Kompernass PWS 230 User Manual

ANGLE GRINDER

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
10 / 2007 Ident.-No.: PWS 230102007-3

PWS 230

Angle grinder

Operation and Safety Notes

VinKelslip

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

VinKelsliper

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

WinKelschleifer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KulmAhiomAKone

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

VinKelsliber

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Γωνιακός λειαντήρας

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 17
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 27
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 37
NO Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 49
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 61
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 75

11 12

1

2

0

I

3

4
5

6

8 9 10

A B

4

D

18

E

13 17

C

14
15

16

F

19

7

20

Table of Content

Introduction

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical information ...................................................................................................Page 7

Safety

Safety advice ................................................................................................................Page 7

Workplace safety .........................................................................................................Page 7

Electrical safety .............................................................................................................Page 7

Personal safety ..............................................................................................................Page 8

Careful handling and use of electrical power tools ..................................................Page 9

Safety advice relating specifically to this device .......................................................Page 9

Advice on use ...............................................................................................................Page 12

Original accessories /attachments ..............................................................................Page 12

Preparing for use

Attaching the disc guard cover using the quick-release fastener ................................Page 12

Attaching the auxiliary handle ....................................................................................Page 13

Attaching and replacing roughing / grinding / cutting discs .............................................Page 13

Operation

Switching on and off ....................................................................................................Page 13

Maintenance and cleaning ........................................................................Page 14

Disposal ......................................................................................................................Page 14

Information

Service centre ...............................................................................................................Page 14

Declaration of Conformity / Manufacturer

................................................................Page 15

5 GB/IE/CY

6 GB/IE/CY

Introduction

The following pictogrammes / symbols are used in these operating instructions:

Read the operating instructions!

Always heed warning labels and
safety instructions!

Caution - Danger of electric shock! Hazardous
voltage – danger to life!

Explosive material!

Risk of fire!

V
n

Volt (AC)

~

Rated idle running speed

0

Angle grinder PWS 230

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works

before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical pow­er tools correctly. To help you do this please read
the accompanying operating instructions. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the
device on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.

Q

Proper use

The device is intended for the dry cutting, rough
grinding and brushing of metal and stone. Any other
use or modification to the device shall be considered
as improper use and could give rise to considerable
dangers. We will not accept liability for loss or

W

Watts (effective power)

Protection category II power tool;
double insulated

Wear hearing protection, dust protection mask,
protective glasses and protective gloves.

Keep children and other unauthorised personnel
at a safe distance when using electrical tools.

Keep the device away from rain or moisture.
Water entering an electrical device increases the
risk of electric shock.

Damaged appliances, power cables and power
plugs mean potentially fatal risks from electric
shock. Regularly check the condition of the appli­ance, the power cables and the power plugs.

Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!

damage arising from improper use. The device is
not intended for commercial use.

Q

Features and equipment

1

Hand grip (rotatable)

2

ON / OFF switch

3

Safety lock-out

4

Unlocking button

5

Carbon brushes cover

6

Auxiliary handle

7

Disc guard cover

8

Clamping lever

9

Coded projection

10

Adjuster screw

11

Spindle lock button

12

Threaded hole (3 x) for auxiliary handle

13

Clamping nut

14

Mounting spindle

15

Mounting flange

16

Coded groove

17

Spanner

7 GB/IE/CY

Introduction / Safety

18

Roughing / grinding disk*

19

Cutting disc for metal*

20

Cutting disc for masonry*

* not included

Q

Included items

1 Angle grinder PWS 230
1 Auxiliary handle
1 Disc guard cover
1 Spanner
1 Operating instructions
1 Booklet covering “Warranty and service”

Q

Technical information

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Rated power consumption: 2000 W
No-load speed: n

6500 min

0

-1

Grinding disc: Ø 230 mm
Mounting spindle: M14 / threaded
Protection class: II /

Q

Safety



Safety advice

J Attention! In order to protect yourself from the

danger of electric shock, injury or fire when
using electrical power tools, please observe
the following safety precautions. Read and
take note of these instructions and advice be­fore you use the device. Failure to observe the
instructions and advice given below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.

Q

Workplace safety

J

Keep your working area clean and clutter-free.
Ensure that your working area is well lit. Untidy
or poorly lit working areas can lead to accidents.

J Risk of explosion! Do not work

with the device in potentially explo­sive environments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts. Electrical

power tools create sparks, which can ignite
dusts or fumes.

J

Keep children and other people

away while you are operating the
electrical power tool. Distractions

can cause you to lose control of the device.

Wear hearing protection!

Noise and vibration data:

Refers to A-weighted sound level.
Sound pressure level: 90 dB (A)
Sound power level: 103 dB (A)

Weighted acceleration, typical.
Hand-arm vibration: < 2.5 m / s

2

Values determined in accordance with EN 50144

Q

Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

J The mains plug on the device must match the

mains socket. The plug must not be modified in
any way. Do not use an adapter plug with
devices fitted with a protective earth. Unmodi­fied plugs and matching sockets reduce the risk
of electric shock.

J Avoid touching earthed surfaces such as pipes,

radiators, ovens and refrigerators with any part
of your body. There is an increased risk of elec­tric shock if your body is earthed.

8 GB/IE/CY

Safety

J

Keep the device away from rain or mois­ture. Water entering an electrical device
increases the risk of electric shock.

J

Do not use the mains lead for any purpose for
which it was not intended, e.g. to carry the de­vice, to hang it up or to pull the mains plug out of
the mains socket. Keep the mains lead away from
heat, oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads or plugs
increase the risk of electric shock.

J A damaged device, mains lead or

plug presents a serious danger to life
from electric shock. Frequently check

the condition of the device, mains lead and plug.

J When working outdoors always use extension

cables that are also approved for use outdoors.
The use of an extension cable suitable for out­door use reduces the risk of electric shock.

J Hold the device only by the insulated handles;

bear in mind that you might cut through a con­cealed cable or the device’s mains lead.

J Contact with a live wire can cause metal parts

of the device to become live and lead to elec­tric shock.

J

Warning! Risk of explosion!

Use a suitable detector to locate con­cealed services supply cables /

pipes or approach your local public utilities

services providers.
Contact with electricity cables can lead to fire
or electric shock. Damaging a gas pipe can
lead to an explosion.
Penetration of a water pipe can lead to property
damage or to electric shock.

J Do not use the device if it has any damaged

parts. If a dangerous situation arises pull out
the mains plug from the socket immediately.

J Warning! - Never open the device.

Always have any repairs carried out or re­placement parts fitted at the service centre or
by an electrical equipment repair specialist.

Q

Personal safety

J Remain alert at all times and always watch what

you are doing. Work carefully when using an
electrical power tool. Do not use the device if
you cannot concentrate or are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.
Just one moment of carelessness when using
the device can lead to serious injury.

J

Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The
wearing of personal protec-

tive equipment such as dust masks, non-slip safe-

ty shoes, protective gloves, safety helmets or ear
protectors, appropriate to the type of electrical
power tool used and work undertaken, reduces
the risk of injury.

J We recommend that you wear rubber gloves

and anti-slip footwear when working outdoors.

J Avoid unintentional operation of the device.

Make sure that the switch is in the “OFF” position
before you insert the mains plug into the sock­et. Accidents can happen if you carry the de­vice with your finger on the ON / OFF switch
or you have already switched the device on
before you connect it to the mains.

J Remove any setting tools or spanners before

you switch the device on.
A tool or spanner left attached to a rotating
part of a device can lead to injury.

J Do not overestimate your own abilities. Keep

proper footing and balance at all times. By
doing this you will be in a better position to
control the device in unforeseen circumstances.

J Wear suitable clothing. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves clear of moving parts. If you have long
hair, wear a hair net. Clothing, jewellery or
hair that is loose or hangs from your body,
head or limbs can become trapped in moving
parts.

J Use dust extraction or trapping equipment if

these facilities can be fitted. If you use a vacuum
dust extraction device, make sure that it is spe­cially designed to be used for this purpose. The
correct use of these devices reduces the hazard
presented by dust.

9 GB/IE/CY

Safety

There is the danger of fire when working with
electrical devices that have a dust bag or can
be connected to a vacuum dust extraction de­vice. Under certain conditions the wood dust in
the dust extraction bag (or in the vacuum’s filter
bag) can self-ignite, e.g. as a result of flying
sparks generated when machining metals or
metal objects left in wood. This can happen
particularly if the wood dust is mixed with paint
residue or other chemicals and the waste parti­cles are hot from prolonged machining. There­fore you must empty the dust collection bag or
filter bag of the vacuum extraction device before
pausing or stopping work and always avoid
overheating the waste particles or the device.

J Do not allow other people to touch the electrical

power tool or the extension lead.

Q

Careful handling and use

of electrical power tools

J Do not overload the device. Always use an

electrical power tool that is intended for the
task you are undertaking. By using the right
electrical power tool for the job you will work
more safely and achieve a better result.

J Do not use an electrical power tool if its switch

is defective. An electrical power tool that can
no longer be switched on and off is dangerous
and must be repaired.

J Pull the mains plug from the socket before you

make any adjustments to the device, change
accessories or when the device is put away.
This precaution is intended to prevent you from
unintentionally starting the device.

J When not in use always ensure that electrical

power tools are kept out of reach of children.
Do not let anyone use the device if he or she is
not familiar with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are dangerous
when they are used by inexperienced people.

J Look after the device carefully. Check that

moving parts are working properly and move
freely. Check for any parts that are broken or
damaged enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have damaged parts

repaired before you use the device. Many
accidents have their origins in poorly maintained
electrical power tools.

J Use the electrical power tool, accessories,

inserted tools etc. in accordance with these
instructions and advice, and the stipulations
drawn up for this particular type of device. In
doing this, take into account the working
conditions and the task in hand. The use of
electrical power tools for purposes other than
those intended can lead to dangerous situations.

Safety advice relating

specifically to this device

J Before you insert the mains plug into the socket,

ensure that the device is switched off.

J If you use the device outdoors, always connect

it through a residual current device (RCD) with
a maximum trip current of 30 mA.

J If using an extension lead, always use one that

is approved for outdoor use.

J Securely support the workpiece. Use clamps or

a vice to grip the workpiece firmly. This is much
safer than holding it in your hand.

J Never hold the device itself in a vice.
J Never support yourself by placing your hands

near or in front of the device or the workpiece
surface. A slip can result in injury.

J If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

m Warning! Danger of injury! Unlock the

ON / OFF switch immediately if a power failure
occurs or the plug is pulled out of the mains
socket. Place the switch in the OFF position.
This is intended to prevent the device restarting
inadvertently and the possible resulting injury.

J Do not operate the device if the mains lead or

mains plug is damaged.

J Do not touch the mains lead if it becomes dam-

aged or cut through while you are using the
device. Pull the plug out of the mains socket im­mediately and have the device repaired by a
suitably qualified person or at your service centre.

J Do not operate the device if it is damp and do

not use it in a damp environment.

10 GB/IE/CY

Safety

J If you use the device outdoors, always connect

it through a residual current device (RCD) with
a maximum trip current of 30 mA. If using an
extension lead, always use one that is approved
for outdoor use.

J Do not suspend or carry the device by the

mains lead. Always work with the mains lead
leading away from the rear of the device.

J Grinding discs must be carefully kept and han-

dled in accordance with the manufacturer’s
instructions.

J Make sure that abrasive consumables and tools

are attached in accordance with the manufac­turer’s instructions and advice.

J Ensure that any spacers supplied or required

for the use of certain abrasive consumables
and tools are properly installed.

J Before you use the device make sure that the

abrasive consumable or tool is correctly attached
and firmly fastened in place. Allow the tool to
run under no-load conditions for 30 seconds in
a safe position. Stop the device immediately if
a significant amount of vibration occurs or if
any defects are found. In this event check over
the machine to find the cause of the problem.

J Never use the electrical power tool without its

disc guard cover, if it was supplied with one.

J When using abrasive consumables and tools

with a threaded insert make sure that the threaded
hole is long enough for the spindle length.

J Do not work in areas where there may be con-

cealed electricity cables or gas or water pipes.
Use a suitable detector or ask your local utility
service providers. Contact with electricity cables
can lead to fire or electric shock.

Damaging a gas pipe can lead to an explosion.

Penetration of a water pipe can lead to property
damage or to electric shock.

 Danger of fire from flying sparks!

Cutting or grinding metal creates flying sparks.
For this reason, always make sure that nobody
is placed in any danger and that there are no
inflammable materials near the working area.

m Warning! Noxious fumes! Working with

harmful / noxious dusts represents a risk to the
health of the person operating the device and
to anyone near the working area.

J

J For longer periods of cutting or grinding wood,

J Connect a suitable vacuum dust extraction de-

m Warning! Danger of electric shock

J Ensure that there is adequate ventilation when

J Do not soak the materials or the surface you

J Wear close-fitting clothing and keep long hair

J For safety reasons this tool must always be

J The adjustable disc guard cover must always

J Use the vacuum dust extraction facility if your

J Use permitted consumables and tools only.

J Ensure that the dimensions of the abrasive con-

J Take note of the direction of rotation and always

Wear hearing protection, protective

glasses, a dust protection mask and
protective gloves.

metal or stone materials that give rise to dusts
that are hazardous to health, connect the device
to a suitable external vacuum dust extraction
device.

vice when you are working on stone or masonry.
The vacuum dust extraction device must be one
approved for use with stone dusts.

from metal dust! Machining metal can result
in electrically conductive dust being deposited
inside the device. In these circumstances the
inside of the motor compartment must be blown
out at frequent intervals with compressed air,
vacuum dust extraction used and the device
operated through a residual current device
(RCD) with a maximum trip current of 30 mA.

machining surfaces containing plastic or cov­ered with paint, varnish etc.

are about to work on with liquids containing
solvents. The heat generated during abrasion
can give rise to poisonous vapours or gases
that are hazardous to health.

inside a hairnet or suitable headwear.

used with the auxiliary handle in place.

be in place when working with roughing /
grinding or cutting discs.

work generates large amounts of dust. Use
vacuum dust extraction devices particularly ap­proved for the purpose.

Check that the speed given on the discs is
greater than or equal to the rated no-load
speed of the device.

sumable or tool matches the grinder.

11 GB/IE/CY

Safety

hold the device in such a way that the sparks
and grinding debris are thrown away from
your body.

J Make sure that the dimensions of the disc are

suitable for the device and that the disc is of a
type that fits properly on to the mounting flange.

J Avoid abrading paints containing lead or other

substances hazardous to health.

J Do not machine materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

J Use the device for dry cutting or dry grinding only.
J Before you use a disc check that it is not broken,

cracked or damaged in any other way.

J Make sure that abrasive consumables and tools

are attached in accordance with the manufac­turer’s instructions and advice.

J Avoid contact with a moving roughing / grind-

ing or cutting disc.

J Operate the device only with an attached

roughing / grinding or cutting disc.

J Never use the device for a purpose for which it

was not intended nor with non-original parts /
accessories.

J Use only abrasive consumables and tools with

an allowable speed at least as high as the no­load speed of the device! If you operate a disc
at a speed higher than its permitted maximum
this can lead to destruction of the disc.

J Make sure that the dimensions of the disc are

suitable for the device.
The disc must fit without play on to the mounting
flange shaft. Do not use a reducer piece or
adapter.

J Do not subject cutting discs to any sideways

pressure.

J Do not use cutting discs sideways for grinding.
J Check abrasive consumables and tools before

use. The abrasive consumable or tool must be
properly attached and able to turn freely. Test
the operation of the device for at least 30 sec­onds under no-load conditions. Do not use
abrasive consumables or tools that are dam­aged, non-circular or vibrate.

J Look after your tools carefully. Keep cutting

tools sharp and clean. This way you will work
more safely and achieve better results.
Follow the advice on tool lubrication and con
sumables replacement.

J Attach a hand guard (not included) for machin-

ing with external accessories, such as a rubber
sanding plate / cup brush / disc brush / flap disc.

J Switch on the device before placing it against

the workpiece. After machining lift the device
from the workpiece before switching it off.

J Avoid placing your body in an unnatural position.

Always hold the device securely with both
hands (see Fig. D) while working. Always keep
proper footing and balance.

J The auxiliary handle must always be fitted

whenever you are using the device.

J Take note of the direction of rotation of the

abrasive disc. Hold the device in such a way
that sparks and grinding debris are thrown
away from your body.

J Switch the device off and allow it to come to a

standstill before you put it down.

The abrasive consumable or tool will continue

to rotate after you have switched off the device.

J Do not allow the cutting disc to become trapped

as this can lead to kickback. If the cutting disc
becomes trapped, switch the device off imme­diately. Hold the device still until the disc comes
to a complete stop. Only then can you remove
the cutting disc from the workpiece.

J Do not switch on the device if the cutting disc is

in the workpiece.

J Ensure that the ventilation slots do not become

blocked if you are creating lots of dust while
working. Should it be necessary to remove
dust, first disconnect the electrical power tool
from the mains supply, use non-metallic objects
and avoid damaging the internal components.

J When not being used electrical power tools

should be stored in dry conditions in a high or
closed place, out of reach of children.

J Handle the device carefully and treat it with

respect.

Protect the device from sharp blows and impacts.

J Check the condition of the mains lead on your

electrical power tool regularly and have any
damage repaired by a competent specialist.
Check the condition of extension leads regularly
and replace them if they are damaged. Keep
the handle and hand grip clean, dry and free
of oil and grease.

12 GB/IE/CY

Safety / Preparing for use

J Check the electrical power tool for damage.

Before the electrical power tool is used any fur­ther, carefully check the safety equipment or
any slightly damaged parts to see that they are
still working properly. Check that all moving
parts on the tool are working properly, can
move freely and are not damaged. All parts
must be correctly attached and fulfil all the
requirements necessary to allow the electrical
power tool to operate properly. Damaged
safety equipment and components should be
repaired or replaced at a competent electrical
equipment repair centre unless otherwise indi­cated in the operating instructions. Damaged
switches must be replaced at a Customer Service
Centre. Never use an electrical power tool that
cannot be switched on and off properly.

Advice on structural engineering matters

Slots in load-bearing walls:
Slots cut in load-bearing walls must comply with
DIN 1053 Part 1 or the regulations applicable in
your country.
Observe the requirements of these documents. Be­fore you start a task, seek the advice of a compe­tent structural engineer, architect or the relevant site
management staff.

Q

Advice on use

Cutting discs

Never use roughing or grinding

discs for cutting!

 m D a n g e r ! Always guide the

device through the workpiece
against the direction of rotation
of the disc. If you work in the

other direction there is the risk of kickback. The

device may be forced out of the cut.

Q

Original accessories /

attachments

J Use only the accessories and attachments de-

tailed in the operating instructions. The use of
parts or accessories other than those recom­mended in the operating instructions could
lead to you suffering an injury.

Q

Preparing for use

Take note of the mains voltage. The mains voltage
at the mains socket must match that shown on the
rating plate on the device. Devices marked with
230 V can also be operated at 220 V.

Note! Discs must be used only for their recommended
purposes, otherwise they could disintegrate, become
damaged or cause accidents.

Roughing discs

Never use cutting discs for

roughing or grinding!

J Move the angle grinder using even pressure to

and fro over the workpiece.

J Hold the roughing or grinding disc at a flat angle

to the workpiece when working on a soft material.
Use a slightly steeper angle for harder materials.

Q

Attaching the disc guard cover

using the quick-release fastener

J Pull the mains plug out of the mains socket be-

fore you carry out any task on the device.

m Danger of injury! Always use the angle

grinder with the disc guard cover in place. The
disc guard cover must be securely attached to
the angle grinder. To ensure the highest level of
safety while using the device, ensure that the
smallest possible area of the grinding or cutting
tool is exposed to the operator at all times. The
disc guard cover is there to protect the operator
from pieces breaking off and accidental contact
with the grinding or cutting tool.

j Open the clamping lever

8

.

13 GB/IE/CY

Preparing for use / Operation

j Insert the disc cover guide 7 with the coded

projection

j Turn the disc guard cover

9

in the coded groove 16.

7

into the desired
position (working position). The closed side of
the disc guard cover

7

must always be facing

the operator.

j Close the clamping lever

the disc guard cover

8

to firmly clamp

7

in place.
If necessary the clamping force of the connection
can be adjusted by tightening or loosening the

adjuster screw

Ensure that the disc guard cover

10

.

7

sits firmly

on the spindle collar.

Q

Attaching the auxiliary handle

m Caution! For safety reasons this device must

always be used with the auxiliary handle

6

in

place.

J Pull the mains plug out of the mains socket be-

fore you carry out any task on the device.

j Screw the auxiliary handle

6

on the left, right

or on the top of the head of the device.

Q

Attaching and replacing

roughing / grinding / cutting discs

Take note of the dimensions of the roughing / grind­ing or cutting discs. The circular hole must fit on to
the mounting flange without play. Do not use a re­ducer piece or adapter.

J Pull the mains plug out of the mains socket be-

fore you carry out any task on the device.

J Check the condition of the roughing / grinding

or cutting discs. They must be free of damage,
moisture or cracks.

m Danger of burns! Always wear protective

gloves when changing a roughing / grinding or
cutting disc. Roughing / grinding and cutting
discs become hot during use. Do not touch
them until after they have cooled down.

j Note: Always ensure the discs are free of dirt

before use.

j Use only abrasive consumables or tools with

an allowable speed at least as high as the no-

load speed of the device.

j Press the spindle lock button

mounting spindle

14

j Press the spindle lock button

11

only after the

has reached a standstill.

11

to block the

drive.

j Release the clamping nut

17

, Fig. C.

13

using the spanner

j Place the roughing / grinding or cutting disc on

to the mounting flange

15

with its labelled side

facing towards the device.

j Then replace the clamping nut

13

, with its

raised side facing upwards, on to the mounting

14

spindle

j Press the spindle lock button

.

11

to block the

drive.

j Tighten the clamping nut

spanner

17

.

13

again with the

j Note: Replace a new disc immediately if it

runs unevenly or vibrates after being exchanged.

j After replacing a disc let the device run under

no-load conditions for 30 seconds as a safety
check. Look out for unusual noises or generation
of sparks. Check that all the fastened-on parts
are correctly attached.

j Pay attention to see that the arrow showing the

direction of rotation on the roughing / grinding
or cutting discs (including diamond cutting discs)
corresponds with the direction of rotation of the
device (see arrow on the head of the device).

Q

Operation

Q

Switching on and off

Note: Always switch on the angle grinder before
bringing it into contact with the workpiece material.

Switching on the device

j Press the safety lock-out
Then press the ON / OFF switch

3

.

2

Switching off the device

j Release the ON / OFF switch

2

.

14 GB/IE/CY

Operation / Maintenance and cleaning / Disposal / Information

Switching on continuous operation mode

j Press the safety lock-out

3

and keep it

pressed.

Press the ON / OFF switch

2

in the area of

the safety lock-out until the latter locks.

Switching off continuous operation mode:

j Press and then release the ON / OFF switch

2

Rotating the hand grip

j Pull the mains plug out of the mains socket be-

fore you carry out any task on the device.

j The hand grip

1

can be rotated by 90° to

the right or left.

j This allows the On / Off switch

2

to be
brought into the most comfortable position for
any working conditions.

j Press the unlocking button

hand grip

1

to the right or left.

j Make sure the hand grip

Q

Maintenance and cleaning

4

and rotate the

1

engages.

J Pull the mains plug out of the mains socket

before you carry out any task on the device.

J Do not use sharp objects for cleaning the

device. Do not allow any liquids to enter the
device.

j Have the carbon brushes replaced only at the

service centre or an accredited electrical
equipment repair centre. The device requires
no other maintenance.

j Clean the device frequently; for best results do

this immediately after you have finished using it.

j Use a dry cloth to clean the housing – under

no circumstances use petrol, solvents or cleaning
agents that attack plastic.

j A vacuum cleaner is required to thoroughly

clean the device.

j Ventilation openings must always be kept free.
j Remove any adhering dust with a narrow paint

brush.

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools in

the household waste!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec­tronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical power tools must be
collected separately and taken for environmentally
compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Q

Information

Q

Service centre

The service centre for your country is shown in the
warranty documentation.

J Have your device repaired only by qualified

specialist personnel using original manufactur­er parts only. This will ensure that your device
remains safe to use.

J If the plug or mains lead needs to be replaced,

always have the replacement carried out by
the manufacturer or its service centre. This will
ensure that your device remains safe to use.

15 GB/IE/CY

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Germany, declare
that this product complies with the
following EU directives:

Machinery Directive (98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Type / device description:

Angle grinder PWS 230

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Managing Director -

Information

We reserve the right to make technical modifications in the course
of further development.

16

17 FI

Sisällysluettelo

Yleistä

Ohjeidenmukainen käyttö ............................................................................................Sivu 18

V a r u s t e l u ........................................................................................................................Sivu 18

Toimituksen sisältö ........................................................................................................Sivu 19

Tekniset tiedot ...............................................................................................................Sivu 19

Turvallisuus

Turvallisuusohjeet ..........................................................................................................Sivu 19

Työympäristön turvallisuus ...........................................................................................Sivu 19

Sähköturvallisuus ..........................................................................................................Sivu 19

Henkilöturvallisuus ........................................................................................................Sivu 20

Sähkötyökalujen oikeaoppinen käyttö .......................................................................Sivu 21

Laitekohtaiset turvaohjeet ............................................................................................Sivu 21

Työskentelyohjeita.........................................................................................................Sivu 23

Alkuperäiset varusteet /lisälaitteet ..............................................................................Sivu 24

Käyttöönotto

Pikalukituksella varustetun laikansuojuksen asennus .................................................Sivu 24

Lisäkahvan asentaminen ..............................................................................................Sivu 25

Rouhinta- / katkaisulaikan asennus / vaihto ................................................................Sivu 25

Käyttö

Virran kytkeminen ja katkaiseminen ............................................................................Sivu 25

Huolto ja puhdistus ..........................................................................................Sivu 26

Hävittäminen ........................................................................................................Sivu 26

Yleisiä tietoja

Huolto ............................................................................................................................Sivu 26

Vaatimustenmukaisuus-vakuutus /

Valmistaja

...................................................................Sivu 26

18 FI

Yleistä

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Varo sähköiskua! Vaarallisia
sähköjännitteitä – hengenvaara!

Räjähdysvaara!

Palonvaara!

V
n

Voltti (vaihtojännite)

~

Mitoitusjoutokäyntinopeus Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!

0

Kulmahiomakone PWS 230

Q

Yleistä

Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen, sen
käyttöohjeisiin ja sähkötyökaluja koskeviin

yleisiin turvamääräyksiin. Lue tämä
käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huolellisesti.
Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos luovut
laitteesta, anna uudelle omistajalle myös kaikki lait­teen asiakirjat.

Q

Ohjeidenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ilman vettä tapahtuvaan metalli- ja
kivimateriaalien katkaisuun, hiontaan ja harjaukseen.
Laitteen ohjeidenvastainen käyttö, samoin kuin muun­telu, saattaa kasvattaa tapaturmien riskiä. Valmistaja
ei vastaa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuneista
vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

W

Q

Varustelu

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Watti (vaikutusteho)

Suojausluokan II sähkötyökalu; kaksoissuojaeris­tetty

Käytä aina laitteella työskennellessäsi suojalase­ja, kuulo- ja hengityssuojaimia sekä asianmukai­sia työkäsineitä.

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyöka­lun käytön aikana.

Ehkäise laitteen kastuminen. Veden joutuminen
laitteeseen aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Vaurioitunut laite, verkkojohto tai verkkopistoke
merkitsevät sähköiskun aiheuttamaa hengenvaa­raa. Tarkasta säännöllisesti laitteen, verkkojoh­don, verkkopistokkeen kunto.

Laitteen kahva (käännettävä)
Virtakytkin
Käynnistyksen esto
Lukituksen avauspainike
Hiiliharjojen suojus
Lisäkahva
Laikansuojus
Kiinnitysvipu
Nokka
Säätöruuvi
Karan lukituspainike
Lisäkahvan kierre (3 x)
Kiinnitysmutteri
Kiinnitinkara
Kiinnityslaippa
Ura
Kiristysavain
Rouhintalaikka*
Katkaisulaikka metallille*
Katkaisulaikka kivelle*

*ei sisälly toimitukseen

19 FI

Yleistä / Turvallisuus

Q

Toimituksen sisältö

1 kulmahiomakone PWS 230
1 lisäkahva
1 laikansuojus
1 kiristysavain
1 käyttöohje
1 “Takuu ja huolto“ -lehtinen

Q

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Nimellisteho: 2000 W
Nimelliskierrosluku: n

6500 min

0

-1

Hiomalaikka: Ø 230 mm
Kiinnitinkara: M14 / kierre
Kotelointiluokka: II /

Käytä kuulosuojaimia!

Äänenvoimakkuus ja värinä:

Melutason mittaustapa A.
Äänenpaine, max.: 90 dB (A)
Melutaso, max.: 103 dB (A)

Q

Turvallisuus



Turvallisuusohjeet

J Huomio! Sähkötyökaluja käytettäessä on

sähköiskun vaaran sekä loukkaantumis- ja palo­vaaran takia noudatettava seuraavia turvalli­suusohjeita. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttöönottoa. Näiden ohjeiden nou­dattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähkö­iskun, tulipalon tai vakavia loukkaantumisia.

Q

Työympäristön turvallisuus

J Huolehdi työympäristön siisteydestä, järjestyk-

sestä sekä riittävästä valaistuksesta. Työympä­ristön epäjärjestys ja heikko valaistus lisäävät
tapaturmien riskiä.

J

Räjähdysvaara! Älä käytä laitetta

ympäristössä, jossa on palavia nes­teitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyöka-

luissa syntyy kipinöitä, jotka saattavat aiheuttaa

pölyn tai höyryjen syttymisen.

J

Varmista, että lapset ja asiattomat

henkilöt eivät pääse häiritsemään
työskentelyä. Häiriöte

kijät saattavat haitata työhön keskittymistä ja

aiheuttaa siten turvallisuusriskin.

Q

Sähköturvallisuus

Mitattu kiihtyvyys, tyyppilukema.
Käteen ja käsivarteen
kohdistuva värinä: < 2,5 m / s

2

Mittausarvot selvitetty EN 50144:n mukaisesti.

Ehkäise sähköiskun vaara:

J Laitteen pistokkeen ja pistorasian on oltava kes-

kenään yhteensopivia. Pistokkeeseen ei saa
tehdä minkäänlaisia muutoksia. Älä käytä suo­jamaadoitettujen laitteiden kanssa sovitinpistok­keita. Sähköiskun vaara on huomattavasti
vähäisempi alkuperäistä pistoketta ja sen kanssa
yhteensopivaa pistorasiaa käytettäessä.

J Vältä työskennellessäsi koskemasta maadoitet-

tuihin laitteisiin, putkiin, lämmittimiin, liesiin, jää-

20 FI

Turvallisuus

kaappeihin yms. Maadoitettuihin esineisiin kos­keminen kasvattaa sähköiskun vaaraa.

J

Ehkäise laitteen kastuminen. Veden

joutuminen laitteeseen aiheuttaa
sähköiskun vaaran.

J

Älä kanna tai ripusta laitetta virtajohdosta. Älä ir­rota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vetämällä.
Pidä virtajohto erillään lämmönlähteistä, öljyisistä
paikoista, terävistä kulmista ja liikkuvista osista.
Vahingoittunut tai kiertynyt virtajohto tai viallinen
pistoke saattaa aiheuttaa sähköiskun vaaran.

J Laitteen, sen virtajohdon tai pistokkeen

vauriot saattavat aiheuttaa hengenvaa­rallisen sähköiskun. Tarkasta säännöl-

lisesti laitteen, sen virtajohdon ja pistokkeen kunto.

J Käytä ulkona työskenneltäessä ainoastaan

ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Tällöin
sähköiskun vaara on pienempi.

J

Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä kahvoista.

J

Mikäli laite vahingossa joutuu kosketukseen pal-

jaan jännitteenalaisen sähköjohtimen kanssa,
jännite saattaa indusoitua myös laitteen metal­liosiin. Sähköiskun vaara on tällöin pienempi,
mikäli laitetta pidetään kiinni kahvoistaan.

J Varoitus! Räjähdysvaara!

Varmista ennen työskentelyn aloitta­mista mahdollisten työkohteessa pii

lossa olevien sähköjohtojen sijainti.

Sähköjohtimiin koskeminen saattaa aiheuttaa
tulipalon ja sähköiskun vaaran. Kaasujohdon
vaurioituminen saattaa aiheuttaa räjähdyksen.
Vesijohdon rikkoutuminen saattaa aiheuttaa
vesivaurioita tai sähköiskun vaaran.

J Älä käytä laitetta, jos siinä on vaurioituneita osia.

Irrota heti vaaran uhatessa pistoke pistorasiasta.

J Varoitus! - Älä koskaan yritä avata laitetta

itse. Anna laitteen korjaus- ja huoltotyöt aina
asiantuntevan huoltoliikkeen tai sähköasentajan
tehtäväksi.

Q

Henkilöturvallisuus

J Noudata aina sähkötyökaluilla työskennellessäsi

varovaisuutta ja huolellisuutta ja toimi maltillisesti.
Älä käytä laitetta väsyneenä tai huumaavien
aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetkellinenkin huomion herpaantumi­nen saattaa johtaa vakaviin tapaturmiin.

J

Käytä aina henkilökohtaisia suojava-

rusteita ja suojalaseja sähkötyökaluilla
työskennellessäsi. Henkilökohtaisten

suojavälineiden (esim. työkäsineet, silmä- ja

kuulosuojaimet jne.) käyttö vähentää loukkaan­tumisvaaraa.

J Kun työskennellään ulkona, kumihanskojen ja

luistamattomien kenkien käyttö on suositeltavaa.

J Estä laitteen tahaton käynnistyminen. Varmista,

että laitteen käyttökytkin on OFF-asennossa
ennen kuin työnnät pistokkeen pistorasiaan. Jos
virtaverkkoon kytkettyä laitetta käsiteltäessä
laitteen käyttökytkin epähuomiossa siirtyy ON­asentoon, seurauksena saattaa olla vakavia
tapaturmia.

J Poista laitteesta säätö- ja kiristystyökalut ennen

käynnistämistä.
Työkalu tai avain voi pyöriviin laiteosiin joutues­saan aiheuttaa vakavan tapaturman.

J Keskity työskentelyyn. Työskentele tukevassa ja

tasapainoisessa asennossa. Näin laite on hel­pommin hallittavissa myös odottamattomissa
tilanteissa.

J Käytä työskentelyyn soveltuvaa vaatetusta. Älä

käytä työskennellessäsi löysiä vaatteita tai koruja.
Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet riittävän kau­kana laitteen liikkuvista osista. Jos hiuksesi ovat
pitkät, käytä hiusverkkoa. Löysät vaatteet korut
tai hiukset voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin.

J Käytä imureita tai pölyn keräyslaitteita, jos niiden

asentaminen on mahdollista. Huomaa, että
imureiden on oltava sopivia juuri tälle käyttö­alueelle. Imulaitteiden oikea käyttö vähentää
pölyn aiheuttamia vaaroja.
Kun käytetään sähkölaitteita, joissa on pölypussi
tai joiden kautta imulaitteisto voidaan liittää
laitteeseen, on muistettava tulipalon vaara!
Epäsuotuisissa olosuhteissa (esim. kipinöinti, kun
hiotaan metallia tai puuhun jäänyttä metallia)
pölypussissa (tai pölynimurin suodatinpussissa)
oleva puupöly voi syttyä palamaan itsestään.
Se on mahdollista erityisesti, kun puupölyyn on
sekoittunut maalijäämiä tai muita kemiallisia
aineita ja kun hiottava materiaali on kuumaa
pitkään jatkuneen työskentelyn takia. Vältä sen

21 FI

Turvallisuus

takia ehdottomasti hiottavan tavaran ja laitteen
liikaa kuumentumista ja tyhjennä imurin pöly- tai
suodatinpussi ennen työskentelyyn tulevia taukoja.

J Älä anna toisten ihmisten koskettaa sähkötyö-

kalua tai jatkojohtoa.

Q

Sähkötyökalujen

oikeaoppinen käyttö

J Älä ylikuormita laitetta. Käytä työtehtävään siihen

soveltuvia välineitä. Työ sujuu mukavammin ja
lopputulos on parempi, kun käytetään tehtävään
soveltuvaa ja sopivan tehoista sähkötyökalua.

J

Älä käytä sähkötyökalua, jos sen virtakytkin on
viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi käynnistää
tai sammuttaa, on vaarallinen ja se on korjattava.

J Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteeseen

kohdistuvia toimenpiteitä. Näin ehkäiset laitteen
tahattoman käynnistymisen.

J

Säilytä sähkötyökaluja siten, että ne ovat poissa
lasten ulottuvilta.
Älä anna taitamattomien tai käyttöohjekirjan
sisältöä tuntemattomien henkilöiden käyttää
laitetta. Sähkötyökalut ovat taitamattomien hen­kilöiden käsissä vaarallisia.

J Pidä laite hyvässä kunnossa. Varmista, että laite

ja sen komponentit toimivat asianmukaisesti ja
että laitteen osissa ei ole vaurioita. Korjauta
vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Tapa­turmien syynä on usein sähkötyökalujen puut­teellinen huolto.

J

Käytä sähkötyökaluja ja niiden varusteita käyt­töohjeiden mukaisesti. Huomioi työskentelyolot
ja tehtävät toimenpiteet. Sähkötyökalujen käyttö
muihin kuin niille tarkoitettuihin tehtäviin voi
aiheuttaa vaaratilanteita.

Laitekohtaiset turvaohjeet

J Varmista, että laitteesta on katkaistu virta, ennen

kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta.

J Kun työskentelet ulkona, liitä laite vikavirtasuo-

jakytkimen kautta enintään 30 mA:n laukaisu­virtaan.

J Käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jat-

kojohtoa.

J Kiinnitä työstökappale. Käytä kiinnityksessä

kiinnityslaitteita / ruuvipuristinta. Työstökappale
pysyy silloin varmemmin paikoillaan kuin käsin
pideltynä.

J Älä missään tapauksessa kiinnitä laitetta ruuvi-

puristimeen.

J Älä missään tapauksessa tue käsiäsi laitteen

vieressä tai edessä olevalle alueelle ja työstet­tävälle pinnalle, sillä luiskahtaminen voi johtaa
tapaturmiin.

J Vedä pistoke välittömästi pois pistorasiasta

vaaratilanteissa.

m Varoitus! Loukkaantumisvaara! Va-

pauta virtakytkimen lukitus välittömästi sähkö­katkoksen sattuessa tai kun pistoke otetaan
pois pistorasiasta. Aseta kytkin AUS-asentoon
(=pois päältä). Tämä estää laitteen tahattoman
käynnistymisen ja siitä aiheutuvat loukkaantumiset.

J Älä käytä laitetta vioittuneen verkkojohdon tai

virtapistokkeen kanssa.

J Älä kosketa johtoa, jos se vioittuu tai katkeaa

käytön aikana. Irrota pistoke välittömästi pisto­rasiasta ja vie laite korjattavaksi ainoastaan
alan ammattilaiselle tai valtuutettuun huoltopis­teeseen.

J Älä käytä kosteaa laitetta. Älä myöskään käytä

sitä kosteassa ympäristössä.

J Kun työskentelet ulkona, liitä laite vikavirtasuo-

jakytkimen kautta enintään 30 mA:n laukaisu­virtaan. Käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltu­vaa jatkojohtoa.

J Älä kanna laitetta johdon varassa äläkä ripusta

laiteitta roikkumaan johdosta. Ohjaa johto
aina laitteen taakse.

J Säilytä ja käsittele hiomalaikkoja huolellisesti

valmistajan antamisen ohjeiden mukaisesti.

J Varmista, että hiomatyökalut on kiinnitetty val-

mistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

J Huolehdi siitä, että hiomatyökalulle on paikka,

johon se voidaan asettaa käyttöön tulevien tau­kojen ajaksi.

J Varmista ennen käyttöä, että hiomatyökalu

asennetaan ja kiinnitetään oikein. Anna työkalun
käydä tyhjäkäynnillä 30 sekunnin ajan turvalli­sessa asennossa. Katkaise virta välittömästi, jos
havaitset huomattavaa tärinää tai vikoja. Selvitä
tärinän tai vikojen syy tarkastamalla kone.

J Jos sähkötyökalun mukana on toimitettu laikan-

22 FI

Turvallisuus

suojus, älä koskaan käytä työkalua ilman tätä
suojusta.

J Kun hiomatyökalu on varustettu kierreosalla,

varmista, että kierre on tarpeeksi pitkä karan
pituudelle.

J Älä työskentele alueilla, joissa saattaa olla kät-

kössä sähkö-, kaasu- tai vesijohtoja. Käytä tar­koitukseen sopivia etsintälaitteita tai käänny
paikallisen sähkö-, vesi- tai kaasulaitoksen puo­leen. Sähköjohtojen koskettaminen voi johtaa
tulipaloon tai sähköiskuun.

Kaasujohtojen vioittuminen voi johtaa räjähdyk-

seen. Vesijohtoon osuminen voi johtaa esineva­hinkoihin tai sähköiskuun.



Kipinöinnin aiheuttama tulipalon vaara!

Metallia sahatessa / hiottaessa syntyy kipinöintiä.
Huolehdi ehdottomasti siitä, että ketään ei vaa­ranneta eikä työskentelyalueen läheisyydessä
ole syttyviä materiaaleja.

m Varoitus! Myrkyllisiä höyryjä! Haitallisten /

myrkyllisten pölyjen syntyminen vaarantaa laitetta
käyttävän henkilön tai lähellä olevien henkilöiden
turvallisuuden.

J

J Kun työstät pitemmän aikaa puuta, metallia ja

J Liitä laitteeseen tarkoitukseen soveltuva imulaite,

m Varoitus! Metallipölyn aiheuttama sähköiskun

J Huolehdi muovien, maalien ja lakkojen työstön

J Älä kastele materiaaleja tai työstettäviä pintoja

J Käytä vartalon myötäisiä vaatteita. Jos hiuksesi

Käytä kuulosuojainta, suojalaseja,

hengityssuojainta ja suojakäsineitä.

kiviraaka-aineita, joiden yhteydessä syntyy myr­kyllistä pölyä, liitä laite tarkoitukseen soveltuvaan
erilliseen imulaitteeseen.

kuin työstät kiveä. Imulaitteella on oltava hy­väksyntä kivipölyn imemiseen.

vaara! Metallia työstettäessä laitteen sisään
voi kerääntyä sähköjohtavaa pölyä. Puhalla
tässä tapauksessa moottoritila usein paineilmalla
ulkoa päin, käytä työskentelyssä imulaitetta ja
kytke laite vikavirtasuojakytkimen (laukaisuvirta
30 mba) kautta.

yhteydessä riittävästä tuuletuksesta.

liuotinainepitoisilla nesteillä. Kaapimisen aikana
syntyvä lämpö voi johtaa terveydelle vaarallisten /
myrkyllisten höyryjen muodostumiseen.

ovat pitkät, suojaa ne hiusverkolla tai sopivalla
päähineellä.

J Laitetta saa turvallisuussyistä käyttää vain lisä-

kahvan kanssa.

J Säädettävän laikansuojuksen on rouhinta- tai

katkaisulaikkojen käytön yhteydessä oltava
aina paikoillaan.

J Kun pölyä syntyy paljon, on käytettävä imulaitetta.

Käytä vain tähän tarkoitukseen hyväksyttyjä
pölynimujärjestelmiä.

J Käytä vain sallittuja työkaluja. Tarkista, onko

hiomalaikkaan merkitty kierrosluku suurempi
vai sama kuin laitteen nimellisnopeus.

J Varmista, että hiomatyökalun mitat sopivat hio-

makoneelle.

J Huomioi pyörimissuunta ja pitele laitetta aina

siten, että kipinät ja hiomapöly lentävät käyttä­jästä pois päin.

J Varmista, että laikan mitat sopivat laitteeseen

ja että laikka sopii hyvin kiinnityslaippaan.

J Vältä lyijyä sisältävien maalien tai muiden ter-

veydelle haitallisten materiaalien hiomista.

J Asbestia sisältävän materiaalin työstö on kiel-

letty. Asbesti aiheuttaa syöpää.

J Käytä laitetta vain kuivasahauksessa / kuivahi-

onnassa.

J Tarkasta laikka ennen sen käyttöä; älä käytä

katkenneita, halkeilleita tai muuten viallisia tuot­teita.

J Varmista, että hiomatyökalut on kiinnitetty val-

mistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

J Vältä kosketusta pyörivään rouhinta- tai katkai-

sulaikkaan.

J Käytä laitetta vain, kun siihen on asennettu rou-

hinta- tai katkaisulaikka.

J Älä koskaan käytä laitetta muussa kuin sen

käyttötarkoituksessa. Käytä siinä vain alkupe­räisiä osia / varusteita.

J Käytä vain hiomatyökaluja, joiden sallittu kier-

rosluku on vähintään yhtä suuri kuin laitteen
joutokäynnin kierrosluku. Sallittua nopeutta no­peammin pyörivät laikat voivat tuhoutua.

J Varmista, että laikan mitat ovat laitteen mittojen

mukaisia.
Laikan on sovittava kiinnityslaipan akseliin vä­lyksettä. Käytä supistuskappaleita tai adapteria.

J Älä kohdista katkaisulaikkoihin sivuttaista painetta.

23 FI

Turvallisuus

J Älä käytä katkaisulaikkoja sivuttaiseen hiontaan.
J Tarkasta hiomatyökalut ennen käyttöä. Hioma-

työkalun on oltava hyvin paikoillaan ja sen on
pyörittävä vapaasti. Anna laitteen olla käynnissä
vähintään 30 sekunnin ajan ilman kuormitusta.
Älä käytä hiomatyökaluja, jotka ovat viallisia,
joiden muoto ei ole pyöreä tai jotka värähtelevät.

J Hoida työkalujasi huolellisesti. Pidä katkaisutyö-

kalut terävinä ja puhtaina, jolloin työskentely on
nopeampaa ja turvallisempaa.
Noudata voitelua ja työkalujen vaihtoa koskevia
ohjeita!

J Asenna kädensuojus (ei sisälly toimitukseen),

kun käytät erillisiä varusteita (esim. kuminen
hiomalaikka / kuppiharja / laikkaharja / lamelli­hiomalaikka).

J Ohjaa käynnistettyä laitetta työstökappaletta

vasten. Nosta laite työstön jälkeen irti työstö­kappaleesta ja katkaise sitten laitteesta virta.

J Älä työskentele epänormaaleissa asennoissa.

Pidä kiinni laitteesta työskentelyn ajan molemmin
käsin (katso myös kuva D). Huolehdi tukevasta
asennosta.

J Lisäkahvan on oltava asennettuna kaikkien töi-

den yhteydessä.

J Huomioi hiomalaikan pyörimissuunta. Pidä lai-

tetta siten, että kipinät ja hionnassa syntyvä
pöly lentävät itsestäsi pois päältä.

J Kun katkaiset laitteesta virran, anna sen pysähtyä,

ennen kuin laitat sen pois.

Hiomatyökalu ei pysähdy välittömästi.

J Vältä katkaisulaikan lukittumista, mikä voi johtaa

laitteen äkilliseen liikkeeseen, Katkaise laitteesta
virta, jos katkaisulaikka lukkiutuu. Pidä sitä pai­koillaan, kunnes laikka on pysähtynyt. Vedä
vasta sitten katkaisulaikka pois työstökappaleesta.

J Älä kytke laitteeseen virtaa niin kauan kuin kat-

kaisulaikka on työstökappaleessa.

J Huolehdi siitä, että ilmantuloaukot eivät tukkeudu,

kun pölyä syntyy työstön yhteydessä paljon.
Jos joudut poistamaan pölyä, irrota ensin säh­kötyökalu sähköverkosta (käytä esineitä, joissa
ei ole metallia) ja vältä vahingoittamasta laitteen
sisällä olevia osia.

J Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja kuivassa,

korkeassa tai lukitussa tilassa lasten ulottumat­tomissa.

J Käsittele laitetta varovasti ja huolellisesti.

Suojaa laite iskuilta.

J Tarkasta sähkötyökalun liitäntäjohto huolellisesti

ja anna alan ammattilaisen vaihtaa viallinen
johto. Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja
vaihda vialliset johdot uusiin. Pidä kahvat kuivina
ja puhtaina. Niissä ei saa olla öljyä ja rasvaa.

J Tarkasta sähkötyökalu mahdollisten vaurioiden

varalta. Ennen kuin käytät sähkötyökalua
uudelleen, tarkista suojalaitteiden tai hieman
viallisten osien moitteeton ja käyttötarkoituksen
mukainen toiminta. Tarkista, toimivatko liikkuvat
osat moitteettomasti ja jumittumatta. Varmista,
ettei niissä ole vikoja. Kaikki osta asennettava
oikein paikoilleen ja niiden on täytettävä kaikki
sähkölaitteiden turvallista käyttöä koskevat
edellytykset. Vialliset suojalaitteet on annettava
hyväksytyn korjaamon korjattavaksi tai vaihdet­tavaksi, mikäli käyttöohjeessa ei toisin mainita.
Valmistajan valtuutetun korjaamon on vaihdet­tava vialliset kytkimet. Älä käytä sähkölaitetta,
jonka virtakytkintä ei voi kytkeä päälle tai pois
päältä.

Statiikkaa koskevia tietoja

Esim. kantavissa seinissä on rakoja:
Kantavissa seinissä olevien rakojen yhteydessä on
noudatettava DIN 1053 osan 1 -normin määräyksiä
tai maakohtaisia määräyksiä.
Näitä määräyksiä on ehdottomasti noudattava.
Kysy neuvoja vastuussa olevalta statiikan asiantunti­jalta, arkkitehdiltä tai rakennusinsinööriltä.

Q

Työskentelyohjeita

Huomio! Hiontavälineitä saa käyttää vain niille
tarkoitetuille materiaaleille. Ohjeidenvastainen käyttö
saattaa aiheuttaa välinevaurioita ja loukkaantumis­riskejä.

Hionta

Älä koskaan käytä

katkaisulaikkoja hiontaan!

J Paina laikkaa kevyesti työkappaletta vasten ja

liikuta kulmahiomakonetta pitkittäisin liikkein

24 FI

Turvallisuus / Käyttöönotto

edestakaisin.

J

Pidä hiomalaikkaa pehmeitä materiaaleja työstä­essäsi pienessä kulmassa työkappaleen päällä,
jyrkennä hieman kulmaa kovempia materiaaleja
varten.

Katkaisu

Älä koskaan käytä

hiomalaikkoja katkaisuun!

 m Varoitus!

Liikuta laitetta työ­kappaletta vasten poikittain näh­den. Laitetta pitkittäin liikutettaessa
on olemassa takaiskun vaara.

J Käynnistä laite aina ennen kuin viet sen työ-

kappaletta vasten. Nosta työstön jälkeen laite
pois työkappaleelta ja sammuta laite.

J Pidä aina kulmahiomakoneella työskennelles-

säsi laitteesta kiinni tukevasti molemmin käsin
(katso myös kuva D). Varmista, että työasentosi
on tukeva.

J Paras hiomatulos saavutetaan painamalla laik-

kaa kevyesti 15 -30° kulmassa työkappaletta
vasten ja liikuttamalla sitä edestakaisin.

J Viistoja pintoja työstettäessä laitetta ei saa pai-

naa voimakkaasti työkappaletta vasten. Jos
pyörimisnopeus laskee voimakkaasti, painetta
on työturvallisuuden ja -tehon varmistamiseksi
kevennettävä. Jos laite juuttuu tai pysähtyy
äkillisesti, syöttövirta on välittömästi katkaistava.

J Katkaisu: Paina katkaisulaikkaa kevyesti kohti-

suoraan työkappaletta vasten.

J Sekä hioma- että katkaisulaikat kuumenevat

työskentelyn yhteydessä voimakkaasti. Anna
laikan jäähtyä kunnolla ennen kuin kosket siihen.

J Älä koskaan käytä laitetta sille sopimattomaan

tarkoitukseen.

J Varmista, että laitteen käyttökytkin on OFF-

asennossa ennen kuin työnnät pistokkeen
pistorasiaan.

J Irrota vaaran uhatessa pistoke välittömästi pis-

torasiasta. Varmista, että pistorasia on helposti
ulottuvilla olevassa paikassa.

J Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun laitetta ei

käytetä.
Laite on pidettävä kuivana ja puhtaana pölystä,

öljystä, vaseliinista ja muusta liasta.

J

Noudata laitetta käyttäessäsi huolellisuutta!
Keskity työskentelyyn ja toimi maltillisesti. Älä
koskaan käytä laitetta, mikäli et pysty keskitty­mään työskentelyyn tai jos tunnet olosi huonoksi.

Q

Alkuperäiset varusteet /

lisälaitteet

J Käytä ainoastaan varusteita ja lisälaitteita, jotka

on mainittu käyttöohjeessa. Muiden kuin käyt­töohjeessa suositeltujen osien tai muiden varus­teiden käyttö voi merkitä tapaturmavaaraa.

Q

Käyttöönotto

Noudata verkkojännitteestä annettuja tietoja. Virta­lähteen jännitteen täytyy vastata laitteen tyyppikil­vessä olevia tietoja. 230 V:llä merkittyjä laitteita voi
käyttää myös 220 V:llä.

Q

Pikalukituksella varustetun

laikansuojuksen asennus

J Vedä virtapistoke pois pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteelle tehtäviä toimenpiteitä.

m Loukkaantumisvaara! Käytä kulmahio-

makonetta aina laikansuojuksella varustettuna.
Laikansuojus on kiinnitettävä hyvin kulmahioma­koneeseen. Säädä laikansuojus siten, että saa­vutetaan suurin mahdollinen turvallisuus (vain
pienin mahdollinen osa osoittaa avoimena
käyttäjään päin). Laikansuojuksen tarkoitus on
suojata käyttäjää irtoavilta osilta ja kosketukselta
hiomatyökaluun.

j Avaa kiinnitysvipu
j Aseta suojalaikan

16

diuraan

j Kierrä laikansuojus

(työskentelyasento). Laikan suojuksen
tun puolen on osoitettava aina käyttäjään päin

j Sulje kiinnitysvipu

kiinnittyy.

Voit tarvittaessa muuttaa lukituksen kiristysvoi-

8

.

7

koodinokka 9 koo-

.

7

tarvittavaan asentoon

7

sulje-

8

, jolloin laikansuojus 7

25 FI

Käyttöönotto /Käyttö

maa avaamalla tai sulkemalla säätöruuvia 10.

Varmista, että laikansuojus

7

on hyvin kiinni

karan kaulassa.

Q

Lisäkahvan asentaminen

m Varo! Laitetta saa turvallisuussyistä käyttää

vain lisäkahvalla

6

.

J Vedä virtapistoke pois pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteelle tehtäviä toimenpiteitä.

j Kiinnitä lisäkahva

6

työskentelytavasta riippuen

vasemmalle, oikealle tai yläosaan.

Q

Rouhinta- / katkaisulaikan

asennus / vaihto

Huomioi rouhinta- tai katkaisulaikan mitat. Reiän
halkaisijan on sovittava välyksettä kiinnityslaip­paan. Älä käytä supistuskappaleita tai adaptereita.

J Vedä virtapistoke pois pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteelle tehtäviä toimenpiteitä.

J Tarkasta rouhinta- tai katkaisulaikka. Se ei saa

olla viallinen, kostea tai halkeillut.

m Palovammojen vaara! Käytä rouhinta- tai

katkaisulaikan vaihdon yhteydessä aina suoja­käsineitä. Rouhinta- tai katkaisulaikat kuumene­vat voimakkaasti työskentelyn yhteydessä. Älä
koske niihin, ennen kuin ne ovat jäähtyneet.

j Huom: Käytä ehdottomasti vain puhtaita laik-

koja.

j Käytä vain hiomatyökaluja, joiden sallittu kier-

rosluku on vähintään yhtä suuri kuin laitteen
joutokäynnin kierrosluku.

j Käytä karan lukituspainiketta

14

karan

ollessa pysähtynyt.

j Lukitse vaihteisto painamalla karan lukituspaini-

11

ketta

.

j Avaa kiinnitysmutteri

avulla, kuva C.

j Aseta rouhinta- tai katkaisulaikka kiinnityslaip-

15

paan

tekstiä sisältävä puoli laitteeseen päin.

j Aseta sen jälkeen kiinnitysmutteri

oleva puoli ylöspäin kiinnityskaraan

j Lukitse vaihteisto painamalla karan lukituspaini-

11

ketta

.

11

vain kiinnitys-

13

kiinnitysavaimen 17

13

koholla

14

.

j Kiristä kiinnitysmutteri 13 kiinnitysavaimella 17.
j Huom: Vaihda laikka välittömästi, jos se pyö-

rii vaihdon jälkeen epätasaisesti tai keinuen.

j Anna laitteen käytä joutokäynnillä varmuuden

vuoksi noin 30 sekunnin ajan. Tarkkaile, kuuluuko
epätavallisia ääniä tai esiintyykö kipinöitä. Tar­kista, onko kaikki kiinnitysosat kiinnitetty oikein.

j Tarkista, että rouhinta- tai katkaisulaikkaan (myös

timanttikatkaisulaikat) merkitty pyörimissuunnan
nuoli ja laitteen pyörimissuunta (pyörimissuun­nan nuoli laitteen päässä) vastaavat toisiaan.

Q

Käyttö

Q

Virran kytkeminen ja

katkaiseminen

Huom: Kytke kulmahiomakoneeseen virta aina

ennen kuin kosketat koneella työstettävää materiaa­lia ja ohjaa laite vasta sitten työstökappaleeseen.

Virran kytkeminen laitteeseen

j Paina käynnistyksenestopainiketta
Paina sen jälkeen virtakytkintä

Virran katkaiseminen laitteesta

j Päästä irti virtakytkimestä

Jatkuvan käytön kytkentä

j Paina käynnistyksenestopainiketta

sitä painettuna.

Paina virtakytkintä

2

käynnistykseneston alu-

eella, kunnes se lukittuu.

Jatkuvan käytön poiskytkentä

j Paina virtakytkintä

2

ja päästä siitä irti.

Laitteen kahvan kääntäminen

j Vedä virtapistoke pois pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteelle tehtäviä toimenpiteitä.

j Laitteen kahvaa

1

voidaan kääntää 90°

oikealle tai vasemmalle.

j Virtakytkin

2

voidaan sen ansiosta viedä työs-

kentelyn kannalta suotuisampaan asentoon.

j Paina käynnistyksenestopainiketta

3

.

2

.

2

.

3

ja pidä

4

ja käännä

26 FI

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Yleisiä tietoja

laitteen kahvaa 1 oikealle tai vasemmalle.

j Anna laitteen kahvan lukittua

Q

Huolto ja puhdistus

1

.

J Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen

toimenpiteitä.

J Älä käytä laitteen puhdistukseen teräviä esineitä.

Laitteen sisälle ei missään tapauksessa saa jou­tua nesteitä.

j Anna hiiliharjojen vaihto aina valtuutetun huol-

topisteen tai korjaamon tehtäväksi. Muilta osin
laite on huoltovapaa.

j Puhdista laite säännöllisesti, mieluiten aina heti

työskentelyn päätyttyä.

j Puhdista laitekotelo kuivalla liinalla – älä mis-

sään tapauksessa käytä bensiiniä, liuottimia tai
puhdistusaineita, jotka saattavat vaurioittaa
muovipintoja.

j Laitteen perusteellista puhdistusta varten tarvi-

taan pölynimuri.

j Tuuletusaukkojen on aina oltava avoimet ja

puhtaat.

j Poista tarttunut hiomapöly pensselillä.

Q

Yleisiä tietoja

Q

Huolto

Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot löyty­vät takuuasiakirjoista.

J Anna laitteen huoltotoimenpiteet pätevien am-

mattihenkilöiden tehtäväksi. Käytä ainoastaan
alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat laitteen
turvallisen toiminnan.

J Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa

vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama
huoltopiste. Näin varmistat laitteen turvallisen
toiminnan.

Q

Vaatimustenmukaisuus­vakuutus /

Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä
tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi (98/37/EC)

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä heitä sähkötyökaluja

talousjätteiden joukkoon!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin
2002/96/EG mukaan käytöstä poistettuja sähkö­laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien
erottelusta ja kierrätyksestä.
Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran­omaiset.

Pienjännitedirektiivi (2006/95/EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta
koskevat direktiivit (2004 / 1 0 8 / EC)

Tyyppi/Laitekuvaus:

Kulmahiomakone PWS 230

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

27 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning......................................................................................................Sidan 28

De olika delarna ...........................................................................................................Sidan 28

I leveransen ingår .........................................................................................................Sidan 29

Tekniska data ................................................................................................................Sidan 29

Säkerhet

Säkerhetsanvisningar ...................................................................................................Sidan 29

Säkerhet på arbetsplatsen ...........................................................................................Sidan 29

Elsäkerhet ......................................................................................................................Sidan 29

Personsäkerhet ..............................................................................................................Sidan 30

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ...............................................Sidan 31

Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda för detta verktyg .......................................Sidan 31

Arbetstips .......................................................................................................................Sidan 33

Originaltillbehör / -extra verktyg .................................................................................Sidan 34

Användning

Montera skyddskåpa med snabblåsning ...................................................................Sidan 34

Montera extrahandtag .................................................................................................Sidan 34

Montera / byta skrubb- /kaprondell ...........................................................................Sidan 35

Handhavande

PÅ / AV ...........................................................................................................................Sidan 35

Underhåll och rengöring .............................................................................Sidan 35

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 36

Information

Service ...........................................................................................................................Sidan 36

Konformitetsdeklaration /tillverkarintyg ......................................................................Sidan 36

28 SE

Inledning

I den här bruksanvisningen används följande piktogram / symboler :

Läs bruksanvisningen!

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Varning för elektrisk chock! Livsfarlig elektrisk
spänning!

Explosionsrisk!

Brandrisk!

V

n

Volt (växelspänning)

~

Tomgångsvarvtal

0

Vinkelslip PWS 230

Q

Inledning

W

Watt (effekt)

Elverktyg, skyddsklass II, dubbelisolerade

Använd skyddsglasögon, hörselskydd, skydds­mask och skyddshandskar.

Håll barn och obehöriga personer på avstånd
när du arbetar med elektriska verktyg.

Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträng­ande vatten i en elektrisk apparat ökar risken för
elstötar.

En skadad apparat, kabel eller kontakt innebär
risk för livsfarliga elchocker. Kontrollera regelbun­det apparatens, elkabelns och kontaktens skick.

Lämna in förpackningen och apparaten till
miljövänlig återvinning!

kan härledas ur felaktig hantering. Produkten är av­sedd för privat bruk och inte för affärsdrivande
verksamhet.

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur
man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående
bruksanvisning.
Förvara denna bruksanvisning på säker plats. Se till
att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid
vidare användning av tredje man.

Q

Avsedd användning

Verktyget är lämpat för att skära, skrubba, och bor­sta metall- och stenmaterial utan användning av
vatten. Varje annan användning gäller som icke
avsedd användning och kan medföra svåra olycks­fallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka

Q

De olika delarna

1

Handtag (vridbart)

2

PÅ- / AV-knapp

3

Säkerhetsspärr

4

Spärrknapp

5

Skyddsplatta kolborstar

6

Extrahandtag

7

Skyddshuv

8

Spännspak

9

Säkerhetsspår

10

Justeringsskruv

11

Låsknapp för spindeln

12

Gänga (3 x) för extrahandtag

13

Spännmutter

14

Spindel

15

Fläns