Kompernass SILVERCREST KH 2029 User Manual

Download

MULTI-BAND RADIO

KH 2029

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2029-07/08-V1

MULTI-BAND RADIO

Operating instructions

MAAILMANRADIO

Käyttöohje

SATELLITRADIO

Bruksanvisning

KH 2029

r t

y u

;

CONTENT PAGE

Intended use 2 Technical Data 2 Safety information 3 Operating elements 4 Starting up 5

Unpack the device ...........................................................................................................................5

Check package contents .................................................................................................................5

Mains and battery operation..........................................................................................................5

General functions 6

Key lock.............................................................................................................................................6

Screen lighting..................................................................................................................................6

Stand..................................................................................................................................................6

Time functions 6

Time, date, time zone and world time............................................................................................6

Select display mode.........................................................................................................................8

Alarm function...................................................................................................................................9

Stop watch function .......................................................................................................................10

Countdown function.......................................................................................................................10

Radio operation 11

Setting the station...........................................................................................................................11

Fine tuning.......................................................................................................................................12

Aerial...............................................................................................................................................12

Memory functions ..........................................................................................................................12

Cleaning 13

Cleaning the housing.....................................................................................................................13

Disposal 13 Warranty & service 14 Importer 14

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

MULTI-BAND RADIO KH 2029

Intended use

Frequency range radio

VHF (FM) 87–109 MHz SW 5.85–17.90 MHz MW (AM) Europe 522–1656 kHz MW (AM) USA 520–1710 kHz LW 144–299 kHz

This device is designed to receive generally approved radio transmissions in all countries (world receiver) and only for domestic use. It has not been designed to receive transmissions that are not generally approved, nor as part of safety radio systems, e. g. on board sports boats, nor for industrial or commercial use. It has also not been designed for use in temperatures beyond those stated in the Technical Data.

Technical Data

This device has been tested and approved for adherence to the basic requirements and the other relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC.

Power consumption: 5 W Power consumption Standby: 1.3 W Operating temperature: + 5 ~+ 35° C Humidity: 5 ~90 %

(no condensation) Dimensions (L x W x H): 180 x 40 x110 mm Weight: Approx. 380 g

The technical features of the device enable the frequency ranges stated above to be set. Various countries may have different national rules on the radio frequency ranges assigned. Please note that you may not sell, transfer to third parties or abuse information received outside the assigned radio frequency ranges.

Tuning ranges

FM (VHF) 100 kHz/50 kHz SW 5 kHz/1 kHz MW (AM) Europe 9 kHz/1 kHz MW (AM) USA 10 kHz/1 kHz LW 1 kHz Sensitivity: SW can be set to 2 intervals

General

Memory spaces: 400 stations Headphone output: 3.5 mm stereo socket

Headphone output

Maximum output voltage: 30-60 mV

Batteries

4 x 1.5 V, Type AA/LR6/Mignon (not supplied)

- 2 -

Safety information

• This device has not been designed for use

by people (including children) with restricted physical, sensory or intellectual abilities or lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a responsible person (for their own safety) or have received instructions on how to use the device.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the device.

• In order to avoid the device being switched

on unintentionally, remove the adapter from the mains socket after each use and before cleaning.

• Check the device and all parts for visible da-

mage. The device’s safety concept can only work if the device is in perfect condition.

• The mains adapter must always be freely

accessible so that the device can be separated from the power supply quickly in an emergency.

• Do not expose the device to rain or use it in a damp or wet environment.

• Ensure that the connection cable is never wet or damp when in use.

• You must not open or repair the device’s housing. This can be dangerous and renders the warranty null and void.

• Protect the device from moisture and sprayed water. Therefore do not place any objects filled with water (e. g. vases) on or near the device.

Risk of fire!

• Do not use the device near hot surfaces.

• Do not set the device up where it is exposed to direct sunlight. This could cause it to overheat and damage it beyond repair.

• Never leave the device unattended during operation.

• Never cover the device’s ventilation slots when it is switched on.

• Do not place open flames, such as candles, on or near the device.

Risk of electric shock!

• Only connect the device to a properly installed and earthed mains socket. The mains voltage must agree with that stated on the mains adapter specification plate.

• Damaged adapters or mains cables should be exchanged immediately by an authorised technician or the Customer Service in order to avoid risks.

• Connection cables or devices that do not work perfectly or have been damaged should be repaired or exchanged immediately by Customer Services.

Never immerse the device in water! Simply wipe it with a slightly damp cloth.

Risk of injury!

• Keep children away from the connection cable and device. Children frequently underestimate the danger of electrical devices.

• If the device has fallen down or is damaged it must no longer be used. Have the device checked by a qualified specialist and, if necessary, repaired.

• Batteries must not be handled by children. Children can put batteries in their mouths and swallow them. If a battery has been swallowed, obtain medical assistance immediately.

- 3 -

Thunder storms!

Devices connected to mains power can be damaged during a thunder storm. If there is a thunder storm, always remove the mains plug from the socket.

• If the appliance is not going to be used for long periods, remove the batteries.

• If batteries leak, put on protective gloves.

• Clean the battery compartment and contacts with a dry cloth.

Information on voltage surges (EFT/electrical fast transient) and electrostatic discharges:

If the product does not work properly due to electrical fast transient processes (voltage surges) or electrostatic discharge, it must be reset to restore normal operation. If necessary, remove the plug from the power socket and insert it again. The batteries (if used) must be removed and reinserted.

Information on separating the device from mains power

The POWER button on this device does not completely separate it from the mains network. In addition, the device uses power when in standby mode. In order to completely separate the device from the mains supply the plug must be removed from the mains socket.

Notes on handling batteries

The device uses batteries. Please note the following on handling batteries:

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire. Do not recharge batteries.

• Never open, solder or weld batteries. There is a risk of explosion and injury!

• Check batteries regularly. Leaking batteries can damage the device.

Caution!

No liability/warranty applies to damage to the device caused by moisture due to water penetrating the device or overheating!

Operating elements

 Front side

Memory buttons M.0/5–M.4/9

Screen

Button SNOOZE

Frequency selection switch

Button PAGE

Button FINE

Button POWER

Buttons UP/DOWN

Buttons VOL.+ (AL–1)/VOL.– (AL–2)

Button MODE

Button BASS

Button MEMORY SCAN

Button MEM

Speakers

 Back

Stand

Aerial

Carrying strap

Switch SW SEN.

Headphone output

DC INPUT 7.5 V: Adapter slot

- 4 -

Starting up

Unpack the device

Remove all packaging materials.

Caution!

Do not let children play with the plastic film. There is a risk of suffocation.

Check package contents

When unpacking, ensure that the following parts are included:

• world receiver

• these operating instructions with warranty card

Mains and battery operation

When you disconnect the radio from the mains supply, any settings you may have made (time, alarm, stations in memory) will be lost. If you wish to keep these settings, insert batteries (see below) before disconnecting.

Inserting batteries

Instead of using the mains adapter, you can run the radio from batteries (not supplied). You will need four 1.5 V mignon batteries, size AA, LR6.

• Open the battery compartment on the rear of the device by sliding the cover downwards.

• Insert four batteries into the compartment, paying attention to the polarity.

• Replace the cover on the battery compartment.

Mains connection

• Connect the plug of the mains adapter to the

DC INPUT 7.5 V socket on the side of the

device.

• Plug the mains adapter into an easily accessible socket. To avoid tripping hazards, please avoid using an extension cable.

Caution!

Only use an adapter with an output voltage of

7.5 V / 400 mA and check the polarity of the device’s plug ( ). The use of adapters with a different output voltage may result in damage to the device or mains adapter.

Automatic time update

• As soon as the mains adapter is connected or batteries inserted, the world receiver starts in time mode. The screen repeatedly shows PLEASE WAIT SYSTEM SETTING.

If an RDS signal is received, the time and date are set automatically. The correct time will then be shown on the screen. If the time is not correct, set the date and time manually as shown below.

Connecting headphones

On the left side of the radio, you will find the headphone socket.

• Insert the headphone jack plug into the headphone output.

If the batteries are too weak, this is indicated on the screen by a flashing symbol .

The speaker will be deactivated automatically.

Caution!

Listening to music with headphones over long periods of time and at a high volume may damage your hearing!

- 5 -

General functions

Key lock

In order to prevent changing the settings unintentionally by touching the buttons, you can activate the key lock.

• Press and hold down the 3 seconds. The screen will flash . All buttons except the

• Press and hold down the about 3 seconds to cancel the key lock. The

message on the screen disappears.

SNOOZE button are now locked.

MEM button for around

MEM button again for

Screen lighting

• Press any button to illuminate the screen. The screen will remain lit for about10 seconds.

Stand

• Flip out the stand on the rear of the device to enable it to stand more stably.

Time functions

The time functions can only be set when the radio is switched off. If the time cannot be set using the RDS signal, the default time of the world receiver starts at 0:00 00. The settings are lost if the device is disconnected from its power supply.

Time, date, time zone and world time

You can use the MODE button to set the time, date and time zone, query the world time and set the date alarm, medium wave reception, alarm time reception, hourly mode and time update.

When you press MODE, the function to be set flashes for about15 seconds. During this time, adjust the setting with the

• Press

• Press („Local city”).

• Press

• Press medium wave.

• Press

To apply a setting, just wait until the screen stops flashing (the screen reverts to the time indication) or press

UP/DOWN buttons.

MODE x 1: Set clock time. MODE x 2: Set the date. MODE x 3: Set time zone

MODE x 4: Show world time. MODE x 5: Date alarm. MODE x 6: Set reception range for

MODE x 7: Set alarm pause. MODE x 8: Set 12/24 hour mode. MODE x 9: Set automatic time query.

MODE to move on to the next function.

Setting clock time

• Press MODE once. The most recently set time flashes on the screen.

• Press the forward or backward at minute intervals. Hold down one of the buttons for a few seconds to move the setting forward or backward quickly at10 minute intervals.

UP or DOWN button to move the time

Note:

Set the time without summer time offset. If summer time is required, this can be set when setting the time zone (see below).

- 6 -

Setting the date

• Press MODE again or twice.

The date set flashes on the screen (Tu 01:01 08 when first switched on).

• Press the

UP or DOWN button to move the date

forward or backward. Keep either of these buttons pressed for a few seconds to change the date in ten-day steps.

The weekday indication follows automatically. The indication uses the first two letters of the English name of the day. The built-in calendar runs from 2000 to 2099.

Day of the week indication:

Su = Sunday Mo = Monday Tu = Tuesday We = Wednesday Th = Thursday Fr = Friday Sa = Saturday

Setting the time zone

• Press MODE again or three times. The selected

time zone flashes on the screen as the abbreviation for the corresponding city (UTC when first switched on); the time disappears.

• Press the zone forward or backward.

The following table summarises the city abbreviations for the time zones and time differences.

UP or DOWN button to move the time

Short code

HNL –10:00 Honolulu/USA

ANC –9:00 Anchorage/USA

YVR –8:00 Vancouver/Canada

LAX –8:00 Los Angeles/USA

DEN –7:00 Denver/USA

CHI –6:00 Chicago/USA

MEX –6:00 Mexico City/Mexico

NYC –5:00 New York/USA

YYZ –5:00 Toronto/Canada

YUL –5:00 Montreal/Canada

CCS –4:00 Caracas/Venezuela

RIO –3:00 Rio de Janeiro/Brazil

BUE –3:00 Buenos Aires/Argentina

UTC* 0:00 Universal Time Coordinated

LON 0:00 London/GB

MUN 1:00 Munich/Germany

FRA 1:00 Frankfurt/Germany

PAR 1:00 Paris/France

ROM 1:00 Rome/Italy

CAI 2:00 Cairo/Egypt

IST 2:00 Istanbul/Turkey

MOW 3:00 Moscow/Russia

KWI 3:00 Kuwait City/Kuwait

DXB 4:00 Dubai/United Arab Emirates

KHI 5:00 Karachi/Pakistan

DAC 6:00 Dhaka/Bangladesh

BKK 7:00 Bangkok/Thailand

SIN 8:00 Singapore

HKG 8:00 Hong Kong

PEK 8:00 Beijing/China

TYO 9:00 Tokyo/Japan

SYD 10:00 Sydney/Australia

NOU 11:00 Noumea/New Caledonia

AKL 12:00 Auckland/New Zealand

Difference from CET

Town

*UTC

UTC (Universal Time Coordinated UTC) is the reference for the times of the various time zones around the world.

- 7 -

Summer time offset

• While the time zone indication is still flashing, press the SUN OFF message when summer time has been deactivated.

• Press the shows SUN ON. Summer time offset is now activated and the clock moves one hour ahead.

SNOOZE button. The screen shows the

SNOOZE button again. The screen now

Show world time

• Press MODE again or four times to show the world time. The city abbreviation appears with the corresponding time.

• Press the zone forward or backward.

UP or DOWN button to move the time

Special date alarm

• Press the MODE button a fifth time to set the special date alarm. The screen flashes SDA1 and the date in succession.

• Press the settable date alarms (SDA1–SDA10).

• Press the which the alarm should sound.

• Press the ber setting so that the alarm sounds every year.

• If the current date is the same as the SDA date, an alarm sounds every hour from 8 o’clock on this day. In addition, the SDA message will flash on the screen.

• Turn off the alarm by pressing any button.

PAGE button to select one of the ten

UP or DOWN button to set the date on

SNOOZE button to ignore the year num-

Note:

In order to completely deactivate the date alarm set a date that is in the past!

Setting 12/24 hour mode

• Press MODE eight times. The screen shows

the 24 HR message for 24 hour mode.

• Press the

12 HR is displayed on the screen. In the afternoon in addition PM is shown on the screen.

UP button to set the 24 hour mode. DOWN button to set the 12 hour mode.

Automatic update (RDS)

The RDS signal transfers additional information such as the station name, time or song title to the radio. The time is updated automatically when the RDS signal is received.

• Press

• Press the

MODE nine times. The screen displays

UPDA ON if the update function is activated.

UP button to activate the automatic

update. If the radio is switched on, a clock symbol now flashes to the top left of the screen. The time is now updated automatically if a station with an RDS signal is received. The update is complete when the clock symbol stops flashing and is displayed permanently.

DOWN button to deactivate the auto-

matic update. The screen displays UPDA OFF. When the radio is switched on, no clock symbol is displayed.

Select display mode

You can select which information is shown on the screen when the radio is switched off. The selected mode is indicated by a corresponding symbol on the screen.

- 8 -

When the radio is switched off, select the display mode by repeatedly pressing the accordance with the following table:

Symbol on the screen display mode:

CLK only the time is displayed. CITY the time and world time are shown

in succession.

DATE the time and date are shown in

succession.

CIT DAT the time, date and world time are

shown in succession.

FINE button in

Alarm function

The world receiver provides two alarms that can be set independently of one another, AL1 and AL2. For both, you can set ...

... whether the alarm should operate on every

day of the week or only from Monday to Friday;

... whether you wish to be woken by the alarm

tone or the radio.

Setting the alarm time

You can set two alarm times in your world receiver.

Alarm function Symbol on the screen

Acoustic signals

Radio

Switched off No symbol

• Press the The screen shows the most recently set alarm time and the symbol for the alarm type.

• Press the time forward or backward at minute intervals. Hold down one of the buttons for a few seconds to move the setting forward or backward quickly at10 minute intervals.

VOL.+/AL–1 (or VOL.–/AL–2) button.

UP or DOWN button to move the alarm

• Press the VOL.+/AL–1 (or VOL.–/AL–2) button until

the desired alarm function (see table above) is indicated on the screen.

• Press the which you want the alarm to sound: You can choose between week days (Mo, Tu, We, Th, Fr), weekend (Su, Sa), every day (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa) or the current day of the week. The selected setting is shown on the screen.

• Press the days are set. Hold down the the screen shows an individual week day.

• Press the day.

To go back to selecting week days, weekend or every day, briefly hold down the again.

• Press the MODE button to save the setting and return to the time mode. The setting is also saved if you wait around15 seconds until the screen returns to displaying the time.

SNOOZE button to set the weekday on

SNOOZE button until the desired alarm

SNOOZE button until

SNOOZE button to set the desired week

SNOOZE button

When the alarm sounds ...

• and the „Radio” alarm function has been selected, the radio operates for one hour at a predefined alarm volume. To switch off press the

VOL.+/AL–1 (or VOL.–/AL–2) button.

• and the „signal sounds” alarm function has been selected, the signal sound is played for 10 minutes. To switch off press the or VOL.–/AL–2 button.

VOL.+/AL–1

Note:

Please note that a station must be selected (see below) for the radio alarm to work.

- 9 -

Interrupting the alarm

• Press the SNOOZE button to interrupt the alarm

for10 minutes.

Set snooze time

• Press the MODE button seven times; the screen

displays the snooze time set (default is SNO10).

• Use the

UP and DOWN buttons to set the snooze

time to a time between 1 and 59 minutes.

Turning off the alarm function

• Press the VOL.+/AL–1 or VOL.–/AL–2 button until

the relevant alarm symbols disappear from the screen.

Set and save countdown

• Press and hold down the MEMORY SCAN button for around 2 seconds, the screen shows D 00.00.

• Press the desired time.

5 countdown times are preset on the memory buttons and you can open these directly using the corresponding memory button:

Button Button Button Button Button

UP or DOWN button to set the

M.0/5 10:00 M.1/6 30:00 M.2/7 45:00 M.3/8 60:00 M.4/9 90:00

Stop watch function

The stop watch function is only available when the radio is switched off.

• Press and hold down the PAGE button for around

2 seconds, the screen shows 00.00.0 U.

• Press

• During time measurement, it can be stopped by

• Pressing

• Hold down

• Leave the stop watch by pressing

SNOOZE to start the stop watch. The maxi-

mum time for the stop watch is 99 minutes and 59 seconds. If the stop watch exceeds the maximum time, 99:59.0 is displayed and flashes.

pressing

SNOOZE.

SNOOZE again restarts the stop watch.

SNOOZE to reset the stop watch.

PAGE.

Countdown function

The countdown function is only available when the radio is switched off.

• Press the memory space indicator screen. Now use the select a memory space; when you press the relevant memory key the time is saved in this memory space and the time previously stored there overwritten.

• When the you leave the countdown mode.

MEM button to save the set time, the

MEM flashes on the

M.0/5–M.4/9 buttons to

MEMORY SCAN button is pressed again

Call up and activate the countdown function

• Press and hold down the MEMORY SCAN button for around 2 seconds, the screen shows D 00.00.

• Select the desired, saved countdown time with the aid of the

• Press the

SNOOZE button again pauses the countdown.

M.0/5–M.4/9 memory buttons.

SNOOZE to start the countdown. Pressing

- 10 -

When the set time has been counted down, an alarm sound plays for one minute becoming gradually higher in tone and louder.

• Press the countdown and leave countdown mode.

MEMORY SCAN button to pause the

Radio operation

Switching on/volume control

• Press the POWER ON button to switch the radio on. ON will appear briefly on the screen, followed by the current frequency and band selection.

• Press the control the volume: Button Button

The volume is shown on the bar indicator to the bottom right of the screen.

Switch on bass amplifier

• When the radio is switched on, press the BASS button to switch on the bass amplifier. The screen will flash BASS.

• In order to switch the bass amplifier off again, press disappears.

VOL.+/AL–1 or VOL.–/AL–2 button to

VOL.+/AL–1: louder. VOL.–/AL–2: quieter;

BASS one more time. The BASS message

Sleep function

You can activate the sleep function via the SNOOZE button. You can set a time of up to 90 minutes in tenminute steps, after which the radio will automatically turn itself off. To do so, first switch the radio off.

• Press the

sleep function and 90 (for 90 minutes) will appear.

• Press the is displayed to count down the sleep time in 10 minute steps.

• Either select a sleep time (the sleep symbol

again until OFF appears on the screen. The sleep function is now switched off.

SNOOZE button. The symbol for the

SNOOZE button repeatedly until 90

remains on the screen) or press

SNOOZE

Setting the station

• Select the required frequency band (FM, MW, LW or SW), using the frequency select button.

The corresponding abbreviation will appear on the screen.

• The UP and DOWN buttons can now be used to set the desired frequency.

• If you keep seconds, the automatic station search will start.

• The search stops as soon as a station with sufficient signal strength is found.

UP or DOWN pressed for about three

Turning off

• Switch the radio off by pressing the POWER

button. OFF is shown briefly on the screen and the time is displayed again.

In the FM frequency range the RDS symbol is displayed if an RDS station is received.

- 11 -

Setting the MW band

Since the radio transmitter systems differ from one country to another, you should make the appropriate setting via the reception range setting:

• Press the

MODE button six times and then use the

UP or DOWN button to select the corresponding

reception range as per the following table:

Region Channel spacing Band range

America 10 kHz 520–1710 kHz Europe 9 kHz 522–1656 kHz

Fine tuning

If a station can not be found precisely the fine tuning can be use to improve reception.

• During the channel search press the FINE

button, the screen shows FINE.

• The

• By pressing the

This function is not available for the LW frequency range.

UP and DOWN buttons can now be used to set

the desired frequency in half frequency steps.

FINE again you leave the fine

tuning function again.

Aerial

The rotatable telescopic aerial on the radio can be used for the FM and SW bands.

• Pull the aerial out fully and arrange it for optimum reception.

The SW SEN. switch on the left side of the device can be used to improve the reception quality for the SW band. Select LX for strong stations and RX to improve reception for weak stations.

The telescopic aerial does not work in the MW and LW bands. In these bands, the radio uses its built-in ferrite aerial.

• Align the radio for best reception.

Memory functions

Save station

The world receiver can save 400 stations in each frequency range.

To store a station, proceed as follows:

• Set the frequency range with the frequency selection switch and then the station that you want to save (see above).

• Press the PAGE memory page and MEM flashes.

• Within 10 seconds press the (the PAGE message flashes), and then select a memory page (from 00–39) using the or DOWN button.

• Within 10 seconds use the to select a memory space to store the station. For example, press the memory space 0 and again for memory space 5. The occupancy is shown on the screen.

• Press and MEM messages are shown on a perma- nent basis.

MEM button. The screen shows the

PAGE button

M.0/5–M.4/9 buttons

M.0/5 button once for

MEM again to save the station. The PAGE

Note:

If the world receiver is connected to the mains adapter and no batteries have been inserted, the station memories are lost when the adapter plug is pulled from the socket.

- 12 -

Selecting a saved station

• In order to select a saved station directly, first use the frequency selection switch to select the frequency range where the station is saved.

• Press the

PAGE button and then use the UP or

DOWN buttons to select a memory page (from

00–39).

• Within 10 seconds press the buttons to select a memory space to store the station.

The station is played immediately after entering the memory space.

M.0/5–M.4/9

Cleaning

Risk of injury from electric shock!

• Never immerse the device’s parts into water or other liquids!

• Do not allow liquid to penetrate the housing.

Cleaning the housing

Clean the housing surface with a slightly damp cloth. Never use petrol, solvent or detergents that could attack the plastic!

Carry out automatic station search

Your world receiver can search the frequencies within a range and store the stations it finds. Do the following to activate the automatic search (automatic memory scan/AMS):

• Press the

The MEM message flashes.

• Hold down the for about 1 second.

The world receiver now searches all frequencies in the currently selected frequency range and saves the stations it finds from the currently set memory page and memory space.

MEM button once.

MEMORY SCAN button

Displaying memory spaces

• Press the MEMORY SCAN button to call up the content of all station memories for the selected band.

All stored stations will be played in succession for about five seconds.

• Press any button to stop playing the memory spaces.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Battery disposal

Batteries may not be disposed of with normal domestic waste. All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at the collection point in their community/district or with the original supplier. The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be disposed of in an environmentally friendly manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Disposal of packaging

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

- 13 -

Warranty & service

Importer

You receive a 3-year warranty on this device from the date of purchase. If, in spite of our high quality standards, you have reason to complain about this device, please contact our service hotline. If it is not possible to deal with your complaint by phone, they will provide

• a processing number (RMA number) and

• an address where you can send your product for repairs under the warranty.

If you send the device please enclose a copy of the proof of purchase (till receipt). The device must be packaged securely for transport and the RMA number must be directly visible. Shipments without an RMA number can not be processed.

Note:

The warranty applies to material or manufacturing faults. The warranty does not apply to

• parts subject to wear and tear.

• damage to breakable parts such as

switches and rechargeable batteries.

The product is only designed for private and not commercial use. Improper handling and usage not in accordance with the intended purpose, use of force and any interventions that are not carried out by our authorised service centre will render the warranty null and void. This warranty does not affect your legal rights.

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 14 -

MULTI-BAND RADIO KH 2029

In order to ensure free repairs, please contact our service hotline. Ensure that you have your receipt with you.

Please write sender’s details clearly:

Name

Warranty

DES Ltd

Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com

First name

Street

Postal code/city or town

Country

Telephone

Complete this section in full and enclose with the device!

Date/signature

Description of fault:

Irish Connection

Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 00353 (0) 87 99 62 077 Fax: 00353 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com

www.mysilvercrest.de



SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Käyttötarkoitus 18 Tekniset tiedot 18 Turvallisuusohjeita 19 Käyttölaitteet 20 Käyttöönotto 21

Pakkauksen purkaminen ................................................................................................................21

Toimitussisällön tarkistaminen........................................................................................................21

Verkko- ja paristokäyttö.................................................................................................................21

Yleiset toiminnot 22

Näppäinlukitus ...............................................................................................................................22

Näytön valaistus ............................................................................................................................22

Tukijalka ..........................................................................................................................................22

Aikatoiminnot 22

Kellonaika, päivämäärä, aikavyöhyke ja maailmanaika...........................................................22

Näyttötilan valitseminen................................................................................................................24

Herätystoiminto...............................................................................................................................25

Ajanottotoiminto .............................................................................................................................26

Lähtölaskentatoiminto.....................................................................................................................26

Radiokäyttö 27

Kanavan valitseminen....................................................................................................................27

Kanavan hienosäätö......................................................................................................................28

Antenni ............................................................................................................................................28

Tallennustoiminnot..........................................................................................................................28

Puhdistus 29

Kotelon puhdistaminen..................................................................................................................29

Hävittäminen 29 Takuu & huolto 30 Maahantuoja 30

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

- 17 -

MAAILMANRADIO KH 2029

Käyttötarkoitus

Radion taajuusalue

UKW (FM) 87–109 MHz KW (SW) 5,85–17,90 MHz MW (AM) Eurooppa 522–1656 kHz MW (AM) USA 520–1710 kHz LW 144–299 kHz

Tämä laite on tarkoitettu yleisesti sallittujen radiolähetysten vastaanottamiseen kaikissa maissa (maailmanradio) ja käytettäväksi pelkästään yksityistalouksissa. Sitä ei ole tarkoitettu yleisesti ei-sallittujen lähetysten vastaanottamiseen, käyttöön turvallisuusradiolaitteistojen osana, esim. urheiluveneissä, eikä käyttöön kaupallisissa tai teollisissa ympäristöissä. Sitä ei ole myöskään tarkoitettu käytettäväksi muissa sää- ja ympäristöolosuhteissa kuin teknisissä tiedoissa on ilmoitettu.

Tekniset tiedot

Laite on tarkastettu ja hyväksytty EMC-direktiivin 2004/108/EC vaatimusten ja muiden olennaisten määräysten.

Tehonotto: 5 wattia Tehonotto Standby-tila: 1,3 wattia Käyttölämpötila: + 5 ~+ 35° C Kosteus: 5 ~90 %

(ei kondensaatiota) Mitat (p x l x k): 180 x 40 x 110 mm Paino: n. 380 g

Yllä ilmoitetut säädettävät taajuusalueet ovat mahdollisia laitteen teknisten ominaisuuksien johdosta. Eri maissa voi olla voimassa poikkeavia kansallisia määräyksiä, jotka koskevat ilmoitettuja radiotaajuusalueita. Muista, että ohjeiden mukaisen radiotaajuusalueen ulkopuolelta vastaanotettuja tietoja ei saa käyttää hyväksi, niitä ei saa välittää kolmansille tahoille, eikä niitä saa käyttää tarkoituksen vastaisesti.

Säätöalueet

FM (UKW) 100 kHz/50 kHz KW (SW) 5 kHz/1 kHz MW (AM) Eurooppa 9 kHz/1 kHz MW (AM) USA 10 kHz/1 kHz LW 1 kHz Herkkyys: SW 2 tasoa

säädettävissä

Yleistä

Tallennuspaikat: 400 kanavaa Kuulokelähtö: 3,5 mm stereoliitin

Kuulokelähtö

Suurin sallittu lähtöjännite: 30-60 mV

Paristot

4 x 1,5 V, tyyppi AA/LR6/mignon (eivät sisälly toimitussisältöön)

- 18 -

Turvallisuusohjeita

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(mukaanlukien lapset), joilla on rajoitetut fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja/tai riittäviä tietoja, paitsi mikäli he käyttävät laitetta heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja henkilö opastaa heitä laitteen käytössä.

• Lapsia on valvottava, jotta voidaan olla

varmoja, että he eivät leiki laitteella.

• Laitteen verkkopistoke on irrotettava

sähköverkosta jokaisen käyttökerran jälkeen ja ennen jokaista puhdistusta, jotta voidaan olla varmoja, että laite ei voi käynnistyä tahattomasti.

• Tarkista laite ja sen kaikki osat näkyvien

vaurioiden varalta. Laitteen turvajärjestelmä voi toimia vain sen ollessa moitteettomassa kunnossa.

• Verkkopistokkeen on aina sijaittava siten, että

siihen päästään helposti käsiksi, jotta laite voidaan irrottaa hätätapauksessa nopeasti sähköverkosta.

Sähköiskun aiheuttama vaara!

• Laitteen saa kytkeä vain määräysten

mukaisestiasennettuun ja maadoitettuun verkkopistorasiaan. Verkkojännitteen on vastattava laitteen tyypikilven tietoja.

• Anna vialliset verkkopistokkeen osat tai

verkkojohdot välittömästi valtuutetun ammattihenkilön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Liitäntäjohdot tai laitteet, jotka eivät toimi

moitteettomasti tai ovat viallisia, on annettava välittömästi huoltopalvelun korjattavaksi tai vaihdettavaksi.

• Älä anna laitteen joutua alttiiksi sateelle, äläkä koskaan käytä sitä kosteassa tai märässä ympäristössä.

• Huolehdi siitä, että liitäntäjohto ei koskaan pääse kastumaan tai kostumaan käytön aikana.

• Laitteen koteloa ei saa avata tai korjata itse. Muutoin ei voida olla varmoja, että laite on turvallinen, mikä johtaa takuun raukeamiseen.

• Suojaa laite tippuvalta vedeltä ja roiskevedeltä. Älä koskaan aseta laitteen päälle tai sen viereen nesteellä täytettyjä esineitä (esim. kukkamaljakoita).

Palovaara!

• Älä käytä laitetta kuumien pintojen läheisyydessä.

• Älä aseta laitetta paikkoihin, joissa se voi joutua suoran auringonpaisteen vaikutuksen alaiseksi. Laite voi muutoin ylikuumentua ja vaurioitua korjauskyvyttömäksi.

• Älä koskaan jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.

• Älä koskaan peitä laitteen tuuletusaukkoja sen ollessa päällä.

• Älä aseta laitteen päälle tai viereen palolähteitä, kuten esim. kynttilöitä.

Loukkaantumisvaara!

• Pidä lapset loitolla liitäntäjohdosta ja laitteesta. Lapset aliarvioivat usein sähköisistä laitteista aiheutuvan vaaran.

• Mikäli laite on päässyt putoamaan tai vaurioitumaan, sitä ei saa enää käyttää. Anna laite valtuutetun ammattihenkilön tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi.

• Lapset eivät saa päästä käsiksi paristoihin. Lapset voivat työntää paristot suuhun ja tukehtua. Mikäli paristot joutuvat nieluun, henkilö on toimitettava välittömästi lääkärihoitoon.

Älä koskaan upota laitetta veteen. Pyyhi se ainoastaan lievästi kostealla liinalla.

- 19 -

Ukkonen!

Kaikki sähköverkkoon kytketyt laitteet voivat vaurioitua ukkosen johdosta. Verkkopistoke on siksi aina irrotettava pistorasiasta ukkosen aikana.

Ylijännitteitä (EFT/nopeat transientit) ja sähköstaattisia purkauksia koskevia ohjeita:

Mikäli laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä nopeiden transienttien (ylijännite) tai sähköstaattisten purkausten johdosta, laite on saatettava alkuperäiseen tilaan, jotta sitä voidaan taas käyttää normaalisti. Laite on mahdollisesti irrotettava jänniteverkosta ja liitettävä sen jälkeen uudelleen. Paristot (mikäli olemassa) on poistettava ja asetettava uudelleen paikalleen.

Verkosta irrottamista koskevia ohjeita

Laitteen POWER-painike ei kytke laitetta täysin irti sähköverkosta. Laite ottaa virtaa myös Standbytilassa. Jotta laite voidaan irrottaa täysin jänniteverkosta, pistoke on irrotettava verkkopistorasiasta.

Paristojen käsittelyä koskevia ohjeita

Laitteessa käytetään paristoja. Ota seuraavat seikat huomioon paristoja käsitellessäsi:

Räjähdysvaara!

Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja uudelleen.

• Älä koskaa avaa paristoja, äläkä koskaan tee mitään niihin kohdistuvia juotto- tai hitsaustöitä. Se voi muutoin aiheuttaa räjähdys- ja loukkaantumisvaaran!

• Tarkista paristot säännöllisesti. Paristoista valuva aine voi vaurioittaa laitetta.

• Mikäli laitetta ei käytetä pidempään, poista paristot.

• Mikäli paristoista on valunut ainetta, käytä suojakäsineitä.

• Puhdista paristokotelo ja kosketuspinnat kuivalla liinalla.

Huomio!

Takuu/kaupanvastuu ei koske laitteita, joiden vauriot ovat aiheutuneet laitteeseen pääsevän veden tai ylikuumenemisen johdosta!

Käyttölaitteet

 Etupuoli

Tallennuspainikkeet M.0/5–M.4/9

Näyttö

Painike SNOOZE

Kaistanvalintakytkin

Painike PAGE

Painike FINE

Painike POWER

Painikkeet UP/DOWN

Painikkeet VOL.+ (AL–1)/VOL.– (AL–2)

Painike MODE

Painike BASS

Painike MEMORY SCAN

Painike MEM

Kaiutin

 Tausta

Tukijalka

Antenni

Kantohihna

Kytkin SW SEN.

Kuulokelähtö

DC INPUT 7,5 V: Pistokeverkkolaitteen liitäntä

- 20 -

Käyttöönotto

Pakkauksen purkaminen

Poista kaikki pakkausmateriaalit.

Huomio!

Älä anna pienten lasten leikkiä muovilla. Se voi aiheuttaa tukehtumisvaaran!

Toimitussisällön tarkistaminen

Varmista pakkauksen purkamisen yhteydessä, että seuraavat osat sisältyvät toimitukseen:

• Maailmanradio

• Tämä käyttöohje ja takuukortti

Verkko- ja paristokäyttö

Kun laite irrotetaan verkosta, mahdolliset asetukset tyhjentyvät (kellonaika, herätysaika, radiokanava). Mikäli haluat varmistaa asetusten säilymisen, aseta laitteeseen paristot (ks. alla) ja irrota laite verkosta vasta sen jälkeen.

Paristojen asentaminen paikalleen

Laitetta voidaan käyttää verkkovirran sijaan myös paristoilla (eivät sisälly toimitukseen), Siihen tarvitaan neljä 1,5 voltin mignonparistoa, tyyppi AA, LR 6.

Verkkoliitäntä

• Kytke verkkolaitteen laitepistoke laitteen taustassa olevaan liitäntään

• Kytke pistokeverkkolaite pistorasiaan, johon pääsee helposti käsiksi. Älä käytä laitetta pidennysjohdon kanssa kompastumisvaaran välttämiseksi.

DC INPUT 7,5 V.

Huomio!

Käytä ainoastaan adapteria, jonka lähtöjännite on 7,5 V / 400 mA, ja huomioi laitteen pistokkeen napaisuus (). Muulla lähtöjännitteellä varustettujen adapterien käyttö voi vaurioittaa laitetta tai verkkolaitetta.

Automaattinen kellonajan päivitys

• Heti kun pistokeverkkolaite on liitetty jänniteverkkoon tai laitteeseen on asetettu paristot, maailmanradio käynnistyy kellonaikatilassa. Näytössä näkyy aina uudelleen teksti PLEASE WAIT SYSTEM SETTING.

Mikäli laite vastaanottaa RDS-signaalin, kellonaika ja päivämäärä asetetaan automaattisesti. Näytössä näytetään sen jälkeen sen hetkinen kellonaika. Mikäli kellonaikaa ei ole asetettu oikein, aseta kellonaika ja päivämäärä manuaalisesti, kuten seuraavissa kappaleissa on kuvattu.

• Avaa laitteen taustassa sijaitseva paristokotelo painamalla kantta alaspäin.

• Aseta neljä paristoa koteloon, ja huolehdi siitä, että polariteetti on oikein.

• Työnnä kansi takaisin kotelon päälle.

Mikäli paristoissa on liian vähän virtaa, se osoitetaan näytössä vilkkuvalla symbolilla .

Kuulokkeiden liitäntä

Kuulokeliitäntä sijaitsee laitteen vasemmassa kyljessä.

• Aseta kuulokkeiden pistoke kuulokeliitäntään.

Kaiutin kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Huomautus!

Kuulokkeilla ei saa kuunnella musiikkia kauan täydellä äänenvoimakkuudella, sillä se voi aiheuttaa kuulovaurioita!

- 21 -

Yleiset toiminnot

Näppäinlukitus

Laitteeseen voidaan aktivoida näppäinlukitus, jotta painikkeita ei aktivoida ja asetuksia muuteta tahattomasti.

• Paina painiketta noin 3 sekuntia. Näytössä vilkkuu muut painikkeet paitsi

• Paina painiketta painettuna noin 3 sekuntia näppäinlukituksen avaamiseksi. Näytössä näkyvä poistuu.

MEM, ja pidä sitä painettuna

Kaikki

SNOOZE on nyt lukittu.

MEM ja pidä sitä taas

Näytön valaistus

• Näytön valaistus saadaan päälle painamalla mitä vain painiketta. Näytön valaistus palaa noin 10 sekuntia.

Tukijalka

• Käännä laitteen taustassa oleva tukijalka auki, jotta laite seisoo tukevammin.

Aikatoiminnot

Aikatoimintojen asetukset voidaan tehdä vain radion ollessa päällä. Mikäli kellonaikaa ei voitu asettaa RDS-signaalin avulla, maailmanradion esiasetettu aika alkaa kellonajasta 0:00 00. Kun laite irrotetaan jänniteverkosta, asetukset tyhjenevät.

Kellonaika, päivämäärä, aikavyöhyke ja maailmanaika

Painikkeella MODE voidaan asettaa kellonaika, päivämäärä ja aikavyöhyke sekä tarkistaa maailmanaika ja tehdä päivämäärähälytyksen, keskiaaltovastaanoton, herätysajan keskeytyksen, tuntitilan ja kellonajan päivityksen asetukset.

Kun painat painiketta MODE, asetettava toiminto vilkkuu noin 15 sekunnin ajan. Tee asetukset sinä aikana painikkeilla

MODE -painiketta painetaan kerran: Kellonajan

• asettaminen.

•

MODE -painiketta painetaan kaksi kertaa:

Päivämäärän asettaminen.

•

MODE -painiketta painetaan kolme kertaa:

Aikavyöhykkeen asettaminen („Local City“).

•

MODE -painiketta painetaan neljä kertaa: Ma-

ailmanajan näyttäminen.

•

MODE -painiketta painetaan viisi kertaa:

Päivämäärähälytys.

•

MODE -painiketta painetaan kuusi kertaa: Keski-

aallon vastaanottoalue säädetään.

•

MODE -painiketta painetaan seitsemän kertaa:

Herätyskeskeytyksen asettaminen.

•

MODE -painiketta painetaan kahdeksan kertaa:

12/24-tuntitilan asettaminen.

•

MODE -painiketta painetaan yhdeksän kertaa:

Automaattisen kellonaikakyselyn asettaminen.

Kun asetus halutaan tallentaa, odota, kunnes näyttö ei enää vilku (näyttö siirtyy takaisin kellonajan näyttötilaan) tai siirry painikkeella toimintoon.

UP/DOWN.

MODE seuraavaan

Kellonajan asettaminen

• Paina kerran painiketta MODE. Näytössä vilkkuu viimeksi asetettu kellonaika.

• Paina painiketta asettamiseksi minuutin askeleissa. Pidä yhtä painiketta painettuna parin sekunnin ajan, jotta aika voidaan asettaa pikakulkuna kymmenen minuutin askeleissa eteen- tai taaksepäin.

UP tai DOWN, kellonajan

Ohje:

Aseta kellonaika ottamatta kesäaikaa huomioon. Mahdollinen kesäaika voidaan asettaa aikavyöhykkeiden asetusten yhteydessä (ks. alla).

- 22 -

Päivämäärän asettaminen

• Paina painiketta MODE uudelleen tai kaksi ker-

taa.

Näytössä vilkkuu asetettu päivämäärä (käyttöönoton yhteydessä Tu 01:01 08).

• Paina painiketta UP tai DOWN, jotta päivämäärä

liikkuu takaisin- tai eteenpäin. Pidä yhtä painiketta painettuna parin sekunnin ajan, jotta päivämäärä saadaan liikkumaan kymmenen päivän askeleissa eteen- tai taaksepäin.

Viikonpäivän näyttö liikkuu automaattisesti mukana. Viikonpäivästä näytetään aina englanninkielisen nimen kaksi ensimmäistä kirjainta. Sisäänrakennettu kalenteri sisältää vuodet 2000–2099.

Viikonpäivänäyttö: Su = sunnuntai Mo = maanantai Tu = tiistai We = keskiviikko Th = torstai Fr = perjantai Sa = lauantai

Aikavyöhykkeen asettaminen

• Paina painiketta MODE uudelleen tai kolme

kertaa. Aikavyöhyke vilkkuu näytössä kyseessä olevan kaupungin lyhenteenä (ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä UTC), kellonaika häviää näkyvistä.

• Paina painiketta seuraavaan tai edelliseen aikavyöhykkeeseen.

Oheinen taulukko sisältää aikavyöhykkeitä koskevat kaupunkien lyhenteet ja aikaerot.

UP tai DOWN siirtyäksesi

Lyhenne Ero MEZ-

HNL –10:00 Honolulu/USA

ANC –9:00 Anchorage/USA

YVR –8:00 Vancouver/Kanada

LAX –8:00 Los Angeles/USA

DEN –7:00 Denver/USA

CHI –6:00 Chicago/USA

MEX –6:00 Mexico City/Meksiko

NYC –5:00 New York/USA

YYZ –5:00 Toronto/Kanada

YUL –5:00 Montreal/Kanada

CCS –4:00 Caracas/Venezuela

RIO –3:00 Rio de Janeiro/Brasilia

BUE –3:00 Buenos Aires/Argentiina

UTC* 0:00 koordinoitu yleisaika

LON 0:00 Lontoo/GB

MUN 1:00 München/Saksa

FRA 1:00 Frankfurt/Saksa

PAR 1:00 Pariisi/Ranska

ROM 1:00 Rooma/Italia

CAI 2:00 Kairo/Egypti

IST 2:00 Istanbul/Turkki

MOW 3:00 Moskova/Venäjä

KWI 3:00 Kuwait City/Kuwait

DXB 4:00 Dubai/Saudi-Arabia

KHI 5:00 Karachi/Pakistan

DAC 6:00 Dacca/Bangladesh

BKK 7:00 Bangkok/Thaimaa

SIN 8:00 Singapore

HKG 8:00 Hong Kong

PEK 8:00 Peking/Kiina

TYO 9:00 Tokio/Japani

SYD 10:00 Sydney/Australia

NOU 11:00 Noumea/Uusi-Kaledonia

AKL 12:00 Auckland/Uusi-Seelanti

aikaan nähden

Kaupunki

*UTC

Universal Time Coordinated (suomeksi: koordinoitu yleisaika). UTC on viiteaika, josta johdetaan maapallon eri aikavyöhykkeiden ajat.

- 23 -

Kesäaikamuutos

• Paina painiketta SNOOZE aikavyöhykkeen näytön vielä vilkkuessa. Näyttön ilmestyy teksti SUN OFF osoituksena kesäaikamuutoksen deaktivoinnista.

• Paina painiketta vilkkuu teksti SUN ON. Kesäaikamuutos on nyt aktivoitu, ja kellonaika siirtyy tunnin eteenpäin.

SNOOZE uudelleen. Näytössä

Maailmanajan näyttäminen

• Paina painiketta MODE uudelleen tai neljä kertaa maailmanajan näyttämiseksi. Näkyviin ilmestyy vilkkuva kaupungin lyhenne ja sitä vastaava aika.

• Paina painiketta seuraavaan tai edelliseen aikavyöhykkeeseen.

UP tai DOWN siirtyäksesi

Erityinen päivämäärähälytys

• Paina painiketta MODE viidennen kerran erityisen päivämäärähälytyksen asettamiseksi. Näytössä vilkkuu vuorotellen teksti SDA1 ja päivämäärä.

• Paina painiketta kymmenestä asetettavasta päivämäärähälytyksestä (SDA1–SDA10).

• Paina painiketta päivämäärän, jona hälytys on tarkoitus antaa.

• Paina painiketta oteta huomioon. Hälytys annetaan silloin joka vuosi.

• Mikäli sen hetkinen päivämäärä vastaa SDAhälytyksen päivämäärää, kyseisenä päivänä annetaan kello kahdeksasta lähtien tunnein välein hälytys. Näytössä vilkkuu lisäksi SDA.

• Kytke hälytys pois päältä painamalla mitä vain painiketta.

PAGE, jotta voit valita

UP tai DOWN, jotta voit asettaa

SNOOZE, jotta vuosilukua ei

Ohje:

Jos päivämäärähälytys voidaan kytkeä kokonaan pois päältä, aseta päivämääräksi menneisyydessä oleva päivämäärä!

12/24-tuntitilan asettaminen

• Paina painiketta MODE kahdeksan kertaa. Näyt-

töön ilmestyy teksti 24 HR osoituksena 24-tuntitilasta.

• Paina painiketta

Näyttöön ilmestyy 12 HR. Näyttöön ilmestyy lisäksi PM osoituksena iltapäivästä.

UP 24-tuntitilan asettamiseksi.

DOWN 12-tuntitilan asettamiseksi.

Automaattinen päivitys (RDS)

RDS-signaali välittää radiolle lisätietoja, kuten kanavan nimen, kellonajan tai laulun nimen. Kellonaika päivitetään RDS-signaalin avulla automaattisesti automaattisen päivityksen avulla.

• Paina painiketta

Näyttöön ilmestyy teksti UPDA ON osoituksena aktivoidusta päivitystoiminnosta.

• Paina painiketta aktivoimiseksi. Kun radio on päällä, näytön vasemmassa yläkulmassa vilkkuu kellosymboli. Kellonaika päivitetään nyt automaattisesti heti kun radio vastaanottaa kanavan RDS-signaalin välityksellä. Päivitys on tehty, kun kellosymboli lopettaa vilkkumisen ja se näkyy näytössä koko ajan.

• Paina painiketta päivityksen poistamiseksi. Näyttöön ilmestyy teksti UPDA OFF. Kun radio on päällä, näytössä ei näy kellosymbolia.

MODE yhdeksän kertaa.

UP automaattisen päivityksen

DOWN automaattisen

Näyttötilan valitseminen

Voit valita, mitä tietoja näytössä näytetään radion ollessa pois päältä. Kulloinkin aktiivinen tila osoitetaan näytön symboleilla.

- 24 -

Valitse näyttötila radion ollessa päällä painamalla painiketta taulukon mukaisesti:

Symboli näytön näyttötilassa:

CLK vain kellonaika näytetään. CITY kellonaika ja maailmanaika näytetään

DATE kellonaika ja päivämäärä näytetään

CIT DAT kellonaika, päivämäärä ja maailman-

FINE useamman kerran seuraavan

vuorotellen.

aika näytetään vuorotellen.

Herätystoiminto

Maailmanradiossa on kaksi toisistaan riippumattomasti asetettavaa herätysaikaa AL1 ja AL2. Molemmille voidaan tehdä seuraavat asetukset ...

... onko laitteen tarkoitus herättää viikon

jokaisena päivänä vai vain maanantaista perjantaihin;

... onko herätys tarkoitus tehdä herätysäänellä

vai radiolla.

Herätysajan asettaminen

Maailmanradioon voidaan ohjelmoida kaksi herätysaikaa.

• Paina painiketta VOL.+/AL–1 (tai VOL.–/AL–2) niin monta kertaa, kunnes haluttu herätystoiminto (ks. ylläoleva taulukko) näytetään näytössä.

• Paina painiketta viikonpäivät, joina haluat herätyksen: Voit valita herätyksen viikonpäivinä (Mo, Tu, We, Th, Fr), viikonloppuna (Su, Sa), koko viikoksi (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa) tai sen het- kiseksi viikonpäiväksi. Valittu asetus näytetään näytössä.

• Paina painiketta halutut viikonpäivät on asetettu. Pidä painiketta

SNOOZE asettaaksesi

SNOOZE niin usein, kunnes

SNOOZE painettuna, kunnes näytössä näkyy vain

yksi viikonpäivä.

• Paina painiketta asettamiseksi.

Mikäli haluat päästä takaisin viikonpäivien, viikonlopun tai koko viikon valintaan, pidä painiketta

• Paina painiketta

SNOOZE uudelleen jonkin aikaa painettuna.

ja pääset palaamaan takaisin kellonaikatilaan. Asetus tallennetaan myös, mikäli odotat noin 15 sekuntia, kunnes näytössä näkyy taas kellonaika.

SNOOZE halutun viikonpäivän

MODE, jotta asetus tallennetaan

Herätystoiminto Symboli näytössä

Merkkiäänet

Radio

Pois päältä Ei symbolia

• Paina painiketta Näyttöön ilmestyy viimeksi asetettu herätysaika ja hälytyksen tyypin symboli.

• Paina painiketta asettamiseksi minuutin askeleissa eteen- tai taaksepäin. Pidä yhtä painiketta painettuna parin sekunnin ajan, jotta aika voidaan asettaa pikakulkuna kymmenen minuutin askeleissa eteen- tai taaksepäin.

VOL.+/AL–1 (tai VOL.–/AL–2).

UP tai DOWN herätysajan

Kun hälytys kuuluu ...

• ja herätystoiminnoksi on valittu „Radio“, radio on tunnin ajan päällä esimääritetyllä herätysäänenvoimakkuudella. Jos haluat kytkeä herätyksen pois päältä, paina painiketta

VOL.+/AL–1 tai VOL.–/AL–2.

• ja herätysääneksi on valittu „Signaaliäänet“, signaaliäänet kuuluvat 10 minuutin ajan. Jos haluat kytkeä herätyksen pois päältä, paina painiketta

VOL.+/AL–1 tai VOL.–/AL–2.

Ohje:

Ota huomioon, että radiossa on oltava säädettynä kanava (ks. alla), jotta radio voi herättää.

- 25 -

Hälytyksen keskeyttäminen

• Paina painiketta SNOOZE herätystoiminnon

keskeyttämiseksi 10 minuutin ajaksi.

Herätyskeskeytyksen asettaminen

• Paina painiketta MODE seitsemän kertaa, niin

näyttöön ilmestyy asetettu herätyksen keskeytys (käyttöönotossa SNO10).

• Herätyksen keskeytys voidaan asettaa 1–59 minuutin pituiseksi ajaksi painikkeilla

UP ja DOWN.

Herätystoiminnon kytkeminen pois päältä

• Paina painiketta VOL.+/AL–1 tai VOL.–/AL–2 niin monta kertaa, kunnes hälytyssymbolit poistuvat näytöstä.

Ajanottotoiminto

Ajanottotoimintoa voi käyttää vain radion ollessa pois päältä.

• Paina painiketta PAGE ja pidä sitä painettuna noin 2 sekuntia, niin näyttöön ilmestyy

00.00.0 U.

• Paina painiketta käynnistämiseksi. Pisin otettava aika on 99 minuuttia ja 59 sekuntia. Mikäli ajanottotoiminto ylittää pisimmän mahdollisen ajan, näytössä vilkkuu taas 99:59.0.

• Ajanotto voidaan keskeyttää ajanoton aikana painamalla painiketta

• Ajanottoa jatketaan painamalla painiketta

SNOOZE uudelleen.

• Pidä painiketta minnon nollaamiseksi.

• Ajanottotoiminnosta poistutaan painamalla painiketta

SNOOZE ajanottotoiminnon

SNOOZE.

SNOOZE painettuna ajanottotoi-

PAGE.

Lähtölaskennan asettaminen ja tallentaminen

• Paina painiketta MEMORY SCAN ja pidä sitä

painettuna noin kaksi sekuntia, niin näyttöön ilmestyy teksti D 00.00.

• Paina painikkeita asettamiseksi.

Tallennuspainikkeisiin on esitallennettu 5 lähtölaskenta-aikaa, jotka voidaan valita suoraan painamalla niitä vastaavia tallennuspainikkeita:

Painike

M.0/5 10:00

Painike

M.1/6 30:00

Painike

M.2/7 45:00

Painike

M.3/8 60:00

Painike

M.4/9 90:00

• Paina painiketta seksi, niin näytössä vilkkuu tallennuspaikan näyttö

MEM. Valitse painikkeilla M.0/5–M.4/9

tallennuspaikka. Kun kyseessä olevaa tallennuspaikkaa painetaan, aika tallennetaan kyseiselle tallennuspaikalle ja sinne aikaisemmin tallennetun ajan päälle kirjoitetaan uusi aika.

• Lähtölaskentatilasta pääsee poistumaan painamalla painiketta

UP tai DOWN halutun ajan

MEM asetetun ajan tallentami-

MEMORY SCAN uudelleen.

Lähtölaskentatilan avaaminen ja aktivoiminen

• Paina painiketta MEMORY SCAN ja pidä sitä painettuna noin kaksi sekuntia, niin näyttöön ilmestyy teksti D 00.00.

• Valitse haluttu, tallennettu lähtölaskenta-aika tallennuspainikkeiden

• Paina painiketta käynnistämiseksi. Kun painiketta painetaan uudelleen, lähtölaskenta keskeytetään.

M.0/5–M.4/9 avulla.

SNOOZE lähtölaskennan

SNOOZE

Lähtölaskentatoiminto

Lähtölaskentatoimintoa voidaan käyttää vain radion ollessa pois päältä.

- 26 -

Kun asetettu aika on kulunut kokonaan loppuun, laitteesta kuuluu minuutin ajan hälytys, joka muuttuu asteittain korkeammaksi ja voimakkaammaksi.

• Paina painiketta keskeyttämiseksi ja lähtölaskentatilasta poistumiseksi.

MEMORY SCAN lähtölaskennan

Torkkutoiminto

Painikkeella SNOOZE voidaan aktivoida myös torkkutoiminto. Torkkutoiminnon aika voidaan ohjelmoida jopa 90 minuutin pituiseksi aina kymmenen minuutin askelissa. Radio sammuu automaattisesti kyseisen ajan kuluttua. Radio täytyy sammuttaa sitä ennen.

Radiokäyttö

Päälle kytkeminen/äänenkovuus

• Kytke radio päälle painamalla painiketta

POWER. Näyttöö ilmestyy hetkeksi teksti ON, ja

näkyviin ilmestyy lopuksi sen hetkinen taajuus ja valittu kaista.

• Äänenvoimakkuutta säädetään painikkeilla

VOL.+/AL–1 tai VOL.–/AL–2):

Painike

VOL.+/AL–1: kovemmalle.

Painike

VOL.–/AL–2: hiljemmalle;

Äänenvoimakkuus osoitetaan näytön oikeassa alareunassa olevana palkkina.

Bassovahvistimen kytkeminen päälle

• Paina radion ollessa päällä painiketta BASS bassovahvistimen päälle kytkemiseksi. Näytössä vilkkuu teksti BASS.

• Bassovahvistin kytketään taas pois päältä painamalla painiketta Teksti BASS poistuu näytöstä.

Sammuttaminen

• Radio sammutetaan painamalla painiketta

POWER. Näyttöön ilmestyy hetkeksi teksti OFF, ja

lopuksi näkyviin ilmestyy jälleen kellonaika.

BASS uudelleen.

• Paina painiketta

torkkutoiminnon symboli ja luku 90 (90 minuuttia).

• Paina painiketta

näytössä näkyy 90, jonka jälkeen torkkuaikaa voidaan lyhentää kymmenen minuutin askeleissa.

• Valitse joko torkkuaika (torkkusymboli jää näkyviin) tai jatka painikkeen painamista, kunnes näytössä näkyy OFF. Torkkutoiminto on nyt pois päältä.

SNOOZE. Näyttöön ilmestyy

SNOOZE uudelleen, kunnes

SNOOZE

Kanavan valitseminen

• Valitse haluttu taajuuskaista (FM, MW, LW tai SW) kaistanvalintakytkimellä.

Sitä vastaava lyhenne ilmestyy näkyviin.

• Valitse painikkeita haluttu vastaanottotaajuus.

• Automaattinen etsintä käynnistyy, kun painikkeita sekuntia.

• Etsintä lopetetaan heti, kun radio on löytänyt kanavan, jonka lähetysvahvuus on riittävä.

FM-taajuuskaistalla näytetään näytössä RDS-kanavan vastaanoton yhteydessä RDS-symboli .

UP tai DOWN käyttämällä

UP tai DOWN painetaan noin kolme

- 27 -

MW-alueen säätäminen

Koska radiolähetysjärjestelmät ovat eri maissa erilaisia, on järkevää tehdä vastaanottimeen tarvittavat asetukset vastaanottoalueen asetusten kautta:

• Paina painiketta painikkeilla oheisen taulukon mukaisesti:

Alue Tunniste Kaista-alue

Amerikka 10 kHz 520– 1710 kHz Eurooppa 9 kHz 522–1656 kHz

MODE kuusi kertaa ja valitse

UP tai DOWN haluttu taajuusalue

Kanavan hienosäätö

Mikäli kanavaa ei löydetä tarkasti, kuuluvuutta voidaan parantaa hienosäädöllä.

• Paina kanavan etsinnän aikana painiketta FINE, niin näyttöön ilmestyy FINE.

• Valitse painikkeita haluttu vastaanottotaajuus aina puolikkaan taajuusaskeleen välein.

• Kanavan hienosäätötoiminnosta poistutaan painamalla painiketta

Kyseistä toimintoa ei ole LW-taajuusalueella.

UP tai DOWN käyttämällä

FINE uudelleen.

Antenni

Laitteen käännettävä teleskooppiantenni toimii FM- ja SW-kaistoilla.

• Vedä antenni kokonaan ulos ja aseta se siten, että kuuluvuus on mahdollisimman hyvä.

Teleskooppiantenni ei toimi MW- ja LW-kaistoilla. Laite käyttää kyseisillä alueilla sisäänrakennettua ferriittiantennia.

• Aseta laite siten, että kuuluvuus on mahdollisimman hyvä.

Tallennustoiminnot

Kanavien tallentaminen

Maailmanradio voi tallentaa jokaiselle taajuuskaistalle 400 kanavaa.

Mikäli haluat tallentaa kanavan, menettele seuraavalla tavalla:

• Valitse kaistanvalintakytkimellä taajuuskaista ja sen jälkeen kanava, jonka haluat tallentaa (ks. yllä).

• Paina painiketta tallennussivu PAGE ja näyttö MEM vilkkuu.

• Paina kymmenen sekunnin sisällä painiketta

PAGE (näyttö PAGE vilkkuu), ja valitse

painikkeilla

• Valitse kymmenen sekunnin sisällä painikkeita

M.0/5–M.4/9 käyttämällä tallennuspaikka,

johon haluat tallentaa kanavan. Paina esimerkiksi painiketta paikkaa 0 varten ja vielä kerran tallennuspaikkaa 5 varten. Tallennuspaikat näytetään näytössä.

• Paina uudelleen painiketta tallentamiseksi. Tekstit PAGE ja MEM jäävät näkyviin pysyvästi.

MEM. Näytössä näkyy

UP tai DOWN tallennussivu (00–39).

M.0/5 kerran tallennus-

MEM kanavan

SW-alueen kuuluvuutta voi parantaa laitteen vasemmassa kyljessä olevan kytkimen avulla. Valitse LX hyvin kuuluville kanaville ja RX hei- kosti kuuluvien kanavien parantamiseksi.

SW SEN.

Ohje:

Mikäli verkkolaite on liitetty maailmanradioon, eikä radiossa ole paristoja, kanavapaikat tyhjenevät, mikäli pistoke irrotetaan jänniteverkosta.

- 28 -

Tallennetun kanavan valitseminen

• Kun haluat valita tallennetun kanavan suoraan, valitse ensin kaistanvalintakytkimellä se taajuuskaista, jolta kanava löytyy.

• Paina painiketta tai DOWN tallennussivu (00– 39).

• Valitse kymmenen sekunnin sisällä painikkeita

PAGE, ja valitse painikkeilla UP

M.0/5–M.4/9 käyttämällä tallennuspaikka,

johon kanava on tallennettu.

Kanava alkaa kuulua heti tallennuspaikan valitsemisen jälkeen.

Automaattisen etsintätoiminnon suorittaminen

Maailmanradio voi etsiä kanavia kaistan kaikilta taajuuksilta ja tallentaa löydetyt kanavat muistiin. Automaattinen etsintätoiminto (Automatic Memory Scan/AMS) aktivoidaan seuraavalla tavalla:

• Paina kerran painiketta Teksti MEM vilkkuu.

• Pidä painiketta noin sekunnin ajan.

Maailmanradio etsii kanavia sen hetkisen kaistan kaikilta taajuuksilta ja tallentaa löydetyt kanavat sen hetkiseltä tallennussivulta ja tallennuspaikalta alkaen.

MEM.

MEMORY SCAN painettuna

Tallennuspaikkojen avaaminen

• Paina painiketta MEMORY SCAN, jotta valitun taajuuskaistan kaikkien kanavamuistien paikat näytetään.

Kaikki tallennetut kanavat näytetään peräkkäin noin viiden sekunnin ajan.

• Paina mitä vain painiketta tallennuspaikkojen näyttämisen lopettamiseksi.

Puhdistus

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

• Älä koskaan upota laitteen osia veteen tai muihin nesteisiin!

• Huolehdi siitä, että koteloon ei pääse nestettä.

Kotelon puhdistaminen

Puhdista kotelon pinta kevyesti kostutetulla liinalla. Älä koskaa käytä bensiiniä, liuottimia tai muovia vahingoittavia puhdistusaineita!

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin 2002/96/EC kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

Paristot

Älä missään tapauksessa heitä paristoja tavallisen kotitalousjätteen joukkoon. Paristot saattavat sisältää myrkkyjä, jotka vahingoittavat ympäristöä. Hävitä paristot siksi ehdottomasti voimassa olevien lakisääteisten määräysten mukaisesti.

Pakkauksen hävittäminen

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti.

- 29 -

Takuu & huolto

Maahantuoja

Laitteella on sen ostopäivästä lähtien kolmen vuoden takuu. Mikäli sinulla on korkeista laatuvaatimuksistamme huolimatta aihetta valitukseen, ota yhteyttä huollon puhelinpalveluumme. Mikäli valitusta ei voida käsitellä puhelimitse, saat puhelinpalvelusta

• käsittelynumeron (RMA-numeron) sekä

• osoitteen, johon voit lähettää tuotteen takuukäsittelyä varten.

Liitä laitteen mukaan myös kopio kassakuitista. Laite on pakattava kuljetusvarmasti, ja RMA-numeron on oltava näkyvissä. Ilman RMA-numeroa lähetettyjä lähetyksiä ei voida käsitellä.

Ohje:

Takuu koskee vain materiaali- tai valmistusvirheitä. Takuu ei koske

• kuluvia osia.

• särkyviin osiin tulleita vaurioita

(esim. kytkimet tai akut).

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, eikä sitä saa käyttää kaupallisessa käytössä. Mikäli tuotetta käytetään väärin tai asiattomalla tavalla, sitä käsitellään voimakeinoin tai siihen kohdistetaan töitä, joita ei ole suoritettu valtuutetussa huoltoliikkeessä, takuu raukeaa. Takuu ei rajoita lakisääteisiä kaupanvastuuvaatimuksia.

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 30 -

Maailmanradio KH 2029

Takuu

Ota yhteyttä huollon puhelinpalveluun maksuttoman huollon varmistamiseksi. Pidä maksukuitti käden ulottuvilla.

Kirjoita lähettäjän tiedot selvästi:

Sukunimi

Etunimi

Katuosoite

Postinumero/postitoimipaikka

Maa

Puhelin

Päivämäärä/allekirjoitus

Tämä osa on täytettävä kokonaan ja lähetettävä yhdessä laitteen kanssa!

Virhekuvaus:

Kompernass Service Suomi

Tel.: 02 822 28 87 Fax: 010 293 02 63 e-mail: support.fi@kompernass.com

www.mysilvercrest.de



- 32 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Användning 34 Tekniska data 34 Säkerhetsanvisningar 35 Reglage 36 Börja använda 37

Packa upp apparaten....................................................................................................................37

Kontrollera leveransen...................................................................................................................37

Allmänna funktioner 38

Knapplås.........................................................................................................................................38

Displaybelysning............................................................................................................................38

Stödfot.............................................................................................................................................38

Tidsfunktioner 38

Tid, datum, tidszon och världstid..................................................................................................38

Väckarfunktion................................................................................................................................41

Stoppursfunktion.............................................................................................................................42

Timerfunktion ..................................................................................................................................42

Radiofunktion 43

Inställning av station ......................................................................................................................43

Fininställning av station..................................................................................................................44

Antenn.............................................................................................................................................44

Minnesfunktioner............................................................................................................................44

Rengöring 45

Rengöring av höljet........................................................................................................................45

Kassering 45 Garanti & service 46 Importör 46

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person!

- 33 -

SATELLITRADIO KH 2029

Användning

Den här apparaten är avsedd för mottagning av allmänt tillgängliga radioutsändningar i alla länder (världsmottagare). Den är endast avsedd för privat bruk. Den är inte avsedd för mottagning av icke allmänt tillgängliga utsändningar, som komponent i säkerhetsradioanläggningar, t. ex. ombord på fritidsbåtar, eller för yrkesmässig eller industriell användning. Dessutom är den inte avsedd för klimatzoner utanför vad som anges under Tekniska data.

Tekniska data

Den här apparaten är testad och godkänd med avseende på överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i EMC-direktivet 2004/108/EC.

Batterier

4 x1,5 V, Typ AA/LR6 (medföljer inte)

Frekvensband radio

UKV (FM) 87–109 MHz KV (SW) 5,85–17,90 MHz MV (AM) Europa 522–1656 kHz MV (AM) USA 520–1710 kHz LV 144–299 kHz

Apparatens tekniska förutsättningar medger mottagning inom ovan angivna frekvensband. Vissa länder kan ha avvikande nationella bestämmelser om godkända radiofrekvenser. Observera att upplysningar som mottagits inom andra frekvensband än ovan angivna inte får utnyttjas, vidarebefordras eller missbrukas för icke avsedda ändamål.

Avstämningsområden

FM (UKV) 100 kHz/50 kHz KV (SW) 5 kHz/1 kHz MV (AM) Europa 9 kHz/1 kHz MV (AM) USA 10 kHz/1 kHz LV 1 kHz Känslighet: KV 2 nivåer omkopplingsbar

Effektförbrukning: 5 W Effektförbrukning standbyläge: 1,3 W Drifttemperatur: + 5 ~+ 35° C Fuktighet: 5 ~90 %

(ingen kondens) Dimensioner (L x B x H): 180 x 40 x 110 mm Vikt: ca 380 g

Allmänt

Minnesplatser: 400 stationer Hörlursutgång: 3,4 mm stereoutgång

Hörlursutgång

Maximal utgångsspänning: 30-60 mV

- 34 -

Säkerhetsanvisningar

• Personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller som saknar nödvändig erfarenhet och/eller kunskap får endast använda apparaten samtidigt som de övervakas eller efter instruktioner från någon som ansvarar för deras säkerhet.

• Håll barn under uppsikt så att de inte använder

apparaten som leksak.

• För att undvika oavsiktlig inkoppling bör

kontakten till nätadaptern dras ut ur vägguttaget efter varje användning och före rengöring.

• Kontrollera om det finns synliga skador på

apparaten och dess delar. Apparatens säkerhetskoncept fungerar bara om den är i felfritt skick.

• Nätadaptern måste alltid vara lätt tillgänglig

så att apparaten i nödfall snabbt kan kopplas bort från elnätet.

• Utsätt inte apparaten för regn och använd den inte i fuktig eller våt omgivning.

• Se till att anslutningskabeln inte blir våt eller fuktig under användning.

• Apparatens hölje får inte öppnas eller repareras. Då äventyras säkerheten och garantin upphör att gälla.

• Skydda apparaten mot fukt och stänkvatten. Ställ aldrig vätskefyllda föremål (t. ex. blomvaser) på eller bredvid apparaten.

Brandrisk!

• Använd inte apparaten i närheten av heta ytor.

• Placera inte apparaten på platser som utsätts för direkt solstrålning. Den kan i så fall överhettas och få skador som inte går att reparera.

• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn.

• Ventilationsöppningarna får inte täckas över när apparaten är påslagen.

• Placera aldrig apparaten i närheten av öppen eld, t. ex. brinnande ljus.

Risk för elektriska stötar!

• Anslut endast apparaten till ett korrekt installerat och jordat eluttag. Nätspänningen måste överensstämma med vad som anges på nätadapterns typskylt.

• Om nätkontakten eller kabeln är skadad ska den genast bytas ut av en elektriker eller av vår kundtjänst, så att risker undviks.

• Se till att anslutningskablar och apparater som inte fungerar korrekt eller är skadade genast repareras eller byts av vår kundtjänst.

Doppa aldrig ner apparaten i vatten. Torka bara av den med en fuktig trasa.

Risk för skador!

• Håll barn borta från apparaten och anslutningskabeln. Barn brukar nämligen underskatta riskerna med elektriska apparater.

• Om apparaten har tappats eller skadats får den inte användas mer. Låt i stället en kvalificerad fackman titta på apparaten och reparera den om det går.

• Små barn får inte handskas med batterier. De kan stoppa batterierna i munnen och svälja dem. Om ett batteri svalts ska medicinsk hjälp tillkallas omedelbart.

- 35 -

Åska!

Under åskväder kan apparater anslutna till elnätet skadas. Dra därför alltid ut kontakten ur eluttaget när det åskar.

Information om strömspikar (EFT/stötspänningar) och elektrostatiska urladdningar:

Om apparaten inte fungerar som den ska på grund av strömspikar (stötspänning) eller elektrostatiska urladdningar ska den återställas innan den kan användas normalt igen. Eventuellt måste strömförsörjningen brytas och anslutas på nytt. Batterierna (om sådana finns) måste tas ut och sättas in igen.

Bortkoppling från elnätet

När apparaten stängs av med knappen POWER är den inte helt bortkopplad från elnätet. Dessutom förbrukar den ström även i standbyläge. För att koppla bort apparaten fullständigt från elnätet ska nätadaptern tas bort från eluttaget.

Hantering av batterier

Apparaten kan drivas med batterier. Tänk på följande när du handskas med batterier:

Explosionsrisk!

Släng aldrig batterier i öppen eld. Ladda inte upp batterier (som inte är uppladdningsbara).

• Öppna aldrig batterierna och löd eller svetsa inte heller på dem. Då uppstår det nämligen risk för explosion och därav följande personskador!

• Kontrollera batterierna med regelbundna mellanrum. Läckande batterier kan orsaka skador på apparaten.

• Om apparaten inte används under en längre tid ska batterierna tas ut.

• Använd skyddshandskar när du hanterar läckande batterier.

• Rengör batterifacket och batterikontakterna med en torr trasa.

Obs!

Inget garantiansvar gäller för skador på apparaten som uppkommit på grund av fukt, inträngande vatten eller överhettning!

Reglage

 Framsida

Minnesknappar M.0/5–M.4/9

Display

Knapp SNOOZE

Bandväljare

Knappen PAGE

Knappen FINE

Knappen POWER

Knapparna UP/DOWN

Knapparna VOL.+ (AL–1)/VOL.– (AL–2)

Knappen MODE

Knappen BASS

Knappen MEMORY SCAN

Knappen MEM

Högtalare

 Baksida

Stödfot

Antenn

Bärögla

Omkopplaren SW SEN.

Hörlursutgång

DC INPUT 7,5 V: Anslutning för nätadapter

- 36 -

Börja använda

Packa upp apparaten

Ta bort allt förpackningsmaterial.

Obs!

Låt inte små barn leka med plastfolien. Risk för kvävning!

Kontrollera leveransen

Kontrollera vid uppackningen att följande delar finns med i leveransen:

• Världsradio

• Denna bruksanvisning med garantikort

Nät- och batteridrift

Om du kopplar bort apparaten från nätet raderas alla inställningar du gjort (tid, väckning, stationsinställningar). Om du vill spara inställningarna ska du därför först lägga i batterierna (se nedan) och sedan koppla bort apparaten från nätet.

Lägga i batterier

Apparaten kan alltså drivas också med batterier (medföljer inte) i stället för med nätel. Det behövs fyra 1,5 V batterier typ AA, LR6.

• Öppna batterifacket på apparatens baksida genom att skjuta locket nedåt.

• Lägg i batterierna i facket och se till att polerna hamnar rätt.

• Skjut tillbaka locket på batterifacket.

Om batterierna blir för svaga visas detta med hjälp av den blinkande symbolen på displayen.

Nätanslutning

• Anslut nätadapterns apparatkontakt till uttaget

DC INPUT 7,5 V på sidan av apparaten.

• Anslut nätadaptern till ett eluttag som är lätt att nå. För att undvika att man snubblar bör inte förlängningskabel användas.

Obs!

Använd bara adaptern med en utgångsspänning på 7,5 V/400 mA och kontrollera apparatkontaktens polaritet (). Om adaptern används med en annan utgångsspänning kan apparaten eller nätdelen skadas.

Automatisk tidssynkronisering

• När nätadaptern är ansluten eller batterierna lagts i, startar världsradion i klockläge. På displayen visas upprepade gånger PLEASE WAIT SYSTEM SETTING.

Om en RDS-signal tas emot, ställs nu klocktid och datum in automatiskt. Därefter visas aktuell klocktid på displayen. Om denna inte redan är korrekt inställd kan du ställa in tid och datum manuellt enligt beskrivningen längre fram i bruksanvisningen.

Anslutning av hörlurar

Hörlursutgången sitter på apparatens vänstra sida.

• Sätt i jackkontakten till hörlurarna i hörlursuttaget.

Högtalaren kopplas då från automatiskt.

Obs!

Att lyssna på musik under en längre tid med full ljudstyrka kan ge hörselskador!

- 37 -

Allmänna funktioner

Knapplås

För att förhindra att inställningarna ändras om du vidrör knapparna oavsiktligt kan knapplåset aktiveras.

• Knapplåset aktiveras när knappen intryckt under ca 3 sekunder. På displayen blinkar symbolen . Alla knappar utom knappen

• Du tar bort knapplåset genom att trycka på knappen ca 3 sekunder. Symbolen på displayen släcks.

SNOOZE är nu låsta.

MEM och hålla den intryckt i

MEM hålls

Displaybelysning

• Du kan tända displaybelysningen genom att trycka på valfri knapp.Displayen belyses då i ca 10 sekunder.

Stödfot

• Fäll ut stödfoten på apparatens baksida om du vill att den ska stå stadigare.

Tidsfunktioner

Tidsfunktionerna kan bara ställas in när radion inte är på. Om det inte gick att ställa in tiden via RDS-signalen, börjar världsradions förinställda tid på 0:00 00. Om apparaten kopplas bort från elnätet går inställningarna förlorade.

Tid, datum, tidszon och världstid

Med knappen MODE kan klocktid, datum och tidszon ställas in, världstiden kontrolleras och inställningar göras för datumalarm, mellanvågsmottagning, snooze, 12/24-timmarsvisning samt tidssynkronisering.

När man trycker på knappen MODE blinkar den funktion som ska ställas in i ca 15 sekunder. Under den tiden kan inställningen göras med hjälp av knapparna

UP/DOWN.

• Tryck på

• Tryck på av datum.

• Tryck på av tidszon („Local City”).

• Tryck på

• Tryck på mottagningsområde för mellanvåg.

• Tryck på

• Tryck på 12/24-timmarsvisning.

• Tryck på av automatisk tidssynkronisering.

Inställningen verkställs när displayen slutar blinka (displayen återgår till tidsvisning) eller när du går vidare till nästa funktion med knappen

MODE 1 gång: Inställning av klocktid. MODE 2 gånger: Inställning

MODE 3 gånger: Inställning

MODE 4 gånger: Visning av världstid. MODE 5 gånger: Datumalarm. MODE 6 gånger: Inställning av

MODE 7 gånger: Inställning av snooze. MODE 8 gånger: Inställning av

MODE 9 gånger: Inställning

MODE.

Inställning av klocktid

• Tryck en gång på MODE. På displayen blinkar den inställda tiden.

• Tryck på knappen ställa klockan en minut i taget. Om knappen hålls intryckt ett par sekunder ändras tiden 10 minuter i taget.

UP eller DOWN om du vill

Obs!

Ställ in tiden utan sommartidsförskjutning. Sommartid kan också ställas in i samband med att tidszonen ställs in (se nedan).

- 38 -

Inställning av datum

• Tryck en gång till resp. två gånger på MODE.

På displayen blinkar inställt datum (vid första användningen Tu 01:01 08).

• Tryck på knappen

UP eller DOWN om du vill

ställa in datum en dag i taget. Om knappen hålls intryckt ett par sekunder ändras datum 10 dagar i taget.

Visningen av veckodag ändras automatiskt. Veckodagarna anges med de första två bokstäverna i dagarnas engelska namn. Den inbyggda kalendern sträcker sig från

2000 till 2099.

Veckodagsvisning: Su = söndag Mo = måndag Tu = tisdag We = onsdag Th = torsdag Fr = fredag Sa = lördag

Inställning av tidszon

• Tryck en gång till resp. tre gånger på MODE. På

displayen blinkar inställd tidszon, angiven med en förkortning för respektive stad (eller vid första användning UTC), och klocktiden försvinner.

• Gå till nästa eller föregående tidszon genom att trycka på knappen

I tabellen här bredvid visas förkortningarna för de olika tidszonerna och tidsförskjutningen i förhållande till medeleuropeisk tid (CET).

UP eller DOWN.

Lyhenne Ero MEZ-

HNL –10:00 Honolulu/USA

ANC –9:00 Anchorage/USA

YVR –8:00 Vancouver/Kanada

LAX –8:00 Los Angeles/USA

DEN –7:00 Denver/USA

CHI –6:00 Chicago/USA

MEX –6:00 Mexico City/Meksiko

NYC –5:00 New York/USA

YYZ –5:00 Toronto/Kanada

YUL –5:00 Montreal/Kanada

CCS –4:00 Caracas/Venezuela

RIO –3:00 Rio de Janeiro/Brasilia

BUE –3:00 Buenos Aires/Argentiina

UTC* 0:00 koordinoitu yleisaika

LON 0:00 Lontoo/GB

MUN 1:00 München/Saksa

FRA 1:00 Frankfurt/Saksa

PAR 1:00 Pariisi/Ranska

ROM 1:00 Rooma/Italia

CAI 2:00 Kairo/Egypti

IST 2:00 Istanbul/Turkki

MOW 3:00 Moskova/Venäjä

KWI 3:00 Kuwait City/Kuwait

DXB 4:00 Dubai/Saudi-Arabia

KHI 5:00 Karachi/Pakistan

DAC 6:00 Dacca/Bangladesh

BKK 7:00 Bangkok/Thaimaa

SIN 8:00 Singapore

HKG 8:00 Hong Kong

PEK 8:00 Peking/Kiina

TYO 9:00 Tokio/Japani

SYD 10:00 Sydney/Australia

NOU 11:00 Noumea/Uusi-Kaledonia

AKL 12:00 Auckland/Uusi-Seelanti

aikaan nähden

Kaupunki

*UTC

Universal Time Coordinated (koordinerad världstid). UTC är den referenstid som tiden i de olika tidszonerna beräknas utifrån.

- 39 -

Sommartidsförskjutning

• Tryck på knappen SNOOZE medan visningen av tidszon fortfarande blinkar. På displayen visas SUN OFF, vilket markerar att sommartidsförskjutningen är avaktiverad.

• Tryck en gång till på knappen På displayen visas SUN ON. Sommartidsförskjutningen är nu aktiverad och klockan går en timme före normaltid.

SNOOZE.

Visning av världstid

• Visa världstiden genom att trycka antingen en gång till eller fyra gånger på sas en blinkande stadsförkortning med tillhörande tidsangivelse.

• Tryck på knappen gå till nästa eller föregående tidszon.

UP eller DOWN om du vill

MODE . Då vi-

Inställning av 12/24-timmarsvisning

• Tryck åtta gånger på knappen MODE.

På displayen visas 24 HR för 24-timmarsvisning.

• Tryck på knappen 24-timmarsvisning.

• Tryck på knappen 12-timmarsvisning.

På displayen visas 12 HR. Eftermiddagstimmarna markeras nu med PM på displayen.

UP om du vill ställa in

DOWN om du vill ställa in

Automatisk uppdatering (RDS)

Med RDS-signalen överförs tilläggsinformation till radion, som radiostationens namn, klocktid eller sångtitlar. Med den här funktionen uppdateras klockan automatiskt när en RDS-signal tas emot.

Datumalarm

• Tryck på knappen MODE en femte gång om du

vill ställa in ett datumalarm. På displayen blinkar omväxlande SDA1 och dagens datum.

• Tryck på knappen ett av de tio inställbara datumalarmen (SDA1–SDA10).

• Tryck på knappen ställa in det datum då alarmet ska aktiveras.

• Tryck på knappen över inställningen av årtal. Alarmet kommer då att aktiveras varje år.

• När aktuellt datum överensstämmer med inställt datum för SDA-alarmet ljuder från kl 8 denna dag en väckningston en gång i timmen. På displayen blinkar dessutom SDA.

• Du stänger av alarmet genom att trycka på valfri knapp.

PAGE om du önskar välja

UP eller DOWN om du vill

SNOOZE om du vill hoppa

Obs!

Om du vill avaktivera datumalarmet fullständigt kan du ställa in ett datum i det förflutna!

• Tryck nio gånger på knappen

På displayen visas UPDA ON, vilket anger att uppdateringsfunktionen är aktiverad.

• Tryck på knappen automatiska uppdateringen. När radion är igång blinkar nu en klocksymbol uppe till vänster på displayen. Klocktiden uppdateras nu automatiskt när en sändare med RDS-signal tas emot. Uppdateringen är avslutad när klocksymbolen slutar blinka och visas varaktigt.

• Tryck på knappen avaktivera den automatiska uppdateringen. På displayen visas UPDA OFF. Nu visas ingen klocksymbol när radion är igång.

UP om du vill aktivera den

DOWN om du önskar

MODE.

Val av visningsläge

Du kan välja vilka uppgifter som ska visas på displayen när radion inte är igång. Visningsläget visas med motsvarande symbol på displayen.

- 40 -

När radion inte är igång väljer du visningsläge genom att trycka på knappen gånger enligt följande tabell:

Displaysymbol Visningsläge

CLK endast klockan visas CITY klocktid och världstid visas

omväxlande

DATE klocktid och datum visas

omväxlande

CIT DAT klocktid, datum och världstid

visas omväxlande

FINE upprepade

Väckarfunktion

På världsradion kan två av varandra oberoende väckningstider AL1och AL2 ställas in. För båda kan du ställa in ...

... om du vill bli väckt varje dag i veckan

eller enbart från måndag till fredag;

... om du vill bli väckt med alarmsignal

eller med radion.

• Tryck på knappen VOL.+/AL–1 (eller VOL.–/AL–2) upprepade gånger tills den önskade väckningsfunktionen (se tabellen ovan) visas på displayen.

• Tryck på knappen ckodagar för väckning: Du kan välja mellan vardagar (Mo, Tu, We,

Th, Fr), veckoslut (Su, Sa), hela veckan (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa) eller den aktuella ve-

ckodagen. Den valda inställningen visas på displayen.

• Tryck på knappen tills de önskade väckningsdagarna har ställts in. Håll knappen veckodag visas på displayen.

• Ställ in önskad veckodag genom att trycka på knappen

Du kan komma tillbaka till val av vardagar, veckoslut eller hela veckan genom att åter trycka kort på knappen

SNOOZE.

SNOOZE om du vill ställa in ve-

SNOOZE upprepade gånger

SNOOZE intryckt tills en enskild

SNOOZE.

Inställning av väckningstid

Du kan programmera in två väckningstider i världsradion.

