duct and connect it to the microphone unit socket.
Run the cable in such a way that the microphone
unit can later be secured in the vehicle interior.

• Contingently connect the audio cinch cable of
an external amplifier to the

LINE OUT socket on the

car radio.

• If necessary secure your device against theft
with additional measures. Attach the securing
screw with the anchoring plate and the securing
material to the engine firewall of the vehicle.

• Carefully push the car radio into the mounting
duct until it locks into place. Finally put on the
bezel frame.

- 7 -

Attention!

1234
5678

1234
5678

ISO A

ISO B

For installation please use the car radio's ISO
connections. The vehicle specific ISO adapter
that you may possibly require can be obtained
from a specialist establishment, from a local
dealer or from the store's technical department.
When using other connection types the warranty
becomes void!

Observe the cable positioning when pushing
the radio in; it could become damaged.

Antenna power connection

The connection for the antenna power is available
for a relay controlled antenna. The relay then
automatically extends the antenna when the radio
is switched on. When switched off the antenna
retracts.

This connection can also be used to control an
external amplifier. For exact connection informa­tion please consult the amplifier's operating in­structions.

Never attach the antenna power connection with
the antenna's motor power cable; this can cause
damage to the radio!

Connection schematic

Antenna

External amplifier

Microphone unit

Connecting an external audio
device to the car radio

• Connect the audio output of an external audio
device (i.e. an MP3 player) via a 3.5 mm stereo
jackplug to the socket
the device.

• Select playback of the audio input by pressing,
several times, the
shown in the display.

AUX IN on the front panel of

MD/LD button until AUX is

Backup connection

Make sure that for the station memory the per­manent positive is applied to the connection 6
in the ISO block A. Otherwise you will not be
able to save any radio stations!

• After all connections have been made activate the

RESET button with a ball point pen or other pointed

object.

• Attach the face plate as described under
“Putting the face plate in”.

Disassembling the device

• To disassemble the device first remove the bezel
frame and then feed the right and left keys into
the respective slots on the sides of the device.

The tabs are now bent back and you can pull the
device out.

- 8 -

Face plate

Remote control

Putting the face plate on

• Place the face plate with the left side in the frame
first. Then firmly press the right side until it locks
into place.

• Check to make sure that the face plate is firmly
and correctely installed in the frame. If the face
plate is incorrectely installed it can result in mal­functions when operating the car radio.

Removing the face plate

• Press the button to unlock the face plate.

• To remove the face plate first tip it slightly forward
and pull the right side away first and then the left
side.

Inserting the battery

Remove the supplied battery from the packing.
To insert the battery and/or change the battery
proceed as follows:

• Pull the battery compartment out of the remote
control by first pressing the lateral locking device
and then pulling the battery compartment out.

• Remove the depleted battery and insert a new
battery of the type CR2025 (Button cell) into the
battery compartment. Make sure that the battery
is inserted in accordance with its correct polarity.

• Slide the battery compartment back into the re­mote control.

Using the remote control

• Point the remote control to the Infrared sensor
on the front panel of the device.

• You can use the remote control for distances of
up to approx. 8 m from the device.

Note

When the face plate is not inserted into the frame
the theft protection LED on the device blinks.

To safeguard the face plate always keep it stored
in its case.

- 9 -

Operation

Operation via the buttons on the
device and on the remote control

Most of the functions can be operated by the
buttons on the device as well as by the buttons
on the remote control. In these instructions the
buttons on the device are described.
If the buttons on the remote control are meant
this will be specifically mentioned.

Note

Approx. 5 seconds after a setting has been
made the playback will again be displayed
and the setting is saved.

Basic operation

Switching On and Off

Press briefly the POWER/DIM button to switch the radio
on. In the display the notice WELCOME appears.

• Briefly touch the
play illumination.

To switch off hold down the

Volume

• Turn the multi controller to increase or decrease
the volume.

Attention!

Always set the volume to a level that will allow
you, at any time, to clearly hear acoustical signals
from emergency service vehicles!

Bass/Treble/Balance/Fader

• Press the multi controller to display the current
settings for the Bass (BASS), Treble (TREBLE),
Balance (BALANCE) and Fader (FADER).

• Turn the multi controller to change the settings.

POWER/DIM button to dim the dis-

POWER/DIM button longer.

Loudness

• Hold down the MD/LD button to switch the loudness

function on or off.

Display

• By pressing the DISP button you can switch the notices

in the display around in the following manner:

With radio reception:

Programme name, time of day (will automatically
be set with RDS reception), PTY settings (these RDS
functions are transmitted by the broardcast institu­tions in various extents; see also the chapter "Radio
functions") and frequencies.

In CD mode:

Time of day, PTY settings and frequencies.

Note

If you do not receive any RDS or PTY information
"PS NONE" or "PTY NONE" appears in the dis­play. Each notice only appears for a few seconds.

Setting the operating mode

• Press the MD/LD button to switch between radio re-

ception (frequency indicator), CD/MP3 operation
(CD), card slot (SD/MMC), USB port (USB) and
audio input (AUX).

Note

The operating modes CD, SD/MMC and USB
can only be accessed when the corresponding
medium is inserted.

RESET - Reset the radio

• To reset the car radio to its factory default settings
press the
example a ball point pen.

• Reset the car radio:

- at initial operation,

- after the cable connection,

- if not all function buttons are working

- when an error message appears in the display.

RESET button with a pointed object, for

- 10 -

Settings for the multi controller

Via the multi controller you can, in addition, admi­nister settings for the switch on volume, time of day
settings, traffic radio volume, EON function, recor­ding format and the equalizer.

• Hold down the multi controller for approx. 2 se­conds and then press it several times to access
the following settings:

INVOL - switch on volume

• Turn the multi controller in order to set a volume
level, which will apply when the car radio is
switched on.

ADJ - Time of day

Your car radio is equipped with an RDS controlled
clock. The clock sets itself automatically when the
EON function is switched on and also continues to
run when the radio is switched off. If you do not
receive any RDS signal you can also set the time of
day manually.

• Turn the multi controller to the right to set the
hours and to the left to set the minutes.

TAVOL - Volume for traffic radio

• Turn the multi controller in order to set a volume
level, which will apply when the traffic report is
switched on.

EON - Function

Turn the multi controller in order to switch the EON
function on (EON ON) or off (EON OFF). When
the EON function is switched on the radio switches
to traffic radio or PTY types if the TA or PTY function
has been switched on.

DSP - Equalizer

• Turn the multi controller to select one of the set-

tings DSP CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP
FLAT or DSP NONE. In the setting DSP NONE
no Digital Sound Processing (DSP) is switched on.

You can also set the equalizer by pressing the
button on the remote control. With this setting DSP is
switched off when the radio frequency is shown
again.
The DSP equalizer setting is shown at the bottom of
the display.

DSP

Radio functions

Selecting the band range

• Press the BND/ENT button to switch between USW

(FM1, FM2, FM3) and medium wave (MW1,
MW2).

Automatic station search

• Press briefly the search buttons  or  to start
a search forwards/backwards. The search stops
at the next station found.

Manual station selection

• When you hold down one of the buttons  or
 for two seconds you switch to manual station

search. MANUAL appears in the display.

• Now press the search buttons  or  several
times to set the frequency in steps of 0.05 MHz
(MW: 9 kHz) up/down.

If no button is pressed for approx. two seconds the
automatic station search is set again. AUTO appears
in the display..

REC - Recording format

• Turn the multi controller to set the record format
for recording on SD/MMC and/or USB data
carriers, MP3 (MP3 data) or WMA (Windows
Media Audio).

- 11 -

Programming stations

• Press the BND/ENT button to set a band range.

In each range you can save six stations.

• Search for the station that you want to save.

• After the search has found a station press one of
the station buttons 1-6 for approx. three seconds.

The brief switching off of the sound indicates that
the station is saved.
The device switches back to radio playback after a
few seconds.

Accessing the station

• Select with BND/ENT the band range.

• By pressing one of the station buttons 1-6 you
access the saved station again.

Automatic saving

• Hold down the A/PS button. A search immediately
starts whereby each found station remains for
approx. five seconds. The blinking number in the
display shows the number of the station button,
on which will be saved the respective station.
With weak stations the search will automatically
continue.

• Whilst the search is stopped press a station button
to save the station on another memory position.

Running through saved stations

• You can access the saved stations of the current
station range.

• Select with

• Press briefly the
briefly selected.

• When you hear the desired station press briefly
the

BND/ENT the band range.

A/PS button. All stations will be

A/PS button.

Alternative Frequency (AF)

You can search for alternative frequencies of a station
so that it will always have optimal reception.

• Press the
display. Now the radio will always search for
the optimal radio frequency of the currently set
station.

AF button. The notice AF appears in the

Regional programmes

A few stations broadcast regional programmes.

• In order to playback only the station's regional
programme hold down the
notice REG ON appears in the display.

• To again playback the national programme hold
down the
pears in the display.

AF button until the notice REG OFF ap-

AF button until the

PTY (Programme Type Code Program-

me type/kind identification)

For this function the EON function must be switched
on.

• To activate the PTY search press the
In the display the notice PTY appears.

With the station search only stations of the currently
selected PTY identification (see the PTY identification
table) will be considered.

• To deactivate the PTY search press the
again.

Setting the PTY identification

• Hold down the PTY button and then turn the multi
controller to set the individual PTY identifications.

Station search by PTY identification

• During the display of a PTY identification if you press
briefly the
immediately starts for stations, which correspond to
this PTY identification.

If no station is found that corresponds to this PTY
identification the notice NOT FND appears briefly
and then the search ends with the last set station.

PTY button or the buttons / a search

PTY button.

PTY button

- 12 -

PTY identification

PTY indicator Contents

1 NEWS News
2 AFFAIRS Politics & current events
3 INFO Special word programmes
4 SPORT Sport
5 EDUCATE Study & further education
6 DRAMA Radio play & literature
7 CULTURE Culture, church, social
8 SCIENCE Science
9 VARIED Conversational
10 POP M Pop music
11 ROCK M Rock music
12 EASY M Easy listening music
13 LIGHT M Light classical music
14 CLASSICS Serious classical music
15 OTHER M Special music programmes
16 WEATHER Weather
17 FINANCE Finance
18 CHILDREN Childrens programme
19 SOCIAL Social
20 RELIGION Religion
21 PHONE IN Caller broadcasts
22 TRAVEL Travel
23 LEISURE Leisure
24 JAZZ Jazz music
25 COUNTRY Country music
26 NATION M National music
27 OLDIES Oldies music
28 FOLK M Folk music
29 DOCUMENT Documentaries
30 TEST Display indicator "Alarm Test"
31 ALARM Alarm reports

Please note that this information is dependent on the
region, the broadcasting corporation and the station.

TA ("Traffic Announcement")

- TRAFFIC RADIO

For this function the EON function must be switched
on.

• Press the

TA button briefly to switch this mode on

or off.

In the TA mode the device will immediately switch
from other stations or operation types to the radio
station, which is currently broadcasting traffic infor­mation. With this the volume level entered under
TAVOL will be set.
The TA function can be stopped during the play­back of traffic information, without switching off the
TA mode, by pressing the

TA button again.

Playing audio CDs

ASP "Anti shock protection"

The device is equipped with an anti shock function.
This function serves to compensate for vibrations,
for example on uneven streets, and to provide
an uninterupted playback even with device
movement. When the device is switched on
the memory automatically fills with data:

– with audio CDs for 10 seconds;
– with MP3-CDs for 120 seconds.

Further information for CD operation

Dampness and high humidity can cause the
CD player to malfunction. In this case switch on
the vehicle heating to dissipate the dampness
before using the device. Do not subject the CD
player to any extreemly high or low temperatures.

- 13 -

Inserting and removing CDs

• Fold the face plate downward by pressing the
face plate's unlocking device.

• Push the CD into the CD slot with the inscribed
side facing up.

• Lock the face plate back into place by folding it
upwards. Playback of the CD begins. TOC READ
appears in the display (Read directory contents).

• To remove the CD open the face plate again. Press
the

OPEN button.

The CD will be ejected. The car radio switches to
radio mode.

Attention!

Do not drive with an ejected CD. Immediately
remove the CD from the CD slot.
If an ejected CD is not removed within approx.
5 seconds the device will draw it back in, however
playback of the CD will not start.

Title skip

• By means of the button  or  you can select
the next and/or the previous title. The title number
will be shown in the display.

Fast forward/backward

• Hold down the buttons  or  longer to start
fast forward or backward.

Stopping a CD

• You can stop the playback with the PAU/1 button.
To continue playback press the
more.

PAU/1 button once

Repeat function with MP3-CDs:

• Press the RPT/2 button. In the display RPT ONE is

shown and then RPT. The current title is repeated.

• Press the

appear in the display followed by RPT ALL. All
titles in the current directory will be repeated.

A repeat pressing launches the normal playback
(the entire disc is repeated). RPT ALL appears briefly in
the display.

RPT/2 button once more. RPT DIR will

Title sampling

• Press the INT/3 button. In the display INT will be

shown. Appox. 10 seconds from all titles will
playback one after the other. A repeat pressing
launches the normal playback.

Random playback of all titles

• Press the RDM/4 button. In the display RDM is

shown. A random controlled playback is started.
A repeat pressing launches the normal playback.

Playing MP3-CDs

The basic functions correspond to those of the audio
CDs (see previous chapter). However with MP3-CDs
you can select the titles and the interpreters directly.
These functions and the other MP3 specific functions
are definitivly dependent on the MP3-CD. Please
bear this in mind when creating these CDs (see the
next section).
All conventional codings can be played back.
TITLE > INTERPRET > ALBUM NAME >
RELEASE YEAR > COMMENTARY.

Repeating a title

• Press the RPT/2 button. In the display RPT ONE is
shown and then

A repeat pressing launches the normal playback
(the entire disc is repeated). RPT ALL appears briefly
in the display.

RPT. The current title is repeated.

Note:
Creation of MP3-CDs; ID3TAGs

MP3-CDs like data CDs can contain individual
titles or directories. Please bear in mind with
the creation of an MP3-CD that you do not
save titles on the same level as directories but
rather only in the directory.

- 14 -

A mixture of titles and directories on the same
level can result in problems when playing
back.

With the creation of the MP3 file you can also
save the so called "ID3 tag" (for input we recom­mend an ID3 tag editor). This is a block of infor­mation that is contained in the MP3 file. This can
be, for example, information about the inter­preters, titles, album name, release year and a
short commentary. The car radio can read this
block of information and show it in the display.

Title search (by numbers)

Title numbers search

• Press the A/PS button. The notice 001 appears in
the display.

The last digit of the three digit title input blinks.

• Turn the multi controller to enter the last digit of
the title number.

• Press the multi controller.

The second digit of the three digit title input blinks.

• Turn the multi controller to enter the ten's digit of
the title number.

• Press the multi controller.

The first digit of the three digit title input blinks.

• Turn the multi controller to enter the hundreds
digit of the title number.

• When you have entered the desired title number
confirm the entry with
mediately playback.

BND/ENT. The title will im-

• Press the
begin with the sought after symbol.

• Turn the multi controller to select a title and start
playback with

BND/ENT button to show all titles that

BND/ENT.

Search for directories

Search from the current directory

• Press A/PS three times. The directory that is cur­rently playing back appears.

• Turn the multi controller to show the available
MP3 directory and select a directory with the

BND/ENT button.

Playback of the first title from the selected directory
starts immediately.

Playback of the previous/next directory

• Press the station button 6 to playback the next
directory and/or the station button
the previous directory.

5 to playback

WMA files

The device can also play WMA files. The opera­tion functions exactly the same as for MP3 files.

Title name search (Letters)

• Press A/PS twice.
The notice A** blinks in the display. The first symbol
blinks.

• Turn the multi controller to enter a letter or number,
with which the title name begins. Press the multi
controller.

The next symbol blinks in the display.

• Turn the multi controller to enter the second letter
or a number. Press the multi controller.

The next symbol blinks in the display.

• Turn the multi controller to enter the third letter or
a number.

- 15 -

USB port

Record function

playback

You can connect an MP3 player or another USB
data carrier to the USB port on the front panel of
the device. Your car radio can handle USB data
carriers up to 1 GB. With this the directory structure
may contain a maximum of 1024 folders, 4096 files
and a directory depth of 8 levels.

• Remove the protective cap from the USB port.

• Connect your USB device to the port. The car
radio searches for MP3 or WMA files on the
data carrier and the notice USB appears in the
display.

• The operations for playing files on the external
data carrier as well as the search function are
exactly the same as with MP3-CDs.

• If the device is in another mode (CD or card
reader) you can select the USB port with the

MD/LD button.

• Place the protective cap back on the USB port
when no USB device is connected to avoid con­tamination.

Card reader

Your car radio is equipped with a memory card slot
for SD and Multimedia cards.

playback

• Slide a memory card into the memory card slot
with the marking pointing to the right. Playback
of the MP3 or WMA title on the memory card
begins automatically.

• The operations for playing files, function exactly
the same as for MP3-CDs.

• If the device is in another mode (CD, Radio,
AUX or USB) you can select the card reader
with the

MD/LD button.

Note:

Please observe the legal regulations valid in
your place of residence regarding the duplica­tion of copyrighted works. In case of doubt
please consult a specialist in your area.

Recording from audio CDs

With your car radio you can record files from the
CD player to an external USB data carrier or an
SD/MMC card.

• In audio CD mode hold down the
button.

The notice USB ALL appears (When the recording
target is MMC SD/MMC ALL appears).

• Press the

• Start recording by pressing the

The audio file is now saved in the format set before­hand (MP3 or WMA, see page 11 "REC settings ­recording format") on the data carrier. At the begin­ning of the recording the notice RECORD appears
in the display.
After that the recording is characterized by a prefixed
"R".

SCN/REC button to select either the recording

option USB/MMC-ALL (Record all titles) or
USB/MMC -ONE (Record one title).

SCN/REC

BND/ENT button.

Note

When the USB data carrier is full the recording
automatically switches to the card reader, so
long as a memory card is inserted (see the fol­lowing chapter).

• To stop the recording press briefly the
button once more. After WAIT is shown briefly in
the display, the recording is saved.

BND/ENT

- 16 -

You can play the data again by switching to the
USB or SD/MMC mode with the
then accessing the corresponding title from the data
carrier.

MD/LD button and

Copying MP3 files

You can copy individual titles from an MP3-CD to
the external USB data carrier or an SD/MMC me­mory card.

• During playback of a title from an MP3-CD hold
down the

The notice COPY MMC appears.

• Press the
either the copy option COPY USB (copy to a
USB data carrier) or COPY MMC (copy to an
SD/MMC memory card).

• Start the copy process by pressing the
button.

During the copy process COPY appears in the display
and a procentage indicator from 01 - 100 shows
the copying progress. After the notice COPY 100
the copying process is ended and playback of the
MP3 title continues.

SCN/REC button.

SCN/REC button several times to select

BND/ENT

Recording from the radio or audio input

With your radio you can also record data from the
radio and/or the audio input to a USB memory
stick or a memory card.

• Place a memory medium into the card slot or
USB port and with the
radio mode or operation type AUX.

• If necessary start playback of the external audio
device.

• Hold down the

The notice REC MMC appears.

• Press the
her the recording option USB (Recording to a USB
memory medium) or MMC (Recording to an
SD/MMC memory card).

• Start the copy process by pressing the
button.

• To stop the recording press briefly the
button once more. After WAIT is shown briefly in
the display, the recording is saved.

SCN/REC button several times to select eit-

MD/LD button select the

SCN/REC button.

BND/ENT

BND/ENT

Information regarding the recorded
data

The recording will be saved to the data carrier
with the following notations:

Audio CD recordings: Track01, Track02 ...
MP3-CD recordings: Music01, Music02 ...
Radio recordings: Tuner01, Tuner02 ...

Audio CD and radio recordings are recorded
in stereo and with a bitrate of 128 kbps
and/or a sampling frequency of 44 kHz.
When copying MP3 files the recording format
of the copy source will be adopted.

Bluetooth operation

Connection

• Connect the microphone unit to the car radio as
described under "Connection/Connection sche­matics".

To use the microphone unit you need a mobile tele­phone, which supports Bluetooth data transmissions.

Coupling a telephone with the car radio

• Carry out a search for Bluetooth devices on your
mobile telephone.

• After a successful search the entry CAR--BT appears
for the car radio in the display of the mobile tele­phone.

• Select this entry for the connection and for the
subsequent password request enter the pass­word 0000 for the car radio. You may possibly
have to confirm the connection structure once
more.

After a successful coupling CONNECT briefly appears
in the car radio's display and the green LED on the
microphone unit lights up.

- 17 -

Using the microphone

During the telephone call you will hear the caller
via the speaker connected to the car radio.

• For optimal transmitting of your voice place the
microphone unit close to you.

• Attach the microphone unit, for example, to the
dashboard. For this purpose you can use the
supplied sticky tape. In this case clean before­hand dust and grease from the surface. The sticky
tape can be used for securing on almost all
smooth surfaces.

Operation

Call accept/end

With an incoming call you hear the call signal via
your mobile telephone, whilst in the car radio's dis­play is shown the call number.

• You accept an incoming call by pressing the
button on the microphone unit or the ACCEPT
button on the remote control and/or on the front
panel.

• You end the telephone call by pressing the
button on the microphone unit again or by pres­sing the

END button.

Rejecting a call

• With an incoming call press, for longer than
2 seconds, the
unit or press the
call.

TALK button on the microphone

END button to reject the

To call

• Press the ACCEPT button on the remote control.
A blinking cursor appears in the car radio's dis­play.

• With the number buttons enter the telephone
number that you want to call.

• Press the

The number will be dialed.

ACCEPT button again.

TALK

TALK

Redial

• Hold down the TALK button on the microphone

unit or the
trol and/or on the front panel for approx. 2 se­conds.

- If no call number was previously selected via the

remote control's number buttons REDIAL appears
briefly in the display and then the last number
dialed from the mobile telephone will be dialed.

- If one or more call numbers were already dialed

via the remote control's number buttons REDIAL

appears in the display.
Turn the multi controller or press the
on the remote control to show the last 10 dialed
numbers one after the other.
Press the
phone number.
Select the entry REDIAL and then press the

ACCEPT button on the remote con-

VOL-/+ buttons

ACCEPT button to dial the selected tele-

END

button to end redial.

Audio streaming (A2DP)

Your car radio uses the A2DP profile (Advanced
Audio Distribution Profile) and therefore can play­back your mobile telephone's audio data.

• Select an audio file from your mobile telephone

and start the playback.
The entry A2DP appears in the car radio's display
and the audio file will playback via the car radio's
speaker.

Note

On the mobile telephone it may possibly be
necessary to switch playback via the Bluetooth
stereo headset.
For this read also, without fail, the operating in­structions for your mobile telephone.
With a few mobile telephones the car radio
does not automatically switch to the A2DP
mode. In this case you switch to the A2DP
mode by pressing the MD/LD button several
times until the notice A2DP appears in the dis­play.

- 18 -

Replacing the fuse

The car radio is equipped with a 10 A fuse on the
rear panel, which blows if a voltage peak or a short
circuit should occur.

• In this case replace the fuse with one of equal
value and of the same type as listed in the tech­nical data with the same trip characteristics.

• Before switching the car radio on again remedy
the cause of the fuse burnout.

No sound

The volume is set to minimum.

• Increase the volume.
The cables are not connected correctly.

• Check the cable connections.

Function buttons are not functioning

There is a malfunction with the device.

• Press the RESET button.
The face plate is not correctly installed.

• Check to see that the face plate is installed
correctly.

Troubleshooting

The device will not switch on

The ignition is not switched on

• Switch the ignition on by turning the key.
One of the fuses is defective.

• Replace the fuse.

The CD will not load or eject

A CD is already inserted into the car radio.

• Remove the CD.
The CD has been inserted the wrong way up.

• Insert the CD with the inscripted side up.
The CD is dirty or defective.

• Clean the CD or insert a different CD.
The temperature in the vehicle is too high.

• Wait until the surrounding temperature has
normalized.

Condensation on the laser lens

• Switch the car radio off for a few hours and then
try it again.

The CD jumps

The mounting angle exceeds 30°.

• Correct the mounting angle.
The CD is very dirty or defective.

• Clean the CD or insert a different CD.

Failure with burnt CDs

Check the burnt CD in another playback device.

The radio and/or the automatic station
memory is not functioning

The antenna cable is not connected correctly.

• Check the antenna cable for correct connection.
The station signals are too weak.

• Set the station manually.

Station memory is not functioning

The connection 6 in the ISO block A (Permanent
positive) is not connected correctly.

• Check the cable connections.
For this consult the chapter "Connections".

The device's USB port does not function

The USB port is intended for devices that function
according to the USB standard. Not all market avai­lable devices conform to this standard. It is possible
that a device is connected that does not function
according to the USB standard.

• Connect a device that functions according to
the USB standard.

- 19 -

The card reading device does not read the
cards

The card is possibly defective, dirty and not properly
inserted.

• Check the card. Slide it in with the inscribed side
facing to the right.

The Bluetooth connection does not function

The mobile telephone does not support Bluetooth
transmissions.
The mobile telephone is not coupled with the car
radio.

• Reconnect the mobile telephone and the car radio.
For this also read, without fail, your mobile tele­phone's instructions.

Cleaning

• Clean the housing exclusively with a soft damp

cloth and a mild detergent. Ensure that moisture
cannot permeate into the device during cleaning!

Warning!

Moisture penetrating into the device creates
the risk of electric shock! Besides which, the
device could become irreparably damaged!

Disposal

Do not dispose of the device in your
normal domestic waste. This product
is subject to the European directive
2002/96/EG.

Dispose of the device through an approved disposal
centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Disposal of batteries/rechargeable batteries

Used batteries/rechargeable batteries may not be dis­posed of in household waste. Every consumer is le­gally obligated to dispose of batteries at a collection
site in his community / city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batte­ries are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 20 -

Warranty and Service

Importer

You receive a 3-year warranty for this device as of
the purchase date. Should you, in spite of our high
quality standards, have grounds for complaint please
contact our Service Hotline.
In the event that processing of your complaint is not
possible by telephone here you will receive

• a processing number (RMA number) as well as

• an address, to which you can send your product
for warranty processing.

In the case of a mail-in shipment please enclose a
copy of the purchase receipt (sales slip). The device
must be securely packed and rhe RMA number clearly
visible. Products sent in without the RMA number
cannot be processed.

Note:

The warranty provisions cover only material
or factory defects.
The warranty is not valid;

• for worn out parts

• for damages to breakable parts such as swit­ches and batteries.

This product is for private use only and is not intended
for commercial use. In the event of misuse and im­proper handling, use of force and interference not
carried out by our authorized service branch, the
warranty will become void.
Your statutory warranty claims are not restricted by
this warranty.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 21 -

- 22 -

Bluetooth car radio
KH 2375

In order to guarantee a cost free re­pair procedure please get in touch
with the service hotline. Make sure
you have your sales slip handy.

Sender, please write clearly:

Last name

First name

Street

Postcode/Place

Country

Fill in this section and submit it with the device!

Telephone

Warranty

DES Ltd
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax:[phone]
e-mail: [e-mail]

www.mysilvercrest.de

Date/Signature

Description of fault:



SPIS TREŚCI STRONA

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 27
Dane techniczne 27
Zakres dostawy 27
Wskazówki bezpieczeństwa 28
Elementy obsługowe 29
Montaż 30
Przyłącze 31

Rozkład przyłączy ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Montaż radioodtwarzacza w kieszeni ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Schemat przyłączeniowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Przyłączenie do radioodtwarza-cza innego urządzenia zewnętrznego 32
Demontaż urządzenia 32
Panel obsługi 33
Pilot zdalnego sterowania 33
Obsługa 34

Obsługa podstawowych funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Głośność . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

T. niskie/T. wysokie/Balance/Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Loudness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ustawienie trybu pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

RESET – kasowanie ustawień radioodtwarzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Ustawienia pokrętła wielofunkcyjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Funkcje radia 35

Wybór zakresu częstotliwości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Automatyczne wyszukiwanie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Programowanie stacji radiowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Wybieranie stacji radiowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Automatyczne programowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Przegląd zaprogramowanych stacji radiowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

- 25 -

Częstotliwości alternatywne (AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

PTY (typ programu Program Type Code/oznaczenie rodzaju) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

TA („Traffic Announcement”) – KOMUNIKACJA RADIOWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Odtwarzanie płyt CD 38

Wkładanie i wyjmowanie płyt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Zmiana tytułu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Szybkie odtwarzanie w przód/w tył . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Przerywanie odtwarzania CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Powtarzanie tytułu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Krótkie odsłuchanie tytułu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Odtwarzanie losowe wszystkich tytułów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Odtwarzanie plików MP3-CD 39

Wyszukiwanie według tytułów (numerów) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Wyszukiwanie według folderów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Złącze USB 40
Czytnik kart 40
Funkcja zapisu 41
Komunikacja Bluetooth 42

Przyłącze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Komunikacja telefonu z radioodtwarzaczem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Korzystanie z mikrofonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Funkcja „Audio Streaming” (A2DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Wymiana bezpiecznika 43
USUWANIE USTEREK 43
Czyszczenie 44
Usuwanie/wyrzucanie 45
Gwarancja i serwis 45
Importer 46

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 26 -

RADIO SAMOCHODOWE
BLUETOOTH
KH 2375

Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone do odbioru stacji
radiowych FM/AM, a także do odtwarzania dźwięku
z płyt CD i plików MP3 zapisanych na płytach CD,
plików MP3 z nośników danych USB i kart pamięci
SD/MMC, a także sygnałów dźwiękowych pochodzą­cych z urządzeń zewnętrznych. Dodatkowo radioodtwa­rzacz może się komunikować z telefonem komórkowym
wyposażonym w interfejs Bluetooth, a także może słu­żyć w połączeniu z mikrofonem jako zestaw głośnomó­wiący. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku prywatnego. Nie nadaje się do wykorzystania
komercyjnego ani przemysłowego.

Czytnik kart

Przyłącze kart pamięci SD/MMC

Zabezpieczenie urządzenia:

Bezpiecznik płaski 10 A

Informacje ogólne

Zakres temp. roboczych: +5°— +40°C
Wilgotność: 5 — 90% (bez kondensacji)
Wymiary
(dł. x szer. x wys.):18,8 x 19,2 x 5,7 cm
Masa: około 1345 gr

Deklaracja zgodności CE

To urządzenie spełnia stosowne wymogi oraz
odnośne przepisy dyrektywy dotyczącej kom­patybilności elektromagnetycznej w samocho­dach 2004/104/WE oraz dyrektywy w sprawie
radiowych i telekomunikacyjnych urządzeń koń­cowych (R&TTE) 99/5/WE.

Dane techniczne

Napięcie wejściowe : 12 V
Prąd wejściowy: maks. 10 A
Moc impulsowa: 4 x 40 W

Zakres częstotliwości radia:

Radio: FM (UKF): 87,5 - 108 MHZ

AM (MW) : 522–1620 kHz
Ilość miejsc
w pamięci: 18 FM (UKF)

12 AM (MW)

Pilot zdalnego sterowania:

Bateria: 3 V bateria guzikowa (CR2025)

Wejście audio (AUX IN):

3,5 mm stereo „jack”

Złącze USB

Nośniki zgodne z USB 1.1 i 2.0

Zakres dostawy

- Radioodtwarzacz (włącznie z panelem obsługi)

- Ramka montażowa (wtykana)

- Maskownica (wtykana)

- Blaszka ustalająca (włącznie z elementami
mocującymi)

- Pilot zdalnego sterowania

- 1 bateria CR2025, 3 V DC

- Klucze do ramki montażowej

- Pokrowiec na panel obsługi

- Mikrofon z przylepcem

- Instrukcja obsługi

- 27 -

Wskazówki bezpieczeństwa

• To urządzenie nie jest przystosowane do użytko­wania go przez osoby (w tym dzieci) o ograni­czonej sprawności umysłowej, czuciowej lub
umy-słowej, bądź w przypadku niedostatecznego
doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą
one znajdowały się pod opieką odpowiedzialnej
osoby lub też uzyskają od opiekuna instrukcje,
jak należy użytkować urządzenie.

• Nie zezwalaj dzieciom na zabawę urządze­niem.

• Baterie nie powinny nigdy trafić w ręce dzieci.
Dziecko może połknąć baterię. W wypadku po­łknięcia baterii, jak najszybciej udać się do
lekarza.

Jak uniknąć szkód z powodu zwarcia:

• W miarę możliwości montaż radioodtwarzacza
powierzaj specjalistycznym serwisom.

• Urządzenie podłączaj wyłącznie do prawidłowo
zainstalowanego akumulatora 12 V. Radioodtwar­zacz podłączaj do samochodu zawsze poprzez
wtyki ISO.

• Należy zwrócić uwagę, aby kabel przyłączeniowy
nigdy nie został zwilżony lub zmoczony podczas
pracy. Przewody rozkładaj zawsze w taki sposób,
by nie zostały przytrzaśnięte ani uszkodzone.

• Naprawę uszkodzonych przewodów lub przyłączy
zlecaj niezwłocznie wykwalifikowanemu persone­lowi lub serwisowi obsługi klienta.

• Urządzenia można używać tylko we wnętrzu
samochodu.

• Należy zagwarantować, aby do urządzenia nie
mogły dostać się żadne ciecze lub przedmioty.

• Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania
lub naprawy. Stanowi to poważne zagrożenie
i powoduje wygaśnięcie gwarancji. Naprawę
należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanym
punktom naprawczym lub serwisowi producenta.

Wskazówki odnośnie postępowania
z bateriami

Do zasilania pilota zdalnego sterowania potrzebna jest
jedna bateria. Podczas obchodzenia się z bateriami
należy przestrzegać następujących zasad:

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Baterii nie wolno wrzucać do ognia. Nigdy nie
ładować rozładowanych baterii.

• Baterii nie wolno otwierać, lutować ani spawać.
Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i obrażeń!

• Regularnie sprawdzaj stan baterii. Wylane baterie
mogą uszkodzić urządzenie.

• Podczas dłuższej przerwy w użytkowaniu urzą­dzenia, należy wyjmować baterię.

• Jeżeli bateria wylała się, należy ubrać rękawice
ochronne.

• Baterie nie powinny nigdy trafić w ręce dzieci.
Dzieci mogą połknąć baterię.
W wypadku połknięcia baterii, jak najszybciej
udać się do lekarza.

• Komorę baterii i styki baterii należy czyścić tylko
suchą szmatką.

Aby uniknąć zagrożenia pożarem
i odniesieniem obrażeń

• Urządzenie zamontuj tak, by nie dochodziło do
tworzenia się zatorów cieplnych i urządzenie mi­ało zapewnione dostateczne chłodzenie.

• Nigdy nie zakrywać otworów wentylacyjnych!

• Unikać dodatkowego nagrzewania urządzenia, np.
przez bezpośrednie napromieniowanie słoneczne,
grzejniki, inne urządzenia itp.!

• Nie włączać urządzenia, jeśli spadło z wysokości
lub zostało uszkodzone. Zlecić sprawdzenie i
ewentualną naprawę żelazka wykwalifikowanemu
personelowi specjalistycznemu.

- 28 -

Zagrożenie promieniowaniem
laserowym!

Urządzenie jest wyposażone w „laser klasy 1”.

• Nie wolno otwierać urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia.
We wnętrzu urządzenia występuje niewidzialne
promieniowanie laserowe.

• Nie narażać się na działanie promieni
laserowych, gdyż może to spowodować obra­żenia oczu.

Bezpieczeństwo drogowe

Bezpieczeństwo drogowe stoi zawsze na pierw­szym miejscu. Radioodtwarzacz można obsługi­wać wyłącznie wtedy, gdy pozwalają na to wa­runki drogowe. Przed rozpoczęciem jazdy samo­chodem zapoznaj się obsługą urządzenia.
Sygnały dźwiękowe policji, straży pożarnej i in­nych pojazdów uprzywilejowanych muszą być w
porę usłyszane. Z tego powodu w czasie jazdy
nie używaj zbyt wysokiego poziomu głośności.

Elementy obsługowe

Strona przednia (panel obsługi)

A

BND/ENT: wybór zakresu częstotliwości/

q

potwierdzenie wyboru

POWER/DIM: włączenie i wyłączenie urządzenia/

w

ściemnienie podświetlenia wyświetlacza

MD/LD: ustawienie trybu obsługi/włączenie funkcji

e

Loudness

Regulator wielofunkcyjny:

r

nacisnąć, by wybrać głośność, poziom tonów nis­kich, poziom tonów wysokich, funkcję Balance
i funkcję Fader/obrócić, by ustawić wartości/ gł­ośność
wyświetlacz

t

Odryglowanie panelu obsługi

y

DISP: widok informacji na wyświetlaczu

u

Czytnik kart SD/MMC

i

Złącze USB

o

AUX IN: gniazdo wejściowe 3,5 mm stereo „jack”

a

do podłączenia urządzenia zewnętrznego

A/PS: automatyczne programowanie stacji radio-

s

wych

PTY („Program Type”):

d

wyszukiwanie stacji radiowych według grupy PTY

TA („Traffic Announcement”):

f

włączenie stacji nadającej komunikaty drogowe/
przycisk

AF („Alternative Frequency”):

g

wyszukiwanie częstotliwości alternatywnej
Przycisk stacji 6/następny folder

1%

Przycisk stacji 5/poprzedni folder

j

RDM/4: odtwarzanie losowe w trybie CD/MP3,

1&

INT/3: funkcja „Intro” w trybie CD/MP3,

l

RPT/2: funkcja odtwarzania w trybie CD/MP3,

1(

Czujnik pilota zdalnego sterowania

2)

PAU/1: zatrzymanie odtwarzania w trybie

2!

