Kompernass SHT 10 A1 Operating Instructions Manual

Download

SHOE AND GLOVE DRYER SHT 10 A1

IAN 277032

SHOE AND GLOVE DRYER

Operating instructions

CIPŐ- ÉS KESZTYŰSZÁRÍTÓ

Használati utasítás

SUŠILNIK ZA ČEVLJE IN ROKAVICE

Navodila za uporabo

VYSOUŠEČ BOT A RUKAVIC

Návod k obsluze

SUŠIČ NA TOPÁNKY A RUKAVICE

Návod na obsluhu

SCHUH- UND HANDSCHUHTROCKNER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 15 SI Navodila za uporabo Stran 29 CZ Návod k obsluze Strana 41 SK Návod na obsluhu Strana 55 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 69

SHT 10 A1

│

1 ■

Contents

Introduction ...................................2

Limitation of liability .....................................2

Intended use ...........................................3

Warning notes .........................................3

Safety ........................................4

Risk of electrocution .....................................4

Basic safety guidelines ...................................5

Package contents .......................................7

Descriptions of components ...............................8

Technical data .........................................8

Before use ....................................8

Using the heating elements as warmers ......................8

Using the heating element as a dryer ........................9

Troubleshooting ...............................9

Cleaning .....................................10

Storage .....................................10

Disposal .....................................10

Appendix ....................................11

Notes on the Declaration of Conformity ....................11

Kompernass Handels GmbH warranty .....................11

Service ..............................................13

Importer .............................................13

SHT 10 A1

■ 2 │ GB

SHOE AND GLOVE DRYER SHT 10 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any

reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

SHT 10 A1

│

3 ■

Intended use

This shoe and glove dryer is intended for the heating and drying of footwear and gloves.

Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse.

The appliance is not meant for commercial use.

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk

of death or serious injury.

WARNING

A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

SHT 10 A1

■ 4 │ GB

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent

property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in

using the appliance.

Safety

In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the appliance. This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

Risk of electrocution

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution! Contact with live cables or components can result

in fatal injury!

Please observe the following safety guidelines to prevent electrical hazards:

► Do not use the appliance if the power cable or the plug are

damaged.

► Before using the appliance again, have a new mains power

cable ﬁtted by an authorised specialist.

► The appliance housing must not be opened under any circum-

stances. There is a risk of electric shock if live connections are touched and the electrical and mechanical structure is changed.

SHT 10 A1

│

5 ■

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

■ Check the appliance for visible external damage

before use. Do not operate an appliance that has been damaged or dropped.

■ If the appliance's mains power cable is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or by a qualiﬁed technician so that risks can be avoided.

■ This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

■ Children younger than eight years of age must

be kept away from the appliance and the power cable.

SHT 10 A1

■ 6 │ GB

■

Packaging material is not a children's toy.

■ Do not allow children to play with the packaging

materials. Risk of suﬀocation.

■ The appliance, the connection cabling and the

mains plug may not be immersed in water or other ﬂuids.

■ If any liquid gets into the appliance, disconnect

the mains plug immediately. Arrange to have the appliance checked before putting it into operation again after a period of remission.

■ Connect the mains plug only to a properly

installed, easily accessible plug socket whose voltage corresponds to the speciﬁcations on the rating plate. The plug socket must remain easily accessible even following connection.

■ Ensure that the power cable cannot be damaged

by sharp edges or hot spots. Do not wind the power cable around the appliance.

■ In order to disconnect the appliance completely

from the power supply, pull the mains plug out of the power outlet.

■ When unplugging the appliance, always pull on

the plug rather than on the cable.

■ When using the appliance, ensure that the

power cable is not squeezed or crushed.

SHT 10 A1

│

7 ■

■ Pull the plug from the mains power socket...

...if a defect occurs, ...when you are not using the appliance, ...before cleaning the appliance and ...during lightning storms.

■ Do not use the appliance if it has been dropped

or is visibly damaged.

■ To prevent risks, a damaged power cable must be

replaced by the manufacturer, the manufacturer´s customer service department or a similarly qualiﬁed person.

Package contents

1 shoe and glove dryer 1 set of operating instructions

WARNING!

► Packaging material may not be used as a plaything.

Risk of suﬀocation.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible

damage.

► If any items are missing or damaged as a result of defective

packaging or insuﬃcient care during transportation, contact the Service hotline (see the section Service).

SHT 10 A1

■ 8 │ GB

Descriptions of components

Heating element Operating lamp Mains cable with power plug

Technical data

Input voltage: 100–240 V ~ 50/60 Hz Output: 10 W Protection class: II /

Before use

WARNING!

► The plug socket must be easily accessible even after connec-

tion.

NOTE

► In order to disconnect the appliance completely from the

power supply, pull the mains plug

out of the power outlet.

♦ Plug the mains plug

into a mains power socket.

♦ The operating lamp

lights up.

Using the heating elements as warmers

♦ Ensure that the shoes or gloves are dry. ♦ Insert one heating element

in each shoe or glove. After

about 20 minutes your shoes or gloves will be pre-warmed.

♦ Pull out the mains plug

and remove the heating elements

from the shoes or gloves.

SHT 10 A1

│

9 ■

Using the heating element as a dryer

NOTE

► The time required for drying depends on the moisture level of

the items and the material of the shoes or gloves. Extremely wet and heavily padded shoes or gloves require far longer to dry. In such cases, overnight drying is not usually possible.

♦ Ensure that there is no standing water in the shoes or gloves. ♦ Insert one heating element

into each shoe or glove and

leave it there overnight.

♦ Pull out the mains plug

and remove the heating elements

from the shoes or gloves.

Troubleshooting

WARNING!

► Never try to repair the appliance yourself.

Faults Possible causes/remedies

The heating elements do not heat up.

Check the power supply.

The shoes or gloves have not dried over night.

Extremely wet or heavily padded shoes or gloves can take longer to dry.

NOTE

► If you cannot solve the problem with the above-mentioned

solutions, please contact the Service Hotline (see section Service).

SHT 10 A1

■ 10 │ GB

Cleaning

WARNING!

► Protect the appliance from drips or splashes of water. ► Do not use aggressive or scouring cleaning agents.

CAUTION!

► NEVER submerse the appliance in water or other liquids.

Do not allow any moisture to penetrate into the appliance during cleaning.

♦ Clean the appliance with a soft and slightly damp cloth.

Storage

If you plan not to use the appliance for a long period, store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal

The packaging is made from environmentally friendly

material and can be disposed of at your local recycling plant.

Never dispose of the appliance in normal

domestic waste. This product is subject to the provisions of the European WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

SHT 10 A1

│

11 ■

Appendix

Notes on the Declaration of Conformity

this appliance complies with the fundamental speciﬁcations and other relevant regulations of the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete Declaration of Compliance, in its original form, is available from the importer.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this

product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

SHT 10 A1

■ 12 │ GB

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the

front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service depart-

ment listed either by telephone or by e-mail.

SHT 10 A1

│

13 ■

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 277032

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SHT 10 A1

■ 14 │ GB

SHT 10 A1

│

15 ■

Tartalomjegyzék

Bevezető ....................................16

Szerzői jogvédelem ....................................16

A felelősség korlátozása ................................16

Rendeltetésszerű használat ..............................17

Figyelmeztetések ......................................17

Biztonság ....................................18

Elektromos áramütés veszélye ............................18

Alapvető biztonsági ﬁgyelmeztetések ......................19

A csomag tartalma .....................................21

Tartozékok leírása .....................................22

Műszaki adatok .......................................22

Üzembe helyezés .............................22

Fűtőelemek használata melegítésre ........................22

Fűtőelemek használata szárításra .........................23

Hibaelhárítás .................................23

Tisztítás .....................................24

Tárolás ......................................24

Ártalmatlanítás ...............................24

Függelék ....................................25

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók ...........25

A Kompernass Handels GmbH garanciája ..................25

Szerviz ..............................................27

Gyártja ..............................................27

SHT 10 A1

■ 16 │ HU

CIPŐ- ÉS KESZTYŰSZÁRÍTÓ SHT 10 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás akár kivonatos formában,

valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A felelősség korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a beszerelésre, csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igény nem támasztható.

A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutató be nem tartásából, a nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végrehajtott módosításokból vagy a nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károkért.

SHT 10 A1

│

17 ■

Rendeltetésszerű használat

A cipő- és kesztyűszárítót cipők és kesztyűk melegítésére és szárítására tervezték.

A készülék minden más felhasználása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A készülék nem alkalmas ipari használatra.

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jele fenyegető veszélyes helyzetet jelöl.

Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha nem kerüli el a veszélyes helyzetet.

► A súlyos, akár halálos személyi sérülések elkerülése érdeké-

ben kövesse a ﬁgyelmeztető jelzés szerinti utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyel-

meztető jelzések szerinti utasításokat.

SHT 10 A1

■ 18 │ HU

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető

jelzések szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek meg-

könnyítik a készülék kezelését.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg. A készülék megfelel a biztonsági előírásoknak. A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

Elektromos áramütés veszélye

VESZÉLY

Elektromos áramütés veszélye! A feszültség alatt lévő vezetékek vagy alkatrészek

megérintése életveszélyes!

Tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat, hogy elkerülje az elektromos áramütés veszélyét:

► Ne használja a készüléket, ha a vezeték vagy a csatlakozó

meg van sérülve.

► A készülék további használata előtt szereltessen rá új csatlako-

zóvezetéket megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel.

► Semmiképpen sem nyissa fel a készülék burkolatát. Áramütés

veszélye áll fenn, ha hozzáér a feszültség alatt álló csatlakozásokhoz, vagy megváltoztatja az elektromos és mechanikus felépítést.

SHT 10 A1

│

19 ■

Alapvető biztonsági ﬁgyelmeztetések

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy

nincs-e rajta látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke sérült/

megsérül, akkor a veszélyek elkerülése érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, a gyártó vevőszolgálatával vagy hasonló képesítéssel rendelkező személlyel.

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csök-

kent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ Ne engedjen 8 évesnél ﬁatalabb gyerekeket a

készülék és a csatlakozó vezeték közelébe.

■ A csomagolóanyag nem játékszer.

■ Gyermekek nem játszhatnak a csomagolóanyag-

gal. Fulladásveszély áll fenn.

SHT 10 A1

■ 20 │ HU

■

A készüléket, a csatlakozóvezetéket és a hálózati csatlakozódugót nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni.

■ Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót,

ha mégis folyadék kerülne a készülékbe. Ismételt üzembe helyezés előtt ellenőriztesse a készüléket.

■ A hálózati csatlakozódugó kizárólag olyan

szabályszerűen beszerelt, könnyen elérhető csatlakozóaljzathoz csatlakoztatható, amelynek feszültsége megfelel a típustáblán feltüntetett feszültségértéknek. A csatlakozóaljzatnak a csatlakoztatást követően is könnyedén hozzáférhetőnek kell maradnia.

■ Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábelt ne sért-

hesse meg éles szegély vagy forró felület. Ne tekerje a csatlakozókábelt a készülék köré.

■ Ha teljesen ki szeretné kapcsolni a készüléket,

akkor húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

■ A hálózati csatlakozódugót mindig a dugónál, ne

pedig a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból.

■ A készülék használata során ügyeljen arra, hogy

a csatlakozókábel ne törjön meg vagy ne szoruljon be.

SHT 10 A1

│

21 ■

■ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlako-

zóaljzatból, ... ... ha hiba történik, ... ha nem használja a készüléket, ... mielőtt a készüléket tisztítani kezdi és ... vihar esetén.

■ Ne használja a készüléket, ha látható sérülések

vannak a készüléken vagy a csatlakozókábelen.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatla-

kozókábelt a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.

A csomag tartalma

1 cipő- és kesztyűszárító 1 használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS!

► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e

rajta látható sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból ere-

dő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

SHT 10 A1

■ 22 │ HU

Tartozékok leírása

fűtőelemek működést jelző lámpa csatlakozó vezeték hálózati csatlakozódugóval

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Teljesítmény: 10 W Védelmi osztály:

II /

Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

► A csatlakozóaljzatnak a csatlakoztatást követően is könnyen

hozzáférhetőnek kell lennie.

TUDNIVALÓ

► Ha teljesen ki szeretné kapcsolni a készüléket, akkor húzza

ki a hálózati csatlakozódugót

a csatlakozóaljzatból.

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

egy csatlakozó-

aljzathoz.

♦ Világítani kezd a működést jelző lámpa

Fűtőelemek használata melegítésre

♦ Győződjön meg arról, hogy a cipő vagy kesztyű száraz. ♦ Helyezzen egy-egy fűtőelemet

a cipőkbe vagy kesztyűkbe.

Kb. 20 perc elteltével a cipők vagy kesztyűk előmelegedtek.

♦ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót

és vegye ki a fűtőele-

meket a cipőkből vagy a kesztyűkből.

SHT 10 A1

│

23 ■

Fűtőelemek használata szárításra

TUDNIVALÓ

► A szárítás időtartama a nedvesség mértékétől és a cipő,

illetve a kesztyű anyagától függ. Erősen átázott és erősen párnázott cipőnek vagy kesztyűnek jelentősen hosszabb időre van szüksége a száradáshoz. Ilyen esetben egyetlen éjszaka általában nem elegendő a száradáshoz.

♦ Ügyeljen arra, hogy ne legyen pangó víz a cipőkben vagy

kesztyűkben.

♦ Helyezzen egy-egy fűtőelemet

a cipőbe vagy a kesztyűbe

és hagyja bennük éjszakára.

♦ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót

és vegye ki a fűtőele-

meket a cipőből vagy a kesztyűből.

Hibaelhárítás

FIGYELMEZTETÉS!

► Semmi esetre ne próbálja meg saját kezűleg megjavítani a

készüléket.

Hiba Lehetséges ok / Hibaelhárítás

A fűtőelemek

nem

melegszenek fel.

Ellenőrizze, hogy rendben van-e az áramellátás.

A cipő vagy a kesztyű nem száradt meg az éjszaka folyamán.

Nagyon nedves vagy erősen párnázott cipők vagy kesztyűk esetén a száradás hosszabb ideig tarthat.

TUDNIVALÓ

► Ha a fent nevezett lépésekkel nem tudja megoldani a problé-

mát, hívja közvetlen ügyfélszolgálati számunkat (lásd a Sz erviz fejezetet).

SHT 10 A1

■ 24 │ HU

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

► Védje a készüléket a rácseppenő vagy ráspriccelő víztől. ► Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószereket.

FIGYELEM!

► Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!

A tisztítás során nem kerülhet nedvesség a készülékbe.

♦ A készüléket enyhén benedvesített, puha törlőkendővel tisztítsa.

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor tiszta, száraz helyen tárolja, ahol nem éri közvetlen napsugárzás.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és a

helyi hulladékhasznosítónál adhatja le ártalmatlanításra.

Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartá-

si hulladékba. A termékre a 2012/19/EU WEEE-irányelv (Waste Electrical and Electronic Equipment) vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

SHT 10 A1

│

25 ■

Függelék

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók

Ez a készülék megfelel a kisfeszültségű készülékekre vonatkozó 2014/35/EU, az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU

, valamint a 2011/65/EU (RoHS) irányelv alapvető követelményeinek és a vonatkozó egyéb előírásoknak. A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető be.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A

termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

SHT 10 A1

■ 26 │ HU

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

SHT 10 A1

│

27 ■

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

▯ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásár-

lást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

▯ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató

címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

▯ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot

az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

▯ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált

terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 277032

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

#63(453"44&t#0$)6.

GERMANY www.kompernass.com

SHT 10 A1

■ 28 │ HU

SHT 10 A1

│

29 ■

Kazalo

Uvod ........................................30

Avtorske pravice .......................................30

Omejitev odgovornosti ..................................30

Predvidena uporaba ....................................31

Opozorila ............................................31

Varna uporaba ...............................32

Nevarnost zaradi električnega toka ........................32

Osnovni varnostni napotki ...............................33

Vsebina kompleta ......................................35

Opis delov ...........................................36

Tehnični podatki .......................................36

Začetek uporabe ..............................36

Uporaba grelnih elementov za ogrevanje ...................36

Uporaba grelnih elementov za sušenje .....................37

Odprava napak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Čiščenje .....................................38

Shranjevanje .................................38

Odstranjevanje med odpadke ...................38

Priloga ......................................39

Opombe v zvezi z izjavo o skladnosti ......................39

Proizvajalec ..........................................39

Pooblaščeni serviser ....................................39

Garancijski list ........................................40

SHT 10 A1

■ 30 │ SI

SUŠILNIK ZA ČEVLJE IN ROKAVICE SHT 10 A1

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter predvajanje

slik, tudi v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in navodila za priključitev ter uporabo naprave, ki so navedeni v teh navodilih, ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno pred tiskanjem in so rezultat naših dosedanjih izkušenj ter ugotovitev in v skladu z našim najboljšim znanjem.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih ni mogoče izpeljevati nikakršnih zahtevkov.

Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo na podlagi neupoštevanja teh navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

SHT 10 A1

│

31 ■

Predvidena uporaba

Sušilnik za čevlje in rokavice je predviden za segrevanje ter sušenje čevljev in rokavic.

Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod.

Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe.

Naprava ni predvidena za poslovno uporabo.

Opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril:

NEVARNOST

Opozorilo na tej stopnji nevarnosti označuje grozečo nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do smrti ali težkih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite nevar-

nost smrti ali težkih poškodb oseb.

OPOZORILO

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite telesne

poškodbe oseb.

SHT 10 A1

■ 32 │ SI

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno materialno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materi-

alno škodo.

NAPOTEK

► Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo

delo z napravo.

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna uporaba lahko privede do poškodb oseb in materialne škode.

Nevarnost zaradi električnega toka

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka! Pri stiku z napeljavami ali sklopi pod električno

napetostjo obstaja smrtna nevarnost!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost zaradi električnega toka:

► Naprave ne uporabljajte, če ima poškodovan električni

kabel ali vtič.

► Pred ponovno uporabo naprave naj pooblaščeni strokovnjak

na napravo namesti nov električni kabel.

► V nobenem primeru ne odpirajte ohišja naprave. Če se dotaknete

priključkov, ki so pod električno napetostjo, ali spremenite električno ali mehansko strukturo naprave, obstaja nevarnost udara električnega toka.

SHT 10 A1

│

33 ■

Osnovni varnostni napotki

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:

■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne

morebitne zunanje poškodbe. Ne uporabljajte naprave, ki je poškodovana ali je padla na tla.

■ Če je poškodovana ali se poškoduje električna

priključna napeljava naprave, jo mora zamenjati proizvajalec, njegov servis ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nesreč.

■ Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi ﬁzičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci poleg tega naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati kot uporabniki, če pri tem niso pod nadzorom.

■ Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje

napravi in priključni napeljavi ni dovoljeno.

■ Embalažni material ni otroška igrača.

■ Otroci se z embalažnim materialom ne smejo

igrati. Obstaja nevarnost zadušitve.

SHT 10 A1

■ 34 │ SI

■

Naprave, električnega kabla in vtiča ne smete potopiti v vodo ali druge tekočine.

■ Če v napravo vdre voda, takoj izvlecite električni

vtič. Pred vnovično uporabo dajte napravo v pregled.

■ Električni vtič priključite izključno na pravilno

vgrajeno in dobro dostopno električno vtičnico z napetostjo, ki se ujema z navedbami na tipski tablici. Vtičnica mora biti tudi po priključitvi še vedno dobro dostopna.

■ Poskrbite za to, da ne more priti do poškodb

priključnega kabla zaradi ostrih robov ali vročih mest. Priključnega kabla ne ovijajte okrog naprave.

■ Da bi napravo ločili od omrežja, povlecite za

električni vtič.

■ Električni vtič iz vtičnice vedno potegnite za vtič,

nikoli ne vlecite za kabel.

■ Pri uporabi naprave pazite na to, da priključni

kabel ni zataknjen ali stisnjen.

■ Povlecite električni vtič iz vtičnice,...

... če se pojavi motnja, ... kadar naprave ne uporabljate, ... preden napravo začnete čistiti in … pri nevihti.

SHT 10 A1

│

35 ■

■ Naprave ne uporabljajte naprej, če sta naprava

ali priključni kabel vidno poškodovana.

■ Če je priključni kabel pri tej napravi poškodovan,

ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

Vsebina kompleta

1 sušilnik za čevlje in rokavice 1 navodila za uporabo

OPOZORILO!

► Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro.

Obstaja nevarnost zadušitve.

NAPOTEK

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo

vidnih poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive

embalaže ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

SHT 10 A1

■ 36 │ SI

Opis delov

grelni elementi nadzorna lučka delovanja priključni kabel z električnim vtičem

Tehnični podatki

Omrežna napetost: 100–240 V ~ 50/60 Hz Moč: 10 W Razred zaščite: II/

Začetek uporabe

OPOZORILO!

► Vtičnica mora biti tudi po priključitvi še vedno dobro dostopna.

NAPOTEK

► Da bi napravo ločili od omrežja, povlecite električni vtič

iz vtičnice.

♦ Električni vtič

priključite v električno vtičnico.

♦ Nadzorna lučka delovanja

sveti.

Uporaba grelnih elementov za ogrevanje

♦ Preverite, ali so čevlji oziroma rokavice suhi. ♦ Vtaknite po en grelni element

v čevelj ali rokavico.

Čez pribl. 20 minut so vaši čevlji ali rokavice ogreti.

♦ Izvlecite električni vtič

iz vtičnice in odstranite grelne ele-

mente iz čevljev ali rokavic.

SHT 10 A1

│

37 ■

Uporaba grelnih elementov za sušenje

NAPOTEK

► Trajanje sušenja je odvisno od stopnje premočenosti in

materiala čevljev ali rokavic. Močno premočeni in debelo podloženi čevlji ali rokavice potrebujejo bistveno več časa za sušenje. V tem primeru praviloma ni mogoče, da bi se posušili čez noč.

♦ Zagotovite, da v čevljih ali rokavicah ne stoji voda. ♦ Vtaknite po en grelni element

v čevelj ali rokavico in ga

pustite delovati čez noč.

♦ Izvlecite električni vtič

iz vtičnice in odstranite grelne ele-

mente iz čevljev ali rokavic.

Odprava napak

OPOZORILO!

► Ne poskušajte naprave popraviti sami.

Napaka Možen vzrok/odprava

Grelni elementi

se ne

segrevajo.

Preverite, ali je oskrba z električnim tokom v redu.

Čevlji ali rokavice se čez noč niso posušili.

Pri zelo mokrih ali debelo podloženih čevljih ali rokavicah sušenje lahko traja dlje.

NAPOTEK

► Če s pomočjo zgoraj navedenih korakov svoje težave ne

morete odpraviti, se obrnite na servisno telefonsko službo (glejte poglavje Servis).

SHT 10 A1

■ 38 │ SI

Čiščenje

OPOZORILO!

► Napravo zaščitite pred vodnimi kapljicami ali brizganjem. ► Za čiščenje ne uporabljajte nobenih agresivnih, kemičnih ali

ostrih sredstev.

POZOR!

► Naprave ne potapljajte pod vodo ali v druge tekočine.

Pri čiščenju ne sme priti do vdora tekočine v napravo.

♦ Napravo očistite z mehko, rahlo navlaženo krpo.

Shranjevanje

Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo hranite na čistem suhem mestu brez neposredne sončne svetlobe.

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz do okolja prijaznih materialov in jo lahko

oddate na lokalnih zbirališčih reciklažnih odpadkov.

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne

gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU OEEO o odpadni električni in elektronski opremi

(angl. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

SHT 10 A1

│

39 ■

Priloga

Opombe v zvezi z izjavo o skladnosti

Ta naprava izpolnjuje osnovne zahteve in druge zadevne predpise Direktive o nizkonapetostnih napravah 2014/35/EU, Direktive o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU in Direktive o okoljsko primerni zasnovi 2011/65/EU. Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 277032

SHT 10 A1

■ 40 │ SI

Garancijski list

1) S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2) Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3) Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4) Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5) Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6) V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7) Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8) Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9) Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10) Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11) Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SHT 10 A1

│

41 ■

Obsah

Úvod ........................................42

Autorské právo ........................................42

Omezení odpovědnosti .................................42

Použití vsouladu surčením ...............................43

Výstražná upozornění ..................................43

Bezpečnost ...................................44

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem .....................44

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Rozsah dodávky .......................................47

Popis dílů ............................................47

Technické údaje .......................................47

Uvedení do provozu ...........................48

Použití vyhřívacích prvků k vyhřívání .......................48

Použití vyhřívacích prvků k vysoušení .......................48

Odstranění závad .............................49

Čištění .......................................49

Skladování ...................................49

Likvidace ....................................50

Příloha ......................................50

Informace kProhlášení oshodě ...........................50

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ....51

Servis ...............................................53

Dovozce .............................................53

SHT 10 A1

■ 42 │ CZ

VYSOUŠEČ BOT A RUKAVIC SHT 10 A1

Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem apro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem,

stejně jako reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným písemným souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje a pokyny pro připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky.

Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu, na základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

SHT 10 A1

│

43 ■

Použití vsouladu surčením

Vysoušeč obuvi a rukavic je určen k vyhřívání a vysoušení obuvi a rukavic.

Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představují závažné nebezpečí zranění.

Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nenese výrobce odpovědnost.

Přístroj není určen pro podnikatelské účely.

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje hrozící nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na

zdraví se musí dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat

pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

SHT 10 A1

■ 44 │ CZ

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat

pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující

manipulaci spřístrojem.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny ohledně manipulace spřístrojem. Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob ahmotným škodám.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života elektrickým proudem! Kohrožení života dochází při kontaktu svodiči

nebo konstrukčními díly, které jsou pod napětím!

Pro zabránění úrazu elektrickým proudem dodržujte následu-

jící bezpečnostní pokyny:

► Přístroj nepoužívejte, je-li síťový kabel nebo zástrčka poškozen(a). ► Před dalším používáním přístroje nechte nainstalovat nový

síťový kabel autorizovaným odborníkem.

► Vžádném případě neotvírejte kryt přístroje. Dojde-li kekon-

taktu spřívody, jež jsou pod napětím a změní-li se elektrická a mechanická konstrukce přístroje, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

SHT 10 A1

│

45 ■

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Jakmile je poškozen/se poškodí síťový kabel toho-

to přístroje, musí jej výrobce, příslušný zákaznický servis nebo podobná kvaliﬁkovaná osoba vyměnit, a to z důvodu zabránění hrozícím škodám.

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji

a přívodnímu kabelu.

SHT 10 A1

■ 46 │ CZ

■

Obalový materiál není hračka pro děti

■ Děti si nesmí s obalovým materiálem hrát. Hrozí

nebezpečí udušení.

■ Přístroj, přívodní kabel a síťová zástrčka nesmí

být nikdy ponořeny do vody nebo jiných kapalin.

■ Pokud by se kapalina dostala do přístroje, okamži-

tě vytáhněte síťovou zástrčku. Před opětovným uvedením do provozu přístroj nechte zkontrolovat.

■ Zástrčku připojujte pouze do řádně nainstalované,

snadno přístupné zásuvky, jejíž napětí odpovídá údaji na typovém štítku. Zásuvka musí být i po připojení nadále snadno přístupná.

■ Dbejte na to, aby se přívodní kabel nepoškodil

o ostré hrany nebo horká místa. Přívodní kabel neomotávejte kolem přístroje.

■ Přístroj odpojujte od sítě vytažením síťové zástrčky.

■ Při vytahování ze zásuvky držte zástrčku vždy za

její tělo, nikdy netahejte za kabel.

■ Při používání přístroje dbejte na to, aby nebyl

přívodní kabel přiskřípnutý nebo zaklíněný.

■ Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, ...

... když dojde kporuše, ... v případě nepoužívání přístroje, ... před čištěním přístroje a ... při bouřce.

SHT 10 A1

│

47 ■

■ Přístroj dále nepoužívejte, jestliže je viditelně

poškozen přístroj nebo přívodní kabel.

■ Pokud se přívodní kabel tohoto přístroje poškodí,

musí jej výrobce, jeho služba zákazníkům nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba vyměnit, aby se tak zabránilo nebezpečím.

Rozsah dodávky

1 vysoušeč obuvi a rukavic 1návod kobsluze

VÝSTRAHA!

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně

poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého

vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Popis dílů

vyhřívací prvky provozní kontrolka přívodní kabel se zástrčkou

Technické údaje

Síťové napětí: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Výkon: 10 W Třída ochrany: II /

SHT 10 A1

■ 48 │ CZ

Uvedení do provozu

VÝSTRAHA!

► Zásuvka musí být i po připojení nadále snadno přístupná.

UPOZORNĚNÍ

►

Přístroj odpojujte od sítě vytažením síťové zástrčky

♦ Zastrčte síťovou zástrčku

do zásuvky.

♦ Provozní kontrolka

svítí.

Použití vyhřívacích prvků k vyhřívání

♦ Zajistěte, aby byly obuv nebo rukavice suché. ♦ Vždy jeden vyhřívací prvek vložte

do jedné boty nebo rukavice. Po cca 20 minutách jsou vaše boty nebo rukavice předehřáté.

♦ Vytáhněte síťovou zástrčku

a vyhřívací prvky vyjměte

z bot nebo rukavic.

Použití vyhřívacích prvků k vysoušení

UPOZORNĚNÍ

► Doba vysoušení závisí na stupni promočení a materiálu, ze

kterého jsou boty nebo rukavice vyrobeny. Silně promočené a vatované boty nebo rukavice potřebují k vyschnutí podstatně delší dobu. V tomto případě není možné vysušení přes noc.

♦ Zajistěte, aby se v botách nebo rukavicích nenacházela voda. ♦ Vždy jeden vyhřívací prvek vložte

do jedné boty nebo rukavice a ponechejte vložené po celou noc.

♦ Vytáhněte síťovou zástrčku

a vyhřívací prvky vyjměte

z bot nebo rukavic.

SHT 10 A1

│

49 ■

Odstranění závad

VÝSTRAHA!

► V žádném případě se nepokoušejte opravovat přístroj sami.

Závada Možná příčina / odstranění

Vyhřívací prvky

nezahřívají.

Zkontrolujte, jestli je přívod proudu v pořádku.

Boty nebo rukavice přes noc nevyschly.

U velmi vlhkých nebo silně vatovaných bot nebo rukavic může vysoušení trvat déle.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nemůžete vyřešit problém výše uvedenými kroky,

kontaktujte prosím servisní horkou linku (viz kapitolu Servis).

Čištění

VÝSTRAHA!

► Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou. ► Nepoužívejte žádné ostré nebo abrazivní čisticí prostředky.

POZOR!

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin. Při čištění

nesmí vniknout do přístroje vlhkost.

♦ Přístroj čistěte měkkým, lehce navlhčeným hadříkem.

Skladování

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, uložte jej na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření.

SHT 10 A1

■ 50 │ CZ

Likvidace

Balení se skládá z ekologických materiálů, které lze

zlikvidovat v komunálních sběrných dvorech.

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do

normálního domovního odpadu. Na tento výrobek se vztahuje evropská směrnice č. 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Příloha

Informace kProhlášení oshodě

Tento přístroj ohledně shody odpovídá základním požadavkům a dalším relevantním předpisům směrnice č.2014/35/EU oelektrických zařízeních určených pro použití vurčitých mezích napětí, směrnice č.2014/30/EU oelektromagnetické kompatibilitě a směrnice RoHS č.2011/65/EU. Kompletní originální Prohlášení oshodě lze obdržet udovozce.

SHT 10 A1

│

51 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. V přípa-

dě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

SHT 10 A1

■ 52 │ CZ

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

▯ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

▯ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně

svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

▯ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kon-

taktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

▯ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení

dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

SHT 10 A1

│

53 ■

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 277032

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SHT 10 A1

■ 54 │ CZ

SHT 10 A1

│

55 ■

Obsah

Úvod ........................................56

Autorské právo ........................................56

Obmedzenie ručenia ...................................56

Používanie vsúlade surčením ............................57

Výstražné upozornenia .................................57

Bezpečnosť ..................................58

Ohrozenie života elektrickým prúdom ......................59

Základné bezpečnostné upozornenia ......................60

Rozsah dodávky .......................................62

Opis dielov ...........................................62

Technické údaje .......................................62

Uvedenie do prevádzky ........................63

Používanie ohrievacích prvkov ako ohrievač .................63

Používanie ohrievacích prvkov ako sušič ....................63

Odstraňovanie porúch .........................64

Čistenie ......................................64

Skladovanie ..................................64

Zneškodnenie ................................65

Dodatok .....................................65

Upozornenia kvyhláseniu o zhode ........................65

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ..............65

Servis ...............................................67

Dovozca .............................................68

SHT 10 A1

■ 56 │ SK

SUŠIČ NA TOPÁNKY A RUKAVICE SHT 10 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastočná, ako aj repro-

dukcia obrázkov, i vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, údaje apokyny na pripojenie aobsluhu, uvedené vtomto návode na obsluhu, zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do tlače azohľadňujú podľa nášho najlepšieho vedomia naše doterajšie skúsenosti aznalosti.

Zúdajov, obrázkov apopisov vtomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky.

Výrobca nepreberá ručenie za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, používaním vrozpore surčením, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

SHT 10 A1

│

57 ■

Používanie vsúlade surčením

Sušič topánok a rukavíc je určený na zohrievanie a sušenie topánok a rukavíc.

Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore surčením, s čím súvisia vážne nebezpečenstvá úrazu.

Za škody vzniknuté v dôsledku použitia, ktoré nezodpovedá použitiu v súlade s určením, výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť.

Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.

Výstražné upozornenia

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie stýmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to viesť až kusmrteniu alebo ťažkým zraneniam.

► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu usmrtenia alebo ťažkým

zraneniam osôb, riaďte sa inštrukciami, uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

VÝSTRAHA

Výstražné upozornenie stýmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenia.

► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa inštrukciami,

uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

SHT 10 A1

■ 58 │ SK

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami,

uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú

zaobchádzanie s prístrojom.

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia nazaobchádzanie s prístrojom. Tento prístroj je v súlade s príslušnými bezpečnostnými ustanoveniami. Jeho neodborné používanie však môže viesť kzraneniam osôb a vecným škodám.

SHT 10 A1

│

59 ■

Ohrozenie života elektrickým prúdom

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu!

Pri kontakte svodičmi alebo konštrukčnými dielmi, ktoré sú pod napätím, existuje nebezpečenstvo ohrozenia života!

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia, aby ste sa vyhli ohrozeniu elektrickým prúdom:

► Prístroj nepoužívajte, ak sú prípojný sieťový kábel alebo

zástrčka poškodené.

► Pred opätovným používaním prístroja nechajte nainštalovať

nový prípojný sieťový kábel autorizovaným špecialistom.

► Vžiadnom prípade neotvárajte kryt prístroja. Pri dotknutí sa

prívodov pod napätím alebo pri úpravách elektrickej alebo mechanickej konštrukcie hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

SHT 10 A1

■ 60 │ SK

Základné bezpečnostné upozornenia

Na účely bezpečného zaobchádzania s prístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

■ Predpoužívaním skontrolujte prípadné viditeľné

poškodenia prístroja. Doprevádzky neuvádzajte poškodený ani na zem spadnutý prístroj.

■ Ak je prípojný sieťový kábel tohto prístroja poško-

dený/sa poškodí, musí sa nechať vymeniť výrobcom, jeho servisnou službou alebo inou osobou spotrebnou kvaliﬁkáciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvám.

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 ro-

kov, ako aj osoby sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní prístroja poučené apochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup

kprístroju ani kprípojnému káblu.

■ Obalový materiál nie je hračka

■ Deti sa nesmú hrať s obalovým materiálom.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

SHT 10 A1

│

61 ■

■ Prístroj, pripojovacie vedenie a sieťová zástrčka

sa nikdy nesmú ponárať do vody alebo iných kvapalín.

■ Ak by sa kvapalina dostala do prístroja, okam-

žite vytiahnite sieťovú zástrčku. Pred opätovným uvedením do prevádzky prístroj nechajte skontrolovať.

■ Zástrčku zastrčte iba do riadne nainštalovanej,

ľahko prístupnej zásuvky, ktorej napätie zodpovedá údajom na typovom štítku. Zásuvka musí byť aj po zapojení naďalej ľahko prístupná.

■ Pritom dávajte pozor, aby sa pripojovací kábel

nemohol poškodiť na ostrých hranách alebo horúcich miestach. Prívodný kábel nenavíjajte na prístroj.

■ Prístroj odpojíte od siete vytiahnutím sieťovej

zástrčky.

■ Pri vyťahovaní sieťovej zástrčky zo zásuvky, vždy

ťahajte za zástrčku, nikdy za kábel.

■ Pri používaní prístroja dávajte pozor na to, aby

prívodný kábel nebol zaseknutý alebo stlačený.

■ Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky, ...

... ak sa vyskytne porucha, ... ak prístroj nepoužívate, ... pred čistením prístroja a ... počas búrky.

SHT 10 A1

■ 62 │ SK

■

Nepoužívajte prístroj ďalej, ak sú viditeľné poškodenia na prístroji alebo na pripojovacom kábli.

■ Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja

poškodí, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo obdobne kvaliﬁkovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

Rozsah dodávky

1 sušič topánky a rukavice 1 návod na obsluhu

VÝSTRAHA!

► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné

poškodenia.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôso-

bených nedostatočným obalom alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Opis dielov

ohrievacie prvky prevádzková kontrolka pripojovací kábel so zástrčkou

Technické údaje

Sieťové napätie: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Výkon: 10 W Trieda ochrany:

II /

SHT 10 A1

│

63 ■

Uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA!

► Zásuvka musí byť aj po zapojení naďalej ľahko prístupná.

UPOZORNENIE

►

Prístroj odpojíte od siete vytiahnutím zástrčky

zo zásuvky.

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku

do zásuvky.

♦ Prevádzková kontrolka

svieti.

Používanie ohrievacích prvkov ako ohrievač

♦ Zabezpečte, aby topánky alebo rukavice boli suché. ♦ Zastrčte vždy jeden ohrievací prvok

do jednej topánky alebo rukavice. Po asi 20 minútach sú vaše topánky alebo rukavice predhriate.

♦ Vytiahnite sieťovú zástrčku

a vyberte z topánok alebo

rukavíc ohrievacie prvky .

Používanie ohrievacích prvkov ako sušič

UPOZORNENIE

► Trvanie sušenia závisí od stupňa premočenia a materiálu

topánok alebo rukavíc. Silne premočené a dobre vatované topánky alebo rukavice potrebujú výrazne dlhší čas na vysušenie. V tomto prípade sušenie cez noc spravidla nie je možné.

♦ Zabezpečte, aby v topánkach alebo rukaviciach nebola

žiadna stojaca voda.

♦ Zastrčte vždy jeden ohrievací prvok

do jednej topánky alebo rukavice a nechajte ho tam cez noc.

♦ Vytiahnite sieťovú zástrčku

a vyberte z topánok alebo

rukavíc ohrievacie prvky .

SHT 10 A1

■ 64 │ SK

Odstraňovanie porúch

VÝSTRAHA!

► Nepokúšajte sa v žiadnom prípade opraviť prístroj sami.

Chyba Možné príčiny / odstránenie

Ohrievacie prvky

neohrievajú.

Skontrolujte, či je v poriadku prívod elektrickej energie.

Topánky alebo rukavice nevyschli cez noc.

U silne premočených alebo dobre vatovaných topánok alebo rukavíc môže trvať uschnutie dlhšie.

UPOZORNENIE

► Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete odstrániť

problém, kontaktujte prosím servisnú poradenskú linku (pozri kapitolu Servis).

Čistenie

VÝSTRAHA!

► Chráňte prístroj pred vniknutím kvapkajúcej a striekajúcej vody. ► Nepoužívajte žiadne ostré alebo abrazívne čistiace prostriedky.

POZOR!

► Nikdy neponárajte prístroj do vody alebo iných kvapalín.

Pri čistení nesmie do prístroja vniknúť žiadna vlhkosť.

♦ Prístroj čistite mäkkou, mierne navlhčenou handričkou.

Skladovanie

V prípade, že prístroj nebudete používať dlhšiu dobu, uskladnite ho na čistom a suchom mieste bez prístupu priameho slnečného žiarenia.

SHT 10 A1

│

65 ■

Zneškodnenie

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete

zlikvidovať vmiestnych zberných surovinách.

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte

do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica

č. 2012/19/EU oodpadoch zelektrických a elektronických zariadení WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo vo vašom zbernom dvore na zneškodňovanie odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte vašu zberňu odpadov.

Dodatok

Upozornenia kvyhláseniu o zhode

Tento prístroj, vzhľadom na zhodu, zodpovedá základným požiadavkám a ďalším relevantným predpisom smernice č.2014/35/EU o nízkom napätí, smernice č.2014/30/EU oelektromagnetickej kompatibilite, ako aj smernice RoHS 2011/65/EU. Originál kompletného vyhlásenia ozhode je kdispozícii udovozcu.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade

nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

SHT 10 A1

■ 66 │ SK

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

SHT 10 A1

│

67 ■

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

▯ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

▯ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke

Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

▯ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte

najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-

-mailom.

▯ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s do-

kladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 277032

SHT 10 A1

■ 68 │ SK

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SHT 10 A1

DE│AT│CH

│

69 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................70

Urheberrecht .........................................70

Haftungsbeschränkung ..................................70

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................71

Warnhinweise .........................................71

Sicherheit ....................................72

Gefahr durch elektrischen Strom ..........................72

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................73

Lieferumfang ..........................................75

Teilebeschreibung ......................................76

Technische Daten ......................................76

Inbetriebnahme ...............................76

Wärmeelemente als Wärmer verwenden ....................76

Wärmeelemente als Trockner verwenden ...................77

Fehlerbehebung ..............................77

Reinigung ....................................78

Lagerung ....................................78

Entsorgung ...................................78

Anhang ......................................79

Hinweise zur Konformitätserklärung ........................79

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................79

Service ..............................................81

Importeur ............................................82

SHT 10 A1

■ 70 │ DE

│AT│

SCHUH- UND HANDSCHUHTROCKNER SHT 10 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

SHT 10 A1

DE│AT│CH

│

71 ■

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Schuh- und Handschuhtrockner ist für das Erwärmen und Trocknen von Schuhen und Handschuhen vorgesehen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

SHT 10 A1

■ 72 │ DE

│AT│

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Lei-

tungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlusslei-

tung oder der Stecker beschädigt sind.

► Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netz-

anschlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.

► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden

spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

SHT 10 A1

DE│AT│CH

│

73 ■

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

SHT 10 A1

■ 74 │ DE

│AT│

■

Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

■ Das Gerät, die Anschlussleitung und der Netzste-

cker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

■ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort

den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

■ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine

ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.

■ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung

nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät.

■ Um das Gerät vom Netz zu trennen ziehen Sie

den Netzstecker.

■ Um den Netzstecker aus der Steckdose zu zie-

hen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.

■ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf,

dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

SHT 10 A1

DE│AT│CH

│

75 ■

■ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...

... wenn eine Störung auftritt, ... wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare

Beschädigungen am Gerät oder der Anschlussleitung aufweist.

■ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Lieferumfang

1 Schuh- und Handschuhtrockner 1 Bedienungsanleitung

WARNUNG!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

SHT 10 A1

■ 76 │ DE

│AT│

Teilebeschreibung

Wärmeelemente Betriebskontrollleuchte Anschlussleitung mit Netzstecker

Technische Daten

Netzspannung: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Leistung: 10 W Schutzklasse:

II /

Inbetriebnahme

WARNUNG!

► Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin

gut zugänglich sein.

HINWEIS

► Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen Sie den Netz-

stecker

aus der Steckdose.

♦ Verbinden Sie den Netzstecker

mit einer Steckdose.

♦ Die Betriebskontrollleuchte

leuchtet.

Wärmeelemente als Wärmer verwenden

♦ Stellen Sie sicher, dass die Schuhe oder Handschuhe trocken

sind.

♦ Stecken Sie je ein Wärmeelement

in einen Schuh oder Handschuh. Nach ca. 20 Minuten sind Ihre Schuhe oder Handschuhe vorgewärmt.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker

und nehmen Sie die Wärme-

elemente aus den Schuhen oder Handschuhen.

SHT 10 A1

DE│AT│CH

│

77 ■

Wärmeelemente als Trockner verwenden

HINWEIS

► Die Dauer der Trocknung hängt vom Durchnässungsgrad und

dem Material der Schuhe oder Handschuhe ab. Stark durchnässte und stark wattierte Schuhe oder Handschuhe benötigen eine deutlich längere Zeit um zu trocknen. In diesem Fall ist eine Trocknung über Nacht in der Regel nicht möglich.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich kein stehendes Wasser in den

Schuhen oder Handschuhen beﬁndet.

♦ Stecken Sie je ein Wärmeelement

in einen Schuh oder Handschuh und lassen Sie ihn dort über Nacht.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker

und nehmen Sie die Wärme-

elemente aus den Schuhen oder Handschuhen.

Fehlerbehebung

WARNUNG!

► Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu

reparieren.

Fehler Mögliche Ursache / Behebung

Die Wärmeelemente werden nicht warm.

Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung in Ordnung ist.

Die Schuhe oder Handschuhe wurden über Nacht nicht getrocknet.

Bei sehr nassen oder stark wattierten Schuhen oder Handschuhen kann die Trocknung länger dauern.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an die ServiceHotline (siehe Kapitel Service).

SHT 10 A1

■ 78 │ DE

│AT│

Reinigung

WARNUNG!

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. ► Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs-

mittel.

ACHTUNG!

► Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssig-

keiten. Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten

Tuch.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den norma-

len Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

SHT 10 A1

DE│AT│CH

│

79 ■

Anhang

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

SHT 10 A1

■ 80 │ DE

│AT│

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SHT 10 A1

DE│AT│CH

│

81 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum-

mer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gra-

vur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo- nisch oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 277032

SHT 10 A1

■ 82 │ DE

│AT│

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

IAN 277032

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 04 / 2016 · Ident.-No.: SHT10A1-042016-1

Kompernass SHT 10 A1 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual