Kompernass PWS 230 User Manual

ANGLE GRINDER

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
10 / 2007 Ident.-No.: PWS 230102007-3

PWS 230

Angle grinder

Operation and Safety Notes

VinKelslip

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

VinKelsliper

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

WinKelschleifer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KulmAhiomAKone

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

VinKelsliber

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Γωνιακός λειαντήρας

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 17
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 27
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 37
NO Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 49
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 61
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 75

11 12

1

2

0

I

3

4
5

6

8 9 10

A B

4

D

18

E

13 17

C

14
15

16

F

19

7

20

Table of Content

Introduction

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical information ...................................................................................................Page 7

Safety

Safety advice ................................................................................................................Page 7

Workplace safety .........................................................................................................Page 7

Electrical safety .............................................................................................................Page 7

Personal safety ..............................................................................................................Page 8

Careful handling and use of electrical power tools ..................................................Page 9

Safety advice relating specifically to this device .......................................................Page 9

Advice on use ...............................................................................................................Page 12

Original accessories /attachments ..............................................................................Page 12

Preparing for use

Attaching the disc guard cover using the quick-release fastener ................................Page 12

Attaching the auxiliary handle ....................................................................................Page 13

Attaching and replacing roughing / grinding / cutting discs .............................................Page 13

Operation

Switching on and off ....................................................................................................Page 13

Maintenance and cleaning ........................................................................Page 14

Disposal ......................................................................................................................Page 14

Information

Service centre ...............................................................................................................Page 14

Declaration of Conformity / Manufacturer

................................................................Page 15

5 GB/IE/CY

6 GB/IE/CY

Introduction

The following pictogrammes / symbols are used in these operating instructions:

Read the operating instructions!

Always heed warning labels and
safety instructions!

Caution - Danger of electric shock! Hazardous
voltage – danger to life!

Explosive material!

Risk of fire!

V
n

Volt (AC)

~

Rated idle running speed

0

Angle grinder PWS 230

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works

before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical pow­er tools correctly. To help you do this please read
the accompanying operating instructions. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the
device on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.

Q

Proper use

The device is intended for the dry cutting, rough
grinding and brushing of metal and stone. Any other
use or modification to the device shall be considered
as improper use and could give rise to considerable
dangers. We will not accept liability for loss or

W

Watts (effective power)

Protection category II power tool;
double insulated

Wear hearing protection, dust protection mask,
protective glasses and protective gloves.

Keep children and other unauthorised personnel
at a safe distance when using electrical tools.

Keep the device away from rain or moisture.
Water entering an electrical device increases the
risk of electric shock.

Damaged appliances, power cables and power
plugs mean potentially fatal risks from electric
shock. Regularly check the condition of the appli­ance, the power cables and the power plugs.

Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!

damage arising from improper use. The device is
not intended for commercial use.

Q

Features and equipment

1

Hand grip (rotatable)

2

ON / OFF switch

3

Safety lock-out

4

Unlocking button

5

Carbon brushes cover

6

Auxiliary handle

7

Disc guard cover

8

Clamping lever

9

Coded projection

10

Adjuster screw

11

Spindle lock button

12

Threaded hole (3 x) for auxiliary handle

13

Clamping nut

14

Mounting spindle

15

Mounting flange

16

Coded groove

17

Spanner

7 GB/IE/CY

Introduction / Safety

18

Roughing / grinding disk*

19

Cutting disc for metal*

20

Cutting disc for masonry*

* not included

Q

Included items

1 Angle grinder PWS 230
1 Auxiliary handle
1 Disc guard cover
1 Spanner
1 Operating instructions
1 Booklet covering “Warranty and service”

Q

Technical information

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Rated power consumption: 2000 W
No-load speed: n

6500 min

0

-1

Grinding disc: Ø 230 mm
Mounting spindle: M14 / threaded
Protection class: II /

Q

Safety



Safety advice

J Attention! In order to protect yourself from the

danger of electric shock, injury or fire when
using electrical power tools, please observe
the following safety precautions. Read and
take note of these instructions and advice be­fore you use the device. Failure to observe the
instructions and advice given below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.

Q

Workplace safety

J

Keep your working area clean and clutter-free.
Ensure that your working area is well lit. Untidy
or poorly lit working areas can lead to accidents.

J Risk of explosion! Do not work

with the device in potentially explo­sive environments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts. Electrical

power tools create sparks, which can ignite
dusts or fumes.

J

Keep children and other people

away while you are operating the
electrical power tool. Distractions

can cause you to lose control of the device.

Wear hearing protection!

Noise and vibration data:

Refers to A-weighted sound level.
Sound pressure level: 90 dB (A)
Sound power level: 103 dB (A)

Weighted acceleration, typical.
Hand-arm vibration: < 2.5 m / s

2

Values determined in accordance with EN 50144

Q

Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

J The mains plug on the device must match the

mains socket. The plug must not be modified in
any way. Do not use an adapter plug with
devices fitted with a protective earth. Unmodi­fied plugs and matching sockets reduce the risk
of electric shock.

J Avoid touching earthed surfaces such as pipes,

radiators, ovens and refrigerators with any part
of your body. There is an increased risk of elec­tric shock if your body is earthed.

8 GB/IE/CY

Safety

J

Keep the device away from rain or mois­ture. Water entering an electrical device
increases the risk of electric shock.

J

Do not use the mains lead for any purpose for
which it was not intended, e.g. to carry the de­vice, to hang it up or to pull the mains plug out of
the mains socket. Keep the mains lead away from
heat, oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads or plugs
increase the risk of electric shock.

J A damaged device, mains lead or

plug presents a serious danger to life
from electric shock. Frequently check

the condition of the device, mains lead and plug.

J When working outdoors always use extension

cables that are also approved for use outdoors.
The use of an extension cable suitable for out­door use reduces the risk of electric shock.

J Hold the device only by the insulated handles;

bear in mind that you might cut through a con­cealed cable or the device’s mains lead.

J Contact with a live wire can cause metal parts

of the device to become live and lead to elec­tric shock.

J

Warning! Risk of explosion!

Use a suitable detector to locate con­cealed services supply cables /

pipes or approach your local public utilities

services providers.
Contact with electricity cables can lead to fire
or electric shock. Damaging a gas pipe can
lead to an explosion.
Penetration of a water pipe can lead to property
damage or to electric shock.

J Do not use the device if it has any damaged

parts. If a dangerous situation arises pull out
the mains plug from the socket immediately.

J Warning! - Never open the device.

Always have any repairs carried out or re­placement parts fitted at the service centre or
by an electrical equipment repair specialist.

Q

Personal safety

J Remain alert at all times and always watch what

you are doing. Work carefully when using an
electrical power tool. Do not use the device if
you cannot concentrate or are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.
Just one moment of carelessness when using
the device can lead to serious injury.

J

Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The
wearing of personal protec-

tive equipment such as dust masks, non-slip safe-

ty shoes, protective gloves, safety helmets or ear
protectors, appropriate to the type of electrical
power tool used and work undertaken, reduces
the risk of injury.

J We recommend that you wear rubber gloves

and anti-slip footwear when working outdoors.

J Avoid unintentional operation of the device.

Make sure that the switch is in the “OFF” position
before you insert the mains plug into the sock­et. Accidents can happen if you carry the de­vice with your finger on the ON / OFF switch
or you have already switched the device on
before you connect it to the mains.

J Remove any setting tools or spanners before

you switch the device on.
A tool or spanner left attached to a rotating
part of a device can lead to injury.

J Do not overestimate your own abilities. Keep

proper footing and balance at all times. By
doing this you will be in a better position to
control the device in unforeseen circumstances.

J Wear suitable clothing. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves clear of moving parts. If you have long
hair, wear a hair net. Clothing, jewellery or
hair that is loose or hangs from your body,
head or limbs can become trapped in moving
parts.

J Use dust extraction or trapping equipment if

these facilities can be fitted. If you use a vacuum
dust extraction device, make sure that it is spe­cially designed to be used for this purpose. The
correct use of these devices reduces the hazard
presented by dust.

9 GB/IE/CY

Safety

There is the danger of fire when working with
electrical devices that have a dust bag or can
be connected to a vacuum dust extraction de­vice. Under certain conditions the wood dust in
the dust extraction bag (or in the vacuum’s filter
bag) can self-ignite, e.g. as a result of flying
sparks generated when machining metals or
metal objects left in wood. This can happen
particularly if the wood dust is mixed with paint
residue or other chemicals and the waste parti­cles are hot from prolonged machining. There­fore you must empty the dust collection bag or
filter bag of the vacuum extraction device before
pausing or stopping work and always avoid
overheating the waste particles or the device.

J Do not allow other people to touch the electrical

power tool or the extension lead.

Q

Careful handling and use

of electrical power tools

J Do not overload the device. Always use an

electrical power tool that is intended for the
task you are undertaking. By using the right
electrical power tool for the job you will work
more safely and achieve a better result.

J Do not use an electrical power tool if its switch

is defective. An electrical power tool that can
no longer be switched on and off is dangerous
and must be repaired.

J Pull the mains plug from the socket before you

make any adjustments to the device, change
accessories or when the device is put away.
This precaution is intended to prevent you from
unintentionally starting the device.

J When not in use always ensure that electrical

power tools are kept out of reach of children.
Do not let anyone use the device if he or she is
not familiar with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are dangerous
when they are used by inexperienced people.

J Look after the device carefully. Check that

moving parts are working properly and move
freely. Check for any parts that are broken or
damaged enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have damaged parts

repaired before you use the device. Many
accidents have their origins in poorly maintained
electrical power tools.

J Use the electrical power tool, accessories,

inserted tools etc. in accordance with these
instructions and advice, and the stipulations
drawn up for this particular type of device. In
doing this, take into account the working
conditions and the task in hand. The use of
electrical power tools for purposes other than
those intended can lead to dangerous situations.

Safety advice relating

specifically to this device

J Before you insert the mains plug into the socket,

ensure that the device is switched off.

J If you use the device outdoors, always connect

it through a residual current device (RCD) with
a maximum trip current of 30 mA.

J If using an extension lead, always use one that

is approved for outdoor use.

J Securely support the workpiece. Use clamps or

a vice to grip the workpiece firmly. This is much
safer than holding it in your hand.

J Never hold the device itself in a vice.
J Never support yourself by placing your hands

near or in front of the device or the workpiece
surface. A slip can result in injury.

J If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

m Warning! Danger of injury! Unlock the

ON / OFF switch immediately if a power failure
occurs or the plug is pulled out of the mains
socket. Place the switch in the OFF position.
This is intended to prevent the device restarting
inadvertently and the possible resulting injury.

J Do not operate the device if the mains lead or

mains plug is damaged.

J Do not touch the mains lead if it becomes dam-

aged or cut through while you are using the
device. Pull the plug out of the mains socket im­mediately and have the device repaired by a
suitably qualified person or at your service centre.

J Do not operate the device if it is damp and do

not use it in a damp environment.

10 GB/IE/CY

Safety

J If you use the device outdoors, always connect

it through a residual current device (RCD) with
a maximum trip current of 30 mA. If using an
extension lead, always use one that is approved
for outdoor use.

J Do not suspend or carry the device by the

mains lead. Always work with the mains lead
leading away from the rear of the device.

J Grinding discs must be carefully kept and han-

dled in accordance with the manufacturer’s
instructions.

J Make sure that abrasive consumables and tools

are attached in accordance with the manufac­turer’s instructions and advice.

J Ensure that any spacers supplied or required

for the use of certain abrasive consumables
and tools are properly installed.

J Before you use the device make sure that the

abrasive consumable or tool is correctly attached
and firmly fastened in place. Allow the tool to
run under no-load conditions for 30 seconds in
a safe position. Stop the device immediately if
a significant amount of vibration occurs or if
any defects are found. In this event check over
the machine to find the cause of the problem.

J Never use the electrical power tool without its

disc guard cover, if it was supplied with one.

J When using abrasive consumables and tools

with a threaded insert make sure that the threaded
hole is long enough for the spindle length.

J Do not work in areas where there may be con-

cealed electricity cables or gas or water pipes.
Use a suitable detector or ask your local utility
service providers. Contact with electricity cables
can lead to fire or electric shock.

Damaging a gas pipe can lead to an explosion.

Penetration of a water pipe can lead to property
damage or to electric shock.

 Danger of fire from flying sparks!

Cutting or grinding metal creates flying sparks.
For this reason, always make sure that nobody
is placed in any danger and that there are no
inflammable materials near the working area.

m Warning! Noxious fumes! Working with

harmful / noxious dusts represents a risk to the
health of the person operating the device and
to anyone near the working area.

J

J For longer periods of cutting or grinding wood,

J Connect a suitable vacuum dust extraction de-

m Warning! Danger of electric shock

J Ensure that there is adequate ventilation when

J Do not soak the materials or the surface you

J Wear close-fitting clothing and keep long hair

J For safety reasons this tool must always be

J The adjustable disc guard cover must always

J Use the vacuum dust extraction facility if your

J Use permitted consumables and tools only.

J Ensure that the dimensions of the abrasive con-

J Take note of the direction of rotation and always

Wear hearing protection, protective

glasses, a dust protection mask and
protective gloves.

metal or stone materials that give rise to dusts
that are hazardous to health, connect the device
to a suitable external vacuum dust extraction
device.

vice when you are working on stone or masonry.
The vacuum dust extraction device must be one
approved for use with stone dusts.

from metal dust! Machining metal can result
in electrically conductive dust being deposited
inside the device. In these circumstances the
inside of the motor compartment must be blown
out at frequent intervals with compressed air,
vacuum dust extraction used and the device
operated through a residual current device
(RCD) with a maximum trip current of 30 mA.

machining surfaces containing plastic or cov­ered with paint, varnish etc.

are about to work on with liquids containing
solvents. The heat generated during abrasion
can give rise to poisonous vapours or gases
that are hazardous to health.

inside a hairnet or suitable headwear.

used with the auxiliary handle in place.

be in place when working with roughing /
grinding or cutting discs.

work generates large amounts of dust. Use
vacuum dust extraction devices particularly ap­proved for the purpose.

Check that the speed given on the discs is
greater than or equal to the rated no-load
speed of the device.

sumable or tool matches the grinder.

11 GB/IE/CY

Safety

hold the device in such a way that the sparks
and grinding debris are thrown away from
your body.

J Make sure that the dimensions of the disc are

suitable for the device and that the disc is of a
type that fits properly on to the mounting flange.

J Avoid abrading paints containing lead or other

substances hazardous to health.

J Do not machine materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

J Use the device for dry cutting or dry grinding only.
J Before you use a disc check that it is not broken,

cracked or damaged in any other way.

J Make sure that abrasive consumables and tools

are attached in accordance with the manufac­turer’s instructions and advice.

J Avoid contact with a moving roughing / grind-

ing or cutting disc.

J Operate the device only with an attached

roughing / grinding or cutting disc.

J Never use the device for a purpose for which it

was not intended nor with non-original parts /
accessories.

J Use only abrasive consumables and tools with

an allowable speed at least as high as the no­load speed of the device! If you operate a disc
at a speed higher than its permitted maximum
this can lead to destruction of the disc.

J Make sure that the dimensions of the disc are

suitable for the device.
The disc must fit without play on to the mounting
flange shaft. Do not use a reducer piece or
adapter.

J Do not subject cutting discs to any sideways

pressure.

J Do not use cutting discs sideways for grinding.
J Check abrasive consumables and tools before

use. The abrasive consumable or tool must be
properly attached and able to turn freely. Test
the operation of the device for at least 30 sec­onds under no-load conditions. Do not use
abrasive consumables or tools that are dam­aged, non-circular or vibrate.

J Look after your tools carefully. Keep cutting

tools sharp and clean. This way you will work
more safely and achieve better results.
Follow the advice on tool lubrication and con
sumables replacement.

J Attach a hand guard (not included) for machin-

ing with external accessories, such as a rubber
sanding plate / cup brush / disc brush / flap disc.

J Switch on the device before placing it against

the workpiece. After machining lift the device
from the workpiece before switching it off.

J Avoid placing your body in an unnatural position.

Always hold the device securely with both
hands (see Fig. D) while working. Always keep
proper footing and balance.

J The auxiliary handle must always be fitted

whenever you are using the device.

J Take note of the direction of rotation of the

abrasive disc. Hold the device in such a way
that sparks and grinding debris are thrown
away from your body.

J Switch the device off and allow it to come to a

standstill before you put it down.

The abrasive consumable or tool will continue

to rotate after you have switched off the device.

J Do not allow the cutting disc to become trapped

as this can lead to kickback. If the cutting disc
becomes trapped, switch the device off imme­diately. Hold the device still until the disc comes
to a complete stop. Only then can you remove
the cutting disc from the workpiece.

J Do not switch on the device if the cutting disc is

in the workpiece.

J Ensure that the ventilation slots do not become

blocked if you are creating lots of dust while
working. Should it be necessary to remove
dust, first disconnect the electrical power tool
from the mains supply, use non-metallic objects
and avoid damaging the internal components.

J When not being used electrical power tools

should be stored in dry conditions in a high or
closed place, out of reach of children.

J Handle the device carefully and treat it with

respect.

Protect the device from sharp blows and impacts.

J Check the condition of the mains lead on your

electrical power tool regularly and have any
damage repaired by a competent specialist.
Check the condition of extension leads regularly
and replace them if they are damaged. Keep
the handle and hand grip clean, dry and free
of oil and grease.

12 GB/IE/CY

Safety / Preparing for use

J Check the electrical power tool for damage.

Before the electrical power tool is used any fur­ther, carefully check the safety equipment or
any slightly damaged parts to see that they are
still working properly. Check that all moving
parts on the tool are working properly, can
move freely and are not damaged. All parts
must be correctly attached and fulfil all the
requirements necessary to allow the electrical
power tool to operate properly. Damaged
safety equipment and components should be
repaired or replaced at a competent electrical
equipment repair centre unless otherwise indi­cated in the operating instructions. Damaged
switches must be replaced at a Customer Service
Centre. Never use an electrical power tool that
cannot be switched on and off properly.

Advice on structural engineering matters

Slots in load-bearing walls:
Slots cut in load-bearing walls must comply with
DIN 1053 Part 1 or the regulations applicable in
your country.
Observe the requirements of these documents. Be­fore you start a task, seek the advice of a compe­tent structural engineer, architect or the relevant site
management staff.

Q

Advice on use

Cutting discs

Never use roughing or grinding

discs for cutting!

 m D a n g e r ! Always guide the

device through the workpiece
against the direction of rotation
of the disc. If you work in the

other direction there is the risk of kickback. The

device may be forced out of the cut.

Q

Original accessories /

attachments

J Use only the accessories and attachments de-

tailed in the operating instructions. The use of
parts or accessories other than those recom­mended in the operating instructions could
lead to you suffering an injury.

Q

Preparing for use

Take note of the mains voltage. The mains voltage
at the mains socket must match that shown on the
rating plate on the device. Devices marked with
230 V can also be operated at 220 V.

Note! Discs must be used only for their recommended
purposes, otherwise they could disintegrate, become
damaged or cause accidents.

Roughing discs

Never use cutting discs for

roughing or grinding!

J Move the angle grinder using even pressure to

and fro over the workpiece.

J Hold the roughing or grinding disc at a flat angle

to the workpiece when working on a soft material.
Use a slightly steeper angle for harder materials.

Q

Attaching the disc guard cover

using the quick-release fastener

J Pull the mains plug out of the mains socket be-

fore you carry out any task on the device.

m Danger of injury! Always use the angle

grinder with the disc guard cover in place. The
disc guard cover must be securely attached to
the angle grinder. To ensure the highest level of
safety while using the device, ensure that the
smallest possible area of the grinding or cutting
tool is exposed to the operator at all times. The
disc guard cover is there to protect the operator
from pieces breaking off and accidental contact
with the grinding or cutting tool.

j Open the clamping lever

8

.

13 GB/IE/CY

Preparing for use / Operation

j Insert the disc cover guide 7 with the coded

projection

j Turn the disc guard cover

9

in the coded groove 16.

7

into the desired
position (working position). The closed side of
the disc guard cover

7

must always be facing

the operator.

j Close the clamping lever

the disc guard cover

8

to firmly clamp

7

in place.
If necessary the clamping force of the connection
can be adjusted by tightening or loosening the

adjuster screw

Ensure that the disc guard cover

10

.

7

sits firmly

on the spindle collar.

Q

Attaching the auxiliary handle

m Caution! For safety reasons this device must

always be used with the auxiliary handle

6

in

place.

J Pull the mains plug out of the mains socket be-

fore you carry out any task on the device.

j Screw the auxiliary handle

6

on the left, right

or on the top of the head of the device.

Q

Attaching and replacing

roughing / grinding / cutting discs

Take note of the dimensions of the roughing / grind­ing or cutting discs. The circular hole must fit on to
the mounting flange without play. Do not use a re­ducer piece or adapter.

J Pull the mains plug out of the mains socket be-

fore you carry out any task on the device.

J Check the condition of the roughing / grinding

or cutting discs. They must be free of damage,
moisture or cracks.

m Danger of burns! Always wear protective

gloves when changing a roughing / grinding or
cutting disc. Roughing / grinding and cutting
discs become hot during use. Do not touch
them until after they have cooled down.

j Note: Always ensure the discs are free of dirt

before use.

j Use only abrasive consumables or tools with

an allowable speed at least as high as the no-

load speed of the device.

j Press the spindle lock button

mounting spindle

14

j Press the spindle lock button

11

only after the

has reached a standstill.

11

to block the

drive.

j Release the clamping nut

17

, Fig. C.

13

using the spanner

j Place the roughing / grinding or cutting disc on

to the mounting flange

15

with its labelled side

facing towards the device.

j Then replace the clamping nut

13

, with its

raised side facing upwards, on to the mounting

14

spindle

j Press the spindle lock button

.

11

to block the

drive.

j Tighten the clamping nut

spanner

17

.

13

again with the

j Note: Replace a new disc immediately if it

runs unevenly or vibrates after being exchanged.

j After replacing a disc let the device run under

no-load conditions for 30 seconds as a safety
check. Look out for unusual noises or generation
of sparks. Check that all the fastened-on parts
are correctly attached.

j Pay attention to see that the arrow showing the

direction of rotation on the roughing / grinding
or cutting discs (including diamond cutting discs)
corresponds with the direction of rotation of the
device (see arrow on the head of the device).

Q

Operation

Q

Switching on and off

Note: Always switch on the angle grinder before
bringing it into contact with the workpiece material.

Switching on the device

j Press the safety lock-out
Then press the ON / OFF switch

3

.

2

Switching off the device

j Release the ON / OFF switch

2

.

14 GB/IE/CY

Operation / Maintenance and cleaning / Disposal / Information

Switching on continuous operation mode

j Press the safety lock-out

3

and keep it

pressed.

Press the ON / OFF switch

2

in the area of

the safety lock-out until the latter locks.

Switching off continuous operation mode:

j Press and then release the ON / OFF switch

2

Rotating the hand grip

j Pull the mains plug out of the mains socket be-

fore you carry out any task on the device.

j The hand grip

1

can be rotated by 90° to

the right or left.

j This allows the On / Off switch

2

to be
brought into the most comfortable position for
any working conditions.

j Press the unlocking button

hand grip

1

to the right or left.

j Make sure the hand grip

Q

Maintenance and cleaning

4

and rotate the

1

engages.

J Pull the mains plug out of the mains socket

before you carry out any task on the device.

J Do not use sharp objects for cleaning the

device. Do not allow any liquids to enter the
device.

j Have the carbon brushes replaced only at the

service centre or an accredited electrical
equipment repair centre. The device requires
no other maintenance.

j Clean the device frequently; for best results do

this immediately after you have finished using it.

j Use a dry cloth to clean the housing – under

no circumstances use petrol, solvents or cleaning
agents that attack plastic.

j A vacuum cleaner is required to thoroughly

clean the device.

j Ventilation openings must always be kept free.
j Remove any adhering dust with a narrow paint

brush.

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools in

the household waste!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec­tronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical power tools must be
collected separately and taken for environmentally
compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Q

Information

Q

Service centre

The service centre for your country is shown in the
warranty documentation.

J Have your device repaired only by qualified

specialist personnel using original manufactur­er parts only. This will ensure that your device
remains safe to use.

J If the plug or mains lead needs to be replaced,

always have the replacement carried out by
the manufacturer or its service centre. This will
ensure that your device remains safe to use.

15 GB/IE/CY

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Germany, declare
that this product complies with the
following EU directives:

Machinery Directive (98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Type / device description:

Angle grinder PWS 230

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Managing Director -

Information

We reserve the right to make technical modifications in the course
of further development.

16

17 FI

Sisällysluettelo

Yleistä

Ohjeidenmukainen käyttö ............................................................................................Sivu 18

V a r u s t e l u ........................................................................................................................Sivu 18

Toimituksen sisältö ........................................................................................................Sivu 19

Tekniset tiedot ...............................................................................................................Sivu 19

Turvallisuus

Turvallisuusohjeet ..........................................................................................................Sivu 19

Työympäristön turvallisuus ...........................................................................................Sivu 19

Sähköturvallisuus ..........................................................................................................Sivu 19

Henkilöturvallisuus ........................................................................................................Sivu 20

Sähkötyökalujen oikeaoppinen käyttö .......................................................................Sivu 21

Laitekohtaiset turvaohjeet ............................................................................................Sivu 21

Työskentelyohjeita.........................................................................................................Sivu 23

Alkuperäiset varusteet /lisälaitteet ..............................................................................Sivu 24

Käyttöönotto

Pikalukituksella varustetun laikansuojuksen asennus .................................................Sivu 24

Lisäkahvan asentaminen ..............................................................................................Sivu 25

Rouhinta- / katkaisulaikan asennus / vaihto ................................................................Sivu 25

Käyttö

Virran kytkeminen ja katkaiseminen ............................................................................Sivu 25

Huolto ja puhdistus ..........................................................................................Sivu 26

Hävittäminen ........................................................................................................Sivu 26

Yleisiä tietoja

Huolto ............................................................................................................................Sivu 26

Vaatimustenmukaisuus-vakuutus /

Valmistaja

...................................................................Sivu 26

18 FI

Yleistä

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Varo sähköiskua! Vaarallisia
sähköjännitteitä – hengenvaara!

Räjähdysvaara!

Palonvaara!

V
n

Voltti (vaihtojännite)

~

Mitoitusjoutokäyntinopeus Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!

0

Kulmahiomakone PWS 230

Q

Yleistä

Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen, sen
käyttöohjeisiin ja sähkötyökaluja koskeviin

yleisiin turvamääräyksiin. Lue tämä
käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huolellisesti.
Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos luovut
laitteesta, anna uudelle omistajalle myös kaikki lait­teen asiakirjat.

Q

Ohjeidenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ilman vettä tapahtuvaan metalli- ja
kivimateriaalien katkaisuun, hiontaan ja harjaukseen.
Laitteen ohjeidenvastainen käyttö, samoin kuin muun­telu, saattaa kasvattaa tapaturmien riskiä. Valmistaja
ei vastaa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuneista
vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

W

Q

Varustelu

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Watti (vaikutusteho)

Suojausluokan II sähkötyökalu; kaksoissuojaeris­tetty

Käytä aina laitteella työskennellessäsi suojalase­ja, kuulo- ja hengityssuojaimia sekä asianmukai­sia työkäsineitä.

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyöka­lun käytön aikana.

Ehkäise laitteen kastuminen. Veden joutuminen
laitteeseen aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Vaurioitunut laite, verkkojohto tai verkkopistoke
merkitsevät sähköiskun aiheuttamaa hengenvaa­raa. Tarkasta säännöllisesti laitteen, verkkojoh­don, verkkopistokkeen kunto.

Laitteen kahva (käännettävä)
Virtakytkin
Käynnistyksen esto
Lukituksen avauspainike
Hiiliharjojen suojus
Lisäkahva
Laikansuojus
Kiinnitysvipu
Nokka
Säätöruuvi
Karan lukituspainike
Lisäkahvan kierre (3 x)
Kiinnitysmutteri
Kiinnitinkara
Kiinnityslaippa
Ura
Kiristysavain
Rouhintalaikka*
Katkaisulaikka metallille*
Katkaisulaikka kivelle*

*ei sisälly toimitukseen

19 FI

Yleistä / Turvallisuus

Q

Toimituksen sisältö

1 kulmahiomakone PWS 230
1 lisäkahva
1 laikansuojus
1 kiristysavain
1 käyttöohje
1 “Takuu ja huolto“ -lehtinen

Q

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Nimellisteho: 2000 W
Nimelliskierrosluku: n

6500 min

0

-1

Hiomalaikka: Ø 230 mm
Kiinnitinkara: M14 / kierre
Kotelointiluokka: II /

Käytä kuulosuojaimia!

Äänenvoimakkuus ja värinä:

Melutason mittaustapa A.
Äänenpaine, max.: 90 dB (A)
Melutaso, max.: 103 dB (A)

Q

Turvallisuus



Turvallisuusohjeet

J Huomio! Sähkötyökaluja käytettäessä on

sähköiskun vaaran sekä loukkaantumis- ja palo­vaaran takia noudatettava seuraavia turvalli­suusohjeita. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttöönottoa. Näiden ohjeiden nou­dattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähkö­iskun, tulipalon tai vakavia loukkaantumisia.

Q

Työympäristön turvallisuus

J Huolehdi työympäristön siisteydestä, järjestyk-

sestä sekä riittävästä valaistuksesta. Työympä­ristön epäjärjestys ja heikko valaistus lisäävät
tapaturmien riskiä.

J

Räjähdysvaara! Älä käytä laitetta

ympäristössä, jossa on palavia nes­teitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyöka-

luissa syntyy kipinöitä, jotka saattavat aiheuttaa

pölyn tai höyryjen syttymisen.

J

Varmista, että lapset ja asiattomat

henkilöt eivät pääse häiritsemään
työskentelyä. Häiriöte

kijät saattavat haitata työhön keskittymistä ja

aiheuttaa siten turvallisuusriskin.

Q

Sähköturvallisuus

Mitattu kiihtyvyys, tyyppilukema.
Käteen ja käsivarteen
kohdistuva värinä: < 2,5 m / s

2

Mittausarvot selvitetty EN 50144:n mukaisesti.

Ehkäise sähköiskun vaara:

J Laitteen pistokkeen ja pistorasian on oltava kes-

kenään yhteensopivia. Pistokkeeseen ei saa
tehdä minkäänlaisia muutoksia. Älä käytä suo­jamaadoitettujen laitteiden kanssa sovitinpistok­keita. Sähköiskun vaara on huomattavasti
vähäisempi alkuperäistä pistoketta ja sen kanssa
yhteensopivaa pistorasiaa käytettäessä.

J Vältä työskennellessäsi koskemasta maadoitet-

tuihin laitteisiin, putkiin, lämmittimiin, liesiin, jää-

20 FI

Turvallisuus

kaappeihin yms. Maadoitettuihin esineisiin kos­keminen kasvattaa sähköiskun vaaraa.

J

Ehkäise laitteen kastuminen. Veden

joutuminen laitteeseen aiheuttaa
sähköiskun vaaran.

J

Älä kanna tai ripusta laitetta virtajohdosta. Älä ir­rota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vetämällä.
Pidä virtajohto erillään lämmönlähteistä, öljyisistä
paikoista, terävistä kulmista ja liikkuvista osista.
Vahingoittunut tai kiertynyt virtajohto tai viallinen
pistoke saattaa aiheuttaa sähköiskun vaaran.

J Laitteen, sen virtajohdon tai pistokkeen

vauriot saattavat aiheuttaa hengenvaa­rallisen sähköiskun. Tarkasta säännöl-

lisesti laitteen, sen virtajohdon ja pistokkeen kunto.

J Käytä ulkona työskenneltäessä ainoastaan

ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Tällöin
sähköiskun vaara on pienempi.

J

Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä kahvoista.

J

Mikäli laite vahingossa joutuu kosketukseen pal-

jaan jännitteenalaisen sähköjohtimen kanssa,
jännite saattaa indusoitua myös laitteen metal­liosiin. Sähköiskun vaara on tällöin pienempi,
mikäli laitetta pidetään kiinni kahvoistaan.

J Varoitus! Räjähdysvaara!

Varmista ennen työskentelyn aloitta­mista mahdollisten työkohteessa pii

lossa olevien sähköjohtojen sijainti.

Sähköjohtimiin koskeminen saattaa aiheuttaa
tulipalon ja sähköiskun vaaran. Kaasujohdon
vaurioituminen saattaa aiheuttaa räjähdyksen.
Vesijohdon rikkoutuminen saattaa aiheuttaa
vesivaurioita tai sähköiskun vaaran.

J Älä käytä laitetta, jos siinä on vaurioituneita osia.

Irrota heti vaaran uhatessa pistoke pistorasiasta.

J Varoitus! - Älä koskaan yritä avata laitetta

itse. Anna laitteen korjaus- ja huoltotyöt aina
asiantuntevan huoltoliikkeen tai sähköasentajan
tehtäväksi.

Q

Henkilöturvallisuus

J Noudata aina sähkötyökaluilla työskennellessäsi

varovaisuutta ja huolellisuutta ja toimi maltillisesti.
Älä käytä laitetta väsyneenä tai huumaavien
aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetkellinenkin huomion herpaantumi­nen saattaa johtaa vakaviin tapaturmiin.

J

Käytä aina henkilökohtaisia suojava-

rusteita ja suojalaseja sähkötyökaluilla
työskennellessäsi. Henkilökohtaisten

suojavälineiden (esim. työkäsineet, silmä- ja

kuulosuojaimet jne.) käyttö vähentää loukkaan­tumisvaaraa.

J Kun työskennellään ulkona, kumihanskojen ja

luistamattomien kenkien käyttö on suositeltavaa.

J Estä laitteen tahaton käynnistyminen. Varmista,

että laitteen käyttökytkin on OFF-asennossa
ennen kuin työnnät pistokkeen pistorasiaan. Jos
virtaverkkoon kytkettyä laitetta käsiteltäessä
laitteen käyttökytkin epähuomiossa siirtyy ON­asentoon, seurauksena saattaa olla vakavia
tapaturmia.

J Poista laitteesta säätö- ja kiristystyökalut ennen

käynnistämistä.
Työkalu tai avain voi pyöriviin laiteosiin joutues­saan aiheuttaa vakavan tapaturman.

J Keskity työskentelyyn. Työskentele tukevassa ja

tasapainoisessa asennossa. Näin laite on hel­pommin hallittavissa myös odottamattomissa
tilanteissa.

J Käytä työskentelyyn soveltuvaa vaatetusta. Älä

käytä työskennellessäsi löysiä vaatteita tai koruja.
Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet riittävän kau­kana laitteen liikkuvista osista. Jos hiuksesi ovat
pitkät, käytä hiusverkkoa. Löysät vaatteet korut
tai hiukset voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin.

J Käytä imureita tai pölyn keräyslaitteita, jos niiden

asentaminen on mahdollista. Huomaa, että
imureiden on oltava sopivia juuri tälle käyttö­alueelle. Imulaitteiden oikea käyttö vähentää
pölyn aiheuttamia vaaroja.
Kun käytetään sähkölaitteita, joissa on pölypussi
tai joiden kautta imulaitteisto voidaan liittää
laitteeseen, on muistettava tulipalon vaara!
Epäsuotuisissa olosuhteissa (esim. kipinöinti, kun
hiotaan metallia tai puuhun jäänyttä metallia)
pölypussissa (tai pölynimurin suodatinpussissa)
oleva puupöly voi syttyä palamaan itsestään.
Se on mahdollista erityisesti, kun puupölyyn on
sekoittunut maalijäämiä tai muita kemiallisia
aineita ja kun hiottava materiaali on kuumaa
pitkään jatkuneen työskentelyn takia. Vältä sen

21 FI

Turvallisuus

takia ehdottomasti hiottavan tavaran ja laitteen
liikaa kuumentumista ja tyhjennä imurin pöly- tai
suodatinpussi ennen työskentelyyn tulevia taukoja.

J Älä anna toisten ihmisten koskettaa sähkötyö-

kalua tai jatkojohtoa.

Q

Sähkötyökalujen

oikeaoppinen käyttö

J Älä ylikuormita laitetta. Käytä työtehtävään siihen

soveltuvia välineitä. Työ sujuu mukavammin ja
lopputulos on parempi, kun käytetään tehtävään
soveltuvaa ja sopivan tehoista sähkötyökalua.

J

Älä käytä sähkötyökalua, jos sen virtakytkin on
viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi käynnistää
tai sammuttaa, on vaarallinen ja se on korjattava.

J Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteeseen

kohdistuvia toimenpiteitä. Näin ehkäiset laitteen
tahattoman käynnistymisen.

J

Säilytä sähkötyökaluja siten, että ne ovat poissa
lasten ulottuvilta.
Älä anna taitamattomien tai käyttöohjekirjan
sisältöä tuntemattomien henkilöiden käyttää
laitetta. Sähkötyökalut ovat taitamattomien hen­kilöiden käsissä vaarallisia.

J Pidä laite hyvässä kunnossa. Varmista, että laite

ja sen komponentit toimivat asianmukaisesti ja
että laitteen osissa ei ole vaurioita. Korjauta
vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Tapa­turmien syynä on usein sähkötyökalujen puut­teellinen huolto.

J

Käytä sähkötyökaluja ja niiden varusteita käyt­töohjeiden mukaisesti. Huomioi työskentelyolot
ja tehtävät toimenpiteet. Sähkötyökalujen käyttö
muihin kuin niille tarkoitettuihin tehtäviin voi
aiheuttaa vaaratilanteita.

Laitekohtaiset turvaohjeet

J Varmista, että laitteesta on katkaistu virta, ennen

kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta.

J Kun työskentelet ulkona, liitä laite vikavirtasuo-

jakytkimen kautta enintään 30 mA:n laukaisu­virtaan.

J Käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jat-

kojohtoa.

J Kiinnitä työstökappale. Käytä kiinnityksessä

kiinnityslaitteita / ruuvipuristinta. Työstökappale
pysyy silloin varmemmin paikoillaan kuin käsin
pideltynä.

J Älä missään tapauksessa kiinnitä laitetta ruuvi-

puristimeen.

J Älä missään tapauksessa tue käsiäsi laitteen

vieressä tai edessä olevalle alueelle ja työstet­tävälle pinnalle, sillä luiskahtaminen voi johtaa
tapaturmiin.

J Vedä pistoke välittömästi pois pistorasiasta

vaaratilanteissa.

m Varoitus! Loukkaantumisvaara! Va-

pauta virtakytkimen lukitus välittömästi sähkö­katkoksen sattuessa tai kun pistoke otetaan
pois pistorasiasta. Aseta kytkin AUS-asentoon
(=pois päältä). Tämä estää laitteen tahattoman
käynnistymisen ja siitä aiheutuvat loukkaantumiset.

J Älä käytä laitetta vioittuneen verkkojohdon tai

virtapistokkeen kanssa.

J Älä kosketa johtoa, jos se vioittuu tai katkeaa

käytön aikana. Irrota pistoke välittömästi pisto­rasiasta ja vie laite korjattavaksi ainoastaan
alan ammattilaiselle tai valtuutettuun huoltopis­teeseen.

J Älä käytä kosteaa laitetta. Älä myöskään käytä

sitä kosteassa ympäristössä.

J Kun työskentelet ulkona, liitä laite vikavirtasuo-

jakytkimen kautta enintään 30 mA:n laukaisu­virtaan. Käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltu­vaa jatkojohtoa.

J Älä kanna laitetta johdon varassa äläkä ripusta

laiteitta roikkumaan johdosta. Ohjaa johto
aina laitteen taakse.

J Säilytä ja käsittele hiomalaikkoja huolellisesti

valmistajan antamisen ohjeiden mukaisesti.

J Varmista, että hiomatyökalut on kiinnitetty val-

mistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

J Huolehdi siitä, että hiomatyökalulle on paikka,

johon se voidaan asettaa käyttöön tulevien tau­kojen ajaksi.

J Varmista ennen käyttöä, että hiomatyökalu

asennetaan ja kiinnitetään oikein. Anna työkalun
käydä tyhjäkäynnillä 30 sekunnin ajan turvalli­sessa asennossa. Katkaise virta välittömästi, jos
havaitset huomattavaa tärinää tai vikoja. Selvitä
tärinän tai vikojen syy tarkastamalla kone.

J Jos sähkötyökalun mukana on toimitettu laikan-

22 FI

Turvallisuus

suojus, älä koskaan käytä työkalua ilman tätä
suojusta.

J Kun hiomatyökalu on varustettu kierreosalla,

varmista, että kierre on tarpeeksi pitkä karan
pituudelle.

J Älä työskentele alueilla, joissa saattaa olla kät-

kössä sähkö-, kaasu- tai vesijohtoja. Käytä tar­koitukseen sopivia etsintälaitteita tai käänny
paikallisen sähkö-, vesi- tai kaasulaitoksen puo­leen. Sähköjohtojen koskettaminen voi johtaa
tulipaloon tai sähköiskuun.

Kaasujohtojen vioittuminen voi johtaa räjähdyk-

seen. Vesijohtoon osuminen voi johtaa esineva­hinkoihin tai sähköiskuun.



Kipinöinnin aiheuttama tulipalon vaara!

Metallia sahatessa / hiottaessa syntyy kipinöintiä.
Huolehdi ehdottomasti siitä, että ketään ei vaa­ranneta eikä työskentelyalueen läheisyydessä
ole syttyviä materiaaleja.

m Varoitus! Myrkyllisiä höyryjä! Haitallisten /

myrkyllisten pölyjen syntyminen vaarantaa laitetta
käyttävän henkilön tai lähellä olevien henkilöiden
turvallisuuden.

J

J Kun työstät pitemmän aikaa puuta, metallia ja

J Liitä laitteeseen tarkoitukseen soveltuva imulaite,

m Varoitus! Metallipölyn aiheuttama sähköiskun

J Huolehdi muovien, maalien ja lakkojen työstön

J Älä kastele materiaaleja tai työstettäviä pintoja

J Käytä vartalon myötäisiä vaatteita. Jos hiuksesi

Käytä kuulosuojainta, suojalaseja,

hengityssuojainta ja suojakäsineitä.

kiviraaka-aineita, joiden yhteydessä syntyy myr­kyllistä pölyä, liitä laite tarkoitukseen soveltuvaan
erilliseen imulaitteeseen.

kuin työstät kiveä. Imulaitteella on oltava hy­väksyntä kivipölyn imemiseen.

vaara! Metallia työstettäessä laitteen sisään
voi kerääntyä sähköjohtavaa pölyä. Puhalla
tässä tapauksessa moottoritila usein paineilmalla
ulkoa päin, käytä työskentelyssä imulaitetta ja
kytke laite vikavirtasuojakytkimen (laukaisuvirta
30 mba) kautta.

yhteydessä riittävästä tuuletuksesta.

liuotinainepitoisilla nesteillä. Kaapimisen aikana
syntyvä lämpö voi johtaa terveydelle vaarallisten /
myrkyllisten höyryjen muodostumiseen.

ovat pitkät, suojaa ne hiusverkolla tai sopivalla
päähineellä.

J Laitetta saa turvallisuussyistä käyttää vain lisä-

kahvan kanssa.

J Säädettävän laikansuojuksen on rouhinta- tai

katkaisulaikkojen käytön yhteydessä oltava
aina paikoillaan.

J Kun pölyä syntyy paljon, on käytettävä imulaitetta.

Käytä vain tähän tarkoitukseen hyväksyttyjä
pölynimujärjestelmiä.

J Käytä vain sallittuja työkaluja. Tarkista, onko

hiomalaikkaan merkitty kierrosluku suurempi
vai sama kuin laitteen nimellisnopeus.

J Varmista, että hiomatyökalun mitat sopivat hio-

makoneelle.

J Huomioi pyörimissuunta ja pitele laitetta aina

siten, että kipinät ja hiomapöly lentävät käyttä­jästä pois päin.

J Varmista, että laikan mitat sopivat laitteeseen

ja että laikka sopii hyvin kiinnityslaippaan.

J Vältä lyijyä sisältävien maalien tai muiden ter-

veydelle haitallisten materiaalien hiomista.

J Asbestia sisältävän materiaalin työstö on kiel-

letty. Asbesti aiheuttaa syöpää.

J Käytä laitetta vain kuivasahauksessa / kuivahi-

onnassa.

J Tarkasta laikka ennen sen käyttöä; älä käytä

katkenneita, halkeilleita tai muuten viallisia tuot­teita.

J Varmista, että hiomatyökalut on kiinnitetty val-

mistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

J Vältä kosketusta pyörivään rouhinta- tai katkai-

sulaikkaan.

J Käytä laitetta vain, kun siihen on asennettu rou-

hinta- tai katkaisulaikka.

J Älä koskaan käytä laitetta muussa kuin sen

käyttötarkoituksessa. Käytä siinä vain alkupe­räisiä osia / varusteita.

J Käytä vain hiomatyökaluja, joiden sallittu kier-

rosluku on vähintään yhtä suuri kuin laitteen
joutokäynnin kierrosluku. Sallittua nopeutta no­peammin pyörivät laikat voivat tuhoutua.

J Varmista, että laikan mitat ovat laitteen mittojen

mukaisia.
Laikan on sovittava kiinnityslaipan akseliin vä­lyksettä. Käytä supistuskappaleita tai adapteria.

J Älä kohdista katkaisulaikkoihin sivuttaista painetta.

23 FI

Turvallisuus

J Älä käytä katkaisulaikkoja sivuttaiseen hiontaan.
J Tarkasta hiomatyökalut ennen käyttöä. Hioma-

työkalun on oltava hyvin paikoillaan ja sen on
pyörittävä vapaasti. Anna laitteen olla käynnissä
vähintään 30 sekunnin ajan ilman kuormitusta.
Älä käytä hiomatyökaluja, jotka ovat viallisia,
joiden muoto ei ole pyöreä tai jotka värähtelevät.

J Hoida työkalujasi huolellisesti. Pidä katkaisutyö-

kalut terävinä ja puhtaina, jolloin työskentely on
nopeampaa ja turvallisempaa.
Noudata voitelua ja työkalujen vaihtoa koskevia
ohjeita!

J Asenna kädensuojus (ei sisälly toimitukseen),

kun käytät erillisiä varusteita (esim. kuminen
hiomalaikka / kuppiharja / laikkaharja / lamelli­hiomalaikka).

J Ohjaa käynnistettyä laitetta työstökappaletta

vasten. Nosta laite työstön jälkeen irti työstö­kappaleesta ja katkaise sitten laitteesta virta.

J Älä työskentele epänormaaleissa asennoissa.

Pidä kiinni laitteesta työskentelyn ajan molemmin
käsin (katso myös kuva D). Huolehdi tukevasta
asennosta.

J Lisäkahvan on oltava asennettuna kaikkien töi-

den yhteydessä.

J Huomioi hiomalaikan pyörimissuunta. Pidä lai-

tetta siten, että kipinät ja hionnassa syntyvä
pöly lentävät itsestäsi pois päältä.

J Kun katkaiset laitteesta virran, anna sen pysähtyä,

ennen kuin laitat sen pois.

Hiomatyökalu ei pysähdy välittömästi.

J Vältä katkaisulaikan lukittumista, mikä voi johtaa

laitteen äkilliseen liikkeeseen, Katkaise laitteesta
virta, jos katkaisulaikka lukkiutuu. Pidä sitä pai­koillaan, kunnes laikka on pysähtynyt. Vedä
vasta sitten katkaisulaikka pois työstökappaleesta.

J Älä kytke laitteeseen virtaa niin kauan kuin kat-

kaisulaikka on työstökappaleessa.

J Huolehdi siitä, että ilmantuloaukot eivät tukkeudu,

kun pölyä syntyy työstön yhteydessä paljon.
Jos joudut poistamaan pölyä, irrota ensin säh­kötyökalu sähköverkosta (käytä esineitä, joissa
ei ole metallia) ja vältä vahingoittamasta laitteen
sisällä olevia osia.

J Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja kuivassa,

korkeassa tai lukitussa tilassa lasten ulottumat­tomissa.

J Käsittele laitetta varovasti ja huolellisesti.

Suojaa laite iskuilta.

J Tarkasta sähkötyökalun liitäntäjohto huolellisesti

ja anna alan ammattilaisen vaihtaa viallinen
johto. Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja
vaihda vialliset johdot uusiin. Pidä kahvat kuivina
ja puhtaina. Niissä ei saa olla öljyä ja rasvaa.

J Tarkasta sähkötyökalu mahdollisten vaurioiden

varalta. Ennen kuin käytät sähkötyökalua
uudelleen, tarkista suojalaitteiden tai hieman
viallisten osien moitteeton ja käyttötarkoituksen
mukainen toiminta. Tarkista, toimivatko liikkuvat
osat moitteettomasti ja jumittumatta. Varmista,
ettei niissä ole vikoja. Kaikki osta asennettava
oikein paikoilleen ja niiden on täytettävä kaikki
sähkölaitteiden turvallista käyttöä koskevat
edellytykset. Vialliset suojalaitteet on annettava
hyväksytyn korjaamon korjattavaksi tai vaihdet­tavaksi, mikäli käyttöohjeessa ei toisin mainita.
Valmistajan valtuutetun korjaamon on vaihdet­tava vialliset kytkimet. Älä käytä sähkölaitetta,
jonka virtakytkintä ei voi kytkeä päälle tai pois
päältä.

Statiikkaa koskevia tietoja

Esim. kantavissa seinissä on rakoja:
Kantavissa seinissä olevien rakojen yhteydessä on
noudatettava DIN 1053 osan 1 -normin määräyksiä
tai maakohtaisia määräyksiä.
Näitä määräyksiä on ehdottomasti noudattava.
Kysy neuvoja vastuussa olevalta statiikan asiantunti­jalta, arkkitehdiltä tai rakennusinsinööriltä.

Q

Työskentelyohjeita

Huomio! Hiontavälineitä saa käyttää vain niille
tarkoitetuille materiaaleille. Ohjeidenvastainen käyttö
saattaa aiheuttaa välinevaurioita ja loukkaantumis­riskejä.

Hionta

Älä koskaan käytä

katkaisulaikkoja hiontaan!

J Paina laikkaa kevyesti työkappaletta vasten ja

liikuta kulmahiomakonetta pitkittäisin liikkein

24 FI

Turvallisuus / Käyttöönotto

edestakaisin.

J

Pidä hiomalaikkaa pehmeitä materiaaleja työstä­essäsi pienessä kulmassa työkappaleen päällä,
jyrkennä hieman kulmaa kovempia materiaaleja
varten.

Katkaisu

Älä koskaan käytä

hiomalaikkoja katkaisuun!

 m Varoitus!

Liikuta laitetta työ­kappaletta vasten poikittain näh­den. Laitetta pitkittäin liikutettaessa
on olemassa takaiskun vaara.

J Käynnistä laite aina ennen kuin viet sen työ-

kappaletta vasten. Nosta työstön jälkeen laite
pois työkappaleelta ja sammuta laite.

J Pidä aina kulmahiomakoneella työskennelles-

säsi laitteesta kiinni tukevasti molemmin käsin
(katso myös kuva D). Varmista, että työasentosi
on tukeva.

J Paras hiomatulos saavutetaan painamalla laik-

kaa kevyesti 15 -30° kulmassa työkappaletta
vasten ja liikuttamalla sitä edestakaisin.

J Viistoja pintoja työstettäessä laitetta ei saa pai-

naa voimakkaasti työkappaletta vasten. Jos
pyörimisnopeus laskee voimakkaasti, painetta
on työturvallisuuden ja -tehon varmistamiseksi
kevennettävä. Jos laite juuttuu tai pysähtyy
äkillisesti, syöttövirta on välittömästi katkaistava.

J Katkaisu: Paina katkaisulaikkaa kevyesti kohti-

suoraan työkappaletta vasten.

J Sekä hioma- että katkaisulaikat kuumenevat

työskentelyn yhteydessä voimakkaasti. Anna
laikan jäähtyä kunnolla ennen kuin kosket siihen.

J Älä koskaan käytä laitetta sille sopimattomaan

tarkoitukseen.

J Varmista, että laitteen käyttökytkin on OFF-

asennossa ennen kuin työnnät pistokkeen
pistorasiaan.

J Irrota vaaran uhatessa pistoke välittömästi pis-

torasiasta. Varmista, että pistorasia on helposti
ulottuvilla olevassa paikassa.

J Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun laitetta ei

käytetä.
Laite on pidettävä kuivana ja puhtaana pölystä,

öljystä, vaseliinista ja muusta liasta.

J

Noudata laitetta käyttäessäsi huolellisuutta!
Keskity työskentelyyn ja toimi maltillisesti. Älä
koskaan käytä laitetta, mikäli et pysty keskitty­mään työskentelyyn tai jos tunnet olosi huonoksi.

Q

Alkuperäiset varusteet /

lisälaitteet

J Käytä ainoastaan varusteita ja lisälaitteita, jotka

on mainittu käyttöohjeessa. Muiden kuin käyt­töohjeessa suositeltujen osien tai muiden varus­teiden käyttö voi merkitä tapaturmavaaraa.

Q

Käyttöönotto

Noudata verkkojännitteestä annettuja tietoja. Virta­lähteen jännitteen täytyy vastata laitteen tyyppikil­vessä olevia tietoja. 230 V:llä merkittyjä laitteita voi
käyttää myös 220 V:llä.

Q

Pikalukituksella varustetun

laikansuojuksen asennus

J Vedä virtapistoke pois pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteelle tehtäviä toimenpiteitä.

m Loukkaantumisvaara! Käytä kulmahio-

makonetta aina laikansuojuksella varustettuna.
Laikansuojus on kiinnitettävä hyvin kulmahioma­koneeseen. Säädä laikansuojus siten, että saa­vutetaan suurin mahdollinen turvallisuus (vain
pienin mahdollinen osa osoittaa avoimena
käyttäjään päin). Laikansuojuksen tarkoitus on
suojata käyttäjää irtoavilta osilta ja kosketukselta
hiomatyökaluun.

j Avaa kiinnitysvipu
j Aseta suojalaikan

16

diuraan

j Kierrä laikansuojus

(työskentelyasento). Laikan suojuksen
tun puolen on osoitettava aina käyttäjään päin

j Sulje kiinnitysvipu

kiinnittyy.

Voit tarvittaessa muuttaa lukituksen kiristysvoi-

8

.

7

koodinokka 9 koo-

.

7

tarvittavaan asentoon

7

sulje-

8

, jolloin laikansuojus 7

25 FI

Käyttöönotto /Käyttö

maa avaamalla tai sulkemalla säätöruuvia 10.

Varmista, että laikansuojus

7

on hyvin kiinni

karan kaulassa.

Q

Lisäkahvan asentaminen

m Varo! Laitetta saa turvallisuussyistä käyttää

vain lisäkahvalla

6

.

J Vedä virtapistoke pois pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteelle tehtäviä toimenpiteitä.

j Kiinnitä lisäkahva

6

työskentelytavasta riippuen

vasemmalle, oikealle tai yläosaan.

Q

Rouhinta- / katkaisulaikan

asennus / vaihto

Huomioi rouhinta- tai katkaisulaikan mitat. Reiän
halkaisijan on sovittava välyksettä kiinnityslaip­paan. Älä käytä supistuskappaleita tai adaptereita.

J Vedä virtapistoke pois pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteelle tehtäviä toimenpiteitä.

J Tarkasta rouhinta- tai katkaisulaikka. Se ei saa

olla viallinen, kostea tai halkeillut.

m Palovammojen vaara! Käytä rouhinta- tai

katkaisulaikan vaihdon yhteydessä aina suoja­käsineitä. Rouhinta- tai katkaisulaikat kuumene­vat voimakkaasti työskentelyn yhteydessä. Älä
koske niihin, ennen kuin ne ovat jäähtyneet.

j Huom: Käytä ehdottomasti vain puhtaita laik-

koja.

j Käytä vain hiomatyökaluja, joiden sallittu kier-

rosluku on vähintään yhtä suuri kuin laitteen
joutokäynnin kierrosluku.

j Käytä karan lukituspainiketta

14

karan

ollessa pysähtynyt.

j Lukitse vaihteisto painamalla karan lukituspaini-

11

ketta

.

j Avaa kiinnitysmutteri

avulla, kuva C.

j Aseta rouhinta- tai katkaisulaikka kiinnityslaip-

15

paan

tekstiä sisältävä puoli laitteeseen päin.

j Aseta sen jälkeen kiinnitysmutteri

oleva puoli ylöspäin kiinnityskaraan

j Lukitse vaihteisto painamalla karan lukituspaini-

11

ketta

.

11

vain kiinnitys-

13

kiinnitysavaimen 17

13

koholla

14

.

j Kiristä kiinnitysmutteri 13 kiinnitysavaimella 17.
j Huom: Vaihda laikka välittömästi, jos se pyö-

rii vaihdon jälkeen epätasaisesti tai keinuen.

j Anna laitteen käytä joutokäynnillä varmuuden

vuoksi noin 30 sekunnin ajan. Tarkkaile, kuuluuko
epätavallisia ääniä tai esiintyykö kipinöitä. Tar­kista, onko kaikki kiinnitysosat kiinnitetty oikein.

j Tarkista, että rouhinta- tai katkaisulaikkaan (myös

timanttikatkaisulaikat) merkitty pyörimissuunnan
nuoli ja laitteen pyörimissuunta (pyörimissuun­nan nuoli laitteen päässä) vastaavat toisiaan.

Q

Käyttö

Q

Virran kytkeminen ja

katkaiseminen

Huom: Kytke kulmahiomakoneeseen virta aina

ennen kuin kosketat koneella työstettävää materiaa­lia ja ohjaa laite vasta sitten työstökappaleeseen.

Virran kytkeminen laitteeseen

j Paina käynnistyksenestopainiketta
Paina sen jälkeen virtakytkintä

Virran katkaiseminen laitteesta

j Päästä irti virtakytkimestä

Jatkuvan käytön kytkentä

j Paina käynnistyksenestopainiketta

sitä painettuna.

Paina virtakytkintä

2

käynnistykseneston alu-

eella, kunnes se lukittuu.

Jatkuvan käytön poiskytkentä

j Paina virtakytkintä

2

ja päästä siitä irti.

Laitteen kahvan kääntäminen

j Vedä virtapistoke pois pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteelle tehtäviä toimenpiteitä.

j Laitteen kahvaa

1

voidaan kääntää 90°

oikealle tai vasemmalle.

j Virtakytkin

2

voidaan sen ansiosta viedä työs-

kentelyn kannalta suotuisampaan asentoon.

j Paina käynnistyksenestopainiketta

3

.

2

.

2

.

3

ja pidä

4

ja käännä

26 FI

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Yleisiä tietoja

laitteen kahvaa 1 oikealle tai vasemmalle.

j Anna laitteen kahvan lukittua

Q

Huolto ja puhdistus

1

.

J Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen

toimenpiteitä.

J Älä käytä laitteen puhdistukseen teräviä esineitä.

Laitteen sisälle ei missään tapauksessa saa jou­tua nesteitä.

j Anna hiiliharjojen vaihto aina valtuutetun huol-

topisteen tai korjaamon tehtäväksi. Muilta osin
laite on huoltovapaa.

j Puhdista laite säännöllisesti, mieluiten aina heti

työskentelyn päätyttyä.

j Puhdista laitekotelo kuivalla liinalla – älä mis-

sään tapauksessa käytä bensiiniä, liuottimia tai
puhdistusaineita, jotka saattavat vaurioittaa
muovipintoja.

j Laitteen perusteellista puhdistusta varten tarvi-

taan pölynimuri.

j Tuuletusaukkojen on aina oltava avoimet ja

puhtaat.

j Poista tarttunut hiomapöly pensselillä.

Q

Yleisiä tietoja

Q

Huolto

Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot löyty­vät takuuasiakirjoista.

J Anna laitteen huoltotoimenpiteet pätevien am-

mattihenkilöiden tehtäväksi. Käytä ainoastaan
alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat laitteen
turvallisen toiminnan.

J Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa

vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama
huoltopiste. Näin varmistat laitteen turvallisen
toiminnan.

Q

Vaatimustenmukaisuus­vakuutus /

Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä
tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi (98/37/EC)

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä heitä sähkötyökaluja

talousjätteiden joukkoon!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin
2002/96/EG mukaan käytöstä poistettuja sähkö­laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien
erottelusta ja kierrätyksestä.
Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran­omaiset.

Pienjännitedirektiivi (2006/95/EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta
koskevat direktiivit (2004 / 1 0 8 / EC)

Tyyppi/Laitekuvaus:

Kulmahiomakone PWS 230

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

27 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning......................................................................................................Sidan 28

De olika delarna ...........................................................................................................Sidan 28

I leveransen ingår .........................................................................................................Sidan 29

Tekniska data ................................................................................................................Sidan 29

Säkerhet

Säkerhetsanvisningar ...................................................................................................Sidan 29

Säkerhet på arbetsplatsen ...........................................................................................Sidan 29

Elsäkerhet ......................................................................................................................Sidan 29

Personsäkerhet ..............................................................................................................Sidan 30

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ...............................................Sidan 31

Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda för detta verktyg .......................................Sidan 31

Arbetstips .......................................................................................................................Sidan 33

Originaltillbehör / -extra verktyg .................................................................................Sidan 34

Användning

Montera skyddskåpa med snabblåsning ...................................................................Sidan 34

Montera extrahandtag .................................................................................................Sidan 34

Montera / byta skrubb- /kaprondell ...........................................................................Sidan 35

Handhavande

PÅ / AV ...........................................................................................................................Sidan 35

Underhåll och rengöring .............................................................................Sidan 35

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 36

Information

Service ...........................................................................................................................Sidan 36

Konformitetsdeklaration /tillverkarintyg ......................................................................Sidan 36

28 SE

Inledning

I den här bruksanvisningen används följande piktogram / symboler :

Läs bruksanvisningen!

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Varning för elektrisk chock! Livsfarlig elektrisk
spänning!

Explosionsrisk!

Brandrisk!

V

n

Volt (växelspänning)

~

Tomgångsvarvtal

0

Vinkelslip PWS 230

Q

Inledning

W

Watt (effekt)

Elverktyg, skyddsklass II, dubbelisolerade

Använd skyddsglasögon, hörselskydd, skydds­mask och skyddshandskar.

Håll barn och obehöriga personer på avstånd
när du arbetar med elektriska verktyg.

Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträng­ande vatten i en elektrisk apparat ökar risken för
elstötar.

En skadad apparat, kabel eller kontakt innebär
risk för livsfarliga elchocker. Kontrollera regelbun­det apparatens, elkabelns och kontaktens skick.

Lämna in förpackningen och apparaten till
miljövänlig återvinning!

kan härledas ur felaktig hantering. Produkten är av­sedd för privat bruk och inte för affärsdrivande
verksamhet.

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur
man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående
bruksanvisning.
Förvara denna bruksanvisning på säker plats. Se till
att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid
vidare användning av tredje man.

Q

Avsedd användning

Verktyget är lämpat för att skära, skrubba, och bor­sta metall- och stenmaterial utan användning av
vatten. Varje annan användning gäller som icke
avsedd användning och kan medföra svåra olycks­fallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka

Q

De olika delarna

1

Handtag (vridbart)

2

PÅ- / AV-knapp

3

Säkerhetsspärr

4

Spärrknapp

5

Skyddsplatta kolborstar

6

Extrahandtag

7

Skyddshuv

8

Spännspak

9

Säkerhetsspår

10

Justeringsskruv

11

Låsknapp för spindeln

12

Gänga (3 x) för extrahandtag

13

Spännmutter

14

Spindel

15

Fläns

29 SE

Inledning / Säkerhet

16

Säkerhetsspår

17

U-nyckel

18

Skrubbrondell*

19

Rondell för metall*

20

Rondell för sten*

* ingår inte i leveransen

Q

I leveransen ingår:

1 vinkelslip PWS 230
1 extrahandtag
1 skyddskåpa
1 U-nyckel
1 bruksanvisning
1 häfte Garanti och service

Q

Tekniska data

Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz
Nominell effekt: 2000 W
Nominellt varvtal: n

6500 min

0

Sliprondell: Ø 230 mm
Spindel: M14 / gänga
Skyddsklass: II /

Q

Säkerhet



Säkerhetsanvisningar

J Obs! Beakta följande säkerhetsanvisningar för

att förhindra elstötar, personskador och brand­risk vid användning av elektriska verktyg. Läs
igenom och följ dessa bestämmelser innan du
använder produkten. Felhantering vid tillämp­ning av nedan angivna anvisningar kan medfö­ra elstötar, brand och / eller allvarliga skador.

Q

Säkerhet på arbetsplatsen

J Se till att arbetsplatsen är städad och i ordning.

Se till att hålla god belysning runt arbetsområdet
Oreda och dålig belysning kan medföra
olycksfall.

J

Risk för explosion! Använd inte

verktyget i explosionsfarliga eller eld-

-1

brännbar vätska, gas eller damm. Elverktyg ge-

farliga miljöer, t.ex. i närheten av

nererar gnistor som kan antända damm eller ångor.

J Se till att barn och andra personer

inte riskerar skador när elverktyget
används. Låt dig inte störas under

användningen, håll uppsikt hela tiden.

Använd hörselskydd!

Buller- och vibrationsinformation:

Ljudnivå utförd med A-bedömning.
Ljudtryck: 90 dB (A)
Bullervärde: 103 dB (A)

Godkänd acceleration, typisk.
Vibration hand och arm: < 2,5 m/s

2

Mätvärde bestämt enligt EN 50144.

Q

Elsäkerhet

Undvik personskador p.g.a.

strömstötar.

J Apparatkontakten måste passa i uttaget. Kon-

takten får inte modifieras på något sätt. Använd
inte adapterkontakter tillsammans med jordade
verktyg. Originalkontakter och passande uttag
minskar risken för elstötar.

J Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex.

rör, värmeelement, spis och kylskåp. Ökad risk
för elstötar föreligger om din kropp är jordad.

J

Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elek­trisk apparat ökar risken för elstötar.

30 SE

Säkerhet

J Använd inte kabeln på annat sätt än den är

avsedd för, t.ex. att bära verktyget, hänga upp
det. Dra inte i kabeln för att dra ut kontakten,
greppa tag i kontakten. Se till att kabeln inte
utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller rörliga
apparatdelar. Skadad eller invecklad kabel el­ler kontakt ökar risken för elstötar.

J

En skadad apparat, nätsladd eller

kontakt kan medföra elstötar och livs­fara. Kontrollera regelbundet tillstån-

det för verktyget, nätkabel och nätkontakt.

J Använd endast förlängningskablar som är tillåt-

na för utomhusbruk om verktyget används ut­omhus. Användning av godkänd förlängnings­kabel för utomhusbruk reducerar risken för elstötar.

J Håll endast i verktyget i de isolerade handtagen

under arbeten där verktyget kan tänkas komma
i kontakt med gömda strömledningar eller sin
egen anslutningskabel.

J Kontakt med spänningsförande ledningar kan

medföra att metalldelar i verktyget blir strömfö­rande och därmed medför elstötar.

J

Varning! Explosionsrisk!

Kontrollera först med mätutrustning om
sådana ledningar kan ligga gömda,

rådgör med ansvarig el-, gas-, eller vattenleve-

rantör. Kontakt med strömförande ledningar
kan medföra eldsvåda och elstötar. Skadade
gasledningar kan medföra explosion.
Skadad vattenledning kan medföra material­skador eller medföra elstötar.

J Använd aldrig ett verktyg som är skadat. Dra

omedelbart ut nätkontakten vid föreliggande fara.

J Varning! - Försök aldrig att öppna verktyget.

Utför aldrig utbytesarbeten själv utan vänd dig
med förtroende till kundtjänst eller behörig
elektriker.

Q

Personsäkerhet

J Var alltid uppmärksam och koncentrera dig på

uppgiften. Arbeta med förnuft. Använd inte
verktyget om ni är trött eller påverkad av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblick av oupp­märksamhet kan medföra skador under an­vändningen.

J

Använd personlig skyddsutrustning

och alltid skyddsglasögon. Använd­ning av personlig skyddsutrustning

som dammskydd, halkfria säkerhetsskodon,

skyddshandskar, skyddshjälm eller hörselskydd,
beroende på elverktygets typ och användning,
reducerar risker för skador.

J Vi rekommenderar att använda gummihandskar

och halkfasta skor vid arbete utomhus.

J Undvik att verktyget startar av misstag. Kontrol-

lera att verktyget är avstängt och knappen i
AV - läge innan du drar ur nätkontakten ur
vägguttaget. Bär inte verktyget med fingret pla­cerat på PÅ / AV-knappen eller se till att verkty­get inte är anslutet till strömförsörjningen. Detta
kan medföra olyckor.

J Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar

innan du startar verktyget.
Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid
en roterande maskindel kan medföra allvarliga
skador.

J Överskatta inte din egen förmåga. Se till att du

står stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget
bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå.

J Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte vida klä-

desplagg eller smycken. Håll håret, klädesplagg
och handskar borta från roterande maskindelar.
Använd hårnät om du har långt hår. Löst sittande
klädesplagg, smycken eller hår kan fastna i ro­terande maskindelar.

J Använd dammsugare eller uppsamlingsbehål-

lare när dessa kan anslutas. Observera att
dammsugare måste vara avsedda för detta
speciella användningsområde. Använd sådan
utrustning för att minska förekommande damm
och därmed förbundna risker.
Risk för eldsvåda föreligger vid arbete med el­verktyg som har en dammlåda eller kan anslutas
till dammsugare. Under ogynnsamma förhål­landen, t.ex. kringflygande gnistor, vid slipning
i metall eller metallrester i trä, kan trädammet i
dammsäcken (eller i dammsugarens filterpåse)
självantändas. Detta kan speciellt hända när
trädammet är blandat med lackrester eller andra
kemiska ämnen och slipdammet är varmt efter­som slipningen pågått för länge utan paus.
Undvik därför att slipmaterialet och verktyget

31 SE

Säkerhet

blir för varmt, lägg in pauser i arbetet och töm
dammpåsen resp. dammsugarens filterpåse ofta.

J Låt inte andra personer röra vid elverktyget eller

förlängningskabeln.

Q

Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

J Överbelasta inte maskinen! Använd rätt elverk-

tyg för respektive arbete. Med passande
elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrare
inom angivet effektområde.

J Använd inte elverktyg där strömknappen är

skadad. Ett elverktyg som inte längre kan startas
och stoppas är farligt och måste repareras.

J Dra ut kontakten ur vägguttaget innan du gör

inställningar på verktyget, byter tillbehörsdelar
eller lägger undan verktyget. Denna försiktig­hetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av verktyget.

J Placera ett elverktyg som inte används utom

räckhåll för barn.
Låt inte personer använda verktyget utan att de
känner till användningen eller har läst använd­ningsinstruktionerna. Elverktyg är farliga om
oerfarna personer använder dem.

J Ta hand om verktyget väl. Kontrollera att rörliga

delar fungerar utan problem och inte kärvar,
kontrollera även om delar är brutna eller skada­de eller påverkar verktygets funktion negativt på
något sätt. Reparera skadade delar innan verk­tyget används. Många olyckor har förorsakats
av dåligt omhändertagna elverktyg.

J Använd elverktyg, tillbehör, extra verktyg osv.

enligt dessa anvisningar på det sätt som är
föreskrivet för denna speciella verktygstyp. Ta
hänsyn till arbetsvillkoren och det arbete som
skall utföras. Användning av elverktyg på an­nat sätt än föreskrivna anvisningar kan medföra
farliga situationer.

Säkerhetsanvisningar

speciellt avsedda för

detta verktyg

J Kontrollera att verktyget är avstängt innan du

sätter in nätkontakten i vägguttaget.

J Använd endast verktyget utomhus i kombination

med jordfelsbrytare, max. 30 mA.

J Använd endast av tillverkaren rekommendera-

de förlängningskablar.

J Spänn fast arbetsstycket. Använd spännanord-

ningar/skruvstycke för att spänna fast arbets­stycket. Detta ger en säkrare fasthållning än
endast med bara handen.

J Spänn aldrig fast verktyget i ett skruvstäd.
J För att undvika halkrisk, placera inte händerna

bredvid eller framför verktyget och den yta
som skall bearbetas.

J Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om ris-

ker uppstår.

m Varning! Risk för skador Koppla ur PÅ / AV-

knappen omedelbart om ett strömavbrott före­ligger eller dra ut nätkontakten. Skjut knappen
till AV-läge. Detta förhindrar okontrollerad åter­uppstart där risk för skador föreligger.

J Använd inte apparaten med skadad nätsladd

eller skadad nätkontakt.

J Rör aldrig nätsladden om den skadas eller ka-

pas under användningen. Dra ut nätkontakten
omedelbart och låt endast behörig elektriker
eller kundtjänst undersöka felet.

J Använd inte verktyget om det är fuktigt eller

blött, heller inte i fuktig miljö.

J Använd endast verktyget utomhus i kombina-

tion med jordfelsbrytare, max. 30 mA. Använd
endast av tillverkaren rekommenderade för­längningskablar.

J Bär aldrig verktyget i sladden, häng inte upp i

sladden. Kontrollera att nätsladden alltid ligger
bakom verktyget.

J Sliprondeller måste förvaras och hanteras om-

sorgsfullt enligt tillverkarens anvisningar.

J Försäkra dig om att slipverktyg monteras enligt

tillverkarens anvisningar.

J Se till att använda mellanlägen om dessa finns

för slipverktyget och krävs för hanteringen.

J Se till att slipverktyget är ordentligt monterat

och fastsatt före användningen. Starta verktyget
och låt det gå i 30 sekunder i säkert läge, stoppa
verktyget omedelbart om vibrationern förekom­mer eller annan brist fastställs. Fastställ orsaken,
kontrollera maskinen om detta förekommer.

J Använd aldrig elverktyget utan skyddskåpa om

32 SE

Säkerhet

sådan finns med i leveransen.

J Se till att gängan är tillräckligt djup för att passa

spindelns längd i slipverktyg med gänginsats.

J Använd aldrig verktyget där ev. el, gas eller

vattenledningar kan finnas. Kontrollera först med
mätutrustning om sådana ledningar kan ligga
gömda, rådgör med ansvarig el-, gas-, eller
vattenleverantör. Kontakt med strömförande
ledningar kan medföra eldsvåda och elstötar.

Skadade gasledningar kan medföra explosion.

Skadad vattenledning kan medföra material­skador eller medföra elstötar.

Risk för eldsvåda. Flygande gnistor!

Gnistor uppstår när du skär / slipar i metall.
Kontrollera att ingen obehörig person befinner
sig i närheten. Kontrollera även att inga bränn­bara ämnen finns i omedelbar närhet.

m Varning! Giftiga gaser! Bearbetning av

skadligt / giftigt
damm medför hälsorisker för användaren och
personer som står i närheten.

J

J Anslut verktyget till lämplig anordning, t.ex. en

J Anslut lämplig dammsugaranordning om du

m Varning! Risk för elstötar till följd av metall-

J Se till att ventilera ordentligt vid bearbetning av

J Dränk inte materialet eller arbetsytan med vätska

J Använd tät åtsittande klädsel och hårnät eller

J Av säkerhetsskäl får detta verktyg endast an-

Använd skyddsglasögon, hörselskydd,

skyddsmask och skyddshandskar.

dammsugare om du skall göra längre arbeten i
trä, metall och stenmaterial där mycket damm
förekommer.

skall bearbeta sten. Dammsugaranordningen
skall vara godkänd för stendamm.

damm! Damm kan tränga in i verktyget när
metall bearbetas och bli ledande. Rengör mo­torutrymmet med tryckluft utifrån eller använd
en dammsugare och utrusta verktyget med
jordfelsbrytare max. 30 mA.

plast, färg eller lack osv.

innehållande lösningsmedel. Hälsovådliga eller
giftiga ångor kan uppstå genom värmeutveck­lingen.

liknande huvudbonad om håret är långt.

vändas med extrahandtaget.

J Den justerbara skyddskåpan måste alltid vara

monterad vid arbeten med skrubb- och kapron­deller.

J Använd alltid dammsugaranslutning vid arbeten

med mycket damm. Använd endast speciellt
avsedd dammuppsugaranordning.

J Använd endast tillåtna verktyg. Kontrollera om

varvtalsangivelsena på sliprondellerna är större
eller lika med verktygets nominella hastighet.

J Kontrollera att slipverktygets mått passar i vin-

kelslipen.

J Kontrollera rotationsriktningen och rikta alltid

verktyget så att gnistor och slipdamm inte kom­mer i kontakt med kroppen.

J Kontrollera att rondellens mått passar till verkty-

get och att rondellen kan skjuta på flänsen [9]
utan problem.

J Undvik att slipa i blyhaltig målarfärg eller

andra hälsovådliga material.

J Material innehållande asbest får inte bearbetas.

Asbest är cancerframkallande.

J Använd endast verktyget för torra snitt eller för

torr slipning.

J Kontrollera sliprondellen för användning, an-

vänd inga brutna, spruckna eller på annat sätt
skadade rondeller.

J Försäkra dig om att slipverktyg monteras enligt

tillverkarens anvisningar.

J Rör inte den roterande skrubb- eller kaprondellen.
J Använd endast verktyget med monterat skrubb-

eller kaprondell.

J Använd aldrig verktyget för annat ändamål än

det är avsett för och använd endast reservde­lar / -i original.

J Använd endast slipverktyg där hastigheten

stämmer överens med produktens högsta tom­gångsvarvtal. Rondeller som roterar snabbare
än tillåtet, kan förstöras.

J Kontrollera att rondellens diameter passar till

verktyget.
Rondellen skall passa på flänsen utan att glappa.
Använd inga reducerstycken eller adaptrar.

J Utsätt inte rondellerna för tryck i sidan.
J Använd inga rondeller för att slipa i sidled.
J Kontrollera slipverktyget före användning. Slip-

verktyget måste vara korrekt monterat och röra
sig fritt. Testa genom att köra verktyget utan

33 SE

Säkerhet

belastning i minst 30 sekunder. Använd inga
slipverktyg som är skadade, ovala eller vibrerar.

J Ta hand om verktyget väl. Se till att slipverkty-

get är vasst och rent för att få ett bättre resultat.
Följ anvisningarna för smörjning och verktygsbyte.

J Montera ett handskydd för arbeten med externa

tillbehör som t.ex. gummirondell / slipskål / ron­dellborste / specialrondell (ingår inte i leveransen).

J För verktyget mot arbetsstycket endast i påsla-

get tillstånd. Lyft verktyget från arbetsstycket
och stäng sedan av det.

J Undvik att arbeta med obekväm kroppshållning.

J Håll i verktyget stadigt med båda händerna

under arbetet (se även bild D). Se till att du
står stadigt.

J Extrahandtaget måste alltid vara monterat vid

alla typer av arbeten.

J Beakta rondellens rotationsriktning. Håll verkty-

get på sådant sätt att gnistor eller slipdamm
blåser bort från kroppen.

J Låt verktyget stanna helt innan du stoppar

undan det.

Slipverktyget roterar efter avstängning.

J Undvik att rondellen blockerar vilket medför

ryckiga rörelser i verktyget. Stäng av verktyget
omedelbart om blockering föreligger. Håll
verktyget stilla tills rondellen stannat helt. Ta
inte bort rondellen från arbetsstycket förrän
rondellen stannat helt.

J Starta inte verktyget så länge rondellen sitter i

arbetsstycket.

J Se till att ventilationsgallret alltid är rent från

damm och smuts. Om det skulle vara nödvändigt
att ta bort smuts och damm, dra ut verktygets
kontakt ur väggen och rengör verktyget med
lämpligt hjälpmedel, använd inga metalliska fö­remål och undvik att skada verktygets inre delar.

J Placera ett verktyg som inte används på torr,

högt belägen eller stängd plats utom räckhåll
för barn.

J Hantera verktyget med största omsorg.

Skydda verktyget mot stötar och smällar.

J Kontrollera elverktygets anslutningskabel regel-

bundet och låt behörig elektriker ågärda vid ev.
förekommande skador. Kontrollera förläng­ningskablar regelbundet och byt dem om dessa
är skadade. Håll handtagen torra och fria från
olja och fett.

J Kontrollera regelbundet att verktyget inte upp-

visar några skador. Kontrollera att alla skydds­anordning eller känsliga delar fungerar som de
skall innan verktyget används. Kontrollera att
rörliga delar fungerar utan problem och inte
kärvar, kontrollera även om delar är skadade.
Samtliga komponenter måste vara korrekt mon­terade och uppfylla alla villkor för att elverkty­gets felfria användning skall kunna garanteras.
Skadade skyddsanordningar och delar skall re­pareras eller bytas av behörig elektriker om
inte annat anges i bruksanvisningen. Skadade
kontakter och brytare måste bytas hos kund­tjänstens auktoriserade verkstad. Använd inte
elverktyg om det inte går att starta och stoppa
med på / av-knappen.

Statiska anvisningar

T.ex. spår i bärande väggar:
Spår i bärande väggar faller under norm DIN
1053 del 1 eller bestämmelser i respektive land.
Följ ovillkorligen dessa föreskrifter. Ta råd av behö­rig statiker, arkitekt eller byggherre innan arbetet
påbörjas.

Q

Arbetstips

Tips! Använd endast sliprondeller för rekommen­derade användningsmöjligheter. I annat fall kan
dessa brytas av eller skadas och förorsaka skador.

Skrubbslipning

Använd aldrig kaprondeller för

att skrubba.

J Hantera vinkelslipen med lagom tryck, fram

och tillbaka över arbetstrycket.

J För skrubbttrissan i plan vinkel över mjuka ma-

terial, använd en något tvärare vinkel i hårda
material.

Kaprondeller

Använd aldrig skrubbtrissor för
att skära.

34 SE

Säkerhet / Användning

   m Fara! För alltid verktyget genom

arbetsstycket i rätt riktning. Mot­satt riktning kan medföra fara och
bakslag.

Verktyget kan pressas ur snittet.

J För verktyget mot arbetsstycket endast i påsla-

get tillstånd. Lyft verktyget från arbetsstycket
och stäng sedan av det.

J Håll i verktyget stadigt med båda händerna

under arbetet (se även bild D). Se till att du
står stadigt.

J För att uppnå bästa slipverkan, förflytta verkty-

get jämnt i 15° till 30° vinkel (mellan sliptrissa
och arbetsstycke) i riktning mot arbetsstycket.

J När du slipar sneda ytor får inte verktyget

tryckas mot underlaget. Om hastigheten sjunker
måste du trycka mindre för att säkerställa effek­tiv slipning. Dra ut sladden omedelbart om
verktyget plötsligt stannar och blockeras.

J Arbeta med måttligt framtryck och undvik att

kanta kaprondellen.

J Skrubbtrissor och kaprondeller blir mycket heta

under användningen, låt dem svalna innan du
rör dem.

J Använd aldrig verktyget för annat än den är

avsedd för.

J Kontrollera att verktyget är avstängt innan du

drar ur nätkontakten ur vägguttaget.

J Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om

risker uppstår. Se till att verktyget och sladden
är lätt tillgängliga och kan nås utan problem i
nödfall.

J Dra alltid ut nätsladden när verktyget inte an-

vänds, t.ex. vid avbrott i arbetet eller före alla
typer av tillbehörshantering.
Håll verktyget torrt och fritt från olja och fett.

J Var alltid uppmärksam. Var alltid medveten om

vad du gör och använd sunt förnuft. Använd
inte verktyget om du är okoncentrerad eller inte
mår bra.

Q

Originaltillbehör / -

extra verktyg

J Använd endast tillbehör och extra verktyg som

finns angivna i bruksanvisningen. Användning

av andra extra verktyg eller tillbehör än de
som finns angivna i bruksanvisningen kan med­föra risk för personskador.

Q

Användning

Kontrollera nätspänningen. Strömkällans spänning
och uppgifterna på tillverkningsskylten måste över­ensstämma. Verktyg som är märkta 230 V kan
även användas med 220 V.

Q

Montera skyddskåpa med

snabblåsning

J Dra alltid ut kontakten innan arbeten påbörjas.

m Risk för skador! Använd alltid vinkelslipen

med skyddskåpa. Skyddskåpan måste vara sä­kert monterad på vinkelslipen. Ställa in den på
sådant sätt att högsta säkerhet alltid finns, dvs.
så liten del av sliprondellen som möjligt skall
vara öppen mot användaren. Skyddskåpan
skall skydda användaren för stänk från arbets­stycket och kontakt med sliprondellen.

j Öppna spännspaken
j Placera skyddskåpan

9

i motsvarande säkerhetsspår 16.

j Vrid skyddskåpan

Skyddskåpan
riktad mot användaren.

j Stäng spännspaken

7

pan

.

Spännkraften i låsningen kan justeras genom

att lossa eller dra åt justeringsskruven

Säkerställ att skyddskåpan

Q

Montera extrahandtag

m Observera! Av säkerhetsskäl får detta verk-

tyg endast användas med extrahandtaget

J Dra alltid ut kontakten innan arbeten påbörjas.

j Extrahandtaget

till vänster, höger eller ovanpå, allt efter an­vändning.

8

.

7

med säkerhetsspåret

7

till önskat läge (arbetsläge).

7

stängda sida skall alltid vara

8

för att låsa skyddskå-

10

.

7

är låst i spindeln.

6

kan monteras på verktyget

6

.

35 SE

Användning / Handhavande / Underhåll och rengöring

Q

Montera / byta skrubb- /

kaprondell

Observera skrubb- eller kaprondellernas diameter.
Håldiametern måste passa på flänsen utan att glappa.
Använd inga reducerstycken eller adaptrar.

J Dra alltid ut kontakten innan arbeten påbörjas.
J Kontrollera skrubb- eller kaprondellerna. De får

inte vara skadade eller fuktiga eller spruckna.

m Risk för brännskador! Använd alltid

skyddshandskar när du skall byta skrubb- eller
kaprondeller. Skrubb- och kaprondellerna blir
mycket varma under arbetet. Rör inte rondeller­na innan de har svalnat ordentligt.

j Obs: Använd endast helt rena rondeller.
j Använd endast slipverktyg där hastigheten

stämmer överens med produktens högsta tom­gångsvarvtal.

j Tryck endast spindellåsningsknappen

spindeln

14

står stilla.

j Tryck spindellåsningsknappen

era drivningen.

j Lossa spännmuttern

17

, bild C.

13

med hjälp av U-nyckeln

j Sätt fast skrubb- eller kaprondellen på flänsen

15

med texten mot verktyget.

j Sätt sedan spännmuttern

sidan uppåt på spindeln

13

med den kupade

14

.

j Tryck spindellåsningsknappen

era drivningen.

j Dra sedan åt spännmuttern

17

igen.

13

j Obs: Om en sliprondell inte roterar jämnt efter

ett utbyte måste denna rondell omedelbart by­tas igen.

j Starta verktyget och låt det gå i tomgång 30

sekunder när du har bytt rondellen. Observera
om verktyget låter konstigt eller om det bildas
gnistor. Kontrollera ännu en gång att alla fast­skruvade delar är ordentligt skruvade.

j Kontrollera att rotationsriktningspilen på

skrubb- eller kaprondellerna (även diamant­kaprondeller) stämmer överens med verktygets
rotationsriktning (pilen finns på verktyget).

11

när

11

för att block-

11

för att block-

med U-nyckeln

Q

Handhavande

Q

PÅ / AV

Obs: Starta alltid verktyget innan du sätter den
mot till arbetsstycket.

Starta verktyget

j Tryck på säkerhetsspärren

3

Tryck sedan PÅ- / AV -knappen 2.

Stänga av verktyget

j Släpp PÅ- / AV -knappen

2

.

Koppla till kontinuerlig drift

j Tryck säkerhetsspärren

3

och håll den in-

tryckt.

Tryck PÅ- / AV -knappen

2

mot säkerhetsspän-

nen tills den låser.

Koppla från kontinuerlig drift

j Tryck PÅ- / AV -knappen

2

och släpp den.

Vrida handtag

j Dra alltid ut kontakten innan arbeten påbörjas.
j Handtaget

1

kan vrida 90° åt höger eller

vänster.

j Därmed kan På / Av-kontakten

2

placeras i

en bättre arbetsposition.

j Tryck på spärren

4

och vrid handtaget 1 åt

höger eller vänster.

j Låt handtaget

Q

Underhåll och rengöring

1

haka fast.

J Dra alltid ut kontakten innan arbeten påbörjas.
J Använd inga skarpa föremål för rengöring av

verktyget. Fukt eller vätska får inte tränga in i
verktygets inre delar.

j Utbyte av kolborstar skall får endast utföras av

kundtjänst eller auktoriserad behörig verkstad.
Annars är verkyget är underhållsfri.

j Rengör verktyget regelbundet, i bästa fall di-

rekt efter varje användning.

j Använd en mjuk trasa för att rengöra verktyget.

36 SE

Underhåll och rengöring / Avfallshantering / Information

Använd aldrig bensin, lösningsmedel eller ren­göringsmedel som angriper plast.

j Du behöver en dammsugare för att rengöra

verktyget grundligt.

j Ventilationsöppningarna måste alltid hållas

öppna.

j Ta bort slipdamm med en pensel.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gällande Begag­nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga
eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat
och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag­stiftning.
Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor­mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Q

Konformitetsdeklaration /

tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att
denna produkt överensstämmer med följande
EU-riktlinjer:

Maskindirektiv (98 / 37 / EC)

Lågspänningsdirektiv (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EC)

Typ / beteckning:

Vinkelslip PWS 230

Bochum den 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Q

Information

Q

Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på ga­rantikortet.

J Låt endast behörig elektriker reparera utrust-

ningen och använd endast reservdelar i original.
Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

J Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nät-

kontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs verk­tygets säkerhet.

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

37 DK

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse .........................................................................................Side 38

Udstyr ............................................................................................................................Side 38

Leverancens indhold .....................................................................................................Side 39

Tekniske specifikationer ................................................................................................Side 39

Sikkerhed

Sikkerhedsinstrukser .....................................................................................................Side 39

Sikkerhed på arbejdsstedet .........................................................................................Side 39

Elektrisk sikkerhed .........................................................................................................Side 39

Personlig sikkerhed .......................................................................................................Side 40

Omhu i omgangen med elektriske redskaber ............................................................Side 41

Sikkerhedsinstrukser for dette apparat ......................................................................Side 41

Arbejdsinstrukser ..........................................................................................................Side 44

Originalt tilbehør / -ekstraudstyr ..................................................................................Side 44

Ibrugtagning

Montering af sikkerhedskappen med hurtiglukke ......................................................Side 44

Montage af ekstrahåndgrebet ....................................................................................Side 45

Montage / udskiftningaf skrub- / skæreskive ..............................................................Side 45

Betjening

Start og stop ..................................................................................................................Side 45

Pasning og rengøring ....................................................................................Side 46

Bortskaffelse ..........................................................................................................Side 46

Informationer

Service ...........................................................................................................................Side 46

Konformitetserklæring / Fremstiller ..............................................................................Side 47

38 DK

Indledning

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende piktogrammer / symboler:

Læs betjeningsvejledningen!

Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!

Fare for elektrisk stød! Farlig elektrisk
spænding - livsfare!

Eksplosionsfare!

Brandfare!

V
n

Volt (vekselspænding)

~

Måling-tomgangshastighed

0

Vinkelsliber PWS 230

Q

Indledning

Sæt Dem nøje ind i apparatets fundktio-

ner før De tager det i brug for første

gang, hent oplysninger om den korrekte
behandling af elektrisk værktøj. Dette findes i den
efterfølgende betjeningsvedledning. Denne vejled­ning skal opbevares godt. Alle papirer skal følge
med hvis De overlader apparatet til andre.

Q

Formålsbestemt anvendelse

Maskinen er beregnet til adskilning, skrubhøvling
og børstning af metal- og stenemner uden anven­delse af vand. Enhver anden anvendelse eller æn­dring af maskinen gælder som værende i strid med
formålet og rummer fare for alvorlige uheld. Vi på­tager os intet ansvar for skader som følge af for-

W

Watt (effektivt)

Elværktøj, beskyttelseklass II; isolered med dob­beltbeskyttelse

Dae anbefales at bære sikkerhedsbriller, høre­værn, åndedrætsbeskyttelse og sikkerhedshand­sker.

Hold børn og andre personer på afstand under
brugen af el-værktøjet.

Apparatet skal holdes på afstand af regn eller
væde. Indtrængning af vand i et elektrisk appa­rat forøger risikoen for elektrisk stød.

Hvis slibemaskinen, netledningen eller netstikket
er beskadigede, kan det betyde livsfare på
grund af elektrisk stød. Kontrollér regelmæssigt
maskinens, el-ledningens og el-stikkets tilstand.

Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt ef­ter forskrifterne!

målsfremmed anvendelse. Apparatet er ikke be­stemt til erhvervsmæssig anvendelse.

Q

Udstyr

1

Håndgreb (drejeligt)

2

Hovedafbryder

3

Startspærring

4

Frigørelsestaste

5

Afdækning kulbørster

6

Ekstra-håndgreb

7

Sikkerhedskappe

8

Spændestang

9

Koderingspind

10

Justeringsskrue

11

Spindel-arreteringstaste

12

Gevind (3 x) til ekstrahåndgreb

13

Spændemøtrik

14

Holderspindel

15

Holdeflange

16

koderingsnot

39 DK

Indledning / Sikkerhed

17

Spændenøgle

18

Skrubskive*

19

Skæreskive for metal*

20

Skæreskive for sten*

* er ikke med i leverancen

Q

Leverancens indhold

1 vinkelsliber PWS 230
1 ekstrahåndgreb
1 beskyttelseskappe
1 spændenøgle
1 betjeningsvejledning
1 hæfte „Garanti og service“

Q

Tekniske specifikationer

Nominel spænding: 230 V ~ 50 Hz
Nominel effekt: 2000 W
Nominelt omdrejningstal: n

6500 min

0

-1

Slibeskive: Ø 230 mm
Holderspindel: M14 / gevind
Sikkerhedsklasse: II /

Q

Sikkerhed



Sikkerhedsinstrukser

J Bemærk! Ved anvendelse af elektriske redska-

ber skal de følgende sikkerhedsforanstaltninger
iagttages til beskyttelse mod elektrisk stød og
fare for tilskadekomst og brand iagttages. Disse
bestemmelser skal iagttages før De benytter
apparater. Fejl i forbindelse med de følgende
anvisninger kan medføre elektrisk stød, brand
og / alvorlig tilskadekomst.

Q

Sikkerhed på arbejdsstedet

J Arbejdsområdet skal være rent og ryddeligt.

Der skal være ordentlig belysning af området.
Uorden og manglende lys i arbejdsområderne
kan afstedkomme ulykker.

J

Eksplosionsfare! Apparatet må

ikke anvendes i eksplosionstruede
omgivelser hvor der befinder sig

brandfarlige væsker, luft- eller støvarter. Elektri-

ske redskaber bevirker gnister der kan antænde
støv eller dampe.

J

Børn og andre personer skal holdes

borte når elektriske redskaber er i an­vendelse. Hvis man bliver forstyrret

under arbejdet, kan man miste kontrollen over

apparatet.

Brug høreværn!

Lyd- og vibrationsinformationer:

Lydniveau målt på A-basis.
Lydtryksniveau: 90 dB (A)
Lydeffektniveau: 103 dB (A)

Vurderet accelleration, typisk.
Hånd-arm-vibration: < 2,5 m / s

2

Måleværdier målt efter EN 50144.

Q

Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfare som følge af

elektriske stød:

J Stikket til apparatet skal passe ind i stikdåsen.

Stikket må under ingen omstændigheder ændres.
Undlad at anvende adapter sammen med et
apparat der har sikkerhedsjording. Uforandrede
stik og passende stikdåser nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

J Undgå kropskontakt med jordede overflader

f.eks. på rør, varmeanlæg, komfurer og køle-

40 DK

Sikkerhed

skabet. Der er forhøjet risiko for elektrisk stød
hvis Deres legeme har jordforbindelse.

J

Apparatet skal holdes på afstand af

regn eller væde. Indtrængning af
vand i et elektrisk apparat forøger

risikoen for elektrisk stød.

J

Undlad at misbruge ledningen f.eks. til at bære
eller hænge apparatet, eller til at trække stikket
ud af stikdåsen. Ledningen må ikke udsættes for
varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele
af apparatet. Beskadigede eller forviklede lednin­ger eller stik forøger risikoen for elektrisk stød.

J Et beskadiget apparat, kabel eller

stik kan give livsfarlige elektriske stød.
Apparatets, ledningens og stikkets

tilstand bør kontrolleres med jævne mellemrum.

J Til arbejde i det fri må der kun anvendes for-

længerledninger der har godkendelse til anven­delse under åben himmel. Anvendelse af en så­dan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød.

J Hold apparatet kun i isolerede håndgreb hvis

det kan støde på en skjult ledning eller sin
egen ledning.

J Berøring med en strømførende ledning kan

sætte metaldele i apparatet under spænding
og resultere i elektrisk stød.

J

Advarsel! Eksplosionsfare!

Der bør anvendes egnet søgeudstyr
til at opspore skjulte ledninger og rør,

eller de lokale forsyningsselskaber kan spørges

til råds.
Berøring med el-ledninger skal afstedkomme
brand og elektrisk stød. Beskadigelse på en
gasledning kan føre til eksplosion.
Skæring i et vandrør resulterer i materielle ska­der og kan være årsag til elektrisk stød.

J Apparater med beskadigede dele må ikke tages

i anvendelse. I tilfælde af fare skal stikket straks
trækkes ud.

J Advarsel! – Luk aldrig apparatet op.

Reparationer eller udskiftning af dele af appa-

ratet må kun foretages af serviceafdelingen
eller en fagmand.

Q

Personlig sikkerhed

J Sørg for hele tiden at bevare opmærksomheden

og være påpasselig med hvad De gør.
Bevar fornuften når De arbejder med et elektrisk
redskab. Brug ikke apparatet hvis De er ukon­centreret eller træt eller er under indflydelse af
rusmidler, alkohol eller medikamenter.
Bare et øjebliks uopmærksomhed under brugen
af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

J

Ifør Dem personligt sikkerhedsudstyr

og altid øjebeskyttelse. Personligt sik­kerhedsudstyr som f.eks. åndedræts

beskyttelse, skridsikkert sikkerhedsfodtøj,

beskyttelseshandsker, sikkerhedshjelm og høre­værn alt efter redskabets art og anvendelse,
forringer risikoen for at komme til skade.

J Under arbejde i det frie anbefales det at bruge

gummihandsker og skridsikkert fodtøj.

J Undgå at redskabet går i gang utilsigtet. Afbry-

derknappen skal stå i „UD“-positionen før De
anbringer stikket i stikdåsen. Hvis De har finge­ren på afbryderkontakten medens De bærer
apparatet, eller slutter apparatet til lysnettet
medens det allerede er slået til, kan dette være
årsag til ulykker.

J Justeringsredskaber eller skruenøgler skal læg-

ges til side før apparatet sættes i gang. Værktøj
eller lignende der befinder sig i en roterende
del af apparatet, kan føre til kvæstelser.

J Overvurder ikke Dem selv. Sørg for at står sik-

kert og hele tiden at være i ligevægt. Så kan
De kontrollere apparatet bedre i særdeleshed i
uventede situationer.

J Ifør Dem egnet beklædning. Den må ikke være

vid, og smykker skal lægges væk. Hår, beklæd­ningsdele og handsker skal holdes borte fra
bevægelige dele. Hvis De har langt hår, bør
De bruge et hårnet. Løst siddende beklædning,
smykker eller hår kan blive grebet af dele der
bevæger sig.

J Der bør anvendes støvsuge- eller opfangnings-

anordninger, hvis disse kan monteres. Tag hen­syn til at staøvsugeapparater skal være beregnet
til denne specielle anvendelse. Korrekt anven­delse af sådanne anordninger nedsætter risiko­momenter udgående fra støv.

41 DK

Sikkerhed

Under arbejde med elektriske værktøj der har
en støvsæk eller kan forbindes med et tilsvarende
apparat over en støvsugende anordning. er
der risiko for brand! Under ugunstige forhold, f.
eks. flyvende gnister ved slibning af metal eller
metalrester i træ, kan træstøv i støvsækken
(eller i støvsugerens filter) gå i selvantændelse.
Dette kan især ske hvis træstøvet er blandet med
rester af lak eller andre kemiske stoffer og slibe­emner er varme efter længere tids behandling.
Derfor skal overophedning af slibeemnet og
apparatet undgås. Før pauser i arbejdet skal
støv eller filterposen i støvsugeren altid tømmes.

J Andre personer må ikke berøre det elektriske

redskab eller forlængerledningen.

Q

Omhu i omgangen med

elektriske redskaber

J Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det

elektriske redskab der er bestemt til Deres
arbejde. Med det passende elektriske værktøj
er det bedre og mere sikkert at arbejde i det
angivne effektområde.

J Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kon-

takten er defekt. Et elektrisk apparat der ikke kan
tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.

J Stikket skal være trukket ud af stikdåsen før der

foretages indstillinger af apparatet, skiftes tilbe­hørsdele eller apparatet lægges væk. Disse sik­kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangsætning
af apparatet.

J Elektriske redskaber der ikke er i brug, skal

opbevares uden for børns rækkevidde.
Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de
ikke er fortrolig med det eller ikke har læst disse
anvisninger. Elektrisk værktøj er farligt hvis det
benyttes af uerfarne personer.

J Apparatet skal behandles med omhu. Det skal

kontrolleres om bevægelige dele af apparatet
fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt, om noget
dele er knækket eller beskadiget så apparatets
funktion er forstyrret. Beskadigede dele skal
repareres før apparatet tages i brug. Mange
uheld skyldes dårligt vedligeholdte elektriske
apparater.

J Redskabet, dets tilbehør, udskiftelige dele osv.

skal anvendes i overensstemmelse med disse
anvisninger og sådan som det er foreskrevet
for denne særlige type apparat. Her skal der
også tages hensyn til arbejdsbetingelserne og
den opgave der skal udføres. Anvendelse af
elektriske redskaber til andre formål end de an­givne kan føre til farlige situationer.

Sikkerhedsinstrukser for

dette apparat

J Sørg for at apparatet er slået fra før De sætter

stikket i stikkontakten.

J Hvis De arbejder under åben himmel, skal

apparatet sluttes til over en fejlstrøms- (FI)-sik­kerhedskontakt med maksimalt 30 mA udløs­ningsstrøm.

J Udendørs skal der altid anvendes en forlæn-

gerledning der er godkendt til brug under
åben himmel.

J Emnet skal sikres. Der skal anvendes spændea-

nordninger / skruetvinge til at holde emnet fast.
På den måde er det mere sikkert end med
Deres hånd.

J Apparatet må ikke spændes fast i en skruetvinge.
J Støt aldrig med hænderne ved siden af eller

foran apparatet og den flade De bearbejder
idet der er fare for tilskadekomst hvis De eller
apparatet skrider ud.

J I faretilfælde skal stikket straks trækkes ud af

stikdåsen.

m Advarsel! Fare for tilskadekomst! I til-

fælde af strømsvigt eller når stikket er trukket
ud, skal hovedafbryderen straks slås fra. Det
forhindrer en ukontrolleret genstart, som kan
føre til tilskadekomst.

J Anvend ikke apparatet hvis ledningen eller stik-

ket er beskadiget.

J Berør ikke ledningen hvis den under anvendelsen

bliver beskadiget eller skåret igennem. Træk
omgående stikket ud og lad kun apparatet re­parere af en fagmand eller af den kompetente
serviceafdeling.

J Apparatet må ikke anvendes hvis det er fugtigt

eller i fugtige omgivelser.

42 DK

Sikkerhed

J Hvis De arbejder under åben himmel, skal

apparatet sluttes til over en fejlstrøms- (FI)-sik­kerhedskontakt med maksimalt 30 mA udløs­ningsstrøm. Udendørs må der kun anvendes en
forlængerledning godkendt til udendørs
anvendelse.

J Apparatet må ikke bæres i eller hænges op i

ledningen. Ledningen skal altid føres bagud og
bort fra apparatet.

J Slibeskiver skal opbevares og håndteres om-

hyggeligt efter fremstillerens anvisninger.

J Sørg for at slibeværktøjet efter anbragt efter

fremstillerens anvisninger.

J De bør sørge for at der anvendes mellemlæg

når De den, hvis sådanne står til rådighed og
er anvendelsen er krævet.

J Sør for at slibeinstrumentet er anbragt og fast-

gjort rigtigt før brugen. Lad værktøjet køre i
tomgang i 30 sekunder i en sikker position.
Stop omgående hvis der optræder betragtelige
svingninger eller De fastslå mangler. Hvis denne
tilstand indtræder skal maskinen efterses for at
få årsagen fastslået.

J Hvis der leveres en sikkerhedskappe med ma-

skinen, må denne aldrig anvendes uden denne
kappe.

J Sørg for, når De arbejder med slibeværktøj

med gevindindsats, at gevindet er langt nok til
holde spindlens længde.

J Undlad at arbejde i skjulte områder hvor der

kan ligge elektriske, gas- eller vandførende led­ninger. Der skal anvendes egnede søgeappa­rater, eller De kan få oplysning herom hios for­syningsselskaberne. Berøring med elektriske
ledninger kan medføre brand og elektrisk stød.

Beskadigelse af en gasledning kan føre til eks-

plosion. Indtrængning i en vandledning kan
medføre materiel skade eller til elektrisk stød.

Brandfare fra flyvende gnister!

Ved skæring / slibning af metal opstår der fly­vende gnister. Vær derfor opmærksom på at
ingen personer kan komme til skade, og at der
ikke er brandbart materiale i nærheden af
arbekdsområdet.

m Advarsel! Giftige dampe! Behandling af

skadelige / giftige støvarter er til fare for perso­ners helbred – både for betjeneren og for folk i
nærheden.

J

J Ved længerevarende behandling af træ, metal

J Ved behandling af sten skal apparatet forbindes

m Advarsel! Risiko for elektrisk stød fra på

J Ved behandling af kunststoffer, farver, lak osv.

J Materiealer eller flader der skal behandles må

J Der skal bæres tætsiddende beklædning, og

J Af sikkerhedsgrunde må dette apparat kun an-

J Den indstillelige sikkerhedskappe skal være

J Ved høj støvbelastning anmvendes der støvop-

J Anvend kun tilladt værktøj. Se efter at omdrej-

J Slibeværktøjets mål skal passe til slibemaskinen.
J Omdrejningsretningen skal overholdes. Appa-

J Skivens dimensioner skal passe sammen med

J Undgå slibning af blyholdige farver og andre

J Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.

Der bør bæres høreværn, sikker-

hedsbriller, åndedrætsværn og sik­kerhedshandsker.

og stenemner hvor der opstår helbredstruende
støv, skal apparatet sluttes til en egnet ekstern
opsugningsanordning.

med en egnet støvopsugning. Den skal være
godkendt til opsugning af støv fra stenbehandling.

grund af metalstøv! Ved metalbehandling kan
der blive dannet ledende støv i apparatets indre.
I sådanne tilfælde skal motorrummet oftere be­læses rent udefra med trykluft, eller der arbejdes
med støvopsugning. Apparatet skal drives over
et FI – sikkerhedsrelæ (udløsningsstrøm 30 mA).

skal der være ordentlig udluftning.

ikke fugtes med opløsningmiddelholdige væd­sker. Ved opvarmningen ved skrabning kan der
opstå helbredsskadelige og giftige dampe.

hvis De har langt hår et hårnet eller egnet ho­vedbeklædning.

vendes med det ekstrahåndgreb.

monteres til arbejde med skrub- eller skæreskiver.

sugning. Anvend kun særligt godkendte støv­sugningsanordninger.

ningstallet på slibeskiverne er er større end eller
lig med den nominelle hastighed for apparatet.

ratet skal holdes sådan at gnister og slibestøv
flyver bort fra Dem.

apparatet, og skiven skal uden problemer pas­se på holderflangen på maskinen.

sundhedsskadelige materialer.

Asbest gælder som kræftfremkaldende.

43 DK

Sikkerhed

J Anvend kun maskinen til tørsnit hhv. tørslibning.
J Skiven skal efterses før den tages i brug.; knæk-

kede, sprængte eller på anden måde
beskadigede produkter må ikke tages i brug.

J Sørg for at sliberedskaber er anbragt efter

fremstillerens anvisninger.

J Undgå beøring med løbend skrub- eller skære-

skive.

J Anvend kun maskinen med anbragt skrub- eller

skæreskive.

J Anvend aldrig apparatet i strid med formålet

og kun med orginaledele / -tilbehør.

J Brug kun sliberedskaber hvis omdrejningstal er

mindst ligeså højt eller højere maskinens om­drejningstal i tomgang. Skiver der drejer for
hurtigt, kan blive ødelagte.

J Skivens dimensioner skal passe til apparatet.

Skiven skal passe uden spil på flangen. Der må
ikke anvendes reduktionsstykker eller adapter.

J Skæreskiver må ikke udsættes for tryk fra siden.
J Brug ikke skæreskiver til at slibe sidelæns med.
J Sliberedskaberne efterses før brugen. Slibered-

skabet skal være monteret korrekt og kunne
drejs firt- Der gennemføres en prøvekørsel på
mindst 30 sekunder uden belastning. Anvend
ikke ikke sliberedskaber der er beskadiget,
urunde eller som vibrerer.

J Deres værktøj skal behandles med omhu. Skæ-

reredskaber skal holdes skarpe og rene så man
kan arbejde bedre og mere sikkert med dem.
Bemærkningerne om smøring og udskiftning af
værktøj skal iagttages.

J Til arbejde med eksternt tilbehør f.eks. gummi-

slibeplade / gryderbørste / skivebørste / slibe­skive bør der monteres håndbeskyttelse (ikke
med i leverancen).

J Apparatet føres i løbende tilstand mod emnet.

Efter behandlingen af emnet løftes maskinen
bort fra det og slås fra.

J Undgå abnormal kropsholdning.

Under arbejdet skal maskinen holdes fast med
begge hænder (se også illustration D). Sørg
for at De står sikkert.

J Ekstragrebet skal være monteret under alt

arbejde med maskinen.

J Vær opmærksom på skivens omdrejningsskive.

Maskinen skal holdes sådan at gnister eller

støv flyver bort fra Dem.

J Den slukkede maskine skal standse helt, før De

lægger den fra Dem.

Slibemaskinen løber efter når den er slået fra.

J Undgå at skæreskiven blokerer og resulterer i

en kraftig reaktionskraft fra maskinen. I tilfælde
af blokering skal maskinen straks slukkes. Den
holdes roligt indtil skiven står helt stille. Først da
kan skiven tages ud af emnet.

J Slå ikke maskinen til medens skiven sidder i emnet.
J Sør for at ventilationsåbningerne er frie under

arbejdet. Hvis det bliver nødvendigt at fjerne
støvet, skal maskinen først skilles fra strømmen.
Der må ikke bruges metalliske dele, så beskadi­gelse i maskinens indre kan blive undgået.

J Ubenyttet elektrisk værktøj bør henlægges på

et tørt, højt beliggende eller aflåst sted uden
for børns rækkevidde.

J Apparatet skal behandles med forsigtighed og

omhu.

Det må ikke udsættes for slag og stød.

J Ledningen til det elektriske værktøj skal efterses,

og er den beskadiget skal den udskiftes af en
autoriseret fagmand. Forlængelredninger skal
kontrolleres jævnligt og udskiftes hvis de er be­skadiget. Håndgreb skal holdes tørre, rene og
frie for olie og fedt.

J Elektrisk værktøj skal kontrolleres for eventuelle

beskadigelser. Før det må benyttes skal sikker­hedsanordninger eller let beskadigede dele dele
kontrolleres for fejlfri og korrekt funktion. Det
skal kontrolleres at bevægelige dele fungerer fejl­frit og ikke klemmer eller om dele er beskadiget.
Samtlige dele skal være korrekt monteret og
opfylde alle betingelser for at reskabet kan fun­gere fejlfrit. Beskadigede sikkerhedsanordninger
og dele bør repareres på korrekt måde eller
udskiftes af et autoriseret værksted, såfremt der
i brugsanvisningen ikke er angivet andet. Be­skadigede kontakter skal udskriftes på et værksted
under kundetjenesten. Brug ikke elektriske red­skaber hvor kontakten ikke kan slås til eller fra.

Bemærkninger om statik

Slidser f.eks. i bærende vægge:
Slidser i bærende vægge er genstand for normen
DIN 1053 del 1 eller landsspecifikke fastlæggelser.

44 DK

Sikkerhed / Ibrugtagning

Diesse forskrifter skal overholdes nøje. Før arbejdet
påbegyndes, bør den den ansvarlige statiker, arki­tekt eller den kompetente byggeledelse konsulteres.

Q

Arbejdsinstrukser

Bemærk! Slibelegemer må kun anvendes til de
anbefalede formål. I modsat fald kan de gå i stykker
og forårsage kvæstelser.

Skrubhøvling

Der må aldrig bruges

skæreskiver til skrubhøvling!

J Vinkelsliberen bevæges med moderat tryk frem

og tilbage over emnet.

J På blødt materiale føres skrubhøvlingsskiven i

en flad vinkel hen over emnet. På hårdt materi­ale skal vinklen være noget stejlere.

Slibeskiveskæring

Anvend aldrig skrubhøvleskiver

til skæring!

m Fare! Maskinen skal føres gen-

nem emnet mod omdrejningsret­ningen. I medløbende retning er
der risiko for bag-

slag. Maskinen kan blive trykket ud af skåret.

J Maskinen føres tilkoblet mod emnet. Efter

behandlingen løftes den op fra emnet og sluk­kes først derefter.

J Den skal under arbejdet hele tiden holdes fast

med begge hænder (se også illustration D).
Sørg for at De står sikkert.

J Den bedste slibeeffekt får man ved at bevæge

apparatet ensartet frem og tilbage over emnet i
en vinkel på 15° til 30° (mellem skiven og emnet).

J Under behandling af skrånende flader må

maskinen ikke trykkes kraftigt mod emnet. Hvis
omdrejningstallet synker stærkt, skal trykket på
maskinen formindskes for at der kan udføres et
sikkert effektivt arbejde. Hvis maskinen pludse­lig bliver fuldkommen bremset eller blokeret,
skal strømmen afbrydes med det samme.

J Skæring: Der arbejdes med mådeligt tryk

fremad. Skæreskiven må ikke sætte sig fast.

J Skrubhøvls- og skæreskiver bliver meget varme

under arbejdet – de skal være helt afkølet før
de kan berøres.

J Anvend aldrig maskinen i modstrid med for-

målsbestemmelsen.

J Sørg altid for at maskinen er slået fra før De

sætter stikket i.

J I faretilfælde skal stikket omgående trækkes ud.

Sørg for at maskinen og stikket er let tilgængelige
og i nødstilfælde kan nås uden problemer.

J Under pauser i arbejdet og før alt arbejde på

maskinen, samt når den ikke bruges, skal stikket
være trukket ud.
Maskinen skal altid være ren, tør og fri for olie
eller smørestoffer.

J Vær hele tiden opmærksom! Pas hele tiden på

hvad De gør, og gå til værks med fornuft. Benyt
aldrig apparatet hvis De er ukoncentreret eller
føler Dem dårligt tilpas.

Q

Originalt tilbehør / -

ekstraudstyr

J Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr der er

angivet i brugsanvisningen. Ved benyttelse af
andre dele end dem der er anbefalet i betje­ningsvejledningen eller andet tilbehør kan der
være risiko for at De kommer til skade.

Q

Ibrugtagning

Vær opmærksom på spændingen. Nettets spænding
skal stemmes overens med angivelserne på maski­nens typeskilt. En maskine der er betegnet med
230 V, kan også bruges med 220 V.

Q

Montering af sikkerhedskappen

med hurtiglukke

J Før De foretager Dem noget på maskinen, skal

stikket trækkes ud af stikdåsen!

m Risiko for tilskadekomst! Vinkelsliberen

45 DK

Ibrugtagning / Betjening

må kun anvendes med monteret sikkerhedskappe.
Den skal være anbragt sikkert på vinkelsliberen.
Den skal indstilles sådan at der opnås den
højst mulige grad af sikkerhed, d.v.s. at den
mindst mulige del af slibelegemet vender åbent
hen mod den betjenende person. Sikkerheds­hætten skal beskytte med brudstykker og tilfæl­dig berøring med slibelegemet.

j Spændestangen
j Sikkerhedskappen

ringspinden ind i koderingsnoten

j Sikkerhedshætten

8

åbnes.

7

sættes med kode-

16

7

drejes til den ønskede

.

stilling (arbejdsposition). Den lukkede side af
sikkerhedskappen

7

skal vende hen mod den

betjenende person.

j Spændestangen

7

pen

kan spændes fast.

8

lukkes, så sikkerhedskap-

Om fornødent kan lukkets spændekraft ændres

ved at justeringsskruen
Der skal sørges for at beskyttelseskappen

10

løsnes eller strammes.

7

sidder fast på spindelhalsen.

Q

Montage af ekstrahåndgrebet

m Forsigtig! Af sikkerhedsgrunde må maskinen

kun anvendes ekstrahåndgrebet

6

.

J Før De foretager Dem noget på maskinen, skal

stikket være trukket ud af stikdåsen!

j Alt efter arbejdsmåden skrues ekstrahåndgrebet

6

til højre, venstre Handgriff 6 je nach Ar­beitsweise links, rechts oder oben am Gerte­kopf ein.

en skive, bør De altid være iført sikkerheds­handsker. Skiverne bliver meget varme under
arbejdet. De må ikke berøres før de er afkølet.

j

Bemærk: Der må kun anvendes smudsfrie skiver.

j Brug kun sliberedskaber hvis tilladte omdrej-

ningstal er mindst lige så højt som maskinens
omdrejningstal.

j Arreterringstasten

14

er i stilstand.

j Der trykkes på arreteringstasten

11

må kun trykkes når spindlen

11

for at blo-

kere maskinen.

j Spændemøtrikken

spændenøglen

j Skiven anbringes på flangen

13

løsnes ved hjælp af

17

illustration C.

15

med siden

med tekst vendende ind imod apparatet.

j Derefter sættes spændemøtrikken

høje side opad atter på spindlen

j Der trykkes på arrerteringstasten

13

med den

14
11

for at blo-

kere apparatet.

j Spændemøtrikken

spændenøglen

13

fastspændes atter med

17

.

j Bemærk: Hvis skiven løber uroligt eller svin-

ger, skal denne skive omgående udskiftes med
en anden.

j Efter påsætning af en skive bør De af sikker-

hedshensyn lade maskinen løbe 30 sekunder i
tomgang. Vær opmærksom på usædvanlige
lyde og udvikling af gnister. Undersøg om alle
befæstelsesdele er anbragt korrekt.

j Vær opmærksom på at retningspilen på skiverne

(også på diamentskiver) og apparatets omdrej­ningsretning (vist ved en pil på hovedet af ma­skinen) stemmer overens.

Q

Montage / udskiftning

af skrub- / skæreskive

Iagttag skivernes dimensioner. Hullets tværmål skal
passe til flangen uden spil. Der må ikke anvendes
reduktionsstykker eller adapter.

J Før De foretager Dem noget på maskinen, skal

stikket være trukket ud af stikdåsen

J Skrub- eller skæreskiven skal efterses. Den må

hverken være beskadiget eller fugtig eller opvise
revner.

m Fare for forbrænding! Når De udskifter

Q

Betjening

Q

Start og stop

Bemærk: Vinkelsliberen skal altid sættes i gang
før kontakt med materialet. Da føres maskinen ind
på emnet.

Start af maskinen

j Tryk på startspærringen
Tryk derefter på hovedafbryderen

3

.

2

.

46 DK

Betjening / Pasning og rengøring / Bortskaffelse / Informationer

Standsning af apparatet

j Hovedafbryderen

2

slippes.

Permanent drift

j Startspærringen
Hovedafbryderen

3

trykkes ind og holdes.

2

trykkes ind i startspærrin-

gens område indtil denne holdes fast.

Frakobling af permanent drift

j Der trykkes på hovedafbryderen

2

som derpå

slippes.

Drejning af maskingrebet

j Før De foretager Dem noget på maskinen, skal

stikket være trukket ud af stikdåsen!

j Maskingrebet

1

kan drejes 90° mod højre el-

ler venstre.

j Derved kan hovedafbryderen

2

alt efter ar­bejdsbetingelserne anbringes i en gunstigere
position.

j Der trykkes på frigørelsestasten

skingrebet

1

drejes mod venstre eller højre.

j Lad derpå maskingrebet

Q

Pasning og rengøring

4

1

låse sig fast.

og ma-

J Før alle slags arbejder på maskinen skal stikket

trækkes ud!

J Brug ikke skarpe genstande til at rengøre

maskinen. Der må ikke trænge nogen væsker
ind i det indre af maskinen.

j Udskiftning af kulbørsterne må udelukkende

udføres af serviceafdelingen eller af en autori­seret fagmand. Bortset herfra er maskinen pas­ningsfri.

j

Maskinen bør rengøres med jævne mellemrum
og helst umiddelbart efter at arbejdet er færdigt.

j Indfatning rengøres med et tørt stykke stof –

der må under ingen forhold bruges benzin,
opløsningsmidler eller rengøringsmidler der
angriber syntetisk materiale.

j Det er nødvendig med en støvsuger til ordentlig

rengøring af maskinen.

j Ventilationsåbningerne skal altid være frie.
j Klæbende slibestøv fjernes med en pensel.

Q

Bortskaffelse

Emballagen består af mljøvenlige

materialer og kan smides ud på de
lokale genbrugsstationer.

Elektriske redskaber hører ikke

til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europæisk direktiv 2002 / 96 / EF om
udtjente elektriske apparater og dets omsætning til
national lov skal brugte elektriske redskaber ind­samles særskilt og bringes til miljvenlig genindvinding.
Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat
kan De få at vide hos de lokale myndigheder.

Q

Informationer

Q

Service

Serviceværkstedet for Deres land kan De finde i
garantidokumenterne.

J Deres apparater må kun repareres af kvalifice-

rede fagfolk og kun med originale reservedele.
På den måde er der garanti for at maskinens
sikkerhed bibeholdes.

J Udskiftning af stik eller ledning skal udføres af

fremstilleren eller dennes kundetjeneste. Der­med er der garanti for at maskinens sikkerhed
bibeholdes.

47 DK

Q

Konformitetserklæring /

Fremstiller

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Tyskland, erklærer
hermed for dette produkt overensstemmelse med
de følgende EF-direktiver:

Maskindirektiv (98 / 37 / EC)

EF-lavspændingsdirektiv (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk fordragelighed
(2004 / 108 / EC)

Type / apparatbetegnelse:

Vinkelsliber PWS 230

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Direktør -

Informationer

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes.

48

49 NO

Innholdsfortegnelse

Innledning

Forskriftsmessig bruk ....................................................................................................Side 50

Utstyr..............................................................................................................................Side 50

Innhold ...........................................................................................................................Side 51

Tekniske data ................................................................................................................Side 51

Sikkerhet

Sikkerhetsmerknader ....................................................................................................Side 51

Sikkerhet på arbeidsplassen ........................................................................................Side 51

Elektrisk sikkerhet ..........................................................................................................Side 51

Personsikkerhet..............................................................................................................Side 52

Omhyggelig håndtering og bruk av elektrisk verktøy ...............................................Side 53

Sikkerhetshenvisninger som er spesifikk for apparatet .................................................Side 53

Merknader om arbeidet ..............................................................................................Side 56

Originaltilbehør / originale ekstra apparater .............................................................Side 56

Igangsettelse .........................................................................................................Side 56

Hvordan du monterer vernehetten med skruelukket ..................................................Side 57

Hvordan du monterer ekstra håndtaket ......................................................................Side 57

Montere / bytte skrubbeskiven /skiven til vinkelsliper .................................................Side 57

Betjening

Hvordan du slår på og av ...........................................................................................Side 58

Vedlikehold og rengjøring ........................................................................Side 58

Avfallshåndtering .............................................................................................Side 58

Opplysninger

Service ...........................................................................................................................Side 58

Erklæring om samsvar / produsent

..............................................................................Side 59

50 NO

Innledning

I denne bruksanvisningen brukes de etterfølgende piktogrammene / symbolene:

Les bruksanvisningen!

Observer advarsels- og sikkerhetshenvisningene!

Advarsel mot elektriske støt! Farlig elektrisk
spenning – livsfare!

Eksplosjonsfare!

Brannfare!

V
n

Volt (vekselspenning)

~

Dimensjonerende tomgangshastighet

0

Vinkelsliper PWS 230

Q

Innledning

Sørg for å være fortrolig med apparatets

funksjoner før det tas i bruk første gang,

og sett deg godt inn i riktig håndtering av
elektrisk verktøy. I denne forbindelse må følgende
betjeningsveiledning leses.
Ta godt vare på denne veiledningen. Dersom appa­ratet overlates til andre må alle underlag følge med.

Q

Forskriftsmessig bruk

Apparatet er beregnet til kapping, grovbearbeiding
og børsting av metall og steinmaterialer uten bruk
av vann. All annen bruk og modifikasjoner av ap­paratet regnes som ikke forskriftsmessig og medfø­rer betraktelige farer for ulykker. Vi påtar oss intet
ansvar for skader som skyldes ikke-forskriftsmessig
bruk. Apparatet er ikke beregnet til industriell bruk.

W

Q

Utstyr

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Watt (virkningseffekt)

Dobbeltisolert elektroverktøy i beskyttelsesklasse II

Bruk vernebriller, hørselsvern, støvmaske og ver­nehansker.

Hold barn og andre personer unna elektriske
redskaper mens de er i bruk.

Apparatet må ikke brukes i regn
eller fuktige omgivelser. Vann som trenger inn i et
elektrisk apparat, øker faren for elektrisk støt.

Ved skader på apparat, strømledning eller støp­sel betyr det livsfare fra elektrisk støt. Kontroller
regelmessig tilstanden av apparatet, nettkabelen
og nettstøpselet.

Fjern forpakningen og apparatet på en
miljøvennlig måte!

håndtak til apparatet (dreibar)
bryter PÅ / AV
sperring mot innkoblingen
åpningstaste
deksel til kullbørstene
ekstra håndtak
vernehette
låsespak
kodernese
justeringsskrue
sperretaste for snellen
gjenge (3 x) til ekstra håndtaket
låsemutter
mottakssnelle
mottaksflens
kodernot
låsenøkkel
skrubbeskive*
skive til vinkelsliper for metall *
skive til vinkelsliper for stein *

* ikke inkludert i innholdet

51 NO

Innledning / Sikkerhet

Q

Innhold

1 vinkelsliper PWS 230
1 ekstra håndtak
1 vernehette
1 låsenøkkel
1 instruksjonsbok
1 hefte „garanti og service“

Q

Tekniske data

nominell spenning: 230 V ~ 50 Hz
nominell kapasitet: 2000 W
nominelt omdreiningstall: n

6500 min

0

slipeskive: Ø 230 mm
mottakssnelle: M14 / gjenge
verneklasse: II /

Bruk hørselsvern!

Q

Sikkerhet



Sikkerhetsmerknader

J Obs! Ved bruk av elektrisk utstyr må følgende

grunnleggende tiltak for vern mot elektrisk støt,
personskader og brann opprettholdes. Les og
følg disse forskriftene før apparatet tas i bruk.
Forsømmelser med hensyn til å overholde an­visningene nedenfor kan være årsak til elektrisk
støt, brann og / eller alvorlige personskader.

-1

Q

Sikkerhet på arbeidsplassen

J Arbeidsområdet må alltid holdes rent og ryddig.

Sørg for god belysning av arbeidsområdet.
Uorden og dårlig belysning på arbeidsområdet
kan føre til ulykker.

J

Eksplosjonsfare! Unngå arbeid i

eksplosjonsfarlig miljø der det er
brennbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk verktøy lager gnister som kan antenne

støvet eller dampene.

J

Hold barn og andre mennesker borte

fra elektrisk verktøy mens det er i bruk.
Ved sviktende oppmerksomhet

er det fare for å miste kontrollen over apparatet.

Opplysninger om støy og vibrasjon:

A-veid støynivå.
Lydtrykk nivå: 90 dB (A)
Støyeffekt: 103 dB (A)

Veid akselerasjon, typisk.
Vibrasjon i hånd og arm: < 2,5 m / s

2

Måleverdier ble kartlagt i henhold til normen
EN 50144.

Q

Elektrisk sikkerhet

Slik unngås livsfarlig

elektrisk støt:

J

Apparatets nettstøpsel må passe til nettkontakten.
Støpselet må ikke modifiseres på noen måte.
Det må ikke brukes skjøteledning sammen med
utstyr som har elektrisk jording. Støpsler som
ikke er endret og passende stikkontakter
reduserer risikoen for å få elektrisk støt.

J

Unngå at kroppen kommer i kontakt med jordete
overflater som for eksempel rør, varmeapparater,
komfyrer og kjøleskap. Det er økt fare for elek­trisk støt når kroppen er jordet.

52 NO

Sikkerhet

J Apparatet må ikke brukes i regn eller

fuktige omgivelser. Vann som trenger
inn i et elektrisk apparat, øker faren

for elektrisk støt.

J Kabelen må ikke brukes til andre formål, f.eks.

til å bære apparatet, opphenging eller for å
dra støpselet ut av kontakten. Unngå at kabelen
kommer i kontakt med varme, olje, skarpe kanter
eller apparatdeler i bevegelse. Kabler som er
skadet eller sammenfiltret, øker risikoen for
elektrisk støt.

J

Skader på apparater, nettkabel eller

nettstøpsel betyr livsfare på grunn av
elektrisk støt. Tilstanden til apparat,

nettkabel og nettstøpsel må kontrolleres regel-

messig.

J Ved arbeid utendørs må det bare benyttes skjø-

tekabel som er tillatt for utendørs bruk. Bruk av
en skjøtekabel som er beregnet til utendørs
bruk, reduserer faren for elektrisk støt.

J Apparatet må bare holdes i isolerte håndtak

når det er mulighet for å treffe skjulte ledninger
eller eget nettkabel.

J Kontakt med en spenningsførende ledning kan

sette apparatets metalldeler under spenning og
føre til elektrisk støt.

J

Advarsel! Eksplosjonsfare!

Bruk egnet søkeutstyr for å avsløre
skjulte nettledninger eller konsulter det

lokale e-verket.

Kontakt med elektriske ledninger kan føre til
brann og elektrisk støt. Skade på en gassledning
kan føre til eksplosjon.
Perforering av en vannledning kan være årsak
til skade på eiendeler eller elektrisk støt.

J Dersom noen av apparatets deler er skadet,

må apparatet ikke brukes mer. Dra straks ut
nettstøpselet når det er fare.

J Advarsel! - Apparatet må aldri åpnes.

Reparasjoner og utskiftninger må bare overlates
til serviceverkstedet eller en elektriker.

Q

Personsikkerhet

J Vær hele tiden oppmerksom og vær forsiktig

med det du gjør. Bruk fornuft ved arbeid med

et elektrisk verktøy. Ikke bruk apparatet når du
er ukonsentrert, trøtt eller etter inntak av narko­tiske stoffer, alkohol eller medikamenter. Bare
et øyeblikks uoppmerksomhet mens apparatet
er i bruk, kan være årsak til alvorlige person­skader.

J

Bruk personlig verneutstyr og alltid

vernebriller. Bruk av personlig verne­utstyr som støvmaske, sklisikre verne

sko, vernehansker, hjelm eller hørselsvern vil,

avhengig av bruken av det elektriske verktøyet,
redusere faren for personskader.

J Ved arbeid utendørs er gummihansker og sta-

bile sko anbefalelsesverdige.

J Unngå utilsiktet start. Sørg for at bryteren står i

stilling ”AV” før støpselet settes inn i stikkontakten.
Dersom du har en finger på PÅ- / AV-bryteren
mens du bærer apparatet, eller dersom
apparatet allerede er koblet til nettforsyningen,
kan dette være årsak til ulykker.

J Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkkel før

apparatet slås på.
Et verktøy eller en nøkkel som er inne i en rote­rende del av apparatet, kan være årsak til
personskader.

J Du bør ikke overvurdere deg selv. Sørg for en

stabil stilling og hold alltid balansen. Dette vil
bidra til en bedre kontroll av apparatet, selv i
uventede situasjoner.

J Bruk egnede klær. Unngå bruk av vide klær

eller smykker. Hold hår, klær og hansker borte
fra bevegelige deler. Bruk hårnett hvis du har
langt hår. Løse klær som ikke holdes tett inntil
kroppen, smykker og hår kan komme inn i
bevegelige deler.

J Bruk støvavsuginnretninger eller innretninger

for støvoppsamling hvis det er mulig å montere
det. Med dette må du legge merke til at støvsu­geapparater må være egnet for denne spesielle
formålbestemmelsen. Korrekt bruk av disse inn­retninger reduserer farer på grunn av støv.
Når du arbeider med elektriske apparater som
er utstyrt med en støvsekk eller som kan bli til­knyttet til det tilsvarende apparat gjennom en
støvavsuginnretning, eksisterer det brannfare!
Under uheldige omstedigheter som, for eksempel,
gnistregn, ved å slipe av metall eller metallrester

53 NO

Sikkerhet

i tre, kan trestøv i støvsekken (eller i filtersekken
til støvsugeren) antennes selv. Dette kan hende
i særdeleshet når trestøvet er blandet med
lakkrester eller andre kjemiske substanser og
slipematerialet har blitt varmt etter lengre arbeid.
Derfor må du absolutt unngå overopphetning
av slipematerialene og apparatet, og tøm støv­sekken eller filtersekken til støvsugeren alltid før
arbeidspausene.

J Ikke tillat at andre personer berører elektrisk

verktøy eller skjøteledningen.

Q

Omhyggelig håndtering og

bruk av elektrisk verktøy

J Apparatet må ikke overbelastes. Bruk foreskrevet

elektrisk verktøy til arbeidet. Du arbeider bedre
og mer sikkert i det oppgitte effektområdet
med passende elektrisk verktøy.

J Bruk ikke elektrisk verktøy med defekt bryter.

Elektrisk verktøy som ikke lenger kan slås av og
på, er farlig og må repareres.

J Støpselet må dras ut av kontakten før det utføres

noen innstillinger på apparatet, byttes tilbehør
eller før apparatet legges bort. Dette sikker­hetstiltaket hindrer utilsiktet start av apparatet.

J Elektrisk verktøy som ikke er i bruk, må oppbe-

vares utilgjengelig for barn.
Apparatet må ikke brukes av noen som ikke er
fortrolig med det eller som ikke har lest denne
veiledningen. Elektrisk verktøy er farlig når det
brukes av noen som ikke har tilstrekkelig erfaring.

J Apparatet må vedlikeholdes omhyggelig. Kon-

troller om alle bevegelige deler virker som de
skal og ikke kommer i klemme, sjekk om noen
deler er ødelagt eller skadet slik at det påvirker
apparatets funksjon.
repareres før apparatet tas i bruk. Mange ulykker
skyldes dårlig vedlikehold av elektrisk verktøy.

J Bruk elektrisk verktøy, tilbehør, verktøysinnsatser

osv. i samsvar med veiledningen for disse og
slik det er foreskrevet for den spesielle apparat­typen. Det må tas hensyn til arbeidsvilkårene
og den operasjonen som skal utføres. Bruk av
elektrisk verktøy til andre formål enn det som er
forutsatt, kan være årsak til farlige situasjoner.

Deler som er skadet må

Sikkerhetshenvisninger som

er spesifikk for apparatet

J Vær sikker på at apparatet er slått av før du

stikker nettpluggen inn i stikkontakten.

J Når du arbeider utendørs, tilknyt apparatet

gjennom en sikkerhetsplugg mot feilstrøm (FI)
med bruksstrøm som har maksimalt 30 mA.

J Bruk bare skjøteledning som er tillatt for bruk

utendørs.

J Sikre arbeidsstykket. Bruk spenneinnredninger /

skruestikken for å fastholde arbeidsstykket. På
den måte holdes det mer sikkert enn med hån­den din.

J Ikke under noen omstendigheter spenn appara-

tet fast i skruestikken.

J Ikke under noen omstendigheter støtt av hendene

dine ved siden av eller foran apparatet eller
overflaten som skal behandles, da det eksisterer
ulykkesrisiko om du skulle skli ned.

J I ulykkestilfeller må du omgående trekke nett-

pluggen ut fra stikkontaktet.

m Varsel! Ulykkesrisiko! I tilfelle av strømut-

fall eller når nettstikkontaktet trekkes ut, må du
omgående åpne bryteren PÅ / AV. Bring den i
posisjonen AV. Dette forhindrer at apparatet
igangsettes igjen på en ukontrollert måte som
kan føre til at du blir skadet.

J Ikke bruk apparatet når nettkabelen eller nett-

pluggen er skadet.

J Ikke berør nettkabelen hvis den blir skadet eller

klippet over. Trekk nettpluggen omgående ut
og få reparert apparatet etterpå bare av en
fagmann eller av ansvarlig servicesenteret.

J Ikke bruk apparatet når det er vått, og heller

ikke i våte områder.

J Når du arbeider utendørs, tilknyt apparatet

gjennom en sikkerhetsplugg mot feilstrøm (FI)
med bruksstrøm som har maksimalt 30 mA.
Bruk bare skjøteledning som er tillatt for bruk
utendørs.

J Ikke bær apparatet i nettkabelen, og ikke heng

det opp i nettkabelen. Før nettkabelen alltid
bakover, bort fra apparatet.

J Slipeskiver må oppbevares og håndteres på en

påpasselig måte i henhold til anvisningene fra
produsenten.

54 NO

Sikkerhet

J Forviss deg om at slipeverktøy har blitt plassert

i henhold til anvisningene fra produsenten.

J Sørg for at du bruker mellomleier hvis de stilles

til rådighet sammen med slipeverktøyet og kreves.

J Sørg for at slipeverktøy plasseres og festes før

bruk på den korrekte måten. La verktøyet gå i
tomgang i 30 sekunder i en sikker posisjon.
Stans omgående hvis det oppstår betraktelige
vibrasjoner eller når det konstateres mangler.
Hvis denne tilstanden trer fram, sjekk maskinen
for å undersøke årsaken.

J Hvis det leveres vernehette sammen med elek-

trisk verktøy, bruk aldri dette elektriske verktøyet
uten denne vernehetten.

J Forviss deg i tilfelle av slipeverktøy med gjenger

at gjengene er lange nok for å ta opp hele
lengden av snellen.

J Ikke arbeid i skjulte områder hvor det muligens

finnes elektriske ledninger, gass- eller vannled­ninger. Bruk egnete søkeapparater eller spør
det lokale forsyningsselskapet. Kontakt med
elektriske ledninger kan føre til brann og strømstøt.

Beskadigelsen av en gassledning kan føre til

en eksplosjon. Det å trenge inn til en vannled­ning kan forårsake skader eller føre til strømstøt.

 Brannfare på grunn av gnistregn!

Når du skiller / sliper metaller, produserer dette
gnistregn. Derfor må du ubetinget passe på at
personer ikke blir truet og at det ikke finnes
noen brennbare materialer i nærheten av
arbeidsplassen.

m Varsel! Giftige damper! Arbeid med skadelig /

giftig støv frembringer ulykkesfare for betje­ningspersonen eller for personer som oppholder
seg i nærheten.

J

J I tilfelle av lengre behandling av treverk, metall-

J Ved behandlingen av stein, tilknyt et egnet stø-

m Varsel! Fare for strømstøt på grunn av metall-

Ha på deg hørselsvernet, vernebrillen,

støvvernemasken og vernehansker.

og steinmaterialer, når det produseres helsefar­lig støv, må du tilknytte apparatet til et egnet
eksternt avsugeapparat.

vavsugeapparat. Støvavsugeapparatet må
være tillatt for avsuging av steinstøv.

støv! Ved behandlingen av metaller kan lede-

dyktig støv avleire seg på innsiden av apparatet.
I slike tilfelle bør du blåse ut motorrommet oftere
utenfra med trykkluft, arbeide med støvavsuge­apparatet og drive apparatet over en FI verne­plugg (utløsestrøm 30mA).

J Ved behandlingen av kunststoffer, farger, lakk,

etc. bør du sørge for tilstrekkelig ventilasjon.

J Ikke gjennomvæte materialer eller overflater

som skal behandles, med væsker som inneholder
løsemidler. Gjennom oppvarmingen ved sliping
er det mulig at det produseres helsefarlige /
giftige gasser.

J Gå i tettsittende klær, og i tilfeller med langt

hår, bruk hårnett eller egnet hodeplagg.

J Av sikkerhetsgrunner må dette apparatet bare

brukes med ekstra håndtak.

J Justerbar vernehette må alltid bli montert i tilfelle

av arbeid med skrubbeskiver eller skiver til vin­kelsliper.

J

I tilfelle av høy støvbelastning bruk støvavsugingen.
Bruk bare spesielt tillatte støvavsugeapparater.

J Bruk bare lovlige verktøy. Sjekk opplysninger

om omdreiningstallet er høyere enn eller like
som nominell hastighet av apparatet.

J Vær sikker på at dimensjoner av slipeverktøy

passer til vinkelsliperen.

J Legg merke til dreieretningen, og hold alltid ap-

paratet slik at gnist og slipestøv flyr bort fra
kroppen.

J Vær sikker på at dimensjoner av skiven stemmer

overens med apparatet, og at skiven passer
uten problemer på mottaksflensen.

J Unngå å slipe av farger som inneholder bly,

og andre helsefarlige materialer.

J Materialer som inneholder asbest, må ikke be-

arbeides. Asbest er kreftfremkallende.

J Bruk apparatet bare for å tørrkutte og / eller

tørrslipe.

J Kontroller skiven før dens bruk; ikke bruk

avbrutte, sprekkete produkter eller produkter
som har blitt skadet på en annen måte.

J Forviss deg om at slipeverktøy har blitt plassert

i henhold til anvisningene fra produsenten.

J Unngå kontakt med roterende skrubbeskive

eller skiven til vinkelsliper.

J Bruk apparatet bare når skrubbeskiven eller

skiven til vinkelsliper har blitt festet.

55 NO

Sikkerhet

J Bruk aldri apparatet på en måte som ikke er i

overensstemmelse med opprinnelig formål, og
bruk det bare med originaldeler / originaltilbehør.

J Bruk bare slipeverktøy når dets tillatte omdrei-

ningstall er minst så høyt som tomgangs om­dreiningstall av apparatet. Skiver som dreier
seg raskere enn det er tillatt, kan bli ødelagt.

J Vær sikker på at dimensjoner av skiven stemmer

overens med apparatet. Skiven må passe på
mottaksflenseakselen uten avvik. Ikke bruk re­duserstykker eller adaptere.

J Ikke utsett skivene for vinkelsliper for trykk på

siden.

J Ikke bruk noen skiver for vinkelsliper for å slipe

til siden.

J Kontroller slipeverktøy før bruk. Slipeverktøy

må ha blitt montert på en upåklagelig måte og
være i stand til å rotere uten problemer. Gjen­nomfør prøvekjøring i minst 30 sekunder uten
belastning. Ikke bruk noen slipeverktøy som er
skadet, urundt eller som vibrerer.

J Stell dine verktøy på en påpasselig måte. Hold

kutterverktøy skarpe og renvaskete for å være i
stand til å arbeide på en bedre og mer sikker
måte.
Følg henvisninger med hensyn til smøring og
bytting av verktøy.

J Bruk for arbeid med eksterne tilbehør, som, for

eksempel, gummislipeskiver / pottebørster / ski­vebørster / vifteslipeskiver, håndvern (som ikke
er inkludert i leveringsinnholdet).

J Før apparatet i driftstilstand mot arbeidsstykket.

Hev apparatet av fra arbeidsstykket etter be­handlingen, og slå det av etterpå.

J Unngå unormale kroppsposisjoner.

Hold apparatet i løpet av arbeidet alltid fast
med begge hender (se også på bildet D). Sørg
for at du står støtt.

J Ekstra håndtaket må være montert før ethvert

arbeid med apparatet.

J Legg merke til dreieretning på slipeskiven. Hold

apparatet slik at gnistregn og slipestøv flyr bort
fra kroppen.

J La apparatet komme til stillstand etter at du slo

det av, før du legger det fra deg.

Slipeverktøyet roterer litt selv etter det har blitt

slått av.

J Unngå at skiven til vinkelsliper blir blokkert og

fører til rykkevis reaksjonskraft av apparatet.
Slå av apparatet omgående i tilfelle av blokke­ring. Hold det rolig til skiven stopper. Trekk der­etter skiven til vinkelsliper fra arbeidsstykket.

J Ikke slå på apparatet mens skiven til vinkelsliper

befinner seg i arbeidsstykket.

J Sørg for at ventilasjonsåpningene er åpne ved

arbeid med støv. Hvis det blir nødvendig å fjerne
støvet, atskill først og fremst elektrisk verktøyet
fra strømforsyningsnettet (bruk ikke-metalliske
gjenstander), og unngå at indre komponenter
blir skadet.

J Ubrukte elektriske verktøy bør bli lagret i et tørt,

høytliggende eller lukket sted, utenfor rekkevidden
av barn.

J Behandle apparatet forsiktig og på en påpas-

selig måte.

Beskytt apparatet mot slag og støt.

J Kontroller regelmessig tilknytningsledningen av

elektrisk verktøy, og få bytte den i tilfelle av be­skadigelse av en godkjent fagmann. Kontroller
skjøteledninger regelmessig og bytt de hvis de
er skadet. Hold håndtak tørre, renvaskete og fri
for olje og fett.

J Sjekk elektrisk verktøyet for eventuelle beskadi-

gelse. Før du bruker elektrisk verktøyet videre,
skulle du undersøke verneinnretninger eller lett­skadete komponenter på en påpasselig måte
på deres upåklagelige funksjon og på deres
funksjon i henhold til formålbestemmelsen.
Sjekk om bevegelige komponenter fungerer
upåklagelig og ikke sitter fast, eller om kompo­nenter har blitt skadet. Alle komponenter må
være montert på korrekt måte og oppfylle all
betingelser for å garantere upåklagelig drift av
elektrisk verktøy. Skadete verneinnretninger og
komponenter må repareres sakkyndig av et
godkjent fagverksted eller byttes så vidt ikke
noe annet er angitt i instruksjonsboka. Skadete
brytere må byttes av et kundeverksted. Ikke
bruk noen elektriske verktøy hvis deres brytere
ikke kan slås på og slås av.

56 NO

Sikkerhet / Igangsettelse

Henvisninger om statikken

Sprekker, for eksempel, i bærende vegger:
Sprekker i bærende vegger er underlagt normen
DIN 1053 Del 1 eller bestemmelsene som er spesi­fikke til det respektive land.
Det er strengt nødvendig at du følger disse forskrif­tene. Rådfør deg med den ansvarlige statiker, arkitekt
eller ansvarlig byggeledelse før begynnelsen av
arbeidet.

Q

Merknader om arbeidet

Tips! Slipestifter må bare brukes til anbefalte opp­gaver. I motsatt fall kan de brytes av, skades og
være årsak til personskader.

Skiver for grovbearbeiding

Bruk aldri kappeskiver til

grovbearbeiding!

J Vinkelsliperen skal føres fram og tilbake over

arbeidsstykket med moderat trykk.

J Ved bearbeiding av myke materialer skal skiven

for grovbearbeiding føres i en flat vinkel over
arbeidsstykket, men det kan brukes en mer steil
vinkel ved harde materialer.

Kappeskiver

Bruk aldri grovbearbeidings-

skiver til kapping!

(mellom slipeskive og arbeidsstykke) fram og
tilbake på arbeidsstykket.

J Ved bearbeiding av skrå flater må ikke appa-

ratet trykkes mot arbeidsstykket med stor kraft.
Dersom turtallet synker betraktelig, må trykkraf­ten reduseres slik at det sørges for et sikkert og
effektivt arbeid. Dersom apparatet plutselig
bremser helt opp eller blir blokkert, må nettfor­syningen øyeblikkelig kobles fra.

J Kapping: Arbeid med rolig framføring uten å

vippe kappeskiven.

J Skiver for grovbearbeiding og kapping blir

svært varme under arbeidet – la dem bli helt
avkjølt før berøring.

J Bruk aldri apparatet til andre formål.
J Sørg alltid for at apparatet er slått av før nett-

støpselet stikkes inn i stikkontakten.

J Dra straks nettstøpselet ut av stikkontakten i

faresituasjoner. Sørg for å oppbevare apparatet
og nettstøpselet lett tilgjengelig, og slik at de
kan nås uten problemer i en nødssituasjon.

J Under pauser i arbeidet, før all arbeid med

apparatet og når apparatet ikke er i bruk, må
nettstøpselet alltid dras ut av stikkontakten.
Apparatet må alltid være rent, tørt og fri for
olje eller smørefett.

J Vær alltid oppmerksom! Vær alltid oppmerksom

på det du gjør, og opptre alltid med fornuft. Ap­paratet må under ingen omstendigheter brukes
dersom du er ukonsentrert eller føler deg uvel.

 m Fare! Apparatet må alltid

føres gjennom arbeidsstykket
med rotasjon som vist. Ved
bevegelse i motsatt retning er det

fare for tilbakeslag. Apparatet kan trykkes ut

av snittet.

J Apparatet må alltid være slått på når det føres

mot arbeidsstykket. Løft apparatet fra arbeids­stykket etter avsluttet arbeid før det slås av.

J

Sørg for alltid å holde apparatet fast med begge
hender under arbeidet (se fig. D). Sørg for en
stabil stilling.

J Best slipeeffekt oppnås ved å bevege apparatet

jevnt i en vinkel mellom 15° og 30°

Q

Originaltilbehør / originale

ekstra apparater

J Bruk bare tilbehør eller ekstra apparater som

er angitt i instruksjonsboka. Bruket av andre
deler enn de som anbefales i instruksjonsboka
eller av annet tilbehør kan bety at det eksisterer
risiko for deg.

Q

Igangsettelse

Legg merke til nettspenningen. Nettspenningen av
strømkilden må stemme overens med angivelsene
på typeskiltet på apparatet. Apparater som er be­tegnet med 230 V kan også drives med 220 V.

57 NO

Igangsettelse / Betjening

Q

Hvordan du monterer

vernehetten med skruelukket

J Før ethvert arbeid på apparatet må du trekke

nettpluggen ut fra stikkontakten!

m Skadefare! Bruk vinkelsliperen alltid med

vernehetten. Vernehette må bli montert på vin­kelsliperen på sikker måte. Innstill vernehetten
slik at det gir et maksimum av sikkerhet, det vil
si at den minst mulige del av slipegjenstanden
vises direkte til betjeningspersonen. Vernehetten
skal beskytte betjeningspersonen mot bruddstyk­ker og tilfeldig kontakt med slipegjenstanden.

j Åpnen spennspaken
j Sett vernehetten

kodernoten

16

j Drei vernehetten

8

.

7

med kodernesen 9 inn i

.

7

inntil krevde posisjonen

(arbeidsposisjon). Den tette siden av vernehet-

7

ten

må alltid vise til betjeningspersonen.

j Lukk spennspaken

7

ten

fast.

8

for å klemme vernehet-

Hvis det er nødvendig, kan spennkraften av

lukket bli forandret med å løsne eller dra til jus­terskruen

Vær sikker på at vernehetten

10

.

7

sitter fast på

snellehalsen.

Q

Hvordan du monterer

ekstra håndtaket

m Pass på! Av sikkerhetsgrunn må du bruke dette

apparatet bare med det ekstra håndtaket

6

.

J Før ethvert arbeid på apparatet må du trekke

nettpluggen ut fra stikkontakten!

j Skru ekstra håndtaket

6

inn alt etter arbeids­måte til venstre, til høyre eller oppe på hodet
av apparatet.

Q

Montere / bytte skrubbeskiven /

skiven til vinkelsliper

Legg merke til dimensjoner av skrubbeskiver / skiver
til vinkelsliper. Diameter av hullet må passe til mot­taksflensen uten avvik. Ikke bruk noen reduserstykker
eller adaptere.

J Før ethvert arbeid på apparatet må du trekke

nettpluggen ut fra stikkontakten.

J Sjekk skrubbeskiven / skiven til vinkelsliper. Den

må verken bli skadet eller våt, og den må ikke
ha noen sprekker

m Forbrenningsfare! Ved bytte av skrubbe-

skiven / skiven til vinkelsliper bør du alltid ha
vernehansker på deg. skrubbeskiven / skiven til
vinkelsliper blir veldig varm i løpet av arbeidet.
Ikke berør skivene før de har blitt avkjølt.

j Henvisning: Det er streng nødvendig at du

bruker bare renvaskete skiver.

j Bruk bare slipeverktøy når dets tillatt omdrei-

ningstall er minst så høyt som tomgangs om­dreiningstall av apparatet.

j Betjen blokkeringstasten til snellen

mottakssnellen

14

er i stillstand.

j Trykk på blokkeringstasten til snellen

11

bare når

11

for å

blokkere girkassen.

j Løsne låsemutteren

17

len

på bildet C.

13

ved hjelp av låsenøkke-

j Sett skrubbeskiven / skiven til vinkelsliper på

mottaksflensen

15

; siden med påskriften må

vise til apparatet.

j Sett deretter låsemutteren

14

igjen; løftet siden må vise opp.

j Trykk på blokkeringstasten til snellen

13

på mottakssnellen

11

for å

blokkere girkassen.

j Dra til låsemutteren

nøkkelen

17

13

igjen ved hjelp av låse-

.

j Henvisning: Hvis skiven roterer urolig eller

vibrerer etter at den ble byttet, må denne ski­ven omgående byttes igjen.

j La apparatet rotere etter at du har byttet skiver

i 30 sekunder på tomgang for sikkerhets skyld.
Legg merke til uvanlige lyd og utvikling av
gnist. Sjekk om alle festningskomponenter har
blitt plassert på korrekt måten.

j Legg merke til at pilen for dreieretningen på

skrubbeskivene / skivene til vinkelsliper (også
på diamantskivene til vinkelsliper) og dreieret­ningen (dreieretningspil på hodet av apparatet)
stemmer overens med hverandre.

58 NO

Betjening / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering / Opplysninger

Q

Betjening

Q

Hvordan du slår på og av

Henvisning: Slå vinkelsliperen på hver gang før
den skal ha kontakt med materialet, og før appara­tet deretter på arbeidsstykket.

Hvordan du slår på apparatet

j Betjen blokkeringen mot det å slå på
Etterpå trykk på bryteren PÅ / AV

3

.

2

.

verksted eller et anerkjent fagverksted. Appara­tet er forøvrig vedlikeholdsfritt.

j Apparatet må rengjøres regelmessig, helst

umiddelbart etter avsluttet arbeid.

j Bruk en myk klut til rengjøring av huset – aldri

bensin, løsemidler eller rengjøringsmiddel som
angriper plast.

j Til en grundig rengjøring av apparatet trenges

en støvsuger.

j Ventilasjonsåpningene må alltid være frie.
j Slipestøv som har festet seg, må fjernes med

en pensel.

Hvordan du slår av apparatet

j Slipp bryteren PÅ / AV

2

.

Hvordan du slår på bestandig driften

j Betjen blokkeringen mot det å slå på

3

, og

hold den trykket.

Trykk på bryteren PÅ / AV

2

i området av

blokkeringen mot det å slå på til den blokkerer.

Hvordan du slår av bestandig driften

j Trykk på bryteren PÅ / AV

2

, og slipp den.

Hvordan du dreier håndtaket av
apparatet

j Før ethvert arbeid på apparatet må du trekke

nettpluggen ut fra stikkontakten!

j Håndtaket av apparatet

1

kan bli dreiet om

90° til høyre eller til venstre.

j Derved kan bryteren PÅ / AV

2

i avhengighet
av arbeidsbetingelser stilles inn i en mer fordel­aktig posisjon.

j Trykk på åpningstasten

av apparatet

1

j Få håndtaket av apparatet

Q

Vedlikehold og rengjøring

4

, og drei håndtaket

til høyre eller til venstre.

1

blokkere.

J Ved all arbeid på apparatet må nettstøpselet

først dras ut av stikkontakten!

J Det må ikke brukes skarpe gjenstander til ren-

gjøring av apparatet. Det må ikke komme væs­ker inn i apparatet.

j Kullbørstene må bare utskiftes på et service-

Q

Avfallshåndtering

Emballasjen består av miljøvennlige ma-

terialer som kan leveres til den lokale av­fallsstasjonen for resirkulering.

Elektroverktøy må ikke kasseres

sammen med husholdningsavfall!

Ifølge europeiske retningslinjer 2002 / 96 / EG
vedrørende brukte elektriske og elektroniske appa­rater og tilpasning til nasjonal rettspleie må elek­trisk verktøy samles separat og leveres til miljøvenn­lig behandling for gjenbruk.
Kommunen kan gi opplysning om mulighetene for
avfallshåndtering av brukte apparater.

Q

Opplysninger

Q

Service

Landets serviceverksted er angitt på garantikortet.

J Apparatet må bare repareres av kvalifiserte

fagfolk, og det må bare brukes originale reser­vedeler. Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for ap­paratet.

J Bytte av støpsel eller nettkabel må bare overla-

tes til produsenten eller dennes kundeservice.
Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet.

59 NO

Q

Erklæring om samsvar /

produsent

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Tyskland, erklærer
med dette at dette produktet er i samsvar medføl­gende EF-retningslinjer:

Maskindirektiv (98 / 37 / EC)

EF lavspenningsdirektiv (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EC)

Type / utstyrsbetegnelse:

Vinkelsliper PWS 230

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- - Direktør -

Opplysninger

Det tas forbehold om tekniske endringer med tanke på videre utvikling.

60

61 GR/CY

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς.......................................................................Σελίδα 62

Εξοπλισμός ...................................................................................................................Σελίδα 62

Περιεχόμενα παράδοσης ............................................................................................Σελίδα 63

Τεχνικά δεδομένα ..........................................................................................................Σελίδα 63

Ασφάλεια

Υποδείξεις ασφάλειας ..................................................................................................Σελίδα 63



Ασφάλεια θέσης εργασίας ..........................................................................................Σελίδα 63

Ηλεκτρική ασφάλεια .....................................................................................................Σελίδα 64

Ασφάλεια ατόμων .........................................................................................................Σελίδα 64

Ασφαλής λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών .........................................Σελίδα 65

Υποδείξεις ασφάλειας που αφορούν στη συσκευή ..................................................Σελίδα 66

Υποδείξεις εργασίας ....................................................................................................Σελίδα 69

Αυθεντικά εξαρτήματα /πρόσθετες συσκευές ............................................................Σελίδα 70

Θέση σε λειτουργία

Μοντάρισμα προστατευτικού καλύμματος με ταχύ κλείστρο ..................................Σελίδα 70

Συναρμολόγηση πρόσθετης χειρολαβής ..................................................................Σελίδα 70

Μοντάρισμα / αντικατάσταση δίσκου απόξεσης / διαχωρισμού ............................Σελίδα 70

Χειρισμός

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ...........................................................................Σελίδα 71

Συντήρηση και καθαρισμός .....................................................................Σελίδα 72

Απόσυρση ................................................................................................................Σελίδα 72

Πληροφορίες

Σέρβις ............................................................................................................................Σελίδα 72

Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής ..................................................................Σελίδα 73

62 GR/CY

Εισαγωγή

Σε αυτή την οδηγία χρήσεως χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα εικονοδιαγράμματα / σύμβολα :

Διαβάστε την οδηγία χρήσεως!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υποδείξεις και
τις υποδείξεις ασφαλείας!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία! Επικίνδυνη ηλε­κτρική τάση – Κίνδυνος ζωής!

Κίνδυνος έκρηξης!

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

V
n

Volt (Εναλλασσόμενη τάση)

~

Ονομαστικές στροφές κατά τη λειτουργία εν
κενώ

0

Γωνιακός λειαντήρας PWS 230

Q

Εισαγωγή

Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συ-

σκευής πριν από την πρώτη θέση σε λει-

τουργία και πληροφορηθείτε σχετικά με
την ορθή συναναστροφή με ηλεκτρονικές συσκευές.
Για το λόγο αυτό διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες
λειτουργίας. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώ­στε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση της συ­σκευής σε τρίτο.

Q

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Η συσκευή είναι κατάλληλη για το διαχωρισμό, το
τορνάρισμα και το βούρτσισμα μετάλλων και πετρών
χωρίς τη χρήση νερού. Οποιαδήποτε άλλη χρήση
ή τροποποίηση της συσκευής θεωρείται ως αντικα-

W

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Ηλεκτρικό εργαλείο της κλάσης προστασίας II,
με διπλή προστατευτική μόνωση

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, ωτοασπίδες, μά­σκα στόματος που προστατεύει από τη σκόνη
και προστατευτικά γάντια.

Κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα κατά τη
χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μακριά.

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τη βροχή και
την υγρασία. Η εισχώρηση νερού μέσα σε μία
ηλεκτρονική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλε­κτροπληξίας.

Μια φθαρμένη συσκευή, ένα καλώδιο δικτύου ή
ένα βύσμα σημαίνουν κίνδυνο για τη ζωή μέσω ηλε­κτροπληξίας. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση της
συσκευής, του καλωδίου δικτύου, του βύσματος.

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη συσκευή
φιλικά προς το περιβάλλον!

νονική και εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους ατυχη­μάτων. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη για φθορές που οφείλονται σε μη ορθή
χρήση. Η συσκευή δεν προορίζεται για βιομηχανι­κή εφαρμογή.

Q

Εξοπλισμός

1

Λαβή συσκευής (περιστρεφόμενη)

2

Διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

3

Φραγή ενεργοποίησης

4

Πλήκτρο απομανδάλωσης

5

Κάλυμμα ψηκτρών

6

Πρόσθετη χειρολαβή

7

Προστατευτικό κάλυμμα

8

Μοχλός τάνυσης

9

Μύτη κωδικοποίησης

10

Βίδα ρύθμισης

11

Πλήκτρο ασφάλισης ατράκτου

12

Σπείρωμα (3x) για πρόσθετη χειρολαβή

13

Παξιμάδι τάνυσης

63 GR/CY

Εισαγωγή / Ασφάλεια

14

Ατρακτος υποδοχής

15

Φλάντζα υποδοχής

16

Αύλακα κωδικοποίησης

17

Κλειδί σύσφιξης

18

Δίσκος φρεζαρίσματος*

19

Δίσκος κοπής μετάλλων*

20

Δίσκος κοπής πετρωμάτων*

* δεν περιλαμβάνεται στα περιεχόμενα παράδοσης

Q

Περιεχόμενα παράδοσης

1 Γωνιακός λειαντήρας PWS 230
1 Πρόσθετη χειρολαβή
1 Προστατευτικό κάλυμμα
1 Κλειδί σύσφιξης
1 Οδηγίες χειρισμού
1 Φυλλάδιο „Εγγύηση και Σέρβις“

Q

Τεχνικά δεδομένα

Ονομαστική τάση: 230 V ~ 50 Hz
Ονομαστική ισχύς: 2000 W
Ονομαστικός αριθμός
στροφών: n

6500 σ.α.λ.

0

Δίσκος λείανσης: ∅ 230 mm
Ατρακτος υποδοχής: Σπείρωμα M14 /
Κλάση προστασίας: II /

Φοράτε ωτοασπίδες!

Πληροφορίες θορύβου και δονήσεων:

Στάθμη θορύβου με αξιολόγηση Α.
Στάθμη ηχητικής πίεσης: 90 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος: 103 dB(A)

Υπολογισμένες τιμές εξακριβώνονται σύμφωνα με
EN 50144.

Q

Ασφάλεια



Υποδείξεις ασφάλειας

J Προσοχή! Κατά τη χρήση ηλεκτρονικών

εργαλείων θα πρέπει να τηρείτε τα παρακάτω
βασικά μέτρα ασφάλειας για προστασία έναντι
σε ηλεκτροπληξία, σε πρόκληση τραυματισμών
και σε πρόκληση πυρκαγιάς. Διαβάστε και τη­ρείστε αυτές τις οδηγίες, προτού χρησιμοποιή­σετε τη συσκευή. Αδυναμία τήρησης των οδηγιών
που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να προκα­λέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή σοβα­ρούς τραυματισμούς.

Q 

Ασφάλεια θέσης εργασίας

J Διατηρήστε το χώρο εργασίας καθαρό και

τακτοποιημένο. Φροντίστε για καλό φωτισμό
στο χώρο εργασίας. Η ακαταστασία καθώς και
ο ελλιπής φωτισμός του χώρου εργασίας μπο­ρεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

J

Κίνδυνος έκρηξης! Μην εργάζε-

στε με τη συσκευή σε περιβάλλον όπου
υφίσταται κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο

υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα

ηλεκτρονικά εργαλεία παράγουν σπίθες, οι
οποίες μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή
τους ατμούς.

J

Κρατήστε τα παιδιά και άλλα άτομα

μακριά από το ηλεκτρονικό εργαλείο
κατά τη διάρκεια χρήσης του. Σε

περίπτωση μη τήρησης ίσως χάσετε τον έλεγχο

της συσκευής

Υπολογισμένη επιτάχυνση, τυπικά.
Δόνηση παλάμης-χεριού: < 2,5 m / s

2

64 GR/CY

Ασφάλεια

Q

Ηλεκτρική ασφάλεια

Αποφύγετε τον κίνδυνο για τη

ζωή από ηλεκτροπληξία:

J Το βύσμα συσκευής θα πρέπει να ταιριάζει

στην πρίζα. Απαγορεύεται η τροποποίηση με
οποιοδήποτε τρόπο του βύσματος. Απαγορεύ­εται η χρήση βύσματος προσαρμογέα μαζί με
συσκευές με προστατευτική γείωση. Το ανέπα­φο βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώνουν τον
κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

J Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επι-

φάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα,
εστίες και ψυγεία. Υφίσταται υψηλός κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα σας γειωθεί.

J

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τη

βροχή και την υγρασία.Η εισχώρηση
νερού μέσα σε μία ηλεκτρονική συ-

σκευή αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης ηλε-

κτροπληξίας.

J Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για άλλο σκο-

πό, π.χ. για να μεταφέρετε τη συσκευή, για να
την αναρτήσετε ή για να τραβήξετε το βύσμα
από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο μακριά
από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές ή κινού­μενα εξαρτήματα συσκευής. Το φθαρμένο ή το
τυλιγμένο καλώδιο αυξάνει τον κίνδυνο πρό­κλησης ηλεκτροπληξίας.

J

Κατεστραμμένες συσκευές, κατε-

στραμμένα καλώδια δικτύου ή βύ­σματα δικτύου σημαίνουν κίνδυνο

για τη ζωή από ηλεκτροπληξία. Ελέγχετε τακτι-

κά την κατάσταση της συσκευής, του καλωδίου
δικτύου και του βύσματος δικτύου.

J Για χρήση σε εξωτερικούς χώρους χρησιμοποι-

ήστε μόνο καλώδιο επέκτασης που είναι κατάλ­ληλο για εξωτερική χρήση. Η χρήση ενός κα­λωδίου κατάλληλου για εξωτερική χρήση
μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

J Αγγίζετε τη συσκευή μόνο από τις μονωμένες

χειρολαβές, σε περίπτωση που ο αγωγός έχει
λυγίσει ή υπάρχει πιθανότητα επαφής με το
ίδιο το καλώδιο δικτύου.

J Η επαφή με έναν αγωγό που φέρει τάση μπορεί

να θέσει υπό τάση τα μεταλλικά εξαρτήματα της
συσκευής και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

J

Προειδοποίηση! Κίνδυνος

έκρηξης! Χρησιμοποιείτε κατάλλη-

λες συσκευές αναζήτησης για να

εντοπίσετε τους λυγισμένους αγωγούς τροφο-

δοσίας ή απευθυνθείτε στην τοπική επιχείρηση
παροχής.
Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
Η πρόκληση βλάβης ενός αγωγού αερίου
μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
Η εισχώρηση σε αγωγό νερού μπορεί να προκα­λέσει υλικές ζημιές ή να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

J Μην ενεργοποιείτε τις συσκευές με φθαρμένα

μέρη. Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως
το βύσμα δικτύου.

J Προειδοποίηση! - Μην ανοίγετε τη συσκευή.

Αναθέστε τις εργασίες επιδιόρθωσης ή αντικα­τάστασης μόνο σε ειδική υπηρεσία σέρβις ή σε
έναν ειδικό ηλεκτροτεχνικό.

Q

Ασφάλεια ατόμων

J Επιδεικνύετε μεγάλη προσοχή και έχετε επίγνωση

των πράξεών σας. Δείξτε σύνεση κατά την ερ­γασία με ένα ηλεκτρονικό εργαλείο.Μην χρησι­μοποιείτε τη συσκευή όταν δεν είσαστε συγκε­ντρωμένοι ή όταν νοιώθετε κούραση ή ενώ βρί­σκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή
φαρμάκων. Ακόμα και μόλις μία στιγμή αφηρη­μάδας κατά τη χρήση της συσκευής μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

J

Φοράτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό και πάντα προστατευτικά
γυαλιά. Ο προσωπικός, προστατευτι-

κός εξοπλισμός όπως είναι αναπνευστική μάσκα,

προστατευτικά παπούτσια που δεν γλιστράνε,
προστατευτικά γάντια, προστατευτικό κράνος
ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος και την
εφαρμογή του μειώνουν τον κίνδυνο πρόκλη­σης τραυματισμών.

J Κατά την εκτέλεση εργασιών σε υθαίθριο χώρο

προτείνεται η χρήση πλαστικών γαντιών και
αντιολισθητικών υποδημάτων.

J Αποφύγετε την αθέμιτη θέση σε λειτουργία.

Μην παραλείπετε να ρυθμίζετε το διακόπτη σε
θέση “ΕΚΤΟΣ”, προτού εισάγετε το βύσμα

65 GR/CY

Ασφάλεια

μέσα στην πρίζα.Αν κατά τη μεταφορά της
συσκευής έχετε το δάχτυλό σας στο διακόπτης
ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ ή έχετε ήδη ενεργοποιήσει τη
συσκευή στην ηλεκτρική τροφοδοσία, τότε
ίσως προκληθούν ατυχήματα.

J Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή τα κλει-

διά προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Ενα
εργαλείο ή ένα κλειδί που βρίσκεται πάνω σε
ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα συσκευής μπο­ρεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

J Μην υπερεκτιμάτε τις δυνατότητές σας. Φρο-

ντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά και να κρατάτε
πάντα την ισορροπία σας. Με τον τρόπο αυτό
μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα τη συσκευή ακόμα
και σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

J Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μην φοράτε

φαρδιά ρούχα και κοσμήματα. Κρατήστε τα
μαλλιά, το ρουχισμό και τα γάντια μακριά από
τα κινούμενα εξαρτήματα. Εάν έχετε μακριά
μαλλιά φοράτε ένα δίχτυ για τα μαλλιά. Ο
φαρδύς ρουχισμός που δεν έχει στενή εφαρ­μογή, τα κοσμήματα ή τα μαλλιά μπορεί να
πιαστούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.

J Χρησιμοποιήστε συστήματα αναρρόφησης ή

περισυλλογής, εφόσον είναι εφικτή η εγκατά­στασή τους. Φροντίστε ώστε οι συσκευές αναρ­ρόφησης να είναι κατάλληλες για αυτό τον τομέα
εφαρμογής. Η ορθή χρήση τέτοιου είδους συ­στημάτων μειώνει τον κίνδυνο από τη σκόνη.
Κατά τις εργασίες με ηλεκτρικές συσκευές, οι
οποίες διαθέτουν σάκο συλλογής σκόνης ή
έχουν συνδεθεί μέσω συστήματος αναρρόφη­σης σκόνης με συσκευή αναρρόφησης σκόνης,
υφίσταται κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς!
Κάτω από αντίξοες συνθήκες, όπως π.χ. σε
σπινθιρισμό, κατά τη λείανση μετάλλου ή υπο­λειμμάτων μετάλλου σε ξύλο, υπάρχει πιθανό­τητα ανάφλεξης της σκόνης ξύλου μέσα στο
σάκο συλλογής σκόνης (ή στο φίλτρο σκόνης
της συσκευής αναρρόφησης). Αυτό ενδέχεται
να συμβεί ιδιαίτερα σε περίπτωση ανάμιξης
της σκόνης ξύλου με υπολείμματα βερνικιού ή
άλλες χημικές ύλες, και το προς επεξεργασία
κομμάτι έχει υπερθερμανθεί μετά από πολύωρη
εργασία. Ως εκ τούτου αποφεύγετε οπωσδήποτε
την υπερθέρμανση του προς επεξεργασία κομ­ματιού και της συσκευής και εκκενώνετε πριν

από τα διαλείμματα εργασίας το σάκο συλλο­γής σκόνης ή το φίλτρο σκόνης της συσκευής
αναρρόφησης.

J Μην επιτρέπεται σε άλλα άτομα να έρχονται σε

επαφή με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με το καλώδιο
επιμήκυνσης.

Q

Ασφαλής λειτουργία και χρήση

ηλεκτρονικών συσκευών

J Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Χρησιμοποιή-

στε το ηλεκτρονικό εργαλείο που είναι κατάλλη­λο για την εργασία σας. Με το κατάλληλο ηλε­κτρονικό εργαλείο μπορείτε να εργαστείτε
καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια εντός
του καθορισμένου τομέα απόδοσης.

J Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικό εργαλείο, του

οποίου ο διακόπτης είναι ελαττωματικός. Ενα
ηλεκτρονικό εργαλείο που δεν μπορεί να ενερ­γοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο
και θα πρέπει να επιδιορθωθεί.

J Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την πρίζα

προτού πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στη
συσκευή, αντικαταστήσετε εξαρτήματα ή απο­θηκεύσετε τη συσκευή. Αυτά τα προστατευτικά
μέτρα μειώνουν τον κίνδυνο αθέμιτης εκκίνη­σης της συσκευής.

J Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επι­τρέπετε τη χρήση της συσκευής σε άτομα, τα
οποία δεν είναι έμπιστα ή τα οποία δεν έχουν
διαβάσει τις οδηγίες. Τα ηλεκτρονικά εργαλεία
είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από
άπειρα άτομα.

J Φροντίστε τη συσκευή με προσοχή. Ελέγχετε

αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψο­γα και δεν μπλοκάρουν, αν υπάρχουν σπα­σμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα έτσι ώστε
να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία της συ­σκευής. Αναθέστε την επιδιόρθωση των ελαττω­ματικών εξαρτημάτων πριν από τη χρήση της
συσκευής. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε
ηλεκτρονικές συσκευές που δεν έχουν συντη­ρηθεί σωστά.

J Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό εργαλείο, το

εξάρτημα, τα εργαλεία εφαρμογής κ.τ.λ.

66 GR/CY

Ασφάλεια

σύμφωνα με τις οδηγίες τους και με τον τρόπο
που περιγράφεται για αυτό τον ειδικό τύπο συ­σκευής. Λάβετε υπόψη σας τις συνθήκες εργα­σίας και τις δραστηριότητες που πρέπει να
πραγματοποιηθούν. Η χρήση ηλεκτρονικών ερ­γαλείων για εφαρμογή άλλη από αυτή που
προδιαγράφεται μπορεί να οδηγήσει σε επικίν­δυνες καταστάσεις.

Υποδείξεις ασφάλειας που

αφορούν στη συσκευή

J Προσέχετε πάντα ώστε η συσκευή να είναι απε-

νεργοποιημένη προτού εισάγετε το βύσμα δι­κτύου μέσα σε ηλεκτρική πρίζα.

J Οταν εργάζεστε, συνδέστε τη συσκευή μέσω

ενός προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύ­ματος προς το σφάλμα (FI) με μέγιστο ρεύμα
ενεργοποίησης 30 mA.

J Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά επιτρεπόμενο κα-

λώδιο επιμήκυνσης για εξωτερικούς χώρους.

J Ασφαλίστε το τεμάχιο επεξεργασίας. Χρησιμο-

ποιήστε διατάξεις σύσφιξης / μέγγενη για να
σταθεροποιήσετε το τεμάχιο επεξεργασίας. Με
τον τρόπο αυτό συγκρατείται καλύτερα από
ό,τι με το χέρι σας.

J Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να στερεώ-

σετε τη συσκευή σε μέγγενη.

J Απαγορεύεται αυστηρά να βάζετε τα χέρια

σας δίπλα ή μπροστά από τη συσκευή ή πάνω
στην προς επεξεργασία επιφάνεια, διότι σε
περίπτωση ολίσθησης υφίσταται κίνδυνος
πρόκλησης τραυματισμού.

J Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως το

βύσμα δικτύου από την ηλεκτρική πρίζα.

m Προειδοποίηση! Κίνδυνος τραυματισμού!

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή όταν τρα­βηχτεί το βύσμα δικτύου, απομανδαλώστε αμέ­σως το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ. Ρυθμίστε
τον σε θέση ΕΚΤΟΣ. Αυτό εμποδίζει ανεξέλε­γκτη επανεκκίνηση κατά την οποία ενδεχομέ­νως θα μπρούσατε να τραυματιστείτε.

J Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με φθαρμένο

καλώδιο δικτύου ή βύσμα δικτύου.

J Μην αγγίζετε το καλώδιο δικτύου σε περίπτωση

φθοράς ή κοπής του καλωδίου κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας. Τραβήξτε αμέσως το βύσμα
δικτύου και αναθέστε την επιδιόρθωση της
συσκευής αποκλειστικά σε έναν ειδικό ή στην
αρμόδια υπηρεσία σέρβις.

J Μην χειρίζεστε τη συσκευή όταν αυτή είναι

υγρή καθώς και όταν το περιβάλλον είναι υγρό.

J Οταν εργάζεστε, συνδέστε τη συσκευή μέσω

ενός προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύ­ματος προς το σφάλμα (FI) με μέγιστο ρεύμα
ενεργοποίησης 30 mA. Χρησιμοποιήστε απο­κλειστικά το επιτρεπόμενο καλώδιο επιμήκυν­σης για εξωτερικούς χώρους.

J Μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο

και μην την κρεμάτε από το καλώδιο δικτύου.
Οδηγείτε το καλώδιο δικτύου πάντα από πίσω
μακριά από τη συσκευή.

J Οι δίσκοι λείανσης πρέπει να φυλάσσονται και

να χειρίζονται σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή.

J Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο λείανσης έχει τοπο-

θετηθεί σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατα­σκευαστή.

J Φροντίστε ώστε να χρησιμοποιούνται ενδιάμεσες

στρώσεις εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες μαζί
με το εργαλείο λείανσης και είναι απαραίτητες.

J Φροντίστε ώστε πριν από τη χρήση να έχει γίνει

σωστή τοποθέτηση και στερέωση του εργαλείου
λείανσης. Επιτρέψτε στο εργαλείο να λειτουρ­γήσει στο ρελαντί 30 δευτερόλεπτα σε ασφαλή
θέση, και σε περίπτωση διαπίστωσης πολύ
αισθητών δονήσεων ή ελαττωμάτων σταματήστε
το αμέσως. Μόλις παρουσιαστεί αυτή η κατά­σταση, ελέγχετε το μηχάνημα για να εξακριβώ­σετε την αιτία.

J Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι διαθέσιμο με

προστατευτικό κάλυμμα, δεν επιτρέπεται ποτέ η
χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου χωρίς αυτό
το προστατευτικό κάλυμμα.

J Κατά την εκτέλεση εργασιών λείανσης με προ-

σαρμογή σπειρώματος, έχετε υπόψη σας ότι το
σπείρωμα πρέπει να διαθέτει το κατάλληλο μήκος
για να μπορεί να υποδεχτεί το μήκος ατράκτου.

J Μην εργάζεστε σε κρυμμένους τομείς, μέσα

στους οποίους μπορεί να υπάρχουν αγωγοί
ηλεκτρισμού, αερίου ή νερού. Χρησιμοποιήστε
κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης ή απευθυν­θείτε στην τοπική εταιρία παροχής ρεύματος.

67 GR/CY

Ασφάλεια

Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Η καταστροφή ενός αγωγού αερίου μπορεί να

προκαλέσει έκρηξη. Η εισχώρηση σε αγωγό νε­ρού μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές ή να
οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

 Κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς

εξαιτίας σπινθιρισμού!

Κατά το διαχωρισμό / λείανση μετάλλων δημι­ουργείται σπινθηρισμός. Φροντίστε ώστε να
μην διακινδυνεύουν άτομα και να μην υπάρχουν
εύφλεκτα υλικά κοντά στον τομέα εργασίας.

m Προειδοποίηση! Δηλητηριώδεις ατμοί!

Η επεξεργασία επικίνδυνων για την υγεία /
δηλητηριωδών σκονών εγκυμονεί κίνδυνο για
την υγεία για τους χειριστές ή για τα άτομα
που βρίσκονται κοντά στη συσκευή.

J

τευτικά γάντια.

J Συνδέστε τη συσκευή σε κατάλληλη, εξωτερική

J Κατά την επεξεργασία πετρώματος συνδέστε

m Προειδοποίηση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

J Κατά την επεξεργασία πλαστικών, χρωμάτων,

J Μην εμποτίζετε τα υλικά ή τις προς επεξεργασία

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά,

ωτοασπίδες, μάσκα στόματος που
προστατεύει από σκόνη και προστα-

συσκευή αναρρόφησης κατά τη διάρκεια πο­λύωρων εργασιών επεξεργασίας μετάλλων και
πετρωμάτων, από τις οποίες δημιουργείται
σκόνη επικίνδυνη για την υγεία.

κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης σκόνης.
Το σύστημα αναρρόφησης σκόνης πρέπει
να διαθέτει έγκριση για αναρρόφηση σκόνης
πετρωμάτων.

από μεταλλική σκόνη! Κατά την επεξεργασία
μετάλλου ίσως επικαθίσει στο εσωτερικό της
συσκευής αγώγιμη σκόνη. Στις περιπτώσεις αυ­τές εκφυσάτε συχνά το χώρο του μοτέρ από το
εξωτερικό μέρος με πεπιεσμένο αέρα, εργάζεστε
με σύστημα αναρρόφησης σκόνης και λειτουρ­γείτε τη συσκευή μέσω προστατευτικού διακό­πτη FI (μέγιστο ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA).

λακών κ.λπ. φροντίστε για επαρκή αερισμό.

επιφάνειες με υγρά που περιέχουν διαλύτες. Μέσω
θέρμανσης που δημιουργείται κατά την εκτέλε­ση εργασιών απόξεσης, ενδέχεται να δημιουρ­γηθούν βλαβεροί για την υγεία / τοξικοί ατμοί.

J Φοράτε ρουχισμό με στενή εφαρμογή και

εφόσον έχετε μακριά μαλλιά φοράτε δίχτυ μαλ­λιών ή ένα κατάλληλο κάλυμμα κεφαλιού.

J Για λόγους ασφάλειας αυτή η συσκευή επιτρέ-

πεται να χρησιμοποιείται μόνο με την πρόσθετη
χειρολαβή.

J Το ρυθμιζόμενο προστατευτικό κάλυμμα πρέπει

να είναι πάντα μονταρισμένο όταν πρόκειται για
εργασίες με δίσκους απόξεσης ή διαχωρισμού.

J Σε περίπτωση μεγάλης καταπόνησης εξαιτίας

σκόνης χρησιμοποιείτε σύστημα αναρρόφησης
σκόνης. Χρησιμοποιείτε μόνο τις επιτρεπόμενες
διατάξεις αναρρόφησης σκόνης.

J Χρησιμοποιείτε μόνο επιτρεπόμενα εργαλεία.

Ελέγχετε αν τα στοιχεία αριθμού στροφών
πάνω στους δίσκους λείανσης είναι μεγαλύτερα
ή ίδια με την ονομαστική ταχύτητα της συσκευής.

J Βεβαιωθείτε ότι οι διαστάσεις του εργαλείου

λείανσης ανταποκρίνονται στο λειαντήρα.

J Λάβετε υπόψη σας τη φορά περιστροφής και

κρατάτε τη συσκευή με τέτοιο τρόπο, ώστε οι
σπινθήρες και οι σκόνη λείανσης να φεύγουν
μακριά από το σώμα.

J Διασφαλίστε το γεγονός ότι οι διαστάσεις του

δίσκου συμφωνούν με αυτές τις συσκευής και
ότι ο δίσκος εφαρμόζει άνετα πάνω στη φλά­ντζα υποδοχής.

J Αποφύγετε τη λείανση σε χρώματα που περιέ-

χουν μόλυβδο ή άλλες ουσίες που βλάπτουν
την υγεία.

J Απαγορεύεται η επεξεργασία υλικών που περι-

έχουν αμίαντο. Το αμίαντο ισχύει ως καρκινογόνο.

J Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για στεγνό

διαχωρισμό ή στεγνή λείανση.

J Ελέγχετε το δίσκο πριν από τη χρήση του. Δεν

επιτρέπεται η χρήση κομμένων, σπασμένων ή
ελαττωματικών προϊόντων.

J Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο λείανσης έχει τοπο-

θετηθεί σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατα­σκευαστή.

J Αποφεύγετε την επαφή με το δίσκο απόξεσης

ή λείανσης όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

J Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με προσαρ-

μοσμένο δίσκο απόξεσης ή λείανσης.

J Αποφεύγετε την ακατάλληλη χρήση της συ-

σκευής και χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά
ανταλλακτικά / εξαρτήματα.

68 GR/CY

Ασφάλεια

J Χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία λείανσης, των

οποίων ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών
είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο αριθμός
στροφών ρελαντί της συσκευής. Δίσκοι που
περιστρέφονται ταχύτερα από το επιτρεπτό,
ενδέχεται να καταστραφούν.

J Βεβαιωθείτε ότι οι διαστάσεις του δίσκου αντα-

ποκρίνονται στις διαστάσεις της συσκευής.
Ο δίσκος πρέπει να ταιριάζει στον άξονα
φλάντζας υποδοχής χωρίς τζόγο. Δεν επιτρέ­πεται η χρήση μειωτήρων ή προσαρμογέων.

J Μην εκθέτετε τους δίσκους διαχωρισμού σε

πλευρική πίεση.

J Μην χρησιμοποιείτε δίσκους διαχωρισμού για

πλευρική λείανση.

J Ελέγχετε το εργαλείο λείανσης πριν από τη

χρήση. Το εργαλείο λείανσης πρέπει να συναρ­μολογείται άψογα και να περιστρέφεται ελεύθερα.
Προβείτε σε δοκιμαστικό έλεγχο λειτουργίας
διάρκειας 30 δευτερολέπτων χωρίς επιβάρυνση.
Δεν επιτρέπεται η χρήση εργαλείων λείανσης
που είναι ελαττωματικά, φθαρμένα ή προκα­λούν δονήσεις.

J Συντηρείτε τις συσκευές σας με προσοχή. Δια-

τηρείτε τα εργαλεία λείανσης αιχμηρά και κα­θαρά, ώστε να μπορείτε να εργάζεστε καλύτερα
και ασφαλέστερα.
Τηρείτε τις υποδείξεις σχετικά με τη λίπανση
και την αλλαγή εργαλείων.

J Κατά την εκτέλεση εργασιών με εξωτερικά εξαρ-

τήματα, όπως π.χ. πλαστικό δίσκο λείαν­σης / βούρτσα / δίσκο τριχών / δίσκο λείανσης
επιφανειών μοντάρετε προστατευτικό χεριών (δεν
περιλαμβάνεται στα περιεχόμενα παράδοσης).

J Οδηγείτε τη συσκευή πάνω στο τεμάχιο επεξερ-

γασίας μόνο όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη.
Ανυψώστε τη συσκευή από το τεμάχιο επεξερ­γασίας μετά το πέρας της επεξεργασίας και
μετά απενεργοποιήστε την.

J Αποφεύγετε να παίρνετε ακατάλληλη στάση

σώματος.
Κατά τη διάρκεια της εργασίας κρατάτε πάντα
τη συσκευή σταθερά με τα δύο σας χέρια (βλέ­πε εικ. D). Διασφαλίστε σταθερή θέση.

J Η πρόσθετη χειρολαβή πρέπει να είναι τοποθε-

τημένη σε όλες τις εργασίες.

J Προσέχετε τη φορά περιστροφής του δίσκου

λείανσης. Κρατάτε τη συσκευή έτσι ώστε οι
σπινθήρες και η σκόνη λείανσης να απομα­κρύνονται από το σώμα σας.

J Επιτρέψτε στην απενεργοποιημένη συσκευή να

ακινητοποιηθεί εντελώς προτού την εναποθέσετε.

Το εργαλείο λείανσης συνεχίζει να λειτουργεί

και μετά την απενεργοποίησή του.

J Αποφεύγετε το μπλοκάρισμα του δίσκου λείαν-

σης που προκαλεί ανακρουστική αντίδραση
της συσκευής. Σε περίπτωση εμπλοκής απενερ­γοποιήστε αμέσως τη συσκευή. Κρατάτε τη συ­σκευή ήρεμα έως ότου ακινητοποιηθεί πλήρως
ο δίσκος. Και μετά τραβήξτε το δίσκο διαχωρι­σμού από το προς επεξεργασία κομμάτι.

J Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή εφόσον ο δί-

σκος διαχωρισμού βρίσκεται ακόμα μέσα στο
προς επεξεργασία κομμάτι.

J Φροντίστε ώστε κατά την εκτέλεση εργασιών σε

σκόνη να παραμένουν ελεύθερες οι οπές αερι­σμού. Σε περίπτωση που είναι απαραίτητη η
απομάκρυνση της σκόνης, αποσυνδέετε πρώτα
τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο (χρησιμο­ποιείτε αμέταλλα αντικείμενα) και αποφεύγετε
τη βλάβη εσωτερικών εξαρτημάτων.

J Ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιούντα

θα πρέπει να διατηρούνται σε στεγνό υψηλό
σημείο, ή σε κλειδωμένο χώρο, μακριά από
παιδιά.

J Μεταχειρίζεστε τη συσκευή προσεκτικά.

Προστατεύετε τη συσκευή από κρούσεις.

J Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης του ηλε-

κτρικού εργαλείου, και σε περίπτωση φθοράς
αναθέστε την αντικατάσταση του σε αναγνωρι­σμένο και εξειδικευμένο τεχνίτη. Ελέγχετε τακτικά
τα καλώδια επιμήκυνσης και κάνετε αντικατά­σταση σε περίπτωση φθοράς τους. Διατηρείτε
χειρολαβές στεγνές, καθαρές και ελεύθερες
από λάδια και λίπη.

J Ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο για ενδεχόμενες

βλάβες. Πριν από την περαιτέρω χρήση του
ηλεκτρικού εργαλείου θα πρέπει να ελέγχονται
προσεκτικά τα συστήματα προστασίας ή ελα­φρώς ελαττωματικά εξαρτήματα σχετικά με την
κανονική τους και σύμφωνα με τους κανονι­σμούς λειτουργία. Ελέγχετε αν λειτουργούν
άψογα κινούμενα εξαρτήματα και δεν μπλοκά­ρονται. Επίσης ελέγχετε αν υπάρχουν ελαττω-

69 GR/CY

Ασφάλεια

ματικά εξαρτήματα. Θα πρέπει να είναι μοντα­ρισμένα όλα τα εξαρτήματα και να
εκπληρώνουν όλες τις απαιτήσεις, ώστε να δια­σφαλίζεται η άψογη λειτουργία του ηλεκτρικού
εργαλείου. Ελαττωματικά συστήματα προστασίας
και εξαρτήματα θα πρέπει να επισκευάζονται
αξιόπιστα από αναγνωρισμένο και εξειδικευμένο
συνεργείο, ή να γίνεται αντικατάσταση αυτών,
εφόσον δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό στις
οδηγίες χρήσης. Ελαττωματικοί διακόπτες πρέ­πει να αλλάζονται από συνεργείο εξυπηρέτησης
πελατών. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργα­λεία, στα οποία ο διακόπτης δεν ενεργοποιεί
και απενεργοποιεί.

Υπόδειξη σχετικά με τη στατική

Χαράξεις π.χ. σε φέροντες τοίχους:
Χαράξεις σε φέροντες τοίχους υπόκεινται στο πρό­τυπο DIN 1053 μέρος 1 ή στους κατά τόπους
ισχύοντες κανονισμούς.
Τηρείτε οπωσδήποτε αυτές τις προδιαγραφές. Για
να ενημερωθείτε σχετικά απευθυνθείτε στον υπεύθυνο
μηχανικό στατικής, αρχιτέκτονα ή την αρμόδια
κατασκευαστική διεύθυνση.

Q

Υποδείξεις εργασίας

Υπόδειξη! Τα σώματα λείανσης επιτρέπεται να
χρησιμοποιούνται μόνο για τις προτεινόμενες δυ­νατότητες εφαρμογής. Σε διαφορετική περίπτωση
ίσως σπάσουν, καταστραφούν και προκαλέσουν
τραυματισμούς.

Λείανση τορναρίσματος

Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση

δίσκων διαχωρισμού για το τορ-

νάρισμα!

J Μετακινήστε το γωνιακό λειαντήρα πάνω –

κάτω στο τεμάχιο επεξεργασίας με την κατάλ­ληλη πίεση.

J Σε μαλακό υλικό περάστε το δίσκο τορναρί-

σματος πάνω από το τεμάχιο επεξεργασίας
υπό μικρή γωνία, σε σκληρό υλικό σε πιο μεγάλη
γωνία.

Λείανση διαχωρισμού

Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση

δίσκων τορναρίσματος για το
διαχωρισμό!

 m Κίνδυνος! Οδηγήστε τη

συσκευή κατά μήκους του
τεμαχίου επεξεργασίας μόνο σε
παράλληλη φορά. Κατά την

αντίθετη φορά υφίσταται κίνδυνο ηλεκτροπλη-

ξίας. Η συσκευή ίσως πιεστεί έξω από την κοπή.

J Οδηγήστε τη συσκευή πάνω στο τεμάχιο επε-

ξεργασίας μόνο όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη.
Ανυψώστε τη συσκευή από το τεμάχιο επεξερ­γασίας μετά το πέρας της επεξεργασίας και
μόνο τότε απενεργοποιήστε τη.

J Κρατάτε πάντα τη συσκευή κατά τη διάρκεια

της εργασίας σταθερά με τα δύο σας χέρια
(βλέπε και Εικ. D). Φροντίστε ώστε να στέκεστε
σταθερά.

J Για το καλύτερο αποτέλεσμα λείανσης μετακι-

νείτε τη συσκευή ομοιόμορφα υπό γωνία 15°
έως 30° (μεταξύ δίσκου λείανσης και τεμαχίου
επεξεργασίας) στο τεμάχιο επεξεργασίας,
πάνω και κάτω.

J Σε περίπτωση επεξεργασίας λοξών επιφανειών

μην εφαρμόζετε με μεγάλη δύναμη τη συσκευή
πάνω στο τεμάχιο επεξεργασίας. Αν πέσει κατά
πολύ ο αριθμός στροφών τότε θα πρέπει να
μειώσετε τη δύναμη εφαρμογής για να διευκο­λύνετε την ασφαλή και αποτελεσματική εργασία.
Σε περίπτωση που ξαφνικά η συσκευή φρενάρει
εντελώς ή μπλοκάρει θα πρέπει να απενεργο­ποιήσετε άμεσα το ρεύμα δικτύου.

J Διαχωρισμός: Εργαστείτε με μέτρια πρόωση

και μην γωνιώνετε το δίσκο διαχωρισμού.

J Οι δίσκοι τορναρίσματος και διαχωρισμού

υπερθερμαίνονται κατά τις εργασίες – αφήστε
τους να κρυώσουν εντελώς προτού τους
αγγίξετε.

J Αποφύγετε την άσκοπη χρήση της συσκευής.
J Προσέχετε πάντα ώστε η συσκευή να είναι απε-

νεργοποιημένη προτού εισάγετε το βύσμα
δικτύου μέσα σε πρίζα.

J Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως το

βύσμα δικτύου από την πρίζα. Φροντίστε ώστε
τόσο η συσκευή όσο και το βύσμα δικτύου να

70 GR/CY

Ασφάλεια / Θέση σε λειτουργία

βρίσκονται σε χώρο με εύκολη πρόσβαση και
σε περίπτωση κινδύνου να μπορείτε να τα
φτάνετε χωρίς πρόβλημα.

J Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου από την πρίζα

κατά τα διαλείμματα εργασίας, πριν από όλες
τις εργασίες στη συσκευή καθώς και κατά τις
περιόδους αχρηστίας της συσκευής. Η
συσκευή θα πρέπει να είναι πάντα καθαρή,
στεγνή και χωρίς λάδια ή γράσα λίπανσης.

J Επιδείξτε μεγάλη προσοχή! Εχετε πάντοτε επί-

γνωση των πράξεών σας και δείξτε ιδιαίτερη
σύνεση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν
δεν είσαστε συγκεντρωμένοι ή όταν νοιώθετε
αδυναμία.

Q

Αυθεντικά εξαρτήματα /

πρόσθετες συσκευές

J Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και πρόσθετες

συσκευές που αναφέρονται στις οδηγίες χρή­σης. Η χρήση άλλων εργαλείων ή εξαρτημάτων
εκτός από αυτά που προτείνονται στις οδηγίες
χρήσης, μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυ­ματισμού.

Q

Θέση σε λειτουργία

Λάβετε υπόψη σας την τάση δικτύου. Η τάση δικτύου
της πηγής ηλεκτρικού ρεύματος θα πρέπει να συμ­φωνεί με τα στοιχεία πάνω στην πινακίδα τύπου της
συσκευής. Συσκευές που χαρακτηρίζονται με
230 V μπορούν να λειτουργήσουν και με 220 V.

νεται μέγιστη ασφάλεια, δηλ. το μικρότερο
εξάρτημα του σώματος λείανσης να δείχνει
ανοιχτό προς το χειριστή. Το προστατευτικό
κάλυμμα πρέπει να προστατεύει το χειριστή
από θραύσματα και τυχαία επαφή με το σώμα
λείανσης.

j Ανοίξτε το μοχλό τάνυσης
j Προσαρμόστε το προστατευτικό κάλυμμα

με τη μύτη κωδικοποίησης
δικοποίησης

16

.

j Περιστρέψτε το προστατευτικό κάλυμμα

8

.

9

στην αύλακα κω-

7

7

στην απαραίτητη θέση (θέση εργασίας). Η κλει­στή πλευρά του προστατευτικού καλύμματος

7

πρέπει να δείχνει συνεχώς προς το χειριστή.

j Κλείστε το μοχλό τάνυσης

σει το προστατευτικό κάλυμμα

8

για να ασφαλί-

7

.

Εάν είναι απαραίτητο, είναι εφικτή η μεταβολή

της δύναμης σύσφιξης του κλείστρου με λύσι­μο ή σφίξιμο της βίδας ρύθμισης

Βεβαιωθείτε ότι το προστατευτικό κάλυμμα

10

.

7

κάθεται σταθερά στο λαιμό της ατράκτου.

Q

Συναρμολόγηση πρόσθετης

χειρολαβής

m Προσοχή! Για λόγους ασφάλειας η εν λόγω

συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
με την πρόσθετη χειρολαβή

J Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή τραβήξ-

τε το βύσμα δικτύου από την ηλεκτρική πρίζα!

j Η πρόσθετη χειρολαβή

ανάλογα από τον τρόπο εργασίας, αριστερά,
δεξιά ή πάνω στην κεφαλή συσκευής.

6

.

6

μπορεί να βιδωθεί

Q

Μοντάρισμα προστατευτικού

καλύμματος με ταχύ κλείστρο

J Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή τρα-

βήξτε z το βύσμα δικτύου από την ηλεκτρική
πρίζα!

m Κίνδυνος τραυματισμού! Χρησιμοποιείτε

πάντα το γωνιακό λειαντήρα με το προστατευτικό
κάλυμμα. Το προστατευτικό κάλυμμα πρέπει να
τοποθετείται με ασφάλεια στο γωνιακό λειαντήρα.
Ρυθμίστε το με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτυγχά-

Q

Μοντάρισμα / αντικατάσταση

δίσκου απόξεσης /
διαχωρισμού

Εχετε υπόψη σας τις διαστάσεις του δίσκου απόξε­σης ή διαχωρισμού. Η διάμετρος διάτρησης πρέπει
να ταιριάζει στη φλάντζα υποδοχής χωρίς τζόγο.
Μην χρησιμοποιείτε μειωτήρες ή προσαρμογείς.

J Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή τρα-

βήξτε το βύσμα δικτύου από την πρίζα.

J Ελέγχετε το δίσκο απόξεσης ή διαχωρισμού.

71 GR/CY

Θέση σε λειτουργία / Χειρισμός

Δεν επιτρέπεται να είναι ελαττωματικός ούτε να
παρουσιάζει υγρασία ή σχισμές.

m Κίνδυνος εγκαύματος! Κατά την αντικα-

τάσταση δίσκων απόξεσης και διαχωρισμού
φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια. Οι δί­σκοι απόξεσης και διαχωρισμού υπερθερμαί­νονται κατά την εργασία. Μην τους πιάνετε εάν
δεν έχουν κρυώσει καλά.

j Υπόδειξη: Χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε μόνο

καθαρούς δίσκους.

j Χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία λείανσης, των

οποίων ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών
είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο αριθμός
στροφών ρελαντί της συσκευής.

j Ενεργοποιείτε το πλήκτρο ασφάλισης ατράκτου

11

μόνο εφόσον είναι σε ακινησία η άτρακτος

υποδοχής

j Πιέζετε το πλήκτρο ασφάλισης ατράκτου

14

.

11

για εμπλοκή του συστήματος γραναζιών.

17

, εικ. C.

13

με τη βοήθεια

j Λύνετε το παξιμάδι τάνυσης

του κλειδιού σύσφιξης

j Τοποθετείτε το δίσκο απόξεσης ή διαχωρισμού

με την εγγεγραμμένη πλευρά να δείχνει προς
τη συσκευή στη φλάντζα υποδοχής

j Κατόπιν τοποθετείτε το παξιμάδι τάνυσης

15

.

13

,
με την προεξέχουσα πλευρά προς τα πάνω,
μέσα στην άτρακτο υποδοχής

j Πιέζετε το πλήκτρο ασφάλισης ατράκτου

14

.

11

για εμπλοκή του συστήματος γραναζιών.

j Σφίγγετε πάλι σταθερά το παξιμάδι τάνυσης

13

με το κλειδί σύσφιξης 17.

j Υπόδειξη: Σε περίπτωση που ο δίσκος μετά

την αντικατάσταση λειτουργεί άτακτα ή δονείται,
πρέπει να τον αντικαταστήσετε αμέσως.

j Μετά από αντικατάσταση δίσκου, επιτρέψτε

στη συσκευή να λειτουργήσει σε ρελαντί για 30
δευτερόλεπτα για λόγους ασφάλειας. Προσέ­χετε ασυνήθιστους θορύβους και δημιουργία
σπινθήρων. Ελέγχετε αν έχετε προσαρμόσει
σωστά όλα τα εξαρτήματα στερέωσης.

j Προσέχετε ώστε το βέλος φοράς περιστροφής

πάνω στους δίσκους απόξεσης ή διαχωρισμού
(επίσης δίσκους διαχωρισμού διαμαντιού) και
η φορά περιστροφής της συσκευής (βέλος φο­ράς περιστροφής πάνω στην κεφαλή συσκευής)
να συμφωνούν μεταξύ τους.

Q

Χειρισμός

Q

Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση

Υπόδειξη: Ενεργοποιείτε πάντα το γωνιακό λεια-

ντήρα προτού έρθει σε επαφή με το υλικό και κατόπιν
οδηγείτε τη συσκευή στο προς επεξεργασία κομμάτι.

Ενεργοποίηση συσκευής

j Πιέζετε το πλήκτρο φραγής ενεργοποίησης
j Κατόπιν πιέζετε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

2

.

Απενεργοποίηση συσκευής

j Αφήνετε ελεύθερο το διακόπτη ΕΝΤΟΣ /

ΕΚΤΟΣ

Ενεργοποίηση διαρκούς λειτουργίας

j Ενεργοποιείτε το πλήκτρο φραγής ενεργοποίη-

σης

Πιέζετε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

τομέα της φραγής ενεργοποίησης, έως ότου
ασφαλίσει.

Απενεργοποίηση διαρκούς λειτουργίας

j Πιέζετε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

τον αφήνετε ελεύθερο.

Περιστροφή λαβής συσκευής

j Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή τραβήξ-

τε το βύσμα δικτύου από την ηλεκτρική πρίζα!

j Η λαβή της συσκευής

90° προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.

j Ετσι ο διακόπτης Eντός / Εκτός

ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας να μετα­φερθεί σε ευνοϊκότερη θέση.

j Πιέζετε το πλήκτρο απομανδάλωσης

περιστρέφετε τη λαβή της συσκευής
τα δεξιά ή προς τα αριστερά.

j Αφήνετε να ασφαλίσει η λαβή της συσκευής

2

.

3

και το διατηρείτε πατημένο.

1

περιστρέφεται κατά

2

μπορεί

4

1

2

στον

2

και

και

προς

1

.

72 GR/CY

Συντήρηση και καθαρισμός / Απόσυρση / Πληροφορίες

Q

Συντήρηση και καθαρισμός

J Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή τρα-

βήξτε το βύσμα δικτύου από την πρίζα!

J Απαγορεύεται η χρήση αιχμηρών αντικειμένων

για τον καθαρισμό της συσκευής. Απαγορεύεται
να καταλήγουν υγρά στο εσωτερικό της συσκευής.

j Αναθέστε την αντικατάσταση των ψηκτρών μόνο

στην υπηρεσία σέρβις ή σε αναγνωρισμένο
συνεργείο. Κατά τα άλλα, η συσκευή δεν χρειά­ζεται συντήρηση.

j Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή, καλύτερα αμέ-

σως μετά από το πέρας της εργασίας.

j Καθαρίζετε το περίβλημα με στεγνό πανί –

απαγορεύεται αυστηρά η χρήση βενζίνης,
διαλυτικών ή καθαριστικών, τα οποία βλά­πτουν τα πλαστικά μέρη.

j Για καθαρισμό σε βάθος της συσκευής απαι-

τείται μία διάταξη αναρρόφησης σκόνης.

j Οι οπές αερισμού θα πρέπει να είναι πάντα

ελεύθερες.

j Απομακρύνετε τη σκόνη λείανσης που επικολ-

λάται με ένα πινέλο.

Q

Απόσυρση

Q

Πληροφορίες

Q

Σέρβις

Μπορείτε να πληροφορηθείτε την αρμόδια υπηρεσία
σέρβις της χώρας σας από τα έγγραφα εγγύησης.

J Αναθέστε την επιδιόρθωση των συσκευών σας

μόνο σε εκπαιδευμένο, ειδικό προσωπικό που
χρησιμοποιεί αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλα­κτικά. Με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλι­στεί το γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο
ασφάλειας της συσκευής.

J Αναθέστε την αντικατάσταση του βύσματος και

του συνδετικού αγωγού πάντα στον κατασκευαστή
της συσκευής ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών. Με τον τρόπο αυτό μπορεί να δια­σφαλιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο
ασφάλειας της συσκευής.

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά τό­πους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Μην πετάτε ποτέ ηλεκτρικά εργα­λεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EΕ
σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές
ηλεκτρονικές συσκευές και την αναφορά στο εθνι­κό δίκαιο θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρο­νικές συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο
και να ανακυκλώνονται οικολογικά.
Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητας ή πόλης σας.

73 GR/CY

Q

Δήλωση συμμόρφωσης /

κατασκευαστής

Εμείς, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Γερμανία, με το παρόν
δηλώνουμε τη συμμόρφωση του παρόντος προϊό­ντος με τις παρακάτω οδηγίες ΕΕ:

Οδηγία μηχανημάτων (98 / 37 / EC)

Οδηγία περί χαμηλής τάσης ΕC
(2006 / 95 / ΕC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(2004 / 108 / EC)

Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής:

Γωνιακός λειαντήρας PWS 230

Bochum, 31.10.2007

Πληροφορίες

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα πλαίσια της
τεχνικής εξέλιξης.

74

75 DE/AT

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............................................................................................Seite 76

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 76

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 77

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 77

Sicherheit

Sicherheitshinweise.......................................................................................................Seite 77

Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................Seite 77

Elektrische Sicherheit ....................................................................................................Seite 77

Sicherheit von Personen ...............................................................................................Seite 78

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen .................................Seite 79

Gerätespezifische Sicherheitshinweise ......................................................................Seite 79

Arbeitshinweise .............................................................................................................Seite 82

Originalzubehör / -zusatzgeräte .........................................................................................Seite 83

Inbetriebnahme

Schutzhaube mit Schnellverschluss montieren ...........................................................Seite 83

Zusatz-Handgriff montieren .........................................................................................Seite 84

Schrupp- / Trennscheibe montieren / wechseln ...........................................................Seite 84

Bedienung

Ein- und Ausschalten .....................................................................................................Seite 84

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 85

Entsorgung...............................................................................................................Seite 85

Informationen

Service ...........................................................................................................................Seite 85

Konformitätserklärung / Hersteller

............................................................................................ Seite 86

75 DE/AT

76 DE/AT

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Schutzklasse II

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche
elektrische Spannung – Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

Brandgefahr!

V
n

Volt (Wechselspannung)

~

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

0

Winkelschleifer PWS 230

Q

Einleitung

W

Watt (Wirkleistung)

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- /
Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe und eine
Schutzbrille.

Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er­höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder
Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elek­trischen Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig
den Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das
Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über
den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen.
Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan­leitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte ebenfalls aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Trennen, Schruppen und Bürsten
von Metall- und Steinwerkstoffen ohne Verwendung
von Wasser geeignet. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Q

Ausstattung

1

Gerätegriff (drehbar)

2

EIN- / AUS-Schalter

3

Einschaltsperre

4

Entriegelungstaste

5

Abdeckung Kohlebürsten

6

Zusatz-Handgriff

7

Schutzhaube

8

Spannhebel

9

Codiernase

10

Justierschraube

11

Spindel-Arretiertaste

12

Gewinde (3 x) für Zusatz-Handgriff

13

Spannmutter

14

Aufnahmespindel

15

Aufnahmeflansch

77 DE/AT

Einleitung / Sicherheit

16

Codiernut

17

Spannschlüssel

18

Schruppscheibe*

19

Trennscheibe für Metall*

20

Trennscheibe für Stein*

* nicht im Lieferumfang enthalten

Q

Lieferumfang

1 Winkelschleifer PWS 230
1 Zusatz-Handgriff
1 Schutzhaube
1 Spannschlüssel
1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Garantie und Service“

Q

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennleistung: 2000 W
Nenndrehzahl: n

6500 min

0

-1

Schleifscheibe: Ø 230 mm
Aufnahmespindel: M14 / Gewinde
Schutzklasse: II /

Q

Sicherheit



Sicherheitshinweise

J Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr folgende grund­sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie diese Bestimmungen,
bevor Sie das Gerät benutzen. Fehler bei der
Einhaltung der nachstehend aufgeführten An­weisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Q

Arbeitsplatz-Sicherheit

J Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Sorgen Sie für gute Beleuchtung
des Arbeitsbereiches. Unordnung und unbeleuch­tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

J

Explosionsgefahr! Arbeiten Sie

mit dem Gerät nicht in explosionsge­fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

finden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

J

Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Gehörschutz tragen!

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Geräuschpegel mit A-Bewertung ermittelt.
Schalldruckpegel: 90 dB (A)
Schallleistungspegel: 103 dB (A)

Bewertete Beschleunigung, typischerweise.
Hand-Arm-Vibration: 2,5 m / s

2

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50144.

Q

Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

J Der Netzstecker des Gerätes muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

J Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,

78 DE/AT

Sicherheit

Herden und Kühlschränken. Es besteht erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Kör­per geerdet ist.

J

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

J Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um

J

J Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von

J Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur

J Fassen Sie das Gerät nur an isolierten Hand-

J

aufzuspüren oder ziehen Sie die örtliche Ver-

Der Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer

J Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen

m Warnung! - Öffnen Sie niemals das Gerät.

Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel oder Stecker erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel

oder Netzstecker bedeuten Lebens­gefahr durch elektrischen Schlag.

Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Verlängerungskabel, die auch für den Außen­bereich zugelassen sind. Die Anwendung
eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungs kabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

griffen an, wenn es eine verborgene Leitung
oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann Metallteile des Gerätes unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Warnung! Explosionsgefahr!

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,
um verborgene Versorgungsleitungen

sorgungsgesellschaft hinzu.

und elektrischem Schlag führen. Beschädigung
einer Gasleitung kann zur Explosion führen.
Eindringen in eine Wasserleitung verursacht
Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen
Schlag verursachen.

nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr
sofort den Netzstecker.

Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten

nur von der Servicestelle oder einer Elektro­fachkraft durchführen.

Q

Sicherheit von Personen

J Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert
oder müde sind bzw. unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Bereits
ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge­brauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verlet­zungen führen.

J

rüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

J Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe

J Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

J Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

J Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

J Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzaus-

heitsschuhe, Schutzhandschuhe, Schutz helm
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

nahme. Vergewissern Sie sich, dass sich der
Schalter in der „AUS“-Position befindet, bevor
Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn
Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am
EIN- / AUS-Schalter haben oder das Gerät be­reits eingeschaltet an die Stromversorgung an­schließen, kann dies zu Unfällen führen.

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät
insbesondere in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Tragen Sie bei langen

79 DE/AT

Sicherheit

Haaren ein Haarnetz. Lockere, nicht eng anlie­gende Kleidung, Schmuck oder Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

J Verwenden Sie Staubabsaug- oder auffangein-

richtungen, wenn diese montiert werden können.
Beachten Sie dabei, dass Staubsauggeräte für
diesen speziellen Einsatzbereich geeignet sein
müssen. Das korrekte Verwenden dieser Einrich­tungen verringert Gefährdungen durch Staub.
Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über einen
Staubsack verfügen oder durch eine Staubab­saugvorrichtung mit dem entsprechenden Gerät
verbunden werden können, besteht Brandgefahr!
Unter ungünstigen Bedingungen, wie z.B. bei
Funkenflug, beim Schleifen von Metall oder
Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im
Staubsack (oder im Filtersack des Staubsaugers)
selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann
geschehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten
oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist
und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß
ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine
Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes,
und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den
Staub- bzw. Filtersack des Staubsaugers.

J Lassen Sie andere Personen nicht das Elektro-

werkzeug oder das Verlängerungskabel berühren.

J Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro­werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von uner­fahrenen Personen benutzt werden.

J Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Ge­rätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursa­che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

J Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

J Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatz

werkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen
ellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksich­tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorge sehenen Anwendungen kann zu gefähr­lichen Situationen führen.

und so, wie es für diesen spezi-

Q

Sorgfältiger Umgang

und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen

J Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk­zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug ar­beiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

J Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

J Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zube­hörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un­beabsichtigten Start des Gerätes.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

J Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose
stecken.

J Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten,

das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutz­schalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an.

J Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich

zugelassenes Verlängerungskabel.

J Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.

J Spannen Sie auf keinen Fall das Gerät in einen

Schraubstock fest.

80 DE/AT

Sicherheit

J Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden
Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungs­gefahr besteht.

J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

m Warnung! Verletzungsgefahr! Entrie-

geln Sie bei einem Stromausfall oder wenn der
Netzstecker gezogen wird, sofort den EIN- /
AUS-Schalter. Bringen Sie ihn in AUS-Position.
Dies verhindert einen unkontrollierten Wieder­anlauf, bei dem Sie sich verletzen können.

J Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem

Netzkabel oder Netzstecker.

J Berühren Sie nicht das Netzkabel, wenn es

während des Betriebs beschädigt oder durch­trennt wird. Ziehen Sie sofort den Netzstecker
und lassen Sie das Gerät anschließend aus­schließlich von einem Fachmann oder der zu­ständigen Servicestelle reparieren.

J Betreiben Sie das Gerät nicht wenn es feucht ist

und auch nicht in feuchter Umgebung.

J Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten, das

Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutzschalter
mit maximal 30 mA Auslösestrom an. Verwen­den Sie nur ein für den Außenbereich zugelas­senes Verlängerungskabel.

J Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und

hängen Sie es nicht am Netzkabel auf. Führen
Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerät
weg.

J Schleifscheiben müssen sorgsam nach Anwei-

sungen des Herstellers aufbewahrt und gehand­habt werden.

J Vergewissern Sie sich, dass Schleifwerkzeuge

nach den Anweisungen des Herstellers ange­bracht sind.

J Sorgen Sie dafür, dass Zwischenlagen verwen-

det werden, wenn sie mit dem Schleifwerkzeug
zur Verfügung gestellt und gefordert werden.

J Sorgen Sie dafür, dass ein Schleifwerkzeug vor

Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird.
Lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 30 Sekun­den in einer sicheren Lage laufen, sofort anhal­ten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten
oder wenn Mängel festgestellt werden. Wenn
dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die Ma-

schine, um die Ursache zu ermitteln.

J Wenn eine Schutzhaube mit dem Elektrowerk-

zeug geliefert wird, niemals das Elektrowerk­zeug ohne diese Schutzhabe verwenden.

J Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit

Gewindeeinsatz, dass das Gewinde lang
genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen.

J Arbeiten Sie nicht in verborgenen Bereichen, in

denen Elektro-, Gas- oder Wasserleitungen
liegen können. Verwenden Sie geeignete Such­geräte oder fragen Sie die örtliche Versorgungs­gesellschaft. Der Kontakt mit Elektroleitungen
kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen.
Das Beschädigen einer Gasleitung kann zu einer
Explosion führen. Eindringen in eine Wasserlei­tung kann Sachbeschädigung verursachen oder
zu elektrischem Schlag führen.

 Brandgefahr durch Funkenflug!

Wenn Sie Metalle trennen / schleifen entsteht
Funkenflug. Achten Sie deshalb unbedingt
darauf, dass keine Personen gefährdet werden
und sich keine brennbaren Materialien in der
Nähe des Arbeitsbereiches befinden.

m Warnung! Giftige Dämpfe!

ten

von schädlichen / giftigen Stäuben stellt
eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienper­son oder in der Nähe befindliche Personen dar.

J

J Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von

J Schließen Sie beim Bearbeiten von Stein eine

m Warnung! Stromschlaggefahr durch

Tragen Sie einen Gehörschutz,

Schutzbrille, Staubschutzmaske und
Schutzhandschuhe.

Holz,Metall und Steinwerkstoffen, bei denen
gesundheitsgefährdende Staube entstehen, das
Gerät an eine geeignete externe Absaugvorrich­tung an.

geeignete Staubabsaugung an. Die Staubab­saugung muss zum Absaugen von Gesteins­staub zugelassen sein.

Metallstaub! Bei Bearbeitung von Metall
kann sich ein leitfähiger Staub im Inneren des
Gerätes absetzen. In diesen Fällen öfter den
Motorraum von außen mit Druckluft ausblasen,
mit Staubabsaugung arbeiten und Gerät über
einen FI - Schutzschalter (Auslösestrom 30mA)
betreiben.

Das Bearbei-

81 DE/AT

Sicherheit

J Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen,

Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.

J Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende

Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssig­keiten. Durch die Erwärmung beim Schaben
können gesundheitsschädliche / giftige Dämpfe
entstehen.

J Tragen Sie eng anliegende Kleidung und bei

langen Haaren ein Haarnetz oder eine geeig­nete Kopfbedeckung.

J Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät nur

mit dem Zusatz-Handgriff verwendet werden.

J Die verstellbare Schutzhaube muss bei Arbeiten

mit Schrupp- oder Trennscheiben immer montiert
sein.

J Verwenden Sie bei hoher Staubbelastung die

Staubabsaugung. Verwenden Sie nur speziell
zugelassene Staubabsaugeinrichtungen.

J Verwenden Sie nur zulässige Werkzeuge. Über-

prüfen Sie, ob die Drehzahlangabe auf den
Schleifscheiben größer oder gleich der Nennge­schwindigkeit des Gerätes ist.

J Stellen Sie sicher, dass die Maße des Schleif-

werkzeugs zum Schleifer passen.

J Beachten Sie die Drehrichtung und halten Sie

das Gerät immer so, dass Funken und Schleif­staub vom Körper wegfliegen.

J Stellen Sie sicher, dass die Abmessungen der

Scheibe mit dem Gerät übereinstimmen und
dass die Scheibe problemlos auf die Aufnahme­flansch passt.

J Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen
Materialien.

J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

J Verwenden Sie das Gerät nur für Trockenschnitt

bzw. Trockenschliff.

J

Kontrollieren Sie die Scheibe vor ihrer Verwendung;
keine abgebrochenen, gesprungenen oder an­derweitig beschädigten Erzeugnisse verwenden.

J Vergewissern Sie sich, dass Schleifwerkzeuge

nach den Anweisungen des Herstellers ange­bracht sind.

J Vermeiden Sie den Kontakt mit der laufenden

Schrupp- oder Trennscheibe.

J Verwenden Sie das Gerät nur mit angebrachter

Schrupp- oder Trennscheibe.

J Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör.

J Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge, deren

zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie
die Leerlaufdrehzahl des Gerätes. Scheiben,
die sich schneller drehen als zulässig, können
zerstört werden.

J Stellen Sie sicher, dass die Abmessungen der

Scheibe mit dem Gerät übereinstimmen.
Die Scheibe muss ohne Spiel auf die Aufnahme­Flanschwelle passen. Verwenden Sie keine
Reduzierstücke oder Adapter.

J Setzen Sie Trennscheiben keinem seitlichen

Druck aus.

J Benutzen Sie keine Trennscheiben, um seit-

wärts zu schleifen.

J Kontrollieren Sie die Schleifwerkzeuge vor

dem Gebrauch. Das Schleifwerkzeug muss ein­wandfrei montiert sein und sich frei drehen kön­nen. Führen Sie einen Probelauf mindestens 30
Sekunden ohne Belastung durch. Verwenden
Sie keine Schleifwerkzeuge, die beschädigt,
unrund sind oder vibrieren.

J Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten

Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber,
um besser und sicherer arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und
zum Werkzeugwechsel.

J Montieren Sie für Arbeiten mit externem Zubehör,

wie z.B. Gummischleifteller / Topfbürste / Scheiben­bürste / Fächerschleifscheibe einen Hand­schutz (nicht im Lieferumfang enthalten).

J Führen Sie das Gerät eingeschaltet gegen das

Werkstück. Heben Sie das Gerät nach der Be­arbeitung vom Werkstück ab und schalten Sie
es dann aus.

J Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.

Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer

fest mit beiden Händen (siehe auch Abb. D).
Sorgen Sie für einen sicheren Stand.

J Der Zusatzgriff muss bei allen Arbeiten mit dem

Gerät montiert sein.

JBeachten Sie die Drehrichtung der Schleifschei-

be. Halten Sie das Gerät so, dass Funken oder
Schleifstaub vom Körper weg fliegen.

J Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät zum

82 DE/AT

Sicherheit

Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen.

Das Schleifwerkzeug läuft nach, nachdem das

Werkzeug abgeschaltet wurde.

J Vermeiden Sie, dass die Trennscheibe blockiert

und zu einer ruckartigen Reaktionskraft des
Gerätes führt. Schalten Sie im Falle einer Blockade
das Gerät sofort aus. Halten Sie es ruhig, bis die
Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Ziehen Sie
erst dann die Trennscheibe aus dem Werkstück.

JSchalten Sie das Gerät nicht ein, solange sich

die Trennscheibe im Werkstück befindet.

J Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen Arbeiten

die Lüftungsöffnungen frei sind. Falls es erforder­lich werden sollte, den Staub zu entfernen,
trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom
Stromversorgungsnetz (verwenden Sie nichtme­tallische Objekte) und vermeiden Sie das Be­schädigen innerer Teile.

J Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlos­senen Ort, außerhalb der Reichweite von Kin­dern, abgelegt werden.

J Behandeln Sie das Gerät vorsichtig und sorgfältig.

Schützen Sie das Gerät vor Schlag und Stoß.

J Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs, und lassen Sie diese bei
Beschädigung von einem anerkannten Fachmann
erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungs­leitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese,
wenn sie beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe
trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

J Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf

eventuelle Beschädigungen. Vor weiterem
Gebrauch des Elektrowerkzeugs sollten Schutz­vorrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim­mungsgemäße Funktion untersucht werden.
Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen,
um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerk­zeugs zu gewährleisten. Beschädigte Schutz­vorrichtungen und Teile sollten sachgemäß durch
eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden, soweit nichts anderes
in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

Beschädigte Schalter müssen bei einer Kun­dendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen
Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der
Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

Hinweise zur Statik

Schlitzen z. B. in tragende Wände:
Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der Norm
DIN 1053 Teil 1 oder länderspezifischen Festlegungen.
Halten Sie diese Vorschriften unbedingt ein. Ziehen
Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker,
Architekten oder die zuständige Bauleitung zu Rate.

Q

Arbeitshinweise

Hinweis! Schleifkörper dürfen nur für die emp­fohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.
Andernfalls könnten sie zerbrechen, beschädigt
werden und Verletzungen verursachen.

Schruppschleifen

Verwenden Sie niemals Trenn-

scheiben zum Schruppen!

J Bewegen Sie den Winkelschleifer mit mäßigem

Druck über das Werkstück hin und her.

J Führen Sie bei weichem Material die Schrupp-

scheibe in einem flachen Winkel über das
Werkstück, bei hartem Material in einem etwas
steileren Winkel.

Trennschleifen

Verwenden Sie niemals
Schruppscheiben zum Trennen!

 m Gefahr! Führen Sie das Gerät

immer im Gegenlauf durch das
Werkstück. Bei entgegengesetzter

Richtung besteht die Gefahr eines
Rückschlags. Das Gerät kann aus dem Schnitt ge­drückt werden.

J Führen Sie das Gerät immer eingeschaltet ge-

gen das Werkstück. Heben Sie das Gerät
nach der Bearbeitung vom Werkstück ab und
schalten Sie es erst dann aus.

83 DE/AT

Sicherheit / Inbetriebnahme

J Halten Sie das Gerät während der Arbeit im-

mer fest mit beiden Händen (siehe auch Abb.
D). Sorgen Sie für einen sicheren Stand.

J Für die beste Schleifwirkung bewegen Sie das

Gerät gleichmäßig in einem Winkel von 15°
bis 30° (zwischen Schleifscheibe und Werk­stück) auf dem Werkstück hin und her.

J Beim Bearbeiten von schrägen Flächen darf

das Gerät nicht mit großer Kraft auf das Werk­stück gedrückt werden. Wenn die Drehzahl
stark abfällt, müssen Sie die Andruckkraft redu­zieren, um sicheres und effektives Arbeiten zu
ermöglichen. Sollte das Gerät plötzlich voll­kommen gebremst oder blockiert sein, muss
der Netzstrom sofort ausgeschaltet werden.

J Trennen: Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub

und verkanten Sie die Trennscheibe nicht.

J Schrupp- und Trennscheiben werden beim Ar-

beiten sehr heiß – lassen Sie sie vor dem Be­rühren vollständig abkühlen.

J Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet.

J Achten Sie immer darauf, dass das Gerät aus-

geschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die
Steckdose stecken.

J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose. Sorgen Sie dafür, dass das
Gerät und der Netzstecker leicht zugänglich
und im Notfall problemlos erreichbar sind.

J Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Ar-

beiten am Gerät und bei Nichtgebrauch immer
den Netzstecker aus der Steckdose. Das Gerät
muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder
Schmierfetten sein.

J Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun, und gehen Sie stets mit
Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich un­wohl fühlen.

Q

Originalzubehör / -zusatzgeräte

deres Zubehör kann eine Verletzungsgefahr für
Sie bedeuten.

Q

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung. Die Netzspannung
der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Geräte,
die mit 230 V bezeichnet sind, können auch mit
220 V betrieben werden.

Q

Schutzhaube mit

Schnellverschluss montieren

J Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

m Verletzungsgefahr! Verwenden Sie den

Winkelschleifer immer mit der Schutzhaube.
Die Schutzhaube muss sicher am Winkelschlei­fer angebracht werden. Stellen Sie diese so
ein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht
wird, d.h. der kleinstmögliche Teil des Schleif­körpers zeigt offen zur Bedienperson. Die
Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruch­stücken und zufälligem Kontakt mit dem
Schleifkörper schützen.

j Öffnen Sie den Spannhebel
j Setzen Sie die Schutzhaube

9

nase

in die Codiernut 16.

j Drehen Sie die Schutzhaube

derliche Stellung (Arbeitsposition). Die geschlos­sene Seite der Schutzhaube
Bediener zeigen.

j Schließen Sie den Spannhebel

klemmen der Schutzhaube

Falls erforderlich, kann die Spannkraft des Ver-

schlusses durch Lösen oder Anziehen der Justier­schraube

10

verändert werden.

Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube

fest auf dem Spindelhals sitzt.

8

.

7

mit der Codier-

7

in die erfor-

7

muss stets zum

8

zum Fest-

7

.

7

J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Gebrauchsanweisung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie­nungsanleitung empfohlenen Teile oder an-

Inbetriebnahme / Bedienung

Q

Zusatz-Handgriff montieren

m Vorsicht! Aus Sicherheitsgründen darf dieses

Gerät nur mit dem
det werden.

J Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

j Schrauben Sie den Zusatz-Handgriff

nach Arbeitsweise links, rechts oder oben am
Gerätekopf ein.

Q

Schrupp- / Trennscheibe

montieren / wechseln

Die Abmessungen der Schrupp- oder Trennscheiben
beachten. Der Lochdurchmesser muss ohne Spiel
zum Aufnahmeflansch passen. Keine Reduzierstücke
oder Adapter verwenden.

J Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

J Überprüfen Sie die Schrupp- oder Trennscheibe.

Sie darf weder beschädigt noch feucht sein oder
Risse aufzeigen.

m

Verbrennungsgefahr!

Wechseln
mer Schutz handschuhe. Schrupp- und Trenn­scheiben werden beim Arbeiten sehr heiß. Fassen
Sie diese nicht an, bevor sie abgekühlt sind.

j Hinweis: Verwenden Sie unbedingt nur

schmutzfreie Scheiben.

j Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge, deren

zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie
die Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

j Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste

bei stillstehender Aufnahmespindel 14.

j Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste

Blockieren des Getriebes.

j Lösen Sie die Spannmutter

Spannschlüssels

j Setzen Sie die Schrupp- oder Trennscheibe, mit

der beschrifteten Seite zum Gerät, auf den Auf­nahmeflansch

j Setzen Sie anschließend die Spannmutter

mit der erhobenen Seite nach oben, wieder
auf die Aufnahmespindel

j Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste

Blockieren des Getriebes.

84 DE/AT

Zusatz-Handgriff

6 verwen-

6

je

Tragen Sie beim

von Schrupp- und Trennscheiben im-

11

11

zum

13

mit Hilfe des

17

Abb. C.

15

.

14

.

11

zum

nur

13

j Ziehen Sie die Spannmutter 13 mit dem

Spannschlüssel

17

wieder fest.

j Hinweis: Wenn die Scheibe nach dem

Wechsel unruhig läuft oder schwingt, muss diese
Scheibe sofort wieder ausgewechselt werden.

j



Lassen Sie das Gerät nach einem Scheiben­wechsel sicherheitshalber 30 Sekunden im Leer­lauf laufen. Achten Sie auf ungewöhnliche Ge­räusche und Funkenentwicklung. Überprüfen Sie,
ob alle Befestigungsteile korrekt angebracht sind.

j Achten Sie darauf, dass der Drehrichtungspfeil

auf den Schrupp- oder Trennscheiben (auch Dia­mant-Trennscheiben) und die Drehrichtung des
Gerätes (Drehrichtungspfeil auf dem Geräte­kopf) übereinstimmen.

Q

Bedienung

Q

Ein- und Ausschalten

Hinweis: Schalten Sie den Winkelschleifer immer
vor Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät
erst dann auf das Werkstück.

Gerät einschalten

j Betätigen Sie die Einschaltsperre
Drücken Sie anschließend den EIN- / AUS-

Schalter

2

.

Gerät ausschalten

j Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Dauerbetrieb einschalten

j Betätigen Sie die Einschaltsperre

3

diese gedrückt.

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 2 im Be-

reich

der Einschaltsperre, bis diese arretiert.

Dauerbetrieb ausschalten

j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

lassen Sie ihn los.

,

Gerätegriff drehen

j Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

3

.

2

los.

und halten

2

und

85 DE/AT

Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

j Der Gerätegriff 1 lässt sich um 90° nach

rechts oder nach links drehen.

j Dadurch kann der EIN- / AUS-Schalter

2

je
nach Arbeitsbedingung in eine günstigere
Position gebracht werden.

j Drücken Sie die Entriegelungstaste

hen Sie den Gerätegriff

4

und dre-

1

nach rechts oder

links.

j Lassen Sie den Gerätegriff

Q

Wartung und Reinigung

1

einrasten.

JZiehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät

den Netzstecker aus der Steckdose!

JVerwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine
Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

j Lassen Sie den Austausch der Kohlebürsten

ausschließlich durch die Servicestelle oder
eine anerkannte Fachwerkstatt durchführen. An­sonsten ist das Gerät wartungsfrei.

j Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

j Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen.

j Zur gründlichen Reinigung des Gerätes wird

ein Staubsauger benötigt.

j Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.
j Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset­zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elek­trowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Q

 Informationen

Q

 Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entneh­men Sie bitte den Garantieunterlagen.

J Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller des
Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Q

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Informationen

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die
Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EG)

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Winkelschleifer PWS 230

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.

86 DE/AT