/: wyszukiwanie tytułu/stacji wstecz/do

2@

MU: Wyłączenie dźwięku/przyciskOdbierz

2#

SCN/REC: automatyczne wyszukiwanie stacji/zapis

2$

B

OPEN : wysunięcie płyty

2%

Uchwyt do panelu obsługi

2^

RESET: kasowanie ustawień radioodtwarzacza

2&

Dioda zabezpieczenia przeciwkradzieżowego

2*

Dioda pozycyjna kieszeni na płyty CD

2(

Kieszeń na płyty CD

3)

C

Przyłącze B bloku ISO

3!

Bezpiecznik płaski 10 A

3@

Przyłącze A bloku ISO

3#

Gniazdo mikrofonu

3$

Antena Bluetooth

3%

ZAKOŃCZ

przycisk stacji 4

przycisk stacji 3

przycisk stacji 2

CD/MP3, przycisk stacji 1

przodu

na nośnik danych w złączu USB lub
w czytniku karty SD/MMC

Za panelem obsługi

Przyłącza z tyłu urządzenia

- 29 -

Śruba mocująca (razem z nakrętką M5 i podkładką)

3^

LINE OUT: Wyjście audio cinch L/R do wzmacniacza

3&

Przyłącze anteny do wtyku antenowego DIN

3*

Pokrowiec na panel obsługi

F

Klucze do ramki montażowej

G

Pilot zdalnego sterowania

D

POWER/DIM: włączenie i wyłączenie urządzenia/

3(

ściemnienie podświetlenia wyświetlacza

Przycisk ZAKOŃCZ

4)

/: wyszukiwanie tytułu/stacji wstecz/do przodu

4!

Przycisk ODBIERZ

4@

VOL+/-: zwiększanie/zmniejszanie głośności

4#

INT/3: funkcja „Intro” w trybie CD/MP3, przycisk 3

4$

PTY/7: wyszukiwanie stacji radiowej („Program

4%

Type”) według grupy PTY/przycisk 7

Przycisk 6

4^

DSP/

4&

4*
4(

5)

5!

5@

5#
5$

5%

5^

5&

5*
5(

6)
6!

: („Digital Sound Processing”) ustawienie

*

dźwięku/przycisk

*

BAND/0: wybór zakresu częstotliwości/przycisk 0

Komora na baterię

SEL/#: wybór ustawienia głośności, poziomu

tonów niskich, poziomu tonów wysokich,
funkcji Balance i Fader/przycisk #

TA/9: („Traffic Announcement”): włacz stację

komunikatów drogowych/przycisk 9

AF/8: („Alternative Frequency”): wyszukiwanie

częstotliwości alternatywnej/przycisk 8

Przycisk 5

RDM/4: odtwarzanie losowe w trybie

CD/MP3/przycisk 4

RPT/2: funkcja powtarzania w trybie

CD/MP3/przycisk 2

/1: rozpoczęcie lub zatrzymanie

odtwarzania/przycisk 1

MODE: ustawienie trybu pracy/funkcja „Loudness”

Mikrofon

E

Dioda zielona stanu połączenia
Przycisk TALK
Mikrofon
Wtyk mikrofonu

Ramka montażowa

H

Zaślepka

I

Montaż

W przypadku podjęcia próby samodzielnego montażu
radioodtwarzacza, przestrzegaj wskazówek
dotyczących montażu i przyłączenia zawartych
w niniejszej instrukcji.

Wskazówki montażowe

• Radioodtwarzacz w przewidziany do tego otwór
lub wybierz inne miejsce na montaż urządzenia,
takie, w którym urządzenie nie będzie przesz­kadzało kierowcy w wykonywaniu czynności
związanych z prowadzeniem samochodu.

• Przed ostatecznym zamontowaniem radioodtwa­rzacza, najpierw podłącz wszystkie przewody.
Upewnij się, że przewody są prawidłowo po­dłączone i cały układ pracuje prawidłowo.

• Gdy będą wymagane zmiany w instalacji samo­chodowej, zwróć producenta samochodu/auto­ryzowanej stacji obsługi.

• Urządzenie zamontuj tak, by przy gwałtownym
hamowaniu samochodu urządzenie nie spowo­dowało obrażeń.

• Przy zamontowaniu urządzenia w pochyleniu
większym niż 30°, może dojść do zakłóceń
przy działaniu urządzenia.

• Unikaj montażu urządzenia w pobliżu źródeł
wysokiej temperatury (np. bezpośrednie promie­niowanie słoneczne, powietrze nadmuchowe
ogrzewania), pyłu i brudu. Nie narażaj urządzenia
na zbyt silne drgania.

- 30 -

Przyłącze

Usunięcie tego problemu polega na zamianie przy­łączy 4 (plus zapłonu) i 6 (plus stały) w bloku ISO A.

Wskazówka:

Pamiętaj, że do programowania stacji radio­wych przyłącze 6 w bloki ISO A musi być po­dłączone do plusa stałego.

Do wyjścia audio cinch możesz podłączyć
wzmacniacz zewnętrzny. W tym zakresie
przestrzegaj instrukcji obsługi wzmacniacza
zewnętrznego.

Rozkład przyłączy ISO

Rozkład

1 Wolne
2 Wolne

1234
5678

1234
5678

3 Napięcie anteny
4 12 V (plus zapłonu)

ISO A

5 Wolne
6 Stały plus
7 Wolne
8 Minus (-)

1 Tylny p +
2 Przedni p +
3 Przedni l +
4 Tylny l +

ISO B

5 Tylny p ­6 Przedni p ­7 Przedni l ­8 Tylny l -

Rozkład

Radioodtwarzacz można też zwyczajnie podłączyć
do dwóch głośników. Użyj do tego przewodów
głośników przednich.

Problemy wynikające z pomyłkowego
podłączenia przewodów

W niektórych modelach samochodów fabrycznie
jest zamieniony standardowy rozkład przyłączy
[4] i [6] w bloku ISO A (patrz wyżej, „Rozkład
bloku ISO”). Gdy tak się stanie, może dojść
do utraty danych w pamięci programowania
stacji radiowych.

Montaż radioodtwarzacza w kieszeni
ISO

Wskazówka

Przed przystąpieniem do montażu, najpierw od
części górnej obudowy obowiązkowo wykręć
obie śruby stanowiące zabezpieczenie transporto­we (oznaczone czerwonymi naklejkami)!

Radioodtwarzacz pasuje do każdej standardowej
kieszeni ISO. Gdy w samochodzie nie będzie dos­tępnej kieszeni ISO, zwróć się do najbliższego
autoryzowanego serwisu obsługi lub specjali­stycznego punktu sprzedaży.

• Z obudowy radioodtwarzacza ściągnij ramkę
montażową i zaślepkę.

• Ramkę montażową wciśnij w kieszeń ISO.

• Śrubokrętem rozegnij blaszki ramki montażowej,
by przytwierdzić ramkę do kieszeni (patrz
ilustracja).

• Sprawdź, czy ramka jest prawidłowo zamocowana.

• Blok gniazd ISO radioodtwarzacza połącz w oby­dwoma wtykami ISO instalacji samochodowej.

• Kabel antenowy anteny samochodowej połącz
z gniazdem antenowym w radioodtwarzaczu.

• Przewód mikrofonu wsuń w kieszeń i podłącz go
do gniazda mikrofonu. Przewód poprowadź tak,
by później było możliwe przymocowanie mikro­fonu w wybranym miejscu we wnętrzu samochodu.

• Ewentualnie do gniazd
podłącz przewody audio cinch wzmacniacza
zewnętrznego.

LINE OUT radioodtwarzacza

- 31 -

• Ewentualnie urządzenie zabezpiecz dodatkowo

1234
5678

1234
5678

ISO A

ISO B

przed kradzieżą. Śrubę mocującą z blaszką
ustalającą i elementami mocującymi przykręć
do ściany grodziowej silnika.

• Radioodtwarzacz ostrożnie wsuń w ramkę mon­tażową, aż się zatrzaśnie. Następnie załóż
zaślepkę.

• Po utworzeniu połączeń, długopisem lub innym
ostro zakończonym przedmiotem naciśnij przy­cisk

RESET.

• Załóż panel obsługi, jak opisano w rozdziale „Zakł­adanie panelu obsługi”.

Schemat przyłączeniowy

Uwaga!

Przy montażu wykorzystaj przyłącza ISO
radioodtwarzacza. Pasujące do danego
samochodu przejściówki ISO, wymagane
ewentualnie do prawidłowego montażu, mo­żna nabyć w autoryzowanym serwisie obsłu­gi lub w sklepach specjalistycznych.
W przypadku zastosowania innych rodzajów
przyłączy, wygasa gwarancja udzielona przez
producenta urządzenia!

Przy wsuwaniu radioodtwarzacza zwróć uwa­gę na poprowadzone przewody; mogą one
ulec uszkodzeniu.

Przyłącze zasilania antenowego

Przyłącze zasilania antenowego jest dostępne
w antenach sterowanych przekaźnikowo. Prze­kaźnik będzie wówczas wysuwał automatycznie
antenę w momencie włączenia radia.
Po wyłączeniu radia antena wsunie się ponownie.

To przyłącze można wykorzystać również
do sterowania wzmacniaczem zewnętrznym.
Szczegółowy opis przyłącza można przeana­lizować w instrukcji obsługi używanego
wzmacniacza.

Przyłącza zasilania antenowego nigdy nie łącz
z przewodem elektrycznym silnika anteny;
mogłoby to spowodować uszkodzenie radiood­twarzacza!

Przyłącze Backup

Pamiętaj o tym, że w celu zachowania w pamięci
zaprogramowanych stacji radiowych, do
przyłącza 6 w bloku ISO musi być przyłożony sta­ły plus. W przeciwnym razie zaprogramowanie
stacji radiowych nie będzie możliwe!

Antena

Wzmacniacz zew­nętrzny

Mikrofon

Przyłączenie do radioodtwarza­cza innego urządzenia zew­nętrznego

• Za pośrednictwem wtyku 3,5 mm stereo „jack”
połącz wyjście audio urządzenia zewnętrznego
(np. odtwarzacza MP3) z gniazdem

AUX IN

z przodu urządzenia.

• Wybierz odtwarzanie z wejścia audio, naciska­jąc przycisk

MD/LD tyle razy, aż na wyświetlaczu

pojawi się napis AUX .

Demontaż urządzenia

• By ponownie wymontować urządzenie, naj­pierw zdejmij zaślepkę, a następnie w odpo­wiednie szczeliny po bokach radioodtwarzacza
wsuń prawy i lewy klucz.

- 32 -

Blaszki zaginają się i można wyciągnąć urzą­dzenie.

Panel obsługi

Zakładanie panelu obsługi

• Panel obsługi załóż najpierw z lewej strony na
ramkę. Następnie dociśnij prawą stroną, aż panel
się zatrzaśnie.

Wskazówka

Gdy w ramce nie ma zamocowanego panelu
obsługi, w urządzeniu miga dioda ochrony
przeciwkradzieżowej.

Panel obsługi przechowuj zawsze w pokrowcu
ochronnym.

Pilot zdalnego sterowania

Wkładanie baterii

Wyjmij dołączoną baterię z opakowania.
Sposób założenia baterii wzgl. zmiany baterii:

• Upewnij się, czy panel obsługi jest prawidłowo
zamocowany w ramce. Gdy panel obsługi nie
będzie zamocowany we właściwym położeniu,
mogą wystąpić nieprawidłowości w obsłudze
radioodtwarzacza.

Zdejmowanie panelu obsługi

• Naciśnij przycisk odryglowania panelu obsługi.

• W celu zdjęcia panelu obsługi, panel odchyl
lekko do przodu i wyciągnij najpierw z prawej,
a następnie z lewej strony.

• Wyciągnij komorę na baterię z pilota zdalnego
sterowania, wciskając najpierw boczne ryglowanie,
a następnie wysuwając komorę na baterię.

• Wyjmij zużytą baterię i włóż nową typu CR2025
(bateria guzikowa). Uważaj, aby włożyć baterię
zgodnie z biegunowością.

• Ponownie wsuń komorę baterii do pilota zdalnego
sterowania.

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

• Pilot zdalnego sterowania skieruj na czujnik
podczerwieni znajdujący się z przodu urządzenia.

• Pilot zdalnego sterowania działa na odległość
około 8 m od urządzenia.

- 33 -

Obsługa

Obsługa przyciskami w urządzeniu i
na pilocie zdalnego sterowania

Większość funkcji możesz obsługiwać zarówno
za pośrednictwem przycisków w urządzeniu,
jak i za pośrednictwem pilota zdalnego stero­wania. W tej instrukcji obsługi opisano tylko
przyciski dostępne w urządzeniu.
Gdy będzie chodziło o przyciski na pilocie
zdalnego sterowania, informować będzie o
tym specjalna adnotacja.

Wskazówka

Po upływie około 5 sekund od ustawienia po­nownie wyświetli się widok odtwarzania i usta­wienie zostanie zapisane.

Obsługa podstawowych funkcji

Włączenie/Wyłączenie

Naciśnij krótko przycisk POWER/DIM, by włączyć
radioodtwarzacz. Na wyświetlaczu pojawia się
wskazanie WELCOME.

• Dotknij krótko przycisk
podświetlenie wyświetlacza.

W celu wyłączenia radioodtwarzacza naciśnij
i przytrzymaj przez chwilę przycisk

Głośność

• Obrócić pokrętłem, by zwiększyć lub zmniejszyć
głośność.

Uwaga!

Głośność ustawiaj zawsze na taki poziom, by
w każdym momencie podczas jazdy móc słyszeć
z zewnątrz sygnały syren pojazdów uprzywilejo­wanych!

POWER/DIM, by zmniejszyć

POWER/DIM.

T. niskie/T. wysokie/Balance/Fader

• Naciśnij pokrętło wielofunkcyjne, by wyświetlić
bieżące ustawienie tonów niskich (BASS), tonów
wysokich (TREBLE), funkcji Balance (BALANCE)
i Fader (FADER).

• Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by zmienić
ustawienia.

Loudness

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk MD/LD, by włączyć
lub wyłączyć funkcję Loudness.

Wyświetlacz

• Naciskając przycisk DISP możesz wybrać jeden
z następujących widoków wyświetlacza:

Podczas słuchaniu radia:

nazwa programu, czas (nastawiany automatycznie
przy odbiorze sygnałów RDS), ustawienia PTY (te
funkcje RDS są udostępniane przez stacje nadawcze
w różnym zakresie; patrz również rozdział „Funkcje
radia”) oraz częstotliwość.

Podczas odtwarzania płyty CD:

czas, ustawienia PTY i częstotliwość.

Wskazówka

Przy braku odbioru sygnałów RDS lub infor­macji PTY, na wyświetlaczu wyświetla się napis
„PS NONE” lub „PTY NONE”. Każde wskazanie
pojawia się zaledwie przez parę sekund.

Ustawienie trybu pracy

• Naciśnij przycisk MD/LD, by wyświetlić wskazanie
odbioru (widok częstotliwości), odtwarzania CD/
MP3 (CD), czytnika kart (SD/MMC), złącza USB
(USB) i wejścia audio (AUX).

Wskazówka

Widok odtwarzania płyty CD, plików z kart
pamięci SD/MMC i pamięci USB jest dostępny
wtedy, gdy do radioodtwarzacza będzie po­dłączone dany nośnik danych.

- 34 -

RESET – kasowanie ustawień
radioodtwarzacza

• Ostrym przedmiotem, np. długopisem, naciśnij
przycisk

RESET, by przywrócić ustawienia fabryczne

radioodtwarzacza.

• Kiedy zresetować radioodtwarzacz:

- przy pierwszym uruchomieniu,

- po przyłączeniu przewodów,

- gdy nie działają wszystkie przyciski funkcyjne,

- gdy na wyświetlaczu wyświetli się komunikat

błędu.

Ustawienia pokrętła wielofunkcyjnego

Za pośrednictwem pokrętła wielofunkcyjnego
możesz dodatkowo ustawiać głośność włączenia,
czas, głośność komunikatów drogowych, funkcję
EON, format zapisu i korekty dźwięku.

• Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy
pokrętło wielofunkcyjne 2, a następnie naciśnij
je jeszcze raz, by wyświetlić następujące usta­wienia:

INVOL – głośność włączenia

• Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by ustawić
głośność, z jaką będzie włączał się radiood­twarzacz.

EON – funkcja

Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by włączyć
(EON ON) lub wyłączyć (EON OFF) funkcję EON.
Przy włączonej funkcji EON radioodtwarzacz
przełącza się na komunikaty drogowe lub typy
PTY, gdy jest ustawiona funkcja TA lub PTY.

REC – format zapisu

• Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by ustawić
zapis na karty SD/MMC wzgl. nośniki USB na
MP3 (pliki MP3) lub WMA (WindowsMedia-
Audio).

DSP – korekta dźwięku

• Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by wybrać
ustawienia DSP CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP,

DSP FLAT lub DSP NONE. W ustawieniu DSP
NONE nie ma włączonego żadnego układy

cyfrowego przetwarzania dźwięku (Digital
Sound Processing – DSP).

Korekcję dźwięku możesz również ustawić, naciskając
przycisk
tym ustawieniu funkcja DSP jest wyłączona, gdy
ponownie wyświetli się widok częstotliwości radia.
Ustawienie korekcji DSP wyświetla się w części dolnej
ekranu.

DSP na pilocie zdalnego sterowania. Przy

ADJ – czas

Radioodtwarzacz jest wyposażony w zegarem nasta­wiany za pośrednictwem funkcji RDS. Przy włączonej
funkcji EON zegarek nastawia się automatycznie i
odmierza czas również przy wyłączonym radioodtwa­rzaczu. Przy braku odbioru sygnału RDS, w tym miejscu
możesz ręcznie nastawiać czas.

• Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym w prawo,
by ustawić godziny i w lewo, by ustawić minuty.

TAVOL – głośność komunikatów drogowych

• Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by ustawić
głośność, z jaką będą włączały się komunikaty
radiowe.

Funkcje radia

Wybór zakresu częstotliwości

• Naciskaj przycisk BND/ENT, by wybrać zakres fal

UKF (FM1, FM2, FM3) lub fale średnie (MW1,
MW2).

Automatyczne wyszukiwanie stacji

• Naciśnij krótko przyciski wyszukiwania  lub
, by rozpocząć wyszukiwanie do

przodu/wstecz. Wyszukiwanie zatrzyma się
przy następnej wyszukanej stacji radiowej.

- 35 -

Ręczne wyszukiwanie stacji

• Naciśnięcie i przytrzymanie przez dwie sekundy
przycisków  lub  powoduje przełączenie na
ręczne wyszukiwanie stacji radiowych. Na ekranie
pojawia się MANUAL.

• Teraz naciskaj przyciski wyszukiwania  lub 
wielokrotnie, by ustawiać częstotliwość w kro­kach co 0,05 MHz (MW: 9 kHz) w górę/dół.

Gdy w ciągu około dwóch sekund nie naciśniesz
żadnego przycisku, ponownie ustawi się automa­tyczne wyszukiwanie stacji radiowych. Na ekranie
pojawia się AUTO.

Programowanie stacji radiowych

• Naciśnij przycisk BND/ENT, by ustawić zakres
częstotliwości.

W każdym zakresie możesz zaprogramować maksy­malnie sześć stacji radiowych.

• Wyszukaj stację radiową, którą chcesz zaprogra­mować.

• Po odnalezieniu żądanej stacji radiowej, naciśnij
i przytrzymaj przez około trzy sekundy jeden
z przycisków stacji 1–6.

Pomyślne zaprogramowanie stacji sygnalizowane
jest chwilowym wyłączeniem się dźwięku.
Radioodtwarzacz po paru sekundach przełącza
się ponownie na tryb radia.

Wybieranie stacji radiowej

• Za pomocą przycisku BND/ENT wybierz zakres
częstotliwości.

• Naciskając jeden z przycisków stacji 1–6 ponownie
wybierz zaprogramowaną stację radiową.

Automatyczne programowanie

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk A/PS. Od razu
rozpoczyna się wyszukiwanie, który przy każdej
odnalezionej stacji radiowej zatrzymuje się na
około 5 sekund. Migające na wyświetlaczu
wskazanie numeru przycisku stacji radiowej
informuje, pod którym numerem zostanie zapro­gramowana dana stacja radiowa. Automatyczne
wyszukiwanie pomija stancje radiowe o słabym
sygnale nadawania.

• Przy chwilowo zatrzymanym wyszukiwaniu naciśnij
przycisk stacji radiowej, by zaprogramować
stację radiową na innymi miejscu w pamięci.

Przegląd zaprogramowanych stacji
radiowych

• Możesz sprawdzić, co w danej chwili nadają
stacje radiowe, zaprogramowane na określonym
zakresie.

• Za pomocą przycisku
częstotliwości.

• Naciśnij krótko przycisk
wybrane wszystkie stacje radiowe.

• Po usłyszeniu sygnału nadawania żądanej stacji
radiowej, naciśnij krótko przycisk

BND/ENT wybierz zakres

A/PS. Na krótko zostaną

A/PS.

Częstotliwości alternatywne (AF)

Możesz wyszukiwać częstotliwości alternatywnych
bieżącej stacji radiowej, by przykładowo móc
zawsze odbierać tę stację w jak najlepszej jakości.

• Naciśnij przycisk
się wskazanie AF. Radioodtwarzacz będzie te­raz wyszukiwał optymalnych częstotliwości aktu­alnie nastawionej stacji radiowej.

AF. Na wyświetlaczu pojawia

Programy regionalne

Niektóre stacje radiowe nadają programy regionalne.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk
aż na wyświetlaczu pojawi się napis REG ON,
by słuchać wyłącznie programów nadawanych
przez daną stację radiową, jako regionalne.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk
aż na wyświetlaczu pojawi się napis REG OFF,
by słuchać ponownie program ogólnokrajowy.

AF do momentu,

AF do momentu,

PTY (typ programu Program Type

Code/oznaczenie rodzaju)

Przy tej funkcji musi być również włączona funkcja
EON.

• Naciśnij przycisk
Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie PTY.

PTY, by włączyć wyszukiwanie PTY.

- 36 -

Przy wyszukiwaniu stacji radiowej uwzględniane
będą tylko te, które posiadają określony kod PTY
(patrz Tabela kodów PTY).

• Naciśnij ponownie przycisk

PTY, by wyłączyć

wyszukiwanie PTY.

Ustawienie kodu PTY

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTY, a następnie

obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by ustawić
poszczególne kody PTY.

Wyszukiwanie stacji radiowych według kodu
PTY

• W momencie gdy na wyświetlaczu będzie widocz­ny kod PTY i naciśniesz krótko przycisk
ciski / , rozpocznie się natychmiast wyszuki­wanie stacji radiowych o prezentowanym kodzie
PTY.

Gdy urządzenie nie znajdzie żadnej stacji o wi­docznym kodzie PTY, na wyświetlaczu pojawia się
przez chwilę wskazanie NOT FND, po czym wyszu-
kiwanie kończy się przy ostatnio nastawionej stacji
radiowej.

PTY lub przy-

Kody PTY

Widok PTY Spis treści

1 NEWS Wiadomości
2 AFFAIRS Polityka & wydarzenia
3 INFO Pozostałe audycje
4 SPORT Sport
5 EDUCATE Nauka & kształcenie
6 DRAMA Słuchowiska & literatura
7 CULTURE Kultura, kościół, społeczeństwo
8 SCIENCE Wiedza
9 VARIED Audycje rozrywkowe
10 POP M Muzyka pop
11 ROCK M Muzyka rockowa
12 EASY M Muzyka rozrywkowa
13 LIGHT M Muzyka klasyczna rozrywkowa
14 CLASSICS Muzyka poważna
15 OTHER M Inne programy muzyczne
16 WEATHER Pogoda
17 FINANCE Finanse
18 CHILDREN Dla dzieci
19 SOCIAL Sprawy społeczne
20 RELIGION Religia
21 PHONE IN Audycje z rozmowami
22 TRAVEL Podróże
23 LEISURE Rozrywka
24 - JAZZ Muzyka jazzowa
25 COUNTRY Muzyka Country
26 NATION M Muzyka narodowa
27 OLDIES Muzyka Oldies
28 FOLK M Muzyka ludowa
29 DOCUMENT Dokumentacja
30 TEST Widok „Test alarmu”
31 ALARM Komunikaty alarmowe

Pamiętaj, że poniższe informacje zależą od regio­nu, instytucji i stacji radiowej.

- 37 -

TA („Traffic Announcement”) –
KOMUNIKACJA RADIOWA

Przy tej funkcji musi być również włączona funkcja
EON.

• Naciśnij krótko przycisk
łączyć funkcję.

W trybie TA następuje przejście z innej stacji radio­wej lub z innego trybu pracy do stacji radiowej,
która właśnie nadaje komunikaty drogowe.
W menu TAVOL ustawia się przy tym poziom
głośności nadchodzących komunikatów.
Funkcję TA można przerwać w trakcie nadawania
komunikatów, ponownie naciskając przycisk
bez wyłączenia trybu TA.

TA, by włączyć lub wy-

TA,

Odtwarzanie płyt CD

ESP „Electric Shock Protection”

Urządzenie jest wyposażone w funkcję Anti­Schock. Funkcja ta służy likwidowania zakłóceń
dźwięku spowodowanych wstrząsami, np.
podczas pokonywania nierówności na drodze.
W momencie włączenia urządzenia, do pami­ęci są przesyłane automatycznie dane
z płyty:

– w przypadku płyt CD audio 10 sekund zapisu;
– w przypadku płyt z plikami MP3 120

sekund zapisu.

Pozostałe wskazówki dotyczące
odtwarzania płyt CD

Wilgoć i wilgotne powietrze mogą powodować
zakłócenia w działaniu odtwarzacza CD.
W razie konieczności przed uruchomieniem
radioodtwarzacza włącz ogrzewanie w samo­chodzie, by wysuszyć wilgotne powietrze.
Chroń odtwarzacz CD przed bezpośrednim
działaniem bardzo wysokich lub bardzo niskich
temperatur.

Wkładanie i wyjmowanie płyt CD

• Odchyl panel obsługi poprzez naciśnięcie
przycisku odryglowania.

• Wsuń do kieszeni płytę stroną zadrukowaną
skierowaną do góry.

• Podnieś i dociśnij panel obsługi. Rozpoczyna
się odtwarzanie płyty CD. Na wyświetlaczu
pojawia się napis TOC READ (odczyt zawartości
płyty).

• Ponownie odchyl panel obsługi, by wyjąć płytę
CD. Naciśnij przycisk
Płyta wysunie się na zewnątrz. Radioodtwar­zacz przełączy się na odbiór radia.

OPEN .

Uwaga!

Nie wolno prowadzić jazdy samochodem przy
wysuniętej płycie CD. Wysuniętą płytę CD jak
najszybciej zabierz z kieszeni.
Gdy nie zrobisz tego w ciągu około 5 sekund,
radioodtwarzacz ponownie wciągnie płytę do
środka, przy czy nie rozpocznie się automatycznie
jej odtwarzanie.

Zmiana tytułu

• Za pomocą przycisku  lub  możesz prze­chodzić do następnego wzgl. poprzedniego ty­tułu. Na wyświetlaczu pojawia się numer tytułu.

Szybkie odtwarzanie w przód/w tył

• Naciśnij i przytrzymaj dłużej przyciski  lub ,
by rozpocząć szybsze odtwarzanie do przodu
lub wstecz.

Przerywanie odtwarzania CD

• Odtwarzanie możesz w dowolnym momencie
przerwać, naciskając przycisk
jeszcze jeden raz przycisk
odtwarzanie.

PAU/1. Naciśnij

PAU/1, by wznowić

Powtarzanie tytułu

• Naciśnij przycisk RPT/2. Na wyświetlaczu naj­pierw pojawia się napis RPT ONE, a następnie

RPT. Bieżący tytuł będzie powtarzany.

- 38 -

Ponowne naciśnięcie przycisku powoduje przywró­cenie zwykłego odtwarzania (cała płyta z powta­rzaniem). Na wyświetlaczu pojawia się na chwilę
napis RPT ALL.

Funkcja powtarzania podczas odtwarzania
płyt MP3:

• Naciśnij przycisk RPT/2. Na wyświetlaczu naj-

pierw pojawia się napis RPT ONE, a następnie
RPT. Bieżący tytuł będzie powtarzany.

• Naciśnij ponownie przycisk
laczu pojawia się napis RPT DIR, a następnie RPT
ALL. Powtarzane będą wszystkie tytuły bieżącego
folderu.

Ponowne naciśnięcie przycisku powoduje przywró­cenie zwykłego odtwarzania (cała płyta z powta­rzaniem). Na wyświetlaczu pojawia się na chwilę
napis RPT ALL.

RPT/2. Na wyświet-

Krótkie odsłuchanie tytułu

• Naciśnij przycisk INT/3. Na wyświetlaczu pojawia
się napis INT. Wszystkie tytuły będą odtwarzane
kolejno po około 10 sekund każdy. Ponowne
naciśnięcie przycisku powoduje przywrócenie
zwykłego odtwarzania.

Odtwarzanie losowe wszystkich tytu­łów

• Naciśnij przycisk RDM/4. Na wyświetlaczu pojawia
się napis RDM. Rozpoczyna się odtwarzanie
w kolejności losowej. Ponowne naciśnięcie przy­cisku powoduje przywrócenie zwykłego odtwa­rzania.

Odtwarzanie plików MP3-CD

Funkcje podstawowe są takie same, jak w przypadku
płyt C (patrz poprzedni rozdział). W przypadku plików
MP3 można jednak bezpośrednio wybierać tytuły i wy­konawców. Ta funkcja, jak i pozostałe funkcje typowe
w odtwarzaniu plików MP3 zależą od sposobu zapisa­nia plików MP3 na płycie CD. Pamiętaj o tym już przy
tworzeniu takich płyt CD (patrz następny rozdział).

Urządzenie odtwarza wszystkie dostępne kodowania.
TYTUŁ > WYKONAWCA > NAZWA ALBUMU >
ROK WYDANIA > KOMENTARZ.

Wskazówka:
Tworzenie płyt MP3; Tagi ID3

Płyty z plikami MP3, podobnie jak płyty CD
z danymi, mogą zawierać pojedyncze tytuły
lub foldery z tytułami. Przy tworzeniu płyty
MP3 pamiętaj o tym, by tytułów nie zapisywać
na tym samym poziomie, co folderów, tylko
w określonych folderach.

W przypadku wymieszania na jednym poziomie
tytułów i folderów, mogą pojawić się problemy
przy odtwarzaniu.

Przy tworzeniu pliku MP3 możesz zapisać tak
zwany tag „ID3” (zaleca się do tego użycie
edytora ID3-TagEditor). Jest blok informacji,
w którym mieści się zawartość pliku MP3. Tagi
te mogą zawierać np. informacje o wykonawcach,
tytułach, nazwach albumów, roku wydania,
a także krótkie komentarze. Radioodtwarzacz
może odczytać taki blok informacji i wyświetlić
go na wyświetlaczu.

Wyszukiwanie według tytułów
(numerów)

Wyszukiwanie numerów tytułów

• Naciśnij przycisk A/PS. Na wyświetlaczu pojawia

się komunikat 001.

Miga ostatnie miejsce trzymiejscowej pozycji tytułu.

• Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by wpisać
ostatnią cyfrę numeru tytułu.

• Naciśnij pokrętło wielofunkcyjne.

Miga drugie miejsce trzymiejscowej pozycji tytułu.

• Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by wpisać
miejsce dziesiętne numeru tytułu.

• Naciśnij pokrętło wielofunkcyjne.

Miga pierwsze miejsce trzymiejscowej pozycji tytu­łu.

• Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by wpisać
miejsce setne numeru tytułu.

- 39 -

• Po wprowadzeniu żądanego numeru tytułu,
przyciskiem
dane. Rozpoczyna się odtwarzanie wybranego
tytułu.

BND/ENT zatwierdź wprowadzone

Wyszukiwanie nazw tytułów (literowych)

• Naciśnij dwa razy przycisk A/PS.

Na wyświetlaczu miga wskazanie A**. Miga
pierwszy znak.

• Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by wpisać
początkową literę lub cyfrę nazwy utworu.
Naciśnij pokrętło wielofunkcyjne.

Na wyświetlaczu miga następny znak.

• Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by wpisać
drugą literę lub cyfrę. Naciśnij pokrętło wielo­funkcyjne.

Na wyświetlaczu miga następny znak.

• Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by wpisać
trzecią literę lub cyfrę.

• Naciśnij przycisk
tytuły, rozpoczynających się od wyszukiwanych
znaków.

• Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by wybrać
tytuł i naciskając przycisk
odtwarzanie.

BND/ENT, by wyświetlić wszystkie

BND/ENT rozpocznij

Wyszukiwanie według folderów

Wyszukiwanie aktualnego folderu

• Naciśnij trzy razy przycisk A/PS. Pojawia się
aktualnie odtwarzany folder.

• Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym, by wyświetlić
dostępne foldery MP3, a następnie naciskając
przycisk
folderów.

Rozpoczyna się odtwarzanie pierwszego tytułu
z wybranego folderu.

Odtwarzanie poprzedniego/następnego
folderu

• Naciśnij przycisk stacji radiowej 6, by odtworzyć
następny, wzgl. przycisk
rzedni folder.

BND/ENT wybierz jeden z dostępnych

5, by odtworzyć pop-

Pliki WMA

W urządzeniu można również odtwarzać pliki
WMA. Obsługa tych plików wygląda tak
samo, jak plików MP3.

Złącze USB

odtwarzania

Z przodu radioodtwarzacza znajduje się złącze
USB, za pośrednictwem którego możesz podłączyć
odtwarzacz plików MP3 lub inny nośnik danych
USB. Radioodtwarzacz obsługuje nośniki danych
USB o pojemności maks. 1 GB. W hierarchii folderów
może przy tym występować maksymalnie 1024
folderów, 4096 plików i 8 poziomów hierarchii.

• Ściągnij osłonę złącza USB.

• Do złącza podłącz urządzenie USB. Radiood­twarzacz rozpoczyna wyszukiwanie plików
MP3 lub WMA dostępnych na nośniku danych
i na wyświetlaczu pojawia się komunikat USB.

• Obsługa w zakresie odtwarzania plików
z zewnętrznego nośnika danych, a także funkcje
wyszukiwania plików są takie same, jak przy
odtwarzaniu plików MP3 z płyty CD.

• Gdy urządzenie pracuje aktualnie w innym trybie
(CD lub czytnik kart), złącze USB możesz
wybrać za pomocą przycisku

• Załóż ponownie osłonę na złącze USB.

MD/LD.

Czytnik kart

Radioodtwarzacz jest wyposażony w czytnik kart
SD kart multimedialnych.
Radioodtwarzacz obsługuje wszystkie aktualnie
dostępne karty pamięci SD/MMC (do 4 GB).
W hierarchii folderów może przy tym występować
maksymalnie 1024 folderów, 4096 plików i
8 poziomów hierarchii.

- 40 -

odtwarzania

• Kartę pamięci nadrukiem skierowanym w prawo
wsuń do czytnika kart. Automatycznie rozpoczy­na się odtwarzanie plików MP3 lub WMA za­pisanych na karcie pamięci.

• Obsługa urządzenia w zakresie odtwarzania
plików wygląda identycznie, jak w przypadku
odtwarzania plików MP3 z płyt CD.

• Gdy urządzenie pracuje aktualnie w innym try­bie (CD, radio, AUX lub USB), złącze USB mo-
żesz wybrać za pomocą przycisku

MD/LD.

Wskazówka

Gdy nośnik danych USB zostanie zapełniony,
zapis automatycznie zmienia się na kartę pa­mięci (patrz następny rozdział).

• Naciśnij ponownie krótko przycisk
zakończyć zapis. Po wyświetleniu napisu WAIT
na wyświetlaczu, zapis zostanie zapamiętany.

Możesz ponownie odtworzyć dane, przełączając
przyciskiem
a następnie wybierając na nośniku danych odpo­wiedni tytuł.

MD/LD na tryb USB lub SD/MMC,

BND/ENT, by

Funkcja zapisu

Wskazówka:

Przestrzegaj obowiązujących krajowych prze­pisów w zakresie tworzenia kopii utworów
chronionych prawnie. W razie wątpliwości
zwróć się specjalistycznego punktu sprzedaży
sprzętu audio.

Zapisywanie z płyty CD

Radioodtwarzacz umożliwia zapisywanie na zew­nętrzne nośniki danych USB lub ba karty pamięci
SD/MMC zawartości płyty odtwarzanej
w odtwarzaczu CD.

• Przy włączonym trybie CD naciśnij i przytrzymaj
przycisk

Pojawia się wskazanie USB ALL (przy MMC jako
miejscu docelowym pojawia się SD/MMC ALL).

• Naciskaj przycisk
zapisu USB/MMC-ALL (zapisanie wszystkich ty­tułów) albo USB/MMC -ONE (zapisanie jed-
nego tytułu).

• Rozpocznij zapis, naciskając przycisk

Dane zostaną zapisane na nośniku danych zgodnie
z ustawionym formatem (MP3 lub WMA, patrz
rozdział 11 „Ustawienie REC – format zapisu”).
Na początku procesu zapisu na wyświetlaczu poja­wia się komunikat RECORD.
Następnie z przodu pojawia się litera „R” oznacza­jąca włączony tryb zapisu.

SCN/REC.

SCN/REC, by wybrać albo opcję

BND/ENT.

Kopiowanie plików MP3

Możesz kopiować pojedyncze pliki MP3 z płyty
CD na zewnętrzny nośnik danych USB lub kartę pa­mięci SD/MMC.

• W czasie odtwarzania pliku MP3 z płyty CD
naciśnij i przytrzymaj przycisk

Pojawia sie napis COPY MMC.

• Naciskaj przycisk
kopiowania COPY USB (kopiowanie na nośnik
danych USB) albo COPY MMC (kopiowanie na
kartę SD/MMC).

• Rozpocznij kopiowanie, naciskając przycisk

SCN/REC, by wybrać albo opcję

SCN/REC.

BND/ENT.

W trakcie kopiowania na wyświetlaczu pojawia się
napis COPY z informacją o postępie kopiowania
w procentach 01–100. Gdy pojawi się napis
COPY 100 kopiowanie kończy się, a następnie
wznawiane jest odtwarzanie pliku MP3.

Zapisywanie z radia lub wejścia audio

Za pomocą radioodtwarzacza możesz również
zapisywać dane na pamięci USB lub na karcie pa­mięci z radia wzgl. z wejścia audio.

• Podłącz kartę pamięci lub pamięć USB,
a następnie przyciskiem
chania radia lub odtwarzanie z urządzenia
zewnętrznego AUX.

• Ewentualnie w podłączonym urządzeniu zew­nętrznym rozpocznij odtwarzanie.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk

Pojawia się napis REC MMC.

MD/LD wybierz tryb słu-

SCN/REC.

- 41 -

• Naciskaj przycisk SCN/REC by wybrać albo opcję

zapisu USB (zapis na nośniku USB) lub MMC
(zapis na karcie pamięci SD/MMC).

• Rozpocznij kopiowanie, naciskając przycisk

• Naciśnij ponownie krótko przycisk
zakończyć zapis. Po wyświetleniu napisu WAIT
na wyświetlaczu, zapis zostanie zapamiętany.

BND/ENT.

BND/ENT, by

Wskazówka dotycząca zapisywanych
plików

Pliki zapisywane są na nośniku danych pod
następującymi nazwami:

Zapis audio CD: Track01, Track02 ...
Zapis MP3 CD: Music01, Music02 ...
Zapis z radia: Tuner01, Tuner02 ...
Zapis audio CD i zapis z radia są rejestrowa-

ne w jakości stereo z prędkością 128 kbps
wzgl. częstotliwością próbkowania 44 kHz.
Podczas kopiowania plików MP3 format zapi­su będzie taki sam, jak źródło kopiowania.

Komunikacja Bluetooth

Przyłącze

• Podłącz mikrofon do radioodtwarzacza, jak
opisano w rozdziale „Przyłącze/Schemat przy­łączenia”.

By móc korzystać z mikrofonu, musisz posiadać tele­fon komórkowy, wyposażony w interfejs Bluetooth.

Komunikacja telefonu
z radioodtwarzaczem

• W telefonie komórkowym uruchom funkcję
wyszukiwania w pobliżu urządzeń Bluetooth.

• Telefon powinien wykryć obecność radioodtwa­rzacza i na wyświetlaczu powinien wyświetlić
się napis CAR--BT.

• Wybierz tę pozycję, a następnie wprowadź
hasło dostępu 0000 do radioodtwarzacza.
Ewentualnie zatwierdź ponownie tworzenie
połączenia między urządzeniami.

Po pomyślnym zakończeniu nawiązania połącze­nia, na wyświetlaczu radioodtwarzacza pojawia
się napis CONNECT i w mikrofonie miga zielona
dioda.

Korzystanie z mikrofonu

W czasie trwania rozmowy telefonicznej głos roz­mówcy słychać w głośnikach radioodtwarzacza.

• W celu uzyskania jak najlepszej jakości przesył­anego głosu, umieść mikrofon blisko głowy.

• Mikrofon przymocuj np. do deski rozdzielczej.
Możesz do tego wykorzystać dołączony przyle­piec. Najpierw dokładnie wyczyść powierzchnię
deski rozdzielczej z kurzu i tłuszczu. Przylepiec
można wykorzystać do przyklejenia mikrofonu
na prawie wszystkich gładkich powierzchniach.

Obsługa

Odbieranie/kończenie rozmowy

Przy nadejściu połączenia słychać sygnał dzwonka
telefonu komórkowego, a na wyświetlaczu radio­odtwarzacza wyświetla się numer abonenta.

• Naciskając przycisk

ODBIERZ na pilocie zdalnego sterowania

wzgl. na panelu przednim urządzenia odbierz
połączenie przychodzące.

• Naciskając ponownie przycisk
lub przycisk
sterowania zakończ rozmowę.

Odrzucanie połączenia

• Przy nadejściu połączenia naciśnij i przytrzymaj
dłużej niż 2 sekundy przycisk
lub naciśnij przycisk
połączenie.

Wybieranie połączenia

• Naciśnij przycisk ODBIERZ na pilocie zdalne­go sterowania.
Na wyświetlaczu radioodtwarzacza pojawia
się migający kursor.

TALK na mikrofonie lub przycisk

TALK na mikrofonie

ZAKOŃCZ na pilocie zdalnego

TALK na mikrofonie

ZAKOŃCZ , by odrzucić

- 42 -

• Za pomocą przycisków na pilocie zdalnego ste­rowania wprowadź numer telefonu, z którym
chcesz nawiązać połączenie.

• Ponownie naciśnij przycisk

Trwa wybieranie numeru.

ODBIERZ .

Ponowne wybieranie

• Naciśnij i przytrzymaj dłużej niż 2 sekundy przy­cisk

TALK na mikrofonie lub przycisk ODBIERZ

na pilocie zdalnego sterowania wzgl. na panelu
przednim urządzenia.

- Gdy uprzednio nie wprowadziłeś numeru telefo­nu przyciskami na pilocie zdalnego sterowania,
na wyświetlaczu pojawia się na chwilę napis
REDIAL, a następnie odbywa się ponowne wy­bieranie ostatniego numeru.

- Gdy uprzednio wybrałeś już jeden lub kilka nu­merów telefonów przyciskami na pilocie zdalnego
sterowania, na wyświetlaczu pojawia się napis
REDIAL.

Obracaj pokrętłem wielofunkcyjnym lub użyj przy­cisków

VOL-/+ na pilocie zdalnego sterowania, by

wyświetlić kolejno 10 ostatnio wybranych numerów
telefonów.
Naciśnij przycisk
numer telefonu.
Wybierz pozycję REDIAL, a następnie naciśnij
przycisk
wybieranie.

ZAKOŃCZ , by zakończyć ponowne

ODBIERZ , by wybrać żądany

Funkcja „Audio Streaming” (A2DP)

Ten radioodtwarzacz wykorzystuje profil A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile) do odtwarzania
danych audio z telefonu komórkowego.

• W telefonie komórkowym wybierz plik i rozpocznij
odtwarzanie.

Na wyświetlaczu radioodtwarzacza pojawia się
napis A2DP i plik audio odtwarzany jest przez głośniki.

Wskazówka

W telefonie komórkowym trzeba ewentualnie
przestawić na odtwarzanie za pośrednictwem
zestawu słuchawkowego stereo Bluetooth.

Zapoznaj się również z instrukcją obsługi
producenta telefonu komórkowego.
W niektórych modelach telefonów komórko­wych radioodtwarzacz nie przełącza się auto­matycznie na tryb A2DP. W taki wypadku
przełącz na tryb A2DP, naciskając kilka razy
przycisk MD/LD, aż na wyświetlaczu pojawi
się napis A2DP.

Wymiana bezpiecznika

Radioodtwarzacz posiada z tyłu bezpiecznik 10 A,
który chroni urządzenie przed napięciami szczyto­wymi i przepięciami.

• Bezpiecznik po zadziałaniu wymień na nowy
tego samego typu zgodnie z danymi technicznymi
i o takiej samej charakterystyce działania.

• Przed ponownym włączeniem radioodtwarzacza
sprawdź, jaka była przyczyna zadziałania
bezpiecznika.

USUWANIE USTEREK

Nie można włączyć urządzenia

Zapłon jest wyłączony.

• Włącz zapłon poprzez obrócenie kluczyka.

Uszkodzenie jednego z bezpieczników.

• Wymień bezpiecznik.

Nie można załadować ani wysunąć płyty.

Radioodtwarzaczu znajduje się już płyta CD.

• Wyjmij płytę CD.

Płyta jest nieprawidłowo włożona.

• Włóż płytę nadrukiem skierowanym do góry.

Płyta CD jest zabrudzona lub uszkodzona.

• Wyczyść płytę CD lub włóż inną płytę CD.

W samochodzie jest za wysoka temperatura.

• Odczekaj, aż temperatura we wnętrzu samochodu
będzie prawidłowa.

Skroplona para wodna na soczewce lasera.

- 43 -

• Wyłącz radioodtwarzacz na kilka godzin,
a następnie spróbuj włączyć go ponownie.

Brak dźwięku

Głośność jest ustawiona na minimum.

• Zwiększ głośność.

Przewody są nieprawidłowo podłączone.

• Sprawdź połączenia przewodów.

Przyciski funkcyjne nie działają

W urządzeniu wystąpiła usterka.

• Naciśnij przycisk RESET.

Panel obsługi jest niewłaściwie założony.

• Sprawdź, czy panel obsługi jest prawidłowo zało­żony.

Nie działa urządzenie podłączone za
pośrednictwem złącza USB

Do złącza USB pasują tylko urządzenia, działające
zgodnie ze standardem USB. Nie wszystkie urzą­dzenia, dostępne na rynku, spełniają ten standard.
Podłączone urządzenie nie działa zgodnie ze
standardem USB.

• Podłącz urządzenie działające zgodnie ze
standardem USB.

Czytnik kart nie odczytuje karty

Karta uległa uszkodzeniu, jest zabrudzona lub
nieprawidłowo podłączona.

• Sprawdź kartę. Podłącz kartę zadrukowaną
stroną skierowaną w prawo.

Płyta CD „przeskakuje”

Kąt nachylenia montażu przekracza 30°.

• Popraw kąt nachylenia montażu.
Płyta CD jest bardzo zabrudzona lub uszkodzona.

• Wyczyść płytę CD lub włóż inną płytę CD.

Błąd w zapisie na płycie.

Sprawdź, czy płyta działa prawidłowo w innym
odtwarzaczu.

Nie działa radio i/lub funkcja automatycznego
programowania stacji radiowych

Nieprawidłowo przyłączony przewód antenowy.

• Sprawdź, czy przewód antenowy jest prawidło­wo przyłączony.

Stacja radiowa nadaje za słabe sygnały

• Ustaw ręcznie stację radiową.

Nie działa pamięć programowania stacji

Nieprawidłowo przyłączone przyłącze 6 w bloku
ISO A (stały plus).

• Sprawdź połączenia przewodów.

Przestrzegaj przy tym rozdziału „Podłączenie”.

Nie działa komunikacja Bluetooth

Telefon komórkowy nie obsługuje transmisji Blue­tooth.
Brak połączenia telefonu z radioodtwarzaczem.

• Wykonaj ponownie połączenie między telefonem
komórkowym a radioodtwarzaczem. Zapoznaj
się również z instrukcją obsługi producenta tele­fonu komórkowego.

Czyszczenie

• Obudowę radioodtwarzacza CD czyść wy-

łącznie lekko wilgotną szmatką z delikatnym
płynem do mycia. Podczas czyszczenia należy
pamiętać o tym, aby do wnętrza obudowy nie
przedostała się wilgoć!

Ostrzeżenie!

Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie się wilgoć,
zachodzi niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym!
Ponadto może przy tym dojść do nieodwra­calnego uszkodzenia radioodtwarzacza CD!

- 44 -

Usuwanie/wyrzucanie

Gwarancja i serwis

W żadnym przypadku nie wyrzucaj
urządzenia do normalnych śmieci do­mowych. W odniesieniu do produktu
ma zastosowanie dyrektywa europejska
2002/96/WE.

Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie zakłady
utylizacji odpadów lub komunalne oczyszczalnie
ścieków.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań należy skontaktować się z komunalnym
zakładem utylizacji odpadów.

Usuwanie baterii/akumulatorków

Baterii lub akumulatorów nie wolno wyrzucać razem
ze śmieciami domowymi. Każdy użytkownik jest usta­wowo zobowiązany do oddania zużytych baterii/
akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej gminy lub
dzielnicy, ewentualnie do ich oddania sprzedawcy.
Obowiązek ten wprowadzony został po to, aby
baterie/akumulatorki były usuwane w sposób
nieszkodliwy dla środowiska naturalnego. Baterie /
akumulatory oddawaj zawsze w stanie całkowitego
rozładowania.

Materiał opakowania oddawaj do utylizacji
zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Jeśli mimo starań producenta o
przestrzeganie jak najwyższych standardów jakości
zaistnieje jakikolwiek powód do reklamacji, prosimy
o kontakt z infolinią serwisu.
Jeśli rozpatrzenie reklamacji nie będzie możliwe
drogą telefoniczną, pracownik infolinii poda:

• numer reklamacji (numer RMA) oraz

• adres, na który można odesłać produkt
w ramach gwarancji.

W przypadku wysyłania urządzenia proszę dołączyć
kopię pokwitowania zakupu (paragonu kasowego).
Urządzenie musi być zapakowane w sposób gwa­rantujący jego bezpieczny transport i z wyraźnie
widocznym numerem RMA. Przesyłki bez numeru
RMA nie będą załatwiane.

Wskazówka:

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady
materiałowe lub produkcyjne.
Gwarancją nie są objęte

• części ulegające zużyciu

• uszkodzenia delikatnych części, takich jak
przełączniki lub akumulatory.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użyt­kowania w gospodarstwie domowym, a nie
do celów przemysłowych. Gwarancja wygasa
w razie niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją
użycia, zastosowania przemocy lub w przypadku
ingerencji, nie podjętych przez autoryzowaną
placówkę serwisową.
Niniejsza gwarancja nie narusza Państwa ustawo­wych praw do rękojmi.

- 45 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
Burgstrasse 21
44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

- 46 -

RADIO SAMOCHODOWE
BLUETOOTH KH 2375

Aby umożliwić bezpłatny przebieg
naprawy, skontaktuj się z infolinią.
W tym celu należy mieć przygoto­wany dowód zakupu.

Proszę wyraźnie wpisać dane nadawcy:

Gwarancja

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

Nazwisko

Imię

Ulica

Kod pocztowy/Miejscowość

Kraj

Telefon

Proszę wypełnić tę stronę i dołączyć ją do urządzenia!

Data / Podpis

Opis usterki:

www.mysilvercrest.de



TARTALOMJEGYZÉK OLDAL

Rendeltetésszerű használat 51
Műszaki adatok 51
Tartozékok 51
Biztonsági utasítás 52
Kezelőelemek 53
Beszerelés 54
Csatlakoztatás 54

A rádió ISO rekeszbe történő beszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Csatlakoztatási rajz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Külső audiókészülék csatlakoztatása az autórádióra 56
A készülék kiszerelése 56
Kezelőegység 57
Távirányító 57

Az elemek behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Kezelés 58

Alapkezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Hangerő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Basszus/Magas hangok/Balance/Hangelosztás (fader) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Loudness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Az üzemmód beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

RESET - rádió visszahelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

A multifunkciós szabályzó beállításai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Rádiófunkciók 59

Sávtartomány kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Automatikus adókeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Adó programozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Adók lekérdezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Automatikus mentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

A lementett adók lapozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

- 49 -

Alternatív frekvenciák (AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

PTY (Program Type Code műsortípus/ fajta felismerése) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

TA („Traffic Announcement“) - KÖZLEKEDÉSI HÍREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Audió CD-k lejátszása 61

CD behelyezése és kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Szám átugrása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Gyors előre- és hátratekerés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

CD megszakítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Szám ismétlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Szám rövid bejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Valamennyi szám véletlenszerű lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

MP3-as CD-k lejátszása 62

Számok keresése (számok) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Mappák keresése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

USB csatlakozás 64
Kártyaolvasó 64
Felvevőfunkció 64
Bluetooth üzemmód 65

Csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

A telefonnak az autórádióhoz való kapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Mikrofon használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Audió streaming -folyamatos, valós idejű hangátvitel (A2DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Biztosíték cseréje 67
Hibaelhárítás 67
Tisztítás 68
Ártalmatlanítás 68
Garancia és szerviz 69
Gyártja 69

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek
történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

- 50 -

BLUETOOTH AUTÓ­RÁDIÓ KH 2375

Rendeltetésszerű használat

A készülék FM/AM rádióadók vételére, valamint
audió és MP3-as CD-k, USB-adathordozókon és SD/
MMC memóriakártyán lévő MP3-as fájlok, valamint
küldő audiókészülékek audiójeleinek lejátszására
alkalmas. Ezenkívül az autórádiót Bluetooth mobil­telefonnal is csatlakoztatni lehet és az autórádiót
a mikrofonos egységgel kihangósítóként is lehet
használni. A készülék csak magánjellegű használatra
való. Nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari területen
való használatra.

Műszaki adatok

Bemeneti feszültség : 12 V
Bemeneti áram: max. 10 A
Impulzusteljesítmény: 4 x 40 W

A rádió frekvenciatartományai:

Rádió: FM (URH) : 87,5 - 108 MHZ

AM (KH) : 522 – 1620 kHz

Adótárhelyek: 18 FM (URH)

12 AM (KH)

Távirányító:

Elemek: 3 V gombelem (CR2025)

Audióbemenet (AUX IN):

3,5 mm jack aljzat

Kártyafoglalat

SD/MMC memóriakártya-csatlakozás

Készülékbiztosíték:

10 A jármű laposcsatlakozó biztosíték

Általános

Üzemelési hőmérséklet: +5°— +40°C
Nedvesség: 5 - 90 % (nincs kondenzáció)
Mérete
(H x Sz x M): 18,8 x 19,2 x 5,7 cm
Súly: kb. 1345 g

CE megfelelőség

A készülék megfelel a gépjárművekben jelentkező
rádiófrekvenciás interferenciára (elektromágneses
kompatibilitásra) vonatkozó 2004/104/EK
és a rádióberendezésekről és távközlési végbe­rendezésekről szóló R&TTE 99/5/EK irányelv
alapvető elvárásainak és vonatkozó előírásainak.

Tartozékok

- autórádió (kezelőegységgel együtt)

- beszerelőkeret (rá van pattintva)

- takarókeret (rá van pattintva)

- rögzítőlemez (rögzítőanyaggal együtt)

- Távirányító

- 1CR2025, 3 V DC elem

- kulcs a beszerelőkerethez

- a kezelőegység tokja

- mikrofonos egység ragasztócsíkkal

- Használati útmutató

USB csatlakozás

USB 1.1 és 2.0 kompatibilis adathordozó

- 51 -

Biztonsági utasítás

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze­mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik
vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya mega­kadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve, ha a biztonsá­gukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy
ha előtte felvilágítosották őket a készülék hasz­nálatáról.

• Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.

• Ne engedje, hogy az elemek gyermek kezébe
jussanak. A gyermekek a szájukba vehetik az
elemeket és lenyelhetik őket. Ha valaki lenyelné
az elemeket, azonnal orvoshoz kell fordulni.

A rövidzárlat okozta kár elkerülése
érdekében:

• Lehetőség szerint hozzáértő autóvillamossági
szerelőnél szereltesse be az autórádiót!

• A készüléket csak előírásszerűen beszerelt 12 V-os
földelt akkumulátorhoz csatlakoztassa.Az autórádiót
csak az ISO csatlakozón keresztül csatlakoztassa
az autóban.

• Vigyázzon arra, hogy üzemelés közben a hálózati
kábel soha ne legyen vizes vagy nedves. Úgy
helyezze el a kábelt, hogy ne legyen beszorulva
vagy máshogy se sérülhessen meg.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati
vezetéket vagy csatlakozót azonnal cseréltesse
ki hozzáértő szakemberrel vagy az ügyfélszol­gálattal.

• A készüléket csak a jármű belsejében használja!

• Biztosítsa, hogy folyadék vagy egyéb tárgy soha
ne kerülhessen a készülékbe.

• Tilos a készülék házát kinyitnia vagy javítania.
Ebben az esetben a biztonság nem garantált
és a jótállás érvényét veszti.
Javítási munkákat kizárólag szakszerviz ill.
szerviz-központ végezhet.

Tudnivaló az elemek kezeléséről

A készülék távirányítója elemmel működik. Az elemek
kezelésére vonatkozólag az alábbiakat kell betartani:

Robbanásveszély

Ne dobja az elemet a tűzbe. Ne töltse fel az
elemeket.

• Soha ne nyissa fel az elemeket, ne forrassza és
hegessze őket!
Ekkor robbanás- és balesetveszély alakul ki!

• Ellenőrizze rendszeresen az elemeket. A kifolyó
elemsav kárt okozhat a készülékben.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,
kérjük, vegye ki belőle az elemet.

• Ha az elem kifolyik, használjon védőkesztyűt!

• Ne engedje, hogy az elemek gyermek kezébe
jussanak. A gyermekek a szájukba vehetik az
elemeket és lenyelhetik őket.
Ha valaki lenyelné az elemet, azonnal forduljanak
orvoshoz!

• Az elemrekeszt és az elemek érintkezéseit csak
száraz kendővel tisztítsa!

Tűz- és sérülésveszély elkerülése
érdekében:

• Úgy szerelje be a készüléket, hogy ne gyűlhessen
fel hő és a készülék jól szellőzhessen.

• Soha ne takarja le a szellőzőnyílásokat!

• Kerülje el a további hőátadást pl. a közvetlen
napfényt, a fűtőberendezéseket, és a többi
berendezést!

• Ha a készülék leesett vagy megsérült, nem szabad
tovább használni. A készüléket szakképzett szak­emberrel ellenőriztesse és adott esetben javítassa
meg.

- 52 -

Lézersugárzás veszélye!

A készülék „1. osztályú lézerrel” rendelkezik.

• Soha ne nyissa ki a készüléket.

• Ne próbálkozzon a készülék javításával. A
készülék belsejében láthatatlan lézersugárzás
van.

• Ne érintkezzen a lézersugárral, mert az a
szem károsodását okozhatja.

Forgalmi biztonság

A forgalmi biztonság a legfőbb szempont.
Csak akkor kezelje az autórádiót, ha azt a for­galom helyzete lehetővé teszi. Vezetés előtt is­merkedjen meg a készülékkel. A gépkocsiban
időben meg kell hallania a rendőrség, tűzoltóság
és más mentőszolgálatok szirénáit. Vezetés
közben megfelelő hangerőn hallgasson zenét!

Kezelőelemek

eleje (kezelőegység)

A

BND/ENT: sávtartomány kiválasztása/a kiválasztás

q

nyugtázása

POWER/DIM: a készülék be- és kikapcsolása/

w

a kijelző fényerejének tompítása
(dimmer)

MD/LD: üzemelési mód beállítása/Loudness

e

bekapcsolása

multifunkciós szabályzó:

r

megnyomva beállítható a hangerő, basszus,
magas hangok; Balance és Fader lehívása/
elfordítása ill. értékek/ hangerő beállítása
kijelző

t

kezelőegység zárjának kinyitása

y

DISP: kijelzőinformációk megjelenítése

u

SD/MMC kártyák kártyafoglalata

i

USB csatlakozás

o

AUX IN: 3,5 mm-es sztereó bemeneti aljzat külső

a

audiókészülékek csatlakoztatásához

A/PS: automatikus adóprogramozás

s

PTY (Program Type - műsortípus jelölés)

d

adók keresése PTY csoport alapján

TA („Traffic Announcement“):

f

közlekedési híreket sugárzó adók bekapcsolása

BEFEJEZÉS-gomb
AF („Alternative Frequency“): alternatív frekven-

g

cia keresése

6-os állomásgomb/következő mappa

1%

5-ös állomásgomb/előző mappa

j

RDM/4: véletlen lejátszás CD/MP3 üzemmód-

1&

ban, 4-es állomásgomb

INT/3: intro funkció CD/MP3 üzemmódban,

l

3-as állomásgomb

RPT/2: ismétlő funkció CD/MP3 üzemmódban,

1(

2-as állomásgomb

a távirányító érzékelője

2)

PAU/1: a lejátszás megállítása CD/MP3

2!

üzemmódban, 1-es állomásgomb

/: szám ill. adó keresése vissza/előre

2@

MU: hang kikapcsolása/ELFOGADÁS-gomb

2#

SCN/REC: automatikus adókeresés/az USB csatla-

2$

kozáson vagy SD/MMC kártyafoglalat­ban lévő adathorozóra történő felvétel

A kezelőegység mögött

B

OPEN : lemez kiadása

2%

A kezelőegység tartója

2^

RESET: autórádió visszahelyezése

2&

lopásvédő LED

2*

a CD rekesz helyzeti LED-je

2(

CD rekesz

3)

Csatlakozások a hátoldalon

C

ISO blokk csatlakozás B

3!

jármű laposbiztosíték 10 A

3@

ISO blokk csatlakozás A

3#

mikrofonos egység aljzata

3$

Bluetooth antenna

3%

rögzítőcsavar (M5 anyával és alátétlemezzel)

3^

LINE OUT: audió-cinch-kimenet J/B (L/R) az erősítőhöz

3&

antennacsatlakozás a DIN antennadugaszhoz

3*

/

- 53 -

Távirányító

D

POWER/DIM: a készülék be- és kikapcsolása/a

3(

kijelző fényerejének tompítása (dimmer)

BEFEJEZÉS-gomb

4)

/: szám/adó keresése vissza/előre

4!

ELFOGADÁS-gomb

4@

VOL+/-: hangerő növelése/csökkentése

4#

INT/3: intro funkció CD/MP3 üzemmódban,

4$

3-as állomásgomb

PTY/7: („Program Type“) műsortípus kijelzés

4%

alapján történő adókeresés/ 7-es gomb

6-os gomb

4^

DSP/

4&

4*
4(

5)

5!

5@

5#
5$

5%

5^

5&

: („Digital Sound Processing“) hangzás-

*

beállítás/ * gomb

BAND/0: sávtartomány kiválasztása/0 számgomb

Elemrekesz

SEL/#: hangerő, basszus, magas hangok, Balance és

Fader lekérdezése/ # gomb

TA/9: („Traffic Announcement“): közlekedési híreket

sugárzó adók figyelése és fogadása/9-es
gomb

AF/8: („Alternative Frequency“): alternatív

frekvencia keresése/8-as gomb

5-ös gomb

RDM/4: véletlen lejátszás CD/MP3 üzemmódban/

4-es gomb

RPT/2: véletlen lejátszás CD/MP3 üzemmódban/

2-es gomb

/1: lejátszás indítása vagy megállítása/1-es

gomb

MODE: üzemmód beállítása/Loudness funkció

takarókeret

I

Beszerelés

Ha saját maga szeretné beszerelni az autórádiót,
kövesse a beszerelési és csatlakoztatási utasításokat,
melyeket ebben a használati utasításban találhat
meg.

Beszerelési tudnivalók

• Helyezze a készüléket az arra meglévő mélyedés­be vagy keressen egy olyan helyet a készülék
beszerelésére, ahol az nem akadályozza majd
vezetés közben.

• Csatlakoztassa röviden a kábelt, mielőtt végérvé­nyesen beszerelné a készüléket. Győződjön
meg arról, hogy az megfelelően van-e bedugva
és hogy a rendszer megfelelően működik-e.

• Ha változtatásokat kell eszközölni a járművön,
forduljon márkakereskedéshez vagy autószer­vizhez.

• Úgy szerelje be a készüléket, hogy erős fékezéskor
ne sérülhessen meg.

• Ha a készülék 30°-nál nagyobb dőlésszögben
van beszerelve, előfordulhat, hogy nem működik
majd megfelelően.

• Ne szerelje be a készüléket hőforrás (pl. közvetlen
napsugárzás vagy fűtés levegője) por és szen­nyeződés közelében. Ne tegye ki a készüléket
túlzott rázkódásnak.

Mikrofonos egység

E

zöld LED az összekötési státuszhoz

5*

TALK gomb

5(

mikrofon

6)

mikrofonos egység dugasza

6!

kezelőegység tokja

F

a beszerelő keret kulcsa

G

beszerelő keret

H

Csatlakoztatás

Tudnivaló:

Vegye figyelembe, hogy az adóprogramozáshoz
az ISO blokk A-ban lévő 6-os csatlakoztatásnak
csatlakoztatva kell lenni a tartós pluszra.

Külső erősítőt csatlakoztathat az audió cinch
kimenetre. Ehhez vegye figyelembe a külső
erősítő használati utasítását.

- 54 -

Az ISO csatlakozások kiosztása

Kiosztás

1 szabad
2 szabad

1234
5678

1234
5678

3 antennafeszültség
4 12 V (gyújtási plusz)

ISO A

5 szabad
6 tartós plusz
7 szabad
8 mínusz (-)

1 hátul jobbra +
2 elöl jobbra +
3 elöl balra +
4 hátul balra +

ISO B

5 hátul jobbra ­6 elöl jobbra ­7 elöl balra ­8 hátul balra -

Kiosztás

Az autórádiót természetesen csak két hangszóróhoz
is csatlakoztathatja. Ez esetben csak az elülső hang­falak vezetékét használja.

A vezetékek felcsereléséből adódó gondok

Néhány járműben az "A" ISO blokkban lévő
[4] és [6] csatlakozások (lásd fent az "ISO
blokkok kiosztása") szabványszerű kiosztása
gyárilag fel van cserélve. Ha ez az eset áll
fenn, akkor elveszhet az adó mentése.

Ezt a problémát úgy lehet megoldani, ha kicseréli az
"A" ISO blokkban lévő 4 (gyújtási plusz) és 6 (tartós
plusz) csatlakozásokat.

A rádió ISO rekeszbe történő
beszerelése

márkaszervizhez, márkakereskedőhöz vagy pedig
szaküzlethez.

• Húzza le az autórádió burkolatáról a szerelőke­retet és a takarókeretet.

• Dugja a szerelőkeretet az ISO beszerelési mé­lyedésbe.

• Csavarhúzóval hajlítsa el a szerelőkeret füleit,
hogy a keret rögzüljön a beszerelési mélyedésben
(lásd az ábrát).

• Ellenőrizze a keretet, hogy szorosan illeszkedik-e.

• Csatlakoztassa az autórádió ISO aljzat blokkját
járműve két ISO dugaszával.

• Csatlakoztassa a járműantenna antennavezeté­két az autórádió antennaaljzatával.

• Vezesse a mikrofonos egység vezetékét a besze­relési mélyedésbe és csatlakoztassa a mikrofonos
egység aljzatára. Úgy helyezze el a kábelt, hogy
a mikrofonos egységet később rögzíteni lehessen a
jármű belsejében.

• Ha van külső erősítő, csatlakoztassa annak az
audió cinchkábelét az autórádió

LINE OUT aljzatára.

• Ha szükséges, biztosítsa a készüléket lopás ellen.
Rögzítse a rögzítőcsavart a rögzítőlemezzel és
a jármű motor tűzfalán lévő rögzítőanyaggal.

• Tolja óvatosan az autórádiót a szerelőkeretbe, amíg
az be nem pattan a helyére. Ezután helyezze fel
a takarókeretet.

Tudnivaló

Szerelés előtt mindenképpen vegye le a rádió
felső burkolatán lévő két szállításbiztosító csavart
(piros öntapadóval vannak jelölve)!

Az autórádiót bármely szabvány ISO beszerelési
mélyedésbe be lehet helyezni. Ha gépjárművében
nem lenne ISO beszerelési mélyedés, forduljon

Figyelem!

Kérjük, hogy beszereléskor használja az autórádió
ISO csatlakozásait. Az esetlegesen szükséges,
járműtől függő ISO adapter autószervizben, szak­üzletben vagy áruházak szakosztályán kapható.
Más csatlakoztatási módok használata esetén
a garancia érvényét veszti!

- 55 -

Betoláskor vegye figyelembe a kábel helyzetét,

1234
5678

1234
5678

ISO A

ISO B

mert különben megsértheti.

Antennaáram csatlakoztatása

Az antennaáram csatlakoztata relé által vezé­relt antennához áll rendelkezésre. A relé auto­matikusan kiengedi az antennát, ha be van
kapcsolva a rádió. Kikapcsoláskor az antenna
megint behúzódik.

Ezt a csatlakozást külső erősítő vezérlésére is
lehet használni. A pontos csatlakoztatáshoz
vegye figyelembe az erősítő leírását is!

Soha ne kösse össze az antennaáram csatlako­zását az antenna motoráram kábelével, mert ez
kárt tehet a rádióban!

Backup csatlakoz

Ügyeljen arra, hogy az adók mentéséhez tartós
plusz van az "A" ISO blokk 5-os csatlakozásán.
Különben nem tudja lementeni a rádióadókat!

• Miután valamennyi csatlakozást összekötötte,
nyomja meg egy golyóstollal vagy más hegyes
tárggyal a

• Úgy helyezze be a kezelőegységet, ahogy az a
"Kezelőegység behelyezése" részben szerepel.

RESET gombot.

ás

Külső audiókészülék csatlakoz­tatása az autórádióra

• Csatlakoztassa a külső audiókészülék (pl. MP3-as
lejátszó) audió kimenetét 3,5 mm-es sztereó jack
dugóval a készülék elején lévő

AUX IN aljzatra.

• Válassza ki az audióbemenet lejátszását, hogy
többször megnyomja az

MD/LD gombot, amíg

a kijelzőn AUX nem jelenik meg.

A készülék kiszerelése

• Ha ki szeretné szerelni a készüléket, először vegye
le a takarókeretet, majd vezesse be a jobb és
bal kulcsot a készülék oldalán lévő megfelelő
résekbe.

Ekkor visszahajlanak a fülek és ki lehet húzni a ké­szüléket.

Csatlakoztatási rajz

Antenna

Külső erősítő

Mikrofonos egység

- 56 -

Kezelőegység

Távirányító

A kezelőegység behelyezése

• A kezelőegységet először mindig a bal oldalával
helyezze a keretbe. Ezután nyomja be a jobb
oldalt, amíg az be nem pattan a helyére.

• Ellenőrizze, hogy a kezelőegység megfelelően
és szorosan illeszkedik-e a keretben. Ha a keze­lőegység nincsen megfelelően beszerelve, akkor
működési hiba fordulhat elő az autórádió keze­lése közben.

A kezelőegység levétele

• A kezelőegység kireteszeléséhez nyomja meg
a gombot.

• Ha le akarja venni a kezelőegységet, először
enyhén döntse előre, majd húzza le először
a jobb, utána pedig a bal oldalán.

Az elemek behelyezése

Vegye ki a csomagból az elemet.
Az elem behelyezéséhez ill. az elem cseréjéhez az
alábbiak szerint járjon el:

• Húzza ki az elemrekeszt a távirányítóból: először
nyomja be az oldaló reteszt, majd húzza ki az
elemrekeszt.

• Vegye ki a használt elemet és helyezzen bele
egy új CR2025 típusú gombelemet. Ügyeljen
arra, hogy az elemet pólusainak megfelelően
tegye bele.

• Tolja vissza az elemrekeszt a távirányítóba.

A távirányító használata

• Irányítsa a távirányítót a készülék elején lévő
infravörös érzékelőre.

• A távirányítót kb. 8 m-es távolságról használhatja.

Tudnivaló

Ha a kezelőegység nincsen benne a keretben,
a készüléken a lopásvédelmi LED villog.

A kezelőegységet mindig a tokban tárolja, hogy
ne essen baja.

- 57 -

Kezelés

A készüléken és a távirányítón lévő
gombokkal való kezelés

A legtöbb funkciót mind a készüléken, mind
pedig a távirányítón lévő gombokkal kezelni
lehet. Ebben a használati útmutatóban a ké­szüléken lévő gombokat magyarázzuk el.
Ha a távirányító gombjáról lenne szó, akkor
azt kifejezetten oda is írjuk..

Tudnivaló

Kb. 5 másodperccel a beállítás után megint a
lejátszás jelenik meg és a beállítás mentésre kerül.

Alapkezelés

Loudness

• Tartsa lenyomva aMD/LD gombot, ha a Loudness
funkciót be- vagy ki szeretné kapcsolni.

Kijelző

•A DISP gomb megnyomásával a kijelzőt az alábbi
módon lehet átkapcsolni:

Rádióvétel esetén:

adók, pontos idő (RDS vétel esetén automatikusan
áll be), műsortípus szerinti állomáskeresés PTY (ezeket
az RDS funkciókat az adók különböző mértékben
sugározzák;lásd a „Rádiófunkciók” részt is) és frek­vencia.

CD üzemmódban:

pontos idő, PTY beállítások és frekvencia

Be- és kikapcsolás

Nyomja meg röviden a POWER/DIM gombot, ha be
szeretné kapcsolni a rádiót. A kijelzőn WELCOME
jelenik meg.

• Röviden nyomja meg a
dimmelni szeretné a kijelző megvilágítását.

Kikapcsoláskor hosszabban nyomja meg a

POWER/DIM gombot, ha

POWER/DIM gombot.

Hangerő

• A hangerő növeléséhez vagy csökkentéséhez
fordítsa el a multifunkciós gombot.

Figyelem!

Mindig úgy állítsa be a hangerőt, hogy a men­tőjárművel szirénáját még tisztán hallja!

Basszus/Magas hangok/Balance/
Hangelosztás (fader)

• Nyomja meg a multifunkciós gombot, hogy
a basszus (BASS), magas hangok (TREBLE),
Balance (BALANCE) és Fader (FADER) aktuális
beállításai jelenjenek meg.

• Fordítsa el a multifunkciós gombot, ha meg
szeretné változtatni a beállításokat.

Tudnivaló

Ha nem fog RDS vagy PTY információkat, „PS
NONE“ vagy „PTY NONE“ jelenik meg a

kijelzőn. Valamennyi kijelzés csak pár másod­percre jelenik meg.

Az üzemmód beállítása

• Nyomja meg a MD/LD gombot, ha rádióvétel (frek-

vencia kijelzése), CD/MP3 üzemmód (CD), kár­tyafoglalat (SD/MMC), USB csatlakozás (USB)
és audióbemenet (AUX) között szeretne váltani.

Tudnivaló

A CD, SD/MMC és USB üzemmódokat csak
akkor lehet lehívni, ha a megfelelő médium be
van helyezve.

RESET - rádió visszahelyezése

• Ha az autórádiót eredeti kiszállítási állapotba
szeretne visszahelyezni, hegyes tárggyal, pl.
golyóstollal nyomja meg a

• Helyezze vissza az autórádiót:

- első üzembe helyezéskor,

- a kábel catlakoztatása után,

- ha nem működik valamennyi funkciógomb

- ha a kijelzőn hibajelentés jelenik meg.

RESET gombot.

- 58 -

A multifunkciós szabályzó beállításai

A multifunkciós gombbal még a bekapcsolási hangerőt,
az óra beállítását, a közlekedési hírek hangerejét,
az EON funkciót, felvételi formátum és az equalizer
(hangszínszabályzó) beállítását lehet megtenni.

• Tartsa a multifunkciós gombot kb. 2 másodpercig
lenyomva és utána többször nyomja meg, hogy
az alábbi beállításokat hívja le:

INVOL - bekapcsolási hangerő

• Fordítsa el a multifunkciós kapcsolót az autórádió
bekapcsolásakor megszólaló hangerő beállítá­sához.

ADJ - pontos idő

Az autórádió RDS vezérlésű órával van felszerelve.
Bekapcsolt EON funkció esetén az óra magától beáll
és akkor is tovább megy, ha a rádió ki van kapcsolva.
Ha nem fog RDS jelet, akkor itt is be lehet állítani
kézzel a pontos időt.

• Az órák beállításához fordítsa el a multifunkciós
gombot jobbra, a percek beállításához pedig
balra.

TAVOL - a közlekedési hírek hangereje

• Fordítsa el a multifunkciós gombot a közlekedési
hírek bekapcsolásakor megszólaló hangerő be­állításához.

EON funkció

Fordítsa el a multifunkciós gombot, ha be- (EON
ON) vagy ki szeretné kapcsolni (EON OFF) az

EON funkciót. Ha be van kapcsolva az EON funkció,
a rádió közlekedési hírekre vagy PTY típusokra
kapcsol át, ha TA vagy PTY funkció lett beállítva.

REC felvételi formátum

• Fordítsa el a multifunkciós gombot, ha
SD/MMC-re ill. USB adathordozóknál MP3-ra
(MP3-as fájlok) vagy WMA-ra (WindowsMedia­Audio) szeretné beállítani a felvételi formátumot.

DSP - equalizer (hangszínszabályzó)

• Fordítsa el a multifunkciós gombot, ha a DSP
CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT

vagy DSP NONE beállítások egyikét szeretné
kiválasztani. DSP NONE beállításban nincsen
bekapcsolva a Digital Sound Processing (DSP).

A hangszínszabályzót a távirányítón lévő
megnyomásával is be lehet állítani. Ennél a beállí­tásnál akokr van kikapcsolva a DSP , ha ismét a
rádió frekvenciája jelenik meg.
A DSP hangszínszabályzó beállítása a kijelzőn
lent jelenik meg.

DSP gomb

Rádiófunkciók

Sávtartomány kiválasztása

• Nyomja meg a BND/ENT gombot, ha URH (FM1,
FM2, FM3) és középhullám (MW1, MW2)

között szeretne váltani.

Automatikus adókeresés

• Nyomja meg röviden a  vagy  keresőgom-
bokat, ha automatikus keresést szeretne indítani
előre vagy hátra. Az automatikus keresés a leg­közelebbi adónál megáll.

Az adók kézi beállítása

• Ha 2 másodpercig lenyomva tartja a  vagy
 gombok egyikét, automatikusan kézi adó-

keresésre kapcsol át. A kijelzőn MANUAL jele­nik meg.

• Ekkor többször nyomja meg a  vagy  kere-
sőgombok egyikét, hogy 0,05 MHz-es (KH:
9 kHz) lépésekben tudja beállítani a frekvenciát
felfele vagy lefele.

Ha kb. 2 másodpercig egy gombot sem nyom meg,
megint az automatikus adókeresés lesz beállítva.
A kijelzőn AUTO jelenik meg.

- 59 -

Adó programozása

• Nyomja meg a BND/ENTgombot, hogy beállítson

egy sávtartományt.
Valamennyi tartományban 6 adót lehet beprogra­mozni.

• Válasszon ki egy lementeni kívánt adót.

• Miután az automatikus keresés rátalált egy adóra,

nyomja meg kb. 3 másodpercig az 1-6 állomás-

gombok egyikét.
A hang rövid kikapcsolása jelzi a mentést.
A készülék pár másodperc múlva ismét a rádió­lejátszásba kapcsolt át.

Adók lekérdezése

• Válassza ki a BND/ENT gombbal a sávtartományt.

• A 1-6 állomásgombok egyikének megnyomásá-

val hívhatja le a lementett adót.

Automatikus mentés

• Tartsa nyomva az A/PS gombot. Azonnal elindul

a keresés, mely valamennyi megtalált adónál kb.

5 másodpercre megáll. A kijelzőn villogó szám az

állomásgomb számát jelzik, amelyikre lementette

az adót. Gyenge adóknál a keresés magától

tovább megy.

• Miközben megáll a keresés, nyomjon meg egy

állomásgombot, hogy az adót másik mentési

helyre mentse le.

• Nyomja meg az
meg. A rádió mindig az éppen beállított adó
optimális rádiófrekvenciáját keresi meg.

AF gombot. A kijelzőn A Fjelenik

Regionális programok

Néhány adó regionális programokat sugároz.

• Ha csak a rádióadó regionális adásait szeretné
fogni, addig tartsa lenyomva az
amíg a kijelzőn REG ON nem jelenik meg.

• Ha megint az összrégiós programot szeretné
fogni, tartsa lenyomva az
a kijelzőn REG OFF nem jelenik meg.

AF gombot,

AF gombot, amíg

PTY (Program Type Code műsortípus/

fajta felismerése)

Ehhez a funkcióhoz be kell kapcsolni az EON funk­ciót.

• A PTY keresés bekapcsolásához nyomja meg
a

PTY gombot. A kijelzőn PTY jelenik meg.

Az adókeresésnél csak az éppen kiválasztott PTY
jelzés adói (lásd a Műsorfajta kijelzésének (PTY)
táblázatát) kerülnek figyelembevételre.

• A PTY keresés kikapcsolásához nyomja meg
újra a

PTY gombot.

A PTY jelzés beállítása

• Tartsa lenyomva a PTY gombot és fordítsa el a
multifunkciós gombot az egyes PTY kategóriák
beállításához.

A lementett adók lapozása

• Le lehet hívni az aktuális adótartomány lementett
adóit.

• Válassza ki a

• Nyomja meg röviden az
adót röviden lejátssza.

• Ha meghallja a kíválasztott adót, nyomja meg
röviden az

BND/ENT gombbal a sávtartományt.

A/PS gombot. Valamennyi

A/PS gombot.

Alternatív frekvenciák (AF)

Alternatív frekvneciát is kereshet egy adóhoz, hogy
még jobban fogható legyen.

Adók keresése PTY jelölés alapján

• Ha a PTY jelölés kijelzése közben röviden megny­omja a

PTY vagy / gombokat, azonnal elindul

az ehhez a jelöléshez tartozó adók keresése.

Ha nem talál egy adót sem, amely megfelelnek ennek
a PTY besorolásnak, röviden a NOT FND felirat
jelenik meg és a keresés a legutóljára beállított
adónál fejeződik be.

- 60 -

PTY besorolások

Műsortípus

kijelzések (PTY)

1 NEWS hírek
2 AFFAIRS politika és jelenkor
3 INFO speciális
4 sport sport
5 EDUCATE tanulás és továbbkézés
6 DRAMA hangoskönyv, hangjáték, irodalom
7 CULTURE kultúra, egyház, társadalom
8 SCIENCE tudomány
9 VARIED vegyes
10 POP M popzene
11 ROCK M rockzene
12 EASY M szórakoztató zene
13 LIGHT M könnyű komolyzene
14 CLASSICS klasszikus komolyzene
15 OTHER M speciális zenei adók
16 WEATHER időjárás
17 FINANCE pénzügy
18 CHILDREN gyerekprogram
19 SOCIAL társadalmi
20 RELIGION vallás
21 PHONE IN telefonos adások
22 TRAVEL utazás
23 LEISURE szabadidő
24 - JAZZ jazz
25 COUNTRY country zene
26 NATION M népek zenéje
27 OLDIES régi slágerek
28 FOLK M népzene
29 DOCUMENT dokumentáció
30 TEST „Alarm Test“ kijelzőfelirat
31 ALARM riasztásjelzések

Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezek az információk
régiótól, műsorszórótól vagy adótól függenek.

Tartalom

TA („Traffic Announcement“) ­KÖZLEKEDÉSI HÍREK

Ehhez a funkcióhoz be kell kapcsolni az EON funkciót.

• Nyomja meg röviden a

TA gombot, hogy

be- vagy kikapcsolja ezt a gombot.

TA üzemmódban más adókról vagy üzemmódról
azonnal arra a rádióadóra kapcsol át, melyen ép­pen közlekedési hírek mennek. Közben a TAVOL
alatt megadott hangerőszint kerül beállításra.
A TA funkciót a közlekedési hírek sugárzása közben
ismét a

TA gomb megnyomásával lehet kikapcsolni

anélkül, hogy a TA üzemmódot kikapcsolnánk vele.

Audió CD-k lejátszása

ESP „Electric Shock Protection“

A készülék Anti-Schock funkcióval rendelkezik.
Ez a funkció azt a célt szolgálja, hogy pl. egye­netlen úton kiegyenlítse a zökkenéseket és ez­zel még a készülék mozgása közben is meg­szakítás nélkül játssza le a hallgatott médiumot.
A készülék bekapcsolásakor a memória auto­matikusan az alábbi adatokkal telik meg:

– audió CD-knél 10 másodpercig,
– MP3-as CD-knél 120 másodpercig,

További tudnivalók a CD üzemmódról

A nedvesség és magas páratartalom a CD
lejátszó működési hibáját okozhatja. Ebben az
esetben kapcsolja be a gépkocsi fűtését, hogy
használat előtt elpárologhasson a nedvesség.
Ne tegye ki a CD lejátszót szélsőségesen magas
vagy alacsony hőmérsékletnek.

- 61 -

CD behelyezése és kivétele

• Hajtsa le a kezelőegységet a kireteszelés
megnyomásával.

• Tolja be a CD-t a nyomtatott oldallal felfele
a CD rekeszbe.

• Zárja vissza a kezelőegységet annak felhajtásával.
Megkezdődik a CD lejátszása. A kijelzőn TOC
READ (tartalomjegyzék olvasása) jelenik meg.

• Ha ki szeretné venni a CD-t, ismét nyomja meg a
kezelőegységet. Nyomja meg az
A készülék kiadja a CD-t. Az autórádió rádió
üzemmódba kapcsol át.

OPEN gombot.

Figyelem!

Ne vezessen úgy, hogy a CD ki van adva.
Azonnal vegye ki a CD-t a CD rekeszből.
Ha a kiadott CD-t nem veszi ki 5 másodercen
belül, a készülék megint behúzza, de nem indítja
el.

Szám átugrása

•A  vagy  gombok segítségével választhatja
ki a következő vagy az előző számot. A kijelzőn
megjelenik a dal száma.

Ismétlési funkció MP3-as CD-knél:

• Nyomja meg a RPT/2 gombot. A kijelzőn RPT

ONE , majd RPT jelenik meg. Az aktuális számot

ismétli meg.

• Nyomja meg még egyszer a
A kijelzőn RPT DIR , majd utána RPT ALL jelenik
meg. Az aktuális mappa valamennyi számát is­métli.

Ismételt megnyomásra normál lejátszás (a teljes
lemezt ismétli) indul meg. A kijelzőn röviden
RPT ALL jelenik meg.

RPT/2 gombot.

Szám rövid bejátszása

• Nyomja meg az INT/3gombot. A kijelzőn INT
jelenik meg. Egymás után valamennyi számból
kb. 10 másodpercnyit játszik le. A gomb ismételt
megnyomására a normál lejátszás folytatódik.

Valamennyi szám véletlenszerű
lejátszása

• Nyomja meg a RDM/4gombot. A kijelzőn RDM
jelenik meg. Véletlenszerű lejátszás indul meg.
A gomb ismételt megnyomására a normál lejátszás
folytatódik.

Gyors előre- és hátratekerés

• Tartsa hosszan lenyomva a vagy  gombokat,
ha gyors előre- és hátrakeresést szeretene indítani.

CD megszakítása

• A lejátszást aPAU/1 gombbal lehet megszakítani.
A lejátszás folytatásához nyomja meg még egyszer
a

PAU/1 gombot.

Szám ismétlése

• Nyomja meg a RPT/2 gombot. A kijelzőn RPT
ONE , majd

ismétli meg.

Ismételt megnyomásra normál lejátszás (a teljes le­mezt ismétli) indul meg. A kijelzőn röviden RPT ALL
jelenik meg.

RPT jelenik meg. Az aktuális számot

MP3-as CD-k lejátszása

Az alapfunkciók megfelelnek az audió CD-kkel
(lásd az előző részt). MP3-as CD-k esetén azonban
közvetlenül ki lehet választani a számot és az előa­dót. Ez a funkció és más MP3-ra jellemző funkciók
alapjában az MP3-as CD-től függnek. Kérjük ezt
már a CD beállításakor vegye figyelembe (lásd a
következő fejezetet).
Valamennyi hagyományos kódolást le lehet játszani.
SZÁM > ELŐADÓ > ALBUM CÍME > MEGJELENÉSI
ÉV > MEGJEGYZÉS.

- 62 -

Tudnivaló:

MP3-as CD létrehozása; ID3TAG-ok

MP3-as CD-k az adat CD-khez hasonlóan külön
számokat vagy mappákat tartalmaznak. Kérjük
az MP3-as CD létrehozásakor vegye figyelembe,
hogy a szám nem ugyanazon a szinten található,
mint a mappák, hanem csak a mappákba
lehet menteni őket.

A számok és mappák egy szinten való össze­keverése lejátszás közben problémát jelenthet.

Az MP3-as fájl létrehozásakor ún. „ID3 tagot“

is lementhet (beadásához ID3-TagEditort javas­lunk). Ez olyan információs blokk, mely az MP3­as fájlban van benne. Ez lehet pl. az előadóra,
számra, albumnévre, megjelenési dátumra vo­natkozó információ, vagy egy rövid kommentár.
Az autórádió le tudja olvasni ezeket az informá­ciós blokkokat és a kijelzőn meg tudja jeleníteni
őket.

Számok keresése (számok)

Számcímek keresése

• Nyomja meg az A/PS gombot. A kijelzőn 001

jelenik meg.

A háromjegyű számhely utolsó helyiértéke villog.

• Fordítsa el a multifunkciós gombot a szám utolsó
helyiértékének beadásához.

• Nyomja meg a multifunkciós gombot.

A háromjegyű számhely második helyiértéke villog.

• Fordítsa el a multifunkciós gombot a szám második
helyiértékének beadásához.

• Nyomja meg a multifunkciós gombot.

A háromjegyű számhely első helyiértéke villog.

• Fordítsa el a multifunkciós gombot a szám
százas helyiértékének beadásához.

• Ha beadta a kívánt számot, nyugtázza a beadott
számot a
a szám.

BND/ENT gombbal. Ekkor megszólal

Szímnevek keresése (betűk)

• Nyomja meg kétszer az A/PS gombot.
A kijelzőn A** villog. Az első jel villog.

• A dal kedőbetűjének vagy kezdő számának
beadásához fordítsa el a multifunkciós gombot.
Nyomja meg a multifunkciós gombot.

A kijelzőn a következő jel villog.

• A második betű vagy szám beadásához fordítsa
el a multifunkciós gombot. Nyomja meg a multi­funkciós gombot.

A kijelzőn a következő jel villog.

• A harmadik betű vagy szám beadásához fordítsa el
a multifunkciós gombot.

• Nyomja meg a
számot ki szeretné jelezni, amelyik a keresett be­tűvel vagy számmal kezdődik.

• Egy szám kiválasztásához fordítsa el a multifunk­ciós gombot és indítsa el a lejátszást a
gombbal.

BND/ENTgombot, ha valamennyi

BND/ENT

Mappák keresése

Keresés az aktuális mappától

• Nyomja meg háromszor az A/PS gombot.
Az éppen lejátszott mappa jelenik meg.

• Fordítsa el a multifunkciós gombot, ha ki szeretné
jelezni a meglévő MP3-as mappákat és válasszon
ki egy mappát a

Az első mappa lejátszása azonnal elindul.

BND/ENT gombbal.

Előző/következő mappa lejátszása

• Nyomja meg a 6-os állomásgombot, ha a követke­ző mappát ill. az
előző mappát szeretné lejátszani.

5-ös állomásgombot, ha az

WMA fájlok

A készülék WMA fájlokat is le tud játszani.
A kezelés ugyanúgy működik, mint ahogy az
MP3-as fájlok esetében.

- 63 -

USB csatlakozás

lejátszás közben

MP3-as lejátszót vagy más USB adathordozót csat­lakoztathat a készülék elején lévő USB csatlakozás­ba. Az autórádió legfelebb 1 GB méretű adathor­dozót tud feldolgozni. A könyvtár szerkezete
legfeljebb 1024 mappát, 4096 fájlt és 8 szintig
menő kalkönyvtárat tartalmazhat.

• Vegye le az USB csatlakozás védőfedelét.

• Csatlakoztassa az USB készüléket a csatlakozásra.
Az autórádió megkeresi az adathordozón az
MP3-as vagy WMA fájlokat és a kijelzőn USB
jelenik meg.

• Külső adathordozón lévő fájlok lejátszásának
kezelése pontosan úgy történik, mint MP3-as
CD-k esetén.

• Ha a készülék más üzemmódban található
(CD vagy kártyaolvasó), az USB csatlakozást a

MD/LD gombbal is ki lehet választani.

• A szennyeződés elkerülése végett helyezze vissza
a védőkupakot az USB csatlakozásra, ha nincsen
csatlakoztatva rá USB készülék.

Kártyaolvasó

Az autórádió SD- és multimédiakártyákhoz való
kártyafoglalattal rendelkezik.
Az autórádió valamennyi jelenleg kapható SD/
MMC memóriakártyát (max. 4 GB) fel tud dolgozni.
A könyvtár szerkezete legfeljebb 1024 mappát,
4096 fájlt és 8 szintig menő alkönyvtárat tartalmazhat.

lejátszás közben

• Tolja be a memóriakártyát a kártyafoglalatba,
hogy a felirat jobbra mutasson. A kártyán lévő
MP3-as vagy WMA számok lejátszása auto­matikusan elindul.

• A fájlok lejátszásának kezelése pontosan úgy
történik, mint az MP3-as CD-k esetében.

• Ha a készülék más üzemmódban található (CD,
Radio, AUX vagy USB), a kártyaolvasót a
gombbal lehet kiválasztani.

MD/LD

Felvevőfunkció

Tudnivaló:

Kérjük, vegye figyelembe a másolatok készíté­sére vagy a szerzői jogvédelem alatt lévő mű­vekre vonatkozó lakhelyén érvényes jogi ren­delkezéseket. Ha bizonytalan, forduljon
a közelében lévő szakemberhez.

Audió CD-ről történő felvétel

Az autórádióval külső USB adathordozóra vagy
SD/MMC kártyára vehet fel adatokat a CD lejáts­zóról.

• CD üzemmódban tartsa lenyomva a
gombot.

Az USB ALL kijelzés jelenik meg (ha MMC-re vesz
fel, akkor SD/MMC ALL jelenik meg).

• Nyomja meg többször a
vagy a felvevő opciót USB/MMC-ALL (valamennyi
szám felvétele) vagy USB/MMC -ONE (egy
szám felvétele) válassza ki.

• Indítsa el a felvételt a
sával.

Az audió adatok az előtte beállított formátumban
(MP3 vagy WMA, slásd a 11. oldaon a „REC beál­lítás -felvevési formátum“ részt) kerülnek mentésre
az adathordozón. A felvétel kezdetén a kijelzőn
a RECORDjelzés jelenik meg.
Ezután egy előtte álló „R“ jelzi a felvételt.

SCN/REC gombot, hogy

BND/ENT gomb megnyomá-

Tudnivaló

Ha tele van az USB adathordozó, a felvétel
automatikusan a kártyaolvasóra vált át, ha
van benne kártya (lásd az alábbi részt).

SCN/REC

- 64 -

• A felvétel befejezéséhez nyomja meg még egyszer
röviden a
röviden WAIT jelenik meg, a felvétel lementésre
kerül.

Ismét le lehet játszani az adakat, ha a
USB vagy SD/MMC üzemmódba kapcsol át és
lehívja az adathordozóról a megfelelő számot.

BND/ENT gombot. Miután a kijelzőn

MD/LD gombbal

MP3-as adatok másolása

Az MP3-as CD egyes számait küldő USB adathor­dozóra vagy SD/MMC kártyára másolhatja.

• MP3-as CD számának lejátszása közben tartsa
lenyomva a

A COPY MMC kijelzés jelenik meg.

• Nyomja meg többször a
vagy a másolási opciót COPY USB (USB ada­thordozóra másol) vagy COPY MMC (SD/
MMC kártyára másol) válassza ki.

• Indítsa el a másolást a
másával.

Másolás közben a kijelzőn COPY és 01 - 100szá-
zalékszám jelenik meg, mely a másolás előrehaladtát
mutatja. A COPY 100 kijelzés után befejeződik a
másolás, és folytatódik az MP3-as szám lejátszása.

SCN/REC gombot.

SCN/REC gombot, hogy

BND/ENT gomb megnyo-

Tudnivalók a felvett fájlokról

A felvétel az adathordozón az alábbi megjel­öléssel kerül elmentésre:

Audió CD felvételek: Track01, Track02 ...
MP3-as CD felvételek: Music01, Music02 ...
Rádiófelvételek: Tuner01, Tuner02...
Az audió CD-k és rádióadások sztereóban
és 128 kbps bitaránnyal ill. 44 kHz sampling
frekvenciával kerülnek felvételre. MP3-as fájlok
másolásakor a másolási forrás felvételi formátuma
a másolási forrásról kerül átvételre.

Bluetooth üzemmód

Csatlakoztatás

• Csatlakoztass a mikrofonegséget az autórádióra
a „Csatlakoztatás/Csatlakoztatási séma“ részben
leírtak alapján.

A mikrofonegység használatához olyan mobiltele­fonra van szüksége, mely támogatja a Bluetooth
adatátvitelt.

Rádióról vagy audió bemenetről történő
felvétel

Az autórádióval rádióról vagy audió bemenetről is
vehet fel adatokat pen drive-re vagy memóriakártyára.

• Helyezze be a tárolómédiuomot a kártyafogla­latba vagy az USB csatlakozásba és válassza ki
az

MD/LD gombbal a rádió vagy AUX üzemmódot.

• Indítsa el a külső audió készülék lejátszását.

• Tartsa nyomva az

A REC MMC kijelzés jelenik meg.

• Nyomja meg többször a
vagy az USB (USB médiumra történő felvétel)
vagy MMC (SD/MMC kártyára történő felvétel)
opciót válassza ki.

• Indítsa el a másolást a
másával.

• A felvétel befejezéséhez nyomja meg még egyszer
röviden a
röviden WAIT jelenik meg, a felvétel lementésre
kerül.

BND/ENT gombot. Miután a kijelzőn

SCN/REC gombot.

SCN/REC gombot, hogy

BND/ENT gomb megnyo-

A telefonnak az autórádióhoz való
kapcsolása

• Mobiltelefonjával keresse meg a Bluetooth ké­szülékeket.

• Sikeres keresés után az autórádióhoz a mobilte­lefon kijelzőjén CAR--BT pont jelenik meg.

• Válassza ki ezt a pontot az összekapcsoláshoz
és a jelszó kérésénél adja be a 0000 jelszót az
autórádióhoz. Előfordulhat, hogy még egyszer
nyugtáznia kell a kapcsolat felépítését.

Sikeres csatlakoztatás után az autórádió kijelzőjén
röviden CONNECT jelenik meg és a mikrofonegység
zöld LED-je világít.

- 65 -

Mikrofon használata

Telefonálás közben a hívót az autórádióhoz csatla­koztatott hangfalon keresztül hallja.

• Hangja optimális átvitelének érdekében a mikro­fonegységet a közelében helyezze el.

• Tegye a mikrofonegységet pl. a műszerfalra.
Használja hozzá a tartozékként kapott ragasz­tócsíkot. Ha a ragasztócsíkot használja, előtte
tisztítsa meg a felületet, hogy ne legyen poros
vagy zsíros. A ragasztócsíkot szinte valamennyi
sima felületen lehet rögzítésre használni.

Kezelés

Hívás fogadása/befejezése

Beérkező hívás esetén a mobiltelefonon keresztül
hallja a hívó csörgést, míg az autórádió kijelzőjén
megjelenik a hívó száma.

• Először ofogadja a beérkező hívást: nyomja meg
a mikrofonegységen lévő
a távirányítón ill. előlapon lévő
gombot.

• A beszélgetést a mikrofonegységen lévő
vagy BEFEJEZÉS gomb újbóli megnyomásával
lehet befejezni.

Hívás elutasítása

• Beérkező hívás esetén 2 másodpercnél hosszabb
ideig nyomja meg a mikrofonegység

BEFEJEZÉS gombját, ha el akarja utasítani a

hívást.

Hívás

• Nyomja meg a távirányító ELFOGADÁS gombját.
Az autórádió kijelzőjén villogó kurzor jelenik
meg.

• A távirányító számgombjaival adja be a felhívni
kívánt számot.

• Nyomja meg újra az

Ekkor a készülék tárcsázza a számot.

TALK gombot vagy

ELFOGADÁS

TALK

TALK vagy

ELFOGADÁS gombot.

Hívásismétlés

• A mikrofonegységen lévő TALK vagy a távirányítón

ill. előlapon lévő
kb. 2 másodpercig lenyomva.

- Ha előtte nem tárcsázott számot a távirányító
számgombjaival, a kijelzőn röviden REDIAL ,
majd utána a mobiltelefonon utóljára tárcsázott
szám jelenik meg.

- Ha már egy vagy több számot tárcsázott a távi­rányító számgombjaival, a kijelzőn REDIAL jelenik
meg.

Fordítsa el a multifunkciós gombot vagy nyomja
meg a távirányítón lévő
más után megjelenítse a legutóbb hívott 10 telefon­számot.
Nyomja meg az
lassza a kívánt számot.
Válassza ki a REDIAL pontot és utána nyomja meg
a

BEFEJEZÉS gombot, ha be szeretné fejezni a

hívásismétlést.

ELFOGADÁS gombot tartsa

VOL-/+ gombot, hogy egy-

ELFOGADÁS gombot, hogy kivá-

Audió streaming -folyamatos, valós
idejű hangátvitel (A2DP)

Az autórádió a A2DP profilt (Advanced Audio Dis­tribution Profile) használja és ezzel le tudja játszani
mobiltelefonja audió fájljait.

• Válasszon ki mobiltelefonján egy audió fájlt
és indítsa el a lejátszást.

Az autórádió kijelzőjén A2DP jelenik meg és a szám
az autórádió hangfalán kereszül kerül lejátszásra.

Tudnivaló

Előfordulhat, hogy a mobiltelefonon át kell ál­lítani a Bluetooth sztereó headseten keresztüli
lejátszását.
Ehhez mindenképpen olbassa el mobiltelefonja
kezelési leírását.
Néhány mobiltelefonnál az autórádió nem vált
át automatikusan A2DP üzemmódba. Ebben
az esetben váltson A2DP üzemmódba: nyomja
meg többször a MD/LD gombot, amíg a kijelzőn
A2DP nem jelenik meg.

- 66 -

Biztosíték cseréje

Az autórádió hátoldalán egy 10 A-es biztosíték
van, mely kiold, ha feszültségi csúcsok vagy rövid­zárlat áll fenn.

• Ebben az esetben cserélje ki a biztosítékot azonos
értékű, a műszaki adatokban megadott típusú,
azonos lekapcsolási jellemzőkkel bíró biztosítékra.

• Az autórádió ismételt bekapcsolása előtt szüntesse
meg a biztosíték kioldásának okát.

Nincs hang

A hangerő minimumon van.

• Növelje a hangerőt.
A vezeték nem lett megfelelően csatlakoztatva.

• Ellenőrizze a kábelek csatlakoztatását.

A funkciógombok nem működnek.

A készülékben zavar van.

• Nyomja meg a RESET gombot.
A kezelőegység nincsen megfelelően behelyezve.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően legyen behelyezve
a kezelőegység.

Hibaelhárítás

Nem lehet bekapcsolni a készüléket:

A gyújtás nincs bekapcsolva.

• A kulcs elfordításával kapcsolja be a gyújtást.
Valamelyik biztosíték elromlott.

• Cserélje ki a biztosítékot.

A készülék nem veszi be a CD-t vagy megint
kiadja.

Már van egy CD az autórádióban.

• Vegye ki a CD-t.
A CD fordítva lett betéve.

• A CD-t a feliratos oldalával felfele tegye be.
A CD piszkos vagy rossz.

• Tisztítsa meg a CD-t vagy helyezzen be egy
másikat.

Az autóban túl meleg van.

• Várja meg, amíg a környezet hőmérséklete
normalizálódik.

Páralecsapódás van a lézerlencsén.

• Kapcsolja ki pár órára az autórádiót, majd
utána próbálkozzon újra.

A CD ugrik

A beszerelési szög meghaladja a 30°-ot.

• Javítson a beszerelési dőlésszögön.
A CD nagyon piszkos vagy rossz.

• Tisztítsa meg a CD-t vagy helyezzen be egy másikat.

Másolt CD-knél előforduló problémák

Ellenőrizze a másolt CD-t, hogy más lejátszó
lejátssza-e.

Nem működik a rádió/az automatikus
adómentés.

Az antenna vezetéke nincsen megfelelően csatla­koztatva.

• Ellenőrizze az antenna kábelét, hogy meg­felelően illeszkedik-e.

Az adó túl gyenge jeleket sugároz.

• Állítsa be kézzel az adót.

Az adó mentése nem működik.

Az "A" ISO blokk (tartós plusz) csatlakozása nincsen
megfelelően bekötve.

• Ellenőrizze a kábelek csatlakoztatását.

Olvassa el a “Csatlakoztatás" részt.

A készülék nem működik az USB csatlakozáson.

Az USB csatlakozás olyan készülékekhez való,
amelyek az USB szabvány szerint működnek.
A piaci készülékek közül nem mindegyik teljesíti ezt
a szabványt. Előfordulhat, hogy olyan készüléket
csatlakoztattznk, mely nem USB szabvány szerint
működik.

- 67 -

• Csatlakoztasson olyan készüléket, mely az USB
szabvány szerint működik.

A kártyaolvasó nem olvassa a kártyát.

Előfordulhat, hogy a kártya rossz, piszkos vagy
nem helyezte be megfelelően.

• Ellenőrizze a kártyát. A feliratozott oldalával
jobbra tolja bele a foglalatba.

Nem működik a Bluetooth kapcsolat.

A mobiltelefon nem támogatja a Bluetooth átvitelt.
A mobiltelefon nem lett az autórádióra hangolva.

• Ismét végezze el a mobiltelefon és autórádió
összehangolását. Ehhez mindenképpen olvassa
el mobiltelefonja leírását.

Tisztítás

•A burkolatot kizárólag enyhén nedves ronggyal

és gyenge mosószerrel tisztítsa. Vigyázzon arra,
hogy tisztítás közben ne kerüljön folyadék a házba!

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket
a háztartási hulladékba. A termékre a
2002/96/EK uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő he­lyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja
kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat.
Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladék­feldolgozó vállalattal.

Az elemek/akkuk ártalmatlanítása

Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulla­dékba dobni. Minden felhasználó törvényes köteles­sége, hogy az elemeket/akkukat leadja lakóhelye
gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél.
Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elemek/
akkuk környezetkímélő ártalmatlanításra kerülhessenek.
Az elemeket és akkukat csak lemerült állapotban
adják le.

Figyelmeztetés!

Ha nedvesség kerül a készülékbe, akkor
elektromos áramütés veszélye áll fenn!
Máskülönben helyrehozhatatlan kár keletkezhet a
készülékben!

Minden csomagolóanyagot környezetbarát
módon ártalmatlanítson.

- 68 -

Garancia és szerviz

Gyártja

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dá­tumától számítva. Amennyiben szigorú minőségi
előírásaink ellenére a készülék reklamációjára
lenne oka, kérjük, hívja fel a szerviz forródrótot.
Ha a reklamáció telefonos elintézése nem lehetséges,
ott

• munkaszámot (RMA-számot) valamint

• egy címet kap, ahova a terméket a garancia
érvényesítésére beküldheti.

Kérjük, hogy beküldés esetén mellékelje a vásárlási
bizonylat (pénztári blokk) másolatát. A készüléket
szállítás szempontjából biztonságosan kell becso­magolni és az RMA számot jól láthatóan kell feltün­tetni. Az RMA-szám nélkül beküldött készülékek
nem kerülnek feldolgozásra.

Tudnivaló:

A garancia csak az anyag- és gyártási hibákra
vonatkozik.
A garancia nem vonatkozik

• a kopó alkatrészekre

• a törékeny alkatrészek, pl. kapcsolók vagy
akkuk sérüléseire.

A termék csak magán és nem pedig kereskedelmi
használatra készült. A garancia érvényét veszti
visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink
hajtottak végre.
Törvényes szavatossági igényeit ez a garancia nem
korlátozza.

KOMPERNASS GMBH
Burgstrasse 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.Kompernass.com

- 69 -

- 70 -

Bluetooth autórádió
KH 2375

Az ingyenes javítás érdekében kérjük
lépjen kapcsolatba a szerviz forró­dóttal. A garancia érvényesítéséhez
őrizze meg a számlát.

Garancia

Hornos kft.

H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]

Kérjük a feladót olvashatóan írja be:

Vezetéknév

Keresztnév

Utca

Irányítószám/hely

Ország

Telefon

Ezt a részt töltse ki teljesen és mellékelje a készülékhez!

Dátum/aláírás

A hiba leírása:

www.mysilvercrest.de

