Kompernass PTKS 1800 SE User Manual

TABLE sAW

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Slå opp begge sidene med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21 44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 04 / 2008 · Ident.-No.: PTKS1800SE042008 - 3

PTKS 1800 SE

TABLE SAW

Operation and Safety Notes

CIRKELSÅG

Bruks- och säkerhetsanvisningar

BENKSIRKELSAG

Bruks- og sikkerhetshenvisninger

TISCHKREISSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PÖYTÄPYÖRÖSAHA

Käyttö- ja turvaohjeet

RUNDSAV

Betjenings- og sikkerhedsvejledning

ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5 FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 17 SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 29 DK Betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 41 NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 53 GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 65 DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 79

1a1 2 3 4 5

131414 a16 15

F G

6 7

K L

14 a

2 m m

ø 30 mm

max. 3-5mm

2 m m

10 4 25

1c1b 8b 8a8c

HIGH LOW

Table of content

Introduction

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical data ...............................................................................................................Page 7

Safety advice

Working safely ..............................................................................................................Page 8

Safety advice relating speciﬁcally to this device .......................................................Page 9

Original accessories / attachments .............................................................................Page 11

Preparing the device for use

Preparation ....................................................................................................................Page 11

Integrated safety devices .............................................................................................Page 11

Assembly .......................................................................................................................Page 12

Operation .................................................................................................................Page 12

Switching on and oﬀ ....................................................................................................Page 13

Attaching the guide fence ............................................................................................Page 13

Attaching the mitre guide .............................................................................................Page 13

Sawing...........................................................................................................................Page 13

Setting the riving knife ..................................................................................................Page 14

Changing the saw blade .............................................................................................Page 14

Transport ........................................................................................................................Page 14

Keeping your table saw safe and secure ...................................................................Page 14

Servicing and cleaning .................................................................................Page 15

Disposal ......................................................................................................................Page 15

Information

Service centre ...............................................................................................................Page 15

Declaration of Conformity / Manufacturer .................................................................Page 15

5 GB/IE/CY

6 GB/IE/CY

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock! Dangerous electric current – danger to life!

Explosive material!

Rated idle running speed Danger of entanglement!

Voltage

Watts (Eﬀective power)

Table saw PTKS 1800 SE

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. To help you do this please read the accompanying operating instructions. Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Proper use

The table saw is intended for sawing edged workpieces of wood and chipboard. Any other use or

Wear hearing protection, dust protection mask, protective glasses and protective gloves.

Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools.

Keep the device away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the risk of electric shock.

Damaged appliances, power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock. Regularly check the condition of the appliance, the power cables and the power plugs.

Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way!

modiﬁcation to the machine shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. This machine is approved for private / non-commercial use only.

Features and equipment

(see Fig. A)

Guide fence

Guide fence attachment

Guide fence magnifying glass (see Fig. K)

Guide fence handle (see Fig. K)

Blade guard

Vacuum dust extraction connection

Riving knife

Saw blade

Saw table

7 GB/IE/CY

Guide slot (2 x)

Table insert

Mitre guide

Mitre guide stop (see Fig. L)

Mitre guide indicator (see Fig. L)

Mitre guide handle with clamping screw

(see Fig. L)

Angle stop (see Fig. L)

Centimetre-scale

Counter wrench (including 10 mm and 13 mm

open-end spanner)

Combi-tool (6 mm Allen key / Phillips

screwdriver)

Push stick

Safety lock thumb knob

Blade height adjustment wheel

14 a

Blade height adjustment wheel handle

Blade angle scale

Safety ON/OFF switch

(including EMERGENCY-OFF)

Reset-switch

Blade angle adjustment thumb knob

(see Fig. B)

Mains connection lead

Sawdust vacuum extraction connection

Suction adapter for

20 2a

(see Fig. C)

Cover plate

(see Fig. M)

Clamping screw

Clamping ﬂange

Included items

1 Table saw PTKS 1800 SE 1 Blade guard 1 Guide fence 1 Mitre guide 1 Counter key 1 Combi-tool 1 Push stick

2 Extraction adapters for

and

Introduction

1 Operating instructions 1 Booklet covering “Warranty and service”

Technical data

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz Rated power: 1800 W No-load speed: n

4,500 min

Cutting depth: max. 65 mm at 90° max. 45 mm at 45° Protection class: II /

Mass of the electrical power tool including all the removable parts: approx. 21 kg

Saw blade (complies with EN 847-1):

Blade diameter: max. 210 mm Bore: 30 mm Blade body thickness: 1,4 mm Maximum speed: 7000 min

PTKS 1800 SE KH 3160

230 V ~ 50 Hz · 1800 W

4500 min-1

Date of manufacture: 04 - 2008

www.kompernass.com Kompernaß GmbH · 448 67 Bochum (Germany)

Noise and vibration data:

Referring to A-weighted sound level. Sound pressure level: 102.1 dB (A) Sound level: 89 dB (A) Uncertainty K=3 dB. The sound level while working can exceed

115.1 dB (A).

Wear ear protection!

-1

8 GB/IE/CY

Safety advice

J CAUTION! In order to protect yourself from

the danger of electric shock, injury or ﬁre when using electrical power tools, please observe the following basic safety precautions. Read all these requirements before you use the electrical power tool, and keep the safety advice in a safe place.

Working safely

1. Keep your working area clean and tidy.

J A disorderly working area can lead to accidents.

2. Be aware of the effects of the environment.

J Do not leave electrical power tools out in the

rain.

J

Do not use electrical power tools in

moist or wet surroundings.

J Ensure that your working area is well lit. J

J Avoid touching earthed objects such as pipes,

4. Keep other people at a safe distance.

J

Keep them away from your working area.

5. Store currently unused electrical

J When not being used electrical power tools

Do not use electrical power tools in

areas where there is risk of ﬁre or explosion.

 Protect yourself from electric

shock.

heating radiators, ovens or refrigerators with parts of your body.

Do not allow other people, in partic-

ular children, to touch the electrical power tool or the mains lead.

power tools in a safe place.

should be stored in dry conditions in a high or enclosed place, out of reach of children.

6. Do not overload your electrical pow-

er tool.

J By keeping within the speciﬁed working range

of the tool you will work more safely and achieve a better result.

7. Use the right electrical power tool

for the task.

J Do not use low-output devices for heavy tasks. J Do not use an electrical power tool for purposes

for which it was not intended. For example, do not use a hand operated circular saw for trimming tree branches or cutting logs.

8. Wear suitable clothing.

J Do not wear loose-ﬁtting clothing or jewellery.

They could become caught on moving parts.

J We recommend that you wear anti-slip foot-

wear when working outdoors.

J If you have long hair, wear a hair net.

Use personal protective

equipment.

J Wear protective glasses. J Wear a dust mask if your work generates

dust.

10. Attaching the vacuum dust extraction

device.

J Where there are connection points provided

for vacuum dust extraction please ensure that the connections are made and used properly.

11.

Do not use the mains lead

for purposes for which it was not intended.

J Do not use the mains lead to pull the plug out

of the mains socket. Protect the mains lead from heat, oil and sharp edges.

12. Securely support the workpiece.

J Use clamps or a vice to grip the workpiece

ﬁrmly. This is much safer than holding it with your hand.

13. Avoid placing your body in an

unnatural position.

J Keep proper footing and balance at all times.

14. Look after your tools carefully.

J Keep cutting tools sharp and clean. This way

you will work more safely and achieve better results.

J Follow the advice on tool lubrication and con-

sumables replacement.

9 GB/IE/CY

Safety advice

J Check the condition of the mains lead on your

electrical power tool regularly and have any damage repaired by a competent specialist.

J Check the condition of extension leads regu-

larly and replace them if they are damaged.

J Keep handles and hand grips clean, dry and

free of oil and grease.

15. Pull the mains plug out of the mains

socket.

J Do this if the electrical power tool is not being

used, before carrying out maintenance tasks on the electrical power tool and whenever you are changing inserted tools, e.g. saw blades, drills or router bits.

16. Make sure that no spanners, keys

etc. are left attached.

J Check before switching on that all spanners,

keys and setting tools have been removed.

17. Avoid unintentionally starting up

the device.

J Check that the switch is set to OFF on the de-

vice when the mains plug is inserted into the mains socket.

18. Using an extension lead for working

outdoors.

J When working outside, always use an approved

and appropriately labelled extension lead.

19. Remain alert.

J Watch what you are doing. Proceed with cau-

tion. Do not use electrical power tools if you cannot concentrate.

20. Check the electrical power tool for

damage.

J Before the electrical power tool is used, care-

fully check the safety equipment and any slightly damaged parts to see that they are still working properly.

J Check that all moving parts on the tool are

working properly, can move freely and are not damaged. All parts must be correctly attached and fulﬁl all the requirements necessary to allow the electrical power tool to operate properly.

J Damaged safety equipment and components

must be properly repaired or replaced at a competent electrical equipment repair centre unless otherwise indicated in the operating instructions.

J Damaged switches must be replaced at a

Customer Service Centre.

J Never use an electrical power tool that cannot

be switched on and oﬀ properly.

21. CAUTION!

J The use of inserted tools and accessories other

than those recommended by the manufacturer could lead to you being injured.

22. Have your electrical power tool

repaired at an electrical equipment repair specialist.

J This electrical power tool complies with the

relevant safety regulations. Repairs may only be carried out by a specialist electrical repair centre using original spare parts, otherwise injury could occur to the user.

Safety advice relating speciﬁcally to this device

Safety precautions:

J Do not use blunt, cracked, distorted

or damaged saw blades. Saw blades

with blunt or misaligned teeth are in eﬀect too wide for the designed saw gap and this gives rise to increased friction, jamming and kickback.

J Always use a saw blade of the correct

size and with the appropriate central fixing hole bore (e.g. star-shaped or round). Saw blades that do not correspond

with the attachment components on the saw will not run true and could lead to loss of control.

J Replace table inserts when worn out. J Never operate the electrical power

tool without the table insert. Replace a table insert if it has defects.

J Always use recommended saw

blades complying with EN 847-1. Note: When changing to a diﬀerent saw

blade make sure that the cutting width is greater and the stock thickness smaller than the thickness of the riving knife.

J Make sure that you use a saw blade suitable

for the material you are cutting.

J If necessary wear suitable personal protective

clothing.

10 GB/IE/CY

Safety advice

J Ear protectors reduce the risk of be-

coming hard of hearing in later life.

J Saw blades must be carried in a container

J Connect a dust collection system to the circular

J Do not use HSS saw blades (high-alloy high-

J The push stick must always be kept in the vicini-

Operating the machine safely:

J Use the push stick to guide the workpiece safely

J Use the riving knife and keep it correctly set. J Use the blade guard and keep it correctly set. J Do not carry out any rebating or grooving un-

J The circular saw must not be used for slotting

J Only use saw blades that have a highest per-

J Transport the machine by the provided handling

J The top part of the saw blade must be covered

J Securing the workpiece. Curved or

J Do not saw any material containing

J Take precautions when working with

Breathing or dust masks reduce the

risk of breathing in hazardous dusts.

Wear protective gloves when

handling saw blades and rough materials.

wherever possible.

saw when sawing wood.

speed steel).

ty of the machine.

past the saw blade.

less a suitable guard, such as a tunnel guard, is attached to the saw table.

(a groove ending in the workpiece).

missible speed not less than the maximum shaft speed (rated speed of the table saw and the workpiece being sawn).

points only; do not use the guards to handle or move the machine.

by the saw blade guard during transport.

round workpieces must be secured against slipping during sawing. If necessary use special clamps.

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

dusts which may be hazardous to health, combustible or explosive. For example: Some dusts are classed as

carcinogenic. Wear a dust mask and use a

dust or chipping extraction device, if one can be connected.

J Keep your working area clean.

Mixtures of materials can be particularly dangerous. Light metal alloy dust may burn or explode.

J Never leave the electric power tool

before it comes to a complete standstill. An on-running blade might injure somebody.

J Do not use the electrical power tool if

it has a damaged mains lead. Do not touch the damaged lead. Pull the mains plug out of the socket if the mains lead becomes damaged during use. Damaged mains leads increase the

risk of electric shock.

J If you use the electrical power tool

outdoors, always connect it through a residual current device (RCD).

J Connect the electrical power tool to a

properly earthed power circuit. Sock-

ets and extension leads must have properly functioning earth contacts.

J Do not stand on the electrical power

tool. Serious injuries could result if the table

tips over or you inadvertently come into contact with the saw blade.

J Ensure that the blade guard is prop-

erly positioned. It must always lie against

the workpiece when you are sawing.

J Keep your hands clear of the saw

blade and away from the area around the saw. Contact with the saw

blade may result in injury.

J Never reach behind the sawblade to

hold the workpiece, remove sawdust or for any other reason. Your hand is

too close to the rotating sawblade when you do this.

J Just guide the workpiece up to the

rotating sawblade. Otherwise there is the

danger of kickback if the saw blade gets caught in the workpiece.

J Use the electrical power tool only if

the working area is clear of all setting tools, sawdust etc. apart from the workpiece. Any small pieces of wood

Safety advice / Preparing the device for use

or other objects that come into contact with the rotating sawblade could strike the operator at high speed.

J Always saw just one workpiece at a

time. Workpieces placed one above the oth-

er or side by side may jam the sawblade or slip with respect to one another during sawing.

J Always use the guide fence or the

mitre guide. This will improve the accuracy

of your cut and reduce the risk of the blade jamming.

J If the saw blade jams or you pause

from your work, switch off the machine and hold the workpiece still, until the saw blade has reached a standstill. Never remove the workpiece while the saw blade is still rotating, otherwise this may result in kickback. Determine and rectify the reason

for the saw blade jamming.

J Do not use blunt, cracked, distorted

or damaged saw blades. Saw blades

with blunt or misaligned teeth are in eﬀect too wide for the designed saw gap and this gives rise to increased friction, jamming and kickback.

J Always use a saw blade of the correct

size and with the appropriate central fixing hole bore (e.g. star-shaped or round). Saw blades that do not correspond

with the attachment components on the saw will not run true and could lead to loss of control.

J Do not touch the saw blade immedi-

ately after sawing. Wait until it has cooled down. The saw blade gets hot during

sawing.

J Never operate the electrical power

tool without the cover plate the cover plate

the cover plate

if it is defective. If

is defective it may result in

Replace

you injuring yourself on the saw blade.

Original accessories / attach-

ments

J Use only the accessories and attachments de-

tailed in the operating instructions. The use of

inserted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suﬀering an injury.

Preparing the device for use

Preparation

j You will need the following materials not in-

cluded in the supplied items and accessories to operate the saw:

- Table or workbench with a solid working surface in order to support the device

and if necessary a hairnet to protect long

- Wear close-ﬁtting clothing and non-slip

- Special dust extraction vacuum (approved

- Narrow and thick brushes or compressed

- Folding rule or measuring callipers for

- Make sure that the machine and table are

Integrated safety devices

Always observe the following advice on the safety devices ﬁtted to the table saw. Failure to do this could lead to serious injury or damage to property.

Riving knife

The riving knife prevents the workpiece from being picked up and thrown by the rising teeth to strike the operator. Whilst you are using the saw, the riving knife must always be in place (see warning label on the machine).

Personal protective equipment:

wear this to protect your ears, eyes, mouth, nose and hands,

hair.

footwear

for use for dust extraction) or device for sawdust extraction

air cleaner

measurement

supported in a safe manner. The machine must be set up on a robust table or workbench with a solid working surface.

ﬁtted behind the saw blade 4

GB/IE/CY

Preparing the device for use / Operation

Blade guard 2:

The Blade guard

must be in place whenever

you operate the saw.

Push stick

The supplied push stick

serves as an extension to your hand when feeding the workpiece into the saw (for use see ﬁg. F). Always use the push stick the guide fence

Safety ON / OFF switch with AUTO-OFF

if the distance between

a and the blade

is ≤ 120 mm.

The switch operates using an integrated low voltage relay. This means that the machine cannot come on again automatically after a power supply failure. The machine must be restarted using the ON / OFF switch

. The machine can be switched oﬀ immediately by pressing down the switch cover.

Overload switch / overload protection

(Reset

) (Fig. H)

If the machine is overloaded, the protection mechanism automatically switches the machine oﬀ. The machine can only be switched back on again by ﬁrst pressing the reset switch ON / OFF switch

and then the

j If there is still an overloading problem, check

whether:

- very hard wood was being sawn too quick-

ly (feed speed)

- there has been a drop in speed / a rise in

power consumption

- very moist wood was being sawn (high

braking eﬀect)

- the machine is choked with saw dust

- the saw blade is blunt

Vacuum dust extraction connection

& 20:

j If you are working in an enclosed space you

must use a suitable vacuum dust extraction device (see Fig. F). If you are not working with a vacuum dust extraction device then the dust will collect inside the housing and must be removed after 30 minutes of operation (maximum).

j You can connect the vacuum dust extraction

device to the vacuum dust extraction connection

or the vacuum dust extraction connection 20

or to both, as you like.

j Connect a special vacuum extraction device or

a sawdust extraction system to the vacuum dust extraction connection extraction connection

and / or vacuum dust

j Use the appropriate extraction adapters

and

(see Fig. B).

Assembly

j Attach the blade guard

. The underside of the blade guard 2 must

to the riving knife

be horizontal and lie ﬂat on the saw table workpiece with the saw blade

moving free-

ly beneath it.

j Mount the guide fence

guide

into the guide slots 6, depending

and / or the mitre

on the type of work you are doing.

Operation

WARNING!

The voltage must agree with that shown on the machine rating plate (equipment shown as 230 V can also be connected to 220 V). The electrical circuit must be ﬁtted with 16 A protection.

Blade height adjustment:

The table saw has a patented

scissors-type height adjustment mechanism. This allows the height to be set precisely.

j Set the blade height (cutting depth) by turning

the hand wheel

Setting the blade angle:

j Release the safety lock thumb knob

j Set the inclination angle of the saw blade

using the blade angle adjustment thumb knob

to any angle between 0° and 45°. The

desired angle can be read oﬀ the blade angle

scale

. Tighten the safety lock thumb knob 13.

13 GB/IE/CY

Operation

CAUTION: Be sure to ﬁx / secure the

saw blade of angle setting.

Switching on and oﬀ

The table saw has a soft start system.

To switch on:

j Press the green switch I of the ON / OFF

switch

Switching off the device:

j Press the green switch 0 of the ON / OFF

switch

Emergency switch off:

j Press the cover of the ON / OFF switch

closed.

Unlocking the ON / OFF switch cover:

j Slide the emergency knob upwards and ﬂip

the ON / OFF cover upwards.

 Attaching the guide fence

Attach the guide fence 1 by hooking it

on to both sides of the saw table and pressing the handle downwards.

“HIGH” setting (see Fig. N):

j Attach the guide fence attachment

broader side to the guide fence Set the desired cutting width on the centimetre scale “High”.

“LOW” setting (see Fig. N):

j Attach the guide fence attachment

narrower side to the guide fence Set the desired cutting width on the centimetre scale “Low”.

again after each change

This produces a short delay when the machine starts.

with its

with the

 Attaching the mitre guide

Note: Use the mitre guide 8 only when fully in- stalled (with the guide rails). Slide the mitre guide

from the front into the groove 6 in the saw

table

. The angle can be set to ± 60° by loosen-

ing the mitre guide handle

Angle stop:

With the three stops

you can set at angles of

± 90° / ± 45° using the angle stop

Sawing

Straight cut:

j First set the required blade height. j You can set the inclination angle if required. j Attach the guide fence

j Sawing a long workpiece (≥ 2.5 m) needs

careful planning in advance. Work on long workpieces should be carried out together with a second person who is experienced and knows how to use the saw. This person is there to hold and support the workpiece. Ensure that the second person is also wearing all the recommended protective clothing.

j Switch on the machine as described above. j Push the workpiece evenly in the direction of

the saw blade piece in one complete sawing operation. Use the push stick the guide fence ≤ 120mm.

(see Fig. F). Saw the work-

if the distance between

and the saw blade 4 is

j Switch oﬀ the machine immediately if you are

not going to continue to use it.

Mitred cuts:

j Set the required blade height. j You can set the angle if required. j Attach the mitre guide. j First slide the mitre guide

into the groove 6.

j Loosen the handle of the mitre guide using the

clamping screw retighten the handle of the mitre guide using the clamping screw

, set the desired angle and

j Press the workpiece against the mitre guide j Switch on the machine as described above.

(see Fig. L).

14 GB/IE/CY

Operation

j Slide the mitre guide

evenly forward, see

ﬁg. G. Saw the workpiece in one operation.

j Switch oﬀ the machine immediately if you are

not going to continue to use it.

Setting the riving knife

WARNING!

The riving knife

the integrated safety devices and must always be correctly installed. The distance between the outside edge of the saw blade

and the riving knife 3

must be between 3 and 5 mm (see Fig. I).

j Turn the blade height adjustment wheel

raise the saw blade saw blade

adjustment thumb knob

guard

at 45° using the blade angle

j Remove the table insert

To do this, unscrew the two screws using a

cross-head screwdriver.

j Unscrew the ﬁttings on the cover plate

swing the plate away. To do this it is necessary to set the saw blade

j Loosen the screws and align the splitter

Retighten the screws.

j Attach the cover plate

and the blade guard

is one of

fully and incline the

. Take oﬀ the blade

and

inclination back to 0°.

, the table insert 7

j Unscrew the ﬁttings on cover plate

saw blade

j Hold the saw blade

counter key

with the supplied combi-tool 11, see Fig E

and Fig. M. Remove the clamping ﬂange

j Remove the saw blade

and swing the plate away.

in position with the

and slacken the clamping screw

to the

j Clean the clamping surfaces. j Place the new saw blade in position.

Only suitable saw blades are to be used. See the sections “Technical information”.

Take note of the direction of rotation and the

correctly installed position of the saw blade.

Saw blades must be mounted properly. Ensure

that they are balanced, rotate smoothly and cannot come loose.

j Put on the clamping ﬂange

clamping screw bi-tool

key

whilst holding it still with the counter

j Attach the cover plate

and the blade guard

Transport

and attach the

. Tighten fully with the com-

, the table insert 7

j When moving the table saw do it with another

person and hold the saw at the recesses in the housing.

Changing the saw blade

WARNING!

Before you carry out any work on the device always pull the mains plug out of the mains socket.

WARNING!

replacing the saw blade

Wear protective gloves when

. Even a stationary saw

blade can cut or cause injury.

j Wind the saw blade

justment wheel the blade angle adjustment thumb knob

j Take oﬀ the blade guard j Remove the table insert

upwards using the ad-

and incline it by 45° using

. To do this, unscrew

the two screws using a cross-head screwdriver.

Keeping your table saw safe

and secure

j Prevent unauthorised people from gaining

access to your table saw.

j Take care to see that no one can be injured by

your table saw.

j Disconnect the table saw from the mains. j Disconnect the vacuum extraction device from

the table saw.

j Align the saw blade

0° and set the cutting depth to the minimum.

j Ensure that the bottom edge of the dust extrac-

tion cowl / blade guard saw table

j Attach the guide fence

to the saw table 5.

to a blade angle of

lies fully on the

and the mitre guide

15 GB/IE/CY

Operation / Servicing and cleaning / Disposal / Information

j Keep the push stick

counter key in the holders in or on the table saw.

special spanner 11

and the operating instructions

j Always keep the saw blades in a secure

container.

Servicing and cleaning

WARNING!

on the device always pull the mains plug out of

the mains socket.

Before you carry out any work

 Wear hand protection when servicing

and cleaning!

j Never any kind of sharp object or petrol, solvents

or cleaning agents. Do not allow any liquids to enter the inside of the device.

j Clean the device after each use. j For cleaning, place the machine carefully on its

side.

j Use a narrow paintbrush to remove sawdust.

You can also blow it away with a compressor.

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical power

tools with the household rubbish!

accordance with European Directive 2002 / 96 / EC, worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling.

J Have your device repaired only by

qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

J If the plug or mains lead needs to be

replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or his service centre. This will ensure that

your device remains safe to use.

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Germany, declare that this product complies with the following EU directives:

Machinery Directive (98 / 37 / EC):

EN 61029-1, EN 61029-2-1

EU Low Voltage Directive (73 / 23 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Electromagnetic compatibility (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366

Description / Model type:

Table saw PTKS 1800 SE

Bochum, 30.04.2008

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out devices.

 Information

 Service centre

The service centre for your country is shown in the warranty documentation.

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course of further development.

17 FI

Sisällysluettelo

Aluksi

Määräystenmukainen käyttö .......................................................................................Sivu 18

Varusteet ........................................................................................................................Sivu 18

Toimituslaajuus ..............................................................................................................Sivu 19

Tekniset tiedot ...............................................................................................................Sivu 19

Turvaohjeet

Turvallinen työskentely .................................................................................................Sivu 20

Pöytäpyörösahoja koskevia laitekohtaisia turvaohjeita ............................................Sivu 21

Alkuperäiset varaosat / lisälaitteet ..............................................................................Sivu 23

Käyttöönotto

Valmistelu ......................................................................................................................Sivu 23

Integroidut turvalaitteistot ............................................................................................Sivu 23

Asennus .........................................................................................................................Sivu 24

Käyttö

Virran kytkeminen ja katkaiseminen ............................................................................Sivu 24

Suuntaisvasteen asentaminen ......................................................................................Sivu 25

Kulmavasteen asennus .................................................................................................Sivu 25

Sahaustyöskentely ........................................................................................................Sivu 25

Halkaisukiilan asettaminen ..........................................................................................Sivu 25

Sahanterän vaihto ........................................................................................................Sivu 26

Kuljetus ..........................................................................................................................Sivu 26

Säilyttäminen ................................................................................................................Sivu 26

Huolto ja puhdistus ..........................................................................................Sivu 26

Hävittäminen ........................................................................................................Sivu 26

Yleisiä tietoja

Huolto ............................................................................................................................Sivu 27

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ...............................................................Sivu 27

18 FI

Aluksi

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje! Suojausluokka II

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Varo sähköiskua! Vaarallisia sähköjännitteitä – hengenvaara!

Räjähdysvaara!

Mitoitusjoutokäyntinopeus Sisäänvetäytymisen vaara!

Voltti (Vaihtojännite)

Watti (Vaikutusteho)

Pöytäpyörösaha PTKS 1800 SE

Aluksi

Käytä aina laitteella työskennellessäsi suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia sekä asianmukaisia työkäsineitä.

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyökalun käytön aikana.

Ehkäise laitteen kastuminen. Veden joutuminen laitteeseen aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Vaurioitunut laite, verkkojohto tai verkkopistoke merkitsevät sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa. Tarkasta säännöllisesti laitteen, verkkojohdon, verkkopistokkeen kunto.

Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!

tapaturmavaaroja. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräyksenvastaisesta käytöstä syntyneistä vahingoista. Tämä kone on sallittu vain yksityiseen käyttöön.

Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen,

sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos-

keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huolellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös kaikki laitteen asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Pöytäpyörösaha on tarkoitettu sahaustöihin kulmittaisille täyspuuta ja lastulevyä oleville työkappaleille. Kaikkia muuta käyttöä tai muutoksia pidetään eimääräystenmukaisena ja pitää sisällään uomattavia

Varusteet

(katso Kuva A)

Suuntaisvaste

Suuntaisvasteen varuste

Suuntaisvasteen suurennuslasi (katso kuva K)

Suuntaisvasteen kahva (katso kuva K)

Sahanterän suojus

Lastunimuliitin

Halkaisukiila

Sahanterä

Sahapöytä

Ohjausura (2 x)

Pöytäsisäke

Kulmasahausvaste

19 FI

Aluksi

Kulmasahausvasteen vaste (katso kuva L)

Kulmasahausvasteen osoitin (katso kuva L)

Kulmasahausvasteen kahva kiinnitysruuvilla

(katso kuva L)

Kulmaeste (katso kuva L)

Senttimetriasteikko

Vasta-avain (sisältää 10 mm:n ja 13 mm:n

kiintoavaimen)

Yhdistelmätyökalu (6 mm kuusiokolo-

avain / ristipääruuvimeisseli)

Työntösauva

Varmistuspyörä lukitukseen

Leikkauskorkeusasetuksn käsipyörä

14 a

Sahauskorkeuden säädön käsipyörän kahva

Kaltevuuskulma-asteikko

Turvallisuus PÄÄLLE- / POIS-kytkin

(mukaan luettuna HÄTÄ-SEIS)

Reset-kytkin

Kaltevuuskulman asetuspyörä

(katso Kuva B)

Verkkoliitäntäkaapeli

Lastunimuliitäntä

Imuadapteri 20 :a varten

Imuadapteri

:a varten

(katso Kuva C)

Peitelevy

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz Nimellisteho: 1800 W Nimelliskierrosluku: n

4 500 min

-1

Leikkaussyvyys: enint. 65 mm, 90° enint. 45 mm, 45° Kotelointiluokka: II /

Sähkötyökalun paino irrotettavat osat mukaan luettuna: n. 21 kg

Sahanterä (EN 847-1:n mukainen):

Sahanterän halkaisija: enint. 210 mm Sahanterän reikä: 30 mm Runko-osan paksuus: 1,4 mm Maksimikierrosluku: 7000 min

-1

PTKS 1800 SE KH 3160

230 V ~ 50 Hz · 1800 W

4500 min-1

Date of manufacture: 04 - 2008

www.kompernass.com Kompernaß GmbH · 448 67 Bochum (Germany)

(katso kuva M)

Kiinnitysruuvi

Kiinnityslaippa

Toimituslaajuus

1 pöytäpyörösaha PTKS 1800 SE 1 sahanterän suojus 1 suuntaisvaste 1 kulmavaste 1 vasta-avain 1 yhdistelmätyökalu 1 työnnin

2 imuadapteri osille

1 käyttöohje 1 ”Takuu ja huolto” -lehtinen

Melu ja värähtely:

A-painotettu melutaso. Äänenpainetaso: 102,1 dB (A) Melutaso: 89 dB (A) Epätarkkuus K=3 dB. Äänenpainetaso voi ylittää 115,1 dB (A) työskentelyn aikana.

Käytä kuulosuojaimia!

20 FI

Turvaohjeet

J VARO! Sähkötyökalujen käytössä on nouda-

tettava seuraavia varotoimenpiteitä, jotta loukkaantumis- ja tulipalonvaara vältettäisiin. Lue turvaohjeet ennen laitteen käyttöä, noudata niitä ja säilytä niitä hyvin.

Turvallinen työskentely

J Älä käytä sähkötyökalua tarkoituksissa, joissa

niitä ei ole tarkoitettu käytettävän. Älä esimerkiksi käytä käsipyörösahaa puunoksien tai halkojen sahaamiseen.

8. Käytä tarkoitukseen soveltuvia

vaatteita.

J Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne

voivat jäädä kiinni koneen liikkuviin osiin.

J Ulkona työskenneltäessä kannattaa käyttää

luistamattomia kenkiä.

J Suojaa pitkät hiukset hiusverkolla.

Käytä suojavarusteita.

1. Pidä työskentelyalue järjestyksessä.

J Epäjärjestys työskentelyalueella voi johtaa

tapaturmiin.

2. Huomioi ympäristön vaikutukset.

J Älä altista sähkötyökaluja sateelle. J

J Huolehdi työskentelyalueen hyvästä valaistuk-

J Vältä koskettamasta maadoitettuja osia (esim.

4. Pidä muut ihmiset loitolla.

Älä päästä heitä työskentelyalueelle.

5. Säilytä sähkötyökaluja turvallisessa

J Säilytä sähkötyökaluja kuivassa, korkeassa tai

6. Älä kuormita sähkötyökalua liikaa.

J Työskentely on parempaa ja turvallisempaa,

7. Käytä oikeaa sähkötyökalua.

J Älä käytä vaativissa töissä pienitehoisia

Älä käytä sähkötyökaluja kosteassa

tai märässä ympäristössä.

sesta.

Älä käytä sähkötyökaluja paikoissa,

joissa on tulipalon ja räjähdyksen vaara.

 Suojaudu sähköiskulta.

putkia, lämpöpattereita, sähköliesiä, jäähdytyslaitteita).

Älä anna muiden ihmisten, erityisesti

lasten, koskettaa sähkötyökalua tai johtoa.

paikassa.

lukitussa tilassa lasten ulottumattomissa.

kun käytät annettua tehoaluetta.

koneita.

J Käytä suojalaseja. J Käytä pölyävissä töissä hengityssuojainta.

10. Liitä pölynimulaite.

J Mikäli käytettävissä on liitäntöjä pölyimua

varten, varmista, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikein.

11.

J Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta

12. Kiinnitä työstökappale.

J Käytä työstökappaleen kiinnityksessä kiinnitys-

13. Älä työskentele epänormaaleissa

J Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko

14. Hoida työkalujasi huolellisesti.

J Pidä katkaisutyökalut terävinä ja puhtaina,

J Noudata voitelua ja työkalujen vaihtoa koskevia

J Tarkasta sähkötyökalun liitäntäjohto huolellisesti,

J Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda

J Pidä kahvat kuivina ja puhtaina. Niissä ei saa

Älä käytä johtoa väärin.

vetämällä. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

laitteita tai ruuvipuristinta. Työstökappale pysyy silloin varmemmin paikoillaan kuin käsin pideltynä.

asennoissa.

ajan tasapainossa.

jolloin työskentely on nopeampaa ja turvallisempaa.

ohjeita!

ja anna alan ammattilaisen vaihtaa viallinen johto.

vialliset johdot uusiin.

olla öljyä ja rasvaa.

21 FI

Turvaohjeet

15. Vedä pistotulppa pois pistorasiasta:

J Kun sähkötyökalu ei ole käytössä, ennen sen

huoltoa ja työkalujen (esim. sahanterä, poranterä, jyrsin) vaihdon yhteydessä.

16. Älä jätä työkaluavaimia paikoilleen.

J Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että

avaimet ja säätötyökalut on otettu pois.

17. Vältä tahatonta käynnistymistä.

J Varmista, että virtakytkintä ei ole kytketty

päälle, kun pistät pistotulpan pistorasiaan.

18. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön

tarkoitettua jatkojohtoa.

J Käytä ulkona vain ulkokäyttöön sallittua ja

vastaavalla tavalla merkittyä jatkojohtoa.

19. Ole tarkkaavainen.

J Tarkkaile työskentelyäsi. Työskentele järkevästi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos et pysty keskittymään.

20. Tarkasta sähkötyökalu mahdollisten

vaurioiden varalta.

J Ennen kuin käytät sähkötyökalua uudelleen,

tarkista suojusten tai hieman viallisten osien moitteeton ja käyttötarkoituksen mukainen toiminta.

J Tarkista, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti

ja jumittumatta. Varmista, ettei niissä ole vikoja. Kaikki osat on asennettava oikein paikoilleen ja niiden on täytettävä kaikki sähkölaitteiden turvallista käyttöä koskevat edellytykset.

J Vialliset suojukset ja osat on annettava hyväksy-

tyn korjaamon korjattavaksi tai vaihdettavaksi, mikäli käyttöohjeessa ei toisin mainita.

J Valmistajan valtuuttaman korjaamon on vaih-

dettava vialliset kytkimet.

J Älä käytä sähkölaitetta, jonka virtakytkintä ei

voi kytkeä päälle tai pois päältä.

21. VARO!

J Muiden kuin laitteen omien työkalujen tai

muiden lisävarusteiden käyttö voi merkitä loukkaantumisvaaraa.

22. Anna sähkötyökalu sähkömiehen

korjattavaksi.

J Tämä sähkötyökalu on voimassa olevien turva-

määräysten mukainen. Ainoastaan sähkömies saa tehdä mahdollisesti tarvittavat korjaukset. Vialliset osat on vaihdettava alkuperäisiin varaosiin; laitteen käyttö saattaa muuten johtaa onnettomuuksiin.

Pöytäpyörösahoja koskevia

laitekohtaisia turvaohjeita

Varotoimenpiteet:

J Älä käytä tylsiä, repeilleitä, taittu-

neita tai viallisia sahanteriä. Jos käyte-

tään tylsiä sahanteriä tai sahanteriä, joiden hampaat on kohdistettu väärin, on sahanterärako liian kapea, mikä johtaa kitkan lisääntymiseen, sahanterän kiinni juuttumiseen ja takaiskuun.

J Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä

ja teriä, joiden kiinnitysreikä on sopiva (esim. tähden muotoinen tai pyöreä).

Sahanterät, jotka eivät sovi oikein sahan asennusosiin, pyörivät epätasaisesti ja johtavat laitteen hallinnan menettämiseen.

J Vaihda kulunut pöytäkappale. J Älä koskaan käytä sähkötyökalua

ilman pöytäkappaletta. Vaihda viallinen pöytäkappale uuteen.

J Käytä vain suositeltuja sahanteriä,

jotka ovat EN 847-1:n mukaisia.

Huom: Sahanterää vaihtaessasi huomioi, että

sahausleveys ei ole pienempi ja sahanterän runko-osan paksuus ei ole suurempi kuin halkaisukiilan paksuus.

J Varmista, että valitset sahattavaan raaka-ainee-

seen soveltuvan sahanterän.

J Käytä tarvittaessa henkilökohtaisia suojavarus-

teita.

J Sahanteriä on kannettava aina kun mahdollista

J Liitä pyörösaha imulaitteeseen, kun sahaat puuta. J Älä käytä pikateräksestä (HSS-teräksestä)

J Työnnintä tulisi aina säilyttää koneen yhteydessä.

Kuulosuojain vähentää kuulon

heikentymisen riskiä.

Hengityssuojain vähentää vaarallisen

pölyn sisäänhengittämisen riskiä.

Käytä käsineitä, kun käsittelet sahan-

teriä ja karheita materiaaleja.

kotelossa.

valmistettuja sahanteriä.

22 FI

Turvaohjeet

Turvallinen käyttö:

J Ohjaa työstökappale sahanterän ohi työntimellä. J Käytä halkaisukiilaa ja aseta se oikein. J Käytä sahanterän suojusta ja aseta se oikein. J Saumoja tai uria ei saa tehdä ilman, että saha-

pöydän päälle asetetaan sopiva suojus (esim. tunnelisuojus).

J Pöytäpyörösahaa ei saa käyttää uran tekoon

(työstökappaleessa päättyvä uurre).

J Käytä vain sahanteriä, joiden suurin sallittu nope-

us ei ole pienempi kuin karan maksiminopeus (pöytäpyörösahan ja sahattavan materiaalin nimelliskierrosluku)

J Käytä koneen kuljetuksessa vain kuljetuslaitetta.

Älä koskaan käytä koneen suojavarusteita sen käsittelyyn tai kuljetukseen.

J Sahanterän yläosa tulisi peittää suojavarusteel-

la koneen kuljetuksen ajaksi.

J Kiinnitä työstökappale. Erityisesti taivu-

tetut tai pyöreät työstökappaleet on varmistettava luiskahtamista vastaan. Käytä tarvittaessa erityisiä kiinnittimiä.

J Älä työstä asbestia sisältävää mate-

riaalia. Asbesti aiheuttaa syöpää.

J Ryhdy tarvittaviin suojatoimenpitei-

siin, kun työskentelyn yhteydessä voi syntyä terveydelle vaarallisia, syttyviä tai räjähtäviä pölyjä. Esimerkki: Muutamien pölyjen tiedetään aiheuttavan syöpää. Käytä hengityssuojainta

ja pöly-/lastuimuria, jos se liittäminen on mahdollista.

J Pidä työpaikkasi puhtaana. Materi-

aaliseokset ovat erityisen vaarallisia.

Kevytmetallipöly voi syttyä palamaan tai räjähtää.

J Älä koskaan poistu sähkötyökalun

luota, ennen kuin se on pysähtynyt kokonaan. Pyörivät työkalut voivat aiheuttaa

loukkaantumisia.

J Älä käytä sähkötyökalua, jos sen

johto on viallinen. Jos johto vioittuu työskentelyn aikana, älä koske johtoon. Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Vioittunut johto lisää sähköiskun vaaraa.

J Liitä ulkona käytettävät sähkölaitteet

vikavirtakatkaisimen (FI-katkaisimen) kautta.

J Liitä sähkötyökalu oikein maadoitet-

tuun sähköverkkoon. Pistorasialla ja jatko-

johdolla on oltava toimintakykyinen suojajohdin.

J Älä koskaan asetu sähkötyökalun

päälle. Vakavat loukkaantumiset ovat mah-

dollisia, sillä sähkötyökalu voi keikahtaa kumoon tai saatat vahingossa koskettaa sahanterää.

J Varmista, että sahanterän suojus on

paikoitettu määräysten mukaisesti.

Sen on aina oltava työstökappaleen päällä sahauksen aikana.

J Pidä kätesi poissa sahausalueelta ja

sahanterän kohdalta. Sahanterän kosket-

tamiseen liittyy loukkaantumisvaara.

J Älä koskaan koske sahanterän taakse

pitääksesi kiinni työstökappaleesta, poistaaksesi lastuja tai jonkin muun takia. Kätesi on silloin liian lähellä pyörivää

sahanterää.

J Ohjaa työstökappale vain pyörivää

sahanterää vasten. Muuten on olemassa

takaiskun vaara, jos sahanterä jumittuu työstökappaleeseen.

J Käytä sähkötyökalua vain, kun

työtasolla ei ole työstettävän työstökappaleen lisäksi mitään muuta (esim. säätötyökaluja, lastuja jne.).

Pyörivään sahanterään osuvat pienet puunpalat tai muut esineet voivat lentää singahtaa käyttäjää kohti suurella nopeudella.

J Sahaa aina vain yhtä työstökappa-

letta kerrallaan. Päällekkäin tai peräkkäin

asetetut työstökappaleet voivat saada sahanterän jumittumaan ja työntyä sahaamisen aikana toisiaan vasten.

J Käytä aina suuntais- tai kulmavas-

tetta. Se parantaa sahauksen tarkkuutta ja

vähentää sahanterän kiinni juuttumisen mahdollisuutta.

J Jos sahanterä juuttuu kiinni tai

keskeytät sahaamisen, katkaise sahasta virta ja pidä työstökappaletta paikoillaan, kunnes sahanterä on pysähtynyt. Älä koskaan yritä ottaa työstökappaletta pois niin kauan kuin sahanterä pyörii, sillä se voi johtaa takaiskuun. Selvitä ja korjaa sa-

hanterän jumittumisen syy.

23 FI

Turvaohjeet / Käyttöönotto

J Älä käytä tylsiä, repeilleitä, taittu-

neita tai viallisia sahanteriä. Jos käyte-

tään tylsiä sahanteriä tai sahanteriä, joiden hampaat on kohdistettu väärin, on sahanterärako liian kapea, mikä johtaa kitkan lisääntymiseen, sahanterän kiinni juuttumiseen ja takaiskuun.

J Käytä aina oikean kokoisia sahante-

riä ja teriä, joiden kiinnitysreikä on sopiva (esim. tähden muotoinen tai pyöreä). Sahanterät, jotka eivät sovi oikein

sahan asennusosiin, pyörivät epätasaisesti ja johtavat laitteen hallinnan menettämiseen.

J Älä koske sahanterään työskentelyn

päätyttyä, ennen kuin terä on jäähtynyt. Sahanterä kuumenee käytön yhteydessä.

J Älä koskaan käytä sähkötyökalua il-

man suojalevyä suojalevy

. Vaihda viallinen

uuteen. Voit loukata itsesi

sahanterään, jos koneessa ei ole kunnossa olevaa suojalevyä

Alkuperäiset varaosat /

lisälaitteet

J Käytä ainoastaan varusteita ja lisälaitteita, jotka

on mainittu käyttöohjeessa. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen työkalujen tai muiden varusteiden käyttö voi merkitä tapaturmavaaraa.

Käyttöönotto

- kokoon pantava mitta tai mittatyönnin mittalaitteeksi

- Huolehdi koneen ja pöydän tukevasta asennosta. Kone on asennettava tukevan pöydän / työpenkin päällä, jossa on yhtenäinen työtaso.

Integroidut turvalaitteistot

Ota ehdottomasti huomioon seuraavat pöytäpyörösahan turvalaitteistoja koskevat ohjeet. Huomiotta jättämiset voivat johtaa vaikeisiin tapaturmiin tai esinevahinkoihin.

Halkaisukiila

Sahanterän

taakse asennettu halkaisukiila

estää työkappaleen tarttumisen käytön aikana nousevista hampaista ja heittämisen käyttäjää vasten. Halkaisukiila

täytyy olla aina asennettuna käy-

tön aikana (kts. koneella oleva tarra).

Sahanterän suojus

täytyy aina käytön aikana

olla asennettuna.

Työntötukki

Mukana toimitettu työntötukki

toimii käden pidentäjänä, työkappale ohjaa (katso käyttöä myös kuvat B ja D). Käytä aina työntötukkia

vaste

– sahanterä 4 ≤ 120 mm.

kun etäisyys rinnakkais-

Valmistelu

j Tarvitset suraavat materiaalit käyttöön, jotka

eivät kuulu toimituslaajuuteen:

- pöytä, tai työpenkki suljetun työlevyn kanssa asennuspinnaksi

hiusverkko pitkien hiusten suojaksi.

- tiukasti istuva vaatetus ja luisumattomat

- erikoispölynimuri (pääsyllä lastunimuun) tai

- pensseli, harja tai puhallin puhdistuslaitteeksi

Suojavarustus: kuulosuoja,

silmäsuoja, hengityssuojain, suojakäsineet ja tarvittaessa

kengät

laitteisto lastunimuun

Turva-PÄÄLLE- / POIS-kytkin AUTO-POIS

Kytkintä ohjaa integroitu alijänniterele. Konetta ei voi sitäkautta jänniteputouksen jälkeen käynnistää enää uudelleen saatavissa olevalla jännitteellä, vaan kone täytyy kytkeä uudelleen päälle PÄÄLLE- / POIS-kytkimellä

. Kytkinkannen alaspainamisella kone voidaan heti kytkeä pois päältä.

Ylikuormituskytkin / Ylikuormitussuoja (Resetoi painamalla

) (Kuva H):

Jos kone ylikuormittuu, suojamekanismi kytkee koneen automaattisesti pois päältä.

24 FI

Käyttöönotto / Käyttö

Koneeseen voidaan kytkeä virta uudelleen virtakytki-

mellä

vasta, kun Reset-painiketta on 17 painettu.

j Jos ylikuormitussuoja erottaa uudelleen,

tarkista:

- sahattiinko hyvin kovaa puuta liian nopeasti (eteenpäintyöntönopeus)

- onko olemassa kierrosluvun pudotus / virranoton nousu

- sahattiinko hyvin kosteaa puuta (korkea jarruvaikutus)

- tukkeutuuko kone sahajauhosta

- onko sahanterä tylsä

Lastunimuliittimet

& 20:

j Työskentele suljetuissa tiloissa vain, kun käytössä

tarkoitukseen soveltuva pölynimulaite (katso myös kuva F). Jos työskentelet ilman pölynimulaitetta, lastut kerääntyvät rungon sisälle ja ne on poistettava viimeistään, kun sahaa on käytetty 30 minuutin ajan.

j Lastunimu voidaan liittää joko lastunimuliitti-

meen

ja / tai lastunimuliittimeen 20.

j Liitä erikoispölynimuri tai lastunimussa käytettä-

vä laite lastunimuliittimeen liittimeen

j Käytä vastaavia imuadaptereita

(katso kuva B).

Asennus

j Asenna sahanterän suojus

Sahanterän suojuksen alaosan vaakatasossa ja asetuttava sahapöydän työstökappaleen päälle, kun sahanterä laskettu alas.

ja / tai lastunimu-

halkaisukiilaan 3.

on oltava

j Asenna kunkin tarkoituksellisen työtavan mu-

kaan rinnakkaisvaste kahdessa ohjausurassa

ja / tai kulmavaste 8

220 V:iin). Välttämätön suojapistorasia täytyy olla varmistettu 16 A:lla.

Sahauskorkeuden säätäminen:

Pöytäpyörösahassa on patentoitu saksinostomekanismi. Se saa aikaa täsmällisen säädön.

j Säädä sahauskorkeus käsipyörää

kääntä-

mällä.

Kallistuskulman säätäminen:

j Avaa lukituksen j Säädä sahanterän

man säätöpyörällä

varmistinpyörä.

kallistuskulma kallistuskul-

portaattomasti 0° - 45° väliseen kulmaan. Kulman aste on luettavissa kallistuskulman asteikosta

varmistinpyörä.

. Sulje lukituksen

VARO: Kiinnitä / varmista sahanterä

jokaisen kulmansäädön jälkeen.

Virran kytkeminen ja

katkaiseminen

Pöytäpyöräkone on varustettu pehmeän käynnistymisen toiminnolla.

Kone käynnistyy sen ansiosta viivästettynä.

Laitteen päällekytkeminen:

j Paina vihreää PÄÄLLE- / POIS-kytkimen

kytkintä I.

Laitteen päältä poiskytkeminen:

j Paina punaista PÄÄLLE- / POIS-kytkimen

kytkintä 0.

Käyttö

VAROLTUS!

Jännitteen täytyy täsmätä laitteen tyyppikilvessä olevien tietojen kanssa (laitteet, jotka on merkitty 230 V:lla, voidaan myös liittää

Hätä-seis poiskytkeminen:

j Paina HÄTÄ-SEIS-kytkimen

kansi kiinni.

25 FI

Käyttö

Virtakytkimen kannen lukituksen avaaminen:

j Työnnä hätäpainike ylös ja nosta virtakytkimen

kansi ylös.

Suuntaisvasteen asentaminen

Asenna suuntaisvaste 1 kiinnittämällä

se sahapöydän ja painamalla kahva alas.

Säätö “HIGH“ (katso kuva N):

j Asenna suuntaisvasteen

reuna suuntaisvastetta Säädä haluttu sahausleveys “High“ -senttimetriasteikossa.

Säätö “LOW“ (katso kuva N):

j Asenna suuntaisvasteen

reuna suuntaisvastetta Säädä haluttu sahausleveys “Low“ -senttimetriasteikossa.

Kulmavasteen asennus

kummallekin puolelle

varuste leveä

vasten.

varuste kapea

vasten.

että myös toinen henkilö käyttää kaikkia tarvittavia suojavarusteita.

j Kytke kone päälle kuvauksen mukaisesti. j Työnnä työkappaletta tasaisesti sahanterän

suuntaan (katso myös Kuva F). Sahaa työkappale yhdessä työvaiheessa. Käytä työntösauvaa

etäisyys sahanterään 4 on ≤ 120 mm.

kun rinnakkaisvasteen

j Kytke kone pois päältä, kun työtä ei enää

välittömästi jatketa.

Kulmaleikkauksen suorittaminen:

j Säädä haluttu sahauskorkeus. j Aseta tarvittaessa kallistuskulma. j Asenna kulmavaste. j Työnnä ensiksi kulmavaste j Avaa kulmavasteen kahva kiinnitysruuvilla

säädä haluamasi kulma ja kiristä kulmavasteen kahva jälleen kiinnitysruuvilla

j Paina työkappaletta kulmavastetta

uraan 6.

vastaan.

j Kytke kone päälle kuvauksen mukaisesti. j Työnnä kulmavastetta

Kuva G. Sahaa työkappale yhdessä työvaiheessa.

tasaisesti, katso myös

j Kytke kone pois päältä, kun työtä ei välittömästi

jatketa.

Huom: Käytä kulmavastetta

vain täysin asennettuna (johdekiskon kanssa). Työnnä kulmavaste

olevaan uraan. Kun avaat kulmavasteen 8c

edestä sisään sahapöydässä

kahvan, voit säätää kulmaa ± 60°.

Kulmaeste:

Voit valita kolmessa vasteessa

kulmaesteellä 8d

± 90° / ± 45° kulman (katso kuva L).

Sahaustyöskentely

Suora leikkaus:

j Aseta aluksi haluttu leikkauskorkeus. j Aseta tarvittaessa kallistuskulma. j Asenna tarvittaessa rinnakkaisvaste

j Suunnittele sahaustyöt pidemmillä työkappaleil-

la (≥ 2,5 m) etukäteen. Kuljeta nämä yhteisesti sahaustöihin koulutetun henkilön kanssa. Tämä henkilö pitää ja tukee työkappaletta. Varmista,

Halkaisukiilan asettaminen

VAROLTUS!

Halkaisukiila

kuuluu sisällytettyihin turvalaitteistoihin ja se täytyy olla aina oikein asennettuna. Etäisyys sahanterän mäisen reunan ja halkaisukiilan

välillä täytyy

äärim-

olla välillä 3 - 5 mm (Kuva I).

j Nosta sahanterä

säädön sahanterä 45° kulmaan. Irrota sahanterän suojus

j Ota pöytäsisäke

aivan ylös sahauskorkeuden

käsipyörää kääntämällä ja kallista

kallistuskulman säätöpyörällä 18

pois.

Löysää tätä varten molemmat ruuvit ristipää-

meisselillä.

j Irrota peitelevyn

ruuviliitokset ja käännä levyä poispäin. Sitä varten on välttämätöntä taivuttaa sahanterää

j Löysää ruuveja ja suorista halkaisukiila

taas suuntaan 0°.

Kiristä ruuvit uudestaan.

26 FI

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen

j Asenna suojalevy

sahanterän suojus

Sahanterän vaihto

VAROLTUS!

, pöytäkappale 7 ja

Irrota pistotulppa aina pistorasias-

ta, ennen kuin suoritat koneelle jotakin toimenpiteitä.

VAROLTUS!

Käytä sahanterää

vaihtaessasi suojakäsineitä. Myös pysähtynyt sahanterä voi saada aikaan haavoja / loukkaantumisia.

j Nosta sahanterä

käsipyörää 14 kääntämällä

ylös ja kallista sitä kallistuskulman säätöpyöräl-

lä

45°.

j Irrota sahanterän suojus j Ota pöytäsisäke

pois. Irrota tätä varten

molemmat ruuvit ristipäämeisselillä.

j Irrota ruuviliitokset sahanterän

ja sujuta terä pois.

j Pidä kiinni sahanterästä

pois.

ja avaa kiinnitysruuvi tetulla yhdistelmätyökalulla kuva E ja kuva M. Ota kiinnityslaippa

j Ota sahanterä

peitelevyllä

vasta-avaimella 10

koneen mukana toimi-

, katso myös

irti.

j Puhdista kiinnityspinnat. j Laita uusi sahanterä päälle. Käytä vain sopivia

sahanteriä, jotka ovat »Tekniset tiedot «. Ota huomioon pyörimissuunta ja sahanterän oikea asennuspaikka.

Sahanterät täytyy asentaa niin, että ne pyörivät

ilman epätasapainoa ja iskua eivätkä voi irrota.

j Aseta kiinnityslaippa

ja kiinnitysruuvi paikoilleen. Kierrä kiinnitysruuvi 24 kireälle yhdistelmätyökalulla

sitä vastaan.

j Asenna suojalevy

sahanterän suojus

Kuljetus

ja paina vasta-avaimella

, pöytäkappale 7 ja

Säilyttäminen

j Estä oikeudettomien henkilöiden pääsy käsiksi

tarkkuuspöytäsahaan!

j Huolehdi, ettei kukaan voi loukkaantua tark-

kuuspyörösahalla.

j Erota pöytäpyörösaha sähköverkosta. j Erota lastunimu tarkkuuspyörösahasta. j Suuntaa sahanterä

ja aseta pienin leikkauskorkeus.

j Varmista, että sahanterän suojus

on täysin sahapöydällä

j Kiinnitä rinnakkaisvaste

sahapöydällä

j Laita työntösauva

avain pyörösahan koteloon.

ja käyttöohje kiinnittimiin tai tarkkuus-

kaltevuuskulmaan 0°

ja kulmavaste 8

erityisavain 11 vasta-

alareuna

j Säilytä sahanterät aina turvallisessa varastossa.

Huolto ja puhdistus

VAROLTUS!

Irrota pistotulppa aina pistorasi-

asta, ennen kuin suoritat koneelle jotakin toi-

menpiteitä.

 Käytä huollon ja puhdistuksen yhtey-

dessä suojakäsineitä!

j Älä käytä missään tapauksessa teräviä esineitä,

bensiiniä, liuottimia tai aggressiivisia puhdistusaineita. Vältä nesteiden joutuminen laitteen sisälle.

j Puhdista kone jokaisen sahauksen jälkeen. j Aseta kone puhdistusta varten kyljelleen. j Käytä lastujen poistamisessa sivellintä tai pu-

hallinta (kompressori).

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä kierrätettävistä materiaaleista.

j Pidä tarkkuuspyörösaha kuljetuksessa yhdessä

toisen henkilön kanssa kotelossa olevissa aukoissa.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

27 FI

Hävittäminen / Yleisiä tietoja

Käytetyt sähkötyökalut on Eurooppalaisen direktiivin 2002 / 96 / EY mukaisesti kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Kysy lisätietoja kunnan / kaupunginvirastolta.

Yleisiä tietoja

Huolto

Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot löytyvät takuuasiakirjoista.

J Anna laitteen huoltotoimenpiteet

pätevien ammattihenkilöiden tehtäväksi. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat laitteen turval-

lisen toiminnan.

J Laitteen pistokkeen tai verkkojoh-

don saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike.

Laitteesi säilyy näin turvallisena.



Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi (98 / 37 / EC):

EN 61029-1, EN 61029-2-1

EY-matalajännitedirektiivi (73 / 23 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Sähkömagneettinen yhteensopivuus: (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC), (93 / 68 / EEC):

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366

Konetyyppi / Tyyppi:

Pöytäpyörösaha PTKS 1800 SE

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin jatkokehitystä varten pidätetään.

29 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning....................................................................................................Sidan 30

Utrustning ....................................................................................................................Sidan 30

I leveransen ingår .......................................................................................................Sidan 31

Tekniska data ..............................................................................................................Sidan 31

Säkerhetsanvisningar

Säkert arbete ..............................................................................................................Sidan 32

Verktygsspeciﬁka säkerhetsanvisningar för cirkelsågar ..........................................Sidan 33

Originaltillbehör / -extra verktyg ...............................................................................Sidan 35

Användning

Förberedelser ..............................................................................................................Sidan 35

Integrerade säkerhetsanordningar............................................................................Sidan 35

Montering ....................................................................................................................Sidan 36

Handhavande

PÅ / AV .........................................................................................................................Sidan 36

Montera parallellanslag ............................................................................................Sidan 36

Montera vinkelanslag.................................................................................................Sidan 37

Sågningsarbeten ........................................................................................................Sidan 37

Ställa in spaltkilen .......................................................................................................Sidan 37

Byte av sågtrissa .........................................................................................................Sidan 37

Transport ......................................................................................................................Sidan 38

Förvaring .....................................................................................................................Sidan 38

Rengöring och skötsel .................................................................................Sidan 38

Avfallshantering ...............................................................................................Sidan 38

Information

Service .........................................................................................................................Sidan 38

Konformitetsdeklaration /Tillverkarintyg ...................................................................Sidan 39

+ 61 hidden pages