Kompernass SILVERCREST KH 2198, SILVERCREST KH 2199 User Manual

4C

PROJECTION ALARM CLOCK

KH 2199

KH 2198

Projection Alarm Clock

Operating instructions

Budilka s projektorjem

Navodila za uporabo

Budilica-projektor

Upute za upotrebu

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2198_KH2199-09/09-V2

KH 2198 KH 2199

7

i

1

2

3

456

89

0

q
w

i

1

9

2

6

7

8

345

ztre

w

q

0

uztr e

u

INDEX PAGE

Warning Notice 2

Safety information 3

Intended Use 5

Items supplied 6

Operating Elements 6

Technical Data 7

Inserting the batteries 9

Placing 10

Operation 10

Cleaning and care 14

Troubleshooting 15

Disposal 15

Warranty and Service 16

Importer 17

Read these operating instructions carefully before using the device for the
first time and preserve this manual for future reference. Pass this manual on
to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

PROJECTION ALARM CLOCK
KH2198/99

This documentation is copyright protected.
All rights including those of photographic reproduction, duplication and
distribution by means of particular methods (for example data processing,
data carriers and data networks), wholly or partially as well as substantive
and technical changes are reserved.

Warning Notice

In the existing operation instructions the following warnings are used:



Warning

A warning of this danger level signifies a possible dangerous situation. If the
dangerous situation is not avoided it can lead to injuries. The directives in this
warning are there to avoid personal injuries.



Important

A warning of this danger level signifies possible property damage. If the situation
is not avoided it can lead to property damage. The directives in this warning
are there to avoid property damage.



Notice

A notice signifies additional information that assists in the handling of the device.

- 2 -

Safety information



Warning

To avoid potentially fatal electric shocks:

• Only use the device in dry rooms.

• Never allow fluids or other objects to get into the device.

• Do not place objects containing fluids, e.g. flower vases, on the device.

• Never open the housing of the device or of the mains power adapter (not
supplied) and do not attempt to repair the device yourself, it does not contain
any user-serviceable elements.



Warning

To avoid the risk of personal injury:

• This device is not intended for use by individuals (including children) with
restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how
the device is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
device.



Important

To avoid the risk of fire:

• Place the device in an open and well-ventilated area so that heat pockets
cannot be created within it. Never cover the ventilation slits!

• Do not place open fire sources, e.g. candles, on the device.

• Avoid close proximity to heat sources, e.g. direct solar radiation, heaters
and other devices etc.!

- 3 -

 Note:

Only for KH2199: This device is equipped with non-slip rubber pads. As floor
and furniture upper surfaces comprise of various materials and are cleaned
with various types of polishes and/or cleaning agents, it cannot be completely
excluded that some of these substances contain components that could attack
the rubber pads and soften them. If possible place an anti-slip material under
the pads of the device.

 Note:

In certain countries there could be exceptional regulations for the allocated
radio frequency ranges.
Take note that you may not exploit irregularly received radio services, pass
them on to third parties or improperly misuse them.

 Information regarding the handling of batteries

The device uses batteries. When handling batteries, please observe the
following:



Warning

• Do not throw batteries into a fire. Do not recharge the batteries.

• Never open batteries, never solder or weld batteries. The risk of explosions
and injuries exists!

• Regularly check the condition of the batteries. Leaking batteries can cause
damage to the device.

• If you do not intend to use the device for an extended period, remove the
batteries.

- 4 -

• In the event of the batteries leaking acids, put on a pair of protective
gloves.

• Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth.

• Keep batteries away from children. Children could put batteries into their
mouths and swallow them. If a battery is swallowed, medical assistance
must be sought IMMEDIATELY.

Important !

No liability/warranty claims will be considered for damage to the device
caused by the effects of moisture, water penetration or overheating!

Intended Use

This device is designed to wake you by means of an alarm tone or radio and
also for the reception of radio transmissions. Any other usage of, or modifi­cation to, the device is deemed to be improper usage and carries the risk
of serious personal injury. The manufacturer accepts no liability for damages
that result from an improper use of the device or that are caused by an in­correct operation of it. It is not intended for commercial use.

- 5 -

Items supplied

1 Projection alarm clock with radio, 1 Operating manual
The batteries and a 3V-mains adaptor (accessories), required for operation,
are not included in the supply.

After unpacking the device, immediately check to determine that all listed
items are present and that the device is in a faultless condition. Remove all
packagng materials and the protective foil from the display.

Operating Elements

Projection lens

q

Telescopic antenna

w

Switch ALARM ON/OFF/AUTO

e

Button SNOOZE

r

Waveband selector FM/AM

t

Button PROJECTION LIGHT, Display illumination

y

Switch PROJECTION ON/OFF

u

Display

i

Sound volume regulator OFF/BUZZ/VOLUME

o

Connection for 3V power adapter

a

Frequency scale

s

TUNING regulator

d

Button TIME

f

Button ALARM

g

Button MIN (Minute)

h

Button HOUR (Stunde)

j

Battery compartment

k

Projection focus (FOCUS)

l

- 6 -

Technical Data

This device satisfies the fundamental requirements and other relevant regulations
of the EMC Directive 2004/108/EC.

Operating temperature range: +5° - +35°C
Storage temperature range: -20°— +50°C
Humidity: 5 - 90%

(no condensation)

KH2198
Weight : 230 g
Dimensions: 11.7 x 7.2 x 7 cm

KH2199
Weight : 270 g
Dimensions: 19.8 x 4.6 x 10.2 cm

Battery operation:

KH2198: 3 x 1.5 V Type Micro / AAA / LR03 (not supplied) for radio
operation, display illumination and projection.
KH2199: 3 x 1.5 V Type Mignon / AA / LR06 (not supplied) for radio
operation, display illumination and projection.
Operating voltage : 3 V (Radio operation/Projection), 1.5 V (hour)

Frequency range:

FM (USW) : 87,5–108,0 MHz
AM (MW) : 526.5–1606.5 kHz

- 7 -

The technical details of the device allow for a setable frequency range outside
of the permissible 87,5–108 MHz and/or 526,5–1606,5 kHz. In different
countries various national regulations regarding the allocated radio frequency
range can exist. Please note that information received outside of the assigned
radio frequency ranges may not be used, passed on to third parties or otherwise
misused.

Mains adapter:

(Mains adapter not supplied)
Input voltage: 230 V~50 Hz
Output voltage: DC 3V (+/- 5%)
Rated current: min. 300 mA
Polarity:

Even when using 3 V mains adapter, a battery must be inserted. Otherwise,
the clock will not function.
For Model KH2198: Insert the single battery into the upper part of the battery
compartment
operation and the projection.
For Model KH2199: Insert the single battery into the compartment marked
“CLOCK USE”.



Important:

Ensure that you have the correct polarities with the batteries and the power
adapter.
False polarity will damage the device.
The device can be operated as follows:

• only with batteries ,

• with a mains power adapter and a battery for the clock.

. The two other batteries, one above the other, power radio

k

- 8 -

Inserting the batteries

KH2198:
You require three 1.5 V batteries of the type Micro / AAA / LR03.

1. Open the cover of the battery compartment kon the underside.

2. Insert the three batteries into the battery compartment
to the polarity markings shown in the battery compartment
Ensure that the black textile strip is positioned under the batteries, this will
make future battery exchanges easier.

3. Close the cover, ensuring that it engages.

KH2199:
You require three 1.5 V batteries of the type Mignon / AA / LR06.

, paying heed

k

.

k

1. Open the cover of the battery compartment

2. Insert the three batteries into the battery compartment
to the polarity markings shown in the battery compartment

3. Close the cover, ensuring that it engages.

- 9 -

on the underside.

k

, paying heed

k

.

k

Placing

• Place the projection clock onto a level surface.

• Position the projection clock such that the projection lens
an empty surface. The distance from the projection lens to the projection
area (ceiling or wall) must lie between 0,4 m and 3 m.

is directed onto

q

Operation

Connect the external mains adaptor

This device can be operated with an external mains adaptor.
Please use only mains adaptors that meet these specifications:
Input voltage: 230 V~50 Hz
Output voltage: DC 3V (+/- 5%)
Rated current: min. 300 mA
Polarity:

 Attention:

Make certain that the polarity is correct – both for the batteries as well as
for the mains adaptor. Take note of the markings on the 3V direct current
connection
False polarity will damage the device.

a

.

- 10 -

Radio operation

1. Slide the switch ALARM ON/OFF/AUTO einto the position "ON".

2. To switch on, turn the volume controller OFF/BUZZ/VOLUME
an audible »Click« is heard.

3. Using the volume controller OFF/BUZZ/VOLUME
sound volume level.

4. Place the waveband selector switch
(FM/AM).

5. Adjust the tuning regulator
frequencies can be read off from the frequency scale

6. To switch off, slide the switch ALARM ON/OFF/AUTO
"OFF".

to select the desired radio station. The

d

at the desired frequency range

t

now set the desired

o

.

s

e

until

o

into the position

 Note:

The radio is only switched off when the switch ALARM ON/OFF/AUTO
at the positions OFF or AUTO. To simply turn the sound volume regulator
to very quiet, until a »Click« is heard, is not sufficient.

Setting up the telescope aerial

• Remove the telescope aerial wfrom its retainer and set it up.

• Extend the telescope aerial

To improve reception in the FM frequency range, slowly turn the end of the
telescope aerial win various directions. As soon as you have found a position
with good reception from your desired radio station, leave the telescope
aerial
is built into the device. For improved reception, alter the position of the device
in radio mode.

in this position. For the reception of AM transmissions, an antenna

w

completely.

w

e

o

is

- 11 -

Setting the time

Whilst holding the button TIME fpressed down:

1. Press several times consecutively, or press and hold, the button HOUR
to set the hours.

2. Release the button HOUR
in the display

3. Press several times consecutively, or press and hold, the button MIN
to set the minutes.

4. Release the button MIN
in the display

The programmed time will be accepted automatically as soon as the button
TIME

is released.

f

i

i

.

.

as soon as the desired hours setting is shown

j

as soon as the desired minutes setting is shown

h

h

Setting the alarm time

If the clock is set correctly, as described above:

j

Whilst holding the button ALARM

1. Press several times consecutively, or press and hold, the button HOUR
to set the hours.

2. Release the button HOUR
in the display

3. Press several times consecutively, or press and hold, the button MIN
to set the minutes.

4. Release the button MIN
in the display

The adjusted alarm time will be automatically accepted as soon as the button
ALARM gis released.

i

i

.

.

j

h

pressed down:

g

as soon as the desired hours setting is shown

h

as soon as the desired minutes setting is shown

- 12 -

j

Radio alarm call

When the clock is set correctly, as described above:

1. Adjust the tuning regulator

2. Using the sound volume controller OFF/BUZZ/VOLUME
desired sound volume level.

3. To activate an alarm call with radio, place the switch ALARM ON/OFF/
AUTO
appear in the display

At the programmed time the radio switches itself on. If you do not touch any
other buttons while the alarm is sounding, after about a minute the radio
switches itself off. The radio gives its next alarm call on the following day
at the programmed time.

at "AUTO". The symbol for the alarm function and "Zz"

e

to select the desired radio station.

d

.

i

now set the

o

Snooze Function

Pressing the SNOOZE rbutton interrupts the alarm tone for approx. 8 minutes.
For as long as the snooze function is activated the indicator "Zz" blinks in the
display. After these 8 minutes, the alarm tone is repeated. Place the switch
ALARM ON/OFF/AUTO
pletely.

at "OFF" to switch the alarm function off com-

e

Wakening with the alarm tone

When the clock is set correctly, as described above:

1. Place the sound volume controller OFF/BUZZ/VOLUME
BUZZ". A "Click" will be heard.

2. To activate a wake-up call with the alarm tone place the ALARM ON/
OFF/AUTO
"Zz" appear in the display

The alarm tone sounds at the programmed time. If you do not touch any
other buttons while the alarm is sounding, after about a minute the alarm
tone switches itself off. The radio gives its next alarm call on the following
day at the programmed time.

at "AUTO". The symbol for the alarm function and

e

.

i

at "OFF/

o

- 13 -

Projection

Attention! When used properly, the radiation from the projection of the
display is not at all dangerous!. However, avoid looking directly into the
light beam and do not aim the beam at other persons or at animals.
To display the time correctly on a wall or the ceiling, the hinged projection
element needs to be swivelled into the correct position and the room must
be appropriately darkened..

1. Place the PROJECTION ON/OFF

2. Adjust the projection element as desired. The time is projected onto the
required position. The projection distance is approx. 40cm - 3m.

3. Adjust the clarity of the projection with the projection focus

switch at ON.

u

l

.

Background lighting for the display and projection

A one-time pressing of the button PROJECTION LIGHTyactivates the
display illumination and the time projection for approx. 10 seconds.

Cleaning and care

 Attention:

Never permit fluids to permeate inside the device. The device could also be
irreparably damaged!

• Keep the device and the ventilation openings clean at all times.

• Use a soft and dry cloth to clean the device housing.

• Never use detergents or solvents that could damage plastics.

• Check the state and charge condition of the inserted batteries at least
once a year.

• If you do not intend to use the device for an extended period, remove the
batteries.

- 14 -

• Store the appliance at a dry and clean location with an ambient temperature
of approx. 20°– +50°C.

Troubleshooting

The device does not function.

• Batterie have not been inserted. Insert batteries.

• The batteries are exhausted. Exchange the batteries.

• The batteries have been inserted incorrectly. Check the poling of the batteries
and, if necessary, correct it.

The projection is fuzzy.

• The focus is not correctly programmed. Adjust the clarity of the projection
with the projection focus

• The distance to the projection area is too small or too large. Place the
Projection Alarm Clock at a distance of between 40cm and 3m from
the projection area.

l

.

Disposal

Do not dispose of the device in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your
community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

- 15 -

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household
waste. All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a
collection site of their community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in
a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully dis­charged.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of
a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but
not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects
extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appli­ance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to payment.

- 16 -

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(£ 0,10 / minute)

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 17 -

- 18 -

KAZALO VSEBINE STRAN

Opozorila 20
Varnostni napotki 21
Predvidena uporaba 23
Vsebina kompleta 24
Upravljalni elementi 24
Tehnični podatki 25
Vstavitev baterij 27
Postavitev 27
Uporaba 28
Čiščenje in vzdrževanje 32
Odprava napak 32
Odstranitev 33
Garancija in servis 33
Proizvajalec 34

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo
uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za
uporabo.

- 19 -

BUDILKA S PROJEKTORJEM
KH2198/99

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vse pravice, tudi pravica fotomehanske reprodukcije, razmnoževanja in distribucije
s pomočjo posebnih postopkov (npr. obdelave podatkov, s podatkovnimi nosil­ci in podatkovnimi omrežji), tudi delno, ter vsebinske in tehnične spremem­be pridržane.

Opozorila

Ta navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste opozoril:



Opozorilo

Opozorilo te vrste označuje možno nevarno situacijo. Če se nevarni situaciji
ne izognete, to lahko privede do poškodb. Sledite navodilom pri tem opozorilu,
da preprečite poškodbe oseb.



Pozor

Opozorilo te vrste označuje možno materialno škodo. Če se situaciji ne izognete,
to lahko privede do materialne škode. Sledite navodilom pri tem opozorilu,
da preprečite materialno škodo.



Napotek

Oznaka napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo rokovanje
z napravo.

- 20 -

Varnostni napotki



Opozorilo

Da se izognete smrtni nevarnosti zaradi električnega udara:

• Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih.

• Zagotovite, da v napravo nikakor ne morejo zaiti tekočine ali predmeti.

• Na napravo ne postavljajte nobenih predmetov, napolnjenih s tekočino,

na primer vaze.

• Nikoli ne odpirajte ohišja naprave ali omrežnega adapterja (ki ni priložen)

in ne poskušajte naprave popravljati sami, ker ne vsebuje nobenih delov,
ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.



Opozorilo

Preprečevanje nevarnosti poškodb:

• Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale osebe (tudi otroci ne)

z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanj­kljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje
odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.

• Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne bi igrali.



Pozor

Za preprečevanje nevarnosti požara:

• Napravo postavite tako, da ne more priti do kopičenja toplote, torej prosto in

z dobrim zračenjem. Prezračevalnih odprtin nikoli ne pokrivajte!

• Na napravo ne postavljajte nobenih virov odprtega ognja, na primer

sveč.

• Preprečujte dodatno dovajanje toplote, npr. zaradi direktnega sončnega

sevanja, radiatorjev in drugih naprav!

- 21 -

 Opomba:

Le KH2199: Ta naprava je opremljena z nedrsečimi gumijastimi podstavki.
Ker so površine tal ali pohištva iz različnih materialov in se zanje uporabljajo
različna sredstva za nego, se ne da v celoti izključiti možnosti, da nekateri od
teh materialov ne vsebujejo sestavin, ki lahko vplivajo na gumijaste podstavke in
jih razmehčajo. Po potrebi pod podstavke naprave položite nedrsečo podlago.

 Opomba:

V posameznih državah lahko obstajajo različni zakoni o dodeljenih radijskih
frekvenčnih območjih.
Upoštevajte, da morebitnih sprejetih radijskih storitev ne smete izkoristiti, jih
posredovati tretjim osebam ali jih zlorabljati za nepredvidene namene.



Napotki za rokovanje z baterijami

Naprava uporablja baterije. V zvezi z rokovanjem z baterijami upoštevajte
naslednje:



Pozor

• Baterij ne mečite v ogenj. Baterij ne polnite.

• Baterij nikoli ne odpirajte, jih spajkajte ali varite. Obstaja nevarnost

eksplozije in poškodb!

• Baterije redno preverjajte. Iztekajoče baterije lahko povzročijo poškodbe

naprave.

• Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije vzemite iz nje.

- 22 -

• Če so baterije iztekle, si nataknite zaščitne rokavice.

• Predalček za baterije in baterijske kontakte očistite s suho krpo.

• Baterije ne smejo zaiti v otroške roke. Otroci bi baterije lahko dali v usta

in jih zaužili. Če bi prišlo do zaužitja baterije, je treba takoj poiskati
zdravniško pomoč.

Pozor!

Za poškodbe naprave, nastale zaradi vpliva vlage, vode, ki bi vdrla v napravo,
ali zaradi pregretja naprave ne prevzemamo odgovornosti/jamstva!

Predvidena uporaba

Naprava je primerna za bujenje z alarmnim tonom ali radiom ter za sprejem
radijskih oddajnikov. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja
za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod. Proizvajalec ne od­govarja za škodo, ki bi nastala zaradi nepredvidene ali napačne uporabe.
Naprava ni predvidena za uporabo v obrtne namene.

- 23 -

Vsebina kompleta

1 projekcijska ura z radiom, 1 navodila za uporabo
Baterije, potrebne za delovanje, in morebiten 3V-omrežni napajalnik (pribor)
niso v obsegu dobave.

Takoj ko ste napravo vzeli iz embalaže, preverite obseg dobave glede njegove
popolnosti ter brezhibnega stanja naprave. S prikazovalnika odstranite ves
embalažni material in zaščitno folijo.

Upravljalni elementi

Projekcijska leča

q

Teleskopska antena

w

Stikalo ALARM ON/OFF/AUTO

e

Tipka SNOOZE (dremež)

r

Stikalo za preklop med FM/AM

t

Tipka PROJECTION LIGHT, osvetljava prikazovalnika

y

Stikalo PROJECTION ON/OFF (projekcija vklop/izklop)

u

Prikazovalnik

i

Gumb za glasnost zvoka OFF/BUZZ/VOLUME

o

Priključek za 3V-omrežni napajalnik

a

Frekvenčna skala

s

Gumb TUNING za iskanje

d

Tipka TIME (čas)

f

Tipka ALARM

g

Tipka MIN (minute)

h

Tipka HOUR (ura)

j

Predalček za baterije

k

Projekcijski fokus (FOCUS)

l

- 24 -

Tehnični podatki

Ta naprava izpolnjuje temeljne zahteve in druge ustrezne predpise Direktive
o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC.

Delovna temperatura: +5 °C – +35 °C
Temperaturno območje shranjevanja: –20 °C – +50 °C
Vlaga: 5–90 %

(brez kondenzacije)

KH2198
Teža: 230 g
Mere: 11,7 x 7,2 x 7 cm

KH2199
Teža: 270 g
Mere: 19,8 x 4,6 x 10,2 cm

Baterijsko napajanje:

KH2198: 3 x 1,5 V tip Micro/AAA/LR03 (niso v obsegu dobave) za
obratovanje radia, osvetljavo prikazovalnika in projekcijo.
KH2199: 3 x 1,5 V tip Mignon/AA/LR06 (niso v obsegu dobave) za
obratovanje radia, osvetljavo prikazovalnika in projekcijo.
Obratovalna napetost: 3 V (radio/projekcija), 1,5 V (ura)

Frekvenčno območje:

FM (UKW): 87,5–108,0 MHz
AM (MW): 526,5–1606,5 kHz

- 25 -

Tehnične lastnosti naprave omogočajo nastavljivo frekvenčno območje izven
dovoljenega, ki obsega 87,5–108 MHz oz. 526,5–1606,5 kHz. V posameznih
državah lahko obstajajo različni nacionalni zakoni o dodeljenih radijskih
frekvenčnih območjih. Upoštevajte, da informacij sprejetih izven dodeljenega
radijskega frekvenčnega območja ne smete izkoristiti, jih posredovati tretjim osebam
ali jih zlorabljati za nepredvidene namene.

Omrežni napajalnik:

(omrežni napajalnik ni priložen)
Vhodna napetost: 230 V~50 Hz
Izhodna napetost: DC 3 V (+/- 5 %)
Nazivni tok: min. 300 mA
Polarnost:

Pri uporabi 3 V-omrežnega napajalnika je treba dodatno vstaviti tudi baterijo.
Drugače ura ne deluje.
Pri modelu KH2198: Bateriji eno za drugo vstavite v zgornji del predalčka za
baterije
z elektriko za delovanje radia in projektorja.
Pri modelu KH2199: Baterije vstavite eno za drugo v predalček z oznako
“CLOCK USE”.



Zagotovite pravilno polarnost baterij in omrežnega napajalnika.
Naprava se zaradi napačne polarnosti lahko poškoduje.
Naprava lahko obratuje na več načinov:

• samo z baterijami,

• z omrežnim napajalnikom in baterijo za uro.

. Obe bateriji, ki se nahajata ena nad drugo, uro napajata

k

Pozor:

- 26 -

Vstavitev baterij

KH2198:
Potrebujete tri baterije 1,5 V tipa Micro / AAA / LR03.

1. Odprite pokrov predalčka za baterije kna spodnji strani.

2. V predalček za baterije

kot je prikazana v predalčku za baterije
Pazite na to, da se črn tekstilni trak nahaja pod baterijami, da olajšate
menjavo baterij.

3. Zaprite pokrov, dokler se ne zaskoči.

KH2199:
Potrebujete tri baterije 1,5 V tipa Mignon / AA / LR06.

vstavite tri baterije in upoštevajte polarnost,

k

.

k

1. Odprite pokrov predalčka za baterije

2. V predalček za baterije

kot je prikazana v predalčku za baterije

3. Zaprite pokrov, dokler se ne zaskoči.

vstavite tri baterije in upoštevajte polarnost,

k

na spodnji strani.

k

.

k

Postavitev

• Uro s projektorjem postavite na ravno podlago.

• Uro s projektorjem nastavite tako, da projekcijska leča

površino. Razdalja do projekcijske leče in projekcijske površine (stropa ali
stene) mora biti med 0,4 m in 3 m.

- 27 -

kaže na prazno

q

Uporaba

Priključitev eksternega napajalnika

To napravo je možno uporabljati z zunanjim napajalnikom.
Prosimo, uporabljajte samo napajalnike s sledečimi specifikacijami:
Vhodna napetost: 230 V~50 Hz
Izhodna napetost: DC 3 V (+/- 5%)
Nazivni tok: min. 300 mA
Polarnost:

 Pozor:

Pazite na pravilno polarnost – tako pri baterijah kot pri eksterni oskrbi
s tokom. Upoštevajte napis na enosmernemu priključku s 3 V
Naprava se zaradi napačne polarnosti lahko poškoduje.

Radio

1. Stikalo ALARM ON/OFF/AUTO epotisnite v položaj „ON“.

2. Za vklop obračajte gumb za glasnost zvoka OFF/BUZZ/VOLUME

dokler se ne zasliši »klik«.

3. Potem z gumbom za glasnost zvoka OFF/BUZZ/VOLUME

želeno glasnost zvoka.

4. Izbirno stikalo za frekv. pas

dolžine (FM/AM).

5. Z gumbom za iskanje (TUNING)

Frekvence lahko odčitate na frekvenčni skali

6. Za izklop stikalo ALARM ON/OFF/AUTO

nastavite na želeno področje valovne

t

nastavite želeni oddajnik.

d

.

s

potisnite na OFF.

e

a

nastavite

o

o

.

,

 Opomba:

Radio je izklopljen le, če se stikalo ALARM ON/OFF/AUTO
v položaju OFF ali AUTO. Samo obrat gumba za glasnost zvoka
v smeri utišanja zvoka, dokler se ne zasliši "klik", ne zadostuje.

- 28 -

e

nahaja

o

Usmeritev teleskopske antene

• Teleskopsko anteno wsprostite iz držala in jo postavite pokonci.

• Teleskopsko anteno

Za izboljšanje sprejema radijskih oddajnikov v frekvenčnem območju FM
konec teleskopske antene wpočasi obračajte v različne smeri. Ko ste za
nastavljeni radijski oddajnik našli dober sprejem, teleskopsko anteno
pustite v tem položaju. Za sprejem srednjevalovnih (AM) radijskih programov
je v napravi fiksno vgrajena sprejemna antena. Za izboljšanje sprejema
spremenite položaj naprave med obratovanjem radia.

v celoti potegnite ven.

w

w

Nastavitev urnega časa

Medtem ko tipko TIME fdržite pritisnjeno:

1. Večkrat zaporedoma pritisnite, ali pritisnite in držite tipko HOUR

nastavite uro.

2. Spustite tipko HOUR

prikaz ure.

3. Večkrat zaporedoma pritisnite, ali pritisnite in držite tipko MIN

nastavite minute.

4. Spustite tipko MIN

prikaz minut.

Nastavljeni urni čas se prevzame samodejno, kakor hitro spustite tipko TIME

, kakor hitro se na prikazovalniku ipojavi želeni

j

, kakor hitro se na prikazovalniku ipojavi želeni

h

h

j

, da

, da

Nastavitev časa bujenja

Če je urni čas nastavljen pravilno, kot je opisano prej:

f

.

Medtem ko tipko ALARM

1. Večkrat zaporedoma pritisnite, ali pritisnite in držite tipko HOUR

da nastavite uro.

2. Spustite tipko HOUR

prikaz ure.

držite pritisnjeno:

g

, kakor hitro se na prikazovalniku ipojavi želeni

j

- 29 -

j

,

3. Večkrat zaporedoma pritisnite, ali pritisnite in držite tipko MIN h, da

nastavite minute.

4. Spustite tipko MIN

prikaz minut.

Nastavljeni čas bujenja se prevzame samodejno, kakor hitro spustite tipko
ALARM

g

.

, kakor hitro se na prikazovalniku ipojavi želeni

h

Bujenje z radiom

Ko je urni čas nastavljen, kot je opisano prej:

1. Z gumbom za iskanje (TUNING)

2. Gumb za glasnost zvoka OFF/BUZZ/VOLUME

glasnost zvoka.

3. Za aktiviranje funkcije časa bujenja z radiom stikalo ALARM

ON/OFF/AUTO

pojavi simbol za funkcijo bujenja in „Zz“.
Radio se vklopi ob nastavljenem času. Če ne pritisnete nobenih drugih tipk,
medtem ko alarm deluje, se radio čez pribl. eno minuto ponovno izklopi.
Radio se za namen bujenja ponovno vklopi šele naslednji dan ob nastavljenem
času bujenja.

prestavite na „AUTO“. Na prikazovalniku ise

e

nastavite želeni oddajnik.

d

prestavite na želeno

o

Funkcija Snooze (dremež)

Pritisk na tipko SNOOZE rzvok budilke prekine za pribl. 8 minut. Dokler je
funkcija Snooze aktivirana, na prikazovalniku utripa prikaz „Zz“. Po poteku
8 minut se zvok budilke ponovi. Za dokončen izklop budilke stikalo ALARM
ON/OFF/AUTO

prestavite na „OFF“.

e

Bujenje z alarmnim tonom

Ko je urni čas nastavljen, kot je opisano prej:

1. Gumb za glasnost zvoka OFF/BUZZ/VOLUME

„OFF/BUZZ“. Zasliši se „klik“.

- 30 -

prestavite na

o

2. Za aktiviranje funkcije časa bujenja z alarmnim tonom stikalo ALARM

ON/OFF/AUTO

pojavi simbol za funkcijo bujenja in „Zz“.
Alarmni ton zadoni ob nastavljenem času. Če ne pritisnete nobenih drugih
tipk, medtem ko alarm deluje, se alarm čez pribl. eno minuto ponovno izklopi.
Radio se za namen bujenja ponovno vklopi šele naslednji dan ob nastavljenem
času bujenja.

prestavite na „AUTO“. Na prikazovalniku ise

e

Projekcija

Pozor! Sevalna moč projektorja ob pravilni uporabi ne pomeni nobene ne­varnosti. Kljub temu se izogibajte temu, da bi gledali direktno v svetlobni
žarek in ne usmerjajte ga na druge ljudi ali živali.
Za pravilno predstavitev urnega časa na steni ali stropu je treba pomični
projekcijski element zasukati v pravilen položaj, prostor pa mora biti ustrezno
zatemnjen.

1. Stikalo PROJECTION ON/OFF

2. Projekcijski element usmerite po želji. Urni čas se projicira na želeno

mesto. Projekcijska distanca je ca. 40 cm - 3 m.

3. S projekcijskim fokusom

l

prestavite na ON.

u

nastavite ostrino projekcije.

Osvetlitev ozadja za prikazovalnik in projektor

Enkraten pritisk na tipko PROJECTION LIGHTyza ca. 10 sekund aktivira
osvetljavo prikazovalnika in projekcijo časa.

- 31 -

Čiščenje in vzdrževanje

 Pozor:

V notranjost naprave ne smejo zaiti nobene tekočine.
Naprava se lahko nepopravljivo poškoduje!

• Naprava in prezračevalne odprtine naj bodo zmeraj čiste.

• Za čiščenje ohišja uporabite mehko in suho krpo.

• Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki načenjajo umetne snovi.

• Baterije kontrolirajte najmanj enkrat letno glede delovanja in stanja.

• Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije vzemite iz nje.

• Napravo hranite na suhem in čistem mestu na temperaturi okrog

20°– +50 °C.

Odprava napak

Naprava ne deluje.

• Baterije niso vstavljene. Vstavite baterije.

• Baterije so prazne. Zamenjajte jih.

• Baterije so napačno vstavljene. Preverite polarnost baterij in jih po potrebi

pravilno vstavite.

Projekcija ni ostra.

• Ostrina ni pravilno nastavljena. Ostrino projekcije nastavite s projekcijskim

fokusom.

• Razdalja do projekcijske površine je premajhna ali prevelika. Budilko

s projektorjem pomaknite na razdaljo med 40 cm in 3 m do projekcijske

površine.

- 32 -

Odstranitev

Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne gospo­dinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva
2002/96/EC.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri
svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Odstranitev baterij in akumulatorjev

Baterij in akumulatorjev ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke.
Vsak potrošnik je po zakonu dolžan, baterije/akumulatorje oddajati na
ustreznem zbirališču v svoji občini/četrti ali v trgovini.
Namen te obveznosti je zagotoviti okolju prijazno odlaganje baterij in
akumulatorjev. Baterije/akumulatorje oddajajte samo prazne.

Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.

Garancija in servis

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno
izdelana in pred dobavo natančno preverjena. Prosimo, da blagajniški račun
shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se po tele­fonu obrnite na svojo servisno službo.
Samo tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka.
Garancija velja le za napake pri materialu ali izdelavi, ne pa tudi za poškod­be pri transportu, potrošne dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali
akumulatorjev.

- 33 -

Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za poslovno uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih,
ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica, garancija preneha
veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.
Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi za zamenjane in popra­vljene dele. Morebitne poškodbe in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri naku­pu, je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva dni po datumu
nakupa.Popravila po preteku garancijske dobe je treba plačati.

Birotehnika

Phone:[phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 34 -

SADRŽAJ STRANA

Upozoravajuće napomene 36
Sigurnosne upute 37
Upotreba u skladu sa namjenom 39
Obim isporuke 40
Elementi za posluživanje 40
Tehnički podaci 41
Umetanje baterija 43
Postavljanje 43
Rukovanje 44
Čišćenje i održavanje 48
Otklanjanje grešaka 48
Zbrinjavanje 49
Jamstvo i servis 49
Uvoznik 50

Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih
za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove
upute.

- 35 -

BUDILICA-PROJEKTOR KH2198/99

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravima.
Sva prava, tako i prava na fotomehaničke reprodukcije, umnožavanja i publiciranja
posebnim postupcima (na primjer obrada podataka, medij i mreže za podatke),
čak i u djelomičnom obimu, kao i pravo na sadržajne i tehničke promjene su
pridržana.

Upozoravajuće napomene

U ovim uputama za rukovanje korištene su slijedeće upozoravajuće napomene:



Upozorenje

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu
situaciju. Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do ozljeda.
Naputke ove upozoravajuće napomene slijedite i uvažite, kako biste izbjegli
ozljede osoba.



Pažnja

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava moguću predmetnu
štetu. Ukoliko ne izbjegnete situaciju, može doći do predmetne štete. Slijedite
naputke upozoravajuće napomene, kako biste izbjegli nastanak predmetne
štete.



Napomena

Napomena označava dodatne informacije, koje olakšavaju rukovanje sa
uređajem.

- 36 -

Sigurnosne upute



Upozorenje

Da biste izbjegli opasnost po život uslijed strujnog udara:

• Uređaj upotrebljavajte isključivo u suhim prostorijama.

• Osigurajte, da tekućine ili strani predmeti nikada ne mogu dospjeti u uređaj.

• Ne postavljajte predmete napunjene, kao na primjer vaze, na uređaj.

• Nikada ne otvarajte kućište uređaja ili mrežnog adaptera (koji nije sadržan

u obimu isporuke) i ne pokušavajte na vlastitu ruku popraviti uređaj, jer

on ne sadrži dijelove koji trebaju biti servisirani.



Upozorenje

Da biste izbjegli opasnost od ozljeđivanja:

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od strane osoba (uključujući

djecu) sa ograničenim fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama

i nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod nadzorom

druge osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute

za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba biti osigurano da se ne

mogu igrati ovim uređajem.



Pažnja

Da biste izbjegli opasnost od požara:

• Uređaj postavite tako, da ne može doći do toplinskog zastoja, dakle na

slobodnom i dobro prozračenom mjestu. Nikada ne prekrijte otvore za

ventilaciju!

• Ne postavljajte otvorene izvore plamena, kao na primjer svijeće, na

uređaj.

• Izbjegavajte izlaganje dodatnim izvorima topline, na primjer sunčevoj

svjetlosti, grijanju, drugim uređajima itd.!

- 37 -

 Napomena:

Samo KH2199: Ovaj uređaj je opremljen sa gumenim nogicama, koje ne klize.
Pošto su površine poda ili namještaja izrađene od različitog materijala, te
se iste površine tretiraju sa najrazličitijim sredstvima za održavanje, ne može
potpuno biti isključeno da neka od ovih sredstava sadrže sastojke, koji su
agresivni za gumene nogice i koji će iste razmekšati. Po potrebi pod nogice
uređaja podmetnite podlogu, koja ne klizi.

 Napomena:

U različitim zemljama mogu postojati razne regulacije dodijeljenih frekvencijskih
krugovalnih područja.
Uzmite u obzir, da informacije, koje eventualno primate od krugovalnih službi,
ne smijete proslijediti trećim osobama ili zloupotrebljavati.



Napomene o ophođenju sa baterijama

Ovaj uređaj koristi baterije. Prilikom ophođenja sa baterijama molimo obratite
pažnju na slijedeće:



Pažnja

• Ne bacajte baterije u vatru. Ne vršite ponovno punjenje baterija.

• Nikada ne otvarajte baterije, ne vršite lemljenje ili zavarivanje baterija.

Postoji opasnost od eksplozije i od ozljeđivanja!

• U redovnim vremenskim razmacima kontrolirajte baterije. Baterije, koje

cure, mogu uzrokovati oštećenje uređaja.

• Ako uređaj duže vrijeme ne koristite, izvadite baterije.

- 38 -

• Kod iscurjelih baterija koristite zaštitne rukavice.

• Pretinac za baterije i baterijske kontakte očistite pomoću suhe krpe.

• Baterije ne smiju dospjeti u dječje ruke. Djeca bi baterije mogla staviti u

usta i progutati. Ukoliko dođe do gutanja baterije, neizostavno mora biti

zatražena liječnička pomoć.

Pažnja!

Za štete na uređaju nastale uslijed djelovanja vlage, prodiranja vode u unu­trašnjost uređaja ili pregrijavanja proizvođač ne preuzima nikakvu odgovor­nost/nikakvo jamstvo!

Upotreba u skladu sa namjenom

Uređaj je prikladan za buđenje pomoću alarmnog tona ili zvuka radija, kao
i za prijem radio-programa. Svaki drugi način uporabe i svaka promjena
uređaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nastanka nezgode.
Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed nenamjenske uporabe
uređaja ili uslijed pogrešnog načina rukovanja. Uređaj nije predviđen za
uporabu u komercijalne svrhe.

- 39 -

Obim isporuke

1 Radio sa projekcijskim satom, 1 Upute za uporabu
Baterije potrebne za rad uređaja i mogući element za priključak struje od
3V (oprema) nisu sadržani u obimu isporuke.

Neposredno prije raspakiranja uvijek prekontrolirajte kompletnost obima
isporuke, te ispitajte besprijekorno stanje uređaja. Odstranite sve materijale
ambalaže i zaštitnu foliju sa zaslona.

Elementi za posluživanje

Projekcijsko sočivo

q

Teleskopska antena

w

Prekidač ALARM ON/OFF/AUTO

e

Tipka SNOOZE

r

Prekidač za odabir frekvencijskog pojasa FM/AM

t

Tipka PROJECTION LIGHT, osvjetljenje displaya

y

Prekidač PROJECTION ON/OFF (Uklj/Isklj)

u

Display

i

Regulator glasnoće OFF/BUZZ/VOLUME

o

Priključak za 3V-mrežni dio

a

Frekvencijska skala

s

TUNING-Regulator

d

Tipka TIME

f

Tipka ALARM

g

Tipka MIN (Minute)

h

Tipka HOUR (Sati)

j

Pretinac za baterije

k

Projekcijski fokus (FOCUS)

l

- 40 -

Tehnički podaci

Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propisima
smjernice za elektromagnetnu podnošljivost (EMV-smjernice) 2004/108/EC.

Područje pogonske temperature: +5°— +35°C
Područje temperature za skladištenje: -20°— +50°C
Vlažnost: 5 — 90%

(bez kondenzacije)

KH2198
Težina: 230 g
Dimenzije: 11,7 x 7,2 x 7 cm

KH2199
Težina: 270 g
Dimenzije: 19,8 x 4,6 x 10,2 cm

Baterijski pogon

KH2198: 3 x 1,5 V tipa Micro / AAA / LR03 (nisu sadržane u obimu isporuke)
za radio-modus, osvjetljenje displaya i projekciju.
KH2199: 3 x 1,5 V tipa Mignon / AA / LR06 (nisu sadržane u obimu isporuke)
za radio-modus, osvjetljenje displaya i projekciju.
Pogonski napon: 3 V (radio-pogon/projekcija), 1,5 V (sat)

Frekvencijsko područje:

FM (UKW): 87,5–108,0 MHz
AM (MW): 526,5–1606,5 kHz

- 41 -

Tehničke osobine uređaja omogućuju podešavanje frekvencije izvan dopuštenog
područja od 87,5–108 MHz odnosno 526,5–1606,5 kHz. U raznim zemljama
mogu postojati različite odstupajuće nacionalne regulacije dodijeljenih
krugovalnih frekvencijskih područja. Obratite pažnju na to, da informacije
primljene izvan dodijeljenih frekvencijskih područja ne smijete koristiti,
prosljeđivati trećim osobama ili zloupotrebljavati suprotno njihovoj namjeni.

Mrežni diol:

(Mrežni dio nije sadržan u obimu isporuke)
Ulazni napon: 230 V~50 Hz
Izlazni napon: DC 3 V (+/- 5%)
Nominalna struja: min. 300 mA
Polaritet:

Ako koristite 3V-mrežni dio, ipak morate umetnuti bateriju. U protivnom sat ne
radi.
Kod modela KH2198: Pojedinačnu bateriju umetnite u gornji dio pretinca za
baterije
napajanje radio-uređaja i projekcije.
Kod modela KH2199: Pojedinačnu bateriju umetnite u pretinac obilježen
sa “CLOCK USE”.



Osigurajte ispravan polaritet baterija i mrežnog dijela.
Uređaj će biti oštećen u slučaju pogrešnog polariteta.
Uređaj može biti pogonjen na slijedeći način:

• samo sa baterijama,

• sa mrežnim dijelom i jednom baterijom za sat.

. Ostale dvije baterije smještene jedna iznad druge osiguravaju

k

Oprez:

- 42 -

Umetanje baterija

KH2198:
Potrebne su Vam tri baterije 1,5 V tipa Micro / AAA / LR03.

1. Otvorite poklopac pretinca za baterije kna donjoj strani.

2. Umetnite tri baterije uz uvažavanje u pretincu

u pretinac za baterije

Obratite pažnju na to, da se crna tekstilna traka nalazi ispod baterija,

kako bi zamjena baterija bila olakšana.

3. Zatvorite poklopac, dok čujno ne ulegne.

KH2199:
Potrebne su Vam tri baterije 1,5 V tipa Mignon / AA / LR06.

k

.

prikazanog polariteta

k

1. Otvorite poklopac pretinca za baterije

2. Umetnite tri baterije uz uvažavanje u pretincu

u pretinac za baterije

3. Zatvorite poklopac, dok čujno ne ulegne.

k

.

na donjoj strani.

k

prikazanog polariteta

k

Postavljanje

• Projekcijski sat postavite na ravnoj podlozi.

• Projekcijski sat podesite tako, da projekcijsko sočivo

prema praznoj površini. Rastojanje projekcijske leće i projekcijske površi-

ne (stropa ili zida) mora iznositi između 0,4 m i 3 m.

- 43 -

bude usmjereno

q

Rukovanje

Priključivanje eksternog mrežnog elementa

Moguće je uređaj napajati strujom pomoću eksternog mrežnog elementa.
Molimo Vas da upotrebljavate isključivo mrežne elemente sa slijedećim
specifikacijama:
Ulazni napon: 230 V~50 Hz
Izlazni napon: DC 3 V (+/- 5%)
Nominalna struja: min. 300 mA
Polaritet:

 Pažnja:

Obratite pažnju na ispravan polaritet - kako kod baterija, tako i kod eksternog
napajanja. Obratite pažnju na napis priključka istosmjerne struje 3V
Uređaj će biti oštećen u slučaju pogrešnog polariteta.

Radio-pogon

1. Gurnite prekidač ALARM ON/OFF/AUTO eu poziciju „ON“.

2. Za uključivanje okrenite regulator glasnoće OFF/BUZZ/VOLUME

dok se ne začuje "klik".

3. Zatim sa regulatorom glasnoće OFF/BUZZ/VOLUME

glasnoću.

4. Podesite prekidač za odabir krugovalnog pojasa

područje (FM/AM).

5. Pomoću regulatora TUNING

možete na frekvencijskoj skali

6. Za isključivanje postavite prekidač ALARM ON/OFF/AUTO

OFF.

podesite željenu postaju. Frekvencije

d

očitati.

s

na željeno valno

t

a

podesite željenu

o

u položaj

e

o

.

, sve

- 44 -

 Napomena:

Radio će biti isključen tek onda, kada se prekidač ALARM ON/OFF/AUTO
nalazi u položaju OFF ili AUTO. Samo regulator ookretanjem sasvim utišati,
sve dok se ne oglasi "klik", nije dovoljno.

Podešavanje teleskopske antene

• Izvadite teleskopsku antenu wiz njenog držača i postavite je.

• Teleskopsku antenu

Da biste prijem radio-postaja u frekvencijskom području FM poboljšali, okrenite
kraj teleskopske antene wpolako u različitim smjerovima. Ukoliko ste naišli
na dobar prijem podešene krugovalne postaje, ostavite teleskopsku antenu
u toj poziciji. Za prijem radio stanica frekvencije AM u uređaju je čvrsto
ugrađena prijemna antena. Za poboljšanje prijema promijenite položaj
uređaja, dok slušate radio.

kompletno razvucite.

w

Podešavanje točnog vremena

Dok tipku TIME fdržite pritisnutu:

1. Pritisnite u više navrata uzastopno, ili pritisnite i držite tipku HOUR

kako biste podesili sate.

2. Pustite tipku HOUR

3. Pritisnite u više navrata uzastopno, ili pritisnite i držite tipku MIN

biste podesili minute.

4. Otpustite tipku MIN
Podešeno točno vrijeme će biti automatski preuzeto, čim tipku TIME

, čim se željeni prikaz sati u displayu ipojavi.

j

, čim se željeni prikaz minuta u displayu ipojavi.

h

h

otpustite.

f

j

, da

e

w

,

- 45 -

Podešavanje vremena za buđenje

Kada je točno vrijeme ispravno postavljeno, kao što je naprijed opisano:

Dok tipku ALARM

1. Pritisnite u više navrata uzastopno, ili pritisnite i držite tipku HOUR

da biste podesili sate.

2. Pustite tipku HOUR

3. Pritisnite u više navrata uzastopno, ili pritisnite i držite tipku MIN

biste podesili minute.

4. Pustite tipku MIN

Podešeno vrijeme buđenja će automatski biti preuzeto, čim tipku ALARM
pustite.

držite pritisnutu:

g

, čim se željeni prikaz sati u displayu ipojavi.

j

, čim se željeni prikaz minuta u displayu ipojavi.

h

h

j

, da

,

g

Buđenje sa radio-programom

Kada je vrijeme buđenja postavljeno, kao što je naprijed opisano:

1. Podesite pomoću regulatora TUNING

2. Podesite regulator glasnoće OFF/BUZZ/VOLUME

3. Postavite za aktiviranje funkcije vremena buđenja sa radio-programom

prekidač ALARM ON/OFF/AUTO

se pojavljuje simbol za vrijeme buđenja i „Zz“.
Radio se uključuje u podešenom vremenskom trenutku. Ukoliko ne pritisnete
više niti jednu tipku dok je alarm aktivan, radio se nakon ca. jedne minute
isključuje. Radio će buđenje vršiti tek narednog dana u podešenom vremenskom
trenutku.

željenu postaju.

d

na željenu glasnoću.

o

u položaj „AUTO“. U displayu

e

Funkcija Snooze

Aktiviranje tipke SNOOZE rprekida zvuk buđenja za ca. 8 minuta. Dok
je Snooze funkcija aktivirana, u displayu trepti dojava „Zz“. Nakon isteka
8 minuta signal za buđenje će se ponoviti. Postavite prekidač ALARM
ON/OFF/AUTO

na „OFF“, ako budilnik želite sasvim isključiti.

e

i

- 46 -

Buđenje sa zvukom alarma

Kada je vrijeme buđenja postavljeno, kao što je naprijed opisano:

1. Podesite regulator glasnoće OFF/BUZZ/VOLUME

„OFF/BUZZ“. Začuti će se "klik".

2. Postavite za aktiviranje funkcije vremena buđenja sa zvukom alarma

prekidač ALARM ON/OFF/AUTO

se pojavljuje simbol za funkciju buđenja i „Zz“.
Zvuk alarma se oglašava u podešenom vremenskom trenutku. Ukoliko ne
pritisnete više niti jednu tipku dok je alarm aktivan, isti se nakon ca. jedne
minute isključuje. Radio će buđenje vršiti tek narednog dana u podešenom
vremenskom trenutku.

u položaj „AUTO“. U displayu

e

u položaj

o

i

Projekcija

Pažnja! Zračenje projekcije pri urednoj uporabi ne predstavlja nikakvu opasnost.
Ipak izbjegavajte gledati direktno u svjetlosnu zraku, a istu ne uperite u pravcu
drugih osoba ili životinja.
Za ispravan prikaz točnog vremena na stropu ili zidu pokretni projekcijski
element mora biti postavljen u pravoj poziciji, a prostorija mora biti na od­govarajući način zamračena.

1. Postavite prekidač PROJECTION ON/OFF

2. Element za projekciju usmjerite po želji. Točno vrijeme će biti projicirano

na željeno mjesto. Udaljenost projekcijeca. 40cm - 3m.

3. Oštrinu projekcije podesite pomoću fokusa za projekciju

u položaj ON.

u

l

.

Pozadinsko osvjetljenje za display i projekciju

Jednokratno aktiviranje tipke PROJECTION LIGHTyaktivirati će na
10 sekundi osvjetljenje displaya i projekciju vremena.

- 47 -

Čišćenje i održavanje

 Pažnja:

Ne smiju dospjeti tekućine u unutrašnjost uređaja. Može doći do nepopravljivog
oštećenja uređaja.

• Uređaj i ventilacijski otvori uvijek moraju biti čisti.

• Za čišćenje kućišta koristite mekanu i suhu krpu.

• Nikada ne koristite benzin, otapala ili sredstva za čišćenje agresivna za

plastiku.

• Najmanje jednom godišnje kontrolirajte funkcionalnost i stanje baterija.

• Ako uređaj duže vrijeme ne koristite, izvadite baterije.

• Uređaj čuvajte na suhom i čistom mjestu na temperaturi od ca. 20°– +50°C.

Otklanjanje grešaka

Uređaj ne funkcionira.

• Nisu umetnute baterije. Umetnite baterije.

• Baterije su prazne. Zamijenite baterije.

• Baterije su pogrešno umetnute. Prekontrolirajte polaritet baterija i po potrebi

ispravite.

Projekcija nije oštra.

• Oštrina nije ispravno podešena. Oštrinu projekcije podesite pomoću

projekcijskog fokusa

• Rastojanje prema projekcijskoj površini je premalo ili preveliko. Projekcijsku

budilicu dovedite u rastojanje između 40 cm i 3 m u odnosu na projekcijsku

površinu.

l

.

- 48 -

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće. Ovaj
proizvod podliježe europskoj smjernici 2002/96/EC.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili preko
vašeg komunalnog poduzeća za otklanjanje otpada.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem za uklanjanje otpada.

Zbrinjavanje baterija/akumulatora

Baterije/akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno sa kućnim smećem. Svaki
potrošač ima zakonsku obavezu, da baterije/akumulatore preda na sabirnom
mjestu svoje općine/svog kvarta, ili u trgovini.
Ova obaveza služi za to, da baterije/akumulatori mogu biti zbrinuti na način
neškodljiv za okoliš. Baterije/akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom
stanju.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način neškodljiv za okoliš.

Jamstvo i servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine.
Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo
sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo da se u slučaju ost­varivanja prava na jamstvo telefonski povežete sa Vašom servisnom isposta­vom. Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena.
Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a ne za transportne štete,
potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili bate­rija.

- 49 -

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne za gospodarstvenu upora­bu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja, primje­ne sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska prava ovim jamst­vom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo. To vrije­di i za zamijenjene i popravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine
prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena neposredno nakon raspa­kiranja, ali najkasnije dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene na­kon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

- 50 -