Kompernass SFO 180 A1 Operating Instructions Manual

SMARTPHONE LENS SFO 180 A1

IAN 67392

■ GB

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 -

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operat­ing instructions are a constituent of this product. They
contain important information about safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use this prod­uct only as described and only for the specifi ed areas
of application. Retain these instructions for future refer­ence. Please also pass these operating instructions on
to any future owner(s).

Intended use

This fi sheye lens for smartphones is intended exclu­sively for taking non-commercial photographs with
an extended viewing angle. The fi sheye lens can
also be used in combination with a tablet or an MP3
player with a camera. This product is not intended
for commercial or industrial use. The warranty does
not provide compensation for damage caused by
improper use of the device!

Contents of package/Device
description

Smartphone lens SFO 180 A1

Lens

2

Lens cap

3

Universal retaining clip

4

Carrying bag

5

Cleaning cloth

This operating manual

Technical details

Dimensions of retaining
clip:

approx. 6.6 x 2.1 x 2.3 cm

Diameter of lens approx. Ø 2.5 cm
Viewing angle

(depending on the
smartphone being used)

approx. 115° horizontal

approx. 78° vertical

Weight (incl. retaining
clip + lens cap):

approx. 22 g

NOTE

► The possible viewing angle will depend on

the smartphone being used.
The data shown here relates to the following
smartphone: Samsung Galaxy S4*.

* The Samsung Galaxy S4 brand is a registered

trademark of Samsung Electronics Co., Ltd.,
Suwon Kyonggi, KR.

Safety instructions

■ Check the device for any visible external damage

before use. Do not use a device that has been
damaged or dropped.

■ Do not use or store the fi sheye lens in the vicinity

of devices that generate heat, e.g. radiators,
ovens, etc.

■ Do not store the fi sheye lens in places that are

subjected to extreme temperature fl uctuations.

■ Do not touch the surface of the lens with your

hands and avoid contact with sharp objects.

■ Do not drop the fi sheye lens!

■ Avoid water spray and direct or indirect contact

with water.

■ Do not allow children to use the device unless they

are being supervised. Children are not always
able to correctly recognise potential dangers.

WARNING!

► Never put the open lens down on combustible

surfaces. Always close it using the lens cap

2

.

Risk of fi re!

WARNING!

► Never look directly at the sun through the lens.

Risk of injury to the eyes.

WARNING

► The packaging material is not a plaything. Keep

plastic sheeting, bags and all other packaging
material away from children. The lens cap

2

is

a choking hazard. Risk of suff ocation.

Start-up

♦ Remove the fi sheye lens from the supplied carrying

bag

4

.

♦ Remove all packaging materials and the protective

fi lm from the device.

♦ Remove the lens cap 2 from the lens .
♦ Attach the retaining clip 3 together with the

lens

over the camera lens of your smartphone

(see Fig. 1).

Fig. 1

NOTE

♦

Ensure that the retaining clip 3 is fi rmly
attached.

♦ When positioning the retaining clip 3, ensure

that none of the controls of the device are
covered.

♦ Make sure that there is no dirt on the retaining

clip

3

or the smartphone. This could cause
scratches on the smartphone housing or the
camera lens.

♦ Ensure that the fl ash of the smartphone is not

covered. This will result in a dark or discoloured
image.

3

NOTE

♦

Depending on the type of smartphone you may
have to turn off the fl ash.

♦ Bear in mind that using the additional lens

may cause a reduction in picture quality due
to possible edge blurring and vignetting.

♦ Note that you must remove your smartphone

from its protective cover.

♦ Now your smartphone is ready to take pictures

with the additional fi sheye lens.

♦ Ensure that the fi sheye lens is positioned centrally

over the lens of your smartphone (see Fig. 1).

♦ Remove the fi sheye lens from your smartphone

after use.

♦ Protect the fi sheye lens by always replacing the

lens cap

2

.

Cleaning/Storage

♦ In order to make cleaning easier, the lens can

be unscrewed from the retaining clip

3

.

♦ Clean the device using the supplied cleaning cloth

to avoid scratches.

♦ Remove stubborn dirt by moistening a cleaning

cloth with alcohol or cleaning fl uid for optical
lenses and wipe the lens

with it.
Do not spray the cleaner directly onto the lens but
always onto the cleaning cloth.

♦ When the lens is not being used, keep it in the

supplied carrying bag 4 in a dry place.

Disposal

Dispose of the device in the normal domestic
waste.

You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly way.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67392

Hotline availability: Monday to Friday
08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SMARTPHONE-OBJECTIEF

Gebruiksaanwijzing

SMARTPHONE-OBJEKTIV

Bedienungsanleitung

SMARTPHONE LENS

Operating instructions

■ NL

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw
apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig pro­duct. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit
product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings­en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in
gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op
de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven
doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
op. Geef alle documenten mee als u het product
doorgeeft aan een derde.

Reglementair gebruik

Dit visoogobjectief voor smartphones is uitsluitend
bedoeld voor het fotograferen met grotere invalshoek
of kijkhoek voor privégebruik. Het gebruik van het
visoogobjectief in combinatie met een tablet of een
MP3-speler met camera is bovendien mogelijk. Dit
product is niet bestemd voor bedrijfsmatig of indus­trieel gebruik. Voor schade die voortvloeit uit het niet
reglementaire gebruik van het apparaat aanvaardt
de fabrikant geen aansprakelijkheid!

Inhoud van het pakket /
apparaatbeschrijving

Smartphone-objectief SFO 180 A1

Objectief

2

Beschermkap voor het objectief

3

Universele houdclip

4

Transportzakje

5

Schoonmaakdoekje

Deze gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Afmetingen houdclip ca. 6,6 x 2,1 x 2,3 cm
Diameter objectief ca. Ø 2,5 cm
Invalshoek (afhankelijk

van de respectievelijk
gebruikte smartphone)

ca. 115° horizontaal

ca. 78° verticaal

Gewicht (incl. houdclip
+ beschermkap):

ca. 22 g

OPMERKING

►

De realiseerbare wijziging van invalshoek wordt
beïnvloed door de gebruikte smartphone.
De hier vermelde gegevens hebben betrekking

op de smartphone: Samsung Galaxy S4*.
*Het merk Samsung Galaxy S4 is een gedeponeerd
handelsmerk van Samsung Electronics Co., Ltd.,
Suwon Kyonggi, KR.

Veiligheidsvoorschriften

■ Controleer het product vóór gebruik op zichtbare

schade aan de buitenzijde. Gebruik geen product
dat beschadigd of gevallen is.

■ Gebruik en bewaar het visoogobjectief niet in de

buurt van apparaten die warmte opwekken, bijv.
verwarmingsapparaten, ovens enz.

■ Bewaar het visoogobjectief niet op plaatsen met

hevige temperatuurschommelingen.

■ Raak het oppervlak van het objectief niet aan met

de handen en vermijd het contact met scherpe
voorwerpen.

■ Zorg ervoor dat het visoogobjectief niet valt.

■ Vermijd opspattend water en het directe of indirecte

contact met water.

■ Sta kinderen alleen toe het apparaat onder

toezicht te gebruiken. Kinderen kunnen mogelijke
gevaren niet altijd goed inschatten.

IB_67392_SFO180A1_GB_NL_new.indd 1IB_67392_SFO180A1_GB_NL_new.indd 1 29.04.14 09:3829.04.14 09:38

- 11 -- 10 -- 9 -- 8 - - 12 - - 13 -

IAN 67392

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stand van de informatie
Stand der Informationen: 04 / 2014
Ident.-No.: SFO180A1-022014-3

- 14 - - 15 -

WAARSCHUWING!

► Leg het objectief nooit open op brandbare

oppervlakken. Dek het steeds af met de
beschermkap

2

. Er bestaat brandgevaar!

WAARSCHUWING!

► Kijk met het objectief niet direct in de zon.

Verwondingsgevaar voor de ogen!

WAARSCHUWING

► Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.

Houd folie, zakken en alle andere verpakkings­materialen uit de buurt van kinderen. De bescherm­kap

2

van het objectief kan worden ingeslikt.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

Ingebruikname

♦ Neem het visoogobjectief uit het meegeleverde

transportzakje

4

.

♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en haal de

beschermingsfolie van het apparaat af.

♦ Verwijder de beschermkap 2 van het objectief .
♦ Breng de houdclip 3 met het objectief aan

over het camera-objectief van uw smartphone

(zie afb. 1).

Afb. 1

3

OPMERKING

♦

Let hierbij op een goed houvast van de houd­clip

3

.

♦ Let er bij de positie van de houdclip 3 op dat

er geen bedieningselementen van het apparaat
worden afgedekt.

♦ Zorg ervoor dat er zich geen vuil bevindt op de

houdclip

3

of smartphone. Er bestaat een risico
op krassen op de behuizing van de smartphone
of de cameralens.

♦ Let erop dat het fl itslicht van de smartphone

niet wordt afgedekt. Daardoor wordt het beeld
donker of qua kleur verkeerd weergegeven.

OPMERKING

♦

Naargelang van het type smartphone kan het
gebeuren dat u de fl its van uw smartphone
moet uitschakelen.

♦ Denk eraan dat door het bijkomende objectief

de originele foto, door eventuele onscherpe
rand of donkere randen, slechter wordt.

♦ Houd er rekening mee dat u uw smartphone uit

het hoesje moet nemen.

♦ Uw smartphone is nu klaar voor opnames met

bijkomend visoogobjectief.

♦ Zorg voor een in het midden gecentreerde positie

van het visoogobjectief tot de cameralens van uw
smartphone (zie afb. 1).

♦ Verwijder het visoogobjectief na gebruik opnieuw

van uw smartphone.

♦ Plaats de beschermkap 2 weer op het visoogob-

jectief om het te beschermen

.

Reiniging/Opslag

♦ Het objectief kan door een schroefdraad van

de houdclip

3

worden losgemaakt, zodat het

gemakkelijker kan worden gereinigd.

♦ Reinig het apparaat met de meegeleverde reini-

gingsdoek zodat krassen worden vermeden.

♦ Bij hardnekkig vuil maakt u een reinigingsdoek

vochtig met alcohol of een reinigingsvloeistof voor
optische lenzen en veegt de lens of het objectief
ermee af.
Spuit het reinigingsmiddel nooit direct op de lens
of het objectief, maar steeds op de reinigingsdoek.

♦ Gebuikt u het objectief niet , bewaar het dan in

het meegeleverde transportzakje

4

op een droge

plaats.

Verwijdering

Gooi het apparaat weg bij het gewone huisvuil.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokaal
afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeente-/stadsbestuur.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een
milieuvriendelijke manier af.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67392

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van
8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ DE / AT / CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher­heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Fischaugenobjektiv für Smartphones ist aus­schließlich für das Fotografi eren mit vergrößertem Blick­bzw. Bildwinkels im Privatgebrauch vorgesehen. Die
Verwendung des Fischaugenobjektivs in Kombination
mit einen Tablett oder eines MP3-Players mit Kamera
ist außerdem möglich. Dieses Produkt ist nicht für den
gewerblichen oder industriellen Einsatz vorgesehen.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine
Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang/Gerätebeschreibung

Smartphone-Objektiv SFO 180 A1

Objektiv

2

Schutzkappe für das Objektiv

3

Universeller Halteclip

4

Transportbeutel

5

Reinigungstuch

Diese Bedienungsanleitung

Technische Daten

Abmaße Halteclip: ca. 6,6 x 2,1 x 2,3 cm
Durchmesser Objektiv ca. Ø 2,5 cm
Blickwinkel (abhängig

vom jeweiligen verwen­deten Smartphone)

ca. 115° horizontal

ca. 78° vertikal

Gewicht (inkl. Halteclip
+ Schutzkappe):

ca. 22 g

HINWEIS

► Die erreichbare Blickwinkelveränderung wird

durch das verwendete Smartphone beeinfl usst.
Die hier angegebenen Daten beziehen sich auf

das Smartphone: Samsung Galaxy S4*.
*Die Marke Samsung Galaxy S4 ist ein eingetragenes
Warenzeichen von Samsung Electronics Co., Ltd.,
Suwon Kyonggi, KR.

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä­digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Benutzen und lagern Sie das Fischaugenobjektiv

nicht in der Nähe von Geräten, die Hitze
erzeugen, z.B. Heizgeräte, Öfen etc.

■ Lagern Sie das Fischaugenobjektiv nicht an

Plätzen mit starken Temperaturschwankungen.

■ Berühren Sie die Oberfl äche des Objektivs nicht

mit den Händen und vermeiden Sie den Kontakt
mit scharfen Gegenständen.

■ Lassen Sie das Fischaugenobjektiv nicht fallen.

■ Vermeiden Sie Spritzwasser und den direkten bzw.

indirekten Kontakt mit Wasser.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes

nur unter Aufsicht. Kinder können mögliche
Gefahren nicht immer richtig erkennen.

WARNUNG!

► Legen Sie das Objektiv nie off en auf brennbare

Flächen. Verschließen Sie es immer mit der

Schutzkappe

2

. Es besteht Brandgefahr!

WARNUNG!

► Sehen Sie mit dem Objektiv nicht direkt in die

Sonne. Verletzungsgefahr der Augen!

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten

Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsma-

terialien von Kindern fern. Die Schutzkappe

2

des

Objektivs, kann verschluckt werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Inbetriebnahme

♦ Nehmen Sie das Fischaugenobjektiv aus dem

mitgelieferten Transportbeutel

4

.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial

sowie die Schutzfolie vom Gerät.

♦ Entfernen Sie die Schutzkappe 2 von dem

Objektiv .

♦ Befestigen Sie den Halteclip 3 mit dem Objektiv

über das Kameraobjektiv Ihres Smartphones

(siehe Abb. 1).

Abb. 1

HINWEIS

♦

Achten Sie hierbei auf einen guten Halt des
Halteclips

3

.

♦ Achten Sie bei der Position des Halteclips 3

darauf, das keine Bedienelemente des Gerätes
abgedeckt werden.

♦ Achten Sie darauf, dass sich kein Schmutz am

Halteclip

3

oder Smartphone befi ndet. Es
besteht die Gefahr von Kratzern auf dem Smart­phonegehäuse oder der Kameralinse.

♦ Achten Sie darauf, dass die Blitzleuchte des

Smartphones nicht verdeckt wird. Dadurch wird
das Bild dunkel oder farblich verfälscht.

3

HINWEIS

♦ Je nach Smartphonetyp, kann es sein das Sie

das Blitzlicht Ihres Smartphones ausschalten
müssen.

♦ Bedenken Sie, das sich durch das Zusatzobjektiv

das Originalbild, durch mögliche Randunschärfe
und Randabdunkelungen, verschlechtert.

♦ Achten Sie darauf, dass Sie ihr Smartphone aus

der Smartphonehülle entnehmen müssen.

♦ Ihr Smartphone ist jetzt bereit für Aufnahmen mit

dem zusätzlichen Fischaugenobjektiv.

♦ Achten Sie auf eine mittige und zentrierte Position

des Fischaugenobjektives zur Kameralinse Ihres
Smartphones (siehe Abb. 1).

♦ Nehmen Sie das Fischaugenobjektiv nach Gebrauch

wieder von Ihrem Smartphone ab.

♦ Setzen Sie zum Schutz für das Fischaugenobjektiv

die Schutzkappe

2

wieder auf das Objektiv .

Reinigung/Lagerung

♦ Zur leichteren Reinigung lässt sich das Objektiv

durch ein Gewinde vom Halteclip

3

lösen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten

Reinigungstuch, um Kratzer zu vermeiden.

♦ Bei hartnäckiger Verschmutzung befeuchten Sie ein

Reinigungstuch mit Alkohol oder einer Reinigungs­fl üssigkeit für optische Linsen und wischen Sie die
Linse bzw. das Objektiv

damit ab.
Sprühen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf
die Linse bzw. auf das Objektiv, sondern immer auf
das Reinigungstuch.

♦ Bei Nichtgebrauch bewahren Sie das Objektiv

in dem mitgelieferten Transportbeutel 4 an einem
trockenen Ort auf.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät über den normalen
Hausmüll.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67392

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67392

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67392

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

IB_67392_SFO180A1_GB_NL_new.indd 2IB_67392_SFO180A1_GB_NL_new.indd 2 29.04.14 09:3829.04.14 09:38