Kompernass POF1300 User Manual

ROUTER

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:
10 / 2007 · Ident.-No.: POF 1300102007-4

POF 1300

ROUTER

Operation and Safety Notes

FELSŐMARÓ

Kezelési és biztonsági utalások

HORNÍ FRéZA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

POVRŠINSKA GLODALICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

FREZARKA
GÓRNOWRZECIONOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

NAMIZNI REZKALNIK
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

HORNá FRéZA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

OBERFRÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 33
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 47
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 61
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 75
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 89
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 103

A

14
13

C D

B

12
11

10

23

1

9

8

7

24 25

15

2
3
4

E F

5

6

33

34

26 32

35 36

37

31 30272829

16

17

18 19

202122

G H

Table of content

Introduction

Proper use..................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...........................................................................................Page 6

Included items ...........................................................................................................Page 7

Technical information ................................................................................................ Page 7

Safety advice

Workplace safety......................................................................................................Page 8

Electrical safety .........................................................................................................Page 8

Personal safety ..........................................................................................................Page 9

Careful handling and use of electrical power tools ................................................ Page 9

Safety advice relating specifically to this device ....................................................Page 10

Original accessories / attachments .......................................................................... Page 11

Caution utility services! .............................................................................................Page 11

Have you understood everything? ........................................................................... Page 11

Preparing for use

Router bit set / scope of application ........................................................................Page 11

Inserting a router bit .................................................................................................. Page 12

Connecting a dust / chip vacuum extraction device ............................................... Page 12

Attaching the vacuum extraction adapter (with reducer piece) ............................. Page 13

Operation

Switching on / off ......................................................................................................Page 13

Preselecting the rotation speed ................................................................................ Page 13

Table of indicative rotational speeds (for guidance only) ......................................Page 13

Setting the depth of cut ............................................................................................. Page 14

Direction of feed .......................................................................................................Page 15

Routing process .........................................................................................................Page 15

Setting the guide bushing ......................................................................................... Page 15

Routing with the guide bushing ................................................................................Page 15

Routing with the guide fence ....................................................................................Page 15

Routing a circular arc profile / Fig. H ....................................................................... Page 16

Maintenance and cleaning

Maintenance ............................................................................................................. Page 16

Cleaning .................................................................................................................... Page 16

Disposal ....................................................................................................................Page 16

Information

Service centre ........................................................................................................... Page 17

Declaration of Conformity / Manufacturer ............................................................Page 17

5 GB

6 GB

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock!
Dangerous electric current – danger to life!

n

V

W

Rated idle running speed

0

Voltage

~

Watts (Effective power)

Router POF 1300

Q

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical pow­er tools correctly. To help you do this please read
the accompanying operating instructions. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the
device on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.

Q

Proper use

The device is intended for routing grooves, edges,
profiles and elongated holes and for copy routing
whilst resting firmly on wood, plastic and light con­struction materials.
With a reduced rotational speed and the appropri­ate router bits, the device can also be used to ma-

Wear hearing protection, dust protection mask,
protective glasses and protective gloves.

Keep children and other unauthorised personnel
at a safe distance when using electrical tools.

Keep the device away from rain or moisture.
Water entering an electrical device increases the
risk of electric shock.

Damaged appliances, power cables and power
plugs mean potentially fatal risks from electric
shock. Regularly check the condition of the appli­ance, the power cables and the power plugs.

Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!

chine non-ferrous metals. The device is not intended
for use in the open air. The device is not intended
for commercial use. Any other use or modification
to the device shall be considered as improper use
and could give rise to considerable dangers. The
manufacturer will not accept liability for loss or
damage arising from improper use.

Q

Features and equipment

Figure A, front of device:

1

Handle with ON / OFF switch

2

Spindle lock button

3

Spindle

4

Chip shield

5

Base plate

6

Guide plate

7

Step buffer

8

Dust boot

9

Stop screw for depth stop

10

Depth stop

11

Slider with index mark

12

Scale for coarse adjustment of depth of cut in mm

13

Scale for fine adjustment of depth of cut in mm

7 GB

Introduction

14

Fine adjustment knob for depth of cut

Figure B, rear of device:

15

Clamping lever

16

Markings for zero-reset

17

Lights for cutting area

18

Tightening nut with integrated 6mm collet

19

Tightening nut with integrated 8mm collet

20

Router bit

21

Locking screw

22

Guide rail

23

ON/OFF switch

24

Safety lock-out

25

Thumbwheel for speed preselection

Figure C:

26

Guide rod for guide fence

27

Guide fence

28

Screw for the fine adjustment of the guide fence

29

Stirrup for the fine adjustment of the guide fence

Figure D:

30

Screw for attaching the vacuum extraction

adapter

31

Vacuum extraction adapter

32

Reducer piece

Figure E:

33

Centring pin

34

Wing nut for centring pin

35

Guide bushing

36

Guide bushing ring

37

Spanner

Q

Included items

1 Carrying case
1 Router POF 1300
1 Tightening nut with integrated 6mm collet
1 Tightening nut with integrated 8mm collet
1 Router bit set (10-piece)
1 Spanner (for tightening nuts

18

+ 19) (see Fig. E)
1 Guide bushing (see Fig. E)
1 Guide fence (see Fig. C)
1 Vacuum extraction adapter (incl. screws) (see Fig. D)
1 Reducer piece
1 Centring pin (see Fig. E)

1 Operating instructions
1 Booklet covering “Warranty and service”

Q

Technical information

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Nom. power input: 1300 W
No-load speed: n

11000 - 28000 min

0

-1

Tool holder: 6 / 8mm
Plunge depth: max. 55mm
Protection class: II /

&

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745
The sound pressure level (A-weighted) of the
device is typically 95 dB (A). Uncertainty K=3 dB.
The sound level while working can exceed
106 dB (A).

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a
Uncertainty K = 1,744 m / s

WARNING!

= 12,065 m / s

h

2

The vibration level given in

2

these instructions has been measured in accord­ance with a standardised measurement procedure
specified in EN 60745 and can be used to com­pare devices. Different uses of the device give rise
to different vibration levels and in many cases they
may exceed the values given in these instructions. It
is easy to underestimate the vibration load if the elec­trical power tool is used regularly in particular cir­cumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

8 GB

Introduction / Safety advice

Safety advice

The correct use of these devices reduces the
hazard presented by dust. There is the danger
of fire when working with electrical devices
that have a dust bag or can be connected to a
vacuum extraction device. Under certain condi­tions the wood dust in the dust extraction bag
(or in the vacuum‘s filter bag) can self-ignite,
e.g. as a result of flying sparks generated
when machining metals or metal objects left in
wood. This can happen particularly if the
wood dust is mixed with paint residue or other
chemicals and the waste particles are hot from
prolonged machining. Therefore you must emp­ty the dust collection bag and filter bag before
pausing or stopping work and always avoid
overheating the waste particles or the vacuum’s
filter bag.

J

Distractions can cause you to lose control of

Keep children and other people

away while you are operating the
electrical power tool.

the device.

J Attention! In order to protect yourself from

the danger of electric shock, injury or fire when
using electrical power tools, please observe
the following safety precautions.

J Read and observe these requirements before

you use the device and keep the safety advice
in a safe place. Failure to observe the instruc­tions and advice given below may result in
electric shock, fire and / or serious injury.

Q

Workplace safety

J Keep your working area clean and clutter-free.

Ensure that your working area is well lit. Untidy
or poorly lit working areas can lead to accidents.

J Do not work with the device in potentially ex-

plosive environments in which there are inflam­mable liquids, gases or dusts. Electrical power
tools create sparks, which can ignite dusts or
fumes.

J Use dust extraction or trapping equipment if

these facilities can be fitted. If you use a vacu­um dust extraction device, make sure that it is
specially designed to be used for this purpose.

Q

Electrical safety

To avoid danger to life

from electric shock:

J The mains plug on the device must match the

mains socket. The plug must not be modified in
any way. Do not use an adapter plug with de­vices fitted with a protective earth. Unmodified
plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.

J Avoid touching earthed surfaces such as pipes,

radiators, ovens and refrigerators with any part
of your body. There is an increased risk of elec­tric shock if your body is earthed.

J

shock.

J Do not use the mains lead for any purpose for

Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical
device increases the risk of electric

which it was not intended, e.g. to carry the
device or to pull the mains plug out of the mains
socket. Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the device.

9 GB

Safety advice

Damaged or tangled mains leads or plugs in­crease the risk of electric shock.

J

Frequently check the condition of the device,

J Check the condition of the plug and mains lead

J When working outdoors always use extension

J Do not use an electrical power tool with dam-

J Warning! Never open up the device.

Q

Personal safety

J Remain alert at all times and always watch

J

protective equipment such as dust masks, non-slip

J Avoid unintentional operation of the device.

A damaged tool, mains lead or plug

presents a serious danger to life from
electric shock.

mains lead and plug.

on your electrical tool regularly and have any
damage repaired by a competent specialist.

cables that are also approved for use outdoors.
The use of an extension cable suitable for out­door use reduces the risk of electric shock.

aged parts. If a dangerous situation arises pull
out the mains plug from the socket immediately.

Always have any repairs carried out or replace­ment parts fitted at the service centre or by an
electrical equipment repair specialist.

what you are doing. Work carefully when us­ing an electrical power tool. Do not use the de­vice if you cannot concentrate or are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medi­cation. Just one moment of carelessness when
using the device can lead to serious injury.

Wear personal protective equip-

ment and always wear safety
glasses. The wearing of personal

safety shoes, protective gloves, safety helmets
or ear protectors, appropriate to the type of
electrical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

Make sure that the switch is in the “OFF” posi­tion before you insert the mains plug into the
socket. Accidents can happen if you carry the
device with your finger on the ON / OFF switch
or you have already switched the device on
before you connect it to the mains.

J Remove any setting tools or spanners before

you switch the device on. A tool or spanner left
attached to a rotating part of a device can
lead to injury.

J Do not overestimate your own abilities. Keep

proper footing and balance at all times. By do­ing this you will be in a better position to control
the device in unforeseen circumstances.

J Wear suitable clothing. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves clear of moving parts. If you have long
hair, wear a hair net. Clothing, jewellery or hair
that is loose or hangs from your body, head or
limbs can become trapped in moving parts.

Q

Careful handling and use

of electrical power tools

J Do not overload your electrical power tool. Al-

ways use an electrical power tool that is intend­ed for the task you are undertaking. You will
work better and more safely if the tool is kept
within its specified operational range.

J Do not use an electrical power tool if its switch

is defective. An electrical power tool that can
no longer be switched on and off is dangerous
and must be repaired.

J Pull the mains plug from the socket before you

make any adjustments to the device, change
accessories or when the device is put away.
This precaution prevents you from unintention­ally starting the device.

J When not in use always ensure that electrical

power tools are kept out of reach of children.
Do not let anyone use a tool with which he or
she is not familiar or who has not read the in­structions and advice. Electrical power tools
are dangerous when they are used by inexperi­enced people.

J Look after your tools meticulously. Check that

moving parts are working properly and move
freely. Check regularly for broken parts or
parts that are damaged to the extent they detri­mentally affect the functioning of the device.
Have damaged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins
in poorly maintained electrical power tools.

10 GB

Safety advice

J Keep cutting tools clean and sharp. Carefully

maintained cutting tools with sharp cutting edg­es are less likely to jam and are easier to control.

J Use the electrical power tool, accessories,

inserted tools etc. in accordance with these
instructions and advice, and the stipulations
drawn up for this particular type of device. In
doing this, take into account the working condi­tions and the task in hand. The use of electrical
power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

Safety advice relating

specifically to this device

J Securely support the workpiece. Use clamps or

a vice to grip the workpiece firmly. This is much
safer than holding it in your hand.

J Danger of fire from flying sparks!

Machining metal creates flying sparks. For
this reason, always make sure that nobody is
placed in any danger and that there are no in­flammable materials near the working area.

J Warning! Be aware that persons operating

the tool or in its vicinity may be at risk of being
in contact with or inhaling dusts.

J Take all the necessary safety precautions in

relation to dusts. Working with this tool can give
rise to dusts that may be hazardous to health,
inflammable or explosive.

J Harmful or poisonous dusts can, for example,

arise from machining paints containing lead, or
from certain types of hardwoods or metals.
Some dusts are classed as carcinogenic. Wear
a breathing mask and use a suitable dust / chip
vacuum extraction device.

J Warning! Keep your working area clean.

Mixtures of materials can be particularly dan­gerous. Light metal dust, for example, may
burn or explode.

J m Warning! Danger of electric shock

from metal dust!

Machining metal can result in electrically con-

ductive dust being deposited inside the device.
In these circumstances the inside of the motor
compartment must be blown out at frequent in­tervals with compressed air, vacuum extraction

used and the device operated through a residual
current device (RCD) with a maximum trip cur­rent of 30 mA.

J Ensure that there is adequate ventilation when

machining surfaces containing plastic or covered
with paint, varnish etc., otherwise there may be
a risk to your health through the generated dust.

J Do not machine materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

J Avoid contact with the rotating router bit, other-

wise there may be risk of injury .

J Do not machine moist materials or damp surfaces,

otherwise there may be a risk of electric shock.

J Never leave the device working unattended,

otherwise there may be a risk of injury or accident.

J Never use the device for a purpose for which it

was not intended. The use of electrical power
tools for purposes other than those intended can
lead to dangerous situations.

J Always work with the mains lead leading away

from the rear of the device.

J Check before use that the router is firmly seated

in position, otherwise there may be a risk of
injury or accident.

J If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

J Before you insert the mains plug into the socket,

always check that the device is switched off.
Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or you
have already switched the device on before
you connect it to the mains.

J Always switch on the device before guiding it

against the workpiece, otherwise there may be
a risk of injury from kick-back.

J After a routing task has been completed, lift the

device off the workpiece and turn the clamping
lever to bring the device into its top position and
then switch it off.

J Switch the device off and allow it to come to a

complete standstill before you put it down, oth­erwise there may be a risk of injury from rotat­ing parts.

J Never machine over metal objects, nails or

screws, otherwise there may be a risk of injury
or damage to the device.

J Hold the device only by the insulated handle if

there is the risk that you might cut through a

11 GB

Safety advice / Preparing for use

concealed cable or the device’s mains lead.
Contact with an electrical lead or cable means
that the metal parts of the device may also be­come live and this can result in electric shock.

J Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease. Dirty devices increase the risk of
injury (e.g. by slipping). You will work better
and more safely with clean cutting tools.

Q

Original accessories /

attachments

J Use only the accessories and attachments de-

tailed in the operating instructions. The use of
inserted tools or accessories other than those
recommended in the operating instructions
could lead to you suffering an injury.

Q

Caution utility services!

J Danger!

Ensure that you do not strike electrical cables,
gas or water pipes when you are working with
an electrical power tool. Check a wall using a
suitable detector before you drill or cut slots.

Q

Preparing for use

Q

Router bit set / scope

of application

Router bits (also referred to as router cutters) are
available in a wide range of qualities and designs
to suit the type of cutting and intended application.
The following descriptions give you an indicative
overview (without liability) of the scope of applica­tion of different router bits. The included router bit
set contains router cutters for the most common
routing tasks.

Flush trim bit with bearing:

Particularly suitable for flush trimming and chamfer­ing laminated boards, wooden beams and edgings
(plastic or veneer) in furniture making and shop fitting.
The bearing allows the bit guide itself directly along
the workpiece. The most common applications of
this bit include rounding the edges of window frames,
cupboards, tabletops, shelves and mantelpieces.

Q

Have you understood

everything?

J Once you have made yourself familiar with this

general safety advice for electrical power tools,
and with the help of the device’s operating in­structions you now know about all the functions
of and how to handle your electrical power tool,
you are finally in a position to start work. Ob­serving the instructions and advice will maximise
your safety while working with the device.

Corner rounding bit with bearing:

Corner rounding bits are suitable for profiling edges
in frames and framework, especially working with
solid woods, such as spruce, beech, oak and alder.

Slot cutter, with two cutting edges:

Particularly suitable for solid wood, boards, e.g.
chipboard and MDF (medium density wood fibre
boards) and for plastics. Suitable for milling plane

12 GB

Preparing for use

surfaces, slots for letters or butt jointed connections,
notches, tongue and groove joints etc.

Cove cutter bit / cove cutter bit with bearing:

Cove cutter bits are used for edge profiling (e.g.
concave edges), for constructing bureaux (hinged
connections with concave profiles), for making dec­orative grooves, for texturing surfaces, for cutting
juice channels etc.

V-slot cutter bit:

V-slot cutter bits are almost universal in application.
They are suitable for example for making (orna­mental) grooves, bevelling or engraving script etc.

Dovetail cutter bit, with two cutting edges:

Particularly suitable for cutting strong dovetails for
making furniture or boxes, e.g. for drawer runners
(see Fig. G).

1. Selecting the router bit

Select a router bit appropriate to the material and
suitable for the purpose. Router bits made from high
speed steel (HSS) are suitable for machining soft
materials, such as plastic or softwood. Carbide-tipped
router bits (HM) are suitable for machining hard
materials, such as hardwood or aluminium.

Note! Use only routing tools with an allowable
speed at least as high as the highest no-load speed
of the device! The shank diameter of the router bit
must correspond with that of the collet!

2. Inserting the router bit

Before carry out any work on the device, first pull
the plug out of the mains socket. Wear protective
gloves when inserting or replacing a router bit.

j Fold down the chip shield
j Press the spindle lock button

depressed. Turn the spindle

4

.

2

and keep it

3

if necessary by

hand until it engages. Tighten the tightening

18

nuts (

or 19) by hand on to the spindle 3.

j Note: All the router bits in the supplied router

bit set have an 8 mm shank. Use the tightening
nut with integrated 8mm collet
the integrated 6 mm collet

19

for these and

18

for router bits

with a 6 mm shank.

j Now insert the router bit. At least 20 mm of its

shank must be inserted.

j Tighten the tightening nut (

spanner

37

.

j Now release the spindle lock button
j Fold up the chip shield

18

or 19) with the

4

.

2

.

Q

Inserting a router bit

Attention! Do not press the spindle lock button

2

before the motor has come to a standstill, other-

wise there is the risk of damage.

Attention! Tighten the tightening nut with the
spanner

37

only after a router bit has been insert­ed. Failure to observe this advice may result in
damage to the collet.

Note: Tighten the tightening nut with the spanner

37

only after a router bit has been inserted.

Q

Connecting a dust / chip

vacuum extraction device

Danger! Protect yourself during your work by

wearing a dust mask and use a suitable dust / chip
vacuum extraction device.

13 GB

Preparing for use / Operation

Q

Attaching the vacuum extraction

adapter (with reducer piece)

m Warning: Always pull the mains plug is out
of the socket before doing any work on the device.
This precaution is intended to prevent you from
unintentionally starting the device.

Note: Remove the router bit before you attach the
vacuum extraction adapter

j Place the vacuum extraction adapter

the base plate
adapter
screws

31

to the base plate 5 using the two

30

. Screw the two screws 30 in from

below.

 If it is necessary to use the reducer piece

can be pushed into the vacuum extraction
adapter

31

.

j Connect a vacuum extraction device suitable

for extracting dust and chips by means of a
suction hose to the vacuum extraction adapter

31

or to the reducer piece 32.

Q

Operation

Connect the device by its mains plug to a power
source supplying 220 V - 230 V ~ 50 Hz.

Q

Switching on / off

Switching on

j To switch off the device first press the safety

24

lock-out

and keep it depressed. Then press

the ON / OFF switch

Switching off

j To switch off the device, release the ON / OFF

23

switch

again.

Illuminating the routing area

j The integrated illumination for the routing area

lights up and can be switched off again by
pressing the On / Off switch

31

.

31

on to

5

. Fasten the vacuum extraction

23

.

23

.

32

, it

Q

Preselecting the

rotation speed

j Set the required rotational speed using the

thumbwheel for speed preselection

25

.

1-2 = low rotational speed
3-4 = medium rotational speed
5-6 = high rotational speed

j If possible always determine the optimum setting

beforehand using a practical test.

j If you have been working for a long period using

a low rotational speed, you should cool the
device by running it at the highest speed for
about 1 minute under no-load conditions.

Q

Table of indicative rotational

speeds (for guidance only)

Material Router

bit

Aluminium 4-15 mm

16-40 mm

Plastic 4-15 mm

16-40 mm

Chipboard 4-10 mm

12-20 mm
22-40 mm

Softwood
e.g.: spruce,
pine, fir

Hardwood
e.g.: maple,
birch, oak,

4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm

4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm

cherry

The indicative values in the table are for guidance
only. The required rotational speed depends on the
material and the working conditions and should be
determined by means of a practical test.

Speed
setting

1-2
1

2-3
1-2

3-6
2-4
1-3

5-6
3-6
1-3

5-6
3-4
1-2

14 GB

Operation

1.0

3/64

1/32

Q

Setting the depth of cut

m Danger! Set the cutting depth only after the
device has been switched off!

Coarse setting of the depth of cut

14
13

16

1. Ensure that the clamping lever

is released turn it anticlockwise until it is applied.

2. Place the device on the workpiece.

3. Turn the fine adjustment knob

cut until the markings for zero-reset
back of the device are in alignment.

4. Turn the scale for fine adjustment of depth of

cut in mm

13

until the “0” point aligns with the

marking on the housing.

5. Turn the step buffer

7

lowest position.

6. Release the stop screw

7. Release the clamping lever

clockwise and press the device downwards
until the router bit comes into contact with the
workpiece surface.

8. Apply the clamping lever

clockwise.

9. Push the depth stop

10

ting at the lowest position of the step buffer
Press the slider with index mark
“0” of the scale for coarse adjustment of depth
of cut in mm

10. Set the depth stop

12

.

10

depth and tighten the stop screw
stop. After this, the setting of the slider with
index mark

11

should not be changed.

11. Release the clamping lever

the device back up again.

15

is applied. If it

14

for depth of

16

on the

until it engages in the

9

for depth stop.

15

by turning it

15

by turning it anti-

downwards until it is sit-

11

to position

to the desired routing

9

for depth

15

and then guide

After setting the depth of cut do not change the set­ting of the slider with index mark

10

stop

. The current depth of cut setting can now be

11

on the depth

read on the scale for coarse adjustment of depth of
cut in mm

12

.

Example: Create a guide slot in a pine drawer:

width: 16 mm, depth: 10 mm

j Select the 16 mm slot cutter from the router bit

set and insert it as described in the section about
“Inserting a router bit”.

j Preselect a medium rotational speed (approx.

3 - 4).

j Carry out steps 1 to 9 as described in the sec-

tion above.

j Set the required depth of cut by setting the depth

to “10” on the scale for coarse adjust-

ment of depth of cut in mm

12

the stop screw for depth stop

. Now tighten

9

.

10

stop

j Secure the workpiece and carry out the routing

process as described in the following sections.

Fine setting the depth of cut

The depth of cut can be adjusted using the fine ad­justment knob

14

for depth of cut. (1 division =

0.1 mm / 1 revolution = 1.5 mm) max. + - 8 mm
movement.

Example: Take the device back up and measure

the machined slot depth (required ma­chined depth = 10 mm / actual = 9.8 mm)

j Place the device in a position which allows the

router bit to be lowered without obstruction.

j Release the clamping lever

15

by turning it

clockwise and press the device carefully down-

7

wards until the depth stop

.

buffer

7

.

j Apply the clamping lever

10

sits on the step

15

by turning it anti-

clockwise.

j Turn the scale for fine adjustment of depth of

cut in mm

9

j Use the fine adjustment knob

13

to “0”. Release the stop screw

for depth stop 10.

14

to change the
depth of cut by 0.2 mm / 2 divisions (= differ­ence between required and actual), turn clock­wise, in the direction of the + arrow.

15 GB

Operation

j Tighten the stop screw 9 for depth stop 10

again.

j Release the clamping lever

15

by turning it
clockwise and then guide the device back up
again. Check the depth of cut by carrying out
a further practical test.

Setting the depth of cut using the step
buffer

You can use the step buffer

7

to make greater
depths of cut in several successive stages in which
less material is removed.

j Set the required depth of cut with the lowest

step of the step buffer

7

(as described

above).

j Afterwards the higher steps can be used for

the first few cuts.

Q

Direction of feed

j Lock the device by turning the clamping lever

15

anticlockwise.

j Carry out the routing process using uniform

speed and pressure

j Stop the routing process by lifting the device

from the workpiece and switching it off.

Q

Setting the guide bushing

j Insert the guide bushing 35 from below into the

guide plate

j Fasten the guide bushing

5

using the two screws 30 of the vacuum ex-

6

.

35

to the base plate

traction adapter. Make sure that the guide

35

bushing
bushing ring

Q

Routing with the guide bushing

is the right way round - the guide

36

must be facing downwards.

Note! When using the guide bushing, the template
must have a minimum thickness of 8 mm.

Note! The template must be at least as thick as
the guide bushing ring

36

of guide bushing 35.

m Danger! When machining with the direction
of rotation the router can be ripped out of your
hands. This may cause injury.

J Always machine against the direction of

rotation of the router bit!

Q

Routing process

j Adjust the depth of cut as described above.
j Place the device on the workpiece and switch

it on.

j Release the clamping lever

15

by turning it
clockwise and press the device downwards un­til the depth stop

10

runs against the workpiece.

Note! Choose a router bit with a smaller diameter
than the internal diameter of the guide bushing.

By using the guide bushing

35

you can superimpose

templates or patterns on to the workpiece.

j Place the device with the guide bushing

against the template.

j Release the clamping lever

15

by turning it
clockwise and lower the device until the previ­ously set depth of cut is reached.

j Now guide the device with the projecting

guide bushing along the template, whilst apply­ing light pressure.

Q

Routing with the guide fence

j Insert the guide fence 27 into the guide rails 22

of the base plate

5

and fasten it into place to

suit the required dimension using the locking

21

screw

.

16 GB

Operation / Maintenance and cleaning / Disposal

j Place the guide fence 27 against the edge of

the workpiece. Now carry out the fine adjust­ment. Turning the screw for the fine adjustment

28

of the guide fence clockwise reduces the

distance. Turning the screw for the fine adjustment

28

of the guide fence anticlockwise increases the

distance. The stirrup

29

for the fine adjustment
of the guide fence indicates the corrections on
the scale.

j After the device has been lowered, apply the

clamping lever

15

by turning it anticlockwise.

j Carry out the routing process using uniform

speed and pressure (see Figs. F, G).

j After the routing process lift the device from the

workpiece and switch it off.

Q

Routing a circular arc

profile / Fig. H

j Reverse the guide fence 27 (stop edge faces

upwards) and push it into the guide rails
the base plate
locking screws

j Now screw the centring pin

34

nut

for centring pin through the outer hole
of the guide fence
the side of the spanner

5

. Fasten it in place with the

21

.

33

with the wing

27

. Use the small recess at

37

to provide counter

pressure.

j Insert the centring pin

33

into the marked centre
of the circle. Now carry out the fine adjustment.
Turning the screw for the fine adjustment of the
guide fence

28

clockwise reduces the radius.
Turning the screw for the fine adjustment of the
guide fence
radius. Notice that the stirrup

28

anticlockwise increases the

29

adjustment of the guide fence moves with refer­ence to the scale of the guide fence
this process.

j Now guide the device with even speed and

pressure over the workpiece surface. Notice
that the path of guide fence
the setting on the stirrup

27

is controlled by

29

for the fine adjust-

ment of the guide fence.

j Note: You can make changes to the radius of

the circle to be machined by changing the
position of the guide fence

27

.

22

for the fine

27

during

of

Q

Maintenance and cleaning

Q

Maintenance

j The device requires no maintenance.
j Have repairs carried out only by an electrical

power tool specialist or your service centre.

Q

Cleaning

m Warning! Pull the mains lead out of the mains
socket before you clean the device, otherwise there
may be risk of injury .

j Always keep the device and the ventilation

slots clean, dry and free of oil or grease. Dirty
devices increase the risk of injury (e.g. by slip­ping). You will work better and more safely with
clean cutting tools.

j Do not allow any liquids to enter the inside of

the device, otherwise there may be a risk of
electric shock. Use a dry cloth to clean the
housing.
Never use petrol, solvents or cleaning agents
that might attack plastic.

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household
rubbish!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec­tronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical power tools must be
collected separately and taken for environmentally
compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

17 GB

Q

Information

Q

Service centre

The service centre for your country is shown in the
warranty documentation.

J Have your device repaired only by qualified

specialist personnel using original manufactur­er parts only. This will ensure that your device
remains safe to use.

J If the plug or mains lead needs to be replaced,

always have the replacement carried out by
the manufacturer or its service centre. This will
ensure that your device remains safe to use.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, declare
that this product complies with the
following EU directives:

Information

Machinery Directive (98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Type / device description:

Parkside Router POF 1300

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course
of further development.

18

19 PL

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................ Strona 20

Wyposażenie ............................................................................................................Strona 20

Zakres dostawy ......................................................................................................... Strona 21

Dane techniczne .......................................................................................................Strona 21

Wskazówki bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo miejsca pracy ................................................................................Strona 22

Bezpieczeństwo elektryczne .................................................................................... Strona 22

Bezpieczeństwo osób ............................................................................................... Strona 23

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ........................ Strona 24

Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia .................................... Strona 24

Osprzęt oryginalny / oryginalne urządzenia dodatkowe ...................................... Strona 25

Uwaga przewody! ....................................................................................................Strona 25

Czy wszystko zrozumiałeś? ...................................................................................... Strona 25

Uruchomienie

Komplet frezów / zakresy zastosowań .................................................................... Strona 26

Zastosowanie frezów ................................................................................................ Strona 26

Podłączyć odpylanie / odciąg wiórów ....................................................................Strona 27

Zamontować adapter odpylania (ze złączką redukcyjną) .................................... Strona 27

Obsługa ...................................................................................................................Strona 27

Włączanie / Wyłączanie .........................................................................................Strona 28

Wybór wstępny liczby obrotów ............................................................................... Strona 28

Tabela zalecanych wartości liczb obrotów ............................................................. Strona 28

Nastawianie głębokości frezowania ....................................................................... Strona 28

Kierunek frezowania ................................................................................................. Strona 30

Proces frezowania.....................................................................................................Strona 30

Zakładanie tulei kopiującej ...................................................................................... Strona 30

Frezowanie za pomocą tulejki kopiującej ..............................................................Strona 30

Frezowanie za pomocą prowadnicy równoległej ..................................................Strona 30

Frezowanie za pomocą cyrkla kołowego / Rys. H .................................................Strona 31

Konserwacja i czyszczenie

Konserwacja .............................................................................................................Strona 31

Czyszczenie .............................................................................................................. Strona 31

Utylizacja ...............................................................................................................Strona 31

Informacje

Serwis ........................................................................................................................Strona 32

Deklaracja zgodności / Producent ...........................................................................Strona 32

20 PL

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi! Klasa bezpieczeństwa II

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych
i bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elek­trycznym! Niebezpieczne napięcie elektryczne ­zagrożenie dla życia!

n

V

W

Projektowe o0broty biegu jałowego

0

Volt (Napięcie przemienne)

~

Watt (Moc skuteczna)

Frezarka górnowrzecionowa
POF 1300

Q

Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zapoznać się z działaniem urządzenia i

nauczyć się właściwego obchodzenia
się z elektronarzędziami. W tym celu należy przeczy­tać poniższą instrukcję. Instrukcję należy starannie
przechowywać. W razie przekazania urządzenia
osobom trzecim należy dać również niniejszą in­strukcję obsługi

Zakładać okulary ochronne, ochronniki słuchu,
maskę przeciwpyłową i rękawice ochronne.

W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj,
aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne
inne osoby.

Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.
Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzę­dzia zwiększa niebezpieczeństwo porażenia
prądowego.

Uszkodzenie urządzenia, kabla sieciowego
lub wtyczki sieciowej zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym. Regularnie sprawdzaj
stan urządzenia, kabla sieciowego, wtyczki.

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji
zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

Przy zredukowanej liczbie obrotów, jak również z
pomocą odpowiednich frezów można obrabiać
również metale nieżelazne.
Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy na ze­wnątrz. Urządzenie nie jest przewidziane do celów
zarobkowych. Każde inne zastosowanie maszyny
lub przeprowadzenie w niej zmian jest uznawane
za niezgodne z przeznaczeniem i kryje w sobie
poważne zagrożenie nieszczęśliwym wypadkiem.
Za szkody powstałe wskutek niezgodnego z prze­znaczeniem użytkowania producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności.

Q

Wyposażenie

Q

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do frezowania row­ków, krawędzi, profili i otworów wzdłużnych w
drewnie, tworzywach sztucznych i lekkich materia­łach budowlanych opartych o stałą podstawę, jak
również do frezowania kopiowego.

Rysunek A, Urządzenie, przód:

1

Uchwyt z wyłącznikiem

2

Przycisk unieruchamiania wrzeciona

3

Wrzeciono

4

Osłona wiórów

5

Płyta podstawy

6

Płyta ślizgowa

7

Opór stopniowy

8

Osłona

21 PL

9

Śruba ustalająca ograniczenia głębokości

10

Ograniczenie głębokości

11

Suwak z podziałką

12

Podziałka ustawienia zgrubnego głębokości

frezowania w mm

13

Podziałka ustawienia dokładnego głębokości

frezowania w mm

14

Pokrętło ustawienia dokładnego głębokości

frezowania

Rysunek B, Urządzenie tył:

15

Dźwignia mocująca

16

Znakowanie zerowania

17

Oświetlenie obszaru frezowania

18

Nakrętka kołpakowa ze zintegrowaną tulejką

zaciskową 6 mm

19

Nakrętka kołpakowa ze zintegrowaną tulejką

zaciskową 8 mm

20

Frez

21

Śruba ustalająca

22

Szyna prowadząca

23

Przełącznik WŁ. / WYŁ.

24

Blokada włączenia

25

Kółko nastawcze wyboru wstępnego obrotów

Rysunek C:

26

Drążek prowadzący prowadnicy równoległej

27

Prowadnica równoległa

28

Ustawienie dokładne prowadnicy równoległej

29

Pałąk ustawienia dokładnego

Rysunek D:

30

Śruba mocująca adaptera odpylania

31

Adapter odpylania

32

Złączka redukcyjna

Wstęp

1 Nakrętka kołpakowa ze zintegrowaną tulejką

zaciskową 6 mm

1 Nakrętka kołpakowa ze zintegrowaną tulejką

zaciskową 8 mm
1 Komplet frezów (10 częściowy)
1 Klucz (do nakrętek kołpakowych

(patrz Rys. E)
1 Tulejka kopiująca (patrz Rys. E)
1 Prowadnica równoległa (patrz Rys. C)
1 Adapter wyciągu odpylania (łącznie ze śrubami)

(patrz Rys. D)
1 Kształtka redukcyjna
1 Trzpień centrujący (patrz Rys. E)
1 Instrukcja obsługi
1 Zeszyt „Gwarancja i serwis“

Q

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V AC 50 Hz
Pobór mocy znamionowy: 1300 W
Obroty jałowe: n
Mocowanie narzędzia: 6 / 8 mm
Skok głowicy frezarskiej maks. 55 mm
Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z
EN 60745. Poziom ciśnienia hałasu urządzenia
według oceny A wynosi 95 dB (A). Niepewność
pomiaru K=3 dB. Poziom hałasu podczas pracy
może przekroczyć 106 dB (A).

Zakładać ochronniki słuchu!

18

+ 19)

11000 - 28000 min

0

&

-1

Rysunek E:

33

Trzpień centrujący

34

Nakrętka motylkowa trzpienia centrującego

35

Tulejka kopiująca

36

Pierścień obrotowy tulejki kopiującej

37

Klucz

Q

Zakres dostawy

1 Walizeczka
1 Frezarka górnowrzecionowa POF 1300

Określone przyśpieszenie, typowe:

Przenoszenie wibracji a
Niepewność K = 1,744 m / s

OSTRZEŻENIE!

= 12,065 m / s

h

2

Podany w niniejszych in-

2

strukcjach poziom drgań wyznaczony został za
pomocą metody pomiarowej określonej w normie
EN 60745 i może zostać użyty do porównania
urządzeń. Poziom wibracji będzie się różnił w
zależności od zastosowania elektronarzędzia i
w niektórych przypadkach może przekroczyć

22 PL

Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa

wartość podaną w niniejszej instrukcji. Obciążenie
drganiami może być mniej uciążliwe, jeśli elektrona­rzędzie będzie regularnie trzymane w ten sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w
których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji obcią­żenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Wskazówki

bezpieczeństwa

J Uwaga! Przy użytkowaniu narzędzi elektrycz-

nych należy w celu ochrony przed porażeniem
prądem elektrycznym, niebezpieczeństwem
obrażeń ciała i zagrożeniem pożarowym prze­strzegać następujących podstawowych środków
bezpieczeństwa.

J Przeczytaj i przestrzegaj tych przepisów zanim

zaczniesz użytkować urządzenie i zachowaj
starannie tę instrukcje bezpieczeństwa. Błędy przy
zachowywaniu wymienionych poniżej instrukcji
mogą spowodować porażenie prądem elek­trycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Q

Bezpieczeństwo miejsca pracy

J Utrzymuj swoje stanowisko pracy i otoczenie w

stanie czystym i posprzątanym. Zadbaj o dobre
oświetlenie stanowiska pracy. Nieporządek i
nieoświetlone stanowisko pracy mogą prowa­dzić do wypadków.

J Nie pracuj przy użyciu urządzenia w otoczeniu

zagrożonym eksplozją, w którym znajdują się
palne ciecze, gazy lub pyły. Urządzenia elek­tryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić
pył lub pary.

J Stosuj urządzenia odpylające, o ile mogą one

zostać zamontowane. Pamiętaj przy tym, że
urządzenia odpylające muszą być przystosowa­ne do tego specjalnego zakresu zastosowania.
Prawidłowe używanie tych urządzeń zmniejsza
zagrożenie wywoływane pyłem. Przy pracy z
urządzeniami elektrycznymi, które posiadają
odpylanie indywidualne z workiem pyłowym
lub, które mogą zostać połączone do instalacji
odpylającej istnieje zagrożenie pożarowe! W
niekorzystnych warunkach, takich jak na przy­kład przy wyrzucaniu iskier, przy szlifowaniu
metalu lub resztek metalu w drewnie, może na­stąpić samozapłon pyłu drzewnego w worku
pyłowym (lub w worku filtra odkurzacza).
Może to nastąpić w szczególności wtedy, gdy
pył drzewny jest wymieszany z resztkami lakieru
lub innymi substancjami chemicznymi, a zeszli­fowany materiał wskutek dłuższej pracy szlifierki
jest gorący. Dlatego też bezwzględnie unikaj
przegrzewania szlifowanego materiału oraz
urządzenia, a przed przerwami w pracy opróż­niaj worek odpylania lub worek filtra odkurzacza.

J

dekoncentracji możesz stracić kontrolę nad

Q

Bezpieczeństwo elektryczne

Podczas użytkowania urządzenia

elektrycznego trzymaj dzieci i inne
osoby z daleka od urządzenia. Przy

urządzeniem.

Unikaj zagrożenia życia wskutek

porażenia prądem elektrycznym:

23 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

J Wtyczka sieciowa urządzenia musi pasować

do gniazdka sieciowego. W żaden sposób nie
wolno zmieniać wtyczki sieciowej urządzenia.
Nie używaj żadnych wtyczek adapterowych
razem z urządzeniami wyposażonymi w uzie­mienie ochronne. Niezmienione wtyczki kabla
zasilającego i odpowiednio dopasowane
gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

J Unikaj kontaktu fizycznego z powierzchniami

uziemionymi, takimi jak: rury, grzejniki, kuchnie
elektryczne i lodówki. Istnieje podwyższone
zagrożenie porażenia prądem elektrycznym,
gdy twoje ciało jest uziemione.

J

J Nie używaj kabla sieciowego w sposób

J

wskutek porażenia prądem elektrycznym.

J Regularnie sprawdzać stan przewodu zasilają-

J Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycznym na

J Nie włączaj do eksploatacji urządzeń z uszko-

J Ostrzeżenie! Nigdy nie otwieraj urządzenia.

Urządzenie nie może być narażone

na deszcz i wilgoć. Przedostanie się
wody do urządzenia elektrycznego

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

sprzeczny z jego przeznaczeniem do noszenia
urządzenia, zawieszania urządzenia lub do
wyciągania wtyczki sieciowej z gniazdka sie­ciowego. Trzymaj kabel z daleka od gorących
elementów, oleju, ostrych krawędzi lub poru­szających się części urządzeń. Uszkodzone lub
poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

Uszkodzone urządzenie, kabel sie-

ciowy lub wtyk sieciowy oznaczają
niebezpieczeństwo utraty życia

Kontroluj regularnie stan urządzenia, kabla za­silającego, wtyczki sieciowej.

cego elektronarzędzia i w razie jego uszkodze­nia zlecić wymianę uprawnionemu elektrykowi.

dworze używaj wyłącznie przedłużaczy, które
są dopuszczone również do pracy na dworze.
Użycie przedłużacza przystosowanego do sto­sowania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

dzonymi częściami. W razie niebezpieczeństwa
wyciągnij natychmiast wtyczkę kabla zasilają­cego z gniazdka sieciowego.

Wykonywanie robót związanych z naprawą

lub wymianą zlecaj wyłącznie do punktu
serwisowego lub elektrykowi.

Q

Bezpieczeństwo osób

J Bądź stale uważny, zwracaj uwagę na to, co

robisz. Do pracy z elektronarzędziem należy
podchodzić rozważnie. Nie używaj urządzenia,
gdy jesteś zdekoncentrowany lub zmęczony,
względnie, gdy znajdujesz się pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Już chwila
nieuwagi przy użytkowaniu urządzenia może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

J

wyposażenia ochronnego takiego jak maska

przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask
ochronny lub ochrona słuchu stosownie do
sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

J Unikaj niezamierzonego uruchomienia urzą-

dzenia. Upewnij się, że wyłącznik znajduje się
w pozycji „WYŁ.” zanim włożysz wtyczkę kabla
zasilającego do gniazdka sieciowego. Jeżeli
podczas przenoszenia urządzenia będziesz
trzymał palec na wyłączniku WŁ. / WYŁ lub,
gdy podłączysz włączone już urządzenie do
zasilania sieciowego, to może to prowadzić
do wypadków.

J Usuń narzędzia do nastawiania urządzenia

lub klucze płaskie zanim włączysz urządzenie.
Narzędzie lub klucz, który znajduje się w ob­racającej się części urządzenia może prowadzić
do obrażeń ciała.

J Nie przeceniaj swoich możliwości. Zadbaj o

bezpieczne stanowisko i utrzymuj w każdej
chwili równowagę. Dzięki temu możesz w nie­oczekiwanych sytuacjach lepiej kontrolować
urządzenie.

J Noś odpowiednią odzież. Nie noś obszernej

odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy, odzież i
rękawice z daleka od poruszających się części.
W przypadku długich włosów noś siatkę na
włosy. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać uchwycone przez poruszające
się części.

Zakładaj osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze noś okulary
ochronne. Noszenie osobistego

24 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

Q

Staranne obchodzenie się

i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

J Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj do

swojej pracy przeznaczonego do niej narzędzia
elektrycznego. Praca w podanym zakresie wy­dajności jest łatwiejsza i bardziej bezpieczna.

J Nie używaj żadnego narzędzia elektrycznego,

którego wyłącznik jest uszkodzony. Narzędzie
elektryczne, które nie daje się już więcej włączyć
lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione.

J Wyciągnij wtyczkę kabla zasilającego z

gniazdka sieciowego zanim dokonasz nastaw
urządzenia, wymienisz części osprzętu lub
odłożysz urządzenie. Ten środek ostrożności
zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu
urządzenia.

J Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne

poza zasięgiem dzieci. Nie pozwól na użytko­wanie urządzenia osobom, które nie są z nim
obznajomione lub nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez­pieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone.

J Starannie konserwuj urządzenia. Sprawdź, czy

elementy ruchome działają właściwie i nie za­kleszczają się. Sprawdź, czy ruchome części
urządzenia nie są pęknięte lub uszkodzone w
takim stopniu, że urządzenie nie może prawi­dłowo funkcjonować. Zleć naprawę uszkodzo­nych części przed użyciem urządzenia. Przy­czyną wielu wypadków są źle konserwowane
narzędzia elektryczne.

J Utrzymuj narzędzia tnące w stanie naostrzonym

i czystym. Starannie pielęgnowane narzędzia
tnące o ostrych krawędziach tnących mniej za­kleszczają się i dają się łatwiej prowadzić.

J Używaj narzędzia elektrycznego, osprzętu,

narzędzi wymiennych itp. odpowiednio do
niniejszych instrukcji i w taki sposób, jaki jest
zalecany dla tego specjalnego typu urządzenia.
Uwzględniaj przy tym warunki pracy i wykony­wane czynności. Użycie narzędzi elektrycznych
do innych zastosowań niż to przewidziano może
prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Wskazówki bezpieczeństwa
specyficzne dla urządzenia

J Zabezpieczaj przedmiot obrabiany. Używaj urzą-

dzeń mocujących / imadła, aby unieruchomić
przedmiot obrabiany. Ten sposób mocowania
gwarantuje pewniejsze trzymanie niż twoja ręką.

J Zagrożenie pożarowe wskutek wy-

rzucania iskier! Podczas frezowana metalu

powstają iskry. Dlatego też należy bezwzględnie
zwracać uwagę na to, żeby nie zostały zagrożo­ne żadne osoby oraz żeby w pobliżu obszaru
roboczego nie znajdowały się żadne palne
materiały.

J Ostrzeżenie! Należy zwrócić uwagę, iż

kontakt z lub wdychanie pyłów stanowią za­grożenie zdrowotne dla osoby obsługującej
urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu.

W zakresie pyłów należy stosować wszelkie

odpowiednie środki ochronne. Podczas pracy
na tym urządzeniu mogą powstawać pyły
szkodliwe dla zdrowia, palne lub wybuchowe.

Szkodliwe lub trujące pyły mogą powstawać

np. podczas obróbki powłok malarskich za­wierających ołów lub niektórych gatunków
drewna i metali. Niektóre pyły zaliczane są do
pyłów rakotwórczych. Należy zakładać maskę
ochronną lub stosować odpowiednie odpylanie /
wyciągi trocin.

J Ostrzeżenie! Utrzymuj swoje miejsce pracy

w czystości. Mieszaniny materiałowe są szcze­gólnie niebezpieczne. Pył z metali lekkich np.
może się zapalić lub wybuchnąć.

J m Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo

porażenia prądowego poprzez pył
metalowy!

W czasie obróbki metali przewodzący pył

może osadzić się we wnętrzu urządzenia. W
tych przypadkach należy częściej przedmuchać
obszar silnika za pomocą sprężonego powietrza,
używać urządzeń odpylających lub eksploato­wać urządzenie przy zastosowaniu wyłącznika
ochronnego FI (prąd zadziałania 30 mA).

J Przy obróbce tworzyw sztucznych, farb, lakierów

itp. należy zadbać o wystarczającą wentylację.
W przeciwnym razie powstaje zagrożenie
zdrowia wskutek powstających pyłów.

25 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

J Nie wolno obrabiać materiału zawierającego

azbest. Azbest jest uznawany za rakotwórczy.

J Unikaj kontaktu z wirującym frezem. W przeciw-

nym razie istnieje niebezpieczeństwo powstania
obrażeń.

J Nie obrabiaj żadnych zwilżonych lub wilgotnych

powierzchni. W przeciwnym razie istnieje nie­bezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

J Nie eksploatować urządzenia bez nadzoru.

W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
powstania wypadków i / lub obrażeń.

J Nigdy nie należy używać urządzenia w sposób

sprzeczny z przeznaczeniem. Użycie narzędzi
elektrycznych do innych zastosowań niż to
przewidziano może prowadzić do niebezpiecz­nych sytuacji.

J Zawsze prowadź kabel zasilający do tyłu

urządzenia.

J Przed uruchomieniem sprawdź, czy frez jest

pewnie i mocno osadzony. W przeciwnym razie
istnieje niebezpieczeństwo powstania wypadków
i / lub obrażeń.

J W razie niebezpieczeństwa wyciągnij natych-

miast wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka
sieciowego.

J Upewnij się, czy wyłącznik znajduje się w pozy-

cji „WYŁ.” zanim włożysz wtyczkę kabla zasilają­cego do gniazdka sieciowego. Jeżeli podczas
przenoszenia urządzenia będziesz trzymał palec
na wyłączniku WŁ. / WYŁ. lub gdy podłączysz
włączone już urządzenie do zasilania siecio­wego, to może to prowadzić do wypadków.

J Prowadź narzędzie do przedmiotu obrabianego

zawsze w stanie włączonym. W przeciwnym
razie istnieje niebezpieczeństwo powstania ob­rażeń wskutek odrzutu.

J Po zakończeniu obróbki podnieś narzędzie z

przedmiotu obrabianego do górnego skrajne­go położenia za pomocą dźwigni, a następnie
wyłącz je.

J Przed odłożeniem narzędzia należy je wyłączyć

i odczekać, aż się zatrzyma. W przeciwnym
razie istnieje niebezpieczeństwo powstania ob­rażeń przez wirujące części.

J Nie należy nigdy frezować przedmiotów meta-

lowych, gwoździ i śrub. W przeciwnym razie
istnieje niebezpieczeństwo powstania obrażeń
i uszkodzenia urządzenia.

J Trzymaj urządzenie wyłącznie za izolowane

powierzchnie rękojeści, gdy wykonujesz robo­ty, w trakcie których narzędzie tnące może
natrafić na ukryte przewody prądowe lub na
własny kabel zasilający. Kontakt z przewodem
pod napięciem spowoduje, że metalowe
części urządzenia również znajdą się pod
napięciem, i prowadzi do porażenia prądem
elektrycznym.

J Urządzenie musi być stale czyste, suche i wolne

od oleju i smarów. W przypadku zanieczysz­czonych urządzeń istnieje niebezpieczeństwo
obrażeń ciała (np. wskutek obsunięcia). Praca
przy użyciu czystych, wyczyszczonych frezów
jest łatwiejsza i bardziej bezpieczna.

Q

Osprzęt oryginalny / oryginalne

urządzenia dodatkowe

J Używaj wyłącznie osprzętu i urządzeń dodat-

kowych, które są podane w instrukcji obsługi.
Użycie innych niż zalecane w instrukcji obsługi
narzędzi wymiennych lub innego osprzętu
może oznaczać dla ciebie niebezpieczeństwo
obrażeń ciała.

Q

Uwaga przewody!

J Niebezpieczeństwo!

Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia
upewnić się, czy nie natrafi się na przewody
prądowe, gazowe lub wodne. Przed dokonaniem
wiercenia lub cięcia szczeliny w ścianie należy
w razie potrzeby dokonać sprawdzenia przy
pomocy przyrządu wykrywającego przewody.

Q

Czy wszystko zrozumiałeś?

J Po zapoznaniu się z niniejszymi ogólnymi in-

strukcjami bezpieczeństwa dla elektronarzędzi
oraz ze wszystkimi funkcjami i sposobami po­sługiwania się urządzeniem możesz zacząć
pracę. Uwzględniając wszelkie dane i wska­zówki producenta pracujesz najbezpieczniej.

26 PL

Uruchomienie

Q

Uruchomienie

Q

Komplet frezów / zakresy

zastosowań

Frezy można nabyć w różnych wykonaniach i jako­ści w zależności od rodzaju obróbki i zastosowania.
Poniższe opisy dają Wam niezobowiązujące
zestawienie zakresów zastosowań dla różnych fre­zów. W załączonym zestawie frezów znajdują się
już frezy do najczęstszych zastosowań.

Frezy trzpieniowe z prowadzeniem na
łożysku:

Szczególnie nadają się do frezowania cylindrycz­nego i fazowania na przykład płyt warstwowych,
belek drewnianych i listew krawędziowych (tworzy­wo sztuczne lub fornir) przy produkcji mebli i blatów.
Łożyska prowadzące umożliwiają prowadzenie
frezu bezpośrednio przy przedmiocie obrabianym.
Najczęstsze zastosowania to zaokrąglanie krawę­dzi ram okien, szafek, płyt stołów, regałów i obejm
kominków.

Frezy do rowków, dwuostrzowe:

Szczególnie nadają się do drewna masywnego,
płyt, np. płyt wiórowych, płyt MDF (płyty wiórowe
średniej gęstości) i tworzyw sztucznych. Płaskie
zbieranie materiału (planowanie), rowki i odcina­nie lub do złącz czołowych, wręgów, wieloklinów,
połączeń rowkowych lub wpustowych itp.

Frezy żłobkowe z prowadzeniem na
łożysku:

Frezy żłobkowe służą do profilowania krawędzi
(np. żłobkiem) do produkcji sekretarzyków (połą­czenia zawiasowe z profilami żłobkowymi) do wy­twarzania rowków dekoracyjnych, do wytwarzania
struktur powierzchni, do frezowania rynienek itp.

Frezy do rowków stożkowych:

Frezy do rowków stożkowych mają bardzo szero­kie zastosowanie: Nadają się przykładowo do wy­twarzania rowków ozdobnych, do fazowania lub
również do grawerowania napisów itp.

Frezy trzpieniowe do zaokrągleń z
prowadzeniem na łożysku:

Frezy trzpieniowe do zaokrągleń nadają się do
profilowania krawędzi przy produkcji korpusów i
ram, w szczególności w drewnie masywnym jak
świerk, buk, dąb i olcha.

Frezy do wczepów, dwuostrzowe:

Szczególnie przydatne do wytwarzania stabilnych
wczepów przy produkcji mebli lub skrzyń, np.
prowadnic szuflad (patrz Rys. G).

Q

Zastosowanie frezów

Uwaga! Nacisnąć przycisk unieruchomienia wrze-

2

ciona
nym razie istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia.

tylko przy zatrzymanym silniku, w przeciw-

27 PL

Uruchomienie / Obsługa

Uwaga! Dokręcić następnie nakrętkę kołpakową
za pomocą klucza

37

po włożeniu narzędzia, w
przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
uszkodzenia tulejki zaciskowej.

1. Wybór frezu

W zależności od materiału i celu przeznaczenia
dobrać odpowiednie narzędzia. Do obróbki mięk­kich materiałów, jak tworzywa sztuczne lub miękkie
drewno stosować frezy ze stali szybkotnącej. Do o

b­róbki twardych materiałów, jak drewno twarde lub alu­minium stosować frezy z ostrzami ze stopów twardych.

Wskazówka! Stosować tylko takie frezy, których
liczba obrotów jest, co najmniej taka, jak najwyższa
liczba obrotów urządzenia na biegu jałowym.
Średnica trzpienia frezu winna odpowiadać średnicy
tulejki zaciskowej.

2. Założyć frez

Zanim przystąpi się do jakichkolwiek prac na urzą­dzeniu należy wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego
z gniazdka sieciowego. Podczas zakładania lub wy­miany narzędzi należy zakładać rękawice ochronne.

j Odchylić osłonę wiórów

4

.

j Nacisnąć i przytrzymać przycisk unieruchamiania

wrzeciona

2

. Obrócić ręcznie wrzeciono 3
aż zaskoczy zapadka. Zakręcić ręcznie nakrętkę
kołpakową (

18

lub 19) na wrzecionie 3.

Wskazówka! Wszystkie frezy dostarczonego

kompletu frezów posiadają trzpień 8 mm. Należy
stosować tutaj nakrętkę kołpakową ze zintegro­waną tulejka zaciskową 8 mm

19

oraz odpo­wiednio do frezów z trzpieniem 6 mm nakrętkę
kołpakową ze zintegrowaną tulejką zaciskową

18

6 mm

.

j Założyć następnie frez. Frez należy wsunąć co

najmniej 20 mm (długość trzpienia).

j Zakręcić ręcznie nakrętkę kołpakową (

19

) za pomocą klucza 37.

18

lub

j Zwolnić teraz przycisk unieruchamiania wrze-

2

ciona

j Odchylić z powrotem osłonę wiórów

.

4

.

Q

Podłączyć odpylanie /

odciąg wiórów

Niebezpieczeństwo! Należy zakładać maskę

ochronną lub stosować odpowiednie odpylanie /
wyciągi wiórów.

Q

Zamontować adapter odpyla-

nia (ze złączką redukcyjną)

m Ostrzeżenie: Zanim wykonasz roboty na
urządzeniu zawsze wyciągnij wtyczkę kabla zasi­lającego z gniazdka sieciowego. To zapobiegnie
niezamierzonemu uruchomieniu urządzenia.

Wskazówka: Usunąć frez zanim przystąpi się
do montażu adaptera odpylania.

j Założyć adapter odpylania

5

stawy

. Zamocować adapter odpylania 31
obydwoma śrubami do płyty podstawy
Wkręcić obydwie śruby

W razie potrzeby zastosować kształtkę reduk-

32

cyjną

, wsuwając ją do adaptera odpylania.

j Podłączyć dopuszczony odkurzacz do odsysa-

nia pyłu i wiórów za pomocą węża odsysającego
do adaptera odpylania
redukcyjnej

Q

Obsługa

32

.

Podłączyć urządzenie za pomocą wtyczki kabla
zasilającego do źródła prądu 220 V – 230 V AC
50 Hz.

31

na płytę pod-

30

od dołu.

31

wzgl. do złączki

5

.

Wskazówka! Nakrętkę kołpakową dokręcać za
pomocą klucza

37

tylko wtedy, gdy został założo-

ny frez.

28 PL

Obsługa

1.0

3/64

1/32

Q

Włączanie / Wyłączanie

Włączanie

j Celem uruchomienia urządzenia nacisnąć i

przytrzymać przycisk blokady wyłącznika
Następnie nacisnąć wyłącznik WŁ. / WYŁ.

24

23

Wyłączanie

j Celem wyłączenia urządzenia należy zwolnić

z powrotem wyłącznik WŁ. / WYŁ.

23

.

Oświetlenie obszaru frezowania

j Zintegrowane oświetlenie obszaru frezowania

zapala się i gaśnie wraz z uruchomieniem wy­łącznika WŁ. / WYŁ.

Q

Wybór wstępny liczby

23

.

obrotów

j Za pomocą kółka nastawczego wstępnego

wyboru liczby obrotów
liczbę obrotów.

1-2 = niska liczba obrotów
3-4 = średnia liczba obrotów
5-6 = wysoka liczba obrotów

25

nastawić żądaną

Płyty wiórowe 4 -10 mm

12 -20 mm
22 -40 mm

Drewno miękkie,

.

np.: świerk, sosna,

.

jodła
Drewno twarde

np.: klon, brzoza,
dąb, czereśnia

4 -10 mm
12 -20 mm
22 -40 mm

4 -10 mm
12 -20 mm
22 -40 mm

Przedstawione w tabeli wartości są wartościami
orientacyjnymi. Wymagana liczba obrotów zależ­na jest od warunków pracy i można ją wyznaczyć
podczas praktycznych prób.

Q

Nastawianie głębokości

frezowania

m Niebezpieczeństwo! Głębokość frezowa-
nia ustawiać tylko przy wyłączonym urządzeniu.

Ustawienie zgrubne głębokości frezowania

3-6
2-4
1-3

5-6
3-6
1-3

5-6
3-4
1-2

14
13

j W miarę możliwości zawsze wyznaczyć opty-

malne ustawienie w trakcie praktycznego wy­próbowania.

j Po dłuższej pracy przy niskiej liczbie obrotów

należy ochłodzić urządzenie poprzez włącze­nie go na czas około 1 minuty przy najwyższej
liczbie obrotów w biegu jałowym.

Q

Tabela zalecanych wartości

liczb obrotów

Materiał Frez Liczba

Aluminium 4 -15 mm

Tworzywa sztuczne 4 -15 mm

16 -40 mm

16 -40 mm

obrotów

1-2
1

2-3
1-2

16

1. Upewnić się, czy dźwignia mocująca 15 jest
unieruchomiona. Jeśli jest zwolniona należy ją
obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wska­zówek zegara aż do jej unieruchomienia.

2. Ustawić urządzenie na obrabianym przedmiocie.

3. Przekręcić pokrętło ustawienia dokładnego
tak, by znakowanie zerowania

16

na stronie

14

tylnej urządzenia było zgodne.

4. Przekręcić pokrętło ustawienia dokładnego

13

tak, by „0” znalazło się na wprost oznakowania
na obudowie.

5. Obrócić opór stopniowy

7

aż do jego zasko-

czenia w najniższym położeniu.

29 PL

Obsługa

6. Poluzować śrubę ustalającą 9.

7. Zwolnić dźwignię mocującą

15

poprzez jej
obrócenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara
i docisnąć urządzenie w dół aż frez dotknie
powierzchni obrabianej.

8. Unieruchomić dźwignię mocującą

15

poprzez
jej obrót w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

9. Przesunąć w dół opór głębokości

10

aż oprze

się w najniższej pozycji oporu stopniowego

7

. Przesunąć suwak z podziałką 11 do poło­żenia „0” skali ustawienia zgrubnego głęboko­ści frezowania.

10. Ustawić opór głębokości
kość frezowania, dokręcić śrubę ustalającą

10

na żądaną głębo-

9

Następnie nie można już przestawiać suwaka
z podziałką

11. Zwolnić teraz dźwignię mocującą

11

.

15

i odsunąć

urządzenie z powrotem do góry.

Po ustawieniu głębokości frezowania położenie
podziałki

11

na oporze głębokości 10 nie może
być już zmieniane, ustawioną głębokość frezowa­nia można teraz odczytać na skali zgrubnego
ustawienia głębokości frezowania

12

.

Przykład: Ustawienie rowka prowadzącego szuflady

sosnowej: szerokość: 16 mm, głębokość
10 mm

j Użyć frezu do rowków 16 mm z zestawu frezów

i założyć go jak opisano w rozdziale „Zakła­danie frezów”.

j Dobrać średnią liczbę obrotów (ok. 3-4).
j Wykonać operacje 1 do 9 jak opisano w

niniejszym rozdziale powyżej.

j Ustawić głębokość frezowania umieszczając

opór głębokości
zgrubnego głębokości frezowania
następnie śrubę ustalającą

10

na „10” skali ustawienia

12

. Dokręcić

9

.

j Unieruchomić przedmiot obrabiany i wykonać

operacje frezowania tak, jak to opisano w
poniższych rozdziałach.

Ustawienie dokładne głębokości
frezowania

Głębokość frezowania można wyregulować
pokrętłem dokładnego ustawienia głębokości

frezowania

14

. (1 kreska = 0,1 mm / 1 obrót =

1,5 mm) maks. odcinek przestawiania + / - 8 mm.

Przykład: Przesunąć urządzenie z powrotem do

góry i zmierzyć wyfrezowaną głębokość
rowka (głębokość frezowania winna być
= 10 mm / jest 9,8 mm).

j Ustawić urządzenie tak, by było możliwe

swobodne opuszczenie frezu.

j Zwolnić dźwignię mocującą

15

poprzez jej
obrócenie zgodnie z ruchem wskazówek zega­ra i docisnąć urządzenie w dół, aż opór głę-

10

bokości

j Unieruchomić dźwignię mocującą

.

oprze się o opór stopniowy 7.

15

jej obrót w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

j Przekręcić skalę ustawienia dokładnego

„0”. Poluzować śrubę ustalającą
głębokości

10

.

9

j Za pomocą ustawienia dokładnego

stawić głębokość frezowania o 0,2 mm/2 kre­ski (=różnica pomiędzy wartością zadaną a
wartością rzeczywistą), obracać w kierunku ru­chu wskazówek zegara, w kierunku strzałki +.

j Dokręcić z powrotem śrubę ustalającą

ru głębokości

j Zwolnić teraz dźwignię mocującą

10

.

15

obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazó­wek zegara i odsunąć urządzenie z powrotem
do góry. Sprawdzić głębokość frezowania w
trakcie praktycznej próby.

Nastawianie głębokości frezowania za
pomocą oporu stopniowego

Opór stopniowy

7

można wykorzystać przy więk­szych głębokościach frezowania w kilku stopniach
z mniejszą głębokością skrawania.

j Ustawić żądaną głębokość frezowania za po-

mocą najniższego stopnia oporu stopniowego

7

jak to opisano powyżej.

j Następnie ustawić wyższe stopnie dla pierw-

szych operacji obróbczych.

poprzez

13

oporu

14

prze-

9

opo-

poprzez

na

30 PL

Obsługa

Q

Kierunek frezowania

m Ostrzeżenie! Podczas frezowania współbież-
nego frezarka może zostać wyrwana z ręki. Może
to doprowadzić do powstania obrażeń.

J Należy zawsze frezować w kierunku

przeciwbieżnym!

Q

Proces frezowania

j Nastawić głębokość frezowania jak uprzednio

opisano.

j Ustawić urządzenie na obrabianym przedmio-

cie i włączyć go.

j Zwolnić dźwignię mocującą

15

poprzez jej
obrócenie zgodnie z ruchem wskazówek zega­ra i docisnąć urządzenie w dół, aż do oparcia
oporu głębokości

10

.

j Unieruchomić urządzenie poprzez obrócenie

dźwigni mocującej

15

poprzez jej obrót w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

j Frezować z równomierną szybkością i siłą

docisku.

j Zakończyć frezowanie podnosząc urządzenie

do góry i wyłączając je.

Q

Zakładanie tulei kopiującej

j Założyć tulejkę kopiującą 35 od dołu do płyty

ślizgowej

j Zamocować tulejkę kopiującą

śrubami
stawy
ca
obrotowy

6

.

35

obydwiema

30

adaptera odpylania do płyty pod-

5

. Zwrócić uwagę, aby tulejka kopiują-

35

została prawidłowo założona – pierścień

36

winien być skierowany ku dołowi.

Q

Frezowanie za pomocą

tulejki kopiującej

Wskazówka! Przy zastosowaniu tulejki kopiującej

szablon winien posiadać wysokość co najmniej 8 mm.

Wskazówka! Szablon winien być, co najmniej
tak wysoki jak pierścień obrotowy

35

jącej

.

36

tulejki kopiu-

Wskazówka! Dobrać mniejszy frez niż średnica
wewnętrzna tulejki kopiującej.

Przy zastosowaniu tulejki kopiującej

35

szablony

lub wzory można przenosić na przedmiot obrobiony.

j Przyłóż urządzenie z tulejką kopiującą do sza-

blonu.

j Zwolnić dźwignię mocującą

15

poprzez jej
obrócenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara
i docisnąć urządzenie w dół aż osiągnie się
uprzednio nastawioną głębokość frezowania.

j Prowadzić następnie urządzenie z wystającą

tulejką kopiującą wzdłuż szablonu. Wywierać
przy tym lekki docisk.

Q

Frezowanie za pomocą

prowadnicy równoległej

j Nasunąć prowadnicę równoległą 27 na szyny

prowadzące
cować ją za pomocą śrub ustalających
sownie do potrzebnego wymiaru.

j Przyłożyć prowadnicę równoległą

dzi przedmiotu obrabianego. Dokonać ustawienia
dokładnego. Przy obracaniu śruby ustawienia
dokładnego
wskazówek zegara odstęp zmniejsza się. Przy
obracaniu śruby ustawienia dokładnego
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek ze­gara odstęp zwiększa się. Pałąki ustawienia
dokładnego pokazują przeprowadzone korekty
na skali kreskowej.

j Po opuszczeniu urządzenia unieruchomić

dźwignię mocującą
runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

j Frezować z równomierną szybkością i siłą do-

cisku (patrz Rys. F, G).

22

płyty podstawy 5 i przymo-

27

do krawę-

28

w kierunku zgodnym z ruchem

15

poprzez jej obrót w kie-

21

28

sto-

w

31 PL

Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja

j Podnieść urządzenie po zakończeniu frezowania

do góry i włączyć je.

Q

Frezowanie za pomocą

cyrkla kołowego / Rys. H

j Przekręcić prowadnicę równoległą 27 (krawędź

prowadnicy skierowana ku górze) i nasunąć na
szyny prowadzące
mocować ją za pomocą śrub ustalających

j Wkręcić trzpień centrujący

34

tylkową
równoległej
cięcia klucza

j Wbić trzpień centrujący

środkowy koła. Dokonać ustawienia dokładnego.
Przy obracaniu śruby ustawienia dokładnego

28

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara promień zmniejsza się. Przy obracaniu
śruby ustawienia dokładnego
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara pro­mień zwiększa się. Widać, iż pałąk ustawienia
dokładnego
po podziałce prowadnicy równoległej

j Prowadzić teraz urządzenie z równomiernym

dociskiem i szybkością. Frezować z równomierną
szybkością po powierzchni przedmiotu obra­bianego. Widać, że prowadnica równoległa

27

prowadzona jest na pałąkach ustawienia
dokładnego

j Wskazówka: Zmiany promienia frezowane-

go koła można dokonywać poprzez przesuwa­nie prowadnicy równoległej

22

płyty podstawy 5 i przy-

21

33

z nakrętką mo-

przez zewnętrzny otwór prowadnicy

27

. Użyć małego bocznego wy-

37

do przytrzymania.

33

w zaznaczony punkt

28

w kierunku

29

podczas procesu porusza się

27

.

29

.

27

Q

Czyszczenie

m Ostrzeżenie! Przed wszelkimi robotami
związanymi z czyszczeniem należy odłączyć
wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieciowe­go. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeń­stwa powstania obrażeń.

j Urządzenie musi być stale utrzymywane w

czystości i być wolne od oleju i smarów. W

.

przypadku zanieczyszczonych urządzeń istnie­je niebezpieczeństwo obrażeń ciała (np. wsku­tek obsunięcia). Praca przy użyciu czystych,
wyczyszczonych frezów jest łatwiejsza i bar­dziej bezpieczna.

j Do wnętrza urządzenia nie mogą przedostać

się żadne ciecze, w przeciwnym razie istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądowego. Do
czyszczenia obudowy należy używać suchej
szmatki.

Nigdy nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków ani środków czyszczących, które mogą
uszkodzić tworzywo sztuczne.

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach

recyklingowych.

Elektronarzędzi nie można

wyrzucać do domowych
kubłów na śmieci!

Q

Konserwacja i czyszczenie

Q

Konserwacja

j Urządzenie nie wymaga konserwacji.
j Wykonywanie robót związanych z naprawą

lub wymianą należy zlecać wyłącznie do
punktu serwisowego lub specjaliście od elek­tronarzędzi.

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EG o
zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte elektro­narzędzia winny być zbierane osobno i dostarczane do
zgodnego z wymogami ochrony środowiska przerobu z
ponownym wykorzystaniem materiałów. O możliwo­ściach utylizacji wysłużonego sprzętu należy dowiady­wać się we właściwych zarządach gminnych i miejskich.

32 PL

Informacje

Q

Informacje

Q

Serwis

Właściwy punkt serwisowy odnośnego kraju podany
jest w dokumentach gwarancyjnych.

J Urządzenie oddawać do naprawy tylko wykwali-

fikowanemu personelowi fachowemu i tylko z uży­ciem oryginalnych części zamiennych. To sposób
na zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

J Wymianę wtyczki lub przewodu zasilającego

należy zlecać zawsze wytwórcy urządzenia
lub jego służbie serwisowej. Ten sposób gwa­rantuje zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Q

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Niemcy, oświadczamy niniej­szym, iż produkt ten został wyprodukowany zgod­nie z następującymi dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (98 / 37 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Parkside Frezarka górnowrzecionowa POF 1300

Bochum, dnia 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Kierownik -

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami są zastrzeżone.

33 HU

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ...................................................................................... Oldal 34

Felszerelés ................................................................................................................. Oldal 34

A szállítmány tartalma .............................................................................................. Oldal 35

Műszaki adatok ........................................................................................................ Oldal 35

Biztonsági utasítások

Munkahelyi biztonság .............................................................................................. Oldal 36

Elektromos biztonság ................................................................................................ Oldal 36

Személyek biztonsága ..............................................................................................Oldal 37

Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata .... Oldal 37

Készülékspecifikus biztonsági tudnivalók ................................................................Oldal 38

Originál tartozékok / kiegészítő készülékek ........................................................... Oldal 39

Vigyázat vezetékek! .................................................................................................. Oldal 39

Mindent megértett? ................................................................................................... Oldal 39

Üzembevétel

Marószerszám-készlet / alkalmazási területek ........................................................ Oldal 39

A marószerszám behelyezése ................................................................................. Oldal 40

Por- / forgácselszívás csatlakoztatása ...................................................................... Oldal 41

Az elszívó adapter (redukáló darabbal) felszerelése ............................................Oldal 41

Kezelés

Bekapcsolás / kikapcsolás ........................................................................................ Oldal 41

A fordulatszám beállítása.........................................................................................Oldal 41

Fordulatszám irányértékek tábázata .......................................................................Oldal 42

A marásmélység beállítása ...................................................................................... Oldal 42

Marási irány ..............................................................................................................Oldal 43

Marási eljárás ........................................................................................................... Oldal 44

A másolóhüvely behelyezése ................................................................................... Oldal 44

Marás másolóhüvellyel ............................................................................................. Oldal 44

Marás párhuzamvezetővel ...................................................................................... Oldal 44

Marás körzővel / H ábra .......................................................................................... Oldal 44

Karbantartás és tisztítás

Karbantartás .............................................................................................................Oldal 45

Tisztítás ......................................................................................................................Oldal 45

Mentesítés ..............................................................................................................Oldal 45

Információk

Szerviz ....................................................................................................................... Oldal 45

Konformitásnyilatkozat / Gyártó .............................................................................. Oldal 46

34 HU

Bevezetés

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót! Védelmi osztály: II

Vegye figyelembe a figyelmeztető és a
biztonsági utasításokat!

Vigyázat, elektromos áramütés veszélye!
Veszélyes elektromos feszültség – életveszély!

n

V

W

Névleges üresjárati fordulatszám

0

Volt (Váltófeszültség)

~

Watt (Teljesítmény)

Felsőmarógép POF 1300

Q

Bevezetés

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg
a készülék funkcióival és informálódjon

az elektromos szerszámokkal való helyes
járásról. Ehhez olvassa el a következő Használati
utasítást. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készü­lék továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse
vele együtt annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A készülék szilárdan alátámasztott fákon, műanyag­okon és könnyű építőanyagokon hornyok, élformálások,
profilok és hosszlyukak marására, valamint másoló
marásra való.
Csökkentett fordulatszámmal, valamint megfelelő
marókfejekkel NE-fémeket (nem vastartalmú fémek)
is meg lehet munkálni. A készülék nem a szabad­ban való üzemelésre való. A készülék nem ipari

Viseljen védőszemüveget, hallásvédőt, porvédő
álarcot és védőkesztyűt.

Az elektromos szerszám használata közben
tartsa távol a gyermekeket és más személyeket.

Tartsa a készüléket esőtől vagy nedvességtől tá­vol. Víznek az elektromos készülékekbe való be­hatolása növeli az áramütés kockázatát.

A sérült készülék, hálózati vezeték vagy csatlakozó
elektromos áramütés okozta veszélyt hordoz ma­gában. Rendszeresen ellenőrizze a készülék, háló­zati vezeték és a hálózati csatlakozó állapotát.

Környzetbarát módon távolítsa el a
csomagolóanyagot!

alakalmazásra készült. Minden más alkalmazás,
vagy a gép megváltoztatása nem rendeltetésszerű­nek számit és jelentős balesetveszélyeket rejt magá­ban. A rendltetésétől eltérő alkalmazásból származó
károkért a gyártó nem áll jót.

Q

Felszerelés

A ábra, a készülék front oldala:

1

fogantyú BE- / KI-kapcsolóval

2

orsórögzítő gomb

3

orsó

4

forgácsvédő

5

alaplemez

6

síklólap

7

fokozatütköző

8

védőmanzsetta

9

mélységütköző rögzítő csavarja

10

mélységütköző

11

indexmutatós tolóka

12

marásmélység-durvabeállítás skálája mm-ben

13

marásmélység finombeállítás skála mm-ben

14

marásmélység finombeállítócsavar

35 HU

Bevezetés

B ábra, a készülék hátsó oldala:

15

rögzítőkar

16

nullapont egyeztetés markírozás

17

a marási tartomány kivilágítása

18

hollandi anya integrált befogópatronnal 6 mm

19

hollandi anya integrált befogópatronnal 8 mm

20

marószerszám

21

rögzítőcsavar

22

vezetősín

23

BE- / KI-kapcsoló

24

bekapcsolási reteszelés

25

fordulatszám beállító tárcsa

C ábra:

26

párhuzamvezető vezető rúdja

27

párhuzamvezető

28

párhuzamvezető finombeállítás

29

finombeállítás kengyel

D ábra:

30

csavar az elszívó adapter rögzítésére

31

elszívó adapter

32

redukáló darab

E ábra:

33

középpontcsúcs

34

középpont csúcs szárnyas anyája

35

másolóhüvely

36

másolóhüvely futógyűrűje

37

kulcs

Q

A szállítmány tartalma

1 hordozó koffer
1 POF 1300 felsőmarógép
1 hollandi anya integrált szorítófogóval 6 mm
1 hollandi anya integrált szorítófogóval 8 mm
1 marüszerszám-készlet (10 részes)
1 kulcs (a hollandi anyák számára

18

+ 19)

(lásd az E ábrát)
1 másoló hüvely (lásd az E ábrát)
1 párhuzamvezető (lásd a C ábrát)
1 elszívó adapter (inkl. csavarok) (lásd a D ábrát)
1 redukáló darab
1 központozó tüske (lásd az E ábrát)
1 Használati utasítás
1 „Garancia és szerviz“ füzet

Q

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Névleges
teljesíményfelvétel: 1300 W
Üresjárati fordulatszám: n

11000 - 28000 min

0

Szerszámbefogás: 6 / 8 mm
Marókosár löket: max. 55 mm
Védettségi osztály: II /

&

Zaj- és rezgésinformációk:

A mért értékek az EN 60745 szerint megállapítva.
A készülék A-értékelt zajnyomásszintje jellemző
mértékben 95 dB (A). Bizonytalansági tényező
K=3 dB. A zajszint munka közben nem lépheti túl a
106 dB (A).

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, jellemző:

Kéz-kar-rezgé a

= 12,065 m / s

h

Bizonytalansági tényező K = 1,744 m / s

FIGYELMEZTETÉS!

2

2

Az ebben az utasítás­ban megadott rezgésszintet egy EN 60745-ben
megszabott mérési eljárásnak megfelelően mérték
és az a készülékek összehasonlítására felhasznál­ható. A rezgésszint az elektromos készülék felhasz­nálásának a módjától függően változhat és az
értéke egyes esetekben az ebben az utasításban
megadott értékeket túllépheti. A rezgésterhelést alá
lehet becsülni, ha az elektromos szerszámot rend­szeresen ilyen módon használják.

Utalás: A rezgésterhelésnek egy bizonyos munka­időszak időtartama alatti pontos felbecsülésére
azokat az időket is figyelembe kell venni, amelyek
alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habár jár,
valójában nem használják. Ez a teljes munkaidő­szak alatti rezgésterhelést jelentősen lecsökkentheti.

-1

36 HU

Bevezetés / Biztonsági utasítások

Biztonsági utasítások

J Figyelem! Az elektromos szerszámok használa-

ta közben az áramütés, a sérülés- és tűzveszély el­leni védelem érdekében a következő alapvető biz­tonsági intézkedéseket kell figyelembe venni.

J Mielőtt a készüléket használná, olvassa el és

vegye figyelembe ezeket a rendlekezéseket és
őrizze meg jól a biztonsági tudnivalókat.
A következőkben felsorolt utasítások betartása
közben elkövetett hibák áramütést, tűz kitörését
és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

Q

Munkahelyi biztonság

J Tartsa a munka területét tisztán és rendben.

Gondoskodjon a munka területének a jó meg­világításáról. Rendetlenség és megvilágítatlan
munkaterületek balesethez vezethetnek.

J Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszélyes

környezetben, amelyben gyúlékony folyadékok,
gázak vagy porok találhatók. Az elektromos
szerszámok szikrákat hoznak létre, amelyek a
porokat vagy gőzőket meggyújthatják.

J Alkalmazzon porelszívó vagy porfelfogó be-

rendezéseket, ha azokat fel lehet szerelni.

Eközben ügyeljen arra, hogy a porszívó készü­lékek erre a speciális alkalmazási területre
megfelelőek legyenek. Ezeknek a berendezé­seknek a helyes alkalmazása lecsökkenti a po­rok általi veszélyeztetéseket. Az olyan elektro­mos készülékekkel való munkáknál, amelyek
porzsákkal rendelkeznek, vagy egy porelszívá­si szerkezeten keresztül egy megfelelő készü­lékkel összeköthetők, tűzveszély áll fenn! Ked­vezőtlen feltételek mellett, mint pld.
szikraszóródáskor, fémek csiszolásánál, vagy
fában található fémdarabok esetén, a fapor a
porzsákban (vagy a porszívó porzacskójában)
magától kigyúlhat. Ez különösen akkor fordul­hat elő, ha a fapor lakkmaradékokkal, vagy
más vegyszerekkel keveredett és a csiszoló­anyag a hosszú ideig tartó munka után forróvá
válik. Ezért kerülje el feltétlenül a csiszoló­anyag és a készülék túlhevülését, és ürítse ki
mindig a munkaszünetek előtt a porzsákot ill. a
porszívó zsákját.

J

A figyelme elterelődésénél elveszítheti a készü-

Q

Elektromos biztonság

J A készülék hálózati dugójának találni kell a

J Kerülje el a testrészeinek a földelt felületekkel,

J

áramütés kockázatát.

Az elektromos szerszámok haszná-

lata közben tartsa magától távol a
gyerekeket és más személyeket is

lék feletti uralmát.

Kerülje el az áramütés általi

életveszélyes helyzeteket:

dugaljzatba. A hálózati dugót semmiképpen
sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
ellátott készülékekkel együtt ne alkalmazzon
adapterdugót. A változatlan hálózati dugók és
a találó dugaljzatok csökkentik az áramütés
kockázatát.

mint pld. csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel
és hűtőszekrényekkel való érintkezését.Az áram­ütés veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

Tartsa a készüléket esőtől, vagy

nedvességtől távol. Víznek a készü­lékbe való behatolása megnöveli az

37 HU

Biztonsági utasítások

J Ne használja a készülék kábelét a rendelteté-

sétől eltérő célokra, pld. a készülék hordozására,
felakasztására, vagy a hálózati dugónak a
dugaljzatból való kihúzására. Tartsa a kábelt
hőtől, olajtól, éles szélektől vagy mozgásban
levő készülékrészektől távol. Sérült, vagy
összekuszálodott kábelek növelik az áramütés
kockázatát.

J

Vizsgálja meg rendszeresen a készülék, a há-

J Ellenőrizze rendszeresen a hálózati vezeték

J A szabadban végzendő munkákhoz csak olyan

J Sérült részekkel rendelkező készüléket ne vegyen

J Figyelmeztetés! Sohase nyissa ki a készülé-

Egy sérült készülék, hálózati kábel,

vagy hálózati dugó áramütés általi
életveszélyt jelent.

lózati kábel és a hálózati dugó állapotát.

állapotát és ha az sérült, újíttassa azt fel egy
elektromos szakemberrel.

hosszabbító kábelt használjon, amely külterü­letre is engedélyezett. A külterületre alkalmas
hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az
áramütés kockázatát.

többé üzembe. Veszély esetén húzza ki azonnal
a hálózati dugót.

ket. A javítási, vagy az alkatrészcsere munkákat
csak a szervizzel, vagy egy elektromos szak­emberrel végeztesse.

J Kerülje el a nem szándékos üzembevételt. Bizo-

nyosodjon meg róla, hogy mielőtt a hálózati
dugót a dugaljzatba dugná a kapcsoló a „KI“­helyzetben legyen. Ha az áramellátáshoz való
csatlakoztatáskor az ujját a kapcsolón tartja,
vagy a készülék máris be van kapcsolva, az
balesetekhez vezethet.

J Távolítsa el a beállító szerszámokat, vagy a

csavarkulcsokat mielőtt a készüléket bekapcsolja.
Egy szerszám, vagy egy kulcs, amely egy for­gásban levő készülékrészben van, balesetekhez
vezethet.

J Ne becsülje túl magát. Gondoskodjon egy biz-

tos állásról és tartsa meg mindig az egyensúlyát.
Ezáltal, különösen a váratlan helyzetek előállása
esetén, a készüléket jobban az ellenőrzése
alatt tudja tartani.

J Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszereket. Tartsa a haját, a ru­házatát, a kesztyűjét távol a mozgó részektől.
Ha hosszú a haja, viseljen hajhálót. A laza, nem
testhez álló ruházatot, az ékszereket, vagy a
haját a mozgásban levő részek elkaphatják.

Q

Az elektromos szerszámokkal

való gondos járás és azok
gondos használata

Q

Személyek biztonsága

J Legyen mindig figyelmes és ügyeljen mindig arra,

amit tesz. Kezdje el az elektromos szerszámmal
végzendő munkát mindig meggondoltan. Ne
használja a készüléket, ha nem tud koncentrálni,
ha fáradt, ill. ha drogok, alkohol vagy orvossá­gok hatása alatt áll. A készülék használata köz­ben már egy pillanat figyelmetlenség is komoly
sérülésekhez vezethet.

J

mint pld. porvédő álarcnak, csúszásbiztos ci-

pőnek, védősisaknak, vagy hallásvédőnek az
elektromos szerszám alkalmazásának a módja
és használata szerinti viselése csökkenti a sérü­lések kockázatát.

Viseljen személyi védőfelszerelé-

seket és mindig védőszemüveget.
A személyi védőfelszereléseknek

J A készüléket ne terhelje túl. A munkájához

használja az arra a célra való elektromos szer­számot. A találó elektromos szerszámmal a
megadott teljesítménytartományban jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.

J Ne használjon olyan elektromos szerszámot,

amelynek a kapcsolója hibás. Egy elektromos
szerszám, amelyet nem lehet be- és kikapcsolni
veszélyes és azt meg kell javíttatni.

J Mielőtt készülékbeállításokat végez, tartozéko-

kat cserél, vagy a készüléket leteszi, húzza ki a
hálózati dugót a dugaljzatból. Ez az elővigyá­zatossági lépés megakadályozza a készülék
nem szándékos beindítását.

J Tárolja a nem használatban levő elektromos

készülékeket a gyerekek hatótávolságán kívül.
Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek
használják, amelyek a készülék használatában
nem jártasok, vagy ezeket az utasításokat nem

38 HU

Biztonsági utasítások

olvasták el. Az elektromos szerszámok veszé­lyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek
használják.

J Ápolja gondosan a készüléket. Ellenőrizze, hogy

a mozgó készülékrészek kifogástalanul működ­nek e, nem akadnak e, részek nem törtek e el,
vagy nem érték azokat olyan károsodások, amely
a készülék működését befolyásolják. A készülék
használata előtt javíttassa meg a megkárosodott
részeket. Sok baleset oka az elektromos szer­számok rosszul végzett karbantartása.

J Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán. A

gondosan ápolt és éles vágóélekkel rendelkező
vágószerszámok kevésbbé szorulnak be és
könnyebb azokat vezetni.

J Alkalmazza az elektromos szerszámot, a tarto-

zékokat, a betétszerszámokat stb. ennek az
utasításnak megfelelően és úgy, ahogy ennek
a speciális készüléktípusnak azt előírták. Közben
vegye figyelembe a munkafeltételeket és az el­végzendő tevékenységet. Az elektromos
szeszámoknak az előírt alkalmazásoktól eltérő
használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

Készülékspecifikus

biztonsági tudnivalók

J Biztosítsa a munkadarabot. A munkadarab

rögzítésére használjon szorító szerkezeteket /
satut. A munkadarabot azokkal jobban tarthatja
mint a kezével.

J Szikraszóródás általi tűzveszély! Ha

fémeket csiszol, szikraszóródás keletkezik. Ezért
feltétlenül ügyeljen arra, hogy személyek ne
legyenek veszélyeztetve és a munka környéke
közelében ne legyenek gyúlékony anyagok.

J Figyelmeztetés! Vegye figyelembe, hogy

porok megérintése, vagy belélegzése a készü­léket kezelő, vagy a közelben tartozkodó
személy veszélyeztetését jelentheti.

J Tartsa be az összes porra vonatkozó megfelelő

védőintézkedést. Ezzel a készülékkel való mun­kák során az egészségre káros, gyúlékony vagy
robbanékony porok keletkezhetnek.

Káros vagy mérgező hatású porok jöhetnek létre

pld. ólomtartalmú festékbevonatok, vagy bizo­nyos fafajták és fémek megmunkálása alkalmával.

Bizonyos porfajták rákkeltő hatásúnak számíta­nak. Viseljen porvédő álarcot és alkalmazzon
megfelelő por- / forgácselszívást.

J Figyelmeztetés! Tartsa a munkahelyet tisztán.

Az anyagkeverékek különösen veszélyesek.
Könnyűfém porok pld. Kigyúlhatnak vagy
felrobbanhatnak.

J m Figyelmeztetés! Fémpor általi

áramütésveszély!

Fémek megmunkálásánál a készülék belsejében

vezetőképes por rakodhat le. Ezekben az ese­tekben fújja ki a motorteret gyakrabban kívülről
sürített levegővel, dolgozzon porelszívással és
üzemeltesse a készüléket egy FI - védőkapcso­lón (kioldóáram 30 mA) keresztül.

J Műanyagok, festékek, lakkok stb. megmunkálá-

sánál gondoskodjon kielégítő szellőztetésről
Ellenkező esetben a keletkező porok veszé­lyeztetik az egészségét.

J Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad meg-

munkálni. Az azbeszt rákkeltőnek számit.

J Kerülje el a forgó marószerszámok megérintését.

Ellenkező esetben sérülésveszély fenyeget.

J Megnedvesített anyagokat vagy nedves felüle-

teket ne munkáljon meg. Ellenkező esetben
áramütés veszélye fenyeget.

J Ne üzemeltesse felügyelet nélkül a készüléket.

Ellenkező esetben sérülés- és / vagy balesetve­szély áll fenn.

J Sohase használja a készüléket a rendeltetésétől

eltérő célokra. Az elektromos szerszámoknak a
számára előirányzott alkalmazásoktól eltérő
használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

J Vezesse el a hálózati kábelt a készüléktől

mindig hátrafelé.

J Az üzembevétel előtt vizsgálja meg a marószer-

szám szilárd illesztését. Ellenkező esetben sérülés
sérülés- és / vagy balesetveszély áll fenn.

J Veszély esetén húzza ki azonnal a hálózati

dugót a dugaljzatból.

J Ügyeljen mindig arra, hogy a készülék ki legyen

kapcsolva mielőtt a hálózati dugót a dugaljzatba
dugja. Ha a készülék hordozása közben az uj­ját a BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készüléket
már bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramellátáshoz, az balesetekhez vezethet.

39 HU

Biztonsági utasítások / Üzembevétel

J Vezesse a készüléket mindig bekapcsolt

állapoban a munkadarabhoz. Ellenkező esetben
visszarúgás általi sérülésveszély fenyeget.

J A munka befejezése után emelje le a készüléket

a munkadarabról, a feszítőkar működtetésével
helyezze a legfelső helyzetbe és utána kap­csolja azt ki.

J A készülék félretétele előtt kapcsolja azt ki, és

várja meg amíg teljesen leáll. Ellenkező esetben
a forgásban levő részek miatt sérülésveszély
fenyeget.

J Ne végezzen marási munkákat fémtárgyak,

szegek és csavarok felett. Ellenkező esetben a
készülék megkárosodásának a veszélye fenyeget.

J Ha fennáll annak a veszélye, hogy a marószer-

szám egy rejtett vezetéket, vagy a saját hálózati
kábelét eltalálhatja, a készüléket csak a szige­telt fogantyúnál fogva tartsa.
Egy elektromos vezetéknek a marószerszámmal
való megérintése a készülék fémrészeit feszültség
alá helyezi és az áramütéshez vezethet.

J A készüléknek mindig tisztának, száraznak és

olaj vagy kenőzsírmentesnek kell lennie. Piszkos
készülékek használatánál sérülésveszély áll
fenn (pld. elcsúszás által). Jobban és biztonsá­gosabban dolgozik tiszta készülékkel és meg­tisztított marószerszámokkal.

Q

Mindent megértett?

J Ha ezeket az általános biztonsági tudnivalókat

megismerte és a megfelelő Kezelési utasítás se­gítségével az elektromos készülékének a funkcióit
és a kezelését is megismerte, elkezdheti a mun­kát. Ugyanis a megadásoknak és az utasítások­nak a figyelembevételével dolgozik a legbiz­tonságosabban.

Q

Üzembevétel

Q

Marószerszám-készlet /

alkalmazási területek

Marószerszámok a megmunkálás és az alkalmazási
célok függvényében a legkülömbözőbb kivitelezé­sekben és minőségekben kaphatók. A következő
leírások egy nemkötelező áttekintést nyújtanak a
külömböző marószerszámok alkalmazási területéről.
A mellékelt marószerszám-készletben a leggyakoribb
alkalmazásokra való marószerszámok találhatók.

Q

Originál tartozékok /

kiegészítő készülékek

J Csak azokat a tartozékokat és kiegészítő ké-

szülékeket használja, amelyeket a Használati
utasításban megadtak. A Használati utasításban
ajánlottaktól eltérő részek, vagy más tartozékok
használata az Ön számára sérülésveszélyt
jelenthet.

Q

Vigyázat vezetékek!

J Veszély!

Bizonyosodjon meg róla, hogy amikor egy
elektromos szerszámmal dolgozik, nem bukkan
elektromos áram-, gáz- vagy vízvezetékre. Eset­leg mielőtt a falba fúr, ill. abba belevág vizsgálja
meg a falat egy vezetékkeresővel.

Szélező-marófej gólyóscsapággyal:

Különösen alkalmas hézagmentesítő marásokra,
szélek leélezésére például bevonatos lemezmunka­daraboknál, fagerendáknál és szélléceknél (műanyag
vagy furnír), bútorok és ládák elkészítésénél. Az in­dítócsapágyak lehetővé teszik, hogy a marót köz­vetlenül a munkadarabon lehessen vezetni. Gyakran
alkalmazzák ablakkeretek, szekrények, asztallapok,
polcok és kandallókeretek széleinek a lekerekítésére.

Lekerekítő-marófej golyóscsapággyal:

A lekerekítő-marófej állványok és keretek elkészíté­sénél élek profilozására alkalmas, különösen ha

40 HU

Üzembevétel

azok tömörfákból mint pld. fenyőből, bükkből,
tölgyből és égerből készülnek.

Nutmaró, két vágóéllel:

Különösen alkalmas tömörfák, lemezmunkadarabok,
pld. forgács- és MDF-lemezek (közepes tömör fa­rostlemezek) és műanyagok számára. Felületi elhor­dásra (simítás), rések marására kivágásokhoz (levá­gások), vagy tompán egymásba ágyazó kötések,
falcok, fogazatok, hornyok, rugós kötések stb. elké­szítéséhez.

Horonymaró/horonymaró csapággyal:

A horonymarók szél-profilok kialakítására (pld.
homorulatossal), szekreterek készítésére (zsanér­kötések homorulattal), dekorativ díszhornyok készí­tésére, felületek strukturálására, lécsatornák kimará­sára stb. szolgálnak.

Q

A marószerszám behelyezése

Vigyázat! A orsórögzítő gombot 2 csak a mo-

tor nyugalmi helyzetében működtesse, ellenkező
esetben károsodás fenyeget.

Vigyázat! Csak akkor húzza a hollandi anyát a

37

kulccsal

szorosra, ha egy marószerszám már be
van helyezve, ellenkező esetben a befogópatron
megkárosodása fenyeget.

1. A marószerszám kiválasztása

Alkalmazza a megmunkálandó anyagoknak és az
alkalmazási céloknak megfelelő marószerszámokat.
Puha munkdarabok, mint pld. műanyagok vagy pu­hafa megmunkálására használjon nagyteljesítményű
gyorsvágó acélból (HSS) készült marószerszámokat.
Kemény munkadarabok mint pld. keményfák, vagy
aluminium megmunkálására keményfémélű (HM)
marószerszámokat.

Utalás! Csak olyan marószerszámokat alkalmazzon,
amelyek megengedett fordulatszáma legalább olyan
magas mint a készülék üresjárati fordulatszáma! A
marószerszám szár átmérőjének meg kell egyezni
a befogópatron átmérőjével!

2. A maró behelyezése

Mielőtt a készüléken munkát végez, húzza ki a há­lózati dugót a dugaljzatból. A marószerszámok be­helyezéséhez, vagy cseréjéhez viseljen védőkesztyűt.

V-horonymaró:

A V-horonymarókat igen univerzálisan lehet alkal­mazni. Alkalmazhatók például (dísz-) hornyok elké­szítésére, leélezésre, betük bemarására stb.

Fogazómaró, két vágóéllel:

Különösen alkalmas szilárd fogazatok elkészítésére
bútorok- vagy dobozok gyártásánál, pld. fiók­csúsztatók elkészítésére (lásd a G ábrát).

j Hajtsa le a forgácsvédőt
j Nyomja meg a orsórögzítő gombot

azt lenyomva. Forgassa az orsót

4

.

2

és tartsa

3

esetleg kéz-

zel, amíg az bepattan. Csavarja a hollandi anyát

18

(

vagy 19) kézzel szorosan az orsóra 3.

Utalás: A szállítmánybeli marószerszám-készlet

mindegyik marója 8 mm-es szárral rendelkezik.
Használja ezekhez a 8 mm-es integrált szorító­patronos hollandi anyát

19

és ugyanúgy 6 mm­es szárral rendelkező marókhoz a 6 mm-es
integrált szorítópatronos hollandi anyát

18

.

j Most helyezze be a marószerszámot. Azt leg-

alább 20 mm-nyire (szárhossz) kell benyomni.

j Húzza a kulccsal

19

vagy

) szorosra.

37

a hollandi anyát (18

41 HU

Üzembevétel / Kezelés

j Most engedje el az orsórögzítő gombot 2.
j Hajtsa fel a forgácsvédőt

Utalás: Csak akkor húzza a kulccsal

4

.

37

a hollandi

anyát szorosra, ha egy marófej be van helyezve.

Q

Por- / forgácselszívás

csatlakoztatása

Veszély! Védje magát munka közben egy porvédő

álarccal és alkalmazzon megfelelő por- / forgácsel­szívást.

Q

Az elszívó adapter (redukáló

darabbal) felszerelése

m Figyelmeztetés: Mielőtt a készüléken mun-
kákat végezne, húzza ki mindig a hálózati dugót a
dugaljzatból. Ez megakadályozza a készülék nem
szándékos beindítását.
Utalás: Távolítsa el a marószerszámot mielőtt az
elszívó adaptert

j Helyezze az elszívó adaptert

5

. Erősítse az elszívó adaptert 31 a két csavarral
az alaplemezre
csavarja be.

Ha szükséges, alkalmazza a redukáló darabot

32

úgy, hogy azt az adapterbe tolja.

j Csatlakoztasson egy elszívó tömlő segítségével

egy por- és forgácselszívásra engedélyezett
porszívót az elszívó adapterhez
káló darabhoz

31

felszereli.

31

5

. A két csavart 30 alulról

32

.

az alaplemezre

31

ill. a redu-

lenyomva. Ezután működtesse a BE- / KI-

23

kapcsolót

.

Kikapcsolás

j A készülék kikapcsolásához engedje el újra a

BE- / KI-kapcsolót

23

.

A marási tartomány kivilágítása

j A marási tartomány integrált kivilágítása a BE- /

KI-kapcsoló

23

működtetése által indul be, vagy

alszik ki.

Q

A fordulatszám beállítása

j Állítsa be a szükséges fordulatszámot a fordu-

latszám beállító tárcsával

25

.

1-2 = alacsony fordulatszám
3-4 = közepes fordulatzsám
5-6 = magas fordulatszám

j Állapítsa meg az optimális beállítást lehetőleg

előre, egy gyakorlati kisérlet által.

j Hosszú ideig tartó alacsony fordulatszámmal

végzett munka után hagyja a készüléket lehűlés
céljából kb. 1 percig a legmagasabb fordulat­számmal forogni.

Q

Kezelés

Csatlakoztassa a készüléket a hálózati dugóval
egy 220 V - 230 V ~ 50 Hz –es áramforráshoz.

Q

Bekapcsolás / kikapcsolás

Bekapcsolás

j A készülék bekapcsolásához működtesse

először a bekapcsolási reteszt

24

és tartsa azt

42 HU

Kezelés

1.0

3/64

1/32

Q

Fordulatszám irányértékek

tábázata

Anyag Maró Fordulat-

szám fokozat

Aluminium 4-15 mm

16-40 mm

Műanya-gok 4-15 mm

16-40 mm

Forgács­lemezek

4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm

Puhafa
pld.:
lucfenyő,

4-10 mm
12-20 mm

22-40 mm
erdei fenyő
jegenye-fenyő

Keményfa
pld.:
juhar,

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm
nyír,
tölgy,
csaresznye

A táblázatbeli értékek irányértékek. A szükséges
fordulatszám a munkadarabtól és a munkafeltéte­lektől függ és gyakorlati kisérletek segítségével álla­pítható meg.

1-2
1

2-3
1-2

3-6
2-4
1-3

5-6
3-6
1-3

5-6
3-4
1-2

Q

A marásmélység beállítása

m Veszély! A marásmélységet csak kikapcsolt
készüléknél állítsa be!

A marásmélység durva beállítása

14
13

16

1. Biztosítsa, hogy a rögzítőkar

15

rögzítve le­gyen. Ha ki van oldódva, forgassa azt el az
óramutató járásával ellentétes irányban
addig, amíg rögzítve lesz.

2. Helyezze a készüléket a megmunkálandó
munkadarabra.

3. Csavarja a marásmélység finombeállítócsavart

14

addig, amíg a készülék hátsó részén találha-

tó nullapont egyeztetés markírozás

16

egybeesik.

4. Csavarja a marásmélység finombeállítócsavar

13

skáláját

, amíg a „0“ a házon levő markíro-

zással egybeesik.

5. Csavarja a fokozatütközőt

7

addig, amíg az

a legalsóbb helyzetbe bepattan.

6. Oldja ki a rögzítőcsavart

7. Oldja ki a rögzítőkart

9

.

15

annak az óramutató
járásával megegyező irányban való elforgatá­sa által és nyomja a készüléket lefelé addig,
amíg a maró a munkadarab felületéhez ér.

8. Rögzítse a rögzítőkart

15

az óramutató járásá-

val ellentétes irányban való elforgatással.

9. Tolja a mélységütközőt
kozatütköző

7

el a indexmutatós tolókát
durvabeállítás skálájának

10. Állítsa be a mélységütközőt
mélységre, utána húzza a rögzítőcsavart
szorosra. Ezután az indexmutatós tolókát

10

lefelé, amíg az a fo-

legalsó helyzetére kerül. Tolja

11

a marásmélység

12

a „0“ helyzetére.

10

a kívánt marás-

9

11

nem kell többé átállítani.

43 HU

Kezelés

11. Oldja ki a rögzítőkart 15 és emelje fel a
készüléket.

A marásmélység beállítása után az indexmutatós
tolókának

11

a helyzetét a mélységütközőn 10
többé nem kell megváltoztatni, Így a jelenleg
beállított marásmélységet a marásmélység durva­beállítás skáláján

12

le lehet olvasni.

Például: El kell készíteni egy fenyőfa fiók vezető hor-

nyát: szélessége: 16 mm, mélysége: 10 mm.

j Használja a marószerszám-készletből a 16 mm-

es nutmarót és helyezze azt be a „Marószer­szám behelyezése“ fejezetben leírtak szerint.

j Állítson be ki egy közepes fordulatszámot

(kb. 3-4).

j Végezze el az ebben a fejezetben leírtak szerint

az 1-től 9-ig tartó lépéseket.

j Állítsa be a marásmélységet úgy, hogy a mély-

ségütközőt
skáláján
rögzítőcsavart

10

a marásmélység durvabeállítás

12

a „10“-re helyezi. Most húzza a

9

szorosra.

j Biztosítsa a munkadarabot és végezze el a marási

eljárást a következő fejezetekben leírtak szerint.

A marásmélység finom beállítása

A marásmélységet a marásmélység
finombeállítócsavarral

14

után lehet állítani.
(1 vonalka = 0,1 mm / 1 teljes fordulat = 1,5 mm)
Az átállítási út max. + / - 8 mm.

14

j Állítsa be a finombeállítóval

a marásmély­séget a 0,2 mm-re / 2 vonalka (= tervezett és
tényleges értékek közötti külömbség), a csava­rást az óramutató járásának az irányába, a +
nyíl irányába kell elvégezni.

j Húzza a mélységütköző

9

újra szorosra.

j Oldja ki a rögzítőkart

10

rögzítőcsavarját

15

az óramutató járásá­nak az irányában való elforgatással és emelje
fel a készüléket. Ellenőrizze a marásmélységet
egy további gyakorlati kisérlettel.

A marásmélység beállítása a fokozatüt­közővel

A fokozatütközőt

7

nagyobb marásmélységeknél
kevesebb forgácselhordással több fokozatban al­kalmazhatja.

j Állítsa be a kívánt marásmélységet a fokozatüt-

7

köző

legalacsonyabb fokozatával (a fentebb

leírtak szerint).

j Utána az első megmunkálási lépésekhez állítsa

be a magasabb fokozatokat.

Q

Marási irány

Példa: Emelje fel a készüléket és mérje meg a

kimart horonymélységet (horonymélység:
tervezett = 10 mm / tényleges = 9,8 mm)

j Állítsa a készüléket fel úgy, hogy a maró szabad

lesüllyesztése lehetségessé váljon.

j Oldja ki a rögzítőkart

15

az óramutató járásá­nak az irányában való elforgatással és nyomja
a készüléket óvatosan lefelé addig, amíg a
mélységütköző

j Rögzítse a szorító kart

10

a fokozatütközőre 7 kerül.

15

annak az óramutató
járásával ellentétes irányba való elforgatása
által.

j Csavarja a marásmélység finombeállítás skálá-

13

ját

„0“-ra. Oldja ki a mélységütköző 10

rögzítőcsavarját

9

.

m Veszély! A forgási irányban történő marásnál
a felsőmaró kitépődhet a kezéből. Ez sérülésekhez
vezethet!

J A marást mindig a marószerszám forgásával

ellentétes irányban végezze!

44 HU

Kezelés

Q

Marási eljárás

j Állítsa be a marásmélységet az előbb leírtak

szerint.

j Helyezze a készüléket a megmunkálandó mun-

kadarabra és utána kapcsolja azt be.

j Oldja ki a rögzítőkart

15

az óramutató járásának
az irányában való elforgatással és nyomja a ké­szüléket lefelé a mélységütköző

j Rögzítse a készüléket a rögzítőkarnak

10

felfekvéséig.

15

az
oramutató járásával ellentétes irányba való el­forgatása által.

j Végezze el a marási eljárást egyenletes előre-

tolási sebességgel és nyomással.

j Fejezze be a marási eljárást azáltal, hogy a

készüléket felemeli és kikapcsolja.

Q

A másolóhüvely behelyezése

j Helyezze be a másolóhüvelyt 35 alulról a sik-

lólapba

j Erősítse a másolóhüvelyt

két csavarjával
jen arra, hogy a másolóhüvelyt
helyezze be – a futógyűrűnek

6

.

35

az elszívó adapter

30

az alaplemezre 5. Ügyel-

35

helyesen

36

lefelé kell

mutatni.

j Most vezesse a készüléket a kiálló másolóhü-

vellyel a sablon mentén. Eközben enyhe nyo­mással dolgozzon.

Q

Marás párhuzamvezetővel

j Tolja a párhuzamvezetőt 27 az alaplemez 5

vezető síneibe

21

varok

22

és húzza azt a rörgzítő csa-

segítségével a szükséges méretnek

megfelelően szorosra.

j Helyezze a párhuzamvezetőt

27

a munkada­rab széléhez. Végezze el a finombeállítást. Ha
a finombeállítás csavarját

28

az óramutató
járásának az irányába csavarja, a távolság le­csökken. Ha a a finombeállítás csavarját

28

az óramutató járásával ellentétes irányba csa­varja, a távolság megnő. A finombeállítás ken­gyelei a vonalas skálán mutatják az elvégzett
korrigálásokat.

j A készülék leeresztése után rögzítse a

rögzítőkart

15

annak az óramutató járásával

ellentétes irányban való elforgatása által.

j Végezze el egyenletes sebességgel és nyomás-

sal a marási eljárást (lásd az F, G ábrákat).

j A marási eljárást befejezése után, emelje fel a

készüléket és kapcsolja ki.

Q

Marás másolóhüvellyel

Utalás! A másolóhüvely alkalmazásánál a sablon

magasságának legalább 8mm-nek kell lennie.

Utalás! A sablon legalább olyan magas kell hogy
legyen, mint a másolóhüvely

35

futógyűrűje 36.

Utalás! Válasszon a másolóhüvely belső átmérő­jénél kisebb marófejet.

Egy másolóhüvely alkalmazásánál

35

sablonokat,

vagy mintákat lehet a munkadarabra átvinni.

j Helyezze a készüléket a másolóhüvellyel a

sablonhoz.

j Oldja ki a rögzítőkart

15

az óramutató járásá­nak az irányában való elforgatással és eressze
le a készüléket addig, amíg az azelőtt beállított
marásmélységet elérte.

Q

Marás körzővel / H ábra

j Forgassa el a párhuzamvezetőt 27 (az ütköző

37

5

kis

szél felfelé mutat ), tolja azt az alaplemez
vezetősíneibe
rögzítőcsavarok

j Csavarja a középpontcsúcsot

anyával

22

, és húzza szorosra a

21

segítségével.

33

34

a párhuzamvezető 27 külső furatán

keresztül szorosra. Alkalmazza a kulcs

a szárnyas

oldalsó bemélyedéseit ellennyomásra.

j Szúrja a középpontcsúcsot

33

a kör
markírozozott központjába. Most végezze el a
finombeállítást. Ha a finombeállítás csavarját

28

az óramutató járásának az irányába csa­varja, a sugár lecsökken. Ha a finombeállítás
csavarját

28

az óramutató járásával ellentétes
irányba csavarja, a kör sugara megnő. Látható,
hogy a finombeállítás
során a párhuzamvezető skáláján

29

kengyelje az eljárás

27

mozog.

45 HU

Kezelés / Karbantartás és tisztítás / Mentesítés / Információk

j Most vezesse a készüléket egyenletes nyomás-

sal és előtolással a munkadarab felületén. Lát­ható, hogy a párhuzamvezető
lítás kengyelein

29

halad.

27

a finombeál-

j Utalás: A kimarani való kör sugarának a

megváltoztatását a párhuzamvezető

27

eltolá-

sával végezheti el.

Q

Karbantartás és tisztítás

Q

Karbantartás

j A készülék karbantartásmentes.
j Javítási munkákat kizárólag szakemberrel,

vagy az illetékes szervizzel végeztessen.

Q

Tisztítás

m Figyelmeztetés: Minden tisztítási munka
előtt húzza ki a hálózati dugót a dugaljzatból. El­lenkező esetben sérülésveszély fenyeget

j Tartsa a készüléket és a szellőztető réseket min-

dig tisztán, szárazon és olajtól vagy kenőzsí­roktól mentesen. Piszkos készülékeknél sérülés­veszély áll fenn (pld. elcsúszás által). Tiszta
készülékkel, megtisztított marószerszámokkal
jobban és biztonságosabban dolgozik.

j Nem szabad folyadékoknak a készülék belse-

jébe hatolni, ellenkező esetben áramütés veszé­lye fenyeget. A ház tisztításához használjon
egy száraz törlőruhát.
Sohase alkalmazzon benzint, oldószereket
vagy tisztítószereket, amelyek a műanyagokat
megtámadják.

Ne dobja az elektromos szerszá-

mokat a háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről szó­ló 2002 / 96 / EG europai irányelv és annak a nem­zeti jogszabályokba való átültetése szerint az elhasz­nált elektromos szerszámokat külön kell összegyűjteni
és egy környezetbarát újraértékesítéshez eljuttatni.
A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja meg

Q

Információk

Q

Szerviz

Országa illetékes szervizét a garancia-dokumentá­cióból nézheti ki.

J A készülékét csak szakképzett szakemberrel és

originál cserealkatrészekkel javíttassa. Ezáltal
biztosítja, hogy a készülékének a biztonsága
megmarad.

J A hálózati dugó, vagy a hálózati vezeték cse-

réjét mindig a gyártóval, vagy annak a vevő­szolgálatával végeztesse. Ezáltal biztosítja,
hogy a készülékének a biztonsága megmarad.

.

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

46 HU

Információk

Q

Konformitásnyilatkozat /

Gyártó

Mi, a Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Németország, ezúton
nyilatkozzuk, hogy ez a termék megfelel a
következő EG-irányelveknek :

Gépészeti irányelv (98 / 37 / EC)

EG-alacsonyfeszültség-irányelv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetikus összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

Típus / A készülék megnevezése:

Parkside Felsőmarógép POF 1300

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Üzletvezető -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében történő műszaki
módosításokra.

47 SI

Uvod

Uporaba v skladu z določili .....................................................................................Stran 48

Oprema ..................................................................................................................... Stran 48

Obseg dobave .......................................................................................................... Stran 49

Tehnični podatki ........................................................................................................Stran 49

Varnostna opozorila

Varnost na delovnem mestu ..................................................................................... Stran 50

Električna varnost ......................................................................................................Stran 50

Varnost oseb..............................................................................................................Stran 51

Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ..................................................Stran 51

Za napravo specifična varnostna navodila .............................................................Stran 52

Originalna oprema / originalne dodatne naprave .................................................Stran 53

Pozor napeljave! ....................................................................................................... Stran 53

Ste vse razumeli? ...................................................................................................... Stran 53

Začetek uporabe

Komplet rezkalnikov / področja uporabe ................................................................Stran 53

Vstavljanje rezkalnega orodja ................................................................................. Stran 54

Priključitev odsesovalnika za prah / ostružke .......................................................... Stran 55

Montaža adapterja za odsesavanje (z reducirnim kosom) ................................... Stran 55

Upravljanje

Vklop / izklop ............................................................................................................ Stran 55

Predizbira števila vrtljajev .........................................................................................Stran 55

Preglednica z orientacijskimi vrednostmi števila vrtljajev ........................................Stran 56

Nastavitev globine rezkanja .................................................................................... Stran 56

Smer rezkanja ........................................................................................................... Stran 57

Postopek rezkanja ..................................................................................................... Stran 57

Vstavljanje kopirne puše ........................................................................................... Stran 58

Rezkanje s kopirno pušo ...........................................................................................Stran 58

Rezkanje s paralelnim omejevalnikom ..................................................................... Stran 58

Rezkanje s šestilom / sl. H ......................................................................................... Stran 58

Kazalo

Vzdrževanje in čiščenje

Vzdrževanje ..............................................................................................................Stran 59

Čiščenje ..................................................................................................................... Stran 59

Odstranjevanje .................................................................................................Stran 59

Informacije

Servis .........................................................................................................................Stran 59

Izjava o skladnosti / izdelovalec ..............................................................................Stran 60

48 SI

Uvod

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo sledeči piktogrami / simboli:

Navodila za uporabo preberite! Razred zaščite II

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!

Pozor, nevarnost električnega udara! Nevarna
električna napetost – smrtna nevarnost!

n

V

W

osnovno število vrtljajev v prostem teku

0

Volti (Izmenična napetost)

~

Watt (Delovna moč) Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

Namizni rezkalnik POF 1300

Q

Uvod

Pred prvim začetkom obratovanja se

obvezno seznanite s funkcijami naprave

in se informirajte o pravilnem rokovanju
z električnim orodjem. V ta namen preberite sledeča
navodila za uporabo. Ta navodila dobro shranite.
Če napravo predate tretjim osebam, jim zraven
izročite tudi vse dokumente.

Q

Uporaba v skladu z določili

Postavljena na fiksni podlagi je naprava namenjena
za rezkanje utorov, robov, profilov in podolgovatih
lukenj v les, plastiko in lahke gradbene materiale
ter za kopirno rezkanje.
Pri zmanjšanem številu vrtljajev ter pri ustreznih
rezkalnikih se da obdelovati tudi neželezne kovine.
Naprava ni namenjena za uporabo na prostem.
Naprava ni namenjena za profesionalno uporabo.

Nosite zaščitna očala, ščitnike sluha, protiprašno
zaščitno masko in zaščitne rokavice.

Otrok in drugih oseb med uporabo električnega
orodja ne pustite blizu.

Napravo zavarujte pred dežjem in mokroto.
Vdor vode v električno napravo zviša tveganje
za udar električnega toka.

Poškodovana naprava, omrežni kabel ali vtič
pomenijo smrtno nevarnost zaradi električnega
udara. Redno preverjajte stanje naprave, omre­žnega kabla, omrežnega vtiča.

Kakršnakoli drugačna uporaba ali sprememba
naprave ni v skladu z določili in predstavlja znatno
nevarnost nesreč. Za škodo, nastalo pri uporabi, ki ni v
skladu z določili, izdelovalec ne prevzame jamstva.

Q

Oprema

Slika A, sprednja stran naprave:

1

ročaj s stikalom za VKLOP / IZKLOP

2

tipka za aretiranje vretena

3

vreteno

4

ščitnik ostružkov

5

osnovna plošča

6

drsna plošča

7

stopenjski omejevalnik

8

zaščitna manšeta

9

vijak za aretiranje za omejevalnik

globine vrtanja

10

omejevalnik globine

11

drsnik z indeksnim kazalcem

12

lestvica za grobo nastavitev

globin rezkanja v mm

13

lestvica za fino nastavitev globin

rezkanja v mm

49 SI

14

vrtljivi gumb za fino nastavitev globin rezkanja

Slika B, hrbtna stran naprave:

15

napenjalo

16

označba za naravnavanje ničelne točke

17

osvetlitev za območje rezkanja

18

prekrivna matica z integriranimi vpenjalnimi

kleščami 6 mm

19

prekrivna matica z integriranimi vpenjalnimi

kleščami 8 mm

20

orodje za rezkanje

21

pritrdilni vijak

22

vodilo

23

stikalo za VKLOP / IZKLOP

24

blokada vklopa

25

nastavno kolesce za predizbiro števila vrtljajev

Uvod

1 adapter za odsesavanje (vklj. z vijaki) (glejte sl. D)
1 reducirni kos
1 centrirna konica (glejte sl. E)
1 navodilo za uporabo
1 knjižica “Garancija in servis”

Q

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230V ~ 50 Hz
Nazivna moč: 1300 W
Število vrtljajev v
prostem teku: n
Glava za sprejem orodja: 6 / 8 mm
Hod rezkalnega dela: maks. 55 mm
Zaščitni razred: II /

11000-28000 min

0

&

-1

Slika C:

26

vodilni drog paralelnega omejevalnika

27

paralelni omejevalnik

28

fina nastavitev paralelnega omejevalnika

29

stremena fine nastavitve

Slika D:

30

vijak za pritrditev adapterja za odsesavanje

31

adapter za odsesavanje

32

reducirni kos

Slika E:

33

centrirna konica

34

krilna matica centrirne konice

35

kopirna puša

36

tekalni obroč kopirne puše

37

ključ

Q

Obseg dobave

1 kovček za nošenje
1 namizni rezkalnik POF 1300
1 prekrivna matica z integriranimi

vpenjalnimi kleščami 6 mm

1 prekrivna matica z integriranimi

vpenjalnimi kleščami 8 mm

1 komplet rezkalnikov (10 delni)

18

1 ključ (za prekrivno matico

19

+

) (glejte sl. E)
1 kopirna puša (glejte sl. E)
1 paralelni omejevalnik (glejte sl. C)

Podatki o hrupu in vibracijah:

Merjene vrednosti so bile določene v skladu z
EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po A­vrednotenju tipično znaša 95 dB (A). Negotovost
K=3 dB. Nivo hrupa pri delu lahko presega
106 dB (A).

Uporabljajte zaščitne glušnike!

Ocenjeni pospešek, tipično:

Vibracije na dlani in roki a
Negotovost K = 1,744 m / s

OPOZORILO!

= 12,065 m / s

h

2

Nivo nihanja, ki je naveden

2

v teh navodilih, je bil merjen skladno z merilnim
postopkom, normiranim po standardu EN 60745, in
se ga lahko uporablja za primerjavo naprav.
Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo
električnega orodja in lahko v nekaterih primerih leži
nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih. Kadar se
električno orodje redno uporablja na tak način, bi
nihajno obremenitev lahko podcenili.

Opozorilo: Za natančno oceno nihajne obremeni­tve med določenim delovnim obdobjem je treba
upoštevati tudi čase, v katerih je naprava izklopljena
in sicer teče, vendar pa ni dejansko v uporabi.
To lahko nihajno obremenitev preko celotnega
časov-nega obdobja občutno zmanjša.

50 SI

Uvod / Varnostna opozorila

Varnostna opozorila

J Pozor! Pri uporabi električnega orodja je tre-

ba za zaščito pred udarom električnega toka,
preprečevanjem telesnih poškodb in požarov
upoštevati naslednje temeljne varnostne ukrepe.

J Pred uporabo naprave preberite in upoštevajte

ta določila in varnostna opozorila dobro shranite.
Napake pri upoštevanju navodil, navedenih v
nadaljevanju, lahko povzročijo udar električne­ga toka, požar in / ali hude poškodbe.

Q

Varnost na delovnem mestu

J Delovno območje naj bo čisto in pospravljeno.

Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega obmo­čja. Nered in neosvetljena delovna območja
lahko vodijo do povzročitve nesreč.

J Z napravo ne delajte v potencialno eksplozivnem

okolju, v katerem se nahajajo vnetljive tekočine,
vnetljivi plini ali prah. Električna orodja povzro­čajo iskre, ki lahko zanetijo prah ali hlape.

J Uporabljajte priprave za odsesavanje prahu

ali prestrezanje, kadar se jih lahko montira. Pri
tem upoštevajte, da morajo biti sesalne naprave
primerne za to posebno področje uporabe.

Pravilna uporaba teh naprav zmanjšuje nevarno­sti zaradi prahu. Pri delu z električnimi napravami,
ki razpolagajo z vrečo za prah ali se jih s
pomočjo neke priprave za odsesavanje prahu
lahko priključi na ustrezno napravo, obstaja ne­varnost požara! Pod neugodnimi pogoji, kot npr.
pri letenju isker, pri brušenju kovin ali ostankov ko­vin v lesu, se lahko lesni prah v vreči za prah (ali
v filtrski vrečki za prah sesalnika za prah) sam
vname. To se še posebno lahko zgodi takrat, ka­dar je lesni prah pomešan z ostanki laka ali dru­gih kemičnih snovi in je po dolgotrajnem delu
vroč. Zaradi tega se obvezno izogibajte pregre­vanju brušenega materiala in naprave ter pred
odmori med delom vrečo za prah oz. filtrsko vreč­ko za prah v sesalniku za prah vedno izpraznite.

J

nadzor nad napravo.

Q

Električna varnost

J Priključni vtič naprave se mora prilegati v vtičnico.

J Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

J

električnega toka.

J Kabla ne uporabljajte za druge namene, npr.

Otrok in drugih oseb med uporabo

električnega orodja ne pustite zraven.
Če niste pozorni, lahko izgubite

Izogibajte se življenjski nevarnosti

zaradi električnega udara:

Vtiča se ne sme na noben način spreminjati.
Skupaj z zaščitno ozemljenimi napravami ne
uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni
vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje
električnega udara.

površinami, kot so cevi, grelne naprave, štedilniki
in hladilniki. Kadar je vaše telo ozemljeno, obsta­ja povečano tveganje za udar električnega toka.

Napravo zavarujte pred dežjem in

mokroto. Vdor vode v električno
napravo zviša tveganje za udar

za nošenje ali obešanje naprave ali za vlečenje
električnega vtiča iz vtičnice. Kabel zavarujte
pred vročino, olji, ostrimi robovi ali premikajoči­mi se deli naprave. Poškodovani ali zamotani
kabel ali električni vtič povečata tveganje za
udar električnega toka.

51 SI

Varnostna opozorila

J Poškodovana naprava, priključni

kabel ali električni vtič predstavljajo
življenjsko nevarnost zaradi udara

električnega toka.

Redno kontrolirajte stanje naprave, priključnega
kabla in električnega vtiča.

J Redno kontrolirajte priključno napeljavo elek-

tričnega orodja in jo dajte v primeru poškodb
zamenjati priznanemu strokovnjaku.

J Za dela na prostem uporabljajte samo podalj-

ševalne kable, ki so dovoljeni za uporabo v zuna­njih prostorih. Uporaba podaljševalnega kabla,
primernega za uporabo v zunanjih prostorih,
zmanjšuje tveganje za udar električnega toka.

J Naprave s poškodovanimi deli ne smejo več

obratovati. V primeru nevarnosti takoj izvlecite
električni vtič iz vtičnice.

J Opozorilo! Naprav nikoli ne odpirajte.

Popravila ali zamenjavo naj opravi le servisna
služba ali strokovnjak za električne naprave.

Q

Varnost oseb

J Vedno bodite pozorni in pazite na to, kaj delate.

Delo z električnim orodjem opravljajte s pametjo.
Naprave ne uporabljajte, kadar ste neskoncen­trirani ali utrujeni oz. pod vplivom drog, alko­hola ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti
pri uporabi naprave lahko vodi do povzročitve
resnih poškodb.

J

protiprašna maska, nedrsljiva zaščitna obutev,

zaščitne rokavice, zaščitna čelada ali ščitnik
sluha, odvisno od vrste in načina uporabe elek­tričnega orodja, zmanjšujejo tveganje za pov­zročitev poškodb.

J Preprečite nenameren zagon naprave. Prepričajte

se, da se stikalo nahaja v položaju za IZKLOP,
preden električni vtič vtaknete v vtičnico. Kadar
se pri nošenju naprave vaš prst nahaja na stikalu
za VKLOP / IZKLOP ali kadar že vklopljeno na­pravo priključite na oskrbo z električnim tokom,
lahko to vodi do povzročitve nesreč.

J Orodja za nastavitev ali vijačne ključe odstranite,

preden napravo vklopite. Orodja ali ključi, ki

Nosite osebno zaščitno opremo

in vedno zaščitna očala. Nošenje
osebne zaščitne opreme kot so

se nahajajo v enem od vrtečih se delov naprave,
lahko vodijo do povzročitve poškodb.

J Ne precenjujte svojih zmožnosti. Skrbite za

varno stojišče in vedno ohranjajte ravnotežje.
Na ta način lahko napravo, še posebno v
nepričakovanih situacijah, bolje kontrolirate.

J Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
zavarujte pred premikajočimi se deli. Če imate
dolge lase, jih zavarujte z mrežico za lase.
Ohlapna, neoprijeta oblačila, nakit ali lase
premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo.

Q

Skrbno ravnanje in uporaba

električnega orodja

J Električnega orodja ne preobremenjujte. Za

vaše delo uporabljajte za to namenjeno elek­trično orodje. Z ustreznim električnim orodjem
boste v določenem območju zmogljivosti delali
bolje in bolj varno.

J Ne uporabljajte električnega orodja, čigar

stikalo je defektno. Električno orodje, ki se ne
da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je
treba dati v popravilo.

J Preden izvajate nastavitve na napravi, zame-

njujete dele opreme ali napravo date iz rok,
izvlecite električni vtič iz vtičnice. Ti previdnosti
ukrepi preprečujejo nenameren zagon naprave.

J Neuporabljano električno orodje hranite zunaj

dosega otrok. Osebam, ki z napravo niso se­znanjene ali niso prebrale teh navodil, uporabe
naprave ne dovolite. Električno orodje je nevar­no, če ga uporabljajo neizkušene osebe.

J Naprave skrbno negujte. Kontrolirajte, če pre-

mikajoči se deli brezhibno delujejo in se ne
zatikajo. Redno kontrolirajte, če so deli naprave
odlomljeni ali poškodovani ter da delovanje
naprave ni ovirano. Poškodovane dele dajte
pred ponovno uporabo naprave v popravilo.
Vzrok za mnoge nesreče je slabo vzdrževano
električno orodje.

J Pazite, da so rezalna orodja vedno ostra in či-

sta. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi
robovi se manj zatikajo in so bolj enostavna
za vodenje.

52 SI

Varnostna opozorila

J Električno orodje, dodatno opremo, uporabljeno

orodje itn. uporabljajte skladno s temi navodili
in tako, kot je predpisano za posamezni speci­alni tip naprave. Pri tem upoštevajte delovne
pogoje in delo, ki ga nameravate opravljati.
Uporaba električnega orodja za druge namene
uporabe od predvidenih, lahko vodi do pov­zročitve nevarnih situacij.

Za napravo specifična

varnostna navodila

J Obdelovanec zavarujte. Za fiksiranje obdelo-

vanca uporabljajte vpenjalne priprave / primež.
Tako je bolj varno fiksiran, kot v vaši roki.

J Nevarnost požara zaradi letenja isker!

Kadar rezkate kovine nastajajo iskre. Zaradi
tega obvezno pazite na to, da ne ogrožate
oseb in se v bližini delovnega območja ne
nahajajo vnetljivi materiali.

J Opozorilo! Upoštevajte, da lahko dotikanje

ali vdihovanje prahu predstavlja nevarnost za
osebe, ki upravljajo napravo ali se nahajajo v
njeni bližini.

J Kar se tiče prahu, upoštevajte vse primerne zašči-

tne ukrepe. Pri delu na tej napravi lahko nastajajo
zdravju škodljivi, vnetljivi ali eksplozivni prahi.

J Škodljivi in strupeni prahi lahko nastajajo npr. pri

obdelovanju premazov, ki vsebujejo svinec, ali pri
brušenju nekaterih vrst lesa in kovin. Nekatere
vrste prahu veljajo za kancerogene. Nosite
zaščitno dihalno masko in uporabljajte primerne
sisteme za odsesavanje prahu / ostružkov.

J Opozorilo! Pazite, da je delovno območje

vedno čisto. Še posebno nevarne so mešanice
materialov. Prah lahkih kovin lahko npr. zagori
ali eksplodira.

J m Opozorilo! Nevarnost udara električnega

toka zaradi kovinskega prahu!

Pri obdelovanju kovin se lahko v notranjosti

naprave odlaga prevoden prah. V teh primerih
prostor z motorjem od zunaj razpihajte s kom­primiranim zrakom, delajte s pripravo za odse­savanje prahu in napravo priključite preko
zaščitnega stikala FI (sprožilni tok 30 mA).

J Pri obdelavi nekaterih plastičnih mas, barv, lakov

itn. skrbite za zadostno zračenje. V nasprotnem

primeru z nastajajočim prahom ogrožate vaše
zdravje.

J Materialov, ki vsebujejo azbest, se ne sme

obdelovati. Azbest velja za kancerogeno snov.

J Izogibajte se stiku z gibajočim se vrtljivim rez-

kalnikom. V nasprotnem primeru grozi nevarnost
poškodb.

J Ne obdelujte navlaženih materialov ali vlažnih

površin. V nasprotnem primeru grozi nevarnost
zaradi udara električnega toka.

J Naprave ne uporabljajte nenadzorovane.

V nasprotnem primeru obstaja nevarnost
poškodb in / ali nesreč.

J Naprave nikoli ne uporabljate za druge namene.

Uporaba električnega orodja za druge namene
uporabe od predvidenih, lahko vodi do pov­zročitve nevarnih situacij.

J Kabel vedno speljite stran od naprave nazaj.
J Pred začetkom obratovanja preverite, da je

rezkalno orodje stabilno nameščeno. V naspro­tnem primeru obstaja nevarnost poškodb in /
ali nesreč.

J V primeru nevarnosti takoj potegnite vtič

iz vtičnice.

J Vedno pazite na to, da je naprava izklopljena,

preden električni vtič vtaknete v vtičnico. Kadar
se pri nošenju naprave vaš prst nahaja na stika­lu za VKLOP / IZKLOP ali kadar že vklopljeno
napravo priključite na oskrbo z električnim tokom,
lahko to vodi do povzročitve nesreč.

J Obdelovancu se približajte samo z vklopljeno

napravo. V nasprotnem primeru grozi nevarnost
poškodb zaradi povratnega udarca.

J Po končani obdelavi napravo dvignite stran

od obdelovanca in jo z obratom napenjala
spravite v zgornji položaj ter jo izklopite.

J Preden odložite napravo, jo vedno izklopite in

počakajte do popolne ustavitve delovanja. V
nasprotnem primeru grozi nevarnost poškodb
zaradi vrtečih se delov.

J Nikoli ne rezkajte preko kovinskih predmetov,

žebljev in vijakov. V nasprotnem primeru grozi
nevarnost poškodb in nevarnost, da se bo
naprava poškodovala.

J Kadar obstaja nevarnost, da lahko rezkalnik

zadane ob skrito električno napeljavo ali lastni
priključni kabel, napravo prijemajte samo
za izolirani ročaj. Kontakt z napeljavo lahko

53 SI

Varnostna opozorila / Začetek uporabe

premosti napetost na kovinske dele naprave in
vodi do povzročitve udara električnega toka.

J Naprava mora biti vedno čista, suha in očiščena

olj ali maziv. Pri umazanih napravah obstaja
nevarnost poškodb (npr. zaradi drsenja). Z oči­ščenim rezkalnim orodjem boste delali bolje in
bolj varno.

Q

Originalna oprema / originalne

dodatne naprave

J Uporabljajte samo dodatno opremo in dodatne

naprave, ki so navedene v navodilu za uporabo.
Uporaba drugih orodij ali opreme, kot je nave­deno v navodilu za uporabo, lahko za vas
predstavlja nevarnost poškodb.

Q

Pozor napeljave!

J Nevarnost!

Kadar delate z električnim orodjem, se prepri­čajte, da ne morete zadeti v električno, plinsko
ali vodovodno napeljavo. Preden začnete z
vrtanjem v steno, steno evtl. prekontrolirajte z
napravo za iskanje napeljav.

Q

Ste vse razumeli?

Q

Začetek uporabe

Q

Komplet rezkalnikov /

področja uporabe

Odvisno od obdelovanja in namena uporabe so
rezkalna orodja na voljo v najrazličnejših izvedbah
in kvalitetah. Naslednji opis vam nudi neobvezujoči
pregled nad področji uporabe različnih rezkalnih
orodij. V priloženem kompletu rezkalnikov boste
našli rezkalna orodja za najobičajnejše načine
uporabe.

Poravnalni rezkalnik s krogličnim
vodilom:

Posebno primeren za poravnalno rezkanje in po­snemanje robov, na primer premazanih ploščatih
materialov, lesenih tramov in letev za robljenje (iz
plastike ali furnirja) pri izdelavi pohištva in opreme
za poslovne prostore. Kroglična vodila omogočajo
vodenje rezkalnika direktno po obdelovancu.
Pogosto se uporablja za zaobljanje robov na oken­skih okvirih, omarah, miznih ploščah, policah in ob­robah kaminov.

J Če ste se seznanili s splošnimi varnostnimi

navodili za električne naprave, in s pomočjo
ustreznega navodila za uporabo poznate vse
funkcije in rokovanje z vašim električnim orod­jem, lahko začnete z delom. Z upoštevanjem
vseh podatkov in navodil boste delali najbolj
varno.

Zaobljevalni rezkalnik s krogličnim
vodilom:

Zaobljevalni rezkalniki so primerni za profiliranje
robov pri izdelavi stojal in okvirjev, še posebno iz
masivnega lesa kot npr. smrekovine, bukovine, hra­stovine in jelševine.

54 SI

Začetek uporabe

Utorni rezkalnik, dvorezen:

Posebno primeren za masivni les, ploščate materia­le, kot npr. iverne plošče, MDF plošče (srednje go­ste vlaknene plošče) in za plastiko. Ploskovno od­stranjevanje (odbrušenje), zareze za odrezovanje
ali za topo vdelane povezave, žlebovi, utorne in
vzmetne povezave itn.

Žlebilni rezkalnik / žlebilni rezkalnik s
krogličnim vodilom:

Žlebilni rezkalniki so namenjeni za profiliranje ro­bov (npr. z žlebilom), izdelavo pisalnikov (šarnirska
povezava z žlebastimi profili), dekorativnih okra­snih utorov, za strukturiranje površin, za rezkanje
žlebičev itn.

Rezkalnik V-utorov:

Rezkalniki V-utorov so zelo univerzalno uporabni.
Primerni so na primer za izdelavo (okrasnih) utorov,
za poševno rezanje ali tudi za graviranje pisav itn.

Rogljični rezalnik, dvorezen:

Posebno primerni za izdelavo stabilnih rogljičenih
vezi za izdelavo pohištva ali zabojev, npr. za vodi­la predalov (glejte sl. G).

Q

Vstavljanje rezkalnega orodja

Pozor! Prekrivno matico pritegnite s ključem

37

,
kadar je vstavljeno orodje za rezkanje, v nasprotnem
primeru grozi nevarnost poškodb vpenjalnih klešč.

1. Izbira rezkalnika

Ustrezna rezkalna orodja izberite odvisno od mate­riala in namena uporabe. Za obdelovanje mehkih
materialov, kot so plastika ali mehek les, uporabljaj­te rezkalna orodja iz visokozmogljivega hitrorezne­ga jekla (HSS). Za obdelovanje trdih materialov,
kot so trd les ali aluminij, uporabljajte rezkalna
orodja z rezili iz karbidne trdnine (HM).

Opozorilo! Uporabljajte samo rezkalna orodja,
katerih število vrtljajev je vsaj tako visoko, kolikor
znaša najvišje število vrtljajev v prostem teku napra­ve! Premer stročnice rezkalnega orodja se mora
ujemati z vpenjalnimi kleščami!

2. Vstavljanje rezkalnika

Električni vtič potegnite iz vtičnice, preden začnete
z delom na napravi. Pri vstavljanju in menjavanju
rezkalnih orodij nosite zaščitne rokavice.

j Ščitnik ostružkov
j Pritisnite tipko za aretiranje vretena

držite pritisnjeno. Vreteno
dokler se ne zaskoči. Prekrivno matico (

19

) z roko privijte na vreteno 3.

4

spustite navzdol.

3

vrtite, evtl. z roko,

2

in jo

18

ali

j Opozorilo: Vsi rezkalniki iz dobavljenega

kompleta rezkalnikov so opremljeni z 8 mm
stročnico. Zato uporabljajte prekrivno matico z
integriranimi vpenjalnimi kleščami 8 mm

19

in,
skladno z rezkalniki s 6 mm stročnico, prekrivno
matico z integriranimi vpenjalnimi kleščami

18

6 mm

.

j Zdaj vstavite novo rezkalno orodje. Noter

ga je treba potisniti za najmanj 20 mm
(dolžina stročnice).

j Prekrivno matico (

37

ključem

j Tipko za aretiranje vretena
j Ščitnik ostružkov

18

ali 19) pritegnite s

.

2

zdaj spustite.

4

dvignite.

Pozor! Tipko za aretiranje vretena 2 pritisnite
samo takrat, kadar motor miruje, v nasprotnem
primeru grozi nevarnost poškodb.

Opozorilo: Prekrivno matico pritegnite s ključem

37

samo takrat, kadar je vstavljen rezkalnik.

55 SI

Q

Priključitev odsesovalnika za

prah / ostružke

Nevarnost! Pri delu se zaščitite z zaščitno proti-

prašno masko in uporabljajte primerne odsesoval­nike za prah / ostružke.

Q

Montaža adapterja za odsesa-

vanje (z reducirnim kosom)

m Opozorilo: Preden izvajate dela na napravi,
vedno potegnite električni vtič in vtičnice. To prepre­čuje nenameren zagon naprave.

Opozorilo: Preden montirate adapter za odsesa-

31

vanje

j Adapter za odsesavanje

Če je potrebno, uporabljajte reducirni kos

j Za odsesavanje prahu / ostružkov s pomočjo

, odstranite rezkalno orodje.

31

postavite na

osnovno ploščo

31

z obema vijakoma pritrdite na osnovno plo-

5

ščo

. Oba vijaka 30 privijte s spodnje strani.

5

. Adapter za odsesavanje

32

tako da ga potisnete v adapter za odsesavanje.

cevi za odsesavanje priključite nek atestirani
sesalnik za prah na adapter za odsesavanje

31

oz. na reducirni kos 32.

Začetek uporabe / Upravljanje

Osvetlitev območja rezkanja

j S pritiskom na stikalo za VKLOP / IZKLOP

se prižge integrirana osvetlitev za območje
rezkanja.

Q

Predizbira števila vrtljajev

j S pomočjo nastavnega kolesca za predizbiro

števila vrtljajev
vrtljajev.

1-2 = nizko število vrtljajev
3-4 = srednje število vrtljajev
5-6 = visoko število vrtljajev

j Optimalno nastavitev, s pomočjo praktičnega

poskusa, po možnosti vedno določite prej.

j Po dlje časa trajajočem delu pri nizkem številu

obratov napravo za ohlajanje za ca. 1 minuto
vrtite z najvišjim številom vrtljajev v prostem teku.

,

25

nastavite potrebno število

23

Q

Upravljanje

Napravo z električnim vtičem priključite na nek vir
električnega toka z 220 V-230 V ~ 50 Hz.

Q

Vklop / Izklop

Vklop

j Za vklop naprave najprej pritisnite blokado

24

vklopa
te stikalo za VKLOP / IZKLOP

in jo držite pritisnjeno. Nato pritisni-

23

.

Izklop

j Za izklop naprave stikalo za VKLOP / IZKLOP

23

zopet spustite.

56 SI

Upravljanje

1.0

3/64

1/32

Q

Preglednica z orientacijskimi

vrednostmi števila vrtljajev

Material Rezkalnik Stopnja

števila
vrtljajev

Aluminij 4-15 mm

16-40 mm

Plastika 4-15 mm

16-40 mm

Iverne
plošče

4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm

Mehak les,
npr.: smre­kovina,

4-10 mm
12-20 mm

22-40 mm
borovina,
jelovina

Trd les
npr.:
javorovina,

4-10 mm

12-20 mm

22-40 mm
brezovina,
hrastovina,
češnjevina

V preglednici navedene vrednosti so orientacijske
vrednosti. Potrebno število vrtljajev je odvisno od
materiala in delovnih pogojev in se da določiti s
praktičnim poskusom.

1-2
1

2-3
1-2

3-6
2-4
1-3

5-6
3-6
1-3

5-6
3-4
1-2

Q

Nastavitev globine rezkanja

m Nevarnost! Globino rezkanja nastavljajte
samo, kadar je naprava izklopljena.

Groba nastavitev globine rezkanja

14
13

16

1. Prepričajte se, da je napenjalo 15 aretirano.
Če se je sprostilo, ga vrtite v smeri proti urnemu
kazalcu, dokler se ne aretira.

2. Napravo postavite na obdelovanec.

3. Vrtljivi gumb za fino nastavitev globin rezkanja

14

vrtite, dokler se označba za naravnavanje

ničelne točke

16

na hrbtni strani naprave ne

ujema.

4. Lestvico za fino nastavitev globin rezkanja

13

vrtite, dokler se ne ujema z označbo “0” na
ohišju.

5. Stopenjski omejevalnik

7

vrtite, dokler se ne

zaskoči v najspodnejšem položaju.

6. Odvijte vijak za aretiranje

7. Napenjalo

15

sprostite z vrtenjem v smeri

9

.

urnega kazalca in napravo potiskajte navzdol,
dokler se rezkalnik ne dotakne površine obde­lovanca.

8. Napenjalo

15

aretirajte z vrtenjem v smeri

proti urnemu kazalcu.

9. Omejevalnik globine

10

potiskajte navzdol,
dokler ne nasede na najspodnejšem položaju
stopenjskega omejevalnika
ksnim kazalcem

11

premaknite na položaj “0” na

lestvici za grobo nastavitev globin rezkanja

10. Omejevalnik globine
globino rezkanja, vijak za aretiranje

7

. Drsnik z inde-

10

nastavite na želeno

9

12

prite-

gnite. Nato se drsnika z indeksnim kazalcem

11

ne sme več prestavljati.

.

57 SI

Upravljanje

11. Zdaj napenjalo 15 sprostite in napravo
potegnite nazaj navzgor.

Po nastavitvi globine rezkanja se položaja inde­ksnega kazalca

11

na omejevalniku globine 10 ne
sme več spreminjati, tako se lahko odčita trenutno
nastavljeno globino rezkanja na lestvici za grobo
nastavitev globin rezkanja

12

.

Primer: Izdelava vodilnega utora predala iz borovi-

ne: Širina: 16 mm, globina 10 mm

j Iz kompleta rezkalnikov uporabite utorni rezkal-

nik 16 mm in ga vstavite tako, kot je opisano v
poglavju “Vstavljanje rezkalnega orodja”.

j Predizberite srednje število vrtljajev (ca. 3-4).
j Korake od 1 do 9 izvedite tako, kot je opisano

v tem poglavju.

j Nastavite globino rezkanja, tako da omejevalnik

10

globine
grobo nastavitev globin rezkanja
aretiranje

namestite na “10” na lestvici za

12

. Vijak za

9

zdaj pritegnite.

j Obdelovanec fiksirajte in postopek rezkanja izve-

dite tako, kot je opisano v naslednjih poglavjih.

Fina nastavitev globine rezkanja

Globino rezkanja se lahko ponastavlja s pomočjo
vrtljivega gumba za fino nastavitev globin rezkanja

14

. (1 črtica = 0,1 mm / 1 obrat = 1,5 mm) nasta-

vljiva pot največ +/- 8 mm.

14

j S pomočjo fine nastavitve

nastavite globino
rezkanja za 0,2 mm / 2 črtici (= razlika iz
predvidene in dejanske vrednosti), zavrtite v
smeri urnega kazalca, v smeri puščice +.

j Vijak za aretiranje

10

zopet pritegnite.

j Zdaj napenjalo

9

omejevalnika globine

15

z vrtenjem v smeri urnega
kazalca sprostite in napravo potegnite nazaj
navzgor. S pomočjo praktičnega poskusa
prekontrolirajte globino rezkanja.

Nastavitev globine rezkanja s
stopenjskim omejevalnikom

Stopenjski omejevalnik

7

lahko uporabljate pri
večjih globinah rezkanja v več stopnjah z majhnim
odrezovanjem.

j S spodnjo stopnjo stopenjskega omejevalnika

7

nastavite želeno globino rezkanja

(kot je opisano zgoraj).

j Nato za prve obdelovalne korake nastavite

višje stopnje.

Q

Smer rezkanja

Primer: Napravo dvignite nazaj navzgor in izmerite

rezkano globino utora
(predvidena globina rezkanja = 10 mm /
dejanska globina rezkanja = 9,8 mm)

j Napravo postavite tako, da je možno prosto

spuščanje rezkalnika.

j Napenjalo

15

sprostite z vrtenjem v smeri ur­nega kazalca in napravo previdno potiskajte
navzdol, dokler omejevalnik globine
nasede na stopenjski omejevalnik

j Napenjalo

15

aretirajte z vrtenjem v smeri

10

ne

7

.

proti urnemu kazalcu.

j Lestvico za fino nastavitev globin rezkanja

zavrtite na “0”. Odvijte vijak za aretiranje
omejevalnika globine

10

.

13

9

m Nevarnost! Pri rezkanju v smeri vrtenja rez-
kalnika se vam namizni rezkalnik lahko iztrga iz
rok. To lahko vodi do povzročitve poškodb!

J Vedno rezkajte v smeri proti vrtenju rezkalnika!

Q

Postopek rezkanja

j Nastavite globino rezkanja kot je opisano

zgoraj.

j Napravo postavite na obdelovanec in

jo vklopite.

58 SI

Upravljanje

j Napenjalo 15 sprostite z vrtenjem v smeri ur-

nega kazalca in napravo potiskajte navzdol,
dokler ne nasede na omejevalnik globine

j Z vrtenjem napenjala

15

v smeri proti urnemu

10

kazalcu napravo aretirajte.

j Postopek rezkanja izvajajte z enakomerno

hitrostjo in pritiskom ob podlago.

j Postopek rezkanja končajte tako, da napravo

dvignete navzgor in jo izklopite.

Q

Vstavljanje kopirne puše

j Kopirno pušo 35 s spodnje strani vstavite v

drsno ploščo

j Kopirno pušo

6

.

35

z obema vijakoma 30 adap-

terja za odsesavanje pritrdite na osnovno plo-

5

ščo

. Pazite na to, da kopirno pušo 35 vsta-

vite pravilno obrnjeno – tekalni obroč

36

mora

biti obrnjen navzdol.

Q

Rezkanje s kopirno pušo

Opozorilo! Pri uporabi kopirne puše mora višina

šablone znašati najmanj 8 mm.

Opozorilo! Šablona mora biti visoka najmanj
toliko kot tekalni obroč

36

kopirne puše 35.

Opozorilo! Izberite manjši rezkalnik, kot je
notranji premer kopirne puše.

Z uporabo kopirne puše

35

lahko šablone ali

predloge prenašate na obdelovanec.

j Napravo s kopirno pušo položite ob šablono.
j Napenjalo

15

sprostite z vrtenjem v smeri ur­nega kazalca in napravo potiskajte navzdol,
dokler ne dosežete prednastavljene globine
rezkanja.

j Napravo s kopirno pušo, ki gleda ven, zdaj

vodite vzdolž šablone. Pri tem delajte z rahlim
pritiskom ob podlago.

Q

Rezkanje s paralelnim

omejevalnikom

.

j Paralelni omejevalnik 27 potisnite v vodila 22

osnovne plošče

21

vijakov

j Paralelni omejevalnik

lovanca. Zdaj opravite fino nastavitev. Če vijak
za fino nastavitev paralelnega omejevalnika

28

vrtite v smeri urnega kazalca, se razdalja
zmanjša. Če vijak za fino nastavitev paralelnega
omejevalnika
cu, se razdalja veča. Stremena fine nastavitve ka­žejo opravljene korekture na lestvici s črticami.

j Po spustu naprave napenjalo

vrtenjem v smeri proti urnemu kazalcu.

j Postopek rezkanja izvajajte z enakomerno hi-

trostjo in pritiskom ob podlago (glejte sl. F, G).

j Po končanem postopku rezkanja napravo

dvignite navzgor in jo izklopite.

Q

Rezkanje s šestilom / sl. H

j Paralelni omejevalnik 27 zavrtite (rob omeje-

valnika je usmerjen navzgor) in ga potisnite v

22

vodila
pritrdilnih vijakov

j Zdaj centrirno konico

34

matice
nega omejevalnika
bino ključa

j Centrirni trn

točko kroga. Zdaj opravite fino nastavitev. Če
vijak za fino nastavitev paralelnega omejeval-

28

nika

vrtite v smeri urnega kazalca, se radij
zmanjša. Če vijak za fino nastavitev paralelne­ga omejevalnika
kazalcu, se radij veča. Vidite, da se streme fine
nastavitve
lelnega omejevalnika

j Zdaj napravo z enakomernim pritiskom in

pomikanjem vodite po površini obdelovanca.
Vidite, da se paralelni omejevalnik
po stremenih fine nastavitve

j Opozorilo: Spreminjanje radija kroga, ki ga

želite rezkati, lahko izvajate s pomočjo premi­kanja paralelnega omejevalnika

5

in le-te s pomočjo pritrdilnih

ustrezno pritegnite.

27

položite ob rob obde-

28

vrtite v smeri proti urnemu kazal-

15

aretirajte z

osnovne plošče 5, le-ta s pomočjo

21

pritegnite.

33

s pomočjo krilne

privijte skozi zunanjo vrtino paralel-

27

. Majhno stransko vdol-

37

uporabite kot protipritisk.

33

zabodite v označeno središčno

28

vrtite v smeri proti urnemu

29

med postopkom na lestvici para-

27

premika.

29

.

27

27

.

vodi

59 SI

Vzdrževanje in čiščenje / Odstranjevanje / Informacije

Q

Vzdrževanje in čiščenje

Q

Vzdrževanje

j Naprava ne terja vzdrževanja.
j Popravila naj opravljajo izključno samo stro-

kovnjaki za električna orodja ali pristojne servi­sne službe.

Q

Čiščenje

m Opozorilo: Pred vsemi čistilnimi deli električni
vtič potegnite iz vtičnice. V nasprotnem primeru
grozi nevarnost poškodb.

j Naprava in odprtine za zračenje morajo biti

vedno čiste, suhe in očiščene olj ali maziv. Pri
umazanih napravah obstaja nevarnost po­škodb (npr. zaradi zdrsa). Z ustreznim električ­nim orodjem boste v določenem območju zmo­gljivosti delali bolje in bolj varno.

j Tekočine ne smejo prodreti v notranjost napra-

ve, v nasprotnem primeru grozi nevarnost zara­di udara električnega toka. Za čiščenje ohišja
uporabljajte suho krpo. Nikoli ne uporabljajte
bencina, topil ali čistilnih sredstev, ki lahko po­škodujejo plastiko.

Q

Informacije

Q

Servis

Pristojno servisno mesto v vaši državi je navedeno
v dokumentaciji o garanciji.

J Napravo dajte v popravilo samo kvalificirane-

mu strokovnemu osebju in samo z uporabo ori­ginalnih nadomestnih delov. S tem se zagotovi,
da varnost naprave ostane ohranjena.

J Zamenjavo električnega vtiča ali priključne na-

peljave vedno dajte v delo izdelovalcu napra­ve ali njegovi službi za pomoč strankam. S tem
se zagotovi, da varnost naprave ostane ohra­njena.

Q

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih ma-

terialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Električnega orodja ne mečite

med hišne odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / ES o
starih električnih napravah in njenim izvajanjem v
narodnem pravu je treba električno orodje zbirati lo­čeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.
Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih naprav
boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

60 SI

Informacije

Q

Izjava o skladnosti /

izdelovalec

Mi, podjetje Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da je
ta izdelek skladen s sledečimi direktivami ES:

Direktiva o strojih (98 / 37 / ES)

Direktiva ES o nizkonapetostni električni
opremi (2006 / 95 / ES)

Elektromagnetna kompatibilnost
(2004 / 108 / ES)

Oznaka tipa / naprave:

Namizni rezkalnik POF 1300

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- direktor -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

61 CZ

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu ................................................................................... Strana 62

Vybavení .................................................................................................................... Strana 62

Rozsah dodávky .......................................................................................................Strana 63

Technické údaje ........................................................................................................Strana 63

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnost na pracovišti .......................................................................................... Strana 64

Elektrická bezpečnost ............................................................................................... Strana 64

Bezpečnost osob ....................................................................................................... Strana 65

Pečlivé zacházení s elektrickými nástroji a jejich použití ........................................ Strana 65

Bezpečnostní pokyny specifické pro zařízení ......................................................... Strana 66

Originální příslušenství / přídavná zařízení .............................................................Strana 67

Pozor vodiče! ............................................................................................................ Strana 67

Všemu jste porozuměli? ............................................................................................ Strana 67

Uvedení do provozu

Frézovací sada / oblasti použití ...............................................................................Strana 67

Vložení frézovacího nástroje .................................................................................... Strana 68

Připojení odsávání prachu / třísek ............................................................................ Strana 68

Montáž odsávacího adaptéru (s redukčním prvkem) ............................................Strana 68

Obsluha

Zapínání / vypínání ................................................................................................... Strana 69

Předvolba počtu otáček ............................................................................................ Strana 69

Ukazatelé hodnot tabulka počtu otáček ................................................................. Strana 69

Nastavení frézovací hloubky .................................................................................... Strana 69

Směr frézování .......................................................................................................... Strana 71

Frézovací postup ....................................................................................................... Strana 71

Vložení kopírovacího pouzdra ................................................................................Strana 71

Frézování s kopírovacím pouzdrem .........................................................................Strana 71

Frézování s rovnoběžným dorazem ......................................................................... Strana 71

Frézování s kružítkem / obr. H ..................................................................................Strana 72

Údržba a čistění

Údržba ......................................................................................................................Strana 72

Čištění ........................................................................................................................ Strana 72

Zlikvidování .........................................................................................................Strana 72

Informace

Servis .........................................................................................................................Strana 72

Prohlášení o shodnosti / výrobce .............................................................................Strana 73

62 CZ

Úvod

V tomto návodu k obsluze se používají následující piktogramy / symboly:

Čtěte návod k obsluze! Třída ochrany II

Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upo­zorněními!

Pozor na zranění elektrickým proudem! Nebez­pečné elektrické napětí – nebezpečí smrtelného
úrazu!

n

V

W

dimenzační otáčky při chodě na prázdno

0

Voltů (Střídavé napětí)

~

Wattů (Příkon)

Frézka S Horním Vřetenem
POF 1300

Q

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se

laskavě bezpodmínečně seznamte s funk-

cemi stroje a informujte se o správném
zacházení s elektrickými nástroji. K tomu si přečtěte
následující návod k obsluze. Tento návod dobře
uschovejte. Všechny podklady rovněž vydejte při
předání zařízení třetímu.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Zařízení je určeno k frézování drážek, hran, profilů
a podlouhlých děr ve dřevě, umělé hmotě a lehkých
stavebních materiálech na pevném podkladě, ja­kož i ke kopírovacímu frézování. Při redukovaném
počtu otáček, jakož příslušných frézách lze zpraco­vat i neželezné kovy.

Noste ochranné brýle, ochranu sluchu, ochrannou
masku proti prachu a ochranné rukavice.

Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližo­valy k elektrickému nástroji v době, kdy jej používáte.

Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí
vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

Poškozený přístroj, síťový kabel nebo zástrčka
představují riziko ohrožení života elektrickým
proudem. Pravidelně kontrolujte stav zařízení, sí­ťového kabelu, síťové zástrčky.

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu s předpi­sy o ochraně životního prostředí!

Zařízení není určeno k provozu venku. Zařízení
není určeno k průmyslovému použití. Kterékoliv jiné
použití nebo změna na stroji neplatí jako použití ke
stanovenému účelu a skrývá značná nebezpečí
úrazu. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému
účelu nepřevezme výrobce ručení.

Q

Vybavení

Obr. A, zařízení pohled zpředu:

1

Rukojeť se spínačem ZAP / VYP

2

Aretační tlačítko vřetena

3

Vřeteno

4

Ochrana před třískami

5

Základní deska

6

Kluzná deska

7

Stupňovitý doraz

8

Ochranná manžeta

9

Aretační šroub pro hloubkový doraz

10

Hloubkový doraz

11

Šoupátko s ukazatelem indexu

12

Stupnice hrubého nastavení frézovací

hloubky v mm

63 CZ

Úvod

13

Stupnice jemného nastavení frézovací

hloubky v mm

14

Otočný knoflík pro jemné nastavení

frézovacích hloubky

Obr. B, zařízení zadní strana:

15

Upínací páka

16

Značka pro vyrovnání nulového bodu

17

Osvětlení pro frézovací oblast

18

Převlečná matice s integrovanou kleštinou 6 mm

19

Převlečná matice s integrovanou kleštinou 8mm

20

Frézovací nářadí

21

Fixovací šroub

22

Vodicí kolejnička

23

Spínač ZAP / VYP

24

Zablokování zapnutí

25

Nastavovací kolečko k volbě otáček

Obr. C

26

Vodicí tyč rovnoběžného dorazu

27

Rovnoběžný doraz

28

Jemné nastavení rovnoběžného dorazu

29

Jemné nastavení třmenu

Obrázek D:

30

Šroub k upevnění adaptéru k odsávání

31

Adaptér k odsávání

32

Redukční prvek

Obrázek E:

33

Středicí trn

34

Křídlová matice pro středicí trn

35

Kopírovací pouzdro

36

Kroužek kopírovacího pouzdra

37

Klíč

Q

Rozsah dodávky

1 redukční prvek
1 středicí trn (viz obr. E):
1 návod k obsluze
1 sešit “Záruka a servis”

Q

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 1300 W
Počet otáček naprázdno: n

11000-28000 min

0

-1

Upínač nástroje: 6 / 8 mm
Zdvih frézovacího košíku: max. 55 mm
Ochranná třída: II /

&

Informace o hluku a vibracích:

Naměřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.
Úroveň hluku zařízení ohodnocená A činí vzhledem
k typu 95 dB (A). Nejistota K=3 dB. Hladinu hluku
při práci lze překročit 106 dB (A).

Noste ochranu sluchu!

Hodnocené zrychlení, typické:

Vibrace přenášené do rukou
a paží: a

= 12,065 m / s

h

Nejistota K = 1,744 m / s

VÝSTRAHA!

2

2

Hladina vibrací udaní v těchto

návodech byla naměřena měřicí metodou normovanou
podle EN 60745 a lze ji použít pro srovnání zařízení.
Hladina vibrací se mění podle použití elektrického
nástroje a může v mnohých případech přesahovat
hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibracemi
by mohla být podceněna, používá-li se elektrického
nástroje pravidelně tímto způsobem.

1 kufřík k nošení
1 frézka s horním vřetenem POF 1300
1 převlečná matice s integrovanou kleštinou 6 mm
1 převlečná matice s integrovanou kleštinou 8 mm
1 frézovací sada (10dílná)
1 klíč (pro převlečnou matici

18+19

) (viz obr. E)
1 kopírovací pouzdro (viz obr. E):
1 rovnoběžný doraz (viz obr. C)
1 odsávací adaptér (včetně šroubů) (viz obr. D)

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibracemi
během určité pracovní časové oblasti by se měly
vzít na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto,
nebo je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně
použito. Tím lze zatížení vibracemi přes celou
pracovní časovou oblast zřetelně zredukovat.

64 CZ

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny

J Pozor! Před použitím elektrických nástrojů je

třeba k ochraně před úrazem elektrickým prou­dem, nebezpečí poranění a požáru dodržovat
následující zásadní bezpečnostní opatření.

J Před použitím zařízení si přečtěte tato ustano-

vení a řiďte se jimi a dobře uschovejte bezpeč­nostní pokyny. Chyby u dodržování
ných návodů mohou způsobit úraz elektrickým
proudem, požár a / nebo těžká poranění.

Q

Bezpečnost na pracovišti

J Svou pracovní oblast udržujte tak, aby byla čis-

tá a uklizená. Pečujte o dobré osvětlení pracov­ní oblasti. Nepořádek a neosvětlené pracovní
oblasti mohou vést k úrazům.

J Nepracujte se zařízením v okolí ohroženém vý-

buchem, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny,
plyny nebo prachy. Elektrické nástroje vyrábějí
jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

J Použijte zařízení k vysávání a zachycení pra-

chu jen tehdy, mohou-li se namontovat. Přitom
dbejte na to, že se zařízení k vysávání prachu
musí hodit pro tuto speciální oblast použití.

níže uvede-

Správné použití těchto zařízení snižuje ohrože­ní prachem. Při práci s elektrickými zařízeními,
která mají prachový pytel nebo mohou být spo­jena s vysavačem prachu prostřednictvím přísluš­ného zařízení, existuje nebezpečí požáru! Při
nepříznivých podmínkách, jako je např. let jisker
při broušení kovů či zbytků kovů ve dřevě, se
může dřevěný prach v prachovém sáčku (nebo
v sáčku filtru) sám vznítit. Toto může zejména na­stat tehdy, je-li dřevěný prach smíchán se zbytky
laku nebo jinými chemickými látkami a broušený
materiál je po dlouhotrvající práci horký. Vyhně­te se proto bezpodmínečně přehřátí broušené­ho materiálu a před pracovními přestávkami
vždy vyprázdněte prachový pytel, popř. sáček
filtru vysavače.

J

kontrolu nad zařízením.

Q

Elektrická bezpečnost

J Síťová zástrčka zařízení se musí hodit do zá-

J Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými

J

elektrickým proudem.

J Nepoužívejte kabel k jiným účelům, např. k no-

Elektrické nástroje během používání

chraňte před dětmi a jinými osobami.
Při rozptýlení byste mohli ztratit

Zabraňte ohrožení života v
důsledku úrazu elektrickým
proudem:

suvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem
změnit. Nepoužívejte zástrčky s adaptérem
společně se zařízeními s ochranným uzemně­ním. Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky sni­žují riziko úrazu elektrickým proudem.

povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a
chladničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elek­trickým proudem, je-li vaše tělo uzemněno.

Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického
zařízení zvyšuje riziko úrazu

šení, zavěšení zařízení nebo abyste vytáhli zá­strčku ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem,
olejem, ostrými hranami nebo se pohybujícími
díly zařízení. Poškozené nebo zapletené kabe­ly nebo zástrčky zvyšují riziko úrazu elektric­kým proudem.

65 CZ

Bezpečnostní pokyny

J Poškozený přístroj, síťový kabel nebo

síťová zástrčka jsou životu nebezpeč­né v důsledku úrazu

elektrickým proudem.

Zkontrolujte pravidelně stav přístroje, síťového
kabelu a síťové zástrčky.

J Pravidelně zkontrolujte napájecí vodič elektric-

kého nástroje a nechejte jej při poškození ob­novit uznávaným odborníkem.

J Při práci venku použijte jen prodlužovací kabe-

ly, které jsou povoleny pro vnější oblast. Použití
prodlužovacího kabelu povoleného pro vnější
oblast snižuje riziko úrazu elektrickým prou­dem.

J Zařízení s poškozenými díly neuvádějte už více

do provozu. Při nebezpečí okamžitě vytáhněte
síťovou zástrčku.

J Výstraha! Nikdy zařízení neotvírejte.

Opravárenské a výměnné práce nechejte pro­vést jen místem servisu nebo elektrotechnickou
odbornou silou.

Q

Bezpečnost osob

J Buďte vždy pozorní a dbejte neustále na to, co

činíte. Dejte se do práce s elektrickým nástrojem
s rozumem. Nikdy nepoužívejte zařízení, ne­jste-li koncentrováni nebo jste-li unaveni, popř.
pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už okamžik
nepozornosti při použití přístroje může vést
k závažným poraněním.

J

jako je maska proti prachu, protiskluzná bez-

pečnostní obuv, ochranné rukavice, ochranná
přilba nebo ochrana proti sluchu, vždy podle
druhu a použití elektrického nástroje, zmenšuje
riziko poranění.

J Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu.

Před zastrčením zástrčky do zásuvky se ujistěte
se, že se spínač nachází v poloze „VYP“. Má­te-li při nošení zařízení prst na spínači
ZAP / VYP nebo připojili-li jste už zařízení k zá­sobování proudem, může dojít k úrazům.

J Před zapnutím zařízení odstraňte nastavovací

nářadí nebo šroubováky. Nástroj nebo šroubo-

Noste osobní ochranné vybavení

a vždy ochranné brýle. Nošení
osobního ochranného vybavení,

vák, který se nachází v rotujícím dílu zařízení
může způsobit poranění.

J Nepřeceňte se. Pečujte vždy o bezpečnou sta-

bilní polohu a udržujte neustále rovnováhu. Tím
můžete zařízení zejména v neočekávaných si­tuacích lépe kontrolovat.

J Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Chraňte vlasy, oděv a rukavice před
pohyblivými díly. Na dlouhých vlasech noste
síťku na vlasy. Volný, ne těsně přiléhavý oděv,
šperk nebo vlasy mohou být zachyceny samo­pohyblivými díly.

Q

Pečlivé zacházení s elektrický-

mi nástroji a jejich použití

J Nepřetěžujte svůj nástroj. Pro práci použijte

k tomu určených elektrických nástrojů. Pracuje se
lépe a bezpečněji v udané zatěžovací oblasti.

J Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač

je defektní. Elektrický nástroj, který nelze zapínat
a vypínat, je nebezpečný a musí se opravit.

J Před nastavením zařízení, výměně dílů příslu-

šenství nebo odstavením zařízení vytáhněte zá­strčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření za­brání nechtěnému spuštění zařízení.

J Nepoužité elektrické nástroje skladujte tak,

aby byly z dosahu dětí. Zařízení nenechejte
používat osobami, které s ním nejsou seznámeny
nebo které si nepřečetly tyto návody. Elektrické
nástroje jsou nebezpečné, používají-li je nezku­šené osoby.

J Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkontrolujte, fun-

gují-li pohyblivé díly bezvadně a nejsou-li se­vřené. Pravidelně přezkoušejte, nejsou-li části
zlomené nebo tak poškozené, že omezují funk­ci zařízení. Před použitím zařízení nechejte po­škozené díly opravit. Příčina mnohých úrazů tkví
ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.

J Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hra­nami neuvíznou tak často a lze je snadněji vést.

J Použijte elektrické nástroje, příslušenství, ná-

hradní nástroje atd. podle těchto návodů a tak,
jak je pro tento speciální typ zařízení přede­psáno. Přitom přihlédněte k pracovním podmín­kám a prováděné činnosti. Použití elektrických

66 CZ

Bezpečnostní pokyny

nástrojů pro jiná než určená použití může vést
k nebezpečným situacím.

Bezpečnostní pokyny

specifické pro zařízení

J Zajistěte obrobek. K pevnému uchycení obrob-

ku použijte upínacího zařízení / svěráku. Tím je
bezpečněji držen než ve vaší ruce.

J

Nebezpečí požáru v důsledku letu jisker!

Brousíte-li kovy, vzniká let jisker. Dbejte na to,
aby nebyly ohroženy osoby a v blízkosti pra­covní oblasti se nenacházely hořlavé materiály.

J Výstraha! Mějte na paměti, že dotyk nebo

vdechnutí prachů může představovat ohrožení
pro osobu obsluhující přístroj nebo osoby na­cházející se v blízkosti.

J S ohledem na prachy dodržujte vhodná

ochranná opatření. Při práci s tímto přístrojem
mohou vzniknout zdravíškodlivé, hořlavé nebo
explozivní prachy.

J Škodlivé nebo jedovaté prachy mohou vzniknout

např. při broušení nátěrů obsahujících olovo
nebo některých druhů dřeva a kovů. Mnohé
prachy platí jako vyvolávající rakovinu. Noste
masku pro ochranu dýchacích cest a použijte
vhodných zařízení k odsávání prachu / třísek.

J Výstraha! Své pracoviště udržujte v čistotě.

Směsi materiálu jsou obzvlášť nebezpečné.
Prach z lehkého kovu může např. hořet nebo
explodovat.

J m Výstraha! Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem kovovým prachem!

Při zpracování kovu se může vodivý prach

usadit ve vnitřku zařízení. V těchto případech
častěji motorový prostor vyfoukněte zvenku
stlačeným vzduchem, pracujte s odsáváním
prachu a zařízení provozujte prostřednictvím
ochranného spínače proti chybnému proudu
(FI) (maximální spouštěcí proud 30 mA).

J Při zpracování umělých hmot, barev, laků

atd. se postarejte o dostatečné větrání. Jinak
ohrožujete své zdravé vzniklými prachy.

J Materiál obsahující azbest se nesmí zpracovat.

Azbest platí jako materiál vyvolávající rakovinu.

J Vyhněte se kontaktu s rotujícími frézami. Jinak

hrozí nebezpečí poranění.

J Nezpracovávejte navlhčené materiály nebo

vlhké plochy. Jinak hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

J Nikdy nepoužívejte zařízení bez dozoru. Jinak

existuje nebezpečí poranění a / nebo nebezpe­čí úrazu.

J Nikdy nepoužívejte zařízení k nestanovenému

účelu. Použití elektrických nástrojů pro jiná
než určená použití může vést k nebezpečným
situacím.

J Síťový kabel veďte vždy dozadu z přístroje ven.
J Před uvedením do provozu přezkoušejte pevné

usazení frézovacího nástroje. Jinak existuje
nebezpečí poranění a / nebo nebezpečí úrazu.

J Při nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

J Před zastrčením zástrčky do zásuvky se vždy

ujistěte, že je stroj vypnut. Máte-li při nošení za­řízení prst na spínači ZAP / VYP nebo připojili-li
jste už zařízení k zásobování proudem, může
dojít k úrazům.

J Jen vždy zapnutý stroj veďte proti obrobku.

Jinak hrozí nebezpečí úrazu v důsledku
zpětného rázu!

J Po skončení práce nadzvedněte zařízení od

obrobku a nastavte stisknutím upínací páky e
nejvyšší polohu a vypněte je.

J Před odložením zařízení vypněte a počkejte,

až se dostane do klidového stavu. Jinak hrozí
nebezpečí úrazu v důsledku pohyblivých dílů!

J Nikdy nefrézujte přes kovové předměty, hřebí-

ky nebo šrouby. Jinak existuje nebezpečí pora­nění a nebezpečí poškození zařízení.

J Zařízení se dotýkejte jen na izolované rukojeti,

existuje-li nabezpečí, že frézovač může trefit
skrytý vodič, nebo vlastní kabel. Při kontaktu s
vodičem pod napětím jsou i pod napětím kovo­vé části zařízení, což způsobí úraz elektrickým
proudem.

J Zařízení musí být neustále v čistotě, suché

a bez skvrn olejů a maziv. U znečištěných
zařízení existuje nebezpečí poranění (např.
sklouznutím). Budete pracovat lépe a bezpeč­něji s čistými, vyčistěnými frézovacími nástroji.

67 CZ

Q

Originální příslušenství /

přídavná zařízení

J Použijte jen příslušenství a přídavná zařízení,

která jsou udána v návodu k obsluze. Použití
jiných nástrojů než doporučených v tomto ná­vodu k obsluze nebo jiného příslušenství může
pro vás znamenat nebezpečí poranění.

Q

Pozor vodiče!

J Nebezpečí!

Ujistěte se, že při práci s elektrickým nástrojem
nenarazíte na proudové vodiče, plynové či vo­dovodní potrubí. Před vrtáním popř. frézování
drážek do stěny použijte případně zařízení
k vyhledávání vodičů.

Q

Všemu jste porozuměli?

J Seznámili-li jste se s těmito všeobecnými bez-

pečnostními pokyny pro elektrické spotřebiče,
znáte-li pomocí příslušného návodu k obsluze
všechny funkce svého elektrického spotřebiče a
zacházení s ním, můžete zahájit práci. Při při­hlédnutí ke všem údajům a pokynům pracujete
nejbezpečněji.

Q

Uvedení do provozu

Q

Frézovací sada / oblasti použití

Bezpečnostní pokyny / Uvedení do provozu

Zarovnávací fréza s rozběhovým
kuličkovým ložiskem:

Hodí se zejména pro zarovnávací frézování a
zkosení hran např. vrstvených deskových materiálů,
dřevěných trámů a hranatých lišt (umělá hmota
nebo dýhy) v výstavbě nábytku a oken. Rozběhová
kuličková ložiska umožňují vedení frézky přímo
na obrobku. Častá použití se vyskytují při zaoblení
hran na rámech oken, skříních, stolních desek,
regálů a zarámování krbů.

Zaoblovací fréza s rozběhovým
kuličkovým ložiskem:

Zaoblovací frézky se hodí k profilování hran ve vý­stavbě kostry a rámu, zejména na masivním dřevě,
jako je smrk, buk, dub a olše.

Drážkovací fréza, dvoubřitová:

Hodí se zejména pro masivní dřevo, deskové suro­viny, např. třískové desky a středně tvrdé vláknité
desky a umělé hmoty. Plošné vybírání (obrobení
čela), drážky k dekupírování (odřezávání) nebo
pro tupé spojení, ohnutí, klínové čepy, spojení na
drážku a pero atd.

Frézovací nástroje lze obdržet vždy podle zpracování
a účelu použití v různých provedeních a jakostech.
Následující popisy vám dají nezávazný přehled o
oblastech použití různých frézovacích nástrojů.
V přiložené frézovací sadě naleznete už frézovací
nástroje pro nejběžnější použití.

Výžlabníková fréza / výžlabníková fréza
s rozběhovým kuličkovým ložiskem:

Výžlabníkové frézy slouží k profilování hran (např.
s výžlabníky), ke konstrukci sekretářů (závěsová
spojení s výžlabníkovými profily), k výrobě dekora­tivních ozdobných drážek, ke strukturování povrchů,
k frézování žlabů na šťávu atd.

68 CZ

Uvedení do provozu

Fréza pro drážky V:

Fréza pro dážky V je velmi univerzálně použitelná.
Hodí se například k výrobě (ozdobných) drážek,
ke zkosení hran nebo ke gravitování písma atd.

Drážkovací fréza, dvoubřitová:

Hodí se zejména pro výrobu stabilních ozubení pro
výrobu nábytku nebo beden, např. pro vedení zá­suvek (viz obr. G).

Q

Vložení frézovacího nástroje

Pozor! Aretační tlačítko vřetena 2 stiskněte jen

při klidovém stavu motoru, jinak hrozí poškození.

Pozor! Utáhněte převlečnou matici klíčem

37

jen
tehdy, je-li vložen frézovací nástroj, jinak hrozí po­škození kleštiny.

1. Volba frézy

Vždy podle materiálu a účelu použití použijte pří­slušné frézovací nástroje. Ke zpracování měkkých
materiálů, jako je umělá hmota nebo měkké dřevo
použijte frézovací nástroje z vysoce výkonné řezné
oceli (HSS). Ke zpracování tvrdých materiálů. jako
je tvrdé dřevo nebo hliník použijte frézovací nástro­je s břity z tvrdé slitiny (HM).

j Sklapněte ochranu proti třískám
j Stiskněte aretační tlačítko vřetena

stisknuté. Otočte vřetenem
až zapadne. Převlečnou matici (
rukou upevněte otočením na vřeteno

4

dolů.

2

a držte je

3

případně rukou,

18

nebo 19)

3

.

j Upozornění: Všechny frézy dodané frézova-

cí sady jsou opatřeny dříkem 8 mm. použijte k
tomu převlečnou matici s integrovanou kleštinou

19

8 mm

a příslušně pro frézy s dříkem 6 mm

převlečnou matici s integrovanou kleštinou

18

6 mm

.

j Nyní vložte frézovací nástroj. Musí se aspoň

20mm (délka dříku) zasunout.

j Převlečnou matici (

37

klíčem

.

j Nyní uvolněte aretační tlačítko vřetena
j Odklopte ochranu proti třískám

18

nebo 19) vytáhněte

4

nahoru.

2

.

Upozornění: Utáhněte převlečnou matici klíčem

37

jen tehdy, je-li vložena fréza.

Q

Připojení odsávání prachu /

třísek

Nebezpečí! Chraňte se při práci s ochranou mas-

kou proti prachu a použijte odsávání prachu / třísek.

Q

Montáž odsávacího adaptéru

(s redukčním prvkem)

m Výstraha: Před vykonáním prací na zařízení
vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Toto
brání nechtěnému spuštění zařízení.

Upozornění: Před montáží odsávacího adaptéru

31

odstraňte frézovací nástroj.

Upozornění! Použijte jen takové frézovací nástro­je, jejichž počet otáček je aspoň tak vysoký jako nej­vyšší počet otáček naprázdno zařízení. Průměr dříku
frézovacího nástroje musí souhlasit s kleštinou.

2. Použití frézy

Před zahájením práce na zařízení vytáhněte síťovou
zástrčku. K vložení nebo výměně frézovacích ná­strojů noste ochranné rukavice.

30

31

na základní des-

5

. zašroubujte ze-

.

32

tím, že

j Položte odsávací adaptér

5

ku

. Upevněte odsávací adaptér 31 oběma
šrouby k základní desce
spodu oba šrouby

Je-li třeba, použijte redukční prvek

jej zasunete do odsávacího adaptéru.

j Připojte povolený vysavač pro odsávání prachu a

třísek prostřednictvím odsávací hadice k odsávací­mu adaptéru

31

, popř. k redukčnímu prvku 32.

69 CZ

Obsluha

1.0

3/64

1/32

Q

Obsluha

Připojte zařízení síťovou zástrčkou ke zdroji napětí
220V-230 V ~ 50 Hz.

Q

Zapínání / vypínání

Zapínání

j Při zapínání zařízení stiskněte nejprve zabloko-

vání zapínání
něte spínač ZAP / VYP

24

a držte je stisknuté. Pak stisk-

23

.

Vypínání

j K vypínání zařízení spínač ZAP / VYP

23

uvol-

něte.

Osvětlení frézovací oblasti

j Integrované osvětlení frézovací oblasti startuje

a zhasne stisknutím spínače ZAP / VYP

Q

Předvolba počtu otáček

23

.

j Potřebný počet otáček nastavte nastavovacím

kolečkem předvolby počtu otáček

25

.

1-2 = nízký počet otáček
3-4 = střední počet otáček
5-6 = vysoký počet otáček

Umělé hmoty 4-15 mm

16-40 mm

Třískové desky 4-10 mm

12-20 mm
22-40 mm

Měkké dřevo
např.: smrk,
borovice, jedle

Tvrdé dřevo
např.: javor,
bříza, dub, třešeň

4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm

4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm

2-3
1-2

3-6
2-4
1-3

5-6
3-6
1-3

5-6
3-4
1-2

Hodnoty zobrazené v tabulce jsou směrnými
hodnotami. Požadovaný počet otáček je závislý
na materiálu a pracovních podmínkách a lze jej
vyšetřit praktickým pokusem.

Q

Nastavení frézovací hloubky

m Nebezpečí! Frézovací hloubku nastavte jen
při vypnutém zařízení!

Hrubé nastavení frézovací hloubky

14
13

j Optimální nastavení vyšetřete pokud možno

vždy předtím praktickým pokusem.

j Po delší práci s nízkým počtem otáček nechejte

zařízení k ochlazení běžet s nejvyšším počtem
otáček po dobu cca. 1 minuty při chodu na­prázdno.

Q

Ukazatelé hodnot tabulka

počtu otáček

Materiál Fréza Stupeň

otáček

Hliník 4-15 mm

16-40 mm

1-2
1

16

1. Ujistěte se, že je upínací páka 15 zaaretová­na. V případě, že je uvolněna, otočte jí proti
směru pohybu hodinových ručiček, až je zaa­retována.

2. Zařízení položte na zpracovaný obrobek.

3. Otočte otočným knoflíkem jemného nastavení
frézovací hloubky
vyrovnání nulového bodu

14

, až souhlasí značka pro

16

na zadní straně

zařízení.

4.

Otočte stupnicí jemného nastavení frézovací hloub-

13

ky

, až souhlasí „0“ se značkou na pouzdru.

70 CZ

Obsluha

5. Otočte stupňovitým dorazem 7, až zapadne
v nejnižší poloze.

6. Aretační šroub

7. Uvolněte upínací páku

9

uvolněte.

15

otočením ve směru
pohybu hodinových ručiček a stiskněte zařízení
dolů, až se fréza dotkne povrchu obrobku.

8. Zaaretujte upínací páku

15

otočením proti

směru pohybu hodinových ručiček.

9. Posuňte hloubkový doraz
na nejnižší poloze stupňovitého dorazu
Posuňte šoupátko s ukazatelem indexu

10

dolů, až dosedne

11

7

.

do
polohy „0“ stupnice hrubého nastavení frézo­vací hloubky

10. Nastavte hloubkový doraz
frézovací hloubku, utáhněte aretační šroub
Pak by se šoupátko s ukazatelem indexu

12

.

10

na žádoucí

9

12

už

více nemělo přestavit.

11. Uvolněte upínací páku

15

a veďte zařízení

zpět nahoru.

Po nastavení frézovací hloubky by se nemělo nasta­vení ukazatele indexu

10

už více změnit, takže lze odečíst právě nastave-

11

na hloubkovém dorazu

nou frézovací hloubku na stupnici hrubého nastave­ní frézovací hloubky

12

.

Příklad: Nastavení vodicí drážky zásuvky s borové-

ho dřeva: šířka: 16 mm, hloubka10 mm

j Použijte z frézovací sady drážkovací frézu

16 mm a použijte ji tak, jak je popsáno v kapi­tole „Nastavení frézovacího nástroje“.

j Předvolte střední počet otáček (cca. 3-4).
j Vykonejte kroky 1 až 9 tak, jak je popsáno v

této kapitole.

j Frézovací hloubku nastavíte tím, že hloubkový

10

doraz
nastavení frézovací hloubka
aretační šroub

nastavíte na „10“ stupnice hrubého

12

. Nyní utáhněte

9

.

j Obrobek zajistěte a vykonejte frézovací postup

tak, jak je popsáno v následujících kapitolách.

Příklad: Veďte zařízení zpět nahoru a změřte

vyfrézovanou hloubku drážky
(frézovací hloubka (předepsaná)=
10mm / (skutečná) = 9,8mm)

j Zařízení nasaďte tak, aby bylo možné volné

snížení frézy.

j Uvolněte upínací páku

15

otočením ve směru
pohybu hodinových ručiček a stiskněte zařízení
opatrně dolů, až dosedne hloubkový doraz
na stupňovitý doraz

j Zaaretujte upínací páku

7

.

15

otočením proti

směru pohybu hodinových ručiček.

j Otočte stupnicí jemného nastavení frézovací

13

.

hloubky
hloubkový doraz

na „0“. Aretační šroub 9 pro

10

uvolněte.

j Nastavte jemným nastavením

14

frézovací
hloubku o 0,2mm / 2 dílky (= rozdíl předepsa­né a skutečné hodnoty), otočení ve směru po­hybu hodinových ručiček, ve směru šipky +.

j Aretační šroub

9

pro hloubkový doraz 10

znovu zajistěte.

j Uvolněte upínací páku

15

otočením ve směru
pohybu hodinových ručiček a veďte zařízení
zpět nahoru. Přezkoušejte frézovací hloubku
dalším praktickým pokusem.

Nastavení frézovací hloubky
stupňovitým dorazem

Stupňovitý doraz

7

můžete u větších frézovacích
hloubek použít v několika stupních s nižším odbě­rem třísek.

j Požadovanou frézovací hloubku nastavte s nej-

nižším stupněm stupňovitého dorazu
(jak je výše popsáno).

j Pak nastavte pro první kroky zpracování vyšší

stupně.

10

7

Jemné nastavení frézovací hloubky

Frézovací hloubku lze prostřednictvím otočného
knoflíku jemného nastavení frézovací hloubky

14

dodatečně nastavit. (1dílek = 0,1 mm / 1otáčka =
1,5 mm) max. +/- 8 mm cesta přestavení.

71 CZ

Obsluha

Q

Směr frézování

m Nebezpečí! U frézování se směrem oběhu
se vám může frézka s horním vřetenem vytrhnout
z ruky. To může vést ke zraněním!

J Frézujte vždy proti směru oběhu frézy!

Q

Frézovací postup

j Frézovací hloubku nastavte tak, jak bylo předtím

popsáno.

j Zařízení položte na zpracovaný obrobek a

zapněte je.

j Uvolněte upínací páku

15

otočením ve směru
pohybu hodinových ručiček a stiskněte zařízení
až k dosednutí hloubkového dorazu

j Zařízení zaaretujte otočením upínací páky

10

dolů.

15

proti směru pohybu hodinových ručiček.

j Frézovací postup konejte s rovnoměrnou rych-

lostí a přítlačným tlakem.

j Frézovací postup ukončíte tím, že zařízení ve-

dete nahoru a vypněte je.

Q

Vložení kopírovacího pouzdra

j Kopírovací pouzdro 35 vložte zespodu do

kluzné desky

j Upevněte kopírovací pouzdro

30

by

5

. Dbejte na to, abyste kopírovací pouzdro

35

správně vložili - kroužek 36 musí směřovat

6

.

35

oběma šrou-

odsávacího adaptéru k základní desce

dolů.

Q

Frézování s kopírovacím

pouzdrem

Upozornění! Při použití kopírovacího pouzdra

musí mít šablona minimální výšku 8 mm.

Upozornění! Šablona musí být aspoň tak vysoká,
jako kroužek

36

kopírovacího pouzdra 35.

Upozornění! Volte menší frézu než vnitřní prů­měr kopírovacího pouzdra.

Při použití kopírovacího pouzdra

35

můžete šablony

nebo předlohy přenést na obrobek.

j Přiložte zařízení s kopírovacím pouzdrem na

šablonu.

j Uvolněte upínací páku

15

otočením ve směru
pohybu hodinových ručiček a spusťte zařízení
dolů, až se dosáhne předtím nastavené frézovací
hloubky.

j Nyní veďte zařízení s přečnívajícím kopírovacím

pouzdrem podél šablony. Přitom pracujte s mír­ným tlakem.

Q

Frézování s rovnoběžným

dorazem

j Rovnoběžný doraz 27 vsuňte do vodicích ko-

22

lejniček
bů k fixování
něte.

j Rovnoběžný doraz

robku. Nyní vykonejte jemné nastavení. Otočte
šroubem k jemnému nastavení
hybu hodinových ručiček, odstup se zmenší.
Otočte šroubem k jemnému nastavení
směru pohybu hodinových ručiček, odstup se
zvětší. Třmeny jemného nastavení ukazují pro­vedené korektury na dílkové stupnici.

j Po spuštění zařízení dolů zaaretujte upínací

páku
vých ručiček.

j Frézovací postup konejte s rovnoměrnou rych-

lostí a s přítlačným tlakem (viz obr. F,G).

j Po frézovacím postupu veďte zařízení nahoru a

vypněte je.

základní desky 5 a pomocí šrou-

21

podle požadované míry utáh-

27

přiložte na hranu ob-

28

ve směru po-

15

otočením proti směru pohybu hodino-

28

proti

72 CZ

Obsluha / Údržba a čistění / Zlikvidování / Informace

Q

Frézování s kružítkem / obr. H

j Přetočte rovnoběžný doraz 27 (hrana dorazu

směřuje nahoru) a vsuňte jej do vodicích kolej-

22

niček
cí šroubů k fixování

j Šroubováním utáhněte nyní středicí trn

lovou maticí
ného dorazu
če

j Středicí trn

žiště kružnice. Nyní vykonejte jemné nastavení.
Otočte šroubem k jemnému nastavení
směru pohybu hodinových ručiček, odstup se
zmenší. Otočte šroubem k jemnému nastavení

odstup se zvětší. Vidíte, že se třmen jemného
nastavení
noběžného dorazu

j Nyní veďte zařízení rovnoměrným tlakem a po-

suvem přes povrch obrobku. Vidíte, že je rovno­běžný doraz
nastavení

j Upozornění: Změny poloměru frézovaného

kruhu můžete vykonat posunutím rovnoběžné­ho dorazu

základní desky 5, utáhněte ji pomo-

21

.

34

vnější vrtanou dírou rovnoběž-

27

. Použijte malý boční výřez klí-

37

jako protitlak.

33

zapíchněte do označeného tě-

28

proti směru pohybu hodinových ručiček,

29

během postupu na stupnici rov-

27

pohybuje.

27

veden na třmenech jemného

29

.

27

.

28

33

kříd-

ve

sklouznutím). Budete pracovat lépe a bezpeč­něji s čistými, vyčistěnými frézovacími nástroji.

j Do vnitřku zařízení se nesmějí dostat kapaliny,

jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým prou­dem. K čistění pouzdra používejte měkké tkani­ny.
Nikdy nepoužívejte benzinu, rozpouštědel
nebo čističů, které působí agresivně na umělou
hmotu.

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektric­kých a elektronických vysloužilých přístrojích a rea­lizace národního práva se musí opotřebované elek­trické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k
ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.
O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů
se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

Q

Údržba a čistění

Q

Údržba

j Zařízení nevyžaduje údržbu.
j Opravárenské práce nechejte výhradně pro-

vést odborníkem pro elektrické nástroje či pří­slušným servisním místem.

Q

Čištění

m Výstraha: Před všemi čisticími pracemi vytáh-
něte síťovou zástrčku ze zásuvky. Jinak hrozí ne­bezpečí poranění.

j Zařízení udržujte neustále v čistotě, suché a

bez skvrn olejů a maziv. U znečištěných zaříze­ní existuje nebezpečí poranění (např.

Q

Informace

Q

Servis

Příslušné místo servisu vaší země naleznete laskavě
v záručních dokumentech.

J Vaše zařízení nechejte opravit jen kvalifikova-

ným odborným personálem a jen s originálními
náhradními díly. Tím se zajistí, že bezpečnost
zařízení zůstane zachována.

J Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu nechej-

te vždy provést výrobcem zařízení nebo jeho
servisem. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení
zůstane zachována.

73 CZ

Q

Prohlášení o shodnosti /

výrobce

My, Kompernaß mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Německo, tímto prohlašujeme
pro tento výrobek shodu s následujícími
směrnicemi EU:

Směrnice o strojích (98 / 37 / ES)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického
zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / ES)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / ES)

Typ / označení přístroje:

Frézka S Horním Vřetenem POF 1300

Bochum, 31.10.2007

Informace

Hans Kompernaß

- obchodní vedoucí -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

74

75 SK

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v súlade s určením..................................................................................Strana 76

Vybavenie .................................................................................................................. Strana 76

Obsah dodávky ........................................................................................................ Strana 77

Technické údaje ........................................................................................................Strana 77

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnosť na pracovisku ....................................................................................... Strana 78

Elektrická bezpečnosť ............................................................................................... Strana 78

Bezpečnosť osôb ...................................................................................................... Strana 79

Starostlivá manipulácia a používanie elektrického náradia .................................. Strana 79

Bezpečnostné pokyny špecifické pre tento prístroj ................................................. Strana 80

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ...................................................... Strana 81

Pozor na vedenia! .....................................................................................................Strana 81

Všetkému ste rozumeli? ............................................................................................. Strana 81

Uvedenie do prevádzky

Súprava fréz / Oblasti použitia ................................................................................ Strana 81

Nasadenie frézovacieho nástroja ........................................................................... Strana 82

Zapojenie odsávania prachu / triesok .....................................................................Strana 82

Montáž odsávacieho adaptéra(s redukčným prvkom) ..........................................Strana 83

Obsluha

Zapnutie / Vypnutie ................................................................................................... Strana 83

Predvolenie otáčok ...................................................................................................Strana 83

Tabuľka orientačných hodnôt otáčok ...................................................................... Strana 83

Nastavenie hĺbky frézovania ................................................................................... Strana 83

Smer frézovania ........................................................................................................Strana 85

Frézovanie .................................................................................................................Strana 85

Nasadenie kopírovacej objímky ..............................................................................Strana 85

Frézovanie s kopírovacou objímkou ......................................................................... Strana 85

Frézovanie s paralelným dorazom ..........................................................................Strana 86

Frézovanie s kružidlom / obr. H ...............................................................................Strana 86

Údržba a čistenie

Údržba ......................................................................................................................Strana 86

Čistenie ...................................................................................................................... Strana 86

Likvidácia ...............................................................................................................Strana 86

Informácie

Servis .........................................................................................................................Strana 87

Vyhlásenie o zhode / vyhlásenie výrobcu ...............................................................Strana 87

76 SK

Úvod

V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce piktogramy a symboly:

Prečítajte si návod na používanie! Trieda ochrany (Krytie) II

Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!

Pozor na úraz elektrickým prúdom! Nebezpečné
elektrické napätie – smrteľné nebezpečenstvo!

n

V

W

dimenzačné otáčky pri chode na prázdno

0

Volt (Striedavé napätie)

~

Watt (Užitočný výkon)

Horná fréza POF 1300

Q

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte s funkciami prístroja a infor-

mujte sa o správnom zaobchádzaní
s elektrickými prístrojmi. K tomu si prečítajte
nasledujúci návod na obsluhu. Tento návod dobre
uschovajte. Rovnako odovzdajte všetky podklady
pri postúpení prístroja ďalším osobám.

Q

Používanie v súlade s určením

Prístroj je určený na frézovanie drážok, hrán,
profilov a pozdĺžnych otvorov na pevnej pod­ložke z dreva, plastu či ľahkých konštrukčných
materiálov ako aj na kopírovacie frézovanie. Pri
nižších otáčkach a za použitia vhodných fréz
možno opracovať aj neželezné kovy. Prístroj nie je
určený na použitie vo vonkajšom prostredí. Prístroj

Noste ochranné okuliare, ochranu sluchu, masku
proti prachu a ochranné rukavice.

Pri práci s elektrickým náradím udržiavajte deti
a iné osoby v dostatočnom odstupe.

Chráňte prístroj pred dažďom a vlhkosťou. Pre­niknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje ri­ziko zásahu elektrickým prúdom.

Poškodený prístroj, sieťová šnúra alebo zástrčka
znamenajú smrteľné nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom. Pravidelne kontrolujte stav
prístroja, sieťovej šnúry a zástrčky.

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte ekologickým
spôsobom!

nie je určený na priemyselné použitie. Akékoľvek
iné použitie alebo úprava stroja sa považuje za
použitie v rozpore s účelom použitia a je spojené
so značným rizikom úrazu. Výrobca nepreberá
ručenie za škody vzniknuté v dôsledku takéhoto
nevhodného použitia.

Q

Vybavenie

Obrázok A, predná strana prístroja:

1

rukoväť so spínačom ZAP / VYP

2

aretačné tlačidlo vretena

3

vreteno

4

ochrana proti trieskam

5

základná doska

6

klzná doska

7

stupňový doraz

8

ochranná manžeta

9

aretačná skrutka pre hĺbkový doraz

10

hĺbkový doraz

11

posúvač s indexovým ukazovateľom

12

stupnica hrubého nastavenia hĺbky

frézovania v mm

77 SK

Úvod

13

stupnica jemného nastavenia hĺbky

frézovania v mm

14

otočné tlačidlo pre jemné nastavenie

hĺbky frézovania

Obrázok B, zadná strana prístroja:

15

upínacia páka

16

označenie nastavenia nulového bodu

17

osvetlenie pracoviska

18

prevlečná matica s integrovanou klieštinou 6 mm

19

prevlečná matica s integrovanou klieštinou 8 mm

20

frézovací nástroj

21

fixačná skrutka

22

vodiaca koľajnička

23

spínač ZAP / VYP

24

blokovanie zapnutia

25

regulačné koliesko predvoľby otáčok

Obrázok C:

26

vodiaca tyč paralelného dorazu

27

paralelný doraz

28

jemné nastavenie paralelného dorazu

29

strmeň pre jemné nastavenie

Obrázok D:

30

skrutka pre upevnenie odsávacieho adaptéra

31

odsávací adaptér

32

redukčný prvok

Obrázok E:

33

strediaci tŕň

34

krídlová matica strediaceho tŕňa

35

kopírovacia objímka

36

krúžok kopírovacej objímky

37

kľúč

Q

Obsah dodávky

1 prenosný kufrík
1 horná fréza POF 1300
1 prevlečná matica s integrovanou klieštinou 6 mm
1 prevlečná matica s integrovanou klieštinou 8 mm
1 súprava fréz (10-dielna)
1 kľúč (pre prevlečné matice

18+19

) (pozri obr. E)
1 kopírovacia objímka (pozri obr. E)
1 paralelný doraz (pozri obr. C)
1 odsávací adaptér (vrátane skrutiek) (pozri obr. D)

1 redukčný prvok
1 strediaci tŕň (pozri obr. E)
1 návod na obsluhu
1 zošit „Záruka a servis“

Q

Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V ~ 50 Hz
Menovitý príkon: 1300 W
Otáčky naprázdno: n

11000-28000 min

0

-1

Upnutie nástroja: 6 / 8 mm
Zdvih koša frézy: max. 55 mm
Trieda ochrany: II/

&

Informácie o hluku a vibráciách:

Hodnoty namerané podľa EN 60745.
Hladina akustického tlaku vyhodnotená ako A má
zvyčajnú hodnotu 95 dB (A). Odchýlka K=3 dB.
Hladina hluku môže pri prácach prekročiť
106 dB (A).

Nosiť ochranu sluchu!

Vážené zrýchlenie, typické:

Vibrácia ruky a ramena a
Odchýlka K = 1,744 m / s

VAROVANIE!

= 12,065 m / s

h
2

Hladina vibrácií udaných v

2

týchto pokynoch bola nameraná pomocou mera­cieho postupu normovaného v EN 60745 a môže
sa použiť na porovnanie prístrojov. Hladina vibrácií
sa zmení podľa použitého elektrického prístroja a v
niektorých prípadoch môže byť vyššia ako hodnota
stanovená v týchto pokynoch. Môže dôjsť k pod­ceneniu vibračnej záťaže, ak sa elektrické náradie
bežne používa týmto spôsobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého
namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti
by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý
resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti
nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé
namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

78 SK

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny

J Pozor! Pri používaní elektrického náradia treba

v záujme ochrany proti zasiahnutiu elektrickým
prúdom, poraneniu a vzniku požiaru rešpektovať
nasledovné základné bezpečnostné opatrenia.

J Prečítajte si tieto pokyny ešte predtým, ako

začnete prístroj používať, rešpektujte ich a
starostlivo ich uschovajte. Chyby pri dodržia­vaní nižšie uvedených pokynov môžu mať za
následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/
alebo závažné poranenia.

Q

Bezpečnosť na pracovisku

J Udržiavajte pracovisko čisté a upratané.

Zabezpečte dobré osvetlenie pracoviska. Ne­poriadok a neosvetlené časti pracoviska môžu
viesť k úrazom.

J S prístrojom nepracujte v prostredí s nebezpe-

čenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú
horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektric­ké náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť
prach alebo výpary.

J Používajte zariadenia na odsávanie alebo

zachytávanie prachu, pokiaľ sa tieto dajú

namontovať. Dbajte pritom na to, aby vyhovo­vali tejto špeciálnej oblasti použitia. Správne
použitie takýchto zariadení znižuje ohrozenie
prachom. Pri práci s elektrickými zariadeniami,
ktoré disponujú lapačom prachu alebo sa dajú
prostredníctvom odsávacieho zariadenia spojiť
s príslušným prístrojom, hrozí nebezpečenstvo
požiaru! Za nepriaznivých podmienok, ako
napr. pri úniku iskier, pri brúsení kovu alebo
zvyškov kovu v dreve, sa môže drevný prach
v lapači prachu (alebo vo filtračnom vrecku
nasávača) sám vznietiť. K tomu môže dôjsť
predovšetkým vtedy, ak sa drevný prach zmie­ša so zvyškami laku alebo inými chemickými
látkami a brusivo je po dlhej práci horúce.
Zabraňujte preto bezpodmienečne prehriatiu
brusiva a pred pracovnými prestávkami vždy
vyprázdnite lapač prachu, resp. filtračné vrec­ko odsávača prachu.

J

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

Q

Elektrická bezpečnosť

J Pripojovací konektor prístroja musí zodpovedať

J Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými

J

zásahu elektrickým prúdom.

J Nepoužívajte kábel na iný účel, napr. na nose-

Počas používania elektrického ná-

radia zabráňte prístupu detí a iných
osôb na pracovisko. Pri rozptýlení

Zabráňte ohrozeniu života v dô­sledku zasiahnutia elektrickým
prúdom:

zásuvke. Konektor sa nesmie žiadnym spôsobom
upravovať. Nepoužívajte adaptéry spolu
s prístrojmi vybavenými ochranným uzemnením.
Neupravené konektory a vhodné zásuvky
znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

povrchmi, ako napr. rúry, vykurovacie zariadenia,
sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené,
e

xistuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom

Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elek­trického prístroja zvyšuje riziko

nie a zavesenie prístroja alebo na vyťahovanie
konektora zo zásuvky. Chráňte kábel pred
vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami

.

79 SK

Bezpečnostné pokyny

alebo pohybujúcimi sa časťami prístroja. Poško­dené alebo zamotané káble alebo konektory
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

J

Kontrolujte pravidelne stav prístroja, sieťového

J Kontrolujte pravidelne sieťové vedenie elektric-

J Pri práci vo vonkajšom prostredí používajte len

J Prístroje s poškodenými súčiastkami už viac

J Výstraha! Prístroje nikdy neotvárajte.

Q

Bezpečnosť osôb

J Buďte vždy opatrní a dávajte pozor na to, čo

J

ochranného výstroja, ako je respirátor,

J Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádz-

Poškodený prístroj, sieťový kábel alebo

sieťový konektor znamenajú ohrozenie
života zásahom elektrickým prúdom.

kábla a konektora.

kého prístroja a výmenu poškodeného vedenia
zverte kvalifikovanému odborníkovi.

také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj
pre exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla
vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

nepoužívajte. V prípade nebezpečenstva
okamžite vytiahnite sieťový konektor.

Opravy a výmenu súčiastok zverte servisnému
stredisku alebo kvalifikovanému elektrikárovi.

robíte. K práci s elektrickým náradím pristu­pujte s rozvahou. Prístroj nepoužívajte vtedy,
ak ste nesústredení alebo unavení, alebo pod
vplyvom drog, alkoholu či liekov. Jediný mo­ment nepozornosti pri používaní prístroja môže
viesť k závažným poraneniam.

Noste osobný ochranný výstroj

a vždy používajte ochranné
okuliare. Nosenie osobného

protišmyková bezpečnostná obuv, ochranné ru­kavice, ochranná prilba alebo ochrana sluchu,
v závislosti od druhu a použitia elektrického
náradia, znižuje riziko poranení.

ky. Skôr než zasuniete konektor do zásuvky,
uistite sa, že je spínač v polohe „VYP“. Ak máte
pri prenášaní prístroja prst na spínači ZAP/VYP
alebo ak prístroj zapojíte do siete už zapnutý,
môže to viesť k úrazom.

J Skôr než prístroj zapnete, odstráňte nastavo-

vacie náradie alebo skrutkový kľúč. Náradie
alebo kľúč, nachádzajúci sa v otáčajúcej sa
časti prístroja, môže viesť k poraneniam.

J Nepreceňujte sa. Zabezpečte si stabilný postoj

a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu bu­dete môcť prístroj v neočakávaných situáciách
lepšie kontrolovať.

J Noste vhodný odev. Nenoste široké oblečenie

alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie a rukavice držte
čo najďalej od pohybujúcich sa častí. V prípade
dlhých vlasov noste sieťku na vlasy. Voľné, nepri­liehavé oblečenie, ozdoby alebo dlhé vlasy sa
môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí.

Q

Starostlivá manipulácia a pou-

žívanie elektrického náradia

J Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte na

prácu elektrické zariadenie, ktoré je na tento
účel určené. S vhodným elektrickým náradím
budete v danom rozsahu výkonu pracovať
lepšie a bezpečnejšie.

J Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého

spínač je chybný. Elektrické náradie, ktoré sa
nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné
a musí sa opraviť.

J Pred nastavením prístroja, výmenou častí príslu-

šenstva alebo odložením prístroja vytiahnite zo
zásuvky konektor. Toto preventívne opatrenie
zabraňuje neúmyselnému spusteniu prístroja.

J Nepoužívané elektrické náradie uschovajte

mimo dosahu detí. Nedovoľte používať prístroj
osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo
si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je
nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

J O prístroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte,

či pohyblivé časti prístroja fungujú bezchybne
a nezasekávajú sa, či súčiastky nie sú zlomené
alebo natoľko poškodené, že by bola narušená
funkcia prístroja. Poškodené súčiastky dajte pred
použitím prístroja opraviť. Príčinou mnohých
úrazov je zlá údržba elektrického náradia.

J Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrené rezné nástroje s ostrými
reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú
sa ľahšie viesť.

80 SK

Bezpečnostné pokyny

J Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladané

nástroje, atď. používajte v súlade s týmito
pokynmi a tak, ako je to predpísané pre tento
špeciálny typ prístroja. Pritom zohľadnite pra­covné podmienky a vykonávanú činnosť. Pou­žívanie elektrického náradia na iné než určené
účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

Bezpečnostné pokyny špe-

cifické pre tento prístroj

J Zaistite obrobok. Použite na zachytenie

obrobku upínacie prípravky / zverák. Bude tak
zaistený bezpečnejšie ako len vašou rukou.

J Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku

úletu iskier! Ak frézujete kovy, dochádza

k úletu iskier. Dbajte preto bezpodmienečne
na to, aby nedošlo k ohrozeniu osôb a aby
sa v blízkosti pracoviska nenachádzali žiadne
horľavé materiály.

J Výstraha! Uvedomte si, že kontakt s pra-

chom alebo jeho vdýchnutie môže znamenať
ohrozenie pre osobu obsluhujúcu prístroj ako i
osoby nachádzajúce sa v jeho blízkosti.

J Dodržiavajte všetky vhodné ochranné opat-

renia proti prachu. Pri práci s týmto prístrojom
môžu vznikať zdraviu škodlivé, horľavé alebo
výbušné prachy.

J Škodlivé alebo jedovaté prachy môžu vznikať

napríklad pri opracovaní olovnatých náterov
alebo pri niektorých druhoch dreva a kovov.
Niektoré prachy sú karcinogénne. Noste
ochrannú dýchaciu masku a používajte vhodné
zariadenia na odsávanie prachu/triesok.

J Výstraha! Udržiavajte pracovisko čisté.

Zmiešané materiály sú obzvlášť nebezpečné.
Prach z ľahkých kovov môže napríklad horieť
alebo explodovať.

J m Výstraha! Nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom v dôsledku kovového prachu!

Pri spracovaní kovu sa môže vodivý prach usa-

dzovať vnútri prístroja. V takýchto prípadoch
priestor motora častejšie zvonka prefukujte
za použitia stlačeného vzduchu, pracujte s
odsávacím zariadením a prístroj prevádzkujte
s ochranným vypínačom proti chybnému prúdu
(vypínací prúd 30 mA).

J Zabezpečte pri spracovaní plastov, farieb,

lakov atď. dostatočné vetranie. V opačnom
prípade ohrozíte vznikajúcim prachom vaše
zdravie.

J Materiál s obsahom azbestu sa nesmie spraco-

vávať. Azbest je karcinogénny.

J Zabráňte kontaktu s rotujúcou frézou. V opač-

nom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu.

J Neopracúvajte navlhčené materiály alebo

vlhké plochy. V opačnom prípade hrozí nebez­pečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom.

J Neprevádzkujte prístroj bez dozoru. V opač-

nom prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia
a / alebo úrazu.

J Nepoužívajte prístroj nikdy na iný ako určený

účel. Používanie elektrického náradia na iné
než určené účely môže viesť k nebezpečným
situáciám.

J Sieťový kábel veďte od prístroja vždy smerom

dozadu.

J Pred uvedením frézovacieho nástroja do

prevádzky skontrolujte jeho pevné uloženie.
V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo
poranenia a/alebo úrazu.

J V prípade nebezpečenstva ihneď vytiahnite zo

zásuvky sieťový konektor.

J Skôr než zasuniete konektor do zásuvky, uistite

sa, že je prístroj vypnutý. Ak máte pri prenáša­ní prístroja prst na spínači ZAP / VYP alebo ak
prístroj zapojíte do siete už zapnutý, môže to
viesť k úrazom.

J Veďte prístroj k obrobku vždy zapnutý. V opač-

nom prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia
v dôsledku spätného nárazu.

J Po ukončení práce odtiahnite prístroj od ob-

robku, uveďte ho pomocou upínacej páky do
najvyššej polohy a vypnite.

J Prístroj pred odložením vypnite a počkajte, kým

sa úplne zastaví. V opačnom prípade hrozí
nebezpečenstvo poranenia rotujúcimi súčiast­kami.

J Nefrézujte nikdy cez kovové predmety, klince

a skrutky. V opačnom prípade hrozí nebezpe­čenstvo poranenia a poškodenia prístroja.

J Držte prístroj len za izolovanú rukoväť, pokiaľ

hrozí riziko, že fréza môže zasiahnuť skryté
vedenie alebo vlastný sieťový kábel. Kontakt
s vedením uvedie kovové časti prístroja pod

81 SK

Bezpečnostné pokyny / Uvedenie do prevádzky

napätie a spôsobí zasiahnutie elektrickým
prúdom.

J Prístroj musí byť stále čistý, suchý a bez zvyškov

oleja a mazív. U znečistených prístrojov hrozí
nebezpečenstvo poranenia (napr. v dôsledku
zošmyknutia). Lepšie a bezpečnejšie sa pracuje
s čistým frézovacím náradím.

Q

Originálne príslušenstvo /

prídavné zariadenia

J Používajte len príslušenstvo a prídavné zariade-

nia, ktoré sú uvedené v návode na používanie.
Použitie iného ako odporúčaného náradia
alebo príslušenstva môže pre vás znamenať
nebezpečenstvo poranenia.

Q

Pozor na vedenia!

J Nebezpečenstvo!

Ubezpečte sa, že pri práci s elektrickým ná­radím nenarazíte na elektrické alebo plynové
vedenie či vodovodné potrubie. Pred vŕtaním
steny, resp. drážkovaním, skontrolujte prípadne
prítomnosť vedení pomocou prístroja na vyhľa­dávanie vedení.

Q

Všetkému ste rozumeli?

J Ak ste si prečítali tieto všeobecné bezpečnost-

né pokyny pre elektrické prístroje a za pomoci
príslušného návodu na obsluhu ste sa oboz­námili so všetkými funkciami a manipuláciou
s vaším elektrickým prístrojom, môžete začať
s prácou. Pretože najbezpečnejšie pracujete
vtedy, ak dodržiavate všetky údaje a pokyny.

Q

Uvedenie do prevádzky

Q

Súprava fréz / Oblasti použitia

Frézovacie nástroje sú k dispozícii v najrozličnej­šom prevedení a kvalite, v závislosti od opracova-

nia a účelu použitia. Nasledovné informácie vám
poskytnú nezáväzný prehľad o oblastiach použitia
jednotlivých frézovacích nástrojov. V priloženej
súprave fréz nájdete frézovacie nástroje pre najroz­šírenejšie aplikácie.

Zarovnávacia fréza s rozbehovým
guličkovým ložiskom:

Vhodná predovšetkým na zarovnávacie frézovanie
a fazetovanie, napríklad povrchovo upravených
doskových materiálov, drevených trámov a hrana­tých líšt (z plastu alebo dyhy) pri výrobe nábytku a
zariaďovaní obchodov. Guličkové ložiská umožňu­jú viesť frézu priamo k obrobku. Častými apliká­ciami sú zaobľovanie hrán na okenných rámoch,
skriniach, stolových doskách, regáloch a krboch.

Zaobľovacia fréza s rozbehovým
guličkovým ložiskom:

Zaobľovacie frézy sa hodia na profilovanie hrán
pri výrobe podstavcov a rámov, predovšetkým z
masívneho dreva, ako smrek, buk, dub a jelša.

Drážkovacia fréza, s dvoma reznými
hranami:

Vhodná predovšetkým pre masívne drevo, doskové
materiály, ako napr. triesková doska a MDF doska
(stredne hrubá drevotriesková doska) a pre plasty.
Plošné uberanie (odbrusovanie), drážky na vyre­závanie (odrezávanie) alebo pre tupo zapustené
spoje, žliabky, klinové čapy, spojenia na pero a
drážku atď.

82 SK

Uvedenie do prevádzky

Polkruhová vypuklá fréza / Polkruhová
vypuklá

Fréza s rozbehovým guličkovým ložiskom:
Polkruhové vypuklé frézy slúžia na profilovanie
hrán (napr. s vnútornými zaobleniami), na kon­štrukciu sekretárov (závesové spoje so zaoblenými
profilmi), na zhotovenie dekoratívnych ozdobných
drážok, štruktúrovanie povrchov, frézovanie žliab­kov na zachytávanie šťavy atď.

1. Výber frézy

Používajte vhodné frézovacie nástroje v závislosti od
materiálu a účelu použitia. Na opracovanie mäkkých
materiálov, ako je plast alebo mäkké drevo, používaj­te frézovacie nástroje z vysoko výkonnej rýchloreznej
ocele (HSS). Na opracovanie tvrdých materiálov,
ako je tvrdé drevo alebo hliník, používajte frézovacie
nástroje s tvrdokovovým ostrím (HM).

Upozornenie! Používajte len frézovacie nástroje,
ktorých otáčky sú minimálne také vysoké ako
najvyššie otáčky prístroja pri chode naprázdno!
Priemer stopky frézovacieho nástroja musí zodpo­vedať klieštine!

2. Nasadenie frézy

Pred začatím práce na prístroji vytiahnite sieťový
konektor. Pri nasadzovaní alebo výmene frézova­cieho nástroja noste ochranné rukavice.

Fréza na V-drážky:

Frézy na V-drážky majú veľmi univerzálne uplat­nenie. Hodia sa napríklad na zhotovenie (ozdob­ných) drážok, zrážanie hrán ako i gravírovanie
písma atď.

Rybinová fréza, s dvoma reznými hranami:

Vhodná predovšetkým na zhotovenie stabilných
ozubení pre nábytkovú výrobu alebo výrobu debien,
napr. pre vodiace koľajničky zásuviek (pozri obr. G).

Q

Nasadenie frézovacieho

nástroja

Pozor! Aretačné tlačidlo vretena 2 stláčajte len

pri vypnutom motore, v opačnom prípade hrozí
jeho poškodenie.

Pozor! Prevlečnú maticu uťahujte kľúčom
vtedy, keď je nasadený frézovací nástroj, v opač­nom prípade hrozí poškodenie klieštiny.

37

len

j Sklopte ochranu proti trieskam
j Stlačte aretačné tlačidlo vretena

ho stlačené. Otáčajte vreteno

4

.

2

a podržte

3

podľa potreby
rukou, až kým nezapadne. Dotiahnite rukou
prevlečnú maticu (

18

alebo 19) na vretene 3.

j Upozornenie: Všetky frézy dodanej súpravy

sú vybavené 8 mm stopkou. Používajte preto
prevlečnú maticu s integrovanou klieštinou

19

8 mm

a rovnako pre frézu so 6 mm stopkou

prevlečnú maticu s integrovanou klieštinou

18

6 mm

.

j Nasaďte teraz frézovací nástroj. Tento sa musí

zasunúť minimálne na 20 mm (dĺžka stopky).

j Dotiahnite prevlečnú maticu (

pomocou kľúča

37

.

j Povoľte teraz aretačné tlačidlo vretena
j Vyklopte ochranu proti trieskam

18

alebo 19)

4

.

2

.

Upozornenie: Prevlečnú maticu uťahujte kľúčom

37

len vtedy, keď je nasadená fréza.

Q

Zapojenie odsávania prachu /

triesok

Nebezpečenstvo! Chráňte sa pri práci

ochrannou maskou proti prachu a používajte
vhodné odsávanie prachu / triesok.

83 SK

Uvedenie do prevádzky / Obsluha

Q

Montáž odsávacieho adaptéra

(s redukčným prvkom)

m Výstraha: Skôr než začnete vykonávať
práce na prístroji, vytiahnite zo zásuvky sieťový
konektor. Zabránite tak neúmyselnému spusteniu
prístroja.

Upozornenie: Pred montážou odsávacieho
adaptéra

j Nasaďte odsávací adaptér

V prípade potreby použite redukčný prvok

j Pomocou odsávacej hadice pripojte k odsáva-

Q

Pripojte prístroj so sieťovým konektorom k zdroju
prúdu s 220 V-230 V ~ 50 Hz.

Q

Zapnutie

j Pri zapínaní prístroja stlačte najskôr blokovanie

Vypnutie

j Pri vypínaní prístroja uvoľnite spínač

Osvetlenie pracoviska

j Integrované osvetlenie pracoviska sa aktivuje a

31

odstráňte frézovací nástroj.

31

na základnú

5

dosku
základnú dosku
kujte obe skrutky

. Upevnite odsávací adaptér 31 na

5

oboma skrutkami. Naskrut-

30

zospodu.

ktorý zasuniete do odsávacieho adaptéra.

ciemu adaptéru

32

schválený odsávač prachu a triesok.

31

, resp. k redukčnému prvku

Obsluha

Zapnutie / Vypnutie

zapnutia
potom spínač ZAP / VYP

ZAP / VYP

deaktivuje stlačením spínača ZAP / VYP

24

a podržte ho stlačené. Stlačte

23

.

23

.

23

32

.

Q

Predvolenie otáčok

j Nastavte potrebné otáčky pomocou regulačné-

ho kolieska predvoľby otáčok

25

.

1-2 = nízke otáčky
3-4 = stredné otáčky
5-6 = vysoké otáčky

j Optimálne nastavenie zistite podľa možnosti

vopred praktickým preskúšaním.

j Nechajte prístroj po dlhšej práci pri nízkych

otáčkach cca 1 minútu bežať naprázdno pri
vysokých otáčkach, aby sa ochladil.

,

Q

Tabuľka orientačných hodnôt

otáčok

Materiál Fréza Stupeň

otáčok

Hliník 4-15 mm

16-40 mm

Plast 4-15 mm

16-40 mm

Triesková doska 4-10 mm

12-20 mm
22-40 mm

Mäkké drevo,
napr. smrek,
borovica, jedľa

Tvrdé drevo,
napr. javor,
breza, dub,

4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm

4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm

čerešňa

Hodnoty uvedené v tabuľke sú orientačné. Po­trebné otáčky závisia od materiálu a pracovných
podmienok a dajú sa zistiť praktickým preskúšaním.

1-2
1

2-3
1-2

3-6
2-4
1-3

5-6
3-6
1-3

5-6
3-4
1-2

Q

Nastavenie hĺbky frézovania

m Nebezpečenstvo! Nastavujte hĺbku
frézovania len pri vypnutom prístroji!

84 SK

Obsluha

1.0

3/64

1/32

Hrubé nastavenie hĺbky frézovania

14
13

16

1. Zabezpečte, aby bola upínacia páka 15
aretovaná. Pokiaľ by bola uvoľnená, otáčajte
ňou proti smeru hodinových ručičiek, až kým
sa nezaistí.

2. Nastavte prístroj na opracovávaný obrobok.

3. Otáčajte tlačidlom pre jemné nastavenie hĺbky
frézovania
označenia pre nastavenie nulového bodu

14

, až kým nebude na úrovni

16

na zadnej strane prístroja.

4. Otáčajte stupnicou jemného nastavenia hĺbky
frézovania

13

, až kým „0“ nebude súhlasiť s

označením na kryte.

5. Otáčajte stupňovým dorazom

7

, až kým

nezapadne do najnižšej polohy.

6. Povoľte aretačnú skrutku

7. Uvoľnite upínaciu páku

9

.

15

otáčaním v smere
hodinových ručičiek a tlačte prístroj dolu, až
kým sa fréza nebude dotýkať povrchu obrobku.

8. Aretujte upínaciu páku

15

otáčaním proti

smeru hodinových ručičiek.

9. Posúvajte hĺbkový doraz

10

smerom dolu, až
kým nedosadne do najnižšej polohy stupňové­ho dorazu
ukazovateľom
hrubé nastavenie hĺbky frézovania

10. Nastavte hĺbkový doraz
frézovania, utiahnite aretačnú skrutku
tom by sa posúvač s indexovým ukazovateľom

11

už nemal dať prestaviť.

11. Uvoľnite teraz upínaciu páku

7

. Uveďte posúvač s indexovým

11

do polohy „0“ stupnice pre

12

.

10

na želanú hĺbku

9

15

a uveďte

. Po-

prístroj znovu do hornej polohy.

Po nastavení hĺbky frézovania by sa poloha
indexového ukazovateľa

10

nemala dať zmeniť, takže na stupnici jemného

11

na hĺbkovom doraze

12

nastavenia hĺbky frézovania

možno odčítať

aktuálne nastavenú hĺbku frézovania.

Príklad: Vyhotovte vodiacu drážku zásuvky z

borovice: šírka: 16 mm, hĺbka 10 mm

j Zo súpravy fréz, ktoré máte k dispozícii,

použite drážkovaciu frézu 16 mm a nasaďte ju
podľa popisu v kapitole „Nasadenie frézova­cieho nástroja“.

j Zvoľte stredné otáčky (cca 3-4).
j Vykonajte kroky 1 až 9 v zmysle popisu tejto

kapitoly.

j Nastavte hĺbku frézovania uvedením hĺbko-

vého dorazu

10

do polohy „10“ stupnice
pre hrubé nastavenie hĺbky frézovania
Utiahnite aretačnú skrutku

9

.

j Zaistite obrobok a frézujte ďalej tak, ako bolo

popísané v predchádzajúcich kapitolách.

Jemné nastavenie hĺbky frézovania

Hĺbku frézovania možno nastaviť pomocou otočné­ho tlačidla pre jemné nastavenie hĺbky frézovania

14

. (1 dielik = 0,1 mm / 1 otočenie = 1,5 mm)

max. prestavenie +/- 8 mm.

Príklad: Uveďte prístroj späť do hornej polohy a

odmerajte vyfrézovanú hĺbku drážky
(hĺbka frézovania: požadovaná = 10 mm /
skutočná = 9,8 mm)

j Nastavte prístroj tak, aby bolo možné voľné

spustenie frézy smerom dolu.

j Uvoľnite upínaciu páku

15

otočením v smere
hodinových ručičiek a tlačte prístroj opatrne
smerom dolu, až kým hĺbkový doraz nedosad-

10

ne

na stupňový doraz 7.

j Aretujte upínaciu páku

15

otočením proti

smeru hodinových ručičiek.

j Otočte stupnicu jemného nastavenia hĺbky

frézovania

9

13

na „0“. Povoľte aretačnú skrutku

pre hĺbkový doraz 10.

j Prestavte hĺbku frézovania pomocou jemného

nastavenia

14

o 0,2 mm /2 dieliky (= rozdiel
medzi požadovanou a skutočnou hodnotou),
otáčanie v smere hodinových ručičiek, v smere
šípky +.

12

.

85 SK

Obsluha

j Aretačnú skrutku 9 pre hĺbkový doraz 10

znovu zaistite.

j Uvoľnite upínaciu páku

15

otáčaním v smere
hodinových ručičiek a uveďte prístroj späť do
hornej polohy. Skontrolujte hĺbku frézovania
ďalším praktickým preskúšaním.

Nastavenie hĺbky frézovania pomocou
stupňového dorazu

Stupňový doraz

7

môžete pri väčších hĺbkach
frézovania použiť vo viacerých stupňoch s menším
úberom triesky.

j Požadovanú hĺbku frézovania nastavte s naj-

nižším stupňom stupňového dorazu

7

(ako je

uvedené vyššie).

j Pre prvé kroky opracovania nastavte potom

vyššie stupne.

Q

Smer frézovania

15

j Aretujte prístroj otáčaním upínacej páky

proti smeru hodinových ručičiek.

j Frézujte s rovnomernou rýchlosťou a prítlačným

tlakom.

j Ukončite frézovanie uvedením prístroja do

hornej polohy a vypnutím.

Q

Nasadenie kopírovacej

objímky

j Zaveďte kopírovaciu objímku 35 zdola do

klznej dosky

j Upevnite kopírovaciu objímku

skrutkami

6

.

35

s oboma

30

odsávacieho adaptéra k základ­nej doske (5). Dbajte na to, aby ste kopíro­vaciu objímku

- krúžok

Q

Frézovanie s kopírovacou

35

dobre nasadili po obvode

36

musí smerovať dolu.

objímkou

Upozornenie! Pri použití kopírovacej objímky

musí mať šablóna minimálnu výšku 8 mm.

Upozornenie! Šablóna musí byť minimálne taká
vysoká ako krúžok

36

kopírovacej objímky 35.

m Nebezpečenstvo! Pri frézovaní v smere
rotácie sa vám môže horná fréza vytrhnúť z ruky.
To môže viesť ku zraneniam!

J Frézujte vždy proti smeru rotácie frézy!

Q

Frézovanie

j Nastavte hĺbku frézovania podľa vyššie

uvedeného popisu.

j Položte prístroj na opracovávaný obrobok a

zapnite ho.

j Uvoľnite upínaciu páku

15

otáčaním v smere
hodinových ručičiek a tlačte prístroj v smere
dolu až po hĺbkový doraz

10

.

Upozornenie! Zvoľte frézu menšiu ako je vnútor­ný priemer kopírovacej objímky.

Použitím kopírovacej objímky

35

možno na obro-

bok prenášať šablóny alebo predlohy.

j Priložte prístroj s kopírovacou objímkou k šablóne.
j Uvoľnite upínaciu páku

15

otáčaním v smere
hodinových ručičiek a spúšťajte prístroj smerom
dolu, až kým nedosiahne prednastavenú hĺbku
frézovania.

j Veďte teraz prístroj s prečnievajúcou kopírova-

cou objímkou pozdĺž šablóny. Pracujte pritom
s miernym tlakom.

86 SK

Obsluha / Údržba a čistenie / Likvidácia

Q

Frézovanie s paralelným

dorazom

j Vsuňte palarelný doraz 27 do vodiacich

koľajničiek
pomocou fixačných skrutiek
rozmer.

j Priložte paralelný doraz

Vykonajte teraz jemné nastavenie. Ak budete
skrutku pre jemné nastavenie
smere hodinových ručičiek, vzdialenosť sa
bude zmenšovať. Ak budete skrutku pre jemné
nastavenie
ručičiek, vzdialenosť sa bude zväčšovať. Strme­ne jemného nastavenia zobrazujú prevedené
úpravy na čiarkovej stupnici.

j Aretujte upínaciu páku

v smere dolu otáčaním proti smeru hodinových
ručičiek.

j Frézujte s rovnomernou rýchlosťou a prítlačným

tlakom (pozri obr. F, G).

j Uveďte prístroj po frézovaní do hornej polohy

a vypnite ho.

Q

Frézovanie s kružidlom / obr. H

j Otočte paralelný doraz 27 (dorazová

hrana smeruje hore) a vsuňte ho do vodiacich
koľajničiek
pomocou fixačných skrutiek

j Priskrutkujte teraz strediaci tŕň

maticou
lelného dorazu

37

j Zapichnite strediaci tŕň

stredu kruhu. Vykonajte jemné nastavenie.
Otáčaním skrutky pre jemné nastavenie
v smere hodinových ručičiek znížite polomer.
Otáčaním skrutky pre jemné nastavenie
proti smeru hodinových ručičiek polomer
zväčšíte. Môžete vidieť, ako sa strmeň jemného
nastavenia
po stupnici paralelného dorazu

j Veďte teraz prístroj s rovnomerným tlakom a

posuvom ponad plochu obrobku. Ako vidíte,
paralelný doraz
jemného nastavenia

22

základnej dosky 5 a utiahnite

28

otáčať proti smeru hodinových

22

základnej dosky 5, utiahnite

34

cez vonkajší vyvŕtaný otvor para-

27

. Malý bočný výrez na kľúči

použite ako protitlak.

29

počas tohto procesu pohybuje

27

je vedený na strmeňoch

29

21

na potrebný

27

k hrane obrobku.

28

otáčať v

15

po spustení prístroja

21

.

33

s krídlovou

33

do označeného

27

.

.

28

28

j Upozornenie: Zmeny polomeru frézo-

vaného kruhu môžete uskutočniť posunutím
paralelného dorazu

Q

Údržba a čistenie

Q

Údržba

27

.

j Prístroj nevyžaduje údržbu.
j Opravy zverte výlučne odborníkovi na elek-

trické náradie alebo príslušnému servisnému
stredisku.

Q

Čistenie

m Výstraha: Pred každým čistením prístroja
vytiahnite sieťový konektor zo zásuvky. V opačnom
prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia.

j Udržiavajte prístroj a vetracie drážky stále

čisté, suché a bez zvyškov oleja a mazív. U
znečistených prístrojov hrozí nebezpečenstvo
poranenia (napr. v dôsledku zošmyknutia).
Lepšie a bezpečnejšie sa pracuje s čistým
frézovacím náradím.

j Dovnútra prístroja nesmú vniknúť žiadne

kvapaliny, v opačnom prípade hrozí nebez­pečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom.
Používajte na čistenie krytu suchú tkaninu.
Nepoužívajte nikdy benzín, rozpúšťadlo alebo
čistiace prostriedky, ktoré poškodzujú plasty.

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiá-

lov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické prístroje neodhadzujte

do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002 / 96 / ES o
odpade z elektrických a elektronických zariadení a
aplikácii tejto smernice v národnom práce sa musia

87 SK

Likvidácia / Informácie

použité elektrické prístroje zbierať osobitne a musia
sa odovzdať na ekologickú recykláciu.
Informácie o možnostiach likvidácie starých prístro­jov získate na vašom obecnom alebo mestskom
úrade.

Q

Informácie

Q

Servis

Príslušné servisné miesto vo Vašej krajine si zistite,
prosím, zo záručných podkladov.

J Nechajte vaše prístroje opravovať len kva-

lifikovaným odborným personálom a iba s
podmienkou použitia originálnych náhradných
dielov. Tým sa zaručí, že bezpečnosť prístroja
zostane zachovaná.

J Výmenu zástrčky alebo sieťového vedenia

nechajte vždy vykonať výrobcom prístroja
alebo jeho zákazníckej službe. Tým sa zaručí,
že bezpečnosť prístroja zostane zachovaná.

Q

Vyhlásenie o zhode /

vyhlásenie výrobcu

My, firma Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme,
že tento výrobok je v zhode s nasledujúcimi
smernicami ES:

Smernica o strojoch (98 / 37 / ES)

Smernica ES o nízkonapäťových strojoch
(2006 / 95 / ES)

Elektromagnetická znášanlivosť
(2004 / 108 / ES)

Typ / Názov prístroja:

Horná fréza POF 1300

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- konateľ -

Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

88

89 HR

Popis sadržaja

Uvod

Namjenska uporaba ............................................................................................. Stranica 90

Oprema ................................................................................................................. Stranica 90

Opseg isporuke ..................................................................................................... Stranica 91

Tehnički podatci .................................................................................................... Stranica 91

Sigurnosne upute

Sigurnost na radnom mjestu ................................................................................. Stranica 92

Električna sigurnost ............................................................................................... Stranica 92

Sigurnost osoba .................................................................................................... Stranica 93

Pomno ophođenje i korištenje električnog alata ................................................. Stranica 93

Sigurnosne upute za predmetni stroj ................................................................... Stranica 93

Originalni pribor / dodatna oprema.................................................................... Stranica 94

Oprez, vodovi! ...................................................................................................... Stranica 95

Dali ste sve razumjeli? .......................................................................................... Stranica 95

Stavljanje u pogon

Komplet glodalice / područja primjene ............................................................... Stranica 95

Postavljanje alata glodalice ................................................................................. Stranica 96

Priključivanje odsisa prašine / strugotine ............................................................. Stranica 96

Montiranje adaptera za odsis (sa redukcijskim komadom) ............................... Stranica 96

Posluživanje ..................................................................................................... Stranica 96

Uključivanje / Isključivanje .................................................................................... Stranica 97

Odabir brzine vrtnje ............................................................................................. Stranica 97

Orijentacijske vrijednosti – Tabela brzine vrtnje ................................................. Stranica 97

Namještanje dubine glodanja ............................................................................. Stranica 97

Smjer glodanja ...................................................................................................... Stranica 99

Postupak glodanja ................................................................................................ Stranica 99

Postavljanje kopirne čahure..................................................................................Stranica 99

Glodanje sa kopirnom čahurom .......................................................................... Stranica 99

Glodanje sa paralelnim udarom .......................................................................... Stranica 99

Glodanje sa kružnim šestarom / prikaz H ........................................................... Stranica 100

Održavanje i čišćenje

Održavanje ........................................................................................................... Stranica 100

Čišćenje ................................................................................................................. Stranica 100

Zbrinjavanje .................................................................................................... Stranica 100

Informacije

Servis ..................................................................................................................... Stranica 100

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač ............................................................... Stranica 101

90 HR

Uvod

U ovim uputama za rukovanje će slijedeći piktogrami / simboli biti korišteni:

Čitati upute za rukovanje! Zaštitna klasa II

Obratiti pažnju na upozoravajuće i
sigurnosne upute!

Čuvajte se strujnog udara! Opasan električni
napon – Opasnost po život!

n

V

W

Dimenzionirana brzina vrtnje praznog hoda

0

V (Naizmjenični napon)

~

W (Efektivna snaga)

Gornja glodalica POF 1300

Q

Uvod

Prije prvog korištenja upoznajte se sa

svim funkcijama uređaja i informirajte se

o pravilnom rukovanju s električnim
uređajem. K tome pročitajte slijedeće upute za kori­štenje. Dobro čuvajte ove upute. U slučaju prodaje
uređaja proslijedite sve dokumente na treću osobu.

Q

Namjenska uporaba

Stroj je namijenjen, ukoliko je postavljen na čvrstu
podlogu, za glodanje utora, rubova, profila i dugu­ljastih rupa, kao i za kopirno glodanje u drvu, plastici
i lakim građevnim materijalima. Ukoliko je smanjen
broj okretaja, te ako se rabe odgovarajuća glodala,
moguća je također obrada NE-metala (tj. neželjeznih
metala). Stroj nije namjenjen za uporabu u prirodi.
Stroj nije namjenjen u obrtničke svrhe. Svako suprotno
korištenje ili izmjene na stroju, smatrat će se nenamjen-

Nosite zaštitne naočale, zaštitu za uši, zaštitnu
masku i zaštitne rukavice.

Djecu i druge osobe za vrijeme rukovanja
električnim uređajima držite na odstojanju.

Uređaj držite podalje od kiše i vlage. Prodiranje
vode u unutrašnjost uređaja povećava opasnost
električnog udara.

Oštećen uređaj, mrežni kabel ili mrežni utikač
uvjetuju opasnost po život od strujnog udara.
Redovno kontrolirajte stanje uređaja, mrežnog
kabela i mrežnog utikača.

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite na način
neškodljiv za okoliš

skim i uzrokuju znatnu opasnost od nezgode. Za štete
nastale nenamjenskim korištenjem, proizvođač ne
preuzima nikakvu odgovornost.

Q

Oprema

Prikaz A, čelna strana stroja:

1

ručka sa sklopkom UKLJUČENO / ISKLJUČENO

2

tipka za zaviranje vretena

3

vreteno

4

štitnik strugotine

5

temeljna ploča

6

klizna ploča

7

stupnjeviti udar

8

zaštitna obujmica

9

vijak za zaviranje za dubinski udar

10

dubinski udar

11

kliznik sa kazalom

12

ljestvica za grubo namještanje dubine

glodanja u mm

13

ljestvica za fino namještanje dubine

glodanja u mm

14

zakretno dugme za fino namještanje

dubine glodanja

91 HR

Uvod

Prikaz B, poleđina stroja:

15

zatezna poluga

16

oznaka za izjednačenje nulte točke

17

osvjetljenje za područje glodanja

18

slijepi vijak sa ugrađenim zateznim

kliještima 6 mm

19

slijepi vijak sa ugrađenim zateznim

kliještima 8 mm

20

alat za glodanje

21

vijak za učvršćivanje

22

vodeća tračnica

23

sklopka UKLJUČENO / ISKLJUČENO

24

uklopni zapor

25

postavni kotačić za odabir brzine vrtnje

Prikaz C:

26

vodeća motka paralelnog udara

27

paralelni udar

28

fino namještanje paralelnog udara

29

fino namještanje stremena

Prikaz D:

30

vijak za pričvršćivanje adaptera za odsisavanje

31

adapter za odsisavanje

32

redukcijski komad

Prikaz E:

33

vreteno za centriranje

34

krilna matica vretena za centriranje

35

kopirna čahura

36

klizni prsten kopirne čahure

37

ključ

Q

Opseg isporuke

1 ručni kovčeg
1 gornja glodalica POF 1300
1 slijepi vijak sa ugrađenim zateznim kliještima 6 mm
1 slijepi vijak sa ugrađenim zateznim kliještima 8 mm
1 komplet glodalice (10-dijelni)

18

1 ključ (za slijepi vijak

19

+

) (vidi prikaz E)
1 kopirna čahura (vidi prikaz E)
1 paralelni udar(vidi prikaz C)
1 adapter za odsisavanje (uključivši vijke) (vidi prikaz D)
1 redukcijski komad
1 vreteno za centriranje (vidi prikaz E)

1 upute za uporabu
1 priručnik „garancija i servis“

Q

Tehnički podatci

Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz
Nazivni prijem: 1300 W
praznohodna brzina vrtnje: n

11000-28000 min

0

prihvat alata: 6 / 8 mm
podizaj košare glodalice: max. 55 mm
klasa zaštite: II /

&

Informacija o buci i vibraciji:

Vrijednosti mjerenja su istražene sukladno EN 60745.
Procjenjeni zvučni pritisak A stroja iznosi karakteri­stično 95 dB (A). Nesigurnost K=3 dB.
Razina buke tijekom rada može prelaziti
106 dB (A).

Potrebno je nositi štitnike za uši!

Ocjenjeno ubrzavanje, karakteristično:

Vibracija ruke a

= 12,065 m / s

h

Nesigurnost K = 1,744 m / s

UPOZORENJE!

2

2

Razina titranja, navedena
u ovim uputama, je istražena i određena sukladno
normiranom postupku mjerenja, koji je naveden u
EN 60745 i koji je prikladan za uspoređivanje stroja.
Razina titranja je promijenljiva, ovisno o korištenju
električnog alata, te može u pojedinim slučajevima
ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim uputama.
Razina opterećenja titranja može biti podcjenjena,
ako se električni alat redovito koristi na takav način.

Uputa: Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere­ćenja tijekom određenog radnog vremena, potreb­no je također uzeti u obzir vremena kad je stroj
isključen, ili je uključen ali se zapravo ne rabi. To
može znatno smanjiti titrajno opterećenje, tijekom
cijelog radnog vremena.

-1

92 HR

Uvod / Sigurnosne upute

Sigurnosne upute

J Oprez! Tijekom korištenja električnog alata,

obvezatno je pridržavanje slijedećih načelnih
sigurnosnih mjera, zbog zaštite od strujnog
udara, ozljeda i požara.

J Prije korištenja stroja, pročitajte i vodite računa

o ovim uputama, te dobro sačuvajte sigurno­sne upute. Pogreške u pridržavanju navedenih
uputa koje slijede, mogu uzrokovati strujni
udar, požar i / ili teške ozljede.

Q

Sigurnost na radnom mjestu

J Držite Vaše radno mjesto čisto i uredno. Osigu-

rajte dobro osvjetljenje radnog mjesta. Nered
i nedostatno osvjetljena radna mjesta mogu
uzrokovati nezgode.

J Ne rabite stroj u okolini, gdje prijeti opasnost

od eksplozije, te gdje se nalaze zapaljive teku­ćine, plinovi ili prašine. Električni alat proizvodi
iskre, koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

J Rabite uređaje za usis ili prijem prašine, ako se

mogu postaviti. Vodite računa o tome, da ure­đaji za usis prašine trebaju biti namjenjeni za
to posebno područje rada. Ispravno korištenje

tih uređaja, smanjuje opasnost uzrokovane od
prašine. Tijekom rada sa električnim uređajima,
koji sadrže vreću za prašinu ili se mogu spojiti
sa uređajem za usis prašine sa dotičnim stro­jem, prijeti opasnost od požara! U nepovoljnim
okolnostima, kao npr. tijekom izbačaja iskri, pri
brušenju metala ili dijelova metala u drvu, prije­ti opasnost da se drvena prašina zapali u vreći
za prašinu (ili u vreći filtera usisavača prašine).
To se može posebno dogoditi u situacijama,
kad je drvena prašina pomješana sa ostatcima
laka ili drugim kemijskim tvarima i kad je se
izradak već užario tijekom obrađivanja. Zbog
toga obavezno izbjegavajte pregrijavanje
izradka i stroja i prije prekida rada uvijek ispra­znite vreću za prašinu ili filter usisivača prašine.

J

kontrolu nad strojem.

Q

Električna sigurnost

J Priključni utikač stroja treba odgovarati u

J Izbjegavajte tjelesni kontakt sa uzemljenim

J

J Ne rabite kabel protunamjenski: npr. za nositi,

Držite djecu i ostale osobe podalje,

tijekom korištenja električnog alata.
Ako skrenete pažnju možete izgubiti

Izbjegavajte opasnost po

život od udara struje:

utičnicu. Nisu dozvoljene nikakve promjene na
utikaču. Ne rabite adapterske utikače zajedno
sa uređajima koji su zaštitno uzemljeni. Origi­nalni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju
rizik od električnog udara.

površinama kao što su cijevi, grijanja, štednjaci
i hladnjaci. Postoji povećani rizik od strujnog
udara, ako je Vaše tijelo uzemljeno.

Držite stroj dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni uređaj
povečava rizik od udara struje.

ovjesiti stroj ili za izvlačenje mrežnog utikača
iz utičnice. Držite kabel dalje od vrućine, ulja,
oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.
Oštećeni ili zamršeni kabeli, povećavaju rizik
od udara struje.

93 HR

Sigurnosne upute

J Oštećeni uređaj, mrežni kabel ili

mrežni utikač izazivaju životnu
opasnost od udara struje. Redovito

kontrolirajte stanje uređaja, mrežnog kabela i

mrežnog utikača.

J Redovito kontrolirajte mrežni vod električnog

uređaja i u slučaju oštećenja, dozvolite njego­vu zamjenu isključivo stručnoj osobi.

J Za izvođenje radova u prirodi, rabite isključivo

produžne kabele koji su za to dozvoljeni.
Korištenje produžnog kabela, koji je prikladan
za rad u prirodi, smanjuje rizik od udara struje.

J Uređaj s oštećenim dijelovima ne stavljajte više

u pogon. U slučaju opasnosti smjesta izvucite
mrežni utikač.

J Upozorenje! Nikad ne otvarajte uređaj. Po-

pravni radovi i zamjene dozvoljeni su isključivo
servisnoj službi ili stručnoj osobi.

Q

Sigurnost osoba

J Budite uvijek oprezni i stalno vodite računa

o tome što radite. Radu s električnim alatom
uvijek pristupajte razumno. Ne rabite stroj ako
niste dostatno koncentrirani ili ako ste umorni, od­nosno ako ste pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova. Već trenutak nepažnje, tijekom korištenja
uređaja, može uzrokovati ozbiljne ozljede.

J

maske za prašinu, protuklizne zaštitne cipele,

zaštitne rukavice, zaštitnu kacigu ili štitnik za
uši, ovisno o vrsti i uporabi električnog alata,
smanjuje rizik od ozljeda.

J Spriječite slučajno uključenje stroja. Uvjerite se

u to, da je sklopka postavljena na poziciju „IS­KLJUČENO“, prije nego uključite mrežni utikač
u utičnicu. Ako tijekom nošenja stroja, držite
prst na sklopki UKLJUČENO / ISKLJUČENO
ili već uključeni stroj spojite na struju, prijeti
opasnost od nezgode.

J Prije uključenja stroja, uklonite alat za namještanje

ili vijčani ključ. Alat ili ključ, koji se nalaze u rotira­jućem dijelu stroja, mogu prouzročiti ozljede.

J Ne precjenjujte se. Stojte sigurno na tlu i uvijek

održavajte vlastitu ravnotežu. Na taj način

Nosite osobnu zaštitnu opremu

i uvijek zaštitne očale. Korištenje
osobne zaštitne opreme, kao

možete stroj, posebno u neočekivanim situaci­jama, bolje kontrolirati.

J Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Držite kosu, odjeću i rukavice
dalje od pomičnih dijelova. Kod duge kose
nosite mrežu za kosu. Opuštena odjeća koja
ne priliježe uz tijelo, nakit ili duga kosa mogu
biti zahvaćeni od pomičnih dijelova.

Q

Pomno ophođenje i korištenje

električnog alata

J Ne preopterečujte stroj. Za Vaš rad isključivo

rabite za to određeni električni alat. Na taj na­čin radite bolje, sigurnije i u zadanom opsegu
radnog učinka.

J Ne rabite električni alat sa kvarnom sklopkom.

Električni alat, koji se ne može više uključiti ili
isključiti, je opasan i treba ga popraviti.

J Izvucite mrežni utikač iz utičnice, prije na-

mještanja stroja, zamjene dijelova pribora ili
sklanjanja stroja. Ta mjera zaštite spriječava
slučajno uključenje stroja.

J Držite ne korišteni električni alat izvan dohvata

djece. Ne dozvolite uporabu stroja osobama,
koje nisu upoznate s istim ili koje nisu pročitale
ove upute. Električni alat je opasan, ako se
neiskusne osobe služe njime.

J Brižljivo njegujte uređaje. Kontrolirajte, dali

pomični dijelovi stroja besprijekorno rade i da
nisu ukliješteni. Kontrolirajte redovito, dali su
dijelovi uređaja slomljeni ili u tolikoj mjeri ošte­ćeni, da smeta besprijekornoj funkciji stroja.
Prije uporabe stroja, predajte oštećene dijelove
na popravak. Brojne nezgode uzrokovane su
loše održavanim električnim alatom.

J Alat za rezanje treba biti uvijek oštar i čist.

Brižljivo njegovani alat za rezanje sa oštrim
reznim rubovima, rijeđe zaglavi i jednostavniji
je za rukovanje.

J Rabite električni alat, opremu i ugradni alat,

itd. sukladno ovim uputama i na način kako
je propisano za ovaj posebni tip uređaja. Pri
tome uzmite u obzir radne uvjete i rad koji se
izvodi. Uporaba električnog alata za drugu
osim predviđene primjene, može uzrokovati
opasne situacije.

94 HR

Sigurnosne upute

Sigurnosne upute za

predmetni stroj

J Osigurajte izradak. Rabite zatezne naprave /

škripac za pridržavanje izradka. Na taj način
je sigurnije učvršćen nego da ga držite u
Vašoj ruci.

J Prijeti opasnost od požara od iskri!

Tijekom glodanja metala stvaraju se iskre.
Stoga vodite računa o tome, da ne ugrožava­te sigurnost drugih osoba i da se ne nalaze
zapaljivi materijali u blizini radnog područja.

J Upozorenje! Uzimajte u obzir, da dodir ili

udihanje prašina može uzrokovati opasnost za
osobu koja rukovodi strojem kao i za osobe
koje se nalaze u blizini.

J Pridržavajte se svih prikladnih sigurnosnih

mjera, vezano za prašine. Rad s ovim strojem
može uzrokovati prašine koje su štetne za
zdravlje, zapaljive ili eksplozivne.

J Štetni ili otrovni plinovi mogu npr. nastati

tijekom obrade premaza koji sadrže olovo ili
pojedinih vrsta drva i metala. Smatra se da
pojedini plinovi uzrokuju rak. Nosite zaštitnu
masku i rabite prikladne naprave za odsis
prašine/strugotine.

J Upozorenje! Držite Vaše radno mjesto čisto.

Miješavine materijala su posebno opasne. Praši­na lakih metala može npr. goriti ili eksplodirati.

J m Upozorenje! Opasnost od strujnog

udara zbog metalne prašine!
Tijekom obrađivanja metala, može se taložiti
vodljiva prašina u unutrašnjosti uređaja. U ta­kvom slučaju, češće ispuhavajte kućište motora
sa izvana komprimiranim zrakom, radite koristeći
odsis prašine i poslužujte stroj zaštitnom sklop­kom FI (početna struja 30 mA).

J Osigurajte tijekom obrađivanja plastike, boja,

lakova, itd. dostatno prozračivanje. U suprot­nom slučaju prijeti opasnost za zdravlje od
prašine koja se stavara.

J Nije dozvoljena obrada materijala, koji sadrži

azbest. Azbest uzrokuje rak.

J Izbjegavajte dodir sa rotirajučom glodalicom.

Inače prijeti opasnost od ozljeda.

J Ne obrađujte navlažene materijale ili mokre

površine. Inače prijeti opasnost od strujnog udara.

J Ne rabite stroj bez nadzora. Inače prijeti

opasnost od ozljeda i / ili nezgode.

J Ne rabite stroj nikad protunamjenski. Korištenje

električnog alata suprotno predviđenoj primje­ni, može uzrokovati opasne situacije.

J Vodite računa o tome, da se mrežni kabel

uvijek nalazi iza stroja.

J Prije postavljanja u pogon, provjerite čvrstu po-

stavu alata za glodanje. Inače prijeti opasnost
od ozljeda i / ili nezgode.

J U slučaju opasnosti smjesta izvucite mrežni

utikač iz utičnice.

J Uvijek vodite računa o tome, da je stroj isklju-

čen, prije nego što uključite mrežni utikač u
utičnicu. Ako tijekom nošenja stroja, držite prst
na sklopki UKLJUČENO / ISKLJUČENO ili već
uključeni stroj spojite na struju, prijeti opasnost
od nezgode.

J Uvijek vodite uključeni stroj prema izradku. Ina-

če prijeti opasnost od ozljeda od protuudarca.

J Na koncu rada, odmaknite stroj uvis od

izradka, te ga namjestite pomoću zatezne
poluge na najvišu poziciju i isključite isti.

J Isključite stroj, prije nego što ga odložite i če-

kajte sve dok se potpuno zaustavi. Inače prijeti
opasnost od ozljeda od rotirajućih dijelova.

J Ne glođite nikad preko metalnih predmeta, ča-

vala ili vijaka. Inače prijeti opasnost od ozljeda
i oštećenja stroja.

J H

vatajte stroj isključivo na izoliranoj ručki, ako pri­jeti opasnost da stroj može pogoditi skriveni vod ili
vlastiti mrežni kabel. Dodir s vodom stavlja metalne
dijelove stroja pod napon i uzrokuje strujni udar.

J Stroj se uvijek treba održavati čistim, suhim i

treba biti oslobođen od ulja i maziva. Ako je
stroj uprljan, prijeti opasnost od ozljeda (npr.
možete pokliznuti). Čist alat za glodanje osigu­rava bolji i sigurniji rad.

Q

Originalni pribor / dodatna

oprema

J Rabite isključivo pribor i dodatnu oprema,

navedeni u uputama za korištenje. Korištenje
drugih alata ili drugog pribora, nego što je
opisano u uputama za korištenje, ugrožava
Vašu sigurnost od ozljeda.

95 HR

Q

Oprez, vodovi!

J Opasnost! Uvjerite se u to, da tijekom rada

s električnim alatom, ne dolazite u dodir s
vodovima struje, plina ili s vodovodom. Prije
bušenja ili urezivanja zida, prethodno ispitajte
ako je potrebno pomoću tražilice, dali se na
tom mjestu nalaze vodovi.

Q

Dali ste sve razumjeli?

J Nakon što ste se upoznali s ovim sigurnosnim

uputama za električni alat, kao i sa svim
funkcijama i sa pravilnim rukovođenjem Vašeg
električnog uređaja pomoću priloženih uputa
za korištenje, možete pristupiti radu. Iz razloga
što najsigurnije radite, ako uvažavate sve
navedene podatke i upute.

Q

Stavljanje u pogon

Q

Komplet glodalice / područja

primjene

Sigurnosne upute / Stavljanje u pogon

Glodala za zaobljavanje sa zaletnim
kugličnim ležajem:

Glodala za zaobljavanje su posebno prikladna
za profiliranje rubova u izradi postolja i okvira,
posebice na masivnim drvima, kao npr. smreka,
bukva, hrast i joha.

Glodala za utore, dvorezna:

Posebno su prikladna za masivna drva, ploče, npr.
iverice i MDF-ploče (srednjoguste vlaknatice) kao
i za plastike. Isto tako za razgradnju preko cijele
površine, izradu proreza za odrezivanje ili za
tupo usađene spojeve, falceve, šiljke, te utorne ili
opružne spojeve itd.

Alat za glodanje se može pribaviti, ovisno o
obradi i namjeni, u različitim izvedbama i različite
kakvoće. Opis koji slijedi u nastavku, nudi Vam
neobvezatan pregled o području primjene različitih
alata za glodanje. Priloženi komplet za glodanje,
sadrži alat za uobičajenu primjenu.

Glodala za poravnavanje sa zaletnim
kugličnim ležajem:

Posebno su prikladna za poravnavanje i sječenje
rubova, npr. obloženih ploča, drvenih greda i letvi
(plastika ili furnir) u izgradnji pokućstva i ladica.
Zaletni kuglični ležaji omogućuju vođenje glodalice
izravno uz izradak. Učestala primjena je tijekom
zaobljavanja rubova na prozorskim okvirima, orma­rima, pločama stola, policama i okvirima kamina.

Glodala za izdubljivanje / glodalo za iz­dubljivanje sa zaletnim kugličnim ležajem:

Glodala za izdubljivanje služe za profiliranje ru­bova (npr. sa zaoblinama), za konstrukciju pisaćih
stolova (zglobnih spojeva sa užljebnim profilima),
za proizvodnju ukrasnih utora, za strukturiranje
površina, za glodanje udubljenja na dasci (npr. za
rezanje mesa) itd.

Utorska V-glodalica:

Utorske V-glodalice mogu se višestruko rabiti. Pri­kladne su na primjer za proizvodnju ukrasnih utora,
za sječenje rubova ili za graviranje spisa itd.

96 HR

Stavljanje u pogon / Posluživanje

Zubčana glodala, dvorezna:

Posebno su prikladna za proizvodnju čvrstih ozub­čenja za pokućstvo ili za proizvodnju škrinja, npr.
za ladične vodilice (vidite prikaz G).

Q

Postavljanje alata glodalice

Oprez! Uključite tipku za zaviranje vretena 2

isključivo za vrijeme potpunog zaustava motora,
inače mogu nastati oštećenja.

Oprez! Pritegnite slijepi vijak pomoću ključa

37

isključivo kad je umetnut alat za glodanje, inače
prijeti opasnost od oštećenja zateznih kliješta.

1. Odabir glodala

Rabite odgovarajući alat za glodanje, ovisno o
materijalu i primjeni. Za obradu mekih gradiva,
kao npr. plastike ili mekih drva, koristite alat za
glodanje od HSS-čelika (visoko učinkoviti brzorezni
čelik). Za obradu tvrdih materijala, kao npr. tvrda
drva ili aluminij, rabite alat za glodanje sa HM­oštricom (od tvrdog metala).

Uputa! Rabite iskjlučivo alat za glodanje, sa
brzinom vrtnje koja je najmanje jednako visoka kao
najveća brzina praznog hoda uređaja! Promjer
kopljišta alata za glodanje treba odgovarati zate­znim kliještima!

2. Korištenje glodalice

Prije rada na stroju, izvucite mrežni utikač. Nosite
zaštitne rukavice za postavljanje i za zamijenu
alata za glodanje.

j Otklopite štitnik strugotine
j Pritisnite tipku za zaviranje vretena

držite stisnutu. Vrtite vreteno

4

prema dolje.

3

, ručno ukoliko

2

, te je

je potrebno, sve dok zaglavi. Zavijte slijepi

18

vijak (

ili 19) ručno na vreteno 3.

j Uputa: Sva glodala dostavljenog kompleta

glodalice imaju ugrađeno kopljište od 8mm.
Za to rabite slijepi vijak sa ugrađenim zateznim
kliještima od 8 mm

19

, te za glodalo sa

kopljištem od 6mm slijepi vijak sa ugrađenim
zateznim kliještima od 6mm

18

.

j Umetnite sad alat za glodanje. Potrebno je

usaditi isti namjanje 20mm (duljina kopljišta)
duboko.

j Pritegnite slijepi vijak (

37

ključa

.

j Otpustite sad tipku za zaviranje vretena
j Otklopite štitnik strugotine

Uputa: Pritegnite slijepi vijak pomoću ključa

18

ili 19) pomoću

4

prema gore.

2

.

37

isključivo, ako je postavljeno glodalo.

Q

Priključivanje odsisa prašine /

strugotine

Opasnost! Zaštitite sebe pri radu pomoću maske

protiv prašine i rabite prikladan odsis prašine/
strugotine.

Q

Montiranje adaptera za odsis

(sa redukcijskim komadom)

m Upozorenje: Prije izvođenja radova na
stroju, uvijek prethodno izvucite mrežni utikač iz
utičnice. To spriječava slučajno uključenje stroja.

Uputa: Otklonite alat za glodanje, prije montira­nja adaptera za odsisavanje

j Postavite adapter za odsisavanje

nu ploču

31

Uvijte oba vijka

5

. Pričvrstite adapter za odsisavanje

pomoću dva vijka uz temeljnu ploču 5.

30

Ako je potrebno, rabite redukcijski komad

na način da ga ugurate u adapter za odsisavanje.

j Za odsisavanje prašine i strugotine, priključite

dozvoljeni usisavač prašine uz adapter za
odsisavanje

31

, tj. uz redukcijski komad 32,

pomoću cijevi za odsisavanje.

Q

Posluživanje

Priključite stroj pomoću mrežnog kabela na izvor
struje snage 220V-230 V ~ 50 Hz.

31

odozdo.

.

31

na temelj-

32

,

97 HR

Posluživanje

1.0

3/64

1/32

Q

Uključivanje / Isključivanje

Uključivanje

j Za uključivanje stroja, prethodno pritisnite

uklopni zapor

24

i isti držite stisnut. Nakon
toga poslužite sklopku UKLJUČENO /
ISKLJUČENO

23

.

Isključivanje

j Za isključivanje stroja, ponovno otpustite

sklopku UKLJUČENO / ISKLJUČENO

23

.

Osvjetljenje područje glodanja

j Ugrađeno osvjetljenje područja glodanja

uključuje i isključuje se posluživanjem sklopke
UKLJUČENO / ISKLJUČENO

Q

Odabir brzine vrtnje

23

.

j Namjestite potrebnu brzinu vrtnje pomoću

postavnog kotačića za odabir brzine vrtnje

1-2 = niski stupanj brzine vrtnje
3-4 = srednji stupanj brzine vrtnje
5-6 = visoki stupanj brzine vrtnje

j Odredite optimalni stupanj brzine vrtnje

pokusom u praksi.

j Nakon dugog rada na niskom stupnju brzine

vrtnje, hladite stroj tijekom cca. 1 minute na
najvećem stupnju brzine vrtnje u praznom hodu.

Q

Orijentacijske vrijednosti –

Tabela brzine vrtnje

materijal glodalo s

aluminij 4-15 mm

16-40 mm

plastika 4-15 mm

16-40 mm

iverica 4-10 mm

12-20 mm
22-40 mm

tupanj brzine

vrtnje

1-2
1

2-3
1-2

3-6
2-4
1-3

meka drva
npr.:
smreka,

4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm

5-6
3-6

1-3
bor,
obična jela

tvrda drva
npr.:
javor,

4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm

5-6

3-4

1-2
breza,
hrast,
trešnja

Ove u tabeli navedene vrijednosti su orijentacijske
vrijednosti. Potrebna brzina vrtnje ovisi o materijalu
i radnim uvjetima i može se odrediti pokusom u
praksi.

Q

Namještanje dubine glodanja

m Opasnost! Namještajte dubinu glodanja

25

isključivo ako je stroj isključen!

.

Grubo namještanje dubine glodanja

16

1. Osigurajte, da je zatezna poluga 15 prikočena.
Ako je otpuštena, istu vrtite u suprotnom smjeru
vrtnje kazaljke sata, sve dok je prikočite.

2. Postavite stroj na izradak koji će se obrađivati.

3. Vrtite zakretno dugme za fino namještanje dubi­ne glodanja
izjednačenje nulte točke

14

, sve dok odgovara oznaka za

16

na poleđini uređaja.

4. Vrtite ljestvicu za fino namještanje dubine
glodanja

13

, sve dok „0“ odgovara oznaki na

kućištu.

5. