KOMPERNASS RLS 2 A1 User manual [de]

■ IT/MT

■ PT

SICURA PER TAPPARELLA RLS 2 A1

SICURA PER TAPPARELLA

Istruzioni per l'uso

SEGURANÇA PARA PERSIANAS

Manual de instruções

SHUTTER LOCK

Operating instructions

ROLLLADENSICHERUNG

Bedienungsanleitung

Introduzione

Congratulazioni!
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale è

parte integrante del presente prodotto. Esso contiene
importanti indicazioni sull'uso e sullo smaltimento.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi
d'impiego indicati. Conservare con cura il manuale.
In caso di cessione del prodotto a terze persone,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Il dispositivo di sicurezza per tapparelle avvolgibili
serve a proteggere queste ultime dal sollevamento
da parte di estranei non autorizzati e non è visibile
dall'esterno. Esso è adatto per modelli di tapparelle
con una traferro di 5-11 mm tra la guida e il segmento
della tapparella. Impedendo il sollevamento delle
tapparelle dall'esterno, offre una maggiore protezione
quando i padroni di casa sono assenti. Il dispositivo
di sicurezza per tapparelle offre una protezione ideale
della sfera privata e può essere impiegato come inte­grazione alla sicura per la protezione delle finestre.

Questo prodotto non è destinato all'uso commerciale.
Un uso diverso esulante da quanto sopra è considerato

non conforme. Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi
genere in caso di danni derivanti da uso non conforme.
Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

Volume della fornitura

Prima della messa in funzione, controllare l'integrità
della fornitura e l'eventuale presenza di danni. In
caso di fornitura incompleta o in presenza di danni
derivanti da imballaggio insufficiente e da trasporto,
rivolgersi al servizio assistenza (vedi capitolo "Assi-
stenza").

▯ Dispositivo di sicurezza per tapparelle RLS 2 A1

(destra+sinistra)

▯ Il presente manuale di istruzioni

Montaggio

AVVERTENZA

► Una chiusura a destra e una a sinistra viene

introdotta come un cono tra tapparella e guida
e bloccata con la vite.

► Collocare il dispositivo di sicurezza per tapparelle

nella zona della lastra di vetro (non sul telaio
superiore/inferiore della finestra), in quanto
altrimenti non si può più chiudere la finestra.

ATTENZIONE

► In caso di tapparelle di legno con guida parti-

colarmente stretta, il dispositivo di sicurezza per

tapparelle può non essere utilizzabile.

♦ Abbassare le tapparelle.
♦ Aprire la finestra e collocare il dispositivo di sicu-

rezza per tapparelle il più possibile vicino sotto il
cassone della tapparella (vedasi Fig. 1).

LEFT

Fig. 1

♦ Spostare il dispositivo di sicurezza per tappa-

relle con la scritta "RIGHT" verso destra tra la
tapparella e la guida. Spostando il dispositivo di
sicurezza per tapparelle trovare la posizione di
bloccaggio ottimale per il sistema di tapparelle
(per un esempio di montaggio vedasi Fig. 2).

RIGHT

Fig. 2

♦ Ruotare la vite in senso orario per tendere il

dispositivo di sicurezza per tapparelle. La parte
mobile deve essere posizionata diagonalmente
in modo tale che il dispositivo di bloccaggio sia
ben fissato.

♦ Per il montaggio del dispositivo di sicurezza per

tapparelle sinistro (LEFT) procedere in modo
analogo.

ATTENZIONE

► Al fine di evitare danneggiamenti, fare atten-

zione a non stringere troppo il dispositivo di
sicurezza per tapparelle quando lo si avvita.

■ Ora le tapparelle sono protette dal sollevamento.
♦ Per sbloccare il dispositivo di sicurezza per tappa-

relle, ruotare la vite in senso antiorario ed estrarla
dalla guida.

Pulizia

♦ Pulire il dispositivo di sicurezza per tapparelle

con un panno leggermente inumidito. In caso
di sporco ostinato, versare un po' di detergente
delicato sul panno.

Smaltimento

Smaltire il dispositivo nei rifiuti normali. Per ulteriori
informazioni rivolgersi alla propria azienda di smalti­mento locale o all'amministrazione cittadina o comu­nale.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in

modo ecologicamente conforme.

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 113955

Assistenza Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 113955

Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì,
dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Introdução

Muitos parabéns!
Optou por um produto de elevada qualidade.

O manual é parte integrante deste produto. Este
contém instruções importantes para a utilização e
eliminação. Utilize o produto apenas como descrito
e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem
este manual. Ao transferir o produto para terceiros,
entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

O bloqueador de persianas destina-se a proteger as
persianas contra o levantamento das mesmas sem
autorização e não é visível do lado exterior.
Ele é adequado para modelos de persianas com uma
fenda de ar de 5-11mm entre a calha de guia e o
segmento da persiana. O levantamento da persiana
pelo lado exterior é evitado e assim é disponibilizada
uma maior proteção de presença. O bloqueador de
persianas oferece uma proteção ideal da privacida­de e pode ser utilizado como elemento de segurança
adicional a um dispositivo de proteção de janelas.

Este produto não se destina ao uso comercial.
Qualquer utilização diferente e fora do âmbito descrito

é considerada incorreta. Estão excluídos quaisquer
direitos de garantia relativos a danos resultantes de
uma utilização incorreta. O risco é da responsabilidade
exclusiva do utilizador.

Conteúdo da embalagem

Antes da colocação em funcionamento, verifique se
o conteúdo da embalagem está completo e se sofreu
eventuais danos visíveis. No caso de um fornecimento
incompleto ou de danos como consequência de uma
embalagem inadequada ou provocados pelo trans­porte, entre em contacto com a Assistência Técnica
(ver capítulo "Assistência Técnica").

▯ Bloqueador de persianas RLS 2 A1

(à direita+à esquerda)

▯ Este manual de instruções

Montagem

NOTA

► Por cada fecho é introduzida uma cunha à direita

e à esquerda entre as persianas e a calha de
guia e fixada através do parafuso.

► Coloque o bloqueador de persianas na zona

do vidro (não no caixilho superior ou inferior da
janela), porque caso contrário não conseguirá
fechar a janela.

ATENÇÃO

► É possível que o bloqueador de persianas não

possa ser aplicado em persianas de madeira

com calhas de guia especialmente apertadas.

♦ Desça as persianas.
♦ Abra a janela e coloque o bloqueador de persia-

nas por baixo da caixa das persianas e o mais
perto possível da mesma (ver fig. 1).

LEFT

Fig. 1

♦ Introduza o bloqueador de persianas com a

inscrição "RIGHT", no lado direito entre a persia­na e a calha de guia. Encontre, deslocando o
bloqueador de persianas, a melhor posição de
aperto para o seu sistema de persianas (exemplo
de montagem, ver fig. 2).

RIGHT

Fig. 2

♦ Rode o parafuso no sentido dos ponteiros do

relógio, para fixar o bloqueador de persianas.
Assim, a peça móvel é colocada obliquamente
de forma a fixar bem o dispositivo de aperto.

♦ Proceda de forma semelhante na montagem do

bloqueador de persianas esquerdo (LEFT).

ATENÇÃO

► Certifique-se que não apertou demasiadamente

o bloqueador de persianas, para evitar danos.

■ As suas persianas ficam então bloqueadas e não

podem ser levantadas para cima.

♦ Para soltar novamente o bloqueador de persianas,

rode o parafuso no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio e retire-o para fora da calha
de guia.

Limpeza

♦ Limpe o bloqueador de persianas com um pano

ligeiramente humedecido. Em caso de sujidade
resistente, aplique um detergente suave no pano.

Eliminação

Elimine o aparelho no lixo doméstico normal. Mais
informações poderão ser obtidas junto da sua empresa
de eliminação de resíduos local ou das entidades
municipais.

Elimine todos os materiais da embalagem

de modo ecológico.

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113955

Horário de atendimento da linha de apoio:

Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas
(HEC)

IAN 113955

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 -

- 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

■ GB/MT

■ DE / AT / CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Versione delle informazioni · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
04 / 2015 · N. ident.: RLS2A1-042015-2

Introduction

Congratulations!
You have selected a high-quality product. The instruc-

tions are an integral part of this product. They contain
important information on usage and disposal. Use the
product only as described and for the range of applica­tions specified. Retain these instructions for future
reference. Please also pass these operating instruc­tions on to any future owner(s).

Intended use

This roller shutter lock is designed to prevent unau­thorised opening of roller shutters and is not visible
from the outside. It is suitable for roller shutter models
with a gap of 5–11mm between the guide rail and
the shutter segment. It prevents the roller shutter from
being pushed up from outside and thus provides in­creased security when you are not in the house. The
roller shutter lock offers ideal protection of privacy
and can be used as an extra safety feature in addi­tion to a window lock.

This appliance is not intended for commercial applica­tions.

Any other use or use beyond that specified is consid­ered improper use. Claims of any kind for damage
arising as a result of incorrect use will not be ac­cepted. The risk shall be borne solely by the user.

Package contents

Before starting to use the device, check that all items
are present and undamaged. If the items supplied are
incomplete or damaged due to defective packaging
or through transportation, contact Customer Services
(see the section "Service").

▯ Roller shutter lock RLS 2 A1 (right+left)
▯ These operating instructions

Installation

NOTE

► Insert one lock on the left and one on the right

like a wedge between the shutters and the
guide rail and tighten using the screw..

► Position the roller shutter lock close to the window

pane (not on the upper/lower window frame) as
otherwise the window can no longer be closed.

CAUTION

► It is possible that the roller shutter lock is not

usable on wooden shutters with a particularly

narrow guide rail.

♦ Pull the shutters down.
♦ Open the window and place the roller shutter

lock as close as possible to the shutter casing
(see Fig. 1).

LEFT

Fig. 1

♦ Push the roller shutter lock with the label "RIGHT"

between the shutter and the guide rail on the
right. Slide the roller shutter back and forth until
you find the optimum clamping position for your
shutter system (example installation, see Fig. 2).

RIGHT

Fig. 2

♦ Turn the screw in a clockwise direction to tighten

the roller shutter lock. This sets the moving part at
an angle so that the clamping device sits firmly in
position.

♦ Fit the left roller shutter lock in the same manner.

CAUTION

► Take care not to overtighten the roller shutter

lock to avoid causing damage.

■ Your roller shutter is now locked against being

pushed up.

♦ To release the roller shutter lock, turn the screw

anti-clockwise and pull it out of the guide rail.

Cleaning

♦ Clean the roller shutter lock with a slightly damp

cloth. For stubborn dirt, add a little mild detergent
to the cloth.

Disposal

Dispose of the appliance in the normal household
waste. You can obtain further information from your

local disposal company or the city or local authority.
Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113955

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 113955

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 ­20:00 (CET)

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Anleitung ist Bestandteil dieses Pro­dukts. Sie enthält wichtige Hinweise zum Gebrauch
und Entsorgung. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Rollladensicherung dient zum Schutz gegen
unbefugtes Hochschieben von Rollläden und ist dabei
von außen nicht sichtbar. Sie ist geeignet für Rollla­denmodelle mit einem Luftspalt von 5-11mm zwischen
Führungsschiene und Rollladensegment. Es wird ein
Hochschieben der Rollläden von außen verhindert
und bietet so erhöhten Anwesenheitsschutz. Die
Rollladensicherung bietet einen idealen Schutz der
Privatsphäre und kann als Sicherheitsmerkmal ergän­zend zu einer Fenstersicherung eingesetzt werden.

Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Eine andere darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt
allein der Benutzer.

Lieferumfang

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang
auf Vollständigkeit und evtl. sichtbare Beschädigungen.
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Trans­port wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel
„Service“).

▯ Rollladensicherung RLS 2 A1 (rechts+links)
▯ Diese Bedienungsanleitung

Montage

HINWEIS

► Je ein Verschluss wird rechts und links wie ein

Keil zwischen Rollladen und Führungsschiene
geschoben und durch die Schraube verspannt.

► Platzieren Sie die Rollladensicherung im Bereich

der Glasscheibe (nicht am oberen/unteren
Fensterrahmen), da Sie sonst das Fenster nicht
mehr schließen können.

ACHTUNG

► Die Rollladensicherung ist eventuell bei Holz-

rollläden mit besonders enger Führungsschiene

nicht verwendbar.

♦ Lassen Sie die Rollladen herunter.
♦ Öffnen Sie das Fenster und platzieren Sie die

Rollladensicherung möglichst nahe unter dem
Rollladenkasten (siehe Abb. 1).

LEFT

Abb.1

♦ Schieben Sie die Rollladensicherung mit der

Beschriftung „RIGHT“, rechts zwischen die Rolllade
und die Führungsschiene. Finden Sie durch Verschie­ben der Rollladensicherung die optimale Klemm­position für Ihr Rolladensystem (Montagebeispiel
siehe Abb. 2).

RIGHT

Abb.2

♦ Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn, um

die Rollladensicherung zu verspannen. Dabei
wird der bewegliche Teil so schräg gestellt, dass
die Klemmvorrichtung festsitzt.

♦ Verfahren Sie analog bei der Montage der linken

Rollladensicherung (LEFT).

ACHTUNG

► Achten Sie darauf, dass Sie die Rollladensicherung

nicht zu fest schrauben, um Beschädigungen zu
vermeiden.

■ Ihre Rollläden sind nun gegen Hochschieben

verriegelt.

♦ Um die Rollladensicherung wieder zu lösen,

drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn
und ziehen Sie sie aus der Führungsschiene.

Reinigung

♦ Reinigen Sie die Rollladensicherung mit einem

leicht angefeuchteten Tuch. Bei hartnäckigen
Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel
auf das Tuch.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät über den normalen Haus­müll. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem

lokalen Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindever­waltung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer

umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113955

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113955

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113955

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

IAN 113955

5

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 -

- 13 - - 14 - - 15 - - 16 -