Kompernass PTKS 1800 SE User Manual

TABLE sAW

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Slå opp begge sidene med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21 44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 04 / 2008 · Ident.-No.: PTKS1800SE042008 - 3

PTKS 1800 SE

TABLE SAW

Operation and Safety Notes

CIRKELSÅG

Bruks- och säkerhetsanvisningar

BENKSIRKELSAG

Bruks- og sikkerhetshenvisninger

TISCHKREISSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PÖYTÄPYÖRÖSAHA

Käyttö- ja turvaohjeet

RUNDSAV

Betjenings- og sikkerhedsvejledning

ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5 FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 17 SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 29 DK Betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 41 NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 53 GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 65 DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 79

1a1 2 3 4 5

131414 a16 15

F G

6 7

K L

14 a

2 m m

ø 30 mm

max. 3-5mm

2 m m

10 4 25

1c1b 8b 8a8c

HIGH LOW

Table of content

Introduction

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical data ...............................................................................................................Page 7

Safety advice

Working safely ..............................................................................................................Page 8

Safety advice relating speciﬁcally to this device .......................................................Page 9

Original accessories / attachments .............................................................................Page 11

Preparing the device for use

Preparation ....................................................................................................................Page 11

Integrated safety devices .............................................................................................Page 11

Assembly .......................................................................................................................Page 12

Operation .................................................................................................................Page 12

Switching on and oﬀ ....................................................................................................Page 13

Attaching the guide fence ............................................................................................Page 13

Attaching the mitre guide .............................................................................................Page 13

Sawing...........................................................................................................................Page 13

Setting the riving knife ..................................................................................................Page 14

Changing the saw blade .............................................................................................Page 14

Transport ........................................................................................................................Page 14

Keeping your table saw safe and secure ...................................................................Page 14

Servicing and cleaning .................................................................................Page 15

Disposal ......................................................................................................................Page 15

Information

Service centre ...............................................................................................................Page 15

Declaration of Conformity / Manufacturer .................................................................Page 15

5 GB/IE/CY

6 GB/IE/CY

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock! Dangerous electric current – danger to life!

Explosive material!

Rated idle running speed Danger of entanglement!

Voltage

Watts (Eﬀective power)

Table saw PTKS 1800 SE

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. To help you do this please read the accompanying operating instructions. Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Proper use

The table saw is intended for sawing edged workpieces of wood and chipboard. Any other use or

Wear hearing protection, dust protection mask, protective glasses and protective gloves.

Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools.

Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the risk of electric shock.

Damaged appliances, power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock. Regularly check the condition of the appliance, the power cables and the power plugs.

Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way!

modiﬁcation to the machine shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. This machine is approved for private / non-commercial use only.

Features and equipment

(see Fig. A)

Guide fence

Guide fence attachment

Guide fence magnifying glass (see Fig. K)

Guide fence handle (see Fig. K)

Blade guard

Vacuum dust extraction connection

Riving knife

Saw blade

Saw table

7 GB/IE/CY

Guide slot (2 x)

Table insert

Mitre guide

Mitre guide stop (see Fig. L)

Mitre guide indicator (see Fig. L)

Mitre guide handle with clamping screw

(see Fig. L)

Angle stop (see Fig. L)

Centimetre-scale

Counter wrench (including 10 mm and 13 mm

open-end spanner)

Combi-tool (6 mm Allen key / Phillips

screwdriver)

Push stick

Safety lock thumb knob

Blade height adjustment wheel

14 a

Blade height adjustment wheel handle

Blade angle scale

Safety ON/OFF switch

(including EMERGENCY-OFF)

Reset-switch

Blade angle adjustment thumb knob

(see Fig. B)

Mains connection lead

Sawdust vacuum extraction connection

Suction adapter for

20 2a

(see Fig. C)

Cover plate

(see Fig. M)

Clamping screw

Clamping ﬂange

Included items

1 Table saw PTKS 1800 SE 1 Blade guard 1 Guide fence 1 Mitre guide 1 Counter key 1 Combi-tool 1 Push stick

2 Extraction adapters for

and

Introduction

1 Operating instructions 1 Booklet covering “Warranty and service”

Technical data

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz Rated power: 1800 W No-load speed: n

4,500 min

Cutting depth: max. 65 mm at 90° max. 45 mm at 45° Protection class: II /

Mass of the electrical power tool including all the removable parts: approx. 21 kg

Saw blade (complies with EN 847-1):

Blade diameter: max. 210 mm Bore: 30 mm Blade body thickness: 1,4 mm Maximum speed: 7000 min

PTKS 1800 SE KH 3160

230 V ~ 50 Hz · 1800 W

4500 min-1

Date of manufacture: 04 - 2008

www.kompernass.com Kompernaß GmbH · 448 67 Bochum (Germany)

Noise and vibration data:

Referring to A-weighted sound level. Sound pressure level: 102.1 dB (A) Sound level: 89 dB (A) Uncertainty K=3 dB. The sound level while working can exceed

115.1 dB (A).

Wear ear protection!

-1

8 GB/IE/CY

Safety advice

J CAUTION! In order to protect yourself from

the danger of electric shock, injury or ﬁre when using electrical power tools, please observe the following basic safety precautions. Read all these requirements before you use the electrical power tool, and keep the safety advice in a safe place.

Working safely

1. Keep your working area clean and tidy.

J A disorderly working area can lead to accidents.

2. Be aware of the effects of the environment.

J Do not leave electrical power tools out in the

rain.

J

Do not use electrical power tools in

moist or wet surroundings.

J Ensure that your working area is well lit. J

J Avoid touching earthed objects such as pipes,

4. Keep other people at a safe distance.

J

Keep them away from your working area.

5. Store currently unused electrical

J When not being used electrical power tools

Do not use electrical power tools in

areas where there is risk of ﬁre or explosion.

 Protect yourself from electric

shock.

heating radiators, ovens or refrigerators with parts of your body.

Do not allow other people, in partic-

ular children, to touch the electrical power tool or the mains lead.

power tools in a safe place.

should be stored in dry conditions in a high or enclosed place, out of reach of children.

6. Do not overload your electrical pow-

er tool.

J By keeping within the speciﬁed working range

of the tool you will work more safely and achieve a better result.

7. Use the right electrical power tool

for the task.

J Do not use low-output devices for heavy tasks. J Do not use an electrical power tool for purposes

for which it was not intended. For example, do not use a hand operated circular saw for trimming tree branches or cutting logs.

8. Wear suitable clothing.

J Do not wear loose-ﬁtting clothing or jewellery.

They could become caught on moving parts.

J We recommend that you wear anti-slip foot-

wear when working outdoors.

J If you have long hair, wear a hair net.

Use personal protective

equipment.

J Wear protective glasses. J Wear a dust mask if your work generates

dust.

10. Attaching the vacuum dust extraction

device.

J Where there are connection points provided

for vacuum dust extraction please ensure that the connections are made and used properly.

11.

Do not use the mains lead

for purposes for which it was not intended.

J Do not use the mains lead to pull the plug out

of the mains socket. Protect the mains lead from heat, oil and sharp edges.

12. Securely support the workpiece.

J Use clamps or a vice to grip the workpiece

ﬁrmly. This is much safer than holding it with your hand.

13. Avoid placing your body in an

unnatural position.

J Keep proper footing and balance at all times.

14. Look after your tools carefully.

J Keep cutting tools sharp and clean. This way

you will work more safely and achieve better results.

J Follow the advice on tool lubrication and con-

sumables replacement.

9 GB/IE/CY

Safety advice

J Check the condition of the mains lead on your

electrical power tool regularly and have any damage repaired by a competent specialist.

J Check the condition of extension leads regu-

larly and replace them if they are damaged.

J Keep handles and hand grips clean, dry and

free of oil and grease.

15. Pull the mains plug out of the mains

socket.

J Do this if the electrical power tool is not being

used, before carrying out maintenance tasks on the electrical power tool and whenever you are changing inserted tools, e.g. saw blades, drills or router bits.

16. Make sure that no spanners, keys

etc. are left attached.

J Check before switching on that all spanners,

keys and setting tools have been removed.

17. Avoid unintentionally starting up

the device.

J Check that the switch is set to OFF on the de-

vice when the mains plug is inserted into the mains socket.

18. Using an extension lead for working

outdoors.

J When working outside, always use an approved

and appropriately labelled extension lead.

19. Remain alert.

J Watch what you are doing. Proceed with cau-

tion. Do not use electrical power tools if you cannot concentrate.

20. Check the electrical power tool for

damage.

J Before the electrical power tool is used, care-

fully check the safety equipment and any slightly damaged parts to see that they are still working properly.

J Check that all moving parts on the tool are

working properly, can move freely and are not damaged. All parts must be correctly attached and fulﬁl all the requirements necessary to allow the electrical power tool to operate properly.

J Damaged safety equipment and components

must be properly repaired or replaced at a competent electrical equipment repair centre unless otherwise indicated in the operating instructions.

J Damaged switches must be replaced at a

Customer Service Centre.

J Never use an electrical power tool that cannot

be switched on and oﬀ properly.

21. CAUTION!

J The use of inserted tools and accessories other

than those recommended by the manufacturer could lead to you being injured.

22. Have your electrical power tool

repaired at an electrical equipment repair specialist.

J This electrical power tool complies with the

relevant safety regulations. Repairs may only be carried out by a specialist electrical repair centre using original spare parts, otherwise injury could occur to the user.

Safety advice relating speciﬁcally to this device

Safety precautions:

J Do not use blunt, cracked, distorted

or damaged saw blades. Saw blades

with blunt or misaligned teeth are in eﬀect too wide for the designed saw gap and this gives rise to increased friction, jamming and kickback.

J Always use a saw blade of the correct

size and with the appropriate central fixing hole bore (e.g. star-shaped or round). Saw blades that do not correspond

with the attachment components on the saw will not run true and could lead to loss of control.

J Replace table inserts when worn out. J Never operate the electrical power

tool without the table insert. Replace a table insert if it has defects.

J Always use recommended saw

blades complying with EN 847-1. Note: When changing to a diﬀerent saw

blade make sure that the cutting width is greater and the stock thickness smaller than the thickness of the riving knife.

J Make sure that you use a saw blade suitable

for the material you are cutting.

J If necessary wear suitable personal protective

clothing.

10 GB/IE/CY

Safety advice

J Ear protectors reduce the risk of be-

coming hard of hearing in later life.

J Saw blades must be carried in a container

J Connect a dust collection system to the circular

J Do not use HSS saw blades (high-alloy high-

J The push stick must always be kept in the vicini-

Operating the machine safely:

J Use the push stick to guide the workpiece safely

J Use the riving knife and keep it correctly set. J Use the blade guard and keep it correctly set. J Do not carry out any rebating or grooving un-

J The circular saw must not be used for slotting

J Only use saw blades that have a highest per-

J Transport the machine by the provided handling

J The top part of the saw blade must be covered

J Securing the workpiece. Curved or

J Do not saw any material containing

J Take precautions when working with

Breathing or dust masks reduce the

risk of breathing in hazardous dusts.

Wear protective gloves when

handling saw blades and rough materials.

wherever possible.

saw when sawing wood.

speed steel).

ty of the machine.

past the saw blade.

less a suitable guard, such as a tunnel guard, is attached to the saw table.

(a groove ending in the workpiece).

missible speed not less than the maximum shaft speed (rated speed of the table saw and the workpiece being sawn).

points only; do not use the guards to handle or move the machine.

by the saw blade guard during transport.

round workpieces must be secured against slipping during sawing. If necessary use special clamps.

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

dusts which may be hazardous to health, combustible or explosive. For example: Some dusts are classed as

carcinogenic. Wear a dust mask and use a

dust or chipping extraction device, if one can be connected.

J Keep your working area clean.

Mixtures of materials can be particularly dangerous. Light metal alloy dust may burn or explode.

J Never leave the electric power tool

before it comes to a complete standstill. An on-running blade might injure somebody.

J Do not use the electrical power tool if

it has a damaged mains lead. Do not touch the damaged lead. Pull the mains plug out of the socket if the mains lead becomes damaged during use. Damaged mains leads increase the

risk of electric shock.

J If you use the electrical power tool

outdoors, always connect it through a residual current device (RCD).

J Connect the electrical power tool to a

properly earthed power circuit. Sock-

ets and extension leads must have properly functioning earth contacts.

J Do not stand on the electrical power

tool. Serious injuries could result if the table

tips over or you inadvertently come into contact with the saw blade.

J Ensure that the blade guard is prop-

erly positioned. It must always lie against

the workpiece when you are sawing.

J Keep your hands clear of the saw

blade and away from the area around the saw. Contact with the saw

blade may result in injury.

J Never reach behind the sawblade to

hold the workpiece, remove sawdust or for any other reason. Your hand is

too close to the rotating sawblade when you do this.

J Just guide the workpiece up to the

rotating sawblade. Otherwise there is the

danger of kickback if the saw blade gets caught in the workpiece.

J Use the electrical power tool only if

the working area is clear of all setting tools, sawdust etc. apart from the workpiece. Any small pieces of wood

Safety advice / Preparing the device for use

or other objects that come into contact with the rotating sawblade could strike the operator at high speed.

J Always saw just one workpiece at a

time. Workpieces placed one above the oth-

er or side by side may jam the sawblade or slip with respect to one another during sawing.

J Always use the guide fence or the

mitre guide. This will improve the accuracy

of your cut and reduce the risk of the blade jamming.

J If the saw blade jams or you pause

from your work, switch off the machine and hold the workpiece still, until the saw blade has reached a standstill. Never remove the workpiece while the saw blade is still rotating, otherwise this may result in kickback. Determine and rectify the reason

for the saw blade jamming.

J Do not use blunt, cracked, distorted

or damaged saw blades. Saw blades

with blunt or misaligned teeth are in eﬀect too wide for the designed saw gap and this gives rise to increased friction, jamming and kickback.

J Always use a saw blade of the correct

size and with the appropriate central fixing hole bore (e.g. star-shaped or round). Saw blades that do not correspond

with the attachment components on the saw will not run true and could lead to loss of control.

J Do not touch the saw blade immedi-

ately after sawing. Wait until it has cooled down. The saw blade gets hot during

sawing.

J Never operate the electrical power

tool without the cover plate the cover plate

the cover plate

if it is defective. If

is defective it may result in

Replace

you injuring yourself on the saw blade.

Original accessories / attach-

ments

J Use only the accessories and attachments de-

tailed in the operating instructions. The use of

inserted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suﬀering an injury.

Preparing the device for use

Preparation

j You will need the following materials not in-

cluded in the supplied items and accessories to operate the saw:

- Table or workbench with a solid working surface in order to support the device

and if necessary a hairnet to protect long

- Wear close-ﬁtting clothing and non-slip

- Special dust extraction vacuum (approved

- Narrow and thick brushes or compressed

- Folding rule or measuring callipers for

- Make sure that the machine and table are

Integrated safety devices

Always observe the following advice on the safety devices ﬁtted to the table saw. Failure to do this could lead to serious injury or damage to property.

Riving knife

The riving knife prevents the workpiece from being picked up and thrown by the rising teeth to strike the operator. Whilst you are using the saw, the riving knife must always be in place (see warning label on the machine).

Personal protective equipment:

wear this to protect your ears, eyes, mouth, nose and hands,

hair.

footwear

for use for dust extraction) or device for sawdust extraction

air cleaner

measurement

supported in a safe manner. The machine must be set up on a robust table or workbench with a solid working surface.

ﬁtted behind the saw blade 4

GB/IE/CY

Preparing the device for use / Operation

Blade guard 2:

The Blade guard

must be in place whenever

you operate the saw.

Push stick

The supplied push stick

serves as an extension to your hand when feeding the workpiece into the saw (for use see ﬁg. F). Always use the push stick the guide fence

Safety ON / OFF switch with AUTO-OFF

if the distance between

a and the blade

is ≤ 120 mm.

The switch operates using an integrated low voltage relay. This means that the machine cannot come on again automatically after a power supply failure. The machine must be restarted using the ON / OFF switch

. The machine can be switched oﬀ immediately by pressing down the switch cover.

Overload switch / overload protection

(Reset

) (Fig. H)

If the machine is overloaded, the protection mechanism automatically switches the machine oﬀ. The machine can only be switched back on again by ﬁrst pressing the reset switch ON / OFF switch

and then the

j If there is still an overloading problem, check

whether:

- very hard wood was being sawn too quick-

ly (feed speed)

- there has been a drop in speed / a rise in

power consumption

- very moist wood was being sawn (high

braking eﬀect)

- the machine is choked with saw dust

- the saw blade is blunt

Vacuum dust extraction connection

& 20:

j If you are working in an enclosed space you

must use a suitable vacuum dust extraction device (see Fig. F). If you are not working with a vacuum dust extraction device then the dust will collect inside the housing and must be removed after 30 minutes of operation (maximum).

j You can connect the vacuum dust extraction

device to the vacuum dust extraction connection

or the vacuum dust extraction connection 20

or to both, as you like.

j Connect a special vacuum extraction device or

a sawdust extraction system to the vacuum dust extraction connection extraction connection

and / or vacuum dust

j Use the appropriate extraction adapters

and

(see Fig. B).

Assembly

j Attach the blade guard

. The underside of the blade guard 2 must

to the riving knife

be horizontal and lie ﬂat on the saw table workpiece with the saw blade

moving free-

ly beneath it.

j Mount the guide fence

guide

into the guide slots 6, depending

and / or the mitre

on the type of work you are doing.

Operation

WARNING!

The voltage must agree with that shown on the machine rating plate (equipment shown as 230 V can also be connected to 220 V). The electrical circuit must be ﬁtted with 16 A protection.

Blade height adjustment:

The table saw has a patented

scissors-type height adjustment mechanism. This allows the height to be set precisely.

j Set the blade height (cutting depth) by turning

the hand wheel

Setting the blade angle:

j Release the safety lock thumb knob

j Set the inclination angle of the saw blade

using the blade angle adjustment thumb knob

to any angle between 0° and 45°. The

desired angle can be read oﬀ the blade angle

scale

. Tighten the safety lock thumb knob 13.

13 GB/IE/CY

Operation

CAUTION: Be sure to ﬁx / secure the

saw blade of angle setting.

Switching on and oﬀ

The table saw has a soft start system.

To switch on:

j Press the green switch I of the ON / OFF

switch

Switching off the device:

j Press the green switch 0 of the ON / OFF

switch

Emergency switch off:

j Press the cover of the ON / OFF switch

closed.

Unlocking the ON / OFF switch cover:

j Slide the emergency knob upwards and ﬂip

the ON / OFF cover upwards.

 Attaching the guide fence

Attach the guide fence 1 by hooking it

on to both sides of the saw table and pressing the handle downwards.

“HIGH” setting (see Fig. N):

j Attach the guide fence attachment

broader side to the guide fence Set the desired cutting width on the centimetre scale “High”.

“LOW” setting (see Fig. N):

j Attach the guide fence attachment

narrower side to the guide fence Set the desired cutting width on the centimetre scale “Low”.

again after each change

This produces a short delay when the machine starts.

with its

with the

 Attaching the mitre guide

Note: Use the mitre guide 8 only when fully in- stalled (with the guide rails). Slide the mitre guide

from the front into the groove 6 in the saw

table

. The angle can be set to ± 60° by loosen-

ing the mitre guide handle

Angle stop:

With the three stops

you can set at angles of

± 90° / ± 45° using the angle stop

Sawing

Straight cut:

j First set the required blade height. j You can set the inclination angle if required. j Attach the guide fence

j Sawing a long workpiece (≥ 2.5 m) needs

careful planning in advance. Work on long workpieces should be carried out together with a second person who is experienced and knows how to use the saw. This person is there to hold and support the workpiece. Ensure that the second person is also wearing all the recommended protective clothing.

j Switch on the machine as described above. j Push the workpiece evenly in the direction of

the saw blade piece in one complete sawing operation. Use the push stick the guide fence ≤ 120mm.

(see Fig. F). Saw the work-

if the distance between

and the saw blade 4 is

j Switch oﬀ the machine immediately if you are

not going to continue to use it.

Mitred cuts:

j Set the required blade height. j You can set the angle if required. j Attach the mitre guide. j First slide the mitre guide

into the groove 6.

j Loosen the handle of the mitre guide using the

clamping screw retighten the handle of the mitre guide using the clamping screw

, set the desired angle and

j Press the workpiece against the mitre guide j Switch on the machine as described above.

(see Fig. L).

14 GB/IE/CY

Operation

j Slide the mitre guide

evenly forward, see

ﬁg. G. Saw the workpiece in one operation.

j Switch oﬀ the machine immediately if you are

not going to continue to use it.

Setting the riving knife

WARNING!

The riving knife

the integrated safety devices and must always be correctly installed. The distance between the outside edge of the saw blade

and the riving knife 3

must be between 3 and 5 mm (see Fig. I).

j Turn the blade height adjustment wheel

raise the saw blade saw blade

adjustment thumb knob

guard

at 45° using the blade angle

j Remove the table insert

To do this, unscrew the two screws using a

cross-head screwdriver.

j Unscrew the ﬁttings on the cover plate

swing the plate away. To do this it is necessary to set the saw blade

j Loosen the screws and align the splitter

Retighten the screws.

j Attach the cover plate

and the blade guard

is one of

fully and incline the

. Take oﬀ the blade

and

inclination back to 0°.

, the table insert 7

j Unscrew the ﬁttings on cover plate

saw blade

j Hold the saw blade

counter key

with the supplied combi-tool 11, see Fig E

and Fig. M. Remove the clamping ﬂange

j Remove the saw blade

and swing the plate away.

in position with the

and slacken the clamping screw

to the

j Clean the clamping surfaces. j Place the new saw blade in position.

Only suitable saw blades are to be used. See the sections “Technical information”.

Take note of the direction of rotation and the

correctly installed position of the saw blade.

Saw blades must be mounted properly. Ensure

that they are balanced, rotate smoothly and cannot come loose.

j Put on the clamping ﬂange

clamping screw bi-tool

key

whilst holding it still with the counter

j Attach the cover plate

and the blade guard

Transport

and attach the

. Tighten fully with the com-

, the table insert 7

j When moving the table saw do it with another

person and hold the saw at the recesses in the housing.

Changing the saw blade

WARNING!

Before you carry out any work on the device always pull the mains plug out of the mains socket.

WARNING!

replacing the saw blade

Wear protective gloves when

. Even a stationary saw

blade can cut or cause injury.

j Wind the saw blade

justment wheel the blade angle adjustment thumb knob

j Take oﬀ the blade guard j Remove the table insert

upwards using the ad-

and incline it by 45° using

. To do this, unscrew

the two screws using a cross-head screwdriver.

Keeping your table saw safe

and secure

j Prevent unauthorised people from gaining

access to your table saw.

j Take care to see that no one can be injured by

your table saw.

j Disconnect the table saw from the mains. j Disconnect the vacuum extraction device from

the table saw.

j Align the saw blade

0° and set the cutting depth to the minimum.

j Ensure that the bottom edge of the dust extrac-

tion cowl / blade guard saw table

j Attach the guide fence

to the saw table 5.

to a blade angle of

lies fully on the

and the mitre guide

15 GB/IE/CY

Operation / Servicing and cleaning / Disposal / Information

j Keep the push stick

counter key in the holders in or on the table saw.

special spanner 11

and the operating instructions

j Always keep the saw blades in a secure

container.

Servicing and cleaning

WARNING!

on the device always pull the mains plug out of

the mains socket.

Before you carry out any work

 Wear hand protection when servicing

and cleaning!

j Never any kind of sharp object or petrol, solvents

or cleaning agents. Do not allow any liquids to enter the inside of the device.

j Clean the device after each use. j For cleaning, place the machine carefully on its

side.

j Use a narrow paintbrush to remove sawdust.

You can also blow it away with a compressor.

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical power

tools with the household rubbish!

accordance with European Directive 2002 / 96 / EC, worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling.

J Have your device repaired only by

qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

J If the plug or mains lead needs to be

replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or his service centre. This will ensure that

your device remains safe to use.

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Germany, declare that this product complies with the following EU directives:

Machinery Directive (98 / 37 / EC):

EN 61029-1, EN 61029-2-1

EU Low Voltage Directive (73 / 23 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Electromagnetic compatibility (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366

Description / Model type:

Table saw PTKS 1800 SE

Bochum, 30.04.2008

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out devices.

 Information

 Service centre

The service centre for your country is shown in the warranty documentation.

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course of further development.

17 FI

Sisällysluettelo

Aluksi

Määräystenmukainen käyttö .......................................................................................Sivu 18

Varusteet ........................................................................................................................Sivu 18

Toimituslaajuus ..............................................................................................................Sivu 19

Tekniset tiedot ...............................................................................................................Sivu 19

Turvaohjeet

Turvallinen työskentely .................................................................................................Sivu 20

Pöytäpyörösahoja koskevia laitekohtaisia turvaohjeita ............................................Sivu 21

Alkuperäiset varaosat / lisälaitteet ..............................................................................Sivu 23

Käyttöönotto

Valmistelu ......................................................................................................................Sivu 23

Integroidut turvalaitteistot ............................................................................................Sivu 23

Asennus .........................................................................................................................Sivu 24

Käyttö

Virran kytkeminen ja katkaiseminen ............................................................................Sivu 24

Suuntaisvasteen asentaminen ......................................................................................Sivu 25

Kulmavasteen asennus .................................................................................................Sivu 25

Sahaustyöskentely ........................................................................................................Sivu 25

Halkaisukiilan asettaminen ..........................................................................................Sivu 25

Sahanterän vaihto ........................................................................................................Sivu 26

Kuljetus ..........................................................................................................................Sivu 26

Säilyttäminen ................................................................................................................Sivu 26

Huolto ja puhdistus ..........................................................................................Sivu 26

Hävittäminen ........................................................................................................Sivu 26

Yleisiä tietoja

Huolto ............................................................................................................................Sivu 27

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ...............................................................Sivu 27

18 FI

Aluksi

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje! Suojausluokka II

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Varo sähköiskua! Vaarallisia sähköjännitteitä – hengenvaara!

Räjähdysvaara!

Mitoitusjoutokäyntinopeus Sisäänvetäytymisen vaara!

Voltti (Vaihtojännite)

Watti (Vaikutusteho)

Pöytäpyörösaha PTKS 1800 SE

Aluksi

Käytä aina laitteella työskennellessäsi suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia sekä asianmukaisia työkäsineitä.

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyökalun käytön aikana.

Ehkäise laitteen kastuminen. Veden joutuminen laitteeseen aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Vaurioitunut laite, verkkojohto tai verkkopistoke merkitsevät sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa. Tarkasta säännöllisesti laitteen, verkkojohdon, verkkopistokkeen kunto.

Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!

tapaturmavaaroja. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräyksenvastaisesta käytöstä syntyneistä vahingoista. Tämä kone on sallittu vain yksityiseen käyttöön.

Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen,

sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos-

keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huolellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös kaikki laitteen asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Pöytäpyörösaha on tarkoitettu sahaustöihin kulmittaisille täyspuuta ja lastulevyä oleville työkappaleille. Kaikkia muuta käyttöä tai muutoksia pidetään eimääräystenmukaisena ja pitää sisällään uomattavia

Varusteet

(katso Kuva A)

Suuntaisvaste

Suuntaisvasteen varuste

Suuntaisvasteen suurennuslasi (katso kuva K)

Suuntaisvasteen kahva (katso kuva K)

Sahanterän suojus

Lastunimuliitin

Halkaisukiila

Sahanterä

Sahapöytä

Ohjausura (2 x)

Pöytäsisäke

Kulmasahausvaste

19 FI

Aluksi

Kulmasahausvasteen vaste (katso kuva L)

Kulmasahausvasteen osoitin (katso kuva L)

Kulmasahausvasteen kahva kiinnitysruuvilla

(katso kuva L)

Kulmaeste (katso kuva L)

Senttimetriasteikko

Vasta-avain (sisältää 10 mm:n ja 13 mm:n

kiintoavaimen)

Yhdistelmätyökalu (6 mm kuusiokolo-

avain / ristipääruuvimeisseli)

Työntösauva

Varmistuspyörä lukitukseen

Leikkauskorkeusasetuksn käsipyörä

14 a

Sahauskorkeuden säädön käsipyörän kahva

Kaltevuuskulma-asteikko

Turvallisuus PÄÄLLE- / POIS-kytkin

(mukaan luettuna HÄTÄ-SEIS)

Reset-kytkin

Kaltevuuskulman asetuspyörä

(katso Kuva B)

Verkkoliitäntäkaapeli

Lastunimuliitäntä

Imuadapteri 20 :a varten

Imuadapteri

:a varten

(katso Kuva C)

Peitelevy

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz Nimellisteho: 1800 W Nimelliskierrosluku: n

4 500 min

-1

Leikkaussyvyys: enint. 65 mm, 90° enint. 45 mm, 45° Kotelointiluokka: II /

Sähkötyökalun paino irrotettavat osat mukaan luettuna: n. 21 kg

Sahanterä (EN 847-1:n mukainen):

Sahanterän halkaisija: enint. 210 mm Sahanterän reikä: 30 mm Runko-osan paksuus: 1,4 mm Maksimikierrosluku: 7000 min

-1

PTKS 1800 SE KH 3160

230 V ~ 50 Hz · 1800 W

4500 min-1

Date of manufacture: 04 - 2008

www.kompernass.com Kompernaß GmbH · 448 67 Bochum (Germany)

(katso kuva M)

Kiinnitysruuvi

Kiinnityslaippa

Toimituslaajuus

1 pöytäpyörösaha PTKS 1800 SE 1 sahanterän suojus 1 suuntaisvaste 1 kulmavaste 1 vasta-avain 1 yhdistelmätyökalu 1 työnnin

2 imuadapteri osille

1 käyttöohje 1 ”Takuu ja huolto” -lehtinen

Melu ja värähtely:

A-painotettu melutaso. Äänenpainetaso: 102,1 dB (A) Melutaso: 89 dB (A) Epätarkkuus K=3 dB. Äänenpainetaso voi ylittää 115,1 dB (A) työskentelyn aikana.

Käytä kuulosuojaimia!

20 FI

Turvaohjeet

J VARO! Sähkötyökalujen käytössä on nouda-

tettava seuraavia varotoimenpiteitä, jotta loukkaantumis- ja tulipalonvaara vältettäisiin. Lue turvaohjeet ennen laitteen käyttöä, noudata niitä ja säilytä niitä hyvin.

Turvallinen työskentely

J Älä käytä sähkötyökalua tarkoituksissa, joissa

niitä ei ole tarkoitettu käytettävän. Älä esimerkiksi käytä käsipyörösahaa puunoksien tai halkojen sahaamiseen.

8. Käytä tarkoitukseen soveltuvia

vaatteita.

J Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne

voivat jäädä kiinni koneen liikkuviin osiin.

J Ulkona työskenneltäessä kannattaa käyttää

luistamattomia kenkiä.

J Suojaa pitkät hiukset hiusverkolla.

Käytä suojavarusteita.

1. Pidä työskentelyalue järjestyksessä.

J Epäjärjestys työskentelyalueella voi johtaa

tapaturmiin.

2. Huomioi ympäristön vaikutukset.

J Älä altista sähkötyökaluja sateelle. J

J Huolehdi työskentelyalueen hyvästä valaistuk-

J Vältä koskettamasta maadoitettuja osia (esim.

4. Pidä muut ihmiset loitolla.

Älä päästä heitä työskentelyalueelle.

5. Säilytä sähkötyökaluja turvallisessa

J Säilytä sähkötyökaluja kuivassa, korkeassa tai

6. Älä kuormita sähkötyökalua liikaa.

J Työskentely on parempaa ja turvallisempaa,

7. Käytä oikeaa sähkötyökalua.

J Älä käytä vaativissa töissä pienitehoisia

Älä käytä sähkötyökaluja kosteassa

tai märässä ympäristössä.

sesta.

Älä käytä sähkötyökaluja paikoissa,

joissa on tulipalon ja räjähdyksen vaara.

 Suojaudu sähköiskulta.

putkia, lämpöpattereita, sähköliesiä, jäähdytyslaitteita).

Älä anna muiden ihmisten, erityisesti

lasten, koskettaa sähkötyökalua tai johtoa.

paikassa.

lukitussa tilassa lasten ulottumattomissa.

kun käytät annettua tehoaluetta.

koneita.

J Käytä suojalaseja. J Käytä pölyävissä töissä hengityssuojainta.

10. Liitä pölynimulaite.

J Mikäli käytettävissä on liitäntöjä pölyimua

varten, varmista, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikein.

11.

J Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta

12. Kiinnitä työstökappale.

J Käytä työstökappaleen kiinnityksessä kiinnitys-

13. Älä työskentele epänormaaleissa

J Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko

14. Hoida työkalujasi huolellisesti.

J Pidä katkaisutyökalut terävinä ja puhtaina,

J Noudata voitelua ja työkalujen vaihtoa koskevia

J Tarkasta sähkötyökalun liitäntäjohto huolellisesti,

J Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda

J Pidä kahvat kuivina ja puhtaina. Niissä ei saa

Älä käytä johtoa väärin.

vetämällä. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

laitteita tai ruuvipuristinta. Työstökappale pysyy silloin varmemmin paikoillaan kuin käsin pideltynä.

asennoissa.

ajan tasapainossa.

jolloin työskentely on nopeampaa ja turvallisempaa.

ohjeita!

ja anna alan ammattilaisen vaihtaa viallinen johto.

vialliset johdot uusiin.

olla öljyä ja rasvaa.

21 FI

Turvaohjeet

15. Vedä pistotulppa pois pistorasiasta:

J Kun sähkötyökalu ei ole käytössä, ennen sen

huoltoa ja työkalujen (esim. sahanterä, poranterä, jyrsin) vaihdon yhteydessä.

16. Älä jätä työkaluavaimia paikoilleen.

J Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että

avaimet ja säätötyökalut on otettu pois.

17. Vältä tahatonta käynnistymistä.

J Varmista, että virtakytkintä ei ole kytketty

päälle, kun pistät pistotulpan pistorasiaan.

18. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön

tarkoitettua jatkojohtoa.

J Käytä ulkona vain ulkokäyttöön sallittua ja

vastaavalla tavalla merkittyä jatkojohtoa.

19. Ole tarkkaavainen.

J Tarkkaile työskentelyäsi. Työskentele järkevästi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos et pysty keskittymään.

20. Tarkasta sähkötyökalu mahdollisten

vaurioiden varalta.

J Ennen kuin käytät sähkötyökalua uudelleen,

tarkista suojusten tai hieman viallisten osien moitteeton ja käyttötarkoituksen mukainen toiminta.

J Tarkista, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti

ja jumittumatta. Varmista, ettei niissä ole vikoja. Kaikki osat on asennettava oikein paikoilleen ja niiden on täytettävä kaikki sähkölaitteiden turvallista käyttöä koskevat edellytykset.

J Vialliset suojukset ja osat on annettava hyväksy-

tyn korjaamon korjattavaksi tai vaihdettavaksi, mikäli käyttöohjeessa ei toisin mainita.

J Valmistajan valtuuttaman korjaamon on vaih-

dettava vialliset kytkimet.

J Älä käytä sähkölaitetta, jonka virtakytkintä ei

voi kytkeä päälle tai pois päältä.

21. VARO!

J Muiden kuin laitteen omien työkalujen tai

muiden lisävarusteiden käyttö voi merkitä loukkaantumisvaaraa.

22. Anna sähkötyökalu sähkömiehen

korjattavaksi.

J Tämä sähkötyökalu on voimassa olevien turva-

määräysten mukainen. Ainoastaan sähkömies saa tehdä mahdollisesti tarvittavat korjaukset. Vialliset osat on vaihdettava alkuperäisiin varaosiin; laitteen käyttö saattaa muuten johtaa onnettomuuksiin.

Pöytäpyörösahoja koskevia

laitekohtaisia turvaohjeita

Varotoimenpiteet:

J Älä käytä tylsiä, repeilleitä, taittu-

neita tai viallisia sahanteriä. Jos käyte-

tään tylsiä sahanteriä tai sahanteriä, joiden hampaat on kohdistettu väärin, on sahanterärako liian kapea, mikä johtaa kitkan lisääntymiseen, sahanterän kiinni juuttumiseen ja takaiskuun.

J Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä

ja teriä, joiden kiinnitysreikä on sopiva (esim. tähden muotoinen tai pyöreä).

Sahanterät, jotka eivät sovi oikein sahan asennusosiin, pyörivät epätasaisesti ja johtavat laitteen hallinnan menettämiseen.

J Vaihda kulunut pöytäkappale. J Älä koskaan käytä sähkötyökalua

ilman pöytäkappaletta. Vaihda viallinen pöytäkappale uuteen.

J Käytä vain suositeltuja sahanteriä,

jotka ovat EN 847-1:n mukaisia.

Huom: Sahanterää vaihtaessasi huomioi, että

sahausleveys ei ole pienempi ja sahanterän runko-osan paksuus ei ole suurempi kuin halkaisukiilan paksuus.

J Varmista, että valitset sahattavaan raaka-ainee-

seen soveltuvan sahanterän.

J Käytä tarvittaessa henkilökohtaisia suojavarus-

teita.

J Sahanteriä on kannettava aina kun mahdollista

J Liitä pyörösaha imulaitteeseen, kun sahaat puuta. J Älä käytä pikateräksestä (HSS-teräksestä)

J Työnnintä tulisi aina säilyttää koneen yhteydessä.

Kuulosuojain vähentää kuulon

heikentymisen riskiä.

Hengityssuojain vähentää vaarallisen

pölyn sisäänhengittämisen riskiä.

Käytä käsineitä, kun käsittelet sahan-

teriä ja karheita materiaaleja.

kotelossa.

valmistettuja sahanteriä.

22 FI

Turvaohjeet

Turvallinen käyttö:

J Ohjaa työstökappale sahanterän ohi työntimellä. J Käytä halkaisukiilaa ja aseta se oikein. J Käytä sahanterän suojusta ja aseta se oikein. J Saumoja tai uria ei saa tehdä ilman, että saha-

pöydän päälle asetetaan sopiva suojus (esim. tunnelisuojus).

J Pöytäpyörösahaa ei saa käyttää uran tekoon

(työstökappaleessa päättyvä uurre).

J Käytä vain sahanteriä, joiden suurin sallittu nope-

us ei ole pienempi kuin karan maksiminopeus (pöytäpyörösahan ja sahattavan materiaalin nimelliskierrosluku)

J Käytä koneen kuljetuksessa vain kuljetuslaitetta.

Älä koskaan käytä koneen suojavarusteita sen käsittelyyn tai kuljetukseen.

J Sahanterän yläosa tulisi peittää suojavarusteel-

la koneen kuljetuksen ajaksi.

J Kiinnitä työstökappale. Erityisesti taivu-

tetut tai pyöreät työstökappaleet on varmistettava luiskahtamista vastaan. Käytä tarvittaessa erityisiä kiinnittimiä.

J Älä työstä asbestia sisältävää mate-

riaalia. Asbesti aiheuttaa syöpää.

J Ryhdy tarvittaviin suojatoimenpitei-

siin, kun työskentelyn yhteydessä voi syntyä terveydelle vaarallisia, syttyviä tai räjähtäviä pölyjä. Esimerkki: Muutamien pölyjen tiedetään aiheuttavan syöpää. Käytä hengityssuojainta

ja pöly-/lastuimuria, jos se liittäminen on mahdollista.

J Pidä työpaikkasi puhtaana. Materi-

aaliseokset ovat erityisen vaarallisia.

Kevytmetallipöly voi syttyä palamaan tai räjähtää.

J Älä koskaan poistu sähkötyökalun

luota, ennen kuin se on pysähtynyt kokonaan. Pyörivät työkalut voivat aiheuttaa

loukkaantumisia.

J Älä käytä sähkötyökalua, jos sen

johto on viallinen. Jos johto vioittuu työskentelyn aikana, älä koske johtoon. Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Vioittunut johto lisää sähköiskun vaaraa.

J Liitä ulkona käytettävät sähkölaitteet

vikavirtakatkaisimen (FI-katkaisimen) kautta.

J Liitä sähkötyökalu oikein maadoitet-

tuun sähköverkkoon. Pistorasialla ja jatko-

johdolla on oltava toimintakykyinen suojajohdin.

J Älä koskaan asetu sähkötyökalun

päälle. Vakavat loukkaantumiset ovat mah-

dollisia, sillä sähkötyökalu voi keikahtaa kumoon tai saatat vahingossa koskettaa sahanterää.

J Varmista, että sahanterän suojus on

paikoitettu määräysten mukaisesti.

Sen on aina oltava työstökappaleen päällä sahauksen aikana.

J Pidä kätesi poissa sahausalueelta ja

sahanterän kohdalta. Sahanterän kosket-

tamiseen liittyy loukkaantumisvaara.

J Älä koskaan koske sahanterän taakse

pitääksesi kiinni työstökappaleesta, poistaaksesi lastuja tai jonkin muun takia. Kätesi on silloin liian lähellä pyörivää

sahanterää.

J Ohjaa työstökappale vain pyörivää

sahanterää vasten. Muuten on olemassa

takaiskun vaara, jos sahanterä jumittuu työstökappaleeseen.

J Käytä sähkötyökalua vain, kun

työtasolla ei ole työstettävän työstökappaleen lisäksi mitään muuta (esim. säätötyökaluja, lastuja jne.).

Pyörivään sahanterään osuvat pienet puunpalat tai muut esineet voivat lentää singahtaa käyttäjää kohti suurella nopeudella.

J Sahaa aina vain yhtä työstökappa-

letta kerrallaan. Päällekkäin tai peräkkäin

asetetut työstökappaleet voivat saada sahanterän jumittumaan ja työntyä sahaamisen aikana toisiaan vasten.

J Käytä aina suuntais- tai kulmavas-

tetta. Se parantaa sahauksen tarkkuutta ja

vähentää sahanterän kiinni juuttumisen mahdollisuutta.

J Jos sahanterä juuttuu kiinni tai

keskeytät sahaamisen, katkaise sahasta virta ja pidä työstökappaletta paikoillaan, kunnes sahanterä on pysähtynyt. Älä koskaan yritä ottaa työstökappaletta pois niin kauan kuin sahanterä pyörii, sillä se voi johtaa takaiskuun. Selvitä ja korjaa sa-

hanterän jumittumisen syy.

23 FI

Turvaohjeet / Käyttöönotto

J Älä käytä tylsiä, repeilleitä, taittu-

neita tai viallisia sahanteriä. Jos käyte-

tään tylsiä sahanteriä tai sahanteriä, joiden hampaat on kohdistettu väärin, on sahanterärako liian kapea, mikä johtaa kitkan lisääntymiseen, sahanterän kiinni juuttumiseen ja takaiskuun.

J Käytä aina oikean kokoisia sahante-

riä ja teriä, joiden kiinnitysreikä on sopiva (esim. tähden muotoinen tai pyöreä). Sahanterät, jotka eivät sovi oikein

sahan asennusosiin, pyörivät epätasaisesti ja johtavat laitteen hallinnan menettämiseen.

J Älä koske sahanterään työskentelyn

päätyttyä, ennen kuin terä on jäähtynyt. Sahanterä kuumenee käytön yhteydessä.

J Älä koskaan käytä sähkötyökalua il-

man suojalevyä suojalevy

. Vaihda viallinen

uuteen. Voit loukata itsesi

sahanterään, jos koneessa ei ole kunnossa olevaa suojalevyä

Alkuperäiset varaosat /

lisälaitteet

J Käytä ainoastaan varusteita ja lisälaitteita, jotka

on mainittu käyttöohjeessa. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen työkalujen tai muiden varusteiden käyttö voi merkitä tapaturmavaaraa.

Käyttöönotto

- kokoon pantava mitta tai mittatyönnin mittalaitteeksi

- Huolehdi koneen ja pöydän tukevasta asennosta. Kone on asennettava tukevan pöydän / työpenkin päällä, jossa on yhtenäinen työtaso.

Integroidut turvalaitteistot

Ota ehdottomasti huomioon seuraavat pöytäpyörösahan turvalaitteistoja koskevat ohjeet. Huomiotta jättämiset voivat johtaa vaikeisiin tapaturmiin tai esinevahinkoihin.

Halkaisukiila

Sahanterän

taakse asennettu halkaisukiila

estää työkappaleen tarttumisen käytön aikana nousevista hampaista ja heittämisen käyttäjää vasten. Halkaisukiila

täytyy olla aina asennettuna käy-

tön aikana (kts. koneella oleva tarra).

Sahanterän suojus

täytyy aina käytön aikana

olla asennettuna.

Työntötukki

Mukana toimitettu työntötukki

toimii käden pidentäjänä, työkappale ohjaa (katso käyttöä myös kuvat B ja D). Käytä aina työntötukkia

vaste

– sahanterä 4 ≤ 120 mm.

kun etäisyys rinnakkais-

Valmistelu

j Tarvitset suraavat materiaalit käyttöön, jotka

eivät kuulu toimituslaajuuteen:

- pöytä, tai työpenkki suljetun työlevyn kanssa asennuspinnaksi

hiusverkko pitkien hiusten suojaksi.

- tiukasti istuva vaatetus ja luisumattomat

- erikoispölynimuri (pääsyllä lastunimuun) tai

- pensseli, harja tai puhallin puhdistuslaitteeksi

Suojavarustus: kuulosuoja,

silmäsuoja, hengityssuojain, suojakäsineet ja tarvittaessa

kengät

laitteisto lastunimuun

Turva-PÄÄLLE- / POIS-kytkin AUTO-POIS

Kytkintä ohjaa integroitu alijänniterele. Konetta ei voi sitäkautta jänniteputouksen jälkeen käynnistää enää uudelleen saatavissa olevalla jännitteellä, vaan kone täytyy kytkeä uudelleen päälle PÄÄLLE- / POIS-kytkimellä

. Kytkinkannen alaspainamisella kone voidaan heti kytkeä pois päältä.

Ylikuormituskytkin / Ylikuormitussuoja (Resetoi painamalla

) (Kuva H):

Jos kone ylikuormittuu, suojamekanismi kytkee koneen automaattisesti pois päältä.

24 FI

Käyttöönotto / Käyttö

Koneeseen voidaan kytkeä virta uudelleen virtakytki-

mellä

vasta, kun Reset-painiketta on 17 painettu.

j Jos ylikuormitussuoja erottaa uudelleen,

tarkista:

- sahattiinko hyvin kovaa puuta liian nopeasti (eteenpäintyöntönopeus)

- onko olemassa kierrosluvun pudotus / virranoton nousu

- sahattiinko hyvin kosteaa puuta (korkea jarruvaikutus)

- tukkeutuuko kone sahajauhosta

- onko sahanterä tylsä

Lastunimuliittimet

& 20:

j Työskentele suljetuissa tiloissa vain, kun käytössä

tarkoitukseen soveltuva pölynimulaite (katso myös kuva F). Jos työskentelet ilman pölynimulaitetta, lastut kerääntyvät rungon sisälle ja ne on poistettava viimeistään, kun sahaa on käytetty 30 minuutin ajan.

j Lastunimu voidaan liittää joko lastunimuliitti-

meen

ja / tai lastunimuliittimeen 20.

j Liitä erikoispölynimuri tai lastunimussa käytettä-

vä laite lastunimuliittimeen liittimeen

j Käytä vastaavia imuadaptereita

(katso kuva B).

Asennus

j Asenna sahanterän suojus

Sahanterän suojuksen alaosan vaakatasossa ja asetuttava sahapöydän työstökappaleen päälle, kun sahanterä laskettu alas.

ja / tai lastunimu-

halkaisukiilaan 3.

on oltava

j Asenna kunkin tarkoituksellisen työtavan mu-

kaan rinnakkaisvaste kahdessa ohjausurassa

ja / tai kulmavaste 8

220 V:iin). Välttämätön suojapistorasia täytyy olla varmistettu 16 A:lla.

Sahauskorkeuden säätäminen:

Pöytäpyörösahassa on patentoitu saksinostomekanismi. Se saa aikaa täsmällisen säädön.

j Säädä sahauskorkeus käsipyörää

kääntä-

mällä.

Kallistuskulman säätäminen:

j Avaa lukituksen j Säädä sahanterän

man säätöpyörällä

varmistinpyörä.

kallistuskulma kallistuskul-

portaattomasti 0° - 45° väliseen kulmaan. Kulman aste on luettavissa kallistuskulman asteikosta

varmistinpyörä.

. Sulje lukituksen

VARO: Kiinnitä / varmista sahanterä

jokaisen kulmansäädön jälkeen.

Virran kytkeminen ja

katkaiseminen

Pöytäpyöräkone on varustettu pehmeän käynnistymisen toiminnolla.

Kone käynnistyy sen ansiosta viivästettynä.

Laitteen päällekytkeminen:

j Paina vihreää PÄÄLLE- / POIS-kytkimen

kytkintä I.

Laitteen päältä poiskytkeminen:

j Paina punaista PÄÄLLE- / POIS-kytkimen

kytkintä 0.

Käyttö

VAROLTUS!

Jännitteen täytyy täsmätä laitteen tyyppikilvessä olevien tietojen kanssa (laitteet, jotka on merkitty 230 V:lla, voidaan myös liittää

Hätä-seis poiskytkeminen:

j Paina HÄTÄ-SEIS-kytkimen

kansi kiinni.

25 FI

Käyttö

Virtakytkimen kannen lukituksen avaaminen:

j Työnnä hätäpainike ylös ja nosta virtakytkimen

kansi ylös.

Suuntaisvasteen asentaminen

Asenna suuntaisvaste 1 kiinnittämällä

se sahapöydän ja painamalla kahva alas.

Säätö “HIGH“ (katso kuva N):

j Asenna suuntaisvasteen

reuna suuntaisvastetta Säädä haluttu sahausleveys “High“ -senttimetriasteikossa.

Säätö “LOW“ (katso kuva N):

j Asenna suuntaisvasteen

reuna suuntaisvastetta Säädä haluttu sahausleveys “Low“ -senttimetriasteikossa.

Kulmavasteen asennus

kummallekin puolelle

varuste leveä

vasten.

varuste kapea

vasten.

että myös toinen henkilö käyttää kaikkia tarvittavia suojavarusteita.

j Kytke kone päälle kuvauksen mukaisesti. j Työnnä työkappaletta tasaisesti sahanterän

suuntaan (katso myös Kuva F). Sahaa työkappale yhdessä työvaiheessa. Käytä työntösauvaa

etäisyys sahanterään 4 on ≤ 120 mm.

kun rinnakkaisvasteen

j Kytke kone pois päältä, kun työtä ei enää

välittömästi jatketa.

Kulmaleikkauksen suorittaminen:

j Säädä haluttu sahauskorkeus. j Aseta tarvittaessa kallistuskulma. j Asenna kulmavaste. j Työnnä ensiksi kulmavaste j Avaa kulmavasteen kahva kiinnitysruuvilla

säädä haluamasi kulma ja kiristä kulmavasteen kahva jälleen kiinnitysruuvilla

j Paina työkappaletta kulmavastetta

uraan 6.

vastaan.

j Kytke kone päälle kuvauksen mukaisesti. j Työnnä kulmavastetta

Kuva G. Sahaa työkappale yhdessä työvaiheessa.

tasaisesti, katso myös

j Kytke kone pois päältä, kun työtä ei välittömästi

jatketa.

Huom: Käytä kulmavastetta

vain täysin asennettuna (johdekiskon kanssa). Työnnä kulmavaste

olevaan uraan. Kun avaat kulmavasteen 8c

edestä sisään sahapöydässä

kahvan, voit säätää kulmaa ± 60°.

Kulmaeste:

Voit valita kolmessa vasteessa

kulmaesteellä 8d

± 90° / ± 45° kulman (katso kuva L).

Sahaustyöskentely

Suora leikkaus:

j Aseta aluksi haluttu leikkauskorkeus. j Aseta tarvittaessa kallistuskulma. j Asenna tarvittaessa rinnakkaisvaste

j Suunnittele sahaustyöt pidemmillä työkappaleil-

la (≥ 2,5 m) etukäteen. Kuljeta nämä yhteisesti sahaustöihin koulutetun henkilön kanssa. Tämä henkilö pitää ja tukee työkappaletta. Varmista,

Halkaisukiilan asettaminen

VAROLTUS!

Halkaisukiila

kuuluu sisällytettyihin turvalaitteistoihin ja se täytyy olla aina oikein asennettuna. Etäisyys sahanterän mäisen reunan ja halkaisukiilan

välillä täytyy

äärim-

olla välillä 3 - 5 mm (Kuva I).

j Nosta sahanterä

säädön sahanterä 45° kulmaan. Irrota sahanterän suojus

j Ota pöytäsisäke

aivan ylös sahauskorkeuden

käsipyörää kääntämällä ja kallista

kallistuskulman säätöpyörällä 18

pois.

Löysää tätä varten molemmat ruuvit ristipää-

meisselillä.

j Irrota peitelevyn

ruuviliitokset ja käännä levyä poispäin. Sitä varten on välttämätöntä taivuttaa sahanterää

j Löysää ruuveja ja suorista halkaisukiila

taas suuntaan 0°.

Kiristä ruuvit uudestaan.

26 FI

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen

j Asenna suojalevy

sahanterän suojus

Sahanterän vaihto

VAROLTUS!

, pöytäkappale 7 ja

Irrota pistotulppa aina pistorasias-

ta, ennen kuin suoritat koneelle jotakin toimenpiteitä.

VAROLTUS!

Käytä sahanterää

vaihtaessasi suojakäsineitä. Myös pysähtynyt sahanterä voi saada aikaan haavoja / loukkaantumisia.

j Nosta sahanterä

käsipyörää 14 kääntämällä

ylös ja kallista sitä kallistuskulman säätöpyöräl-

lä

45°.

j Irrota sahanterän suojus j Ota pöytäsisäke

pois. Irrota tätä varten

molemmat ruuvit ristipäämeisselillä.

j Irrota ruuviliitokset sahanterän

ja sujuta terä pois.

j Pidä kiinni sahanterästä

pois.

ja avaa kiinnitysruuvi tetulla yhdistelmätyökalulla kuva E ja kuva M. Ota kiinnityslaippa

j Ota sahanterä

peitelevyllä

vasta-avaimella 10

koneen mukana toimi-

, katso myös

irti.

j Puhdista kiinnityspinnat. j Laita uusi sahanterä päälle. Käytä vain sopivia

sahanteriä, jotka ovat »Tekniset tiedot «. Ota huomioon pyörimissuunta ja sahanterän oikea asennuspaikka.

Sahanterät täytyy asentaa niin, että ne pyörivät

ilman epätasapainoa ja iskua eivätkä voi irrota.

j Aseta kiinnityslaippa

ja kiinnitysruuvi paikoilleen. Kierrä kiinnitysruuvi 24 kireälle yhdistelmätyökalulla

sitä vastaan.

j Asenna suojalevy

sahanterän suojus

Kuljetus

ja paina vasta-avaimella

, pöytäkappale 7 ja

Säilyttäminen

j Estä oikeudettomien henkilöiden pääsy käsiksi

tarkkuuspöytäsahaan!

j Huolehdi, ettei kukaan voi loukkaantua tark-

kuuspyörösahalla.

j Erota pöytäpyörösaha sähköverkosta. j Erota lastunimu tarkkuuspyörösahasta. j Suuntaa sahanterä

ja aseta pienin leikkauskorkeus.

j Varmista, että sahanterän suojus

on täysin sahapöydällä

j Kiinnitä rinnakkaisvaste

sahapöydällä

j Laita työntösauva

avain pyörösahan koteloon.

ja käyttöohje kiinnittimiin tai tarkkuus-

kaltevuuskulmaan 0°

ja kulmavaste 8

erityisavain 11 vasta-

alareuna

j Säilytä sahanterät aina turvallisessa varastossa.

Huolto ja puhdistus

VAROLTUS!

Irrota pistotulppa aina pistorasi-

asta, ennen kuin suoritat koneelle jotakin toi-

menpiteitä.

 Käytä huollon ja puhdistuksen yhtey-

dessä suojakäsineitä!

j Älä käytä missään tapauksessa teräviä esineitä,

bensiiniä, liuottimia tai aggressiivisia puhdistusaineita. Vältä nesteiden joutuminen laitteen sisälle.

j Puhdista kone jokaisen sahauksen jälkeen. j Aseta kone puhdistusta varten kyljelleen. j Käytä lastujen poistamisessa sivellintä tai pu-

hallinta (kompressori).

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä kierrätettävistä materiaaleista.

j Pidä tarkkuuspyörösaha kuljetuksessa yhdessä

toisen henkilön kanssa kotelossa olevissa aukoissa.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

27 FI

Hävittäminen / Yleisiä tietoja

Käytetyt sähkötyökalut on Eurooppalaisen direktiivin 2002 / 96 / EY mukaisesti kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Kysy lisätietoja kunnan / kaupunginvirastolta.

Yleisiä tietoja

Huolto

Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot löytyvät takuuasiakirjoista.

J Anna laitteen huoltotoimenpiteet

pätevien ammattihenkilöiden tehtäväksi. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat laitteen turval-

lisen toiminnan.

J Laitteen pistokkeen tai verkkojoh-

don saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike.

Laitteesi säilyy näin turvallisena.



Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi (98 / 37 / EC):

EN 61029-1, EN 61029-2-1

EY-matalajännitedirektiivi (73 / 23 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Sähkömagneettinen yhteensopivuus: (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366

Konetyyppi / Tyyppi:

Pöytäpyörösaha PTKS 1800 SE

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin jatkokehitystä varten pidätetään.

29 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning....................................................................................................Sidan 30

Utrustning ....................................................................................................................Sidan 30

I leveransen ingår .......................................................................................................Sidan 31

Tekniska data ..............................................................................................................Sidan 31

Säkerhetsanvisningar

Säkert arbete ..............................................................................................................Sidan 32

Verktygsspeciﬁka säkerhetsanvisningar för cirkelsågar ..........................................Sidan 33

Originaltillbehör / -extra verktyg ...............................................................................Sidan 35

Användning

Förberedelser ..............................................................................................................Sidan 35

Integrerade säkerhetsanordningar............................................................................Sidan 35

Montering ....................................................................................................................Sidan 36

Handhavande

PÅ / AV .........................................................................................................................Sidan 36

Montera parallellanslag ............................................................................................Sidan 36

Montera vinkelanslag.................................................................................................Sidan 37

Sågningsarbeten ........................................................................................................Sidan 37

Ställa in spaltkilen .......................................................................................................Sidan 37

Byte av sågtrissa .........................................................................................................Sidan 37

Transport ......................................................................................................................Sidan 38

Förvaring .....................................................................................................................Sidan 38

Rengöring och skötsel .................................................................................Sidan 38

Avfallshantering ...............................................................................................Sidan 38

Information

Service .........................................................................................................................Sidan 38

Konformitetsdeklaration /Tillverkarintyg ...................................................................Sidan 39

30 SE

Inledning

I den här bruksanvisningen används följande piktogramsymboler:

Läs bruksanvisningen! Skyddsklass II

Observera varningar och säkerhetsanvisningarna!

Varning för elektrisk chock! Livsfarlig elektrisk spänning!

Explosionsrisk!

Tomgångsvarvtal Risk för indragning!

Volt (Växelspänning)

Watt (Eﬀekt)

Cirkelsåg PTKS 1800 SE

Inledning

Använd skyddsglasögon, hörselskydd, skyddsmask och skyddshandskar.

Håll barn och obehöriga personer på avstånd när du arbetar med elektriska verktyg.

Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande vatten i en elektrisk apparat ökar risken för elstötar.

En skadad apparat, kabel eller kontakt innebär risk för livsfarliga elchocker. Kontrollera regelbundet apparatens, elkabelns och kontaktens skick.

Lämna in förpackningen och apparaten till miljövänlig återvinning!

avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering av maskinen. Denna maskin är endast avsedd för privat bruk.

Innan du börjar använda verktyget. Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående bruksanvisning Förvara denna bruksanvisning på säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

Den högkvalitativa cirkelsågen är avsedd för sågningsarbeten av kantiga arbetsstycken i normalt trävirke och spånplattor. Varje annan användning gäller som icke

Utrustning

(se bild A)

Parallellanslag

Parallellanslagets tillbehör

Parallellanslagets lupp (se bild K)

Parallellanslagets handtag (se bild K)

Skyddshuv

Spånuppsugningsmuﬀ

Spaltkil

Sågtrissa

Sågbord

Styrspår (2 x)

Bordsinsats

31 SE

Inledning

Vinkelanslag

Vinkelanslagets anslag (se bild L)

Vinkelanslagets visare (se bild L)

Vinkelanslagets handtag med klämskruv

(se bild L)

Vinkelspärr (se bild L)

Centimeterskala

Konternyckel (med 10 mm och 13 mm

gaﬀelnyckel)

Kombiverktyg (6 mm insexnyckel / kryssmejsel)

Skjutspak

Låsratt för säkring

Handratt för snitthöjdinställning

14 a

Snitthöjdinställningens handratt

Skala lutningsvinkel

Säkerhetsknapp PÅ / AV med nödstopp

Reset-knapp

Inställningsratt för lutningsvinkel

(se bild B)

Nätanslutningskabel

Spånuppsugningsmuﬀ

Sugadapter för

(se bild C)

Skyddsplåt

Tekniska data

Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz Nominell eﬀekt: 1800 W Nominellt varvtal: n

4.500 min

-1

Snittdjup: max. 65 mm vid 90° max. 45 mm vid 45° Skyddsklass: II /

Produktens totala massa inkl. avtagbara delar: ca. 21 KG

sågtrissa (motsvarar EN 847-1):

Sågtrissans diameter: max. 210 mm Sågtrissans hål: 30 mm Sågtrissans tjocklek: 1,4 mm Varvtal maximal: 7000 min

-1

PTKS 1800 SE KH 3160

230 V ~ 50 Hz · 1800 W

4500 min-1

Date of manufacture: 04 - 2008

www.kompernass.com Kompernaß GmbH · 448 67 Bochum (Germany)

(se bild M)

Spännskruv

Spännbricka

I leveransen ingår

1 cirkelsåg PTKS 1800 SE 1 skyddskåpa 1 parallellanslag 1 vinkelanslag 1 konternyckel 1 kombiverktyg 1 skjutspak 2 uppsugningsadaptrar för 1 bruksanvisning 1 häfte garanti och service

och

Buller- och vibrationsinformation:

Ljudnivå utförd med A-bedömning. Ljudtryck: 102,1 dB (A) Ljudnivå: 89 dB (A) Osäkerhet K=3 dB. Ljudnivån kan överstiga 115,1 dB (A) under pågående arbete.

Använd hörselskydd!

32 SE

Säkerhetsanvisningar

J V A R N I N G ! Beakta följande säkerhetsanvis-

ningar för att förhindra elstötar, personskador och brandrisk vid användning av elektriska verktyg. Läs igenom och följ dessa bestämmelser innan du använder produkten och förvara säkerhetsanvisningarna på säker plats.

Säkert arbete

1. Se till att hålla arbetsplatsen städad

och i ordning.

J Dålig ordning på arbetsplatsen innebär

olycksrisk.

2. Betänk påverkande faktorer i

omgivningen.

J Utsätt inte elverktyg för väta. J

J Se till att hålla god belysning runt arbetsområdet. J

J Undvik kroppskontakt med jordade kompo-

4. Se till att hålla obehöriga personer

arbetsområdet.

5. Förvara oanvända elverktyg på

J Placera ett verktyg som inte används på torr,

6. Överbelasta inte elverktyget.

J Verktygen arbetar bättre och säkrare inom

7. Använd alltid korrekta elverktyg.

Använd inte elverktyg i fuktig eller

våt omgivning.

Använd inte elverktyg i omgivningar

där brand- eller explosionsrisk föreligger.

Skydda dig för elstötar.

nenter (t.ex. rör, element, spisar, kylaggregat).

på avstånd.

Låt inte obehöriga personer, speciellt

barn, röra elverktyget eller kablar. Se till att hålla dessa personer utanför

säker plats.

högt belägen eller stängd plats utom räckhåll för barn.

angivet eﬀektområde.

J Använd aldrig för svaga maskiner för tunga

arbeten.

J Använd inte elverktyget för sådant syfte som

den inte är avsedd för. Använd t.ex. inte en handhållen cirkelsåg för att kapa trädgrenar eller vedträn.

8. Använd alltid lämplig klädsel.

J Bär inte vida klädesplagg eller smycken som

kan fastna i roterande delar.

J Vi rekommenderar att använda halkfasta skor

vid arbete utomhus.

J Använd hårnät om du har långt hår.

J Använd skyddsglasögon. J Använd skyddsmask för arbeten där mycket

10. Anslut dammuppsugningsan-

J Kontrollera att anslutningarna till dammupp-

11.

J Dra inte i kabeln för att dra ut kontakten,

12. Spänn fast arbetsstycket.

J Använd spännanordningar eller ett skruv-

13. Undvik att arbeta med obekväm

J Se till att du står stadigt.

14. Ta hand om verktyget väl.

J Se till att slipverktyget är vasst och rent för att

J Följ anvisningarna för smörjning och verktygs-

J Kontrollera elverktygets anslutningskabel re-

J Kontrollera förlängningskablar regelbundet

J Håll handtagen torra och fria från olja och fett.

15. Dra ut kontakten ur vägguttaget:

J När elverktyget inte används, före underhåll

Använd personlig skyddsut-

rustning.

damm förekommer.

ordningen.

sugningen är ordentligt anslutna.

Använd inte kabeln för

sådant syfte som den inte är avsedd för.

greppa alltid i kontakten. Skydda kabeln mot värme, olja och skarpa kanter.

stycke för att spänna fast arbetsstycket. Detta ger en säkrare fasthållning än endast med bara handen.

kroppshållning.

få ett bättre resultat.

byte.

gelbundet och låt behörig elektriker åtgärda vid ev. förekommande skador.

och byt dem om dessa är skadade.

33 SE

Säkerhetsanvisningar

eller utbyte av verktyg, t.ex. sågtrissa, borr, fräsverktyg.

16. Lämna inte kvar en verktygsnyckel i

maskin.

J Kontrollera att nyckel och inställningsverktyg

har tagit bort ur maskinen innan den startas.

17. Undvik ofrivillig start.

J Kontrollera att verktyget är avstängt och att

knappen är i AV-läge innan du sticker in kontakten i vägguttaget.

18. Använd förlängningskablar avsedda

för utomhusbruk.

J Använd alltid godkänd och säkerhetsmärkt

förlängningskabel utomhus.

19. Var alltid uppmärksam.

J Var medveten om vad du gör. Arbeta med

förnuft. Använd inte elverktyget när du är okoncentrerad.

20. Kontrollera regelbundet att verktyget

inte uppvisar några skador.

J Kontrollera att alla skyddsanordning eller

känsliga delar fungerar som de skall innan verktyget används.

J Kontrollera att rörliga delar fungerar utan

problem och inte kärvar, kontrollera även om delar är skadade. Samtliga komponenter måste vara korrekt monterade och uppfylla alla villkor för att elverktygets felfria användning skall kunna garanteras.

J Skadade skyddsanordningar och delar skall

repareras eller bytas av behörig elektriker om inte annat anges i bruksanvisningen.

J Skadade kontakter och brytare måste bytas

hos kundtjänstens auktoriserade verkstad.

J Använd inte elverktyg om det inte går att starta

och stoppa med på/av-knappen.

21. VARNING!

J Användning av andra extra verktyg eller

tillbehör kan medföra risk för personskador.

22. Låt alltid behörig elverkstad repare-

ra dina elverktyg.

J Detta elverktyg motsvarar gällande säkerhets-

bestämmelser. Reparationer får endast utföras av behörig elektriker med användning av reservdelar i original. I annat fall råder risk för personskador för användaren.

Verktygsspeciﬁka

säkerhetsanvisningar för cirkelsågar

Säkerhetsåtgärder:

J Använd inga slöa, spruckna, böjda

eller skadade sågtrissor. Sågtrissor med

slö eller trasig tandning förorsakar ökat slitage, klämd sågtrissa och bakslag därför att sågspalten är för smal.

J Använd alltid sågtrissa i rätt storlek

och passande hål t.ex. stjärnformat eller rund. Sågtrissor som inte passar i

verktyget roterar ojämnt och medför minskad kontroll över verktyget.

J Byt ut en sliten bordsinsats. J Använd aldrig elverktyget utan

bordsinsats. Byt en defekt bordsinsats.

J Använd endast rekommenderade

sågtrissor som motsvarar EN 847-1. Obs: Kontrollera alltid när sågtrissan ersätts

att snittbredden är större och sågtrissans grovlek mindre än spaltkilens tjocklek.

J Välj alltid lämplig sågtrissa till det material som

skall bearbetas.

J Använd personlig skyddsutrustning om

nödvändigt.

J Förvara alltid sågtrissorna säkert i sluten

J Anslut cirkelsågen till en dammsugare när trävirke

J Använd inga snabbstålstrissor (höglegerat

J Skjutspaken skall alltid förvaras vid maskinen

Säker drift:

J Använd skjutspak för att föra sågtrissan säkert

Använd hörselskydd för att undvika

hörselskador.

Använd andningsskydd för att undvika

inandning av farlig damm.

Använd skyddshandskar vid hantering

av sågtrissa och grova arbetsstycken.

behållare.

bearbetas.

snabbstål).

när den inte används.

mot arbetsstycket.

34 SE

Säkerhetsanvisningar

J Använd spaltkil och ställ den korrekt. J Använd skyddskåpa och ställ den korrekt. J Skär inga falsar eller spår utan att montera

lämplig skyddsanordning, t.ex ett tunnelskydd över sågbordet.

J Cirkelsågen får inte användas för göra spår

(avslutat spår i arbetsstycke).

J Använd endast sågtrissor med max. tillåten

hastighet som inte ligger under cirkelsågens maximala spindelhastighet (cirkelsågens nominella varvtal och det arbetsstycke som skall bearbetas).

J Använd endast transportanordningen när

maskinen transporteras. Bär aldrig i skyddsanordningar.

J Den övre delen av sågtrissan skall vara skyddat

av skyddsanordningen när sågen transporteras.

J Spänn fast arbetsstycket. Se till att säkra

mot att glida när du sågar böjda eller runda arbetsstycken. Du kan behöva använda speciella hållare för att öka stabiliteten.

J Bearbeta aldrig material som inne-

håller asbest. Asbest är cancerframkallande.

J Vidtag skyddsåtgärder vid arbete i

omedelbar närhet till eldfarliga vätskor, material eller explosiv gas. Visst damm kan t.o.m. medföra cancerrisk.

Använd därför alltid ansiktsskydd och tillämpa uppsugningsanordning för damm och spån.

J Se till att arbetsplatsen är städad

och i ordning. Materialblandningar kan

vara farliga. Lättmetalldamm kan börja brinna eller explodera.

J Lämna aldrig verktyget förrän såg-

trissan står helt stilla. Verktyg med efter-

löptid kan förorsaka personskador.

J Använd inte elverktyget med skadad

kabel. Rör aldrig skadade kablar och dra ut kontakten omedelbart om kabeln skadas under arbetet. Skadad

kabel eller kontakt ökar risken för elstötar.

J Anslut elverktyg som skall användas

utomhus via en jordfelsbrytare.

J Anslut elverktyg till ett korrekt anslu-

tet jordat elnät. Uttag och förlängningskablar

skall vara utrustade med funktionsdugliga skyddsledare.

J Trampa inte på elverktyg. Detta kan

medföra allvarliga skador om elverktyget tippar eller och du av misstag rör vid sågtrissan.

J Säkerställ att skyddskåpan är korrekt

positionerad. Den skall alltid ligga mot

arbetsstycket under pågående arbete.

J Håll händer och fingrar borta från

skäret och sågtrissan. Omedelbart ska-

derisk föreligger vid kontakt med sågtrissan.

J Greppa aldrig bakom sågtrissan för

att hålla i arbetsstycket, ta bort träspån eller av någon annan anledning.

Avståndet mellan din hand och den roterande sågtrissan är mycket kort.

J För arbetsstycket mot den roterande

sågtrissan. I annat fall föreligger risk för

bakslag när sågtrissan fastnar i arbetsstycket.

J Använd endast elverktyget när ar-

betsytan runt maskinen är städad. Ta bort inställningsverktyg, träspån osv. Endast det arbetsstycke som skall bearbetas får ligga framme.

Mindre träbitar eller andra föremål som kommer i kontakt med den roterande sågtrissan kan träﬀa användaren med hög hastighet om de slungas iväg.

J Såga alltid endast ett arbetsstycke i

taget. Lägg inte arbetsstycken på varandra

eller efter varandra, det kan blockera sågtrissan och förskjutas mot varandra under pågående arbete.

J Använd alltid parallell- eller vin-

kelanslag. Detta förbättrar snittets exakthet

och minskar risken för att skärtrissan fastnar.

J Om sågtrissan fastnar eller du av-

bryter arbetet, stäng av sågen och håll fast arbetsstycket till sågtrissan stannat helt. Försök inte att ta bort arbetsstycket så länge sågtrissan roterar, risk för bakslag föreligger.

Fastställ och åtgärda orsaken till varför sågtrissan klämmer.

J Använd inga slöa, spruckna, böjda

eller skadade sågtrissor. Sågtrissor med

slö eller trasig tandning förorsakar ökat slitage, klämd sågtrissa och bakslag därför att sågspalten är för smal.

35 SE

Säkerhetsanvisningar / Användning

J Använd alltid sågtrissa i rätt storlek

och passande hål t.ex. stjärnformat eller rund. Sågtrissor som inte passar i

verktyget roterar ojämnt och medför minskad kontroll över verktyget.

J Ta inte i sågtrissan efter avslutat

arbete, förrän den svalnat helt. Såg-

trissan blir mycket varm under arbetet.

J Använd aldrig produkten utan

skyddsplåt skyddsplåt

. Ersätt alltid en defekt

. Utan felfri skyddsplåt 23

kan personskador uppstå genom att man skadar sig på sågtrissan.

 Originaltillbehör / -extra verktyg

J Använd endast tillbehör och extra verktyg som

ﬁnns angivna i bruksanvisningen. Användning av andra extra verktyg eller tillbehör än de som ﬁnns angivna i bruksanvisningen kan medföra risk för personskador.

Användning

 Förberedelser

j Följande utensilier behövs, dessa omfattas inte

av leveransen:

- Arbetsbänk med stabil arbetsplatta och uppställningsyta

om du har långt hår.

- Tätt åtsittande klädsel och halkfria skor

- Specialdammsugare (med möjlighet till

- Pensel, borste eller ﬂäkt som rengörings-

- Tumstock eller skjutmått för mätning

- Se till att maskinen och bordet står stadigt.

Skyddsutrustning: Hörselskydd,

skyddsglasögon, andningsskydd, skyddshandskar och ev. hårnät

spånuppsugning eller spånuppsugningsanläggning

hjälpmedel

Maskinen skall placeras på ett stabilt bord / arbetsbänk med solid arbetsplatta.

Integrerade

säkerhetsanordningar

Beakta ovillkorligen följande anvisningar för cirkelsågens säkerhetsanordningar. Icke beaktande kan medföra svåra personskador eller materialskador.

Spaltkil

Spaltkilen det derna och slungas mot användaren. Spaltkilen måste alltid vara monterad under användning (se etikett på maskinen).

Skyddshuv

Skyddshuv sågen används.

Skjuthandtag

Det medlevererade skjuthandtaget som förlängning och hjälper dig att skjuta arbetsstycket (se användningsanvisningar bild F). Använd alltid skjuthandtaget lan parallellanslaget

Säkerhetsknapp PÅ / AV med AUTO-AV

Strömbrytaren har ett integrerat underspänningsrelä. Maskinen kan inte starta när strömmen kommer tillbaka efter ett strömavbrott utan måste startas med PÅ / AV-brytaren Tryck ner locket, maskinen stängs omedelbart av.

Överbelastningskontakt / överbelastningsskydd (Reset

Om maskinen överbelastas, kopplar säkerhetsmekaniken och maskinen stänger automatiskt av. Återstart med PÅ- / AV-knappen förrän man tryckt Reset-knappen

j Om inte överbelastningsskyddet löser ut,

- Mycket hårt trä har sågats med hög hastig-

- Sänkt varvtal / ökad strömupptagning

- Mycket fuktigt trä sågats (bromsverkan)

- Maskinen är blockerad av sågspån

- Sågbladet är slött

som sitter monterad bakom sågbla-

förhindrar att arbetsstycket fastnar i sågtän-

skall alltid vara monterad när cirkel-

– sågblad

) (bild H):

används

när avståndet mel-

≤ 120 mm.

kan inte göras

kontrollera om:

het (inskjutningshastighet)

36 SE

Användning / Handhavande

Spånuppsugningsmuff 2a & 20:

j Använd en dammuppsugningsanordning om

du arbetar i slutna rum (se även bild F). Om arbetet utförs utan dammuppsugningsanordning, samlas sågspånen i verktygets inre. Dessa måste tas bort senast efter 30 minuter.

j Anslut valfritt till spånuppsugningsmuﬀen

och / eller till spånuppsugningsmuﬀen

j Anslut en specialdammsugare eller anläggning

för spånuppsugning till spånuppsugningsmuﬀen

och / eller till spånuppsugningsmuﬀen 20.

när sågtris-

j Använd passande uppsugningsadapter

och

(se bild B).

 Montering

j Montera skyddskåpan

Skyddskåpans sontal och ligga mot sågbordet

san

är nedsänkt.

j Sätt fast parallellanslaget

kelanslaget

på spaltkilen 3.

undersida måste vara hori-

och / eller vin-

i de två styrspåren 6, beroen-

de på vilken arbetsuppgift du skall utföra.

Handhavande

VARNING!

Kontrollera nätspänningen.

Nätspänningen och uppgifterna på tillverkningsskylten måste överensstämma (maskiner märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V). Nödvändiga skyddsuttag måste vara säkrade med 16 A.

Snitthöjdinställning:

Cirkelsågen är utrustad med en

patenterad skärlyftmekanism. Denna ger en exakt inställning.

j Ställ in snitthöjden genom att vrida på handratten

Ställa in lutningsvinkel:

j Lossa låsratten för arreteringen

j Ställ in sågtrissans

mellan 0° och 45° med lutningsvinkelns

lutningsvinkel steglöst

inställningsratt. Önskad vinkel kan avläsas på lutningsvinkelns skala arreteringen

. Dra åt låsratten för

FÖRSIKTIGT: Fixera / Säkra alltid såg-

trissan

 PÅ / AV

Cirkelsågen är utrustad med en mjukstart.

Starta maskinen:

j Tryck den gröna knappen I på PÅ- /

AV-knappen

Stänga av maskinen:

j Tryck den röda knappen 0 på PÅ- /

AV-knappen

Nödstopp, stänga av:

j Tryck locket ner på på / av-brytaren

Låsa upp PÅ- / AV-knappens lock:

j Skjut nödknappen uppåt och fäll upp PÅ- / AV-

knappens lock.

 Montera parallellanslag

Montera parallellanslaget 1 i sågbor-

det trycka handtaget nedåt.

Inställning HIGH (se bild N):

j Montera parallellanslagets tillbehör

den breda sidan mot parallellanslaget Önskad snitthöjd ställs in på centimeterskalan High.

efter varje vinkelinställning.

Detta ger en fördröjd

start av maskinen.

båda sidor genom att haka i och

med

37 SE

Handhavande

Inställning LOW (se bild N):

j Montera parallellanslagets tillbehör

smala sidan mot parallellanslaget

med den

. Önskad

snitthöjd ställs in på centimeterskalan Low.

 Montera vinkelanslag

Tips: Använd endast vinkelanslaget 8 komplett monterat(med styrskena). Skjut in vinkelanslaget

framifrån i spåret

vinkelanslagets

i bordet 5. Lossa

handtag för att justera vinkeln

± 60°.

Vinkelspärr:

Välj vinkel ± 90° / ± 45° med vinkelspärren de tre anslagen

 Sågningsarbeten

(se bild L).

vid

Raka snitt:

j Ställ in önskad snitthöjd. j Ställ in lutningsvinkeln om nödvändigt. j Montera ev. parallellanslaget

j Planera alltid sågarbeten med långa arbets-

stycket (≥ 2,5 m) noga i förväg. Gör denna sågarbeten tillsammans en person som har erfarenhet med sådana arbeten. Denna person håller fast och stödjer arbetsstycket. Kontrollera att även den andra personen bär personlig skyddsutrustning.

j Starta maskinen enligt beskrivningen. j Skjut arbetsstycket långsamt och jämt i riktning

mot sågtrissan arbetsstycket i ett enda arbetssteg. Använd skjutspaken parallellanslaget ≤ 120 mm.

(se även bild F). Såga hela

när avståndet mellan

och sågtrissan 4

j Stäng av maskinen om du inte omedelbart

skall fortsätta arbetet.

j Lossa vinkelanslagets klämskruv

önskad vinkel och dra åt klämskruven

j Tryck arbetsstycket mot vinkelanslaget

, ställ in

igen.

j Starta maskinen enligt beskrivningen. j Skjut vinkelanslaget

bild G. Såga hela arbetsstycket i en arbetsgång.

jämnt framåt, se även

j Stäng av maskinen om du inte omedelbart

skall fortsätta arbetet.

 Ställa in spaltkilen

VARNING!

Spaltkilen säkerhetsanordning och måste alltid vara korrekt monterad. Avståndet mellan sågbladets kant och spaltkilen

5 mm, se bild I.

j Veva upp sågtrissan

ställningens 45° med lutningsvinkelns Demontera skyddskåpan

handratt och luta sågtrissan 4

j Ta bort bordsinsatsen

Lossa de båda skruvarna med en kryssmejsel.

j Lossa skruvarna i skyddsplåten

plåten. Det är nödvändigt att luta skärtrissan mot riktning 0°.

j Lossa skruvarna och rikta upp klyvkilen

Skruva fast skruvarna igen.

j Montera skyddsplåten

och skyddskåpan

 Byte av sågtrissa

VARNING!

utför åtgärder eller rengöring på verktyget.

VARNING!

när sågtrissan sågtrissa kan medföra skärskador.

Dra alltid ut nätkabeln innan du

Använd alltid skyddshandskar

byts. Även en stillastående

är en integrerad

måste vara mellan 3 till

helt med snitthöjdsin-

inställningsratt.

och fäll undan

, bordsinsatsen 7

yttre

Vinkelsnitt:

j Ställ in önskad snitthöjd. j Ställ in lutningsvinkeln om nödvändigt. j Montera vinkelanslaget. j Skjut in vinkelanslaget

i spåret 6.

j Veva upp sågtrissan

och luta sågtrissan 4 45° med lutnings-

vinkelns

inställningsratt.

j Demontera skyddskåpan j Ta bort bordsinsatsen

helt med handratten

. Lossa de båda skru-

varna med en kryssmejsel.

38 SE

Handhavande / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information

j Lossa skruvarna på täckplåten

plattan.

j Håll fast sågtrissan

och lossa spännskruven 24 med medlevererat kombiverktyg Ta bort spännﬂänsen

j Ta bort sågtrissan

, se även bild E och bild M.

och fäll upp

med konternyckeln

j Rengör spännytorna. j Sätt i ett nytt sågblad. Använd endast lämpliga

sågblad, se ”Tekniska data”. Kontrollera riktningen för sågblad och korrekt monteringsläge.

Sågbladet måste vara så monterat att det inte lö-

per i obalans eller slår, det får absolut inte lossna.

j Lägg på spännﬂänsen

spännskruven med kombiverktyget och håll emot med konter-

nyckeln

j Montera skyddsplåten

och skyddskåpan

 Transport

och sätt tillbaka

. Dra fast spännskruven 24

, bordsinsatsen 7

j Transportera alltid cirkelsågen med två man, ta

tag i ursparningarna på husets sida.

 Förvaring

j Förhindra att obehöriga personer kan komma

i kontakt med cirkelsågen.

j Säkerställ att ingen kan skada sig på cirkelsågen. j Dra ut elkabeln för cirkelsågen från elnätet. j Ta bort spånuppsugningsen från cirkelsågen. j Ställ in sågtrissan

ställ in minsta snitthöjd.

j Kontrollera att skyddshuv

sågbordet

j Sätt fast parallellanslaget

i sågbordet 5.

j Placera skjutspaken

konternyckeln pektive hållare eller i cirkelsågens hus.

i lutningsvinkel 0° och

ligger platt mot

och vinkelanslaget

specialnyckeln 11

och bruksanvisningen i res-

j Förvara alltid sågtrissorna säkert i sluten

behållare.

Rengöring och skötsel

VARNING!

utför åtgärder eller rengöring på verktyget.

Dra alltid ut nätkabeln innan du

 Använd skyddshandskar och vid

underhåll och rengöring.

j Undvik att använda skarpa föremål, bensin,

lösningsmedel eller medel som angriper plast. Fukt eller vätska får inte tränga in i verktygets inre delar.

j Rengör regelbundet, i bästa fall efter varje

avslutad sågning.

j Lägg maskinen på sidan för att rengöra. j Använd en pensel eller blås rent på sågspån.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EEG skall trasiga eller begagnade elapparater avfallshanteras separat och tillföras återvinningen enligt gällande miljölagstiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Information

Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på garantikortet.

J Låt endast behörig elektriker repare-

ra utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

J Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst

byta nätkontakt eller nätsladd. Därmed

säkerställs verktygets säkerhet.

39 SE

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer:

Maskindirektiv (98 / 37 / EC):

EN 61029-1, EN 61029-2-1

Lågspänningsdirektiv (73 / 23 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Elektromagnetisk kompatibilitet (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366

Maskintyp / Typ:

Cirkelsåg PTKS 1800 SE

Information

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

41 DK

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse .........................................................................................Side 42

Udstyr ............................................................................................................................Side 42

Leverancens indhold .....................................................................................................Side 43

Tekniske speciﬁkationer ................................................................................................Side 43

Sikkerhedsanvisninger

Sikkert arbejde ..............................................................................................................Side 44

Speciﬁkke sikkerhedsanvisninger stationære rundsave .............................................Side 45

Originalt tilbehør / -ekstraapparater ...........................................................................Side 47

Ibrugtagning

Forberedelse .................................................................................................................Side 47

Integrerede sikkerhedsanordninger ............................................................................Side 47

Montage ........................................................................................................................Side 48

Betjening

Tænde og slukke ...........................................................................................................Side 48

Parallelanslag monteres ...............................................................................................Side 49

Montering af vinkelanslag ...........................................................................................Side 49

Savearbejder ................................................................................................................Side 49

Indstilling af spaltekniv .................................................................................................Side 49

Savbladsudskiftning .....................................................................................................Side 50

Transport ........................................................................................................................Side 50

Opbevaring ...................................................................................................................Side 50

Pasning og rengøring ....................................................................................Side 50

Bortskaffelse .........................................................................................................Side 51

Informationer

Service ...........................................................................................................................Side 51

Konformitetserklæring / Fremstiller ..............................................................................Side 51

42 DK

Indledning

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende piktogrammer / symboler:

Læs betjeningsvejledningen! Beskyttelsesklasse II

Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!

Fare for elektrisk stød! Farlig elektrisk spænding – livsfare!

Eksplosionsfare!

Måling-tomgangshastighed Risiko for at blive trukket ind!

Volt (Vekselspænding)

Watt (Eﬀektivt)

Bordrundsav PTKS 1800 SE

Indledning

Dae anbefales at bære sikkerhedsbriller, høreværn, åndedrætsbeskyttelse og sikkerhedshandsker.

Hold børn og andre personer på afstand under brugen af el-værktøjet.

Apparatet skal holdes på afstand af regn eller væde. Indtrængning af vand i et elektrisk apparat forøger risikoen for elektrisk stød.

Hvis slibemaskinen, netledningen eller netstikket er beskadigede, kan det betyde livsfare på grund af elektrisk stød. Kontrollér regelmæssigt maskinens, el-ledningens og el-stikkets tilstand.

Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt efter forskrifterne!

Fremstilleren påtager sig ikke noget ansvar for skader som følge af anvendelse i strid med formålet. Denne maskine er udelukkende godkendt til privat anvendelse.

Før De tager apparatet i brug den første

gang bør De sætte Dem ind i dets funkti-

oner og gøre Dem fortrolig med den korrekte behandling af elektriske redskaber. Dette kan De gøre med den følgende betjeningsvejldning. Den skal opbevares godt. Alle medfølgende dokumenter skal følge med hvis De overlader apparatet til andre.

Formålsbestemt anvendelse

Bordrundsav er beregnet til savning af kantede emner af massivt træ og spånplader. Enhver anden anvendelse eller forandring af maskinen er i strid med formålet og medfører risiko for alvorlige ulykker.

Udstyr

(se illustration A)

Parallelanslag

Opsats til parallelanslaget

Lup for parallelanslag (se illustration K)

Greb på parallelanslag (se illustration K)

Sikkerhedshætte

Spånopsugningsstuds

Spaltekniv

Savblad

Savbord

Føringsnot (2 x)

Bordindsats

43 DK

Indledning

Vinkelanslag

Anslag til vinkelanslag (se illustration L)

Viser til vinkelanslag (se illustration L)

Greb til vinkelanslag med klemmeskrue

(se illustration L)

Vinkelspærring (se illustration L)

Centimeterskala

Kontranøgle (inklusive 10 mm og 13 mm

gaﬀelnøgle)

Kombiværktøj (6 mm unbrakonøgle / stjerne-

skruetrækker)

Skydestok

Sikringhjul til fastspænding

Håndhjul til indstilling af skærehøjde

14 a

Greb til håndhjul til skærehøjdeindstilling

Hældningsvinkelskala

Sikkerhedsafbryder (inklusive NØDSTOP)

Resetkontakt

Justeringshjul til hældningsvinkel

(se illustration B)

Strømkabel

Spånopsugningsstuds

Udsugningsadapter til

20 2a

(se illustration C)

Afdækningsplade

Tekniske speciﬁkationer

Nominel spænding: 230 V ~ 50 Hz Nominel eﬀekt: 1800 W Nominelt omdrejningstal: n

4.500 min

-1

Skæredybde: max. 65 mm bei 90° max. 45 mm bei 45° Sikkerhedsklasse: II /

Vægt af det elektriske redskab med de aftagelige dele: ca. 21 KG

Savklinge (modsvarer EN 847-1):

Savklingetværmål: max. 210 mm Savklingeboring: 30 mm Stammklingetykkelse: 1,4 mm Omdrejningstal maksimum: 7000 min

-1

PTKS 1800 SE KH 3160

230 V ~ 50 Hz · 1800 W

4500 min-1

Date of manufacture: 04 - 2008

www.kompernass.com Kompernaß GmbH · 448 67 Bochum (Germany)

(se illustration M)

Spændeskrue

Spændeﬂange

Leverancens indhold

1 bordrundsav PTKS 1800 SE 1 sikkerhedsskærm 1 parallelanslag 1 vinkelanslag 1 kontranøgle 1 kombiværktøj 1 skydestok 2 opsugningsadapter til

og 1 betjeningsvejledning 1 hæfte garanti-service

Støj- og vibrationsinformationer:

Støjniveau målt med A-metode. Lydtryksniveau: 102,1 dB (A) Støjniveau: 89 dB (A) Usikkerhed K=3 dB. Støjniveauet under arbejdet kan overstige 115,1 dB (A).

Anvend høreværn!

44 DK

Sikkerhedsanvisninger

J FORSIGTIG! Ved benyttelse af elektriske

redskaber skal der til beskyttelse mod elektrisk stød, risiko for tilskadekomst og brand iattages følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger. Alle disse anvisninger skal læses igennem, før dette redskab må tages i brug. Sikkerhedsanvisninger skal opbevares.

Sikkert arbejde

1. Arbejdsstedet skal holdes i orden.

J Uorden på arbejdsstedet kan være årsag til

ulykker.

Vær opmærksom på miljøpåvirkninger.

J Elektriske redskaber må ikke udsættes for regn. J

J Sørg for at arbejdsområdet har ordentlige

J

J Undgå berøring af jordede dele (f.eks. rør,

4. Andre person skal holdes borte.

J

Hold dem borte fra Deres arbejdsområde.

5. Ubenyttede elektriske redskab skal

J Ubenyttede elektriske redskaber skal opbeva-

6. Elektriske redskaber må ikke over-

J Man arbejder bedre og mere sikkert i det an-

Undlad at benytte elektriske redska-

ber i fugtige eller våde omgivelser.

lysforhold.

Elektrisk værktøj må ikke bruges på

steder hvor der er risiko for brand eller eksplosion.

Sør for sikkerhed mod

elektrisk stød.

radiatorer, el-komfurer, køleapparater).

Sørg for at andre personer og spe-

cielt børn ikke berører redskab eller ledning.

opbevares sikkert.

res på et tørt, højt beliggende eller aﬂukket sted uden for børns rækkevidde.

belastes.

givne eﬀektområde.

7. Benyt Dem af det rigtige elektriske

værktøj.

J Man skal ikke anvende svagtydende maskiner

til tunge opgaver.

J Det elektriske værktøj må ikke anvendes til for-

mål det ikke er beregnet til. F.eks. skal man ikke bruge rundsaven til skære trægrene eller træspåner med.

8. Iført Dem egnet beklædning.

J Undgå at bære løs beklædning eller smykker;

det kan blive grebet af bevægelige dele.

J I det frie anbefales skridsikkert fodtøj. J Langt hår skal beskyttes af et hårnet eller eg-

net hovedbeklædning.

J Brug sikkerhedsbriller. J Brug åndedrætsværn ved støvfremkaldende

10. Støvsugningsanordningen sluttes til.

J Dersom der ﬁndes tilslutninger til støvopsugning,

11.

J Benyt altså ikke ledningen når stikket skal

12. Emnet skal sikres.

J Der skal bruges spændemekansimer eller

13. Undgå at indtage abnorme

J Sørg for at stå sikkert hele tiden at holde

14. Deres værktøj skal behandles med

J Skæreredskaber skal holdes skarpe og rene

J Overhold anvisningerne om smøring og værk-

J Kontroller jævnligt ledningen til det elektriske

J Forlængerledninger skal kontrolleres jævnligt

Benyt Dem af beskyttelses-

udstyr.

arbejdsopgaver.

bør De forvisse Dem om at disse er sluttet til og bliver benyttet korrekt.

Ledningen må kun bruges til

det formål den er beregnet til.

trækkes ud af stikdåsen. Ledningen skal beskyttes mod varme, olie og skarpe kanter.

skruetvinge til at holde emnet fast. Det er langt mere sikkert end at holde det fast med hånden.

holdninger.

ligevægten.

omhu.

for at der kan arbejdes bedre og mere sikkert.

tøjsudskiftning.

værktøj. I givet fald må den kun udskiftes af en autoriseret fagmand.

og erstattes hvis de er beskadiget.

45 DK

Sikkerhedsanvisninger

J Håndgreb skal holdes tørre, rene og frie for

olie og fedtstoﬀer.

15. Stikket skal trækkes ud af stikdåsen:

J når el-værktøjet ikke er i brug, før det bliver ef-

terset, og når der skal udskiftes tilbehør, f.eks. savklinge, bor, fræser.

16. Lad ingen nøgler til redskabet blive

siddende.

J Nøgler og justeringsredskaber skal være fjer-

net, inden maskinen sættes i gang.

17. Utilsigtet start skal undgås.

J Maskinens startknap skal være slået fra før

maskinen bliver forbundet med lysnettet.

18. Der skal bruges forlængerledning

udendørs.

J Under åben himmel må der kun anvendes

godkendte og tilsvarende markerede forlængerledninger.

19. Vær hele tiden opmærksom.

J Vær påpasselig med hvad De gør. Bevar hele

tiden den sunde fornuft. Brug ikke det elektriske værktøj hvis De er ukoncentreret.

20. Elektrisk værktøj skal kontrolleres

for eventuelle beskadigelser.

J Før det elektriske værktøj tages i brug skal

sikkerhedsanordninger eller let beskadigede dele undersøges omhyggeligt for om de fungerer fejlfrit og efter formålet.

J Det skal prøves om de bevægelige dele fun-

gerer rigtigt og ikke klemmer eller om nogen dele er beskadiget. Samtlige dele skal være monteret rigtigt og leve op til alle betingelser for at redskabets fejlfrie drift kan være sikret.

J Beskadigede sikkerhedsanordninger og dele

skal repareres eller udskiftes efter bestemmelsen af et autoriseret værksted dersom der i brugsanvisningen ikke er angivet noget andet.

J Beskadigede kontakter skal udskiftes af et

kundenservice-værksted.

J Brug ikke elektriske redskaber der ikke kan

startes og stoppes på afbryderkontakten.

21. FORSIGTIG!

J Benyttelse af andet tilbehør kan udgøre en risi-

ko for tilskadekomst.

22. Lad Deres el-værktøj reparere af en

fagmand.

J Dette elektroværktøj lever op til de gældende

sikkerhedsbestemmelser. Reparationer må kun

udføres af en elektrofagmand og kun med anvendelse af originale reservedele; der kan ellers være risiko for at brugeren udsættes for ulykker.

Speciﬁkke sikkerheds-

anvisninger stationære rundsave

Sikkerhedsforanstaltninger:

J Anvend ikke stumpe, revnede, bøjede

eller beskadigede savklinger. Savklinger

med stumpe eller forkert opsatte tinder bevirker gennem en for snæver savspalte forhøjet friktion, klemning af savklingen og tilbageslag.

J Avend altid savklinger i den rette

størrelse og med passende udboring (f.eks. stjerneformet eller rund). Sav-

klinger der ikke passer til savens montagedele, løber ikke rigtigt rundt og fører til at man mister kontrollen over savklingen.

J Udskiftning af nedslidt bordindsats. J Elektroværktøjet må aldrig bruges

uden bordindsats. En defekt bordindsats skal udskiftes.

J Anvend kun de anbefalede savklinger

der svarer til EN 847-1. Bemærk: Ved udskiftning af savklingen skal

der passes på at skærebredden ikke er mindre og stamklingetykkelsen på savklingen ikke er større end tykkelsen af spaltekilen.

J Der skal sørges for at der bliver valgt en savklin-

ge der er egnet til emnet der skal bearbejdes.

J Om nødvendigt skal der bæres passende

personligt udstyr.

J Savklinger bør såvidt muligt opbevares og

Høreværn til mindskelse af risikoen

for at blive tunghør.

Åndedrætsværn til formindskelse af

risikoen for at indånde farligt støv.

Man bør bære handsker når man

håndterer savklinger og ru emner.

bæres i en beholder.

46 DK

Sikkerhedsanvisninger

J Når der saves i træ, bør man tilslutte en støv-

fangende anordning.

J Brug ikke savklinger af højlegeret stål (HSS-stål). J Skydestokken bør altid opbevares på maskinen

når den ikke er i brug.

Sikker drift:

J Skydestokken anvendes til at føre emnet sikkert

forbi savklingen.

J Anvend spaltekilen og indstil den rigtigt. J Anvende sikkerhedhætten og indstil den korrekt. J Falsning eller notning må ikke udføres uden at

der er anbragt en egnet sikkerhedsanordning over savbordet, det kan f.eks. være en tunnelsikkerhedsanordning.

J Bordrundsaven må ikke anvendes til slidsning

(not afsluttet i emnet).

J Brug kun savklinger hvis højst tilladte hastighed

er mindre end den maksimale spindelhastighed (nominelt omdrejningstal for bordrundsaven og emnet der skal bearbejdes).

J Til transport af maskinen må kun transportan-

ordningen anvendes. Brug aldrig sikkerhedsanordningerne til håndtering eller transport af maskinen.

J Under transporten bør savklingens øverste del

være afdækket af sikkerhedsanordningen.

J Emnet skal sikres. Ved savning af bøjede

eller runde emner skal disse sikres særligt mod at rutsje. Eventuelt skal der anvendes specielle holdermekanismer.

J Asbestholdigt materiale må ikke be-

handles. Asbest er kræftfremkaldende.

J Der skal træffes egnede sikkerheds-

foranstaltning hvis der under arbejdet kan opstår skadeligt, brændbart eller eksplosivt støv.

For eksempel: noget støv regnes for kræftfremkaldende. Der skal bruges en støvbeskyttelsesmaske og anvendes en opsugning af støv / eller spåner hvis en sådan kan sluttes til.

J Arbejdsområdet skal holdes rent.

Materialeblandinger er særligt farlige, Støv fra letmetal kan brænde eller eksplodere.

J Elektriske redskaber må ikke forlades

før de er standset helt. Efterløbende

redskaber kan forårsage kvæstelser.

J Benyt ikke det elektriske redskab

hvis ledningern er beskadiget. Ledningen må da ikke berøres. Træk stikket ud hvis ledningen bliver beskadiget under arbejdet. Beskadigede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

J Elektriske redskaber der bliver an-

vendt i det frie, skal sluttes til over en fejlstrøms-(FI-)-sikkerhedskontakt.

J Elektriske redskaber skal sluttes til et

net med forskriftsmæssig jordforbindelse. Stikdåsen og forlængerledning skal

have en funktionsdygtig sikkerhedsleder.

J Stil Dem aldrig på det elektriske

værktøj. Der kan optræde alvorlige kvæstel-

ser hvis redskabet vælter omkuld, eller hvis De utilsigtet komme i berøring med savklingen.

J Sørg for at sikkerhedsskærmen er

indstillet korrekt. Under savningen skal

den altid hvile på emnet.

J Deres hånd må ikke komme ind i

saveområdet eller ind til savklingen.

Ved berøring med savklingen er er der risiko for tilskadekomst.

J Grib aldrig bag savklingen for at hol-

de på emnet, fjerne træspåner eller af nogen andre grunde. Afstanden mellem

Deres hånd og den roterende savklinge er da for lille.

J Emnet føres kun hen til den løbende

savklinge. Der er ellers risiko for et tilbage-

slag hvis savklingen klemmer sig fast i emnet.

J Brug kun det elektriske redskab når

arbejdsfladen ikke rummer andet end emnet der skal bearbejdes - altså ingen indstillingsredskaber, træsspåner osv. Små træstykker eller andre genstan-

de der kommer i kontakt med den roterende savklinge, kan ramme Dem med høj hastighed.

J Sav altid kun et emne ad gangen.

Emner oven på eller ved siden af hinanden kan blokere savklingen eller forskubbe sig mod hinanden under savningen.

J Anvend altid parallel- eller vinkelan-

slag. Det forbedrer snittets præcision og for-

ringer muligheden for at savklingen klemmer sig fast.

47 DK

Sikkerhedsanvisninger / Ibrugtagning

J Hvis savklingen klemmer sig fast el-

ler De afbryder arbejdet, skal saven slås fra og emnet holdes i ro indtil savklingen står stille. Forsøg aldrig at fjerne emnet så længe savklingen er i bevægelse. Det kan ellers komme til til-

bageslag. Årsagen til at klingen klemmer sig fast skal ﬁndes og afhjælpes.

J Brug ikke stumpe, revnede, bøjede

eller beskadigede savklinger. Savklin-

ger med stumpe elller forkert opsatte tænder fremkalder forhøjet friktion ved en savspalte der er for snæver, en savklinge der klemmer og tilbageslag.

J Brug altid savklinger i den rigtige

størrelse og med passende udboring (f.eks. stjerneformet eller rund). Sav-

klinger der ikke passer til savens montagedele, løber ikke rigtigt rundt og fører til at man mister kontrollen.

J Berør ikke savklingen efter arbejdet

før den er kølet af. Savklingen bliver op-

hedet under arbejdet.

J Det elektriske redskab må aldrig

skal

benyttes uden afdækningsplade En defekt afdækningsplade udskiftes. Uden en fejlfri afdækningsplade

risikerer De at komme til skade på savklingen.

Originalt tilbehør / -ekstraap-

parater

Sikkerhedsudrustning:

høreværn, øjenbeskyttelse, åndedrætsværn, handsker og

evt. hårnet hvis De har langt hår,

- tætsiddende påklædning og skridsikkert fodtøj

- Specialstøvsuger (med godkendelse til spånopsugning) eller anlæg til spånopsugning.

- Pensel, børste eller blæser som rengøringsredskab.

- Tommestok eller skydelære som måleredskab.

- Sør for at maskinen og bordet står sikkert og stabilt. Maskinens opstilling skal ske på et stabil bord / en stabil arbejdsbænk med en lukket arbejdsplade.

Integrerede

sikkerhedsanordninger

Vær under alle omstændigheder opmærksom på følgende bemærkninger om rundsavens sikkerhedsanordninger. Misagtelse kan medføre alvorlige kvæstelser eller materialle skader.

Spaltekniv

Spaltekniven forhindrer at et emne under anvendelsen bliver grebet af opadgående tænder og bliver slynget mod anvenderen. Spaltekniven monteret (s. etiketten på maskinen).

der er monteret bag savbladet 4,

skal under anvendelsen altid være

J Benyt kun sådanne tilbehørsdele og ekstraap-

paratet der er angivet i betjeningsvejledningen. Brug af andre dele end dem der er anbefalet i betjeningsvejledningen eller andet tilbehør end dette, indebærer risiko for at De kommer til skade.

 Ibrugtagning

 Forberedelse

j Der er brug for følgende materialer til brugen

som ikke er med i leveringen:

- Bord eller høvlbænk med lukket arbejdsplade som opstillingsﬂade

Sikkerhedshætte

skal under anvendelsen altid

være monteret.

Skydestok

Den medfølgende skydestok

er en slags forlængelse den hånd der fører emnet (se om anvendelsen også illustration F). Skydestokken parallelanslag

skal altid anvendes hvis afstanden

til savbladet 4 er på ≤ 120 mm.

Sikkerheds-afbryder med AUTO-OFF (=automatisk frakobling)

Kontakten har et integreret underspændingsrelæ. Maskinen kan på den måde ikke gå i gang igen

48 DK

Ibrugtagning / Betjening

efter et strømsvigt, når strømmen vender tilbage; den skal da startes igen ved hjælp af afbrydertasten

Ved at trykke kontaktdækslet ned kan man standse maskinen med det samme.

Overbelastningskontakt / overbelastningsværn (reset

) (ill. H):

Hvis maskinen udsættes for overbelastning, slår sikkerhedsmekanismen den automatisk fra. Genstart over kontakten aktivering af reset-kontakten

er først mulig efter

j Hvis overbelastningsværnet påny bliver udløst,

så se efter om:

- meget hårdt træ er blevet savet for hurtigt (fremskydningshastigheden)

- der er et fald i omdrejningstalletl / en stigning i strømindtaget

- der er savet fugtigt træ (høj bremsevirkning)

- maskinen blokeres af savspåner

- savbladet er stumpt

Spånopsugningsstuds

& 20:

j Arbejde i lukkede rum bør kun foregå med en

egnet støvopsugende anordning (se også illustration F). Hvis man arbejder uden en sådan anordning, samles der savsmuld i det indre af indkapslingen som så skal fjernes senest efter 30 arbejdsminutters forløb.

j Forbindelsen med spånopsugningen kan efter

her.

behag ske over spånopsugningsstuds og / eller spånopsugningsstuds

j Der kan sluttes en specialstøvsuger eller et an-

læg til spånopsugning til spåopsugningsstuds

og / eller spånopsugningsstuds 20.

j Hertil anvendes de pågældende opsugningsa-

daptere

og 22 (se illustration B).

 Betjening

ADVARSEL!

Vær opmærksom på spændingen! Spændingen skal passe sammen med angivelserne apparatets typeskilt (apparater der er betegnet med 230 V, kan også benyttes med 220 V). Den nødvendige sikkerhedskontaktstikdåse skal være sikret med 16 A.

Snithøjdeindstilling:

Bordrundsaven har en patenteret sakseløftemekanisme. Denne bevirker en præcisindstilling.

j Ved at dreje på håndhjulet

indstilles skære-

højden.

Indstilling af hældningsvinklen:

j Sikringshjulet til arretering j Hældningsvinklen på savklingen

løsnes.

med justeringshjulet til hældningsvinklen trinløst mellem 0° og 45°. På hældningsvinkel-

skalaen

kan man aﬂæse vinklen. Den ønskede

vinkel ﬁkseres med sikringshjulet til arretering

FORSIGTIG: Efter hver vinkelindstilling

ﬁkserer / sikrer man altid savklingen

 Tænde og slukke

Bordrundsaven råder over en blød start.

Dette bevirker en fortøvet

start af maskinen.

indstilles

 Montage

j Sikkerhedsskærmen

Undersiden af sikkerhedsskærmen løbe vandret og når savklingen efter hvile på savbordet

sluttes til spaltekilen 3.

skal

er kørt ned-

/ emnet.

j Alt efter den planlagte arbejdsmåde monteres

parallelanslaget på de to føringsnoter

og eller vinkelanslaget 8

Start af apparatet:

j Der trykkes på den grønne kontakt I på

afbryderen

Standsning af apparatet:

j Der trykkes på den røde kontakt 0 på afbryderen

49 DK

Betjening

Nødstop slås fra:

j Der trykkes på dækslet på afbryderen

Dæksel på start- / stop-kontakten frigøres:

j Nødstopknappen skubbes opad, og dæsklet

på start- / stopknappen skubbes opad.

 Parallelanslag monteres

Parallelanslaget

hænges ind i begge sider af savbordet

, og grebet trykkes nedefter.

Indstilling „HIGH“ (se illustration N):

j Opsatsen til parallelanslaget

med den brede side til parallelanslaget Den ønskede skærebredde indstilles på centimeterskalaen „High“.

Indstilling „LOW“ (se illustration N):

j Opsatsen til parallelanslaget

med den smalle side til parallelanslaget Den ønskede skærebredde indstilles på centimeterskalaen „Low“.

 Montering af vinkelanslag

Bemærk: Vinkelanslaget 8 bør kun anvendes komplet monteret (med føringsskinne). Vinkelanslaget savbordet vinkel justeres med ± 60°.

Vinkelspærring:

På de tre anslag

indstille vinkler på ± 90° / ± 45° (se illustration L).

 Savearbejder

skydes forfra ind i noten 6 i

. Ved at løsne vinkelanslaget 8c kan

kan man med vinkelspærringen

monteres ved at det

monteres

Dette gennemføres sammen med en person

der er kvaliﬁceret til savearbejde. Denne person holder og støtter emnet. Vær opmærksom på at også den anden person er iført det fuldstændige sikkerhedsudstyr.

j Maskinen sættes i gang som beskrevet. j Emnet skydes regelmæssigt i retning af savbla-

det

) (se også illustration F). Emnet bør

saves igennem i ét forløb.

Anvend skydestokken

parallelanslaget

hvis afstanden for

til savbladet er på 4

≤ 120 mm.

j Maskinen slås fra hvis arbejdet ikke skal fort-

sættes umiddelbart.

Vinkelsnit:

j Den ønskede skærehøjde indstilles. j I givet fald indstilles den ønskede

hældningsvinkel.

j Vinkelanslaget monteres. j Først skydes vinkelanslaget

ten

Grebet til vinkelanslaget løsnes med klemmeskruen

, der stilles ind på den ønskede vinkel, og grebet til vinkelanslaget spændes atter fast med klemmeskruen

j Emnet trykkes mod vinkelanslaget

ind i føringsno-

j Maskinen sættes i gang som beskrevet. j Vinkelanslaget

se også illustration G. Emnet saves i ét forløb.

skubbes ensartet fremefter,

j Maskinen slås fra hvis arbejdet ikke skal fort-

sættes umiddelbart

 Indstilling af spaltekniv

ADVARSEL!

Spaltekniven integrerede sikkerhedsanordninger og skal altid være monteret korrekt. Afstanden mellem den yderste rand af savbladet

og spaltkniven 3 skal

være på mellem 3 til 5 mm (ill. I).

hører til de

Lige snit:

j Først skal den ønskede snithøjde indstilles. j Eventuelt indstilles hældningsvinklen. j Eventuelt monteres parallelanslaget

j Savning af længere emner skal planlægges

på forhånd (≥ 2,5 m).

j Med håndhjulet til skærehøjdeindstilling

derjes savklingen

tippes med indstillingshjulet til hældnings-

vinklen monteres.

helt op, og savklingen

til 45°. Sikkerhedshætten 2 af-

50 DK

Betjening / Pasning og rengøring

j Bordindsatsem

tages af.

Hertil løsnes de to skruer med en krydskærvs-

skruetrækker.

j Sammenskruningerne på afdækningspladen

løsnes, og pladen klappes bort. Det er her nødvendigt at bringe savklingen

i retning

mod 0° igen.

j Løsn skruerne, og juster spaltekilen

. Skru

skruerne fast igen.

j Afdækningspladen

og sikkerhedsskærmen

 Savbladsudskiftning

ADVARSEL!

, bordindsatsen 7 og

monteres.

Træk altid stikket ud af stikdå-

sen før De foretager noget arbejde på apparatet.

ADVARSEL!

udskiftning af savklingen

Ifør Dem sikkerhedshandsker ved

. Man risikerer også at

komme til skade selv om savklingen står stille.

j Savklingen

drejes opad med håndhjulet 14 og skrånes ved hjælp af indstillingshjulet til hældningsvinklen

j Sikkerhedsskærmen j Bordindsatsen

med 45°.

afmonteres.

tages af. hertil løsnes de to

skruer med en krydskærvs- skruetrækker.

j Sammenskruningerne på afdækningspladen

til savbladet

j Savklingen

, og spændeskruen 24 løsnes med det mefølgende kombiværktøj E og illustration M. Spændeﬂangen

j Savklingen

løsnes, og pladen klappes væk.

holdes fast med kontranøglen

, se også illustration

tages af.

j Spændeﬂaderne renses. j Det nye savblad lægges på. Anvend kun egne-

de savblade i henhold til de ”Tekniske speciﬁkationer”. Vær opmærksom på drejeretninger og den korrekte placering af savbladet.

Savbladet monteres sådan at det kan løbe

uden slør eller slag og ikke kan løsne sig.

j Spændeﬂangen

skruen spændes skruen imod med konternøglen

j Afdækningsladen

sikkerhedsskærmen

lægges på, og spænde-

strammes. Me kombiværktøjet 11

fast medens der holdes

, bordindsatsen 7 og

monteres.

 Transport

j Bordrundsaven skilles fra el-nettet. holdes til

transport fast af to personer i udsparingerne i huset.

 Opbevaring

j Uvedkommende personer må ikke få adgang

til Bordrundsav!

j Sørg for at ingen kan pådrage sig kvæstelser

på Bordrundsav.

j Bordrundsaven skilles fra el-nettet. j Spånopsugningen adskilles fra præcisionsrund-

saven.

j Savbladet

stilles ind i hældningsvinkel på

0°, og der indstilles på minimal snithøjde.

j Forvis Dem om at underkanten af sikkerheds-

hætte

j Parallelanslag

på savbordet

j Skydestokken

nøglen

hviler fuldstændigt på savbordet 5.

og vinkelanslag 8 befæstes

, specialnøglen 11, kontra-

og betjeningsvejledningen lægges

væk i holderne i resp. på Bordrundsav hus.

j Savbladene skal altid opbevares i en sikker be-

holder.

Pasning og rengøring

ADVARSEL!

Træk altid stikket ud før der

foretages nogen former for arbejde på appa-

ratet.

 Ifør Dem håndbeskyttelse under

eftersyn og rengøring!

j Brug aldrig skarpe genstande, benzin, opløs-

ningsmidler eller rengøringsmidler. Sørg for at ingen væske trænger ind i maskinens indre.

j Rengøring bør gennemføres efter hvert savear-

bejde.

j Det er hensigtsmæssigt at lægge maskinen på

siden når den skal rengøres.

j Til at fjerne savsmuld er det bedste at bruge en

pensel eller en blæsepistol (kompressor).

51 DK

Bortskaﬀelse/ Informationer

Bortskaﬀelse

Emballagen består af mljøvenlige

materialer og kan smides ud på de lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater hører

ikke til i husholdningsaffaldet!

Efter europæisk direktiv 2002 / 96 / EF skal udtjent elektrisk udstyr samles særskilt og bortskaﬀes til miljøskånende genindvinding.

Mulighederne for bortskaﬀelse af den udtjente maskine får De oplyst hos de lokale myndigheder.

Informationer

Service

Serviceværkstedet for Deres land kan De ﬁnde i garantidokumenterne.

J Deres apparater må kun repareres

af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele. På den måde er der

garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes.

J Udskiftning af stikkontakten eller

ledningen skal altid udføres af fremstilleren af apparatet eller hans kundetjeneste. På den måde kan man have tillid

til at apparatets sikkerhed blive bevaret.

Konformitetserklæring /

Fremstiller

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed for dette produkt overensstemmelse med de følgende EF-direktiver:

Maskindirektiv (98 / 37 / EF):

EN 61029-1, EN 61029-2-1

EF-lavspændingsdirektiv (73 / 23 / EØF), (93 / 68 / EØF):

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Elektromagnetisk fordragelighed (89 / 336 / EØF), (92 / 31 / EØF), (93 / 68 / EØF):

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366

Maskintype / Type:

Præcisionsrundsav PTKS 1800 SE

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- adm. direktør -

Der tages forbehold for tekniske ændringer i forbindelse med videreudvikling.

53 NO

Innholdsfortegnelse

Innledning

Forskriftsmessig bruk ....................................................................................................Side 54

Utstyr..............................................................................................................................Side 54

Leveringsomfang ...........................................................................................................Side 55

Tekniske data ................................................................................................................Side 55

Sikkerhetshenvisninger ...............................................................................Side 55

Sikkert arbeid ................................................................................................................Side 56

Spesiﬁkke sikkerhetshenvisninger for bordsirkelsager ...............................................Side 57

Originaltilbehør/ -tilleggsutstyr ...................................................................................Side 59

Idriftsetting

Klargjøring ....................................................................................................................Side 59

Integrerte sikkerhetsanordninger .................................................................................Side 59

Montasje .......................................................................................................................Side 60

Betjening

Slå av og på .................................................................................................................Side 60

Montering av paralellanslag .......................................................................................Side 60

Montering av vinkelanslag ..........................................................................................Side 60

Saging ...........................................................................................................................Side 61

Innstilling av spaltekile .................................................................................................Side 61

Bytte av sagblad ...........................................................................................................Side 61

Transport ........................................................................................................................Side 62

Lagring ...........................................................................................................................Side 62

Vedlikehold og rengjøring ........................................................................Side 62

Avfallshåndtering .............................................................................................Side 62

Opplysninger

Service ...........................................................................................................................Side 62

Erklæring om samsvar / Produsent ..............................................................................Side 63

54 NO

Innledning

I denne bruksanvisningen brukes de etterfølgende piktogrammene / symbolene:

Les bruksanvisningen! Beskyttelsesklasse II

Observer advarsels- og sikkerhetshenvisningene!

Advarsel mot elektriske støt! Farlig elektrisk spenning – livsfare!

Eksplosjonsfare!

Dimensjonerende tomgangshastighet Fare for inntrekning!

Volt (Vekselspenning)

Watt (Virkningseﬀekt)

Bordsirkelsag PTKS 1800 SE

Innledning

Bruk vernebriller, hørselsvern, støvmaske og vernehansker.

Hold barn og andre personer unna elektriske redskaper mens de er i bruk.

Apparatet må ikke brukes i regn eller fuktige omgivelser. Vann som trenger inn i et elektrisk apparat, øker faren for elektrisk støt.

Ved skader på apparat, strømledning eller støpsel betyr det livsfare fra elektrisk støt. Kontroller regelmessig tilstanden av apparatet, nettkabelen og nettstøpselet.

Fjern forpakningen og apparatet på en miljøvennlig måte!

lige farer for ulykker. Ved skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk, bortfaller produsentens ansvar. Det er bare tillatt å benytte denne maskinen for privat bruk.

Sørg for å være fortrolig med apparatets

funksjoner før det tas i bruk første gang,

og sett deg godt inn i riktig omgang med elektrisk verktøy. I denne forbindelse må følgende betjeningsveiledning leses. Ta godt vare på denne veiledningen. Dersom apparatet overlates til andre må alle underlag likeledes overleveres.

Forskriftsmessig bruk

Presisjons-bordsirkelsagen er konstruert for saging i emner av hel tre med kant og i sponplater. All annen bruk og modiﬁkasjoner av apparatet regnes som ikke forskriftsmessig og medfører betrakte-

Utstyr

(se figur A)

Parallelanslag

Oppsats til parallelanslag

Lupe til parallelanslag (se ﬁgur K)

Håndtak til parallelanslag (se ﬁgur K)

Beskyttelseshette

Stusser for sponavsug

Spaltekile

Sagblad

Sagebord

Ledespor (2 x)

Bordinnsats

55 NO

Innledning / Sikkerhetshenvisninger

Vinkelanslag

Anslag til vinkelanslag (se ﬁgur L)

Viser til vinkelanslag (se ﬁgur L)

Håndtak til vinkelanslag med klemskrue (se ﬁgur L)

Vinkelsperre

Centimeterskala

Spesialnøkkel (inklusive 10 mm og 13 mm

(se ﬁgur L)

fastnøkkel)

Kombinasjonsverktøy (6 mm umbraconøkkel /

stjerneskrutrekker)

Skyvestav

Låseratt

Ratt for innstilling av sagedybde

14 a

Håndtak til snitthøydeinnstillingens handhjul

Skala for h ellingsvinkel

Sikkerhetsbryter PÅ / AV (inklusive SPOR - UT)

Tilbakestillingsbryter

Innstillingsratt for hellingsvinkel

(se figur B)

Nettkabel

Tilslutning for sponavsug

Sugeadapter for

20 2a

(se figur C)

Deksel

Tekniske data

Nominell spenning: 230 V ~ 50 Hz Nominell eﬀekt: 1800 W Nominelle turtall: n

4.500 min

-1

Snitttdybde: maks. 65 mm ved 90° maks. 45 mm ved 45° Beskyttelsesklasse: II /

Elektroverktøyets vekt inkludert avtakbare deler: ca. 21 KG

Sagblad (tilsvarer EN 847-1):

Sagblad diameter: maks. 210 mm Sagblad boring: 30 mm Stamblad tykkelse: 1,4 mm Turtall maksimal: 7000 min

-1

PTKS 1800 SE KH 3160

230 V ~ 50 Hz · 1800 W

4500 min-1

Date of manufacture: 04 - 2008

www.kompernass.com Kompernaß GmbH · 448 67 Bochum (Germany)

(se figur M)

Spennskrue

Spennﬂens

Leveringsomfang

1 Bordsirkelsag PTKS 1800 SE 1 Beskyttelseshette 1 Parallelanslag 1 Vinkelanslag 1 Kontranøkkel 1 Kombinasjonsverktøy 1 Skyvekjepp 2 Avsugningsadapter for

1 Bruksanvisning 1 Garanti-Servicehefte

Støy og vibrasjonsinformasjoner:

A-vurdering av støynivå Lydtrykknivå: 102,1 dB (A) Støynivå: 89 dB (A) Usikkerhet K=3 dB. Støynivået ved arbeid kan overskride 115,1 dB (A).

Bruk hørselsvern!

Sikkerhetshenvisninger

J FORSIKTIG! Ved bruk av elektroverktøy må

følgende grunnleggende sikkerhetstiltak følges for å utelukke risiko for elektriske støt, brann

56 NO

Sikkerhetshenvisninger

eller personskader. Les alle disse henvisningene før dette elektroverktøyet tas i bruk og ta godt vare på sikkerhetshenvisningene.

 Sikkert arbeid

1. Hold arbeidsplassen i orden.

J Uryddige arbeidsplasser innebærer større

risiko for ulykker.

2. Ta hensyn til påvirkninger fra

omgivelsen.

J Utsett ikke ektroverktøy for regn. J

J Sørg for god belysning på arbeidsplassen. J

J Unngå kroppskontakt med deler som er jordet

4. Hold andre personer unna.

plassen.

5. Oppbevar elektroverktøy som ikke

J Elektroverktøy som ikke er i bruk skal oppbe-

6. Overbelaste ikke elektroverktøyet.

J Det er bedre og sikrere å arbeide i det eﬀekt-

7. Bruk rett elektroverktøy.

J Bruk ikke maskiner med svak eﬀekt for tungt

J Bruk ikke elektroverktøyet for formål som det

8. Bruk klær som er egnet.

J Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. De

Bruk ikke elektroverktøy i fuktige eller

våte omgivelser.

Bruk ikke elektroverktøy der hvor det

er fare for brann eller eksplosjon.

Beskytte deg mot strømstøt.

( f.eks. rør, radiatorer, elektriske komfyrer, kjøleapparater).

La ikke andre personer, særlig ikke

barn, berøre elektroverktøyet eller kabelen. Hold dem unna arbeids-

er i bruk på en forsvarlig måte.

vares på et tørt, høytliggende eller avlukket sted, utenfor barns rekkevidde.

området som er angitt.

arbeide.

ikke er beregnet for. Bruk f. eks. ingen håndsirkelsag for å skjære tregreiner eller vedkubber.

kan komme inn i bevegelige deler.

J Glisikkert skotøy anbefales utendørs. J Bruk hårnett om du har langt hår.

J Bruk vernebrille. J Bruk støvmaske ved arbeid som avgir støv.

10. Kople til støvavsugsinnretningen.

J Hvis det foreligger stusser for tilkopling av

11.

J Bruk ikke kabelen for å dra støpselet ut av

12. Sikre arbeidsstykket.

J Bruk spenninnretninger eller en skrustikke for å

13. Unngå unormal kroppsholdning.

J Sørg for å stå sikkert og hold likevekten til

14. Stell omhyggelig med verktøyet.

J Hold skjæreverktøyet skarpt og rent, for å kunne

J Følg henvisningene for smøring og verktøyskifte. J Kontroller regelmessig elektroverktøyets

J Kontroller skjøtekablene regelmessig og skift

J Hold håndtakene tørre, rene, fri fra olje og fett.

15. Ta støpselet ut av stikkontakten:

J Når elektroverktøyet ikke er i bruk, før

16. Ikke la noen nøkler stå i verktøyet.

J Kontroller før innkopling at nøkler og innstil-

17. Unngå utilsiktet igangkjøring.

J Forvisse deg om, at bryteren er utkoplet når

18. Bruk av skjøtekabel utendørs.

J Bruk kun skjøtekabler som er tillatt utendørs og

19. Vær oppmerksom.

Bruk verneutstyr.

støvavsug, må du påse at de er tilkoplet og brukes på riktig måte.

Bruk ikke kabelen til formål

som den ikke er beregnet for.

stikkontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje og skarpe kanter.

holde fast arbeidsstykket. Det holdes sikrere slik, enn med hånden din.

enhver tid.

arbeide sikrere og bedre.

tilslutningsledning og la denne skiftes ut av en fagmann, dersom den har skader.

ut disse dersom de har skader.

vedlikehold og ved skifte av verktøy, som f. eks. sageblad, bor, og fres.

lingsverktøy er fjernet.

støpselet settes inn i stikkontakten.

tilsvarende merket.

57 NO

Sikkerhetshenvisninger

J Pass på hva du gjør. Bruk fornuft under arbeid.

Ikke bruk elektroverktøy hvis du er ukonsentrert.

20. Kontroller om elektroverktøyet

eventuelt har skader.

J Før ytterligere bruk av elektroverktøyet må

beskyttelsesinnretninger eller deler som har mindre skader undersøkes nøyaktig, slik at de har en feilfri funksjon.

J Kontroller om de bevegelige delene fungerer

feilfritt og ikke er klemt, eller om noen deler har skader. Alle deler må være riktig montert og oppfylle alle betingelser, for å garantere en feilfri drift.

J Defekte beskyttelsesinnretninger og deler må,

ifølge bestemmelsene, repareres eller skiftes ut i et autorisert verksted, dersom det ikke er angitt noe annet i bruksanvisningen.

J Defekte brytere må skiftes ut i et service-verksted. J Bruk aldri elektroverktøy der bryteren ikke lar

seg slå av og på.

21. FORSIKTIG!

J Bruk av annet innsatsverktøy og annet tilbehør

kan innebære en skaderisiko for deg.

22. La elektroverktøy kun repareres av

en elektriker.

J Dette elektroverktøyet tilsvarer de gjeldende

sikkerhetsbestemmelsene. Reparasjoner må kun utføres av elektrofagfolk, som må bruke originale reservedeler. Det kan ellers skje ulykker for brukeren.

Spesiﬁkke sikkerhetshenvis-

ninger for bordsirkelsager

Sikkerhetstiltak:

J Bruk ingen butte, deformerte eller

defekte sagblad. Sagblad med butte eller

feil utrettede tenner forårsaker en øket friksjon, klemming av sagbladet eller tilbakeslag, dersom sagespalten er for trang.

J Bruk alltid sagblad i rett størrelse

og med passende styrehull ( f.eks. stjerneformet eller rund). Sageblad,

som ikke passer til sagens montasjedeler, løper urundt og fører til tap av kontrollen.

J Utskifting av utslitt bordinnsats.

J Bruk aldri elektroverktøyet uten bordinnsats.

En defekt bordinnsats må skiftes ut.

J Bruk kun anbefalte sagblad som

tilsvarer EN 847-1. Henvisning: Pass på, ved skifte av sagblad,

at snittbredden ikke er mindre og sagbladets stambladdybde ikke er større enn spaltekilens tykkelse.

J Pass på, at det velges et sagblad som er egnet

for det verkstoﬀet som skal skjæres.

J Bruk egnet personlig verneutstyr, dersom det

er nødvendig.

J Sagblad skal alltid bæres i en beholder, hvis

J Tilkople sirkelsagen en støvoppfangerinnretning

J Bruk ikke sagblad av høylegert hurtigarbeidsstål

J Dersom skyvekjeppen ikke er i bruk, burde

Sikrere drift:

J Bruk skyvekjepp, for å føre arbeidsstykket

J Bruk spaltkile og still riktig inn. J Bruk beskyttelseshette og still riktig inn. J Langsgående saging skal ikke gjennomføres

J Bordsirkelsagen må ikke benyttes til kanting

J Bruk kun sagblad der høyeste tillatt hastighet

J Bruk kun transportinnretningen når maskinen

Hørselsvern for å minske risikoen for

å bli tunghørt.

Åndedrettsvern for å minske risikoen

til å innånde farlig støv.

Bruk hansker ved håntering av sag-

blad og grovt materiale.

det er gjennomførlig.

ved saging av ved.

(HSS-stål).

den alltid oppbevares ved maskinen.

sikkert forbi sagbladet.

uten at det er anbrakt en egnet beskyttelse, som f.eks. en tunnelbeskyttelse, over sagebordet.

(avsluttende not i arbeidsstykket).

ikke er mindre enn den maksimale spindelhastigheten (bordsirkelsagens nominelle turtall og arbeidsstykket som skal skjæres).

skal transporteres. Bruk aldri beskyttelsesinnretningene for håndtering eller transport.

58 NO

Sikkerhetshenvisninger

J Under transport burde sagbladets øverste del

være tildekket av beskyttelsesinnretningen.

J Sikre arbeidsstykket. Ved saging av

bøyde eller runde arbeidsstykker må disse sikres ekstra mot å gli. Det må eventuelt brukes spesielle holdere.

J Bearbeite ingen materialer som

inneholder asbest. Asbest gjelder som

kreftfremkallende.

J Ta forholdstiltak for beskyttelse der-

som det kan oppstå helseskadelig, brennbart eller eksplosivt støv under arbeid. F.eks. Mange støvsorter gjelder som kreftfremkallend. Bruk

derfor en støvmaske og benytt en støv- / sponavsuger, dersom den kan tilsluttes.

J Hold arbeidsplassen ren. Material-

blandinger er ekstra farlige. Lettme-

tallstøv kan brenne eller eksplodere.

J Forlat aldri maskinen før den har

stoppet fullstendig. Maskiner med etterløp

kan forårsake skader.

J Bruk aldri maskinen dersom kabelen

er defekt. Ikke berør den defekte kabelen, og ta ut støpselet hvis kabelen ble skadet under arbeid. Defekte

kabeler øker risikoen for elektrisk støt.

J Tilslutte elektroverktøy, som blir

brukt utendørs, til en feilstrøm-(Fl-) sikkerhetsbryter.

J Tilslutte elektroverktøyet et jordet

strømnett. Stikkontakt og skjøtekabel må

ha en virksom jordledning.

J Stå aldri på elektroverktøyet. Det kan

oppstå alvorlige skader dersom maskinen velter eller hvis du utilsiktet kommer i kontakt med sagbladet.

J Sikre at beskyttelseshetten er riktig

posisjonert. Den må alltid være nedsenket

på arbeidsstykket under saging.

J Hold hendene borte fra sagbladet.

Ved kontakt med sagbladet er det fare for skader.

J Grip aldri bak sagbladet for å holde

arbeidsstykket, fjerne trespon eller av andre grunner. For det er avstanden

fra hånden til det roterende sagbladet for liten.

J Før arbeidsstykket kun mot det

roterende sagbladet. Det er ellers fare

for tilbakeslag, dersom sagbladet hekter seg i arbeidsstykket.

J Bruk maskinen kun når arbeidsflaten,

bortsett fra det arbeidsstykket som skal bearbeides, er fri for alt innstillingsverktøy, trespon etc. Små trestykker,

eller andre gjenstander som kommer i kontakt med det roterende sagbladet, kan treﬀe brukeren med høy hastighet.

J Sag alltid bare ett arbeidsstykke av

gangen. Arbeidsstykker som ligger over –

eller ved siden av hverandre, kan blokkere sagbladet eller forskyve seg mot hverandre under saging.

J Bruk alltid parallel- eller vinkelanslag.

Det forbedrer snittnøyaktigheten og minsker muligheten til at sagbladet klemmer.

J Dersom sagbladet blir forklemt eller

arbeidet må avbrytes, så må sagen utkoples og arbeidsstykket holdes rolig, inntil sagbladet er kommet til stillstand. Prøv aldri å fjerne et arbeidsstykke så lenge sagbladet beveger seg. Det kan ellers skje et tilbakeslag. Finn ut hvorfor sagbladet har

forklemt seg og rett opp feilen.

J Bruk aldri butte, sprukne, bøyde el-

ler defekte sagblad. Sagblad med butte

eller feil utrettet tenner forårsaker en øket friksjon, klemming av sagbladet og tilbakeslag når sagespalten er for trang.

J Bruk alltid sagblad i rett størrelse

og med passende styrehull (f.eks. stjerneformet eller rundt). Sagblad,

som ikke passer til sagens montasjedeler, løper urundt og fører til tap av kontrollen.

J Ta ikke på sagbladet like etter arbei-

det før det er helt avkjølet. Sagbladet

blir varmt i drift.

J Bruk aldri elektroverktøyet uten

dekselet

. Skift ut ev. defekt deksel

. Uten feilfritt deksel 23 kan du skade deg

på sagbladet.

59 NO

Sikkerhetshenvisninger / Idriftsetting

Originaltilbehør/ -tilleggsutstyr

J Bruk kun tilbehør og tilleggsutstyr som er angitt

i bruksanvisningen.Bruk av annet innsatsverktøy eller tilbehør enn det som er anbefalt i bruksanvisningen kan medføre fare for skader.

Idriftsetting

Klargjøring

j Det er behov for følgende materiell utenom

leveransen:

- Bord eller arbeidsbenk med lukket arbeidsplate som oppstillingsﬂate

Verneutrustning: Hørselsvern, ver-

nebriller, åndedrettsvern, hansker og evt. hårnett for

beskyttelse av langt hår

- Stramtsittende klær og sklisikre sko

- Spesiell støvsuger (godkjent for sponavsug) eller anlegg for sponavsug

- Pensel, børste eller vifte for rengjøring

- Målestokk eller målebånd som måleverktøy

- Sørg for at maskinen og bordet står stødig Oppstilling av maskinen må skje på et stabilt bord / arbeidsbenk med lukket arbeidsﬂate.

Integrerte

sikkerhetsanordninger

Det er nødvendig å etterleve følgende anvisninger for sirkelsagens sikkerhetsanordninger. Forsømmelser kan medføre alvorlige personskader eller materiell skade.

Spaltekile

Spaltekilen hindrer at arbeidsstykket blir holdt fast i tenner på vei oppover og slynget mot operatøren under arbeidets gang. Spaltekilen under drift (se skiltet på maskinen).

som er montert bak sagbladet 4,

må alltid være montert

Beskyttelseshette

må alltid være montert under

drift.

Skyvestav

Den medleverte skyvestaven

tjener som en forlengelse av hånden som skyver arbeidsstykket (ﬁgur F viser hvordan den brukes). Bruk alltid skyve-

staven til sagbladet

når avstanden fra parallellanslaget 1

er lik eller mindre enn 120 mm.

PÅ / AV sikkerhetsbryter med AUTO AV

Bryteren er utstyrt med et integrert underspenningsrelé. Dette betyr at maskinen ikke kan starte igjen når spenningen kommer tilbake etter et strømbrudd, men den må slås på igjen ved hjelp av PÅ / AV bry-

teren

. Maskinen kan slås av umiddelbart ved å

trykke ned bryterens deksel.

Overlastbryter / overlastvern (tilbakestilling

) (fig. H)

Dersom maskinen blir overbelastet, vil en beskyttelsesmekanisme automatisk slå den av.

er først

En gjeninnkopling via AV- / PÅ- bryteren mulig etter betjening av reset-bryteren

j Dersom overlastvernet igjen kobler ut, bør

følgende undersøkes:

- for hardt trevirke (for stor skyvehastighet)

under saging

- nedsatt turtall / økt eﬀektforbruk

- saging i meget vått tre (kraftig bremsevirkning)

- sagspon blokkerer maskinen

- sløvt sagblad

Stusser for sponavsug

& 20:

j Bruk alltid en egnet innretning for støvavsuging

dersom du arbeider i lukket rom (se også ill. F ). Hvis det arbeides uten støvavsuging samler det seg sagespon i husets indre, som må fjernes senest etter 30 arbeidsminutter.

j Innrette tilslutningen for sponavsug enten ved

og / eller ved sponav-

sponavsugstussene sugstussene

j Tilkople en spesial-støvsuger eller et anlegg for

sponavsug til sponavsugstussene til sponavsgstussene

og / eller

60 NO

Idriftsetting / Betjening

j Bruk tilsvarende avsugingsadapter

og 22

(se ill. B).

Montasje

j Monter beskyttelseshettenen

len

. Beskyttelsehettens underside 2 må

ved spalteki-

forløpe vannrett og være nedsenket over sagebordet

kjøres ned.

/ arbeidsstykket når sagbladet

j Avhengig av planlagt metode må det monteres

parallellanslag på de to ledesporene

Betjening

ADVARSEL!

Nettspenningen må svare til det som er angitt på apparatets typeskilt. (Apparater som er merket med 230 V kan også tilkobles 220 V). Nødvendig jordet stikkontakt må være sikret med 16 A.

Innstilling av snitthøyde:

j Still inn snitthøyden ved å dreie på håndhjulet

Innstilling av hellingsvinkel:

j Løsne sikringshjulet for låsing j Stil inn sagbladets hellingsvinkel

lingvinkelens stillehjul und 45.° På hellingsvinkel-skalaen vinkel avleses. Fiksere sikringshjulet til låsing

og / eller vinkelanslag 8

Kontroller nettspenningen!

Bordsirkelsagen har en patentert sakse-løftemekanisme, som bevirker en presis innstilling.

med hel-

trinnløs mellom 0°

kan ønsket

Slå av og på

Bordsirkelsagen har også en softstart.

Denne bevirker en

forskjøvet start av maskinen.

Innkobling av apparatet:

j Trykk på den grønne bryteren i bryteren

PÅ / AV

Utkobling av apparatet:

j Trykk på den røde bryteren i bryteren PÅ / AV

Nødstopp:

j Trykk på dekselet til bryteren PÅ / AV

Frigjøre dekselet til AV-/PÅ-bryteren:

j Skyv knappen oppover og sett dekselet til

AV- / PÅ-bryteren opp.

Montering av paralellanslag

Monter parallelanslaget 1 ved å hekte

det inn på begge sidene til sagebordet og trykk håndtaket ned.

Innstilling „HIGH“ (se ill. N):

j Monter paralellanslagets oppsats

brede siden til paralellanslaget Ønsket snittbredde stilles inn på ”High” på

centimeter-skalaen.

Innstilling „LOW“ (se ill. N):

j Monter paralellanslagets oppsats

smale siden til paralellanslaget Ønsket snittbredde stilles inn på ”Low” på cen-

timeter-skalaen.

med den

FORSIKTIG: Sagbladet

må alltid

ﬁkseres / sikres etter hver vinkelinnstilling.

Montering av vinkelanslag

Henvisning: Benytt bare vinkelanslaget 8 når

det er ferdig montert (med ledeliste). Skyv vinkelanslaget

forfra og inn i sporet 6 i sagebordet

. Ved å løsne vinkelanslagets håndtak 8c kan

vinkelen forstilles ± 60°.

61 NO

Betjening

Vinkelsperre:

På de tre anslagenen

forvelge vinkler ±90°/ ±45° (se ill. L).

Saging

kan man med vinkelsperren

Rett spor:

j Først innstilles ønsket sagedybde. j Still eventuelt inn hellingsvinkelen. j Om nødvendig monteres parallellanslaget

j Saging i lengre arbeidsstykker (≥ 2,5 m) må

planlegges på forhånd. Slik arbeid bør utføres sammen med en hjelper som er kvaliﬁsert for arbeid med sag. La hjelperen holde og støtte arbeidsstykket. Pass på, at også den andre personen har på seg fullstendig verneutstyr.

j Maskinen slås på som forklart. j Arbeidsstykket skyves jevnt mot sagbladet

(se også ﬁgur F). Arbeidsstykket sages i en omgang.

Bruk alltid skyvestaven

parallellanslaget mindre enn 120 mm.

når avstanden fra

til sagbladet 4 er lik eller

j Slå av maskinen dersom arbeidet ikke skal

fortsette umiddelbart.

Vinkelspor:

j Still inn ønsket snitthøyde. j Still eventuelt inn hellingsvinkelen. j Monter vinkelanslaget. j Skyv først vinkelanslaget

inn i ledesporet 6.

j Løsne grepet på vinkelanslaget med klemskruen

, still inn ønsket vinkel, og trekk grepet på

vinkelanslaget fast igjen med klemskruen

j Trykk arbeidsstykket mot vinkelanslaget

j Maskinen slås på som forklart. j Skyv vinkelanslaget

ﬁgur G. Arbeidsstykket sages i en omgang.

jevnt fremover, se også

j Slå av maskinen dersom arbeidet ikke skal

fortsette umiddelbart.

Innstilling av spaltekile

ADVARSEL!

Spaltekilen

del av sikkerhetsutstyret og må alltid være korrekt

er en integrert

montert. Avstanden mellom ytterkanten av sagbladet

og spaltekilen 3 må være 3 til 5 mm (ﬁgur I).

j Dreie sagbladet

innstillingens håndhjul

45° med hellingvinkelens stillehjul. Ta

beskyttelseshetten

j Ta av bordinnsatsen

helt opp med snitthøyde-

og skråne sagbladet

av.

Dette skjer ved å løsne de to skruene med en

kryssportrekker

j Løsne forskruingene på dekkplaten

den vekk. Det er da nødvendig å skråne sag-

bladet

i retning 0°.

j Løsne skruene og rett inn spaltekilen

så til skruene igjen.

j Monter dekkplaten

beskyttelseshetten

, bordinnsatsen 7 og

Bytte av sagblad

ADVARSEL!

Ta alltid støpselet ut av stikkon-

takten før du skal gjennomføre arbeid på apparatet.

ADVARSEL!

Bruk beskyttelseshansker når sagbladet skal skiftes. Det er risiko for snittskader, også når sagbladet står stille.

j Dreie sagbladet

og skråne det 45° ved hjelp av hellingvin-

kelens stillehjul

j Ta beskyttelseshetten j Ta av bordinnsatsen

oppover med håndhjulet

av.

. Dette skjer ved først å

løsne de to skruene med en kryssportrekker

j Løsne tilskruingen på dekselet

det

og klapp platen vekk.

j Hold sagbladet

og løsne spennskruen kombinasjonsverktøy M. Ta spennﬂensen

j Ta ut sagbladet

med kontranøkkelen 10 fast

over sagbla-

med medfølgende

, se også ill. E og ill.

av.

j Rengjør spennﬂatene. Det må ikke brukes rengjø-

ringsmidler som kan angripe delene av lettmetall.

j Sett på det nye sagbladet. Bruk bare passende

sagblad ifølge ”Tekniske data”. Vær obs på omdreiningsretning og riktig montasjeposisjon for sagbladet.

og skyv

. Trekk

62 NO

Betjening / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering / Opplysninger

Sagbladet må monteres slik at det ikke løsnes

på grunn av ubalanse eller slag under drift.

j Legg spennﬂensen

skruen kombinasjonsverktøyet kontranøkkelen

. Skru spennskruen 24 fast med

j Monter dekkplaten

beskyttelseshetten

Transport

på og sett inn spenn-

og motholde med

, bordinnsatsen 7 og

j To personer holder i utsparingene i bordsirkel-

sagens hus ved transport.

Lagring

j Sørg for at ingen uvedkommende har adgang

til bordsirkelsagen!

j Sørg for at ingen kan skades av bordsirkelsagen. j Skill bordsirkelsagen fra nettstrømmen. j Beskyttelseshette kobles fra bordsirkelsagen. j Still sagbladet

minimal sagedybde.

j Sørg for at underkanten til beskyttelseshette

ligger helt an mot sagebordet

j Fest parallellanslaget

til sagebordet

j Pakk sammen skyvestaven

, kontranøkkelen 10 og betjeningsveilednin-

gen i holderne eller i bordsirkelsagens hus.

til hellingsvinkel 0º og innstill

og vinkelanslaget 8

, spesialnøkkelen

j Oppbevar alltid sagblad i en sikker beholder.

j Bruk en pensel eller vifte (kompressor) til fjerning

av sagespon.

Avfallshåndtering

Emballasjen består av miljøvennlige

materialer som kan leveres til den lokale avfallsstasjonen for resirkulering.

Elektrisk verktøy må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall!

I henhold til Europeisk Retningslinje 2002 / 96 / EG må utslitt elektroverktøy kildesorteres og leveres til et gjenvinningsmottak. Kommunen gir deg opplysninger om hvor du kan kvitte deg med et utslitt apparat.

Opplysninger

Service

Landets serviceverksted er angitt på garantikortet.

J Apparatet må bare repareres av

kvalifiserte fagfolk, og det må bare brukes originale reservedeler. Dette

bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet.

J Utskifting av støpsel eller strømled-

ning skal alltid utføres av produsenten eller service-senteret. Dermed garanteres

at apparatets sikkerhet opprettholdes.

Vedlikehold og rengjøring

ADVARSEL!

takten før det gjennomføres noe arbeid på

maskinen.

Ta alltid støpselet ut av stikkon-

 Bruk håndbeskyttelse ved vedlikehold

og rengjøring!

j Bruk under ingen omstendigheter skarpe gjen-

stander, bensin, løsemidler eller rens. Unngå at væsker trenger inn i maskinens indre.

j Rengjør maskinen etter hver bruk. j Legg maskinen på siden for rengjøring.

63 NO

Erklæring om samsvar /

Produsent

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Tyskland, erklærer med dette at dette produktet er i samsvar medfølgende EF-retningslinjer:

Maskindirektiv (98 / 37 / EC):

EN 61029-1, EN 61029-2-1

EF lavspenningsdirektiv (73 / 23 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Elektromagnetisk kompatibilitet (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366

Maskintype / type:

Bordsirkelsag PTKS 1800 SE

Opplysninger

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Direktør -

Det tas forbehold om tekniske endringer med tanke på videre utvikling.

65 GR/CY

Πίνακας περιεχομένων

Eισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς...................................................................Σελίδα 66

Εξοπλισμός ...............................................................................................................Σελίδα 66

Περιεχόμενα παράδοσης ........................................................................................Σελίδα 67

Τεχνικά δεδομένα ......................................................................................................Σελίδα 67

Υποδείξει ασφάλεια

Ασφαλής εργασία ....................................................................................................Σελίδα 68

Υποδείξεις ασφάλειας για επιτραπέζια κυκλικά πριόνια ......................................Σελίδα 70

Αυθεντικά εξαρτήματα / πρόσθετες συσκευές .......................................................Σελίδα 72

Θέση σε λειτουργία

Προετοιμασία ...........................................................................................................Σελίδα 72

Ενσωματωμένες διατάξεις ασφάλειας ....................................................................Σελίδα 72

Συναρμολόγηση .......................................................................................................Σελίδα 73

Χειρισό ..............................................................................................................Σελίδα 73

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση .......................................................................Σελίδα 74

Συναρμολόγηση παράλληλου σημείου αναστολής .............................................Σελίδα 74

Συναρμολόγηση γωνιακού σημείου αναστολής ....................................................Σελίδα 74

Εργασίες πριονίσματος ...........................................................................................Σελίδα 74

Ρύθμιση σχίστη .........................................................................................................Σελίδα 75

Αντικατάσταση πριονολάμας ..................................................................................Σελίδα 75

Μεταφορά .................................................................................................................Σελίδα 76

Φύλαξη ......................................................................................................................Σελίδα 76

Συντήρηση και καθαρισό .................................................................Σελίδα 76

Απόσυρση ............................................................................................................Σελίδα 76

Πληροφορίε

Σέρβις ........................................................................................................................Σελίδα 76

Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής ..............................................................Σελίδα 77

66 GR/CY

Εισαγωγή

Σε αυτή την οδηγία χρήσεω χρησιοποιούνται τα ακόλουθα εικονοδιαγράατα / σύβολα :

Διαβάστε την οδηγία χρήσεως! Κατηγορία προστασίας II

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υποδείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία! Επικίνδυνη ηλεκτρική τάση – Κίνδυνος ζωής!

Κίνδυνος έκρηξης!

Μέτρηση αριθμών στροφών ρελαντί Κίνδυνος τραβήγματος!

Volt (Εναλλασσόμενη τάση)

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Επιτραπέζιο κυκλικό πριόνι PTKS 1800 SE

Eισαγωγή

Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συ-

σκευής πριν από την πρώτη θέση σε λει-

τουργία και πληροφορηθείτε σχετικά με την ορθή συναναστροφή με ηλεκτρονικές συσκευές. Για το λόγο αυτό διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες λειτουργίας. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση της συσκευής σε τρίτο.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, ωτοασπίδες, μάσκα στόματος που προστατεύει από τη σκόνη και προστατευτικά γάντια.

Κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μακριά.

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τη βροχή και την υγρασία. Η εισχώρηση νερού μέσα σε μία ηλεκτρονική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μια φθαρμένη συσκευή, ένα καλώδιο δικτύου ή ένα βύσμα σημαίνουν κίνδυνο για τη ζωή μέσω ηλεκτροπληξίας. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση της συσκευής, του καλωδίου δικτύου, του βύσματος.

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!

Χρήση σύφωνα ε του

κανονισού

Το επιτραπέζιο κυκλικό πριόνι ακριβείας είναι κατάλληλο για εργασίες σε αιχμηρά τεμάχια επεξεργασίας από μασίφ ξύλο και μοριοσανίδες. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση του μηχανήματος θεωρείται ως αντικανονική και εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους ατυχημάτων. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται σε μη ορθή χρήση. Το μηχάνημα αυτό είναι αποκλειστικά κατάλληλο για ιδιωτική χρήση.

Εξοπλισό

(βλέπε Εικ. Α)

Παράλληλο σημείο αναστολής

Σετ παράλληλου σημείου αναστολής

67 GR/CY

Εισαγωγή

Φακός παράλληλου σημείου αναστολής

(βλέπε Εικ. K)

Λαβή παράλληλου σημείου αναστολής

(βλέπε Εικ. K)

Προστατευτικό κάλυμμα

Στόμιο αναρρόφησης ροκανιδιών

Σχίστης

Πριονολάμα

Τραπέζι πριονιού

Οδηγός εγκοπή (2 x)

Σετ τραπεζιού

Γωνιακό σημείο αναστολής

Σημείο αναστολής γωνιακού σημείου αναστο-

λής (βλέπε Εικ. L)

Δείκτης γωνιακού σημείου αναστολής

(βλέπε Εικ. L)

Λαβή γωνιακού σημείου αναστολής με βίδα

σύσφιξης (βλέπε Εικ. L)

Φραγή γωνίας (βλέπε Εικ. L)

Κλίμακα εκατοστών

Κλειδί κόντρα (συμπεριλαμβανομένου διπλού

κλειδιού 10 mm και 13 mm)

Πολυχρηστικό εργαλείο (6 mm κλειδί με εσω-

τερικό εξάγωνο / σταυροκατσάβιδο)

Ωθητικό

Ασφαλιστικός τροχός ασφάλισης

Χειροτροχός ρύθμισης ύψους κοπής

14 a

Λαβή χειροτροχού ρύθμισης ύψους κοπής

Κλίμακα γωνίας κλίσης

Διακόπτης ασφάλειας ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ (συ-

μπεριλαμβανομένης ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ)

Διακόπτης επαναφοράς

Ρυθμιστικός τροχός για γωνία κλίσης

Περιεχόενα παράδοση

Επιτραπέζιο κυκλικό πριόνι PTKS 1800 SE 1 προστατευτικό κάλυμμα 1 παράλληλο σημείο αναστολής 1 γωνιακό σημείο αναστολής 1 κλειδί κόντρα 1 πολυχρηστικό εργαλείο 1 ωθητικό

2 προσαρμογέας αναρρόφησης για

και

1 Οδηγίες χειρισμού 1 Φυλλάδιο Εγγύηση και Σέρβις

Τεχνικά δεδοένα

Ονομαστική τάση: 230 V ~ 50 Hz Ονομαστική ισχύς: 1800 W Ονομαστικός αριθμός στροφών: n

4.500 σ.α.λ.

Βάθος κοπής: μέγ. 65 mm σε 90° μέγ. 45 mm σε 45° Κλάση προστασίας: II /

Βάρος ηλεκτρικού εργαλείου συμπεριλαμβανομένων των αφαιρέσιμων εξαρτημάτων: περ. 21 κιλά

Πριονολάα (ανταποκρίνεται σε EN 847-1):

Διάμετρος πριονολάμας: μέγ. 210 mm Διάτρηση πριονολάμας: 30 mm Πάχος αρχικής λάμας: 1,4 mm Αριθμός στροφών μέγιστος: 7000 σ.α.λ.

(βλέπε Εικ. Β)

Καλώδιο ηλεκτρικού δικτύου

Στόμιο αναρρόφησης ροκανιδιών

Προσαρμογέας αναρρόφησης για

(βλέπε Εικ. C)

Καλυπτικό έλασμα

(βλέπε Εικ. M)

Βίδα σύσφιξης

Φλάντζα σύσφιξης

20 2a

PTKS 1800 SE KH 3160

230 V ~ 50 Hz · 1800 W

4500 min-1

Date of manufacture: 04 - 2008

www.kompernass.com Kompernaß GmbH · 448 67 Bochum (Germany)

Πληροφορίε θορύβου και δονήσεων:

Στάθμη θορύβου με αξιολόγηση Α. Στάθμη ηχητικής πίεσης: 102,1 dB (A)

68 GR/CY

Εισαγωγή / Υποδείξεις ασφάλειας

Στάθμη θορύβου: 89 dB (A) Αβεβαιότητα K=3 dB. Η στάθμη ηχητικής πίεσης ίσως υπερβεί τα 115,1 dB (A) κατά την εργασία.

Φοράτε ωτοασπίδε!

Υποδείξει ασφάλεια

J ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργα-

λείων θα πρέπει να τηρείτε τα παρακάτω βασικά μέτρα ασφάλειας για προστασία έναντι σε ηλεκτροπληξία, σε πρόκληση τραυματισμών και σε πρόκληση πυρκαγιάς. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις προτού χρησιμοποιήστε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο και φυλάξετε τις σε ασφαλές χώρο.

Q

Ασφαλή εργασία

1. ιατηρήστε τον τοέα εργασία

τακτοποιηένο.

J Η αταξία στον τομέα εργασίας ίσως οδηγήσει

σε ατυχήματα.

2. Λάβετε υπόψη σα τι περιβαλλοντι-

κέ συνθήκε που επηρεάζουν την εργασία.

J Μην εκτίθεται τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή. J

υγρασία.

J Φροντίστε για καλό φωτισμό στον τομέα εργα-

J Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένα

Απαγορεύεται η χρήση των ηλεκτρι-

κών εργαλείων σε υγρό περιβάλλον ή σε περιβάλλον που επικρατεί

σίας.

Απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης.

Προφυλαχθείτε από ηλε-

κτροπληξία.

εξαρτήματα (π.χ. σωλήνες, καλοριφέρ, ηλεκτρονικές εστίες, κλιματιστικά).

4. Κρατήστε σε απόσταση άλλα άτοα.

τους σε απόσταση από τον τομέα εργασίας σας.

5. Φυλάξτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

J Πρέπει να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

6. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό

J Λειτουργεί καλύτερα και ασφαλέστερα εντός

7. Χρησιοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό

J Απαγορεύεται η χρήση μηχανημάτων με μειωμένη

J Απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρικού εργαλείου

8. Φοράτε κατάλληλο ρουχισό.

J Μην φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα,

J Κατά την εργασία σε εξωτερικούς χώρους, προ-

J Εάν έχετε μακριά μαλλιά φοράτε ένα δίχτυ για

J Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. J Κατά τις εργασίες, στις οποίες δημιουργείται

10. Συνδέστε τη διάταξη αναρρόφηση

J Σε περίπτωση που υπάρχουν υποδοχές για

11.

κατάλληλο.

J Απαγορεύεται η χρήση του καλωδίου για να

Μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα, ειδικά

σε παιδιά, να αγγίζουν το ηλεκτρικό εργαλείο ή το καλώδιο. Κρατήστε

δεν χρησιοποιείτε σε ασφαλέ χώρο.

που δεν χρησιμοποιείτε σε στεγνό, ανυψωμένο ή κλειστό χώρο, στον οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.

εργαλείο σα.

του καθορισμένου τομέα απόδοσης.

εργαλείο.

απόδοση για βαριές εργασίες.

για σκοπούς, για τους οποίους δεν έχει προβλεφθεί. Για παράδειγμα απαγορεύεται η χρήση πριονιού χειρός για την κοπή δέντρων ή κορμών ξύλου.

μπορεί να πιαστούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.

τείνεται η χρήση αντιολισθητικών παπουτσιών.

τα μαλλιά.

Χρησιοποιήστε προστατευ-

τικό εξοπλισό.

σκόνη, φοράτε αναπνευστική μάσκα.

σκόνη.

την αναρρόφηση σκόνης, βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί και ότι χρησιμοποιούνται σωστά.

Απαγορεύεται η χρήση του

καλωδίου για σκοπού, για του οποίου δεν είναι

τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα. Προστα-

69 GR/CY

Υποδείξεις ασφάλειας

τέψτε το καλώδιο από τη θερμότητα, το λάδι και τις αιχμηρές ακμές.

12. Ασφαλίστε το τεάχιο επεξεργασία.

J Χρησιμοποιήστε διατάξεις τάνυσης ή μέγγενη

για να σταθεροποιήσετε το τεμάχιο επεξεργασίας. Με τον τρόπο αυτό συγκρατείται καλύτερα από ό,τι με το χέρι σας.

13. Αποφύγετε τι ασυνήθιστε σωατικέ

στάσει.

J Φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά και να

κρατάτε πάντα την ισορροπία σας.

14. Συντηρείτε το εργαλείο σα ε

προσοχή.

J Κρατήστε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και

καθαρά, έτσι ώστε να μπορείτε να πετυχαίνετε καλύτερη και ασφαλέστερη εργασία.

J Τηρήστε τις υποδείξεις σχετικά με τη λίπανση

και την αντικατάσταση εργαλείου.

J Ελέγχετε τακτικά το συνδετικό αγωγό του ηλε-

κτρικού εργαλείου και αναθέστε την αντικατάστασή του σε περίπτωση φθοράς σε έναν αναγνωρισμένο ειδικό.

J Ελέγχετε τακτικά τους αγωγούς επέκτασης και

αντικαταστήστε τους, σε περίπτωση που έχουν υποστεί φθορά.

J Κρατήστε τις χειρολαβές στεγνές, καθαρές και

χωρίς λάδι ή γράσο.

15. Τραβήξτε το βύσα από την ηλεκτρική

πρίζα:

J Σε περίπτωση μη χρήσης του ηλεκτρικού

εργαλείου, πριν από τη συντήρηση και σε περίπτωση αντικατάστασης εργαλείων όπως π.χ. πριονολάμας, τρυπανιού, φρέζας.

16. Μην αφήνετε προσαρτηένα τα κλει-

διά εργαλείου.

J Ελέγξτε πριν από την ενεργοποίηση αν έχουν

απομακρυνθεί τα κλειδιά και τα εργαλεία ρύθμισης.

17. Αποφύγετε την αθέιτη εκκίνηση.

J Μην ξεχνάτε ποτέ ότι ο διακόπτης πρέπει να

είναι απενεργοποιημένος κατά την εισαγωγή του βύσματος μέσα στην πρίζα.

18. Χρησιοποιήστε καλώδιο επέκταση

για λειτουργία σε εξωτερικού χώρου.

J Για χρήση σε εξωτερικούς χώρους, χρησιμο-

ποιήστε μόνο επιτρεπόμενα καλώδια επέκτασης, τα οποία φέρουν αντίστοιχη σήμανση.

19. Επιδείξτε εγάλη προσοχή.

J Εχετε πάντα επίγνωση των πράξεών σας. Δείξτε

σύνεση κατά την εργασία. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικά εργαλεία όταν δεν είσαστε συγκεντρωμένοι.

20. Ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο για

τυχόν βλάβε.

J Πριν από περαιτέρω χρήση ηλεκτρικού

εργαλείου πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά τις προστατευτικές διατάξεις ή τα εξαρτήματα που φθείρονται εύκολα ως προς την άψογη και ορθή τους λειτουργία.

J Ελέγξτε αν όλα τα κινούμενα εξαρτήματα λει-

τουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν, ή αν υπάρχουν εξαρτήματα που φέρουν φθορές. Ολα τα εξαρτήματα πρέπει να έχουν συναρμολογηθεί σωστά και να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις, ούτως ώστε να διασφαλίζουν την άψογη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.

J Οι κατεστραμμένες προστατευτικές διατάξεις

και εξαρτήματα πρέπει να επιδιορθώνονται ή να αντικαθίστανται από αναγνωρισμένο ειδικό συνεργείο σύμφωνα με τους κανονισμούς, εφόσον δεν περιγράφεται κάτι άλλο μέσα στις οδηγίες χρήσης.

J Οι κατεστραμμένοι διακόπτες πρέπει να

αντικαθιστώνται από συνεργείο του δικτύου εξυπηρέτησης πελατών.

J Απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων,

των οποίων ο διακόπτης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί.

21. ΠΡΟΣΟΧΗ!

J Η χρήση άλλων συνεργείων και άλλων εξαρτη-

μάτων σημαίνει κίνδυνο τραυματισμού για εσάς.

22. Αναθέστε την επιδιόρθωση του

ηλεκτρικού σα εργαλείου σε ειδικό ηλεκτρολόγο.

J Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο ανταποκρίνεται

στους ισχύοντες κανονισμούς ασφάλειας. Οι επιδιορθώσεις επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικό ηλεκτρολόγο, ο οποίος χρησιμοποιεί αυθεντικά εξαρτήματα, διαφορετικά ίσως ο χρήστης έρθει αντιμέτωπος με ατυχήματα.

70 GR/CY

Υποδείξεις ασφάλειας Υποδείξεις ασφάλειας

Υποδείξει ασφάλεια για

επιτραπέζια κυκλικά πριόνια

Μέτρα ασφάλεια:

J Απαγορεύεται η χρήση η αιχηρών,

φθαρένων, λυγισένων ή κατεστραένων πριονολαών. Οι πριονολάμες με

στομωμένη ή λάθος ευθυγραμμισμένη οδόντωση ίσως προκαλέσουν αυξημένη τριβή, μπλοκάρισμα και υποχώρηση εξαιτίας της εξαιρετικά μικρής σχισμής πριονιού.

J Χρησιοποιείτε πάντα πριονολάε

σωστού εγέθου και ε κατάλληλη διάτρηση υποδοχή (π.χ. σε σχήα αστεριού ή κυκλικέ). Οι πριονολάμες,

οι οποίες δεν ταιριάζουν στα εξαρτήματα συναρμολόγησης του πριονιού, δεν λειτουργούν ομαλά και οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου.

J Αντικαταστήστε το φθαρένο σετ

τραπεζιού.

J Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση

ηλεκτρικού εργαλείου χωρί σετ τραπεζιού. Αντικαταστήστε ένα ελαττωματικό σετ

τραπεζιού.

J Χρησιοποιήστε όνο τι προτεινό-

ενε πριονολάε, οι οποίε ανταποκρίνονται σε EN 847-1: Υπόδειξη: Κατά την αντικατάσταση πριονο-

λάμας φροντίστε, ώστε το πλάτος κοπής να μην είναι μικρότερο και το αρχικό πάχος λάμας πριονολάμας να μην είναι μεγαλύτερο από το πάχος του σχίστη.

J Φροντίστε ώστε να έχετε επιλέξει κατάλληλη

πριονολάμα για το τεμάχιο που πρόκειται να κοπεί.

J Αν κριθεί απαραίτητο, φοράτε κατάλληλο

προσωπικό, προστατευτικό εξοπλισμό.

J Οι πριονολάμες πρέπει να μεταφέρονται πρα-

Φοράτε ωτοασπίδες για να μην κιν-

δυνέψετε από προβλήματα ακοής.

Αναπνευστική μάσκα για τη μείωση

κινδύνου εισπνοής επικίνδυνης σκόνης.

Κατά το χειρισμό πριονολαμών και

αιχμηρών τεμαχίων, φοράτε προστατευτικά γάντια.

κτικά μέσα σε δοχείο.

J Κατά το πριόνισμα ξύλου, συνδέστε το κυκλικό

πριόνι σε μία διάταξη αναρρόφησης σκόνης.

J Απαγορεύεται η χρήση πριονολαμών σε ισχυ-

ρώς κεκραμένους ταχυχάλυβες (χάλυβας HSS).

J Το ωθητικό πρέπει να φυλάσσεται σε περίπτωση

μη χρήσης πάνω στο μηχάνημα.

Ασφαλή λειτουργία:

J Χρησιμοποιήστε το ωθητικό, για να περάσετε

με ασφάλεια το τεμάχιο στην πριονολάμα.

J Χρησιμοποιήστε σχίστη και ρυθμίστε σωστά. J Χρησιμοποιήστε προστατευτικό κάλυμμα και

ρυθμίστε σωστά.

J Μην πραγματοποιείτε αυλακιές ή εγκοπές,

χωρίς να έχετε τοποθετήσει προηγουμένως πάνω από το τραπέζι πριονιού την κατάλληλη προστατευτική διάταξη, όπως π.χ. προστατευτική διάταξη τούνελ.

J Το επιτραπέζιο, κυκλικό πριόνι απαγορεύεται

να χρησιμοποιείτε για το κόψιμο (στο τεμάχιο τερματική εγκοπή).

J Χρησιμοποιήστε μόνο πριονολάμες, των οποί-

ων η μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα δεν είναι μικρότερη από τη μέγιστη ταχύτητα ατράκτου (ονομαστικός αριθμός στροφών επιτραπεζίου, κυκλικού πριονιού και του προς κοπή τεμαχίου).

J Κατά τη μεταφορά μηχανήματος χρησιμοποιήστε

μόνο διάταξη μεταφοράς και απαγορεύεται αυστηρά η χρήση προστατευτικών διατάξεων για το χειρισμό ή τη μεταφορά.

J Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς πρέπει το

πάνω μέρος της πριονολάμας πρέπει να καλύπτεται από την προστατευτική διάταξη.

J Ασφαλίστε το τεάχιο επεξεργασία.

Κατά το πριόνισμα λυγισμένων ή στρογγυλών τεμαχίων επεξεργασίας, πρέπει αυτά να ασφαλίζονται ενάντια σε γλίστρημα. Αν κριθεί απαραίτητο, πρέπει να χρησιμοποιείτε κατάλληλες συγκρατήσεις.

J Απαγορεύεται η επεξεργασία υλικού

πο

υ περιέχει αίαντο. Ο αμίαντος θεωρείτ

ως καρκινογόνος.

J Λάβετε τα προστατευτικά έτρα,

κατά τι εργασίε, κατά τι οποίε ίσω προκύψουν επικίνδυνε για την υγεία, εύφλεκτε ή εκρηκτικέ σκόνε.

αι

71 GR/CY

Υποδείξεις ασφάλειας

Για παράδειγμα: Ορισμένες σκόνες θεωρούνται ως καρκινογόνες. Φοράτε μάσκα που προστατεύει από τη σκόνη και χρησιμοποιήστε, αν γίνεται, μία διάταξη αναρρόφησης σκόνης / ροκανιδιών.

J ιατηρείτε τον τοέα εργασία σα

καθαρό. Αναίξει υλικών είναι ιδιαίτερα επικίνδυνε. Σκόνη ελαφρών μετάλλων

π.χ. μπορεί να πάρει φωτιά ή να εκραγεί.

J Μην εγκαταλείπετε ποτέ το ηλεκτρικό

εργαλείο, προτού ακινητοποιηθεί εντελώ. Τα εργαλεία εφαρμογής που

συνεχίζουν να κινούνται ίσως προκαλέσουν τραυματισμούς.

J Απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρικού

εργαλείου ε κατεστραένο καλώδιο. Μην αγγίζετε το κατεστραένο καλώδιο και ην τραβάτε το βύσα δικτύου, όταν το καλώδιο καταστράφηκε κατά τη διάρκεια εργασία. Το

κατεστραμμένο καλώδιο αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

J Συνδέστε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

οποία χρησιοποιούνται σε εξωτερικού χώρου, έσω προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύατο προ το σφάλα (FI).

J Συνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε

κατάλληλα γειωένο ηλεκτρικό δίκτυο. Τόσο η πρίζα όσο και το καλώδιο

επέκτασης πρέπει να διαθέτουν προστατευτικό αγωγό με λειτουργική ικανότητα.

J Μην στηρίζεστε ποτέ πάνω στο ηλε-

κτρικό εργαλείο. Ισως προκληθούν σοβα-

ροί τραυματισμοί, σε περίπτωση ανατροπής ηλεκτρικού εργαλείου ή σε περίπτωση που αγγίξετε κατά λάθος την πριονολάμα.

J ιασφαλίστε το γεγονό ότι, το προ-

στατευτικό κάλυα έχει τοποθετηθεί σωστά. Πρέπει να εφάπτεται πάνω στο τεμάχιο

επεξεργασίας κατά το πριόνισμα.

J Προσέξτε ώστε τα χέρια σα να ην

βρεθούν έσα στον τοέα εργασία και πάνω στην πριονολάα. Σε περίπτωση

επαφής με την πριονολάμα υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.

J Απαγορεύεται αυστηρά να αγγίζετε

πίσω από την πριονολάα για να

κρατήσετε το τεάχιο επεξεργασία, για να αποακρύνετε ροκανίδια ή για άλλου λόγου. Η απόσταση ανάμεσα

στο χέρι σας και την περιστρεφόμενη πριονολάμα είναι πολύ μικρή.

J Οδηγήστε το τεάχιο επεξεργασία

όνο σε κινούενη πριονολάα. Δια-

φορετικά υφίσταται κίνδυνος ανάκρουσης, σε περίπτωση που η πριονολάμα μπλοκάρει μέσα στο τεμάχιο επεξεργασίας.

J Χρησιοποιήστε το ηλεκτρικό εργα-

λείο όνο όταν η επιφάνεια εργασία έω το προ επεξεργασία τεάχιο δεν φέρει εργαλεία ρύθιση, ροκανίδια κ.τ.λ. Τα μικρά κομμάτια ξύλου ή άλλα

αντικείμενα, τα οποία έρχονται σε επαφή με την περιστρεφόμενη πριονολάμα, ίσως χτυπήσουν με μεγάλη ταχύτητα το χρήστη.

J Πριονίζετε όνο ένα τεάχιο επεξερ-

γασία τη φορά. Τα τεμάχια επεξεργασίας

που είναι τοποθετημένα το ένα πάνω στο άλλο ή το ένα δίπλα στο άλλο ίσως μπλοκάρουν την πριονολάμα ή ίσως μετατοπιστούν το ένα προς το άλλο κατά το πριόνισμα.

J Χρησιοποιείτε πάντα παράλληλο

ή γωνιακό σηείο αναστολή. Αυτά

βελτιώνουν την ακρίβεια κοπής και ελαχιστοποιούν την πιθανότητα μπλοκαρίσματος της πριονολάμας.

J Σε περίπτωση που κολλήσει η πριο-

νολάα ή διακοπεί η εργασία, απενεργοποιήστε το πριόνι και κρατήστε σταθερό το τεάχιο επεξεργασία, έω ότου η πριονολάα ακινητοποιηθεί εντελώ. Μην προσπαθήσετε ποτέ να αποακρύνετε το τεάχιο επεξεργασία όταν η πριονολάα κινείται, διαφορετικά ίσω πραγατοποιηθεί ανάκρουση. Εξακριβώστε και αντιμετωπί-

στε την αιτία για το κόλλημα της πριονολάμας.

J Απαγορεύεται η χρήση η αιχηρών,

φθαρένων, λυγισένων ή κατεστραένων πριονολαών. Οι πριονολάμες με

72 GR/CY

Υποδείξεις ασφάλειας / Θέση σε λειτουργία

J Χρησιοποιείτε πάντα πριονολάε

σωστού εγέθου και ε κατάλληλη διάτρηση υποδοχή (π.χ. σε σχήα αστεριού ή κυκλικέ). Οι πριονολάμες,

J Μην αγγίζετε την πριονολάα ετά

την εργασία, προτού αυτή κρυώσει.

Η πριονολάμα ζεσταίνεται κατά την εργασία.

J Μην χρησιοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό

εργαλείο χωρί το καλυπτικό έλασα

. Κάνετε αντικατάσταση ενό ελαττ-

ωατικού καλυπτικού ελάσατο

Εάν το καλυπτικό έλασμα

δεν έχει άψογη

κατάσταση, ενδέχεται να τραυματιστείτε στην πριονολάμα.

Αυθεντικά εξαρτήατα /

πρόσθετε συσκευέ

J Χρ

ησιμοποιήστε τα εξαρτήματα και τις πρόσθετε συσκευές που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Η χρήση άλλων εργαλείων ή εξαρτημάτων από αυτά που προτείνονται μέσα στις οδηγίες χρήσης μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού.

Θέση σε λειτουργία

- Ειδικό αναρροφητήρα σκόνης (με έγκριση για αναρρόφηση ροκανιδιών) ή εγκατάσταση για αναρρόφηση ροκανιδιών.

- Πινέλο, βούρτσες ή ακροφύσια ως συσκευή καθαρισμού.

- Ράβδο μέτρησης που ολισθαίνει ή ωθητήρα μέτρησης ως συσκευή μέτρησης.

- Φροντίστε για ασφαλή έδραση μηχανήματος και τραπεζιού. Η τοποθέτηση μηχανήματος πρέπει να πραγματοποιηθεί πάνω σε σταθερό τραπέζι / πάγκο εργασίας με κλειστή πλάκα εργασίας.

Ενσωατωένε διατάξει

ασφάλεια

Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις παρακάτω υποδείξεις για τις διατάξεις ασφάλειας του επιτραπέζιου κυκλικού πριονιού. Η μη τήρηση αυτών ίσως οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή υλικές φθορές.

Σχίστη

Ο σχίστης πριονολάμα επεξεργασίας κατά τη διάρκεια λειτουργίας από την οδόντωση και την εκτροπή του προς το χειριστή. Ο σχίστης γημένος κατά τη διάρκεια λειτουργίας (βλ. και αυτοκόλλητο πάνω στο μηχάνημα).

που έχει τοποθετηθεί πίσω από την

αποτρέπει το πιάσιμο τεμαχίου

πρέπει να είναι πάντα συναρμολο-

Προετοιασία

j Χρειάζεστε τα παρακάτω υλικά για τη λειτουργία,

τα οποία δεν συγκαταλέγονται στα περιεχόμενα παράδοσης:

- Τραπέζι ή πάγκο εργασίας με κλειστή πλάκα εργασίας: ως επιφάνεια τοποθέτησης.

γάντια και ενδεχ. δίχτυ για τα μαλλιά για

- Ρουχισμό που εφαρμόζει καλά και αντιολι-

Προστατευτικό εξοπλισμό:

Ωτοασπίδες, προστασία για τα μάτια, αναπνευστική μάσκα,

την προστασία των μακριών μαλλιών.

σθητικά παπούτσια.

Προστατευτικό κάλυα

Το προστατευτικό κάλυμμα

πρέπει να είναι πάντα συναρμολογημένο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

θητικό

Το ωθητικό

χρησιμεύει ως επέκταση χεριού, το οποίο οδηγεί το τεμάχιο επεξεργασίας (βλέπε εφαρμογή και Εικ. F). Χρησιμοποιείτε πάντα το

ωθητικό σημείου αναστολής

, όταν η απόσταση παράλληλου

από την πριονολάμα 4

≤ 120 mm.

73 GR/CY

Θέση σε λειτουργία / Χειρισμός

ιακόπτη ασφάλεια ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ (συπεριλαβανοένη ΙΑΚΟΠΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ)

Ο διακόπτης διαθέτει ενσωματωμένο ρελέ υπότασης. Το μηχάνημα δεν μπορεί να εκκινηθεί εφόσον αποκατασταθεί η τάση μετά από βλάβη τάσης, όμως πρέπει να ενεργοποιηθεί ο διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

. Τραβώντας προς τα κάτω το καπάκι διακόπτη, είναι δυνατή η άμεση απενεργοποίηση μηχανήματος.

ιακόπτη υπερφόρτωση / προστασία υπερφόρτωση (Επαναφορά

) (Εικ. H):

Σε περίπτωση υπερφόρτωσης μηχανήματος, απενεργοποιείται ο προστατευτικός μηχανισμός μηχανήματος. Μία εκ νέου ενεργοποίηση μέσω του διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΌΣ 16 είναι δυνατή μόνο μετά την ενεργοποίηση του διακόπτη επαναφοράς

j Σε περίπτωση εκ νέου ενεργοποίησης προστα-

σίας υπερφόρτωσης, ελέγξτε αν:

- πραγματοποιείται πολύ γρήγορο πριόνισμα

πολύ σκληρού ξύλου (ταχύτητα προώθησης).

- εμφανίζεται βλάβη αριθμού στροφών /

αύξηση κατανάλωσης ρεύματος.

- πριονίζεται πολύ υγρό ξύλο (αυξημένη

δράση πέδησης).

- το μηχάνημα μπλοκάρεται από πριονίδια.

- έχει στομώσει η πριονολάμα.

Τα στόια αναρρόφηση ροκανιδιών

& 20:

j Εργαστείτε σε κλειστούς χώρους μόνο με κα-

τάλληλη διάταξη αναρρόφησης σκόνης (βλέπε και Εικόνα F). Σε περίπτωση εργασίας χωρίς διάταξη αναρρόφησης σκόνης, συλλέξτε τα ροκανίδια στο εσωτερικό περιβλήματος και πρέπει να τα απομακρύνετε το αργότερο μετά από 30 λεπτά εργασίας.

j Δημιουργήστε τη σύνδεση αναρρόφησης ρο-

κανιδιών επιλεκτικά στα στόμια αναρρόφησης ροκανιδιών ροκανιδιών

και / ή στα στόμια αναρρόφησης

j Συνδέστε τον ειδικό αναρροφητήρα σκόνης ή

μία εγκατάσταση για αναρρόφηση ροκανιδιών στα στόμια αναρρόφησης ροκανιδιών ή στα στόμια αναρρόφησης ροκανιδιών

και /

j Χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους προσαρ-

μογείς αναρρόφησης

Συναρολόγηση

και 22 (βλέπε Εικ. B).

j Συναρμολογήστε το προστατευτικό κάλυμμα

στο σχίστη 3. Η κάτω πλευρά προστατευ-

τικού καλύμματος

πρέπει να βρίσκεται σε οριζόντια θέση και όταν η πριονολάμα περάσει από κάτω στο τραπέζι πριονιού τεμάχιο επεξεργασίας.

j Συναρμολογήστε μετά από προσχεδιασμένο

τρόπο εργασίας, το παράλληλο σημείο αναστο-

λής

και / ή το γωνιακό σημείο αναστολής

στις δύο οδηγητικές εγκοπές

Χειρισό

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Λάβετε υπόψη σας την τάση δικτύου! Η τάση θα πρέπει να συμφωνεί με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου της συσκευής (συσκευές που χαρακτηρίζονται με 230 V μπορούν να συνδεθούν και σε 220 V). Η απαραίτητη υποδοχή γείωσης πρέπει να ασφαλίζεται με 16 A.

Ρύθιση ύψου κοπή:

Το επιτραπέζιο κυκλικό πριόνι

διαθέτει πατενταρισμένο μηχανισμό προώθησης κοπής. Αυτός λειτουργεί ως μία ρύθμιση ακρίβειας.

j Ρυθμίστε στρέφοντας το χειροτροχό

ύψος κοπής.

Ρύθιση γωνία κλίση:

j Λύστε το μοχλό ασφάλισης για ασφάλιση j Ρυθμίστε τη γωνία κλίσης πριονολάμας

το τροχό ρύθμισης γωνίας κλίσης από 0° και 45°. Στην κλίμακα γωνίας κλίσης μπορείτε να διαβάσετε την επιθυμητή γωνία. Στερεώστε το μοχλό ασφάλισης για ασφάλιση

βαθμιαία

ΠΡΟΣΟΧΗ: Στερεώστε / ασφαλίστε

μετά από κάθε ρύθμιση γωνίας την πριονολάμα

το

με

74 GR/CY

Χειρισμός

Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση

Ρυθμίστε το επιθυμητό πλάτος κοπής στην κλίμακα εκατοστών „Low“.

Το επιτραπέζιο κυκλικό πριόνι διαθέτει διάταξη ομαλής εκκίνησης.

Αυτή λειτουργεί ως

καθυστέρηση εκκίνησης μηχανήματος.

Ενεργοποίηση συσκευή:

j Πατήστε τον πράσινο διακόπτη I

ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

Απενεργοποίηση συσκευή:

j Πατήστε το κόκκινο διακόπτη 0

ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

ιακοπή Εκτακτη Ανάγκη:

j Πατήστε το καπάκι του διακόπτη

ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

Απασφάλιση καπακιού διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ:

j Ωθήστε το κουμπί διακοπής ανάγκης προς τα

πάνω και ανοίξτε προς τα πάνω το καπάκι του διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ.

Συναρολόγηση παράλληλου

σηείου αναστολή

Συναρμολογήστε το παράλληλο σημείο

αναστολής δύο πλευρές τραπεζιού πριονιού

πιέζοντας τη λαβή προς τα κάτω.

Ρύθιση „HIGH“ (βλέπε Εικ. N):

j Συναρμολογήστε το σετ παράλληλου σημείου

αναστολής παράλληλο σημείο αναστολής Ρυθμίστε το επιθυμητό πλάτος κοπής στην κλίμακα εκατοστών „High“.

Ρύθιση „LOW“ (βλέπε Εικ. N):

j Συναρμολογήστε το σετ παράλληλου σημείου

αναστολής ληλο σημείο αναστολής

αγκιστρώνοντας και στις

με την πλατιά πλευρά στο

με τη στενή πλευρά στο παράλ-

και

Συναρολόγηση γωνιακού

σηείου αναστολή

Υπόδειξη: Χρησιμοποιήστε το γωνιακό σημείο

αναστολής οδηγητικές ράγες). Ωθήστε το γωνιακό σημείο αναστολής

στο τραπέζι πριονιού 5. Λύνοντας τη λαβή γωνιακού σημείου αναστολής ρύθμιση γωνίας ± 60°.

Φραγή γωνία:

Στα τρία σημεία αναστολής προεπιλέξετε με τη φραγή γωνίας ± 90° / ± 45° (βλέπε Εικ. L).

Εργασίε πριονίσατο

Ευθεία κοπή:

j Ρυθμίστε το επιθυμητό ύψος κοπής. j Ρυθμίστε ενδεχ. τη γωνία κλίσης. j Ρυθμίστε ενδεχ. το παράλληλο σημείο αναστο-

j Σχεδιάστε τις εργασίες πριονίσματος σε μεγάλα

j Ενεργοποιήστε το μηχάνημα. j Ωθήστε το τεμάχιο επεξεργασίας ομοιόμορφα

j Απενεργοποιήστε το μηχάνημα όταν δεν συνε-

μόνο σε πλήρη κατάσταση (με

από μπροστά μέσα στην εγκοπή

, είναι δυνατή η

μπορείτε να

γωνία

λής

τεμάχια επεξεργασίας (≥ 2,5 m). Πραγματοποιήστε τις σε συνεργασία με ένα εκπαιδευμένο άτομα στις εργασίας πριονίσματος. Το άτομο αυτό κρατάει και στηρίζει το τεμάχιο επεξεργασίας. Φροντίστε ώστε και αυτό το δεύτερο άτομο να φοράει πλήρη προσωπικό, προστατευτικό εξοπλισμό.

στη φορά της πριονολάμας Πριονίστε το τεμάχιο επεξεργασίας σε μία διαδικασία εργασίας. Χρησιμοποιείτε το ωθητικό

, όταν η απόσταση παράλληλου σημείου ανα-

στολής

χίζετε άμεσα την εργασία.

από την πριονολάμα 4 ≤ 120 mm.

(βλέπε και Εικ. F).

75 GR/CY

Χειρισμός

Γωνιακή κοπή:

j Ρυθμίστε το επιθυμητό ύψος κοπής. j Ρυθμίστε ενδεχ. τη γωνία κλίσης. j Συναρμολογήστε το γωνιακό σημείο αναστολής. j Στη συνέχεια ωθήστε το γωνιακό σημείο ανα-

στολής

μέσα στην οδηγητική εγκοπή 6.

j Λύστε τη λαβή του γωνιακού σημείου αναστολής

με βίδα σύσφιξης γωνία και βιδώστε πάλι σταθερά τη λαβή του γωνιακού σημείου αναστολής με βίδα σύσφιξης 8c.

, ρυθμίστε την επιθυμητή

j Πιέστε το τεμάχιο επεξεργασίας πάνω στο

γωνιακό σημείο αναστολής

j Ενεργοποιήστε το μηχάνημα. j Ωθήστε το γωνιακό σημείο αναστολής

ομοιόμορφα, βλέπε και Εικόνα G. Πριονίστε το τεμάχιο επεξεργασίας σε μία διαδικασία εργασίας.

j Απενεργοποιήστε το μηχάνημα όταν δεν συνε-

χίζετε άμεσα την εργασία.

Ρύθιση σχίστη

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Ο σχίστης

ανήκει στις ενσωματωμένες διατάξεις ασφάλειας και πρέπει να είναι πάντα σωστά συναρμολογημένος. Η απόσταση ανάμεσα στον εξωτερικό τροχό πριονο-

λάμας

και του σχίστη 3 πρέπει να ανέρχεται

ανάμεσα σε 3 έως 5 mm (Εικ. I).

j Γυρίστε με το χειροτροχό της ρύθμισης ύψους

κοπής και λυγίστε την πριονολάμα τροχό της γωνίας κλίσης ναρμολογήστε το προστατευτικό κάλυμμα

j Αφαιρέστε το σετ τραπεζιού

την πριονολάμα 4 προς τα πάνω

με το ρυθμιστικό

σε 45°. Αποσυ-

Για το σκοπό αυτό, λύστε και τις δύο βίδες.

j Λύστε τις κοχλιωτές συνδέσεις στο καλυπτικό

έλασμα αυτό είναι απαραίτητο να σημειωθεί κλίση της πριονολάμας

j Λύστε τις βίδες και ευθυγραμμίστε το σχίστη

Σφίξτε τελικά τις βίδες ξανά.

j Συναρμολογήστε το καλυπτικό έλασμα

σετ τραπεζιού κάλυμμα

και ανοίξτε το. Προς το σκοπό

πάλι προς την κατεύθυνση 0°.

και το προστατευτικό

, το

Αντικατάσταση πριονολάα

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου από την πρίζα πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

την αντικατάσταση πριονολάμας

Φοράτε πάντα κατά

, προστατευτικά γάντια. Ακόμα και όταν η πριονολάμα βρίσκεται σε ακινησία υφίσταται κίνδυνος κοπής / τραυματισμού.

j Γυρίστε την πριονολάμα

προς τα πάνω και λυγίστε με τη βοήθεια

χειροτροχού της γωνίας κλίσης

με το χειροτροχό

κατά 45°.

j Αποσυναρμολογήστε το προστατευτικό κάλυμμα

j Αφαιρέστε το σετ τραπεζιού

Για το σκοπό

αυτό, λύστε και τις δύο βίδες.

j Λύστε τις συνδέσεις βιδών στο καλυπτικό έλα-

σμα

της πριονολάμας 4 και ανοίξτε την

πλάκα.

j Κρατήστε σταθερή την πριονολάμα

κλειδί κόντρα με το συνημμένο πολυχρηστικό εργαλείο βλέπε Εικ. E και Εικ. M. Αφαιρέστε τη φλάντζα σύσφιξης

j Αφαιρέστε την πριονολάμα

και λύστε τη βίδα σύσφιξης 24

j Καθαρίστε τις επιφάνειες σύσφιξης. j Τοποθετήστε νέα πριονολάμα. Χρησιμοποιήστε

μόνο κατάλληλες πριονολάμες σύμφωνα με »Τεχνικά δεδομένα«. Λάβετε υπόψη σας τη φορά περιστροφής πριονολάμας. Συναρμολογήστε την πριονολάμα με τέτοιο τρόπο ώστε να κινείται χωρίς σφάλμα ζυγο-

στάθμισης και κρούσεις και με τρόπο που να μην μπορεί να αποσυνδεθεί.

j Τοποθετήστε τη φλάντζα σύσφιξης

ποθετήστε τη βίδα σύσφιξης με το πολυχρηστικό εργαλείο

ξης

και συγκρατήστε με το κλειδί κόντρα 10.

. Σφίξτε καλά

τη βίδα σύσφι-

j Συναρμολογήστε το καλυπτικό έλασμα

σετ τραπεζιού

και το προστατευτικό κάλυμμα

με το

και το-

, το

76 GR/CY

Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός / Απόσυρση / Πληροφορίες

Μεταφορά

j Συγκρατήστε το επιτραπέζιο κυκλικό πριόνι σε

συνεργασία με δεύτερο άτομο για τη μεταφορά στις υποδοχές στο περίβλημα.

j Για την απομάκρυνση ροκανιδιών χρησιμοποι-

ήστε πινέλο ή ακροφύσιο (συμπιεστής).

Απόσυρση

Φύλαξη

j Αποτρέψτε την πρόσβαση αναρμόδιων ατόμων

στο επιτραπέζιο κυκλικό πριόνι.

j Φροντίστε ώστε το επιτραπέζιο κυκλικό πριόνι

να μην μπορεί να τραυματίσει κανένα.

j Αποσυνδέστε το επιτραπέζιο κυκλικό πριόνι

από το ηλεκτρικό δίκτυο.

j Αποσυνδέστε τη διάταξη αναρρόφησης ροκα-

νιδιών από το επιτραπέζιο κυκλικό πριόνι.

j Κατευθύνετε την πριονολάμα

0° και ρυθμίζετε πάντα ελάχιστο ύψος κοπής.

σε γωνία κλίσης

j Διασφαλίστε το γεγονός ότι η κάτω ακμή προ-

στατευτικού καλύμματος πάνω στο τραπέζι πριονιού

εφάπτεται πλήρως

j Στερεώστε το παράλληλο σημείο αναστολής

και το γωνιακό σημείο αναστολής 8 πάνω

στο τραπέζι πριονιού

j Αποθηκεύστε το ωθητικό

το κόντρα κλειδί συγκρατήσεις ή στο περίβλημα του επιτραπέζιου κυκλικού πριονιού.

, το ειδικό κλειδί 11,

και τις οδηγίες χρήσης στις

j Φυλάσσετε πάντα την πριονολάμα σε ασφαλή

κατάσταση.

Συντήρηση και καθαρισό

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

βύσμα δικτύου από την πρίζα πριν από όλες

τις εργασίες στη συσκευή.

 Φοράτε προστατευτικά γάντια κατά

τη συντήρηση και τον καθαρισμό!

Αποσυνδέστε το

j Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση αιχμηρών

αντικειμένων, βενζίνης, διαλυτικών ή καθαριστικών. Απαγορεύεται να καταλήγουν υγρά στο εσωτερικό της συσκευής.

j Πραγματοποιήστε καθαρισμό μετά από κάθε

εργασία πριονίσματος.

j Τοποθετήστε το μηχάνημα στην πλευρά αυτή

για τον καθαρισμό.

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον. Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Απαγορεύεται η απόσυρση ηλε-

κτρονικών εργαλείων αζί ε τα οικιακά απορρίατα!

Σύμφωνα με Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EΕ πρέπει οι ηλεκτρικές συσκευές να συλλέγονται ξεχωριστά και να τροφοδοτούνται σε διαδικασία ανάκτησης υλικών που σέβεται το περιβάλλον.

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση κοινότητας ή πόλης σας.

Πληροφορίε

Σέρβι

Μπορείτε να πληροφορηθείτε την αρμόδια υπηρεσία σέρβις της χώρας σας από τα έγγραφα εγγύησης.

J Αναθέστε την επιδιόρθωση των συ-

σκευών σα όνο σε εκπαιδευένο, ειδικό προσωπικό που χρησιοποιεί αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά.

Με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

J Αναθέστε την αντικατάσταση του

βύσατο και του συνδετικού αγωγού πάντα στον κατασκευαστή τη συσκευή ή στην υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών. Με τον τρόπο αυτό μπορεί να

διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

77 GR/CY

ήλωση συόρφωση /

κατασκευαστή

Εμείς, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Γερμανία, με το παρόν δηλώνουμε τη συμμόρφωση του παρόντος προϊόντος με τις παρακάτω οδηγίες ΕΕ:

Οδηγία ηχανηάτων (98 / 37 / EC):

EN 61029-1, EN 61029-2-1

Οδηγία περί χαηλή τάση ΕΚ (73 / 23 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Ηλεκτροαγνητική συβατότητα (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366

Τύπο ηχανήατο / Type:

Επιτραπέζιο κυκλικό πριόνι PTKS 1800 SE

Πληροφορίες

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων κατά την έννοια της περαιτέρω βελτίωσης.

79 DE/AT

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................Seite 80

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 80

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 81

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 81

Sicherheitshinweise

Sicheres Arbeiten..........................................................................................................Seite 82

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Tischkreissägen ......................................Seite 83

Originalzubehör / -zusatzgeräte .................................................................................Seite 85

Inbetriebnahme

Vorbereitung .................................................................................................................Seite 85

Integrierte Sicherheitseinrichtungen ............................................................................Seite 86

Montage ........................................................................................................................Seite 86

Bedienung

Ein- und Ausschalten .....................................................................................................Seite 87

Parallelanschlag montieren..........................................................................................Seite 87

Winkelanschlag montieren ..........................................................................................Seite 87

Sägearbeiten ................................................................................................................Seite 88

Spaltkeil

einstellen ........................................................................................................Seite 88

Sägeblattwechsel .........................................................................................................Seite 88

Transport ........................................................................................................................Seite 89

Aufbewahren ................................................................................................................Seite 89

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 89

Entsorgung...............................................................................................................Seite 89

Informationen

Service ...........................................................................................................................Seite 90

Konformitätserklärung / Hersteller...............................................................................Seite 90

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche elektrische Spannung – Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Einzugsgefahr!

Volt (Wechselspannung)

Watt (Wirkleistung)

Tischkreissäge PTKS 1800 SE

 Einleitung

Machen Sie sich bitte unbedingt vor der

ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen

des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Tischkreissäge ist für Sägearbeiten an kantigen Werkstücken aus Vollholz und Spanplatten geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Diese Maschine ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zugelassen.

Ausstattung

(siehe Abb. A)

Parallelanschlag

Aufsatz des Parallelanschlags

Lupe des Parallelanschlags (siehe Abb. K)

Griﬀ des Parallelanschlags (siehe Abb. K)

Schutzhaube

Spanabsaugstutzen

Spaltkeil

Sägeblatt

Sägetisch

DE/AT

Führungsnut (2 x)

Tischeinsatz

Winkelanschlag

Anschlag des Winkelanschlags (siehe Abb. L)

Zeiger des Winkelanschlags (siehe Abb. L)

Griﬀ des Winkelanschlages mit Klemmschraube

(siehe Abb. L)

Winkelsperre (siehe Abb. L)

Zentimeter-Skala

Konterschlüssel (inklusive 10 mm und 13 mm

Gabelschlüssel)

Kombiwerkzeug (6 mm Innensechskantschlüssel /

Kreuzschlitzschraubendreher)

Schiebestock

Sicherungsrad zur Arretierung

Handrad der Schnitthöheneinstellung

14 a

Griﬀ des Handrades der Schnitthöheneinstellung

Neigungswinkel-Skala

Sicherheits EIN- / AUS- Schalter

(inklusive NOT-AUS)

Reset-Schalter

Stellrad des Neigungswinkels

(siehe Abb. B)

Netzanschlusskabel

Spanabsaugstutzen

Absaugadapter für

20 2a

(siehe Abb. C)

Abdeckblech

(siehe Abb. M)

Spannschraube

Spannﬂansch

Lieferumfang

1 Tischkreissäge PTKS 1800 SE 1 Schutzhaube 1 Parallelanschlag 1 Winkelanschlag 1 Konterschlüssel 1 Kombiwerkzeug 1 Schiebestock

2 Absaugadapter für

und

Einleitung

1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nennleistung: 1800 W Nenndrehzahl: n

4.500 min

Schnitttiefe: max. 65 mm bei 90°

max. 45 mm bei 45°

Schutzklasse: II /

Masse des Elektrowerkzeuges einschließlich der abnehmbaren Teile: ca. 21 KG

Sägeblatt (entspricht EN 847-1):

Sägeblattdurchmesser: max. 210 mm Sägeblattbohrung: 30 mm Stammblattdicke: 1,4 mm Drehzahl maximal: 7000 min

PTKS 1800 SE KH 3160

230 V ~ 50 Hz · 1800 W

4500 min-1

Date of manufacture: 04 - 2008

www.kompernass.com Kompernaß GmbH · 448 67 Bochum (Germany)

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Mit A-Bewertung ermittelter Geräuschpegel. Schalldruckpegel: 102,1 dB (A) Geräuschpegel: 89 dB (A) Unsicherheit K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 115,1 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

-1

DE/AT

82 DE/AT

Sicherheitshinweise

J VORSICHT! Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung.

J Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse.

J Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

J Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

J Vermeiden Sie Körperberührung mit geer-

4. Halten Sie andere Personen fern.

Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

J Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

bereichs.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge

nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

Schützen Sie sich vor elek-

trischem Schlag.

deten Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlgeräte).

Lassen Sie andere Personen, insbe-

sondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren.

werkzeuge sicher auf.

einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug

nicht.

J Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektro-

werkzeug.

J Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

J Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung.

J Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

J Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

J Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

J Tragen Sie eine Schutzbrille. J Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

10. Schließen Sie die Staubabsaug-

J Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung vorhan-

11.

J Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

12. Sichern Sie das Werkstück.

J Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

13. Vermeiden Sie abnorme Körperhal-

J Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit

J Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

Benutzen Sie Schutzaus-

rüstung.

eine Staubmaske.

einrichtung an.

den sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.

Verwenden Sie das Kabel

nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

tung.

jederzeit das Gleichgewicht.

Sorgfalt.

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

83 DE/AT

Sicherheitshinweise

J Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung

und zum Werkzeugwechsel.

J Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-

tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.

J Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

J Halten Sie Handgriﬀe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose:

J Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel

stecken.

J Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeaufsichtigten

Anlauf.

J Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für

den Außenbereich.

J Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

19. Seien Sie aufmerksam.

J Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug

auf eventuelle Beschädigungen.

J Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

J Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

J Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

J Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

J Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21. VORSICHT!

J Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

22. L assen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

eine Elektrofachkraft reparieren.

J Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise für Tischkreissägen

Sicherheitsmaßnahmen:

Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbogenen oder beschädigten Sägeblätter.

ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

J Verwenden Sie immer Sägeblätter in

der richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

J Abgenutzten Tischeinsatz austauschen. J Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

niemals ohne Tischeinsatz. Wechseln Sie einen defekten Tischeinsatz aus.

J Nur die empfohlenen Sägeblätter ver-

wenden, die EN 847-1 entsprechen.

Sägeblätter mit stumpfen oder falsch

84 DE/AT

Sicherheitshinweise

Hinweis: Beim Wechseln des Sägeblattes da-

rauf achten, dass die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke des Sägeblattes nicht größer ist als die Dicke des Spaltkeiles.

J Darauf achten, dass ein für den zu schneidenden

Werkstoﬀ geeignetes Sägeblatt ausgewählt wird.

J Falls erforderlich, geeignete persönliche

Schutzausrüstung tragen.

J Sägeblätter müssen wann immer praktikabel in

J Schließen Sie beim Sägen von Holz die Kreis-

J Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochle-

J Der Schiebestock sollte bei Nichtbenutzung

Sicherer Betrieb:

J Schiebestock verwenden, um das Werkstück

J Spaltkeil verwenden und richtig einstellen. J Schutzhaube verwenden und richtig einstellen. J Falzen oder Nuten nicht durchführen, ohne dass

J Die Tischkreissäge darf nicht zum Schlitzen (im

J Nur Sägeblätter verwenden, deren höchstzuläs-

J Beim Transportieren der Maschine nur die

Gehörschutz zur Verminderung des

Risikos schwerhörig zu werden.

Atemschutz zur Verminderung des

Risikos gefährlichen Staub einzuatmen.

Beim Hantieren mit Sägeblättern

und rauhen Werkstoﬀen Handschuhe tragen.

einem Behältnis getragen werden.

säge an eine Staubauﬀangeinrichtung an.

giertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).

immer an der Maschine aufbewahrt werden.

sicher am Sägeblatt vorbei zu führen.

eine geeignete Schutzvorrichtung, wie z. B. eine Tunnelschutzvorrichtung, über dem Sägetisch angebracht ist.

Werkstück beendete Nut) verwendet werden.

sige Geschwindigkeit nicht geringer ist, als die maximale Spindelgeschwindigkeit (Nenndrehzahl der Tischkreissäge und des zu schneidenden Werkstoﬀs).

Transportvorrichtung verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen für Handhabung oder Transport verwenden.

J Während des Transportes sollte der obere Teil

des Sägeblattes durch die Schutzvorrichtung abgedeckt sein.

J Sichern Sie das Werkstück. Beim Sägen

von gebogenen oder runden Werkstücken müssen Sie diese besonders gegen Verrutschen sichern. Falls erforderlich müssen Sie spezielle Halterungen verwenden.

J Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges

Material. Asbest gilt als krebserregend.

J Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn

beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub- / Späneabsaugung.

J Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

J Verlassen Sie das Elektrowerkzeug

nie, bevor es vollständig zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufende Einsatzwerk-

zeuge können Verletzungen verursachen.

J Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

J Schließen Sie die Elektrowerkzeuge, die

im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-(FI-)-Schutzschalter an.

J Schließen Sie das Elektrowerkzeug an

ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel

müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

J Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerk-

zeug. Es können ernsthafte Verletzungen

auftreten, wenn das Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Sie versehentlich mit dem Sägeblatt in Kontakt kommen.

J Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube

ordnungsgemäß positioniert ist.

85 DE/AT

Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

Sie muss beim Sägen immer auf dem Werkstück auﬂiegen.

J Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Sägebereich und an das Sägeblatt.

Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

J Greifen Sie nie hinter das Sägeblatt,

um das Werkstück zu halten, Holzspäne zu entfernen oder aus anderen Gründen. Der Abstand Ihrer Hand zum

rotierenden Sägeblatt ist dabei zu gering.

J Führen Sie das Werkstück nur an das

laufende Sägeblatt heran. Es besteht

sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Sägeblatt im Werkstück verhakt.

J Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug

nur, wenn die Arbeitsfläche bis auf das zu bearbeitende Werkstück frei von allen Einstellwerkzeugen, Holzspänen, etc. ist. Kleine Holzstücke oder

andere Gegenstände, die mit dem rotierenden Sägeblatt in Kontakt kommen, können den Bediener mit hoher Geschwindigkeit treﬀen.

J Sägen Sie immer nur ein Werkstück.

Übereinander- oder aneinandergelegt Werkstücke können das Sägeblatt blockieren oder während des Sägens sich gegeneinander verschieben.

J Verwenden Sie immer den Parallel-

oder Winkelanschlag. Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

J Falls das Sägeblatt verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie das Werkstück ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. versuchen Sie nie, das Werkstück zu entfernen solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes.

J Verwenden Sie keine stumpfen, ris-

sigen, verbogenen oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder

falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte

Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

J Verwenden Sie immer Sägeblätter in

der richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

J Fassen Sie das Sägeblatt nach dem

Arbeiten nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird beim Arbeiten heiß.

J Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

niemals ohne das Abdeckblech

Wechseln Sie ein defektes Abdeckblech

aus. Ohne ein einwandfreies Abdeckblech

können Sie sich am Sägeblatt verletzen.

 Originalzubehör / -zusatzgeräte

J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

 Inbetriebnahme

 Vorbereitung

j Sie benötigen folgende Materialien zum

Betrieb, die nicht zum Lieferumfang gehören:

- Tisch oder Werkbank mit geschlossener Arbeitsplatte: als Aufstellungsﬂäche.

Schutz längerer Haare.

- Eng anliegende Bekleidung und rutschfestes

- Pinsel, Bürste oder Gebläse als Reinigungs-

- Gliedermessstab oder Messschieber als

Schutzausrüstung: Gehörschutz,

Augenschutz, Atemschutz, Handschutz und ggf. Haarnetz zum

Schuhwerk. Spezial-Staubsauger (mit Zulassung zur Spanabsaugung) oder Anlage zur Spanabsaugung.

gerät.

Messgerät.

86 DE/AT

Inbetriebnahme

- Sorgen Sie für sicheren Stand der Maschine und des Tisches. Die Aufstellung der Maschine muss auf einem stabilen Tisch / Werkbank mit geschlossener Arbeitsplatte erfolgen.

Integrierte

Sicherheitseinrichtungen

Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise zu Sicherheitseinrichtungen der Tischkreissäge. Missachtungen können zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen.

Spaltkeil

Der hinter dem Sägeblatt verhindert, dass ein Werkstück während des Betriebs von den aufsteigenden Zähnen erfasst und gegen den Bediener geschleudert wird. Der Spaltkeil montiert sein (s. auch Aufkleber an der Maschine).

Schutzhaube

Die Schutzhaube immer montiert sein.

Schiebestock

Der Schiebestock Hand, die das Werkstück führt (siehe zur Anwendung auch Abb. F). Verwenden Sie den Schiebestock der Abstand Parallelanschlag ≤ 120 mm beträgt.

montierte Spaltkeil 3

muss während des Betriebs immer

muss während des Betriebs

dient als Verlängerung der

immer, wenn

zum Sägeblatt 4

Ein Wiedereinschalten über den EIN- / AUS-Schalter 16 ist erst nach Betätigung des Reset-Schalters 17 möglich.

j Sollte der Überlastungsschutz erneut auslösen,

prüfen Sie ob:

- sehr hartes Holz zu schnell (Vorschubgeschwindigkeit) gesägt wurde.

- ein Abfall der Drehzahl / ein Anstieg der Stromaufnahme besteht.

- sehr feuchtes Holz gesägt wurde (hohe Bremswirkung).

- die Maschine durch Sägespäne blockiert wird.

- das Sägeblatt stumpf ist.

Der Spanabsaugstutzen

j Arbeiten Sie in geschlossenen Räumen nur mit

geeigneter Staubabsaugeinrichtung (siehe auch Abbildung F). Wenn Sie ohne Staubabsaugeinrichtung arbeiten, sammeln sich die Sägespäne im Inneren des Gehäuses und müssen spätestens nach 30 Arbeitsminuten entfernt werden.

j Stellen Sie den Anschluss zur Spanabsaugung

her.

wahlweise an dem Spanabsaugstutzen und /oder an dem Spanabsaugstutzen

j Schließen Sie einen Spezial-Staubsauger oder

eine Anlage zur Spanabsaugung an dem Spanabsaugstutzen Spanabsaugstutzen

und / oder an dem

an.

j Verwenden Sie die entsprechenden Absaug-

adapter

und 22 (siehe Abb. B).

Sicherheits- EIN- / AUS-Schalter mit NOT-AUS

Der Schalter verfügt über ein integriertes Unterspannungsrelais. Die Maschine kann dadurch nach einem Spannungsausfall bei wieder vorhandener Spannung nicht wieder anlaufen, sondern muss erneut über den EIN- / AUS-Schalter

eingeschaltet werden. Durch Herunterdrücken des Schalterdeckels kann die Maschine sofort ausgeschaltet werden.

Überlastungsschalter / Überlastungsschutz

(Reset

) (Abb. H):

Wird die Maschine überlastet, schaltet der Schutzmechanismus die Maschine ab.

 Montage

j Montieren Sie die Schutzhaube

Spaltkeil Die Unterseite der Schutzhaube

muss waagerecht verlaufen und bei herunter gefahrenem Sägeblatt stück

auﬂiegen.

auf dem Sägetisch

/Werk-

j Montieren Sie je nach beabsichtigter Arbeitsweise

den Parallelanschlag kelanschlag

und / oder den Win-

an den zwei Führungsnuten 6.

87 DE/AT

 Bedienung

Beachten Sie die Netzspannung!

WARNUNG!

Die Spannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch an 220 V angeschlossen werden). Die notwendige Schutzkontaktsteckdose muss mit 16 A abgesichert sein.

Bedienung

Not-Aus:

j Drücken Sie den Deckel des EIN- / AUS-

Schalters

Deckel des EIN- / AUS-Schalters entriegeln:

j Schieben Sie den Not-Knopf nach oben und

klappen Sie den Deckel des EIN- / AUS-Schalters nach oben.

zu.

Schnitthöheneinstellung:

Die Tischkreissägeverfügt über einen patentierten Scherenhubmechanis-

Patentierter ScherenhubMechanismus

j Stellen Sie durch Drehen des Handrades

mus. Diese bewirkt eine präzise Einstellung.

die Schnitthöhe ein.

Neigungswinkel einstellen:

j Lösen Sie das Sicherungsrad zur Arretierung j Stellen Sie den Neigungswinkel des Säge-

blattes kels An der Neigungswinkel-Skala

mit dem Stellrad des Neigungswin-

stufenlos zwischen 0° und 45° ein.

können Sie

den gewünschten Winkel ablesen. Fixieren Sie das Sicherungsrad zur Arretierung

VORSICHT: Fixieren / Sichern Sie

nach jeder Winkeleinstellung immer das Sägeblatt

 Ein- und Ausschalten

Die Tischkreissäge verfügt über einen Sanftanlauf.

Dies bewirkt ein verzögertes Anlaufen der Maschine.

 Parallelanschlag montieren

Montieren Sie den Parallelanschlag 1

indem Sie ihn an beiden Seiten des Sägetisches

einhaken und den Griﬀ

herunter drücken.

Einstellung „HIGH“ (siehe Abb. N):

j Montieren Sie den Aufsatz des Parallelan-

schlags

Parallelanschlag

mit der breiten Seite an den

. Die gewünschte Schnittbreite stellen Sie an der Zentimeter-Skala „High“ ein.

Einstellung „LOW“ (siehe Abb. N):

j Montieren Sie den Aufsatz des Parallelan-

schlags Parallelanschlag Die gewünschte Schnittbreite stellen Sie an der Zentimeter-Skala „Low“ ein.

 Winkelanschlag montieren

Hinweis: Benutzen Sie den Winkelanschlag 8 nur komplett montiert (mit Führungsschiene). Schieben Sie den Winkelanschlag Sägetisch schlages

mit der schmalen Seite an den

von vorne in die Nut 6 im

ein. Durch Lösen des Griﬀ des Winkelan-

kann der Winkel ± 60° verstellt werden.

Gerät einschalten:

j Drücken Sie den grünen Schalter I des

EIN- / AUS-Schalters

Gerät ausschalten:

j Drücken Sie den roten Schalter 0 des

EIN- / AUS-Schalters

Winkelsperre:

An den drei Anschlägen Winkelsperre

Winkel von 90° / ± 45° vorwählen

(siehe Abb. L).

können Sie mit der

88 DE/AT

Bedienung

 Sägearbeiten

Gerader Schnitt:

j Stellen Sie die gewünschte Schnitthöhe ein. j Stellen Sie ggf. den Neigungswinkel ein. j Montieren Sie ggf. den Parallelanschlag

j Planen Sie die Sägearbeiten an längeren

Werkstücken (≥ 2,5 m) im Voraus. Führen Sie diese gemeinsam, mit einer für Sägearbeiten qualiﬁzierten Person durch. Diese Person hält und stützt das Werkstück ab. Achten Sie darauf, dass auch die zweite Person die vollständige Schutzausrüstung trägt.

j Schalten Sie die Maschine ein. j Schieben Sie das Werkstück gleichmäßig in

Richtung des Sägeblatts Sägen Sie das Werkstück in einem Arbeitsgang. Verwenden Sie den Schiebestock Abstand Parallelanschlag ≤ 120 mm beträgt.

(siehe auch Abb. F).

wenn der

zum Sägeblatt 4

j Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie die

Arbeit nicht unmittelbar fortsetzen.

Winkelschnitt:

j Stellen Sie die gewünschte Schnitthöhe ein. j Stellen Sie ggf. den Neigungswinkel ein. j Montieren Sie den Winkelanaschlag. j Schieben Sie zunächst den Winkelanschlag

in die Führungsnut

j Lösen Sie den Griﬀ des Winkelanschlages mit

Klemmschraube Winkel ein und ziehen Sie den Griﬀ des Winkelanschlages mit Klemmschraube

, stellen Sie den gewünschten

wieder fest.

j Drücken Sie das Werkstück gegen den Winkel-

anschlag

j Schalten Sie die Maschine ein. j Schieben Sie den Winkelanschlag

mäßig vor, siehe auch Abbildung G. Sägen Sie das Werkstück in einem Arbeitsgang.

gleich-

j Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie die

Arbeit nicht unmittelbar fortsetzen.

 Spaltkeil

WARNUNG!

den integrierten Sicherheitseinrichtungen und muss immer korrekt montiert sein. Der Abstand zwischen

einstellen

Der Spaltkeil

gehört zu

dem äußeren Rand des Sägeblattes Spaltkeil

muss zwischen 3 bis 5 mm betragen

(Abb. I).

j Kurbeln Sie mit dem Handrad der Schnitthö-

heneinstellung nach oben und neigen Sie das Sägeblatt mit dem Stellrad des Neigungswinkels 45°. Montieren Sie die Schutzhaube

j Nehmen Sie den Tischeinsatz

Lösen Sie hierfür die beiden Schrauben.

das Sägeblatt 4 ganz

j Lösen Sie die Verschraubungen am Abdeck-

blech

und klappen Sie dieses weg. Hierzu ist es notwendig, das Sägeblatt Richtung 0° zu neigen.

j Lösen Sie die Schrauben und richten Sie den

Spaltkeil

aus. Schrauben Sie die Schrauben

wieder fest.

j Montieren Sie das Abdeckblech

Tischeinsatz

 Sägeblattwechsel

WARNUNG!

stecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

WARNUNG!

Sägeblattes stehenden Sägeblatt besteht Schnitt- / Verletzungsgefahr.

j Kurbeln Sie das Sägeblatt

nach oben und neigen Sie es mit Hilfe des

Stellrades des Neigungswinkels

und die Schutzhaube

Ziehen Sie immer den Netz-

Tragen Sie beim Wechsel des

Schutzhandschuhe. Auch am still

mit dem Handrad

j Montieren Sie die Schutzhaube j Nehmen Sie den Tischeinsatz

hierfür die beiden Schrauben.

j Lösen Sie die Verschraubungen am Abdeck-

blech Platte weg.

j Halten Sie das Sägeblatt

siehe auch Abb. E und Abb. M. Nehmen Sie den Spannﬂansch

j Entnehmen Sie das Sägeblatt

des Sägeblattes 4 und klappen die

mit dem Konter-

hlüssel 10 fest und lösen Sie die Spannschraube

mit dem mitgelieferten Kombiwerkzeug 11,

und dem

auf

ab.

wieder in

den

um 45°.

ab.

ab. Lösen Sie

ab.

89 DE/AT

Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung

j Reinigen Sie die Spannﬂächen. j Legen Sie das neue Sägeblatt auf. Verwenden

Sie nur geeignete Sägeblätter gemäß »Technische Daten«. Beachten Sie die Drehrichtung des Sägeblattes.

Montieren Sie das Sägeblatt so, dass es ohne

Unwucht und Schlag laufen und sich nicht lösen kann.

j Legen Sie den Spannﬂansch

Sie die Spannschraube dem Kombiwerkzeug

auf und setzen

an. Drehen Sie mit

die Spannschraube

fest und halten Sie dabei mit dem Konterschlüs-

sel

gegen.

j Montieren Sie das Abdeckblech

Tischeinsatz

 Transport

und die Schutzhaube

den

j Halten Sie die Tischkreissäge zusammen mit

einer zweiten Person zum Transport an den Aussparungen im Gehäuse fest.

Aufbewahren

j Verhindern Sie den Zugang von unberechtigten

Personen zur Tischkreissäge!

j Sorgen Sie dafür, dass sich niemand an der

Tischkreissäge verletzen kann.

j Trennen Sie die Tischkreissäge vom Netzstrom. j Trennen Sie die Spanabsaugung von der

Tischkreissäge.

j Richten Sie das Sägeblatt

auf den Neigungswinkel 0° und stellen Sie die minimale Schnitthöhe ein.

j Stellen Sie sicher, dass die Unterkante der

Schutzhaube

auﬂiegt.

j Befestigen Sie Parallelanschlag

Winkelanschlag

j Verstauen Sie den Schiebestock

Spezialschlüssel und die Bedienungsanleitung in den Halterungen im bzw. am Gehäuse der Tischkreissäge.

vollständig auf dem Sägetisch

und

an dem Sägetisch 5.

, den

, den Konterschlüssel 10

j Bewahren Sie Sägeblätter immer in einem

sicheren Behältnis auf.

 Wartung und Reinigung

WARNUNG!

Ziehen Sie immer den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

Arbeiten am Gerät durchführen.

 Tragen Sie Handschutz bei Wartung

und Reinigung!

j Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände,

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

j Führen Sie die Reinigung nach jeder Sägearbeit

durch.

j Legen Sie zur Reinigung die Maschine auf die

Seite.

j Verwenden Sie zur Entfernung von Sägespänen

einen Pinsel oder ein Gebläse (Kompressor).

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Informationen

 Informationen

 Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen.

J Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

J Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

 Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum (Germany), erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EC):

EN 61029-1, EN 61029-2-1

EG-Niederspannungsrichtlinie (73 / 23 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Elektromagnetische Verträglichkeit (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366

Maschinentyp / Type:

Tischkreissäge PTKS 1800 SE

Bochum, 30.04.2008

90 DE/AT

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

Kompernass PTKS 1800 SE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual