KOMPERNASS RLS 2 A1 User manual [hr]

■ GB/CY

■ HR

SHUTTER LOCK RLS 2 A1

SHUTTER LOCK

Operating instructions

OSIGURAČ ZA ROLETE

Upute za upotrebu

ROLLLADENSICHERUNG

Bedienungsanleitung

Introduction

Congratulations!
You have selected a high-quality product. The instruc-

tions are an integral part of this product. They contain
important information on usage and disposal. Use the
product only as described and for the range of applica­tions specified. Retain these instructions for future
reference. Please also pass these operating instruc­tions on to any future owner(s).

Intended use

This roller shutter lock is designed to prevent unau­thorised opening of roller shutters and is not visible
from the outside. It is suitable for roller shutter models
with a gap of 5–11mm between the guide rail and
the shutter segment. It prevents the roller shutter from
being pushed up from outside and thus provides in­creased security when you are not in the house. The
roller shutter lock offers ideal protection of privacy
and can be used as an extra safety feature in addi­tion to a window lock.

This appliance is not intended for commercial applica­tions.

Any other use or use beyond that specified is consid­ered improper use. Claims of any kind for damage
arising as a result of incorrect use will not be ac­cepted. The risk shall be borne solely by the user.

Package contents

Before starting to use the device, check that all items
are present and undamaged. If the items supplied are
incomplete or damaged due to defective packaging
or through transportation, contact Customer Services
(see the section "Service").

▯ Roller shutter lock RLS 2 A1 (right+left)
▯ These operating instructions

Installation

NOTE

► Insert one lock on the left and one on the right

like a wedge between the shutters and the
guide rail and tighten using the screw..

► Position the roller shutter lock close to the window

pane (not on the upper/lower window frame) as
otherwise the window can no longer be closed.

CAUTION

► It is possible that the roller shutter lock is not

usable on wooden shutters with a particularly

narrow guide rail.

♦ Pull the shutters down.
♦ Open the window and place the roller shutter

lock as close as possible to the shutter casing
(see Fig. 1).

LEFT

Fig. 1

♦ Push the roller shutter lock with the label "RIGHT"

between the shutter and the guide rail on the
right. Slide the roller shutter back and forth until
you find the optimum clamping position for your
shutter system (example installation, see Fig. 2).

RIGHT

Fig. 2

♦ Turn the screw in a clockwise direction to tighten

the roller shutter lock. This sets the moving part at
an angle so that the clamping device sits firmly in
position.

♦ Fit the left roller shutter lock in the same manner.

CAUTION

► Take care not to overtighten the roller shutter

lock to avoid causing damage.

■ Your roller shutter is now locked against being

pushed up.

♦ To release the roller shutter lock, turn the screw

anti-clockwise and pull it out of the guide rail.

Cleaning

♦ Clean the roller shutter lock with a slightly damp

cloth. For stubborn dirt, add a little mild detergent
to the cloth.

Disposal

Dispose of the appliance in the normal household
waste. You can obtain further information from your

local disposal company or the city or local authority.
Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113955

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 113955

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 ­20:00 (CET)

Uvod

Srdačno čestitamo!
Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute

predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže
važne napomene za uporabu i zbrinjavanje. Proizvod
koristite isključivo na opisani način i u navedenim
područjima uporabe. Ove upute dobro sačuvajte.
U slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite
i predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Osigurač za rolete služi za zaštitu od neovlaštenog
podizanja roleta, i pritom nije vidljiv izvana. Prikladan
je za sve modele roleta s razmakom od 5-11 mm
između vodilice i segmenata rolete. Sprječava po­dizanje rolete izvana te na taj način nudi povećanu
sigurnost. Osigurač za rolete nudi idealnu zaštitu
privatnosti i može se kao sigurnosna značajka koristit
dodatno uz osigurač za prozore.

Ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu
uporabu.

Drugačija uporaba izvan ovih okvira smatra se
nenamjenskom. Isključena su sva potraživanja bilo
koje vrste na temelju štete nastale uslijed nenamjenske
uporabe. Rizik snosi isključivo sam korisnik.

Opseg isporuke

Prije puštanja u pogon prekontrolirajte cjelovitost
opsega isporuke i ustanovite postoje li eventualno
vidljiva oštećenja. U slučaju nepotpune isporuke ili
oštećenja zbog neispravnog pakiranja ili transportne
štete obratite se servisu za kupce (vidi poglavlje
„Servis“).

▯ Osigurač za rolete RLS 2 A1 (lijevi+desni)
▯ Ove upute za uporabu

Montaža

NAPOMENA

► Po jedan zatvarač gurnite s desne i s lijeve

strane poput klina između rolete i vodilice te
zategnite vijkom.

► Postavite osigurač rolete u područje staklene

ploče (ne na gornjem/donjem okviru prozo­ra), jer se u protivnom prozor više neće moći
zatvoriti.

POZOR

► Osigurač za rolete se eventualno ne može kori-

stiti za drvene rolete s izrazito uskim vodilicama.

♦ Spustite roletu.
♦ Otvorite prozor i postavite osigurač za rolete što

je moguće bliže ispod kutije rolete (vidi sliku 1).

LEFT

Slika 1

♦ Osigurač za rolete s oznakom „RIGHT“ gurnite s

desne strane između rolete i vodilice. Pomicanjem
osigurača za rolete pronađite optimalan položaj za
vaš sustav roleta (za primjer montaže vidi sliku 2).

RIGHT

IAN 113955

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 -

- 5 - - 6 -

■ HR

■ DE / AT / CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija
Stand der Informationen:
04 / 2015 · N. ident.: RLS2A1-042015-2

Slika 2

♦ Vijak okrenite u smjeru kazaljke na satu kako

biste zategnuli osigurač. Pritom se pokretni dio
postavlja ukoso te je stezni mehanizam zakočen.

♦ Na isti način montirajte i lijevi osigurač (LEFT).

POZOR

► Obratite pažnju na to da osigurač ne stegnete

prejako kako biste izbjegli oštećenja.

■ Vaša je roleta sada zaključana i ne može se

podići.

♦ Za ponovno otpuštanje osigurača okrenite vijak

u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu
i izvucite ga iz vodilice.

Čišćenje

♦ Osigurač očistite lagano navlaženom krpom.

U slučaju tvrdokornih onečišćenja na krpu dodajte
blago sredstvo za pranje posuđa.

Zbrinjavanje

Uređaj zbrinite zajedno s normalnim kućnim
otpadom. Za ostale informacije obratite se lokalnom

poduzeću za zbrinjavanje otpada ili gradskoj ili
lokalnoj upravi.

Svu ambalažu zbrinite na način neškodljiv

za okoliš.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 113955

Dostupnost dežurne telefonske linije:

Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV)

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Tehnički podaci

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Anleitung ist Bestandteil dieses Pro­dukts. Sie enthält wichtige Hinweise zum Gebrauch
und Entsorgung. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Rollladensicherung dient zum Schutz gegen
unbefugtes Hochschieben von Rollläden und ist dabei
von außen nicht sichtbar. Sie ist geeignet für Rollla­denmodelle mit einem Luftspalt von 5-11mm zwischen
Führungsschiene und Rollladensegment. Es wird ein
Hochschieben der Rollläden von außen verhindert
und bietet so erhöhten Anwesenheitsschutz. Die
Rollladensicherung bietet einen idealen Schutz der
Privatsphäre und kann als Sicherheitsmerkmal ergän­zend zu einer Fenstersicherung eingesetzt werden.

Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Eine andere darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt
allein der Benutzer.

Lieferumfang

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang
auf Vollständigkeit und evtl. sichtbare Beschädigungen.
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Trans­port wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel
„Service“).

▯ Rollladensicherung RLS 2 A1 (rechts+links)
▯ Diese Bedienungsanleitung

Montage

HINWEIS

► Je ein Verschluss wird rechts und links wie ein

Keil zwischen Rollladen und Führungsschiene
geschoben und durch die Schraube verspannt.

► Platzieren Sie die Rollladensicherung im Bereich

der Glasscheibe (nicht am oberen/unteren
Fensterrahmen), da Sie sonst das Fenster nicht
mehr schließen können.

ACHTUNG

► Die Rollladensicherung ist eventuell bei Holz-

rollläden mit besonders enger Führungsschiene

nicht verwendbar.

♦ Lassen Sie die Rollladen herunter.
♦ Öffnen Sie das Fenster und platzieren Sie die

Rollladensicherung möglichst nahe unter dem
Rollladenkasten (siehe Abb. 1).

LEFT

Abb.1

♦ Schieben Sie die Rollladensicherung mit der

Beschriftung „RIGHT“, rechts zwischen die Rolllade
und die Führungsschiene. Finden Sie durch Verschie­ben der Rollladensicherung die optimale Klemm­position für Ihr Rolladensystem (Montagebeispiel
siehe Abb. 2).

RIGHT

Abb.2

♦ Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn, um

die Rollladensicherung zu verspannen. Dabei
wird der bewegliche Teil so schräg gestellt, dass
die Klemmvorrichtung festsitzt.

♦ Verfahren Sie analog bei der Montage der linken

Rollladensicherung (LEFT).

ACHTUNG

► Achten Sie darauf, dass Sie die Rollladensicherung

nicht zu fest schrauben, um Beschädigungen zu
vermeiden.

■ Ihre Rollläden sind nun gegen Hochschieben

verriegelt.

♦ Um die Rollladensicherung wieder zu lösen,

drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn
und ziehen Sie sie aus der Führungsschiene.

Reinigung

♦ Reinigen Sie die Rollladensicherung mit einem

leicht angefeuchteten Tuch. Bei hartnäckigen
Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel
auf das Tuch.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät über den normalen Haus­müll. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem

lokalen Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindever­waltung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer

umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113955

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113955

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113955

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

IAN 113955

7

- 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 -