Kompernass PTKS 1800-KH 3160 User Manual

PTKS 1800

2003

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4 - 12 GB Operating and safety instructions Page 13 - 21 F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 22 - 30 I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 31 - 39 E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 40 - 48 P Instruções de utilização e de segurança Página 49 - 57 NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 58 - 66 GR АФ‰В›НВИ˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ О·И ·ЫК·ПВ›·˜ ™ÂÏ›‰· 67 - 76 PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 77 - 85 CZ Pokyny k ovládání Strana 86 - 94 FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 95 - 102 S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 103 - 110

Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía/Garantia/ Garantie/Garantie/∂°°À∏™∏/Záruka/Takuu/Garanti 111 - 116

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 10/2003 · Ident.-No.: PTKS1800-102003-1

   



   

B C D

E F G

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

· Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 5

· Ausstattung PTKS 1800 Seite 5

· Zubehör Seite 5

· Sägeblatt Seite 5

· Technische Daten Seite 6

· Wichtige Sicherheitshinweise Seite 6

· Integrierte Sicherheitseinrichtungen Seite 7

· Montage Seite 8

· Betrieb Seite 9

· Arbeitshinweise Seite 10

· Sägeblatt wechseln Seite 10

· Spaltkeil einstellen Seite 11

· Wartung und Reinigung Seite 11

· Entsorgung Seite 12

· Konformitätserklärung Seite 12

TISCHKREISSÄGE PTKS 1800

Verehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich mit der Tischkreissäge PTKS 1800 für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse.Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gerät.



BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Die Tischkreissäge ist zum Längs- und Querschneiden von Vollholz und Spanplatten geeignet. Runde Werkstücke dürfen nur mit einer entsprechend geeigneten Haltevorrichtung quer zur Längsachse gesägt werden, da sie durch das rotierende Sägeblatt verdreht werden können. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

AUSSTATTUNG PTKS 1800

 Parallelanschlag  Sicherungsrad zur Arretierung  Spanabsaughaube  Handrad Schnitthöheneinstellung  Tischeinsatz  Sicherheits- EIN-/AUS-Schalter  Winkelanschlag mit AUTO-AUS  Reset-Schalter  Stellrad Neigungswinkel

ZUBEHÖR

1 Schiebestock 1 Maschinenschlüssel (19mm) 1 Paralellanschlag 1 Winkelanschlag 1 Konterschlüssel/Spezialschlüssel

SÄGEBLATT

Entspricht: EN 847-1 Maximaler Sägeblattdurchmesser: ø230mm Hartmetallzähne: 30 Stück

Schnittbreite (Zahnbreite): 2,1mm Sägeblattdicke (Stammdicke): 1,4mm Sägeblattbohrung (Wellenaufnahme): ø 30mm Maximale Drehzahl: 7000min

-1

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230V ~ 50Hz Nennleistung: 1800Watt BemessungsLeerlaufdrehzahl: n

4.500min

-1

Umlaufgeschwindigkeit: 49,5 m /s (im Leerlauf) Sägeblatt: 210 x 1,4mm - 30 HM Zähne 2,1mm Sägeblattbohrung: 30mm Schnitthöhe max.: 65 mm (bei senkrechtem Sägeblatt, 0°)

45mm (bei maximaler Sägeblattneigung 45°) Gewicht: ca. 24,0kg Schalldruckpegel: 99,0dB(A)/102 dB (A) Leerlauf Schutzklasse: II/



WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 

• Lesen Sie zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.

• Tragen Sie einen Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Gesundheit – tragen Sie auch eine Schutzbrille und eine Atem-/Staubmaske.

• Überprüfen Sie vor jeder Arbeit den ordnungsgemäßen Zustand der Maschine sorgfältig. Suchen Sie auch das Werkstück ggf.auf Fremdkörper (z.B. versteckte Metallteile) ab.Ansonsten besteht erhebliche Verletzungsgefahr durch Gegenstände,die während des Sägens vom Sägeblatt erfaßt werden können.

• Halten Sie den Sägetisch stets sauber.

• Arbeiten Sie ausschließlich mit korrekt eingestelltem Spaltkeil und scharfen Sägeblättern. Verkanten Sie das Werkstück nicht,ansonsten besteht die Gefahr des Rückschlags (das Werkstück wird vom Sägeblatt erfasst und gegen die Bediener geschleudert).

• Vermeiden Sie Schnittgefahr am stehenden Sägeblatt, indem Sie das Sägeblatt nach jeder Arbeit mit dem Handrad zur Schnitthöheneinstellung wieder soweit hinunter schrauben, bis die Spanhaube auf dem Sägetisch aufliegt. Benutzen Sie beim Wechsel des Sägeblattes immer entsprechende Schutzhandschuhe.

• Schützen Sie sich vor versehentlichem Berühren des rotierenden Sägeblattes. Halten Sie deshalb ausreichend Abstand zum Sägeblatt.Benutzen Sie den Schiebestock,siehe dazu Abbildungen B und D.

• Halten Sie die Netzleitung stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie sie nach hinten von der Maschine weg.

• Deformierte oder rissige Sägeblätter dürfen nicht verwendet werden.

• Achten Sie darauf, dass ein für den schneidenen Werkstoff geeignetes Sägeblatt ausgewählt wird.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

• Verwenden Sie die Maschine nicht mit demontierten Sicherheitsabdeckungen.

• Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus

.

• Bewahren Sie den Schiebestock immer griffbereit an der Maschine auf.

• Beim Sägen langer Werkstücke muss eine 2. Person das Werkstück hinter der Säge abstützen und führen. Die Säge muss dabei sicher und kippfest montiert sein.

• Das Werkstück darf nicht verkanten. Es darf nur geführt werden.Andernfalls besteht Gefahr, dass das Werkstück vom Sägeblatte angehoben wird.

Spezielle Hinweise zu Sägeblättern:

• Nur angegebene Sägeblätter des Herstellers verwenden, die EN 847-1 entsprechen (Zubehörliste). Verwenden Sie keine HSS-Sägeblätter.

• Warnung: Um Verletzungen zu vermeiden,Sägeblätter immer in einem sicheren Behältnis aufbewahren.

• Achten Sie beim Wechsel des Sägeblattes darrauf, dass die Schnittbreite größer und die Stammdicke des Sägeblattes kleiner ist als die Dicke des Spaltkeils (2 mm).

• Nur Sägeblätter verwenden, deren höchst zulässige Geschwindigkeit nicht geringer ist, als die maximale Spindelgeschwindigkeit (4500min

-1

) der Tischkreissäge und des zu schneidenden

Werkstücks.

INTEGRIERTE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise zu Sicherheitseinrichtungen der Tischkreissäge. Missachtungen können zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen.

Spaltkeil:

Der hinter dem Sägeblatt montierte Spaltkeil verhindert, dass ein Werkstück während des Betriebs von den aufsteigenden Zähnen erfaßt und gegen den Bediener geschleudert wird. Der Spaltkeil muss während des Betriebs immer montiert sein (s.Aufkleber an der Maschine).

Spanhaube

Die Spanhaube

:

 dient als Schutz vor Sägespänen und vor versehentlichem Berühren des

rotierenden Sägeblattes. Die Spanhaube muss während des Betriebs immer montiert sein.

Schiebestock:

Der mitgelieferte Schiebestock dient als Verlängerung der Hand,die das Werkstück führt (siehe zur Anwendung auch Abbildungen B und D).Der Schiebestock sorgt also für ausreichenden,sicheren Abstand zum Sägeblatt. Verwenden Sie den Schiebestock immer, wenn der Abstand Parallelanschlag

 – Sägebla tt

 120 mm.

Sicherheits- EIN-/AUS-Schalter mit AUTO-AUS :

Der Schalter verfügt über ein integriertes Unterspannungsrelais. Die Maschine kann dadurch nach einem Spannungsausfall bei wieder vorhandener Spannung nicht wieder anlaufen, sondern muss erneut über den EIN-/AUS-Schalter eingeschaltet werden. Durch Herunterdrücken des Schalterdeckels kann die Maschine sofort ausgeschaltet werden. Der EIN-/AUS-Schalter kann mit einem Vorhängeschloß gegen unbefugten Betrieb gesichert werden (Abb.A).

Überlastungsschalter/Überlastungsschutz (Push to Reset) (Abb. A)

• Wird die Maschine überlastet, schaltet der Schutzmechanismus die Maschine automatisch ab.

• Ein Wiedereinschalten über den Ein-/Aus-Schalter

 ist erst nach Betätigung des Reset-

Schalters und einer Abkühlungspause möglich.

• Sollte sich der Überlastungschutz erneut auslösen, prüfen Sie ob:

· sehr hartes Holz zu schnell (Vorschubgeschwindigkeit) gesägt wurde

· ein Abfall der Drehzahl / ein Anstieg der Stromaufnahme besteht

· sehr feuchtes Holz gesägt wurde (hohe Bremswirkung)

· die Maschine durch Sägemehl blockiert wird

· das Sägeblatt stumpf ist

MONTAGE

Prüfen Sie nach dem Auspacken zunächst die Maschine auf einen Transportschaden. Nehmen Sie das Gerät im Schadensfall nicht in Betrieb.

01. Montieren Sie die Spanhaube

 mit der beiliegenden Schraube und Mutter am Spanschutz.

Ziehen Sie die Mutter mit einem Sechskantschlüssel fest. Die Unterseite der Spanhaube muss waagerecht verlaufen und bei herunter gefahrenem Sägeblatt auf dem Sägetisch aufliegen.

02. Die Aufstellung der Maschine muss auf einem stabilen Tisch/Werkbank mit geschlossener Arbeits-

platte erfolgen. Sorgen Sie für sicheren Stand der Maschine und des Tisches.

03. Arbeiten Sie in geschlossenen Räumen nur mit der Späneabsauganlage und montiertem

Staubsauger (siehe auch Abbildung D).Die beiden Anschlussstutzen zur Absaugung befinden sich am hinteren Gehäuse der Maschine und an der Spanhaube. Wenn Sie nicht mit der Späneabsauganlage/montiertem Staubsauger arbeiten, sammeln sich die Sägespäne im Inneren des Gehäuses und müssen spätestens nach 30 Arbeitsminuten entfernt werden.

04. Montieren Sie je nach beabsichtigter Arbeitsweise den Parallelanschlag

anschlag

 in die Führungsschienen (Nut).

 und/oder den Winkel-

· Verwenden Sie die Maschine nur in trockener Umgebung.

· Verwenden Sie zur Staubabsaugung nur speziell geeignete Absauger.Andernfalls besteht

Explosionsgefahr.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

BETRIEB

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen (Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind,können auch an 220 V angeschlossen werden). Die notwendige Schutzkontaktsteckdose muss mit 16 A abgesichert sein.

• EIN- UND AUSSCHALTEN:

GERÄT EINSCHALTEN: Grünen Schalter I des EIN-/AUS-Schalters GERÄT AUSSCHALTEN: Roten Schalter 0 des EIN-/AUS-Schalters

 drücken.

oder NOT-AUS AUSSCHALTEN: Drücken Sie den Deckel des EIN-/AUS-Schalters

• HANDRAD SCHNITTHÖHENEINSTELLUNG

Stellen Sie durch Drehen des Handrades

• STELLRAD NEIGUNGSWINKEL

 / SICHER UNGSRAD ZUR ARRETIER UNG :

:

 die Schnitthöhe ein.

 zu.

Stellen Sie den Neigungswinkel des Sägeblattes stufenlos zwischen 0° und 45° ein. Mit der Skala können Sie den gewünschten Winkel problemlos bestimmen.

Achtung: Nach jeder Winkeleinstellung immer das Sägeblatt fixieren/sichern – Sicherungsrad zur Arretierung

• PARALLELANSCHLAG

 nach rechts festdrehen.

:

Montieren Sie den Parallelanschlag an beiden Seiten durch Festziehen der Schrauben und bestimmen Sie anhand der Skala mit Lupe die exakten Werte für einen absolut geraden Schnitt, siehe auch Abb.E.

• WINKELANSCHLAG

:

Benutzen Sie den Winkelanschlag nur komplett montiert (mit Führungsschiene). Schieben Sie den Winkelanschlag von vorne in die Nut im Sägetisch ein.Durch Lösen der Klemmschraube kann der Winkel ± 60° verstellt werden, siehe auch Abb. C und F.

ARBEITSHINWEISE

Schalten Sie die Tischkreissäge immer vor Materialkontakt ein und führen Sie das Werkstück dann gleichmäßig nach hinten.

SÄGEN

01. Stellen Sie zunächst die gewünschte Schnitthöhe ein.

Beachten Sie: die Spanhaube

02. Stellen Sie – wenn gewünscht – den Neigungswinkel wie beschrieben ein.

Fixieren/sichern Sie anschließend das Sägeblatt mit dem Sicherungsrad zur Arretierung Festdrehen nach rechts.

03. Montieren Sie ggf. den Parallelanschlag.

04. Schalten Sie die Maschine wie beschrieben ein.

05. Schieben Sie das Werkstück gleichmäßig nach hinten, siehe auch Abbildungen B und D.Sägen Sie

das Werkstück in einem Arbeitsgang. Verwenden Sie den Schiebestock wenn der Abstand Parallelanschlag

06. Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie die Arbeit nicht unmittelbar fortsetzen.

WINKELSCHNITTE DURCHFÜHREN

 muss etwa 10 mm Abstand zum Werkstück haben.

 durch

 – Sägeblatt  120 mm.

01. Schieben Sie zunächst den Winkelanschlag

 in die Nut.

02. Lösen Sie die Klemmschraube, stellen Sie den gewünschten Winkel ein und ziehen Sie die Klemm-

schraube wieder fest.

03. Drücken Sie das Werkstück gegen den Winkelanschlag.

04. Schalten Sie die Maschine wie beschrieben ein.

05. Schieben Sie den Winkelanschlag

 gleichmäßig vor, siehe auch Abbildung C.Sägen Sie das

Werkstück in einem Arbeitsgang.

06. Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie die Arbeit nicht unmittelbar fortsetzen.

SÄGEBLATTWECHSELN

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose. Achtung: Auch am still stehenden Sägeblatt besteht Schnitt-/Verletzungsgefahr. Gehen Sie mit Sorgfalt vor und tragen Sie beim Wechsel des Sägeblattes entsprechende Schutzhandschuhe.

01. Montieren Sie die Spanhaube

02. Sägetischeinlegeprofil (Tischeinsatz

einem Kreuzschraubendreher.

03. Lösen Sie die Verschraubungen am Abdeckblech des Sägeblattes und klappen die Platte weg.

04. Halten Sie das Sägeblatt mit dem Konterschlüssel fest und lösen Sie die Spannschraube mit dem

mitgelieferten Spezialschlüssel, siehe auch Abb.G.

05. Entnehmen Sie das Sägeblatt vorsichtig von der Welle nach oben.

06. Reinigen Sie die Spannflächen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die die Leichtbaumetallteile

angreifen könnten.

 ab.

) abnehmen. Lösen Sie hierfür die beiden Schrauben mit

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++

2mm

10 mm

07. Legen Sie das neue Sägeblatt auf. Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter gemäß »Technische

Daten « und Zubehörliste. Achtung: Beachten Sie die Drehrichtung und die richtige Einbaulage des Sägeblattes. Sägeblätter müssen so montiert sein, dass sie ohne Unwucht und Schlag laufen und sich nicht lösen können.

08. Flansch aufschieben, Mutter handfest aufdrehen.

Mit dem 19mm-Schlüssel die Mutter festdrehen und dabei mit dem Spezial-/Konterschlüssel gegenhalten.

09. Schrauben Sie das Abdeckblech wieder fest.

10. Legen Sie das Sägetischeinlegeprofil/Tischeinsatz

11. Montieren Sie die Spanhaube

 und schrauben Sie sie fest.

 wieder ein und schrauben es fest.

SPALTKEIL EINSTELLEN

Achtung: Der Spaltkeil gehört zu den integrierten Sicherheitseinrichtungen und muss immer korrekt

montiert sein. Der Abstand zwischen dem äußeren Rand des Sägeblattes und dem Spaltkeil muss zwischen 3 bis 5 mm betragen (Abb.10).

01. Montieren Sie die Spanhaube

02. Sägetischeinlegeprofil/Tischeinsatz

 ab.

 abnehmen.

Lösen Sie hierfür die beiden Schrauben mit einem Kreuzschraubendreher.

03. Kurbeln Sie mit dem Handrad

nach oben und neigen Sie das Sägeblatt mit dem Stellrad Neigungswinkel

04. Lösen Sie die Verschraubungen am Abdeckblech

 das Sägebla tt ganz

 auf 45°.

ax.

5 m

Abb. 10 Spaltkeileinstellung, Staubsaughaubeneinstellung

des Sägeblattes und klappen die Platte weg.

05. Lockern Sie die Innensechskantschrauben und richten Sie den Spaltkeil aus.

06. Schrauben Sie das Abdeckblech wieder fest. Neigen Sie das Sägeblatt wieder nach 0°.

07. Legen Sie das Sägetischeinlegeprofil wieder ein und schrauben es fest.

08. Montieren Sie die Spanhaube

 und schrauben Sie sie fest.

WARTUNG UND REINIGUNG

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose.

• Legen Sie zur Reinigung die Maschine vorsichtig auf die Seite.

• Verwenden Sie zur Entfernung von Staub und Sägespänen einen Pinsel,eine Bürste oder ein Gebläse.

• Reinigen Sie regelmäßig

· die Lüftungschlitze des Motors

· alle Führungselemente zum Verstellen des Sägeblattes.

5 mm max.

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen,die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr.21,D-44867 Bochum,Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie: (98/37 EC) EG-Niederspannungsrichtlinie: (73/23 EEC), (93/68 EEC) Elektromagnetische Verträglichkeit: (89/336 EEC),(92/31 EEC),(93/68 EEC) Angewandte harmonisierte Normen: EN 50144-1: 1998+A1:2002

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002

Maschinentyp/Type: Tischkreissäge PTKS1800 Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.komper nass .com +++

· Proper use Page 14

· Features of the table saw PTKS 1800 Page 14

· Accessories Page 14

· Saw blade Page 14

· Technical information Page 15

· Important safety advice Page 15

· Integrated safety devices Page 16

· Assembly Page 17

· Operation Page 17

· Advice on use Page 18

· Changing the saw blade Page 19

· Setting the riving knife Page 19

· Care and cleaning Page 20

· Disposal Page 20

· Statement of conformity Page 21

TABLE SAW PTKS 1800

Dear Customer,we are delighted that you ha ve decided to purchase our high quality table saw PTKS 1800. Please make sure you familiarise yourself fully with the way the machine works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. Please read the operating instructions below and the accompanying safety advice carefully.Use the tool only as described and for the indicated purposes.By doing this you will be able to work with a high level of safety and produce better results.We hope you enjoy using your table saw.



PROPER USE

This table saw is intended for ripping (sawing longitudinally) and crosscutting (sawing transversely / across the grain) of wood and chipboard. Round-section workpieces must only be sawn transversely and whilst using a suitable clamp to ensure that the workpiece is not rotated by the saw blade.Any other use or modification to the machine shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers.The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use.

FEATURES OF THE TABLE SAW PTKS 1800

 Guide fence  Safety lock thumb knob  Dust extraction cowl/blade guard  Blade height adjustment wheel  Table insert  Safety ON/OFF switch with AUTO-OFF  Mitre guide  Blade angle adjustment thumb knob  Reset-switch

ACCESSORIES

1 Push stick 1 Open-ended spanner (19 mm) 1 Guide fence 1 Mitre guide 1 Counter key/special spanner

SAW BLADE

Complies with: EN 847-1 Maximum saw blade diameter: ø 230mm Hardened metal teeth: 30 No.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.komper nass .com +++

Cutting width (tooth width): 2.1mm Blade thickness (stock thickness): 1.4mm Blade bore (shaft hole): ø 30mm Maximum speed: 7,000rpm

TECHNICAL INFORMATION

Nominal voltage: 230V ~ 50 Hz Nominal power: 1,800 watts Design no-load speed: n

4,500rpm

Circumferential speed: 49.5 m/s (no load) Saw blade: 210 x 1.4mm - 30 HM teeth 2.1mm Bore: 30 mm Cutting depth max.: 65mm (with blade vertical, 0°)

45mm (with maximum blade angle 45°) Weight: approx.24.0kg Sound pressure level: 99.0 dB (A) / 102dB (A) No load protection class: II /



IMPORTANT SAFETY ADVICE 

• Please read the additional advice in the accompanying booklet called “Safety advice”.

• Wear ear protectors. Look after your health – please wear safety glasses and a breathing/dust mask.

• Each time before use, carefully check that the machine is in good order. Examine the workpiece carefully to look for any hidden foreign bodies (such as concealed metal parts). Remember that considerable danger of injury can arise from objects that are picked up by the saw blade during use.

• Keep the saw table clean at all times.

• Always work using a sharp sa w blade and a correctly set riving knife. Do not tilt the workpiece as there is always the danger of kickback (the workpiece is picked up by the saw blade and spins up to strike the user).

• Avoid the danger of cutting yourself on the stationar y blade after use by turning the wheel to lo wer the blade height until the dust cowl lies on the saw table.When changing the saw blade, always wear suitable protective gloves.

• Protect yourself from unintentional contact with the rotating blade by keeping an adequa te distance between you and the saw blade. Use the push stick, see figures B and D.

• Always keep the mains cable a way from the working area of the saw and lead the cable a way from the rear.

• Do not use distorted or cracked saw blades.

• Make sure that you use a sa w blade suitable for the material you are cutting.

• Never use the machine without the safety guards attached.

• If the table insert

 is worn, replace it.

• Make sure the push stick is always within reach a t the machine.

• When sawing long workpieces, they must be supported and guided by a second person behind the

saw.The sa w must be on a safe support and secured against tipping over.

• Do not tilt the workpiece. It should just be guided through. If this advice is not obser ved, the saw blade could lift the workpiece.

Special advice about saw blades:

• Always use sa w blades complying with EN 847-1, as indicated by the sa w manufacturer in the accessory list. Do not use HSS saw blades.

• Warning: To avoid the danger of injury,al ways keep saw blades in a safe container.

• When changing a saw blade make sure tha t the cutting width is greater and the stock thickness smaller than the thickness of the riving knife (2 mm).

• Only use saw blades tha t have a highest permissible speed not less than the maximum shaft speed (4,500 rpm) of the table saw and the workpiece being sawn.

INTEGRATED SAFETY DEVICES

Always observe the following advice on the safety devices fitted to the table saw. Failure to do this could lead to serious injury or damage to property.

Riving knife:

The riving knife fitted behind the saw blade prevents the workpiece from being picked up and thrown by the rising teeth to strike the operator.Whilst you are using the saw, the riving knife must always be in place (see warning label on the machine).

Dust cowl/blade guard

The dust cowl/blade guard

:

 provides protection against saw dust and debris, and guards against

unintentional contact with the rotating saw blade.The dust cowl/blade guard must always be in place whilst you are using the table saw.

Push stick:

The supplied push stick serves as an extension to your hand when feeding the workpiece into the saw (for use see figures B and D).The push stick allows you to keep an adequately safe distance away from the saw blade. Always use the push stick if the distance between the guide fence

Safety ON/OFF switch with AUTO-OFF

:

 and the blade is  120 mm.

The switch operates using an integrated low voltage relay.This means that the machine cannot come on again automatically after a power supply failure. The machine must be restarted using the ON/OFF switch.The machine can be switched off immediately by pressing down the switch cover.The ON/OFF switch can be secured against unintentional operation by the use of a padlock (Fig.A).

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.komper nass .com +++

Overload switch/overload protection (push to reset) (Fig. A)

• If the machine is overloaded, the protection mechanism automatically s witches the machine off.

• After the machine has been allowed to cool, it can be s witched back on again by pressing the reset switch and then the ON/OFF switch

.

• If there is still an overloading problem, check whether:

· very hard wood was being sawn too quickly (feed speed)

· there has been a drop in speed / a rise in power consumption

· very moist wood was being sawn (high braking effect)

· the machine is choked with saw dust

· the saw blade is blunt

ASSEMBLY

After removal of the packaging check the machine for transport damage. Do not operate the machine if it is damaged.

1. Bolt the dust cowl

 on to the dust guard using the supplied nut and bolt. Tighten the nut using

a hex spanner.The underside of the dust cowl must be horizontal and lie flat on the saw table with the saw bade moving freely beneath it.

2. The machine must be set up on a robust table or workbench with a solid working surface. Make sure that the machine and table are supported in a safe manner.

3. If you are working in an enclosed space you must have the saw dust extraction system installed and the vacuum extractor connected and operating (see figure D).The two connections for vacuum dust extraction can be found at the rear of the machine housing and on the dust cowl. If you are not working with a vacuum extractor attached to the dust extraction ports then the dust will collect inside the housing and must be removed after every 30 working minutes (maximum).

4. Mount the guide fence

 and/or the mitre guide  into the guide rails (groove), depending on the

type of work you are doing.

· Only use the machine in a dry environment.

· A special vacuum suction device must be used for the extraction of dust,otherwise this could

lead to an explosion.

OPERATION

Take note of the mains voltage! The volta ge must agree with tha t shown on the machine rating plate (equipment shown as 230 V can also be connected to 220 V). The electrical circuit must be fitted with 16 A protection.

• SWITCHING ON AND OFF

TO SWITCH ON: Press the green switch I on the ON/OFF switch TO SWITCH OFF: Press the red switch 0 on the ON/OFF switch

.

Or EMERGENCY SWITCH OFF: Press the cover of the ON/OFF switch

 closed.

• BLADE HEIGHT ADJUSTMENT WHEEL

Set the blade height (cutting depth) by turning the hand wheel

• BLADE ANGLE ADJUSTMENT THUMB KNOB

:

.

 / SAFETY LOCK THUMB KNOB :

The inclination angle of the saw blade can be set to any angle between 0° and 45°. The required angle can be easily determined from the scale.

Warning: After every setting of the angle always fix/secure the saw blade in place – turn the safety lock thumb knob

• GUIDE FENCE

:

 to the right.

Attach the guide fence at both ends by tightening the screws and use the scale with the magnifying glass to determine the exact readings in order to achieve an absolutely straight cut (see Fig.E).

• MITRE GUIDE

:

Use the mitre guide only when fully installed (with the guide rails). Slide the mitre guide from the front into the groove in the saw table. By loosening the clamping screw,the angle can be set to ± 60°, see Figs. C and F.

ADVICE ON USE

Always switch on the table saw before bringing the material into contact with the blade. Then feed the workpiece evenly from the front towards the back of the machine.

SAWING

01. First set the required blade height. Please make sure that: the dust cowl

 has about 10 mm

clearance from the workpiece.

02. If required set, the blade angle as described above. Then fix/secure the saw blade with the safety

lock thumb knob

 by turning it to the right.

03. Attach the guide fence.

04. Switch on the machine as described above.

05. Slide the workpiece evenly from the front to the back of the machine, see figures B and D.

Saw the workpiece in one operation. Use the push stick if the distance between the guide fence

 and the blade is  120 mm.

06. Switch off the machine immediately if you are not going to continue to use it

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.komper nass .com +++

MAKING MITRED CUTS

01. First slide the mitre guide

 into the groove.

02. Unscrew the clamping screw, set the required angle and retighten the clamping screw.

03. Press the workpiece against the mitre guide.

04. Switch on the machine as described above.

05. Slide the mitre guide

 evenly forward, see figure C. Sa w the workpiece in one operation.

06. Switch off the machine immediately if you are not going to continue to use it

CHANGING THE SAW BLADE

Before starting any servicing tasks on the machine pull the mains plug out of the socket.

Attention: Even a stationary sa w blade can cut or cause injury.Work carefully and wear suitable protective gloves when you are changing a saw blade.

01. Remove the dust cowl/blade guard

02. Remove the saw table inlay (table insert

screwdriver.

03. Unscrew the fittings on cover plate to the sa w blade and swing the pla te away.

04. Hold the saw blade securely with the supplied counter key and loosen the clamping screw with

the supplied special spanner,see Fig. G.

05. Carefully remove the saw blade, moving it upwards.

06. Clean the clamping surfaces. Do not use cleaning agents that may have a detrimental effect on

the light metal parts.

07. Place the new saw blade in position. Only suitable sa w blades are to be used. See the sections

“Technical information”and “Accessories”. Attention: Take note of the direction of rotation and the correctly installed position of the saw blade. Saw blades must be mounted properly.Ensure that they are balanced,rotate smoothly and cannot come loose.

08. Replace the flange. Hand-tighten the nut. Fully tighten the nut with the 19 mm spanner and lock it in

position using the counter key/special spanner.

09. Screw on the cover plate a gain tightly.

10. Put the saw table inlay/table insert

11. Attach the dust cowl/blade guard

.

).To do this, unscrew the two screws using a cross-head

 back and screw into position.

 and bolt into position.

SETTING THE RIVING KNIFE

Attention: The riving knife is one of the integrated safety devices and must always be correctly

installed.The distance between the outside edge of the saw blade and the riving knife must be between 3 and 5 mm, see Fig.10).

1. Remove the dust cowl/blade guard .

2mm

10 mm

2. Remove the saw table inlay / table insert

.

To do this,unscrew the two screws using a cross-head screwdriver.

3. Turn the blade height adjustment wheel

 to raise

the saw blade fully and incline the saw blade to 45° using the blade angle adjustment thumb knob

.

4. Unscrew the fittings on the cover plate to the

Fig.10 Setting the riving knife and the dust extraction

cowl/blade guard

saw blade and swing the plate away.

5. Loosen the hex socket-headed screws and adjust the position of the riving knife.

6. Screw on the cover plate again tightly. Incline the saw blade back to 0°.

7. Put the saw table inlay back and screw into position.

8. Attach the dust cowl/blade guard

 and bolt into position.

CARE AND CLEANING

Before starting any servicing tasks on the machine pull the mains plug out of the socket.

• For cleaning, place the machine carefully on its side.

• Use a thin paintbrush, hand brush or a blower.

• Clean the machine regularly including

· the ventilation slots of the motor

· all the blade adjustment fixtures.

5 mm max.

ax.

5 m

DISPOSAL

The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Please contact your local council office to find out about disposal facilities for your worn-out electrical tools.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.komper nass .com +++

STATEMENT OF CONFORMITY

We,Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product conforms with the following EC regulations:

Machinery Directive: (98/37 EC) EU Low Voltage Directive: (73/23 EEC), (93/68 EEC) Electromagnetic compatibility: (73/23 EEC), (93/68 EEC) Applicable harmonised standards: EN 50144-1: 1998+A1:2002

EN 50144-2.14: 2001

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1: 2002 Description / Model type: Parkside TABLE SAW PTKS 1800 Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Managing Director -

21t22

· Utilisation conforme a l’usage prévu Page 23

· Equipement PTKS 1800 Page 23

· Accessoires Page 23

· Lame Page 23

· Données techniques Page 24

· Instructions de sécurité importantes Page 24

· Dispositifs de sécurité integres Page 25

· Montage Page 26

· Service Page 27

· Instructions relatives au travail Page 27

· Replacement de la lame Page 28

· Reglage du coin a refendre Page 29

· Maintenance et nettoyage Page 29

· Elimination Page 30

· Declaration de conformité Page 30

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.komper nass .com +++

SCIE CIRCULAIRE DE TABLE PTKS 1800

Cher client !Merci d’avoir choisi une scie circulaire de table PTKS 1800, un produit de qualité de notre maison.Avant la première mise en service,familiarisez-vous obligatoirement avec les fonctions de l’appareil et informez-vous sur la manipulation correcte des outils électriques. Pour ce faire, lisez attentivement le mode d’emploi suivant , ainsi que les instructions de sécurité jointes . N’utilisez l’appareil que comme il l’est décrit et pour les domaines d’utilisation



mentionnés.Vous travaillerez ainsi pratiquement sans danger et obtiendrez les meilleurs résultats. Bon travail.

UTILISATION CONFORME A L’USAGE PREVU

La scie circulaire de table est conçue pour la coupe longitudinale et transversale de bois massifs et de plaques de contreplaqué. Ne scier les pièces rondes transversalement par rapport à l’axe longitudinal qu’avec un dispositif de maintien adapté en conséquence, étant donné qu’elles peuvent tourner sous la rotation de la lame.Toute utilisa tion autre ou modification de la machine est considérée comme non conforme à l’usage prévu et implique des risques d’accidents importants. Le fabricant n’assume aucune garantie ni responsabilité pour tous dommages résultant d’une utilisation non conforme à l’usage prévu.

EQUIPEMENT PTKS 1800

 Butée parallèle  Volant à main de réglage de la hauteur  Capot d’aspiration des copeaux de coupe  Plateau  Commutateur MARCHE/ARRET  Butée d’angle de sécurité avec ARRET AUTO  Touche RAZ  Roulette de réglage de l’angle d’inclinaison  Poignée de blocage

ACCESSOIRES

1 baguette de poussée 1 clé machine (19 mm) 1 butée parallèle 1 butée d’angle 1 contre-clé/clé spéciale

LAME

Satisfait à la norme: EN 847-1 Diamètre maximum de la lame: ø 230 mm

Dents en métal dur: 30 dents Largeur de coupe (largeur des dents): 2,1 mm Epaisseur de la lame (épaisseur de base): 1,4mm Orifice de la lame (accueil de l’arbre): ø 30mm Vitesse de rotation maximum: 7000 tr./mn.

DONNEES TECHNIQUES

Tension nominale: 230V ~ 50Hz Puissance nominale: 1800 watts Vitesse de rotation à vide de calcul n

4.500 tr./mn.

Vitesse périphérique: 49,5 m/sec.(en course à vide) Lame: 210 x 1,4 mm – 30 dents en métal dur 2,1 mm Orifice de la lame: 30 mm Hauteur de coupe max.: 65mm (lame verticale, 0°)

45mm (inclinaison maximum de la lame 45°) Poids: env. 24,0kg Niveau de pression acoustique: 99,0dB (A) / 102 dB (A) course a vide Classe de protection: II/



INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES 

• Lisez également les informations du carnet »Instructions de sécurité« ci-joint.

• Portez un casque de protection acoustique. Protégez votre santé – portez également des lunettes de protection et un masque de protection des voies respiratoires.

• Avant tout travail, contrôlez soigneusement que la machine est bien en parfait éta t. Examinez également la pièce à usiner afin de détecter d’éventuels corps étrangers (par exemple des bouts de métal cachés). Dans le cas contraire, il y a danger de blessure important par des objets pouvant être pris par la lame pendant la coupe.

• Veillez toujours à une propreté parfaite du plateau.

• Ne travaillez que si le coin à refendre est bien réglé correctement et a vec des lames bien aiguisées. Veillez à ce que la pièce à usiner ne bascule pas,il y a alors danger de rebondissement (la pièce est happée par la lame et projetée vers l’utilisateur).

• Pour éviter les risques de coupure au niveau de la lame à l’arrêt, abaissez toujours la lame, après le travail, à l’aide du volant de réglage de la hauteur de coupe, et ce jusqu’à ce que le capot à copeaux repose sur le plateau. Lors du remplacement de la lame, portez toujours des gants de protection.

• Veillez à ne pas toucher par inadvertance la lame en rotation. Respectez donc toujours un écart suffisant par rapport à la lame. Utilisez la baguette de poussée, voir illustrations B et D.

• Tenez toujours le cordon hors du champ d’action de la machine et faites-le passer par derrière pour le tenir éloigné de la machine.

• Ne pas utiliser de lames déformées ou fendillées.

• Veillez à sélectionner toujours une lame adaptée au matériau devant être usiné.

• N’utilisez pas la machine si les capots de sécurité sont démontés.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.komper nass .com +++

• Remplacez le plateau lorsqu’il est usé .

• Conser vez toujours la baguette de poussée à portée de la main à proximité de la machine.

• Lors du sciage de pièces longues, une 2ème personne doit soutenir et guider la pièce à l’arrière de la scie. Ce faisant, la scie doit être montée de manière sûre de telle sorte qu’elle ne puisse se renverser.

• La pièce ne doit en aucun cas basculer et se bloquer. Elle doit seulement être guidée. Dans le cas contraire, la pièce risque d’être soulevée par la lame.

Avis particuliers relatifs aux lames:

• Utiliser uniquement les lames du fabricant mentionnées, satisfaisant à la norme EN 847-1 (liste des accessoires). N’utilisez pas de lame HSS.

• Avertissement: pour éviter toutes blessures, conser ver toujours les lames dans un emballage sûr.

• Lors du remplacement de la lame, veillez à ce que la largeur de coupe soit plus grande et l’épaisseur de base de la lame plus petite que l’épaisseur du coin à refendre (2 mm).

• Utiliser uniquement des lames dont la vitesse maximale admissible n’est pas inférieure à la vitesse maximale de la broche (4500 tr./mn.) de la scie circulaire de table et de la pièce à usiner.

DISPOSITIFS DE SECURITE INTEGRES

Tenez obligatoirement compte des instructions suivantes relatives aux dispositifs de sécurité de la scie circulaire de table. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels graves.

Coin à refendre:

Le coin à refendre, monté derrière la lame, empêche que la pièce ne soit saisie pendant le fonctionnement par les dents montantes de la lame et ne soit projetée vers l’utilisateur. Le coin à refendre doit toujours être en place pendant le fonctionnement de la machine (voir autocollant sur la machine).

Capot à copeaux

Le capot à copeaux

:

 sert de protection contre les copeaux et empêche de toucher par

inadvertance la lame en rotation. Le capot à copeaux doit toujours être en place lorsque la machine est en service.

Baguette de poussée:

La baguette de poussée fournie se veut être un prolongement de la main, guidant la pièce à usiner (pour son utilisation, voir les illustrations B et D). La baguette de poussée assure ainsi un écart de sécurité suffisant par rapport à la lame. Utilisez la baguette de poussée à chaque fois que l’écart butée parallèle

 – lame  120 mm.

Commutateur MARCHE/ARRET de sécurité avec ARRET AUTO :

Ce commutateur dispose d’un relais à minimum de tension.Ainsi,la machine ne peut se remettre en marche après une panne de courant lorsque la tension est rétablie, elle doit à nouveau être mise en marche par l’intermédiaire du commutateur MARCHE/ARRET. Si l’on baisse le couvercle du commutateur, la machine est coupée immédiatement. Le commutateur MARCHE/ARRET peut être verrouillé à l’aide d’un cadenas afin de prévenir toute utilisation inhabilitée (Ill.A).

Commutateur de surcharge/protection contre les surcharges (Push to Reset) (Ill. A)

• Si la machine est mise en surcharge, le mécanisme de protection coupe automatiquement la machine.

• Une remise en marche par l’intermédiaire du commutateur Marche/ARRET

 n’est possible

qu’après actionnement du commutateur de RAZ et une pause permettant à la machine de refroidir.

• Si le dispositif de protection contre les surcharges se déclenche à nouveau, contrôlez si:

• un bois très dur a été scié trop vite (vitesse d’avancée)

• il y a chute de la vitesse de rotation / augmenta tion de la puissance absorbée

• le bois scié était très humide (effet de freinage important)

• la machine est bloquée par de la sciure

• la lame est émoussée

MONTAGE

Après avoir sorti la machine de l’emballage, contrôlez-la tout d’abord afin de détecter d’éventuels endommagements provenant du transport. En cas d’endommagement, ne mettez pas l’appareil en service.

1. A l’aide de la vis et de l’écrou fournis, montez le capot à copeaux

 à la protection contre les

copeaux. Serrez l’écrou à l’aide d’une clé à six pans.La partie inférieure du capot à copeaux doit être horizontale et reposer sur le plateau lorsque la lame est abaissée.

2. La machine doit être installée sur une table/un établi solide à surface de travail fermée. Veillez à ce que la machine et la table soient bien stables.

3. Dans des pièces fermées, travaillez uniquement avec l’installation d’aspira tion des copeaux, l’aspirateur monté (voir également l’illustration D). Les deux manchons de raccordement de l’aspiration se trouvent au niveau du boîtier arrière de la machine et du capot à copeaux. Si vous ne travaillez pas avec l’installation d’aspiration des copeaux/l’aspirateur monté(e), les copeaux s’accumulent à l’intérieur du boîtier et doivent être éliminés au plus tard au bout de 30 minutes de travail.

4. Selon le mode de travail envisagé, montez dans les rails de guidage (rainure) la butée parallèle



et/ou la butée d’angle .

- N’utilisez la machine que dans un environnement sec.

- N’utilisez pour l’aspiration des poussières que des aspirateurs spécialement adaptés.

Il y a danger d’explosion dans le cas contraire.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.komper nass .com +++

SERVICE

Tenez compte de la tension du secteur ! La tension doit correspondre aux données mentionnées sur la plaque signalétique de l’appareil (les appareils marqués à 230 V peuvent également être raccordés à 220 V). La prise à contact de protection nécessaire doit être protégée à 16 A.

• MISE EN MARCHE ET A L’ARRET:

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL: Appuyer sur le commutateur vert I du commutateur

MARCHE/ARRET

MISE A L’ARRET: Appuyer sur le commutateur rouge 0 du

commutateur MARCHE/ARRET ou COUPURE D’URGENCE: Fermez le couvercle du commutateur

MARCHE/ARRET

.

• VOLANT A MAIN REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

Réglez la hauteur de coupe en faisant tourner le volant

• ROULETTE DE REGLAGE ANGLE D’INCLINAISON

:

.

 / POIGNEE DE BLOCAGE :

Vous pouvez régler l’angle d’inclinaison de la lame en continu entre 0° et 45°. La graduation vous permet de déterminer sans problème l’angle voulu.

Attention: après chaque réglage de l’angle, fixer/bloquer toujours la lame – Pour le blocage, faire toujours tourner la poignée de blocage

• BUTEE PARALLELE

:

 vers la droite.

Montez la butée parallèle des deux côtés en serrant les vis et déterminez à l’aide de la graduation à loupe les valeurs exactes permettant une coupe absolument droite, voir également Ill. E.

• BUTEE D’ANGLE

:

N’utilisez la butée d’angle que complètement montée (avec le rail de guidage). Poussez la butée d’angle vers l’avant dans la rainure du plateau. L’angle peut être modifié ± 60° en desserrant la vis de blocage, voir également Ill. C et F.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU TRAVAIL

Mettez toujours la scie circulaire en marche avant de la faire entrer en contact avec le matériau et faites avancer régulièrement vers l’arrière la pièce à usiner.

SCIAGE

01. Réglez tout d’abord la hauteur de coupe voulue.

Nota: le capot à copeaux

 doit a voir un écart d’environ 10 mm par rapport à la pièce à usiner.

02. Réglez – le cas échéant – l’angle d’inclinaison comme il l’a été décrit.

Fixez/bloquez ensuite la lame à l’aide de la poignée de blocage

 en serrant vers la droite.

03. Montez le cas échéant la butée parallèle.

04. Mettez la machine en marche comme il l’a été décrit.

05. Faites avancer régulièrement vers l’arrière la pièce à usiner,voir également les illustrations B et D.

Sciez la pièce en une fois. Utilisez la baguette de poussée si l’écart butée parallèle

 – lame  120 mm.

06. Eteignez la machine si vous ne continuez pas immédiatement le tra vail.

REALISATION DE COUPE A ANGLE

01. Poussez tout d’abord la butée d’angle

 dans la rainure.

02. Desserrez la vis de blocage, réglez l’angle voulu et resserrez la vis de bloca ge.

03. Appuyez la pièce à usiner contre la butée d’angle.

04. Mettez la machine en marche comme il l’a été décrit.

05. Faites avancer régulièrement la butée d’angle

, voir également l’illustration C. Sciez la pièce

en une fois.

06. Eteignez la machine si vous ne continuez pas immédiatement le tra vail.

REMPLACEMENT DE LA LAME

Avant tous travaux au niveau de la machine, débranchez la prise du cordon de la prise murale. Attention: il y a risque de coupures/de blessure même si la lame est à l’arrêt. Soyez prudent et portez des gants de protection correspondants lors du remplacement de la lame.

01. Démontez le capot à copeaux

02. Retirer le profilé intégré (plateau

cruciforme.

03. Devissez les visseries au niveau de la tôle de recouvrement de la lame et rabattez la plaque.

04. Maintenez la lame à l’aide de la contre-clé et desserrez la vis de blocage à l’aide de la clé spéciale

fournie, voir également Ill. G.

05. Retirez la lame de l’arbre vers le haut avec précaution.

06. Nettoyez les surfaces de serra ge. N’utilisez pas de produits nettoy ants, ceux-ci pouvant attaquer

les parties en métal léger.

07. Mettez la lame neuve en place. Utilisez uniquement des lames adaptées conf. aux “Données

techniques” et à la liste des accessoires. Attention: tenez compte du sens de rotation et de la position de montage correcte de la lame. Les lames doivent être montées de telle sorte qu’elles tournent sans déséquilibre et sans à-coups et à ce qu’elles ne puissent se détacher.

08. Mettre la bride en place, serrer l’écrou à la main.

.

). Pour ce faire,desserrez les deux vis à l’aide d’un tournevis

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.komper nass .com +++

2mm

10 mm

A l’aide de la clé de 19 mm,serrer l’écrou,tenir la partie opposée à l’aide de la clé spéciale/ contre-clé.

09. Revissez la tôle de recouvrement.

10. Remontez le profilé intégré/plateau

11. Montez le capot à copeaux

 et serrez les vis.

 et vissez-le.

REGLAGE DU COIN A REFENDRE

Attention: le coin à refendre fait partie des dispositifs de sécurité intégré et doit toujours être monté

correctement. L’écart entre le bord extérieur de la lame et le coin á refendre doit être de 3 à 5 mm. (Ill. 10).

1. Démontez le capot à copeaux

2. Retirer le profilé intégré/plateau

.

.

Pour ce faire,desserrez les deux vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.

3. A l’aide du volant à main lame au maximum et inclinez la lame à un angle de 45° à l’aide de la roulette de réglage de l’angle d’inclinaison

.

4. Devissez les visseries au niveau de la tôle de

, faites monter la

ax.

5 m

Fig.10 Setting the riving knife and the dust extraction

cowl/blade guard

recouvrement de la lame et rabattez la plaque

5. Desserrez les vis à six pans creux et orientez le coin à refendre.

6. Revissez la tôle de recouvrement. Remettez la lame sur une inclinaison de 0°.

7. Remontez le profilé intégré du plateau et serrez les vis.

8. Montez le capot à copeaux

 et vissez-le.

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

Avant tous travaux au niveau de la machine, débranchez la prise du cordon de la prise murale.

• Pour le nettoyage, posez la machine sur le côté a vec précaution.

• Pour éliminer les poussières et les copeaux, utilisez un pinceau, une brosse ou une soufflerie.

• Procédez régulièrement au nettoy age

• des fentes d’aération du moteur

• de tous les éléments de guidage pour le régla ge de la lame.

5 mm max.

ELIMINATION

L'emballage se compose à 100% de matériaux écologiques, que vous pouvez éliminer par l'intermédiaire des centres de recyclage locaux. Pour les possibilités d'élimination des appareils électroménagers usagés, renseignez-vous auprès e votre commune.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous soussignés, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr. 21, D-44867 Bochum,Allemagne, déclarons par la présente que ce produit satisfait aux directives CE suivantes:

Directive machine: (98/37 CE) Directive CE basse tension: (73/23 CEE), (93/68 CEE) Compatibilité électromagnétique: (89/336 CEE), (92/31 CEE), (93/68 CEE) Normes harmonisées appliquées: EN 50144-1: 1998+A1:2002

EN 61029-1: 2000 + EN 61029-2-1:2002 Type de machine/Type: Scie circulaire de table PTKS 1800 Bochum, le 31/10/2003

Hans Kompernaß

- Gérant –

Sous réserve de modifications techniques dans l’intérêt d’une poursuite du développement.

+ 87 hidden pages