Väckarfunktion Symbol på displayen

Ljudsignaler

Radio

Avstängd Ingen symbol

• Tryck på knappen På displayen visas den senast inställda väckningstiden och symbolen för typen av alarm.

• Tryck på knappen ställa in väckningstiden en minut i taget. Om knappen hålls intryckt ett par sekunder ändras tiden 10 minuter i taget.

VOL.+/AL–1 (eller VOL.–/AL–2).

UP eller DOWN om du vill

• Genom att trycka på knappen inställningen och kommer tillbaka till klockläget. Inställningen sparas också om du väntar ca 15 sekunder tills klocktiden visas igen på displayen.

MODE sparar du

När alarmet ljuder ...

• och väckarfunktionen „Radio” har valts, går – radion en timme med fördefinierad väckningsvolym. Om du vill avsluta trycker du på knappen

• och väckarfunktionen „Ljudsignaler” har valts, ljuder väckningssignalen under 10 minuter. Om du vill avsluta trycker du på knappen

VOL.+/AL–1 eller VOL.–/AL–2.

Obs:

Tänk på att en radiostation måste vara inställd (se nedan) för att radion ska kunna fungera som väckningssignal.

- 41 -

Avbryta väckning

• Tryck på knappen SNOOZE om du vill avbryta

väckarfunktionen under 10 minuter.

Inställning av snooze

• Tryck 7 gånger på knappen MODE.

På displayen visas snoozeinställningen (vid första användningen SNO10).

• Med knapparna snoozefunktionen på en tid mellan 1 och 59 minuter.

UP och DOWN kan du ställa in

Timerfunktion

Timerfunktionen är bara tillgänglig när radion inte är igång.

Ställa in och spara timer

• Tryck på knappen MEMORY SCAN och håll den

intryckt ca 2 sekunder. På displayen visas D 00.00.

• Ställ in önskad tid genom att trycka på knappen

UP eller DOWN.

Koppla från väckarfunktionen

• Tryck på knappen VOL.+/AL–1 eller VOL.–/AL–2

upprepade gånger tills alarmsymbolerna på displayen försvinner.

Stoppursfunktion

Stoppursfunktionen är bara tillgänglig när radion inte är igång.

• Tryck på knappen PAGE och håll den intryckt

ca 2 sekunder. På displayen visas 00.00.0 U.

• Du startar stoppuret genom att trycka på knappen 99 minuter och 59 sekunder. Om stoppuret överskrider maximitiden visas 99:59.0 blinkande på displayen.

• Pågående tidmätning kan avbrytas med knappen

• Trycker man åter på knappen fortsätter stoppuret att räkna tiden.

• Stoppuret nollställs genom att knappen

SNOOZE hålls intryckt.

• Du stänger stoppuret genom att trycka på knappen

SNOOZE. Stoppurets maximitid är

SNOOZE.

SNOOZE

PAGE.

På minnesknapparna finns det fem (5) timertider förprogrammerade som du kan ta fram direkt genom att trycka på respektive knapp:

Knapp

M.0/5 10:00

Knapp

M.1/6 30:00

Knapp

M.2/7 45:00

Knapp

M.3/8 60:00

Knapp

M.4/9 90:00

• Spara inställd timertid genom att trycka på

knappen MEM. På displayen blinkar minnesplatssymbolen med någon av knapparna När du trycker på knappen sparas tiden på denna minnesplats och den förprogrammerade tiden skrivs över.

• Du lämnar timerläget genom att trycka på knappen

MEM. Välj nu en minnesplats

M.0/5–M.4/9.

MEMORY SCAN en gång till.

Ta fram och aktivera timerfunktionen

• Tryck på knappen MEMORY SCAN och håll den intryckt ca 2 sekunder. På displayen visas D 00.00.

• Välj en av de sparade timertiderna med minnesknapparna

• Starta timern genom att trycka på knappen

M.0/5–M.4/9.

SNOOZE. Du kan avbryta timern genom att

trycka på knappen

SNOOZE igen.

- 42 -

När den inställda tiden har räknats ned ljuder under en minut en alarmsignal som gradvis blir högre och högre.

• Avsluta timern och lämna timerläget genom att trycka på knappen

MEMORY SCAN.

Radiofunktion

Inkoppling/volym

• Sätt på radion genom att trycka på knappen

POWER. På displayen visas kort ON och därefter

inställd frekvens och valt band.

• Volymen regleras med knapparna och VOL.–/AL–2: Knappen Knappen

Volymen visas med en stapelindikering nedtill till höger på displayen.

VOL.+/AL–1: högre. VOL.–/AL–2: lägre;

Koppla in basförstärkning

• Du kopplar in basförstärkningen genom att trycka på knappen igång. På displayen visas BASS.

• Du kopplar från basförstärkningen genom att trycka på knappen Displaymeddelandet BASS släcks.

BASS medan radion är

BASS en gång till.

VOL.+/AL–1

Snooze-funktion

Snooze-funktionen aktiveras med knappen SNOOZE. Du kan i tiominutersintervall ställa in en tid på upp till 90 minuter efter vilken radion automatiskt stängs av. Stäng först av radion.

• Tryck på knappen symbolen för snooze-funktionen och 90 (för 90 minuter).

• Du kan minska snooze-tiden i tiominuterssteg när 90 visas på displayen genom att trycka upprepade gånger på knappen

• Välj en snooze-tid (snooze-symbolen står kvar på displayen) eller tryck åter på knappen

SNOOZE. På displayen visas

SNOOZE.

SNOOZE till dess OFF visas på displayen.

Snooze-funktionen är nu avstängd.

Inställning av station

• Välj önskat frekvensband (FM, MW eller LW) med bandväljaren.

Motsvarande förkortning visas på displayen.

• Ställ nu in önskad mottagningsfrekvens med

UP eller DOWN.

• Om du håller der startas den automatiska stationssökningen.

• Sökningen stoppas så snart en station med tillräcklig signalstyrka har hittats.

UP eller DOWN intryckt ca 3 sekun-

Avstängning

• Stäng av radion innan du trycker på knappen kort OFF och därefter klockan igen.

POWER. På displayen visas

På FM-bandet visas RDS-symbolen på displayen.

- 43 -

Inställning för mellanvåg

Eftersom systemen för radiosändning är olika i Europa och Amerika bör du anpassa inställningen av mottagningsområde.

• Tryck sex gånger på knappen dan med knappen mottagningsområde enligt följande tabell:

UP eller DOWN korrekt

MODE och välj se-

Teleskopantennen fungerar inte på mellan- och långvågsbanden. På dessa band sker mottagningen via den inbyggda ferritantennen.

• Rikta in apparaten så att du får bästa möjliga mottagning.

Minnesfunktioner

Region Steglängd Bandområde

Amerika 10 kHz 520–1710 kHz Europa 9 kHz 522–1656 kHz

Fininställning av station

Om det inte går att hitta en station exakt, kan en fininställning ge förbättrad mottagning.

• Tryck på knappen FINE under stationssökningen

och på displayen visas FINE.

• Ställ nu in önskad mottagningsfrekvens i halva frekvenssteg med

• Avsluta fininställningen genom att trycka en gång till på knappen

Den här funktionen är inte tillgänglig på långvågsbandet.

UP eller DOWN.

FINE.

Antenn

Den vridbara teleskopantennen fungerar på FM- och kortvågsbandet.

• Dra ut antennen helt och rikta in den så att du får bästa möjliga mottagning.

Med omkopplaren SW SEN. på apparatens vänstra sida kan mottagningskvaliteten i kortvågsområdet förbättras. Välj LX för starka sändare och RX om det gäller att förbättra mottagningen för svaga sändare.

Spara stationer

Världsradion kan spara 400 stationer för varje frekvensband.

Gör så här om du vill spara en station:

• Ställ in frekvensbandet med bandväljaren och därefter den station som du vill spara (se ovan).

• Tryck på knappen minnessidan PAGE och MEM blinkar.

• Tryck på knappen (PAGE blinkar på displayen) och välj sedan med knappen (mellan 00 och 39).

• Välj nu inom 10 sekunder med knapparna

MEM. På displayen visas

PAGE inom 10 sekunder

UP eller DOWN en minnessida

M.0/5–M.4/9 en minnesplats där du vill spara

stationen. Tryck t. ex. på knappen för minnesplats 0 och en gång till för minnesplats

5. Minnesplatsen visas på displayen.

• Tryck en gång till på stationen. PAGE och MEM visas nu fast på displayen.

MEM om du önskar spara

M.0/5 en gång

Obs:

Om nätadaptern är ansluten till världsradion försvinner minnesinställningarna när kontakten dras ut ur eluttaget om inga batterier har satts i.

- 44 -

Välja en sparad station

• Välj direkt en sparad station genom att först ställa in bandväljaren på det frekvensband där stationen finns.

• Tryck på knappen minnessida (mellan 00 och 39) med knapparna

• Välj nu inom 10 sekunder med knapparna

PAGE och välj sedan en

UP eller DOWN.

M.0/5–M.4/9 den minnesplats där stationen

har sparats.

Stationen återges omedelbart när minnesplatsen har valts.

Rengöring

Livsfara – risk för elektriska stötar!

• Doppa aldrig apparatens delar i vatten eller någon annan vätska!

• Se till att ingen vätska tränger in i höljet.

Rengöring av höljet

Rengör apparaten på utsidan med en lätt fuktad trasa. Använd aldrig bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel som kan angripa plasten!

Automatisk stationssökning

Din världsradio kan söka igenom frekvenserna inom ett band och spara funna stationer i minnet. Aktivera den automatiska stationssökningen (Automatic Memory Scan/AMS) så här:

• Tryck en gång på knappen

MEM blinkar på displayen.

• Håll knappen under ca 1 sekund.

Världsradion söker nu igenom alla frekvenser i det inställda frekvensbandet och sparar de stationer som hittas från och med aktuellt inställd minnessida och minnesplats.

MEMORY SCAN intryckt

MEM.

Ta fram minnesplatser

• Tryck på knappen MEMORY SCAN om du vill ta fram alla sparade stationer på valt frekvensband.

Alla sparade stationer spelas upp efter varandra under ca fem sekunder.

• Tryck på valfri knapp när du vill avsluta återgivningen av minnesplatserna.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Denna produkt uppfyller kraven i EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om kasserade apparater av den här typen eller till rätt återvinningsstation på din kommuns avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Kassering av batterier

Den som använder någon typ av batterier är skyldig att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller lämna tillbaka dem till affären där de köptes. Den här bestämmelsen är till för att skydda miljön. Lämna bara in urladdade batterier.

Förpackningsavfall

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning.

- 45 -

Garanti & service

Importör

För denna apparat lämnas tre (3) års garanti från och med inköpsdatum. Skulle du trots vår höga kvalitetsstandard ha klagomål på apparaten ber vi dig kontakta vår service-hotline. Om ditt problem inte kan lösas per telefon kommer du att få

• ett returnummer (RMA-nummer) samt

• en adress dit du kan skicka in produkten för att åberopa garantin.

Bifoga i så fall en kopia av inköpsbeviset (kassakvittot). Apparaten ska förpackas så att den inte kan skadas i transporten och så att RMA-numret syns tydligt. Vi kan inte ta hand om produkter som skickas in utan RMA-nummer.

Obs!

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin gäller inte

• för förslitningsdelar.

• för skador på ömtåliga delar

som t. ex. brytare eller batterier.

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Produkten är endast avsedd för privat bruk och inte för yrkesmässig användning. Garantin upphör att gälla om apparaten använts på icke avsett eller felaktigt sätt, utsatts för våld eller för ingrepp som inte utförts av serviceverkstad som auktoriserats av oss. Den lagstadgade garantin begränsas inte genom denna garanti.

- 46 -

SATELLITRADIO KH 2029

Kontakta vår service-hotline om du har rätt till kostnadsfri reparation. Ha kassakvittot till hands.

Skriv avsändare tydligt:

Efternamn

Förnamn

Gatuadress

Postnummer/ort

Land

Garanti

Kompernass Service Sverige

Tel.: 031-491080 Fax: 031-497490 e-mail: support.sv@kompernass.com

Kompernass Service Suomi

Tel.: 02 822 28 87 Fax: 010 293 02 63 e-mail: support.fi@kompernass.com

www.mysilvercrest.de

Telefon

Datum/underskrift

Fyll i detta avsnitt fullständigt och skicka det tillsammans med apparaten!

Felbeskrivning:



Kompernass SILVERCREST KH 2029 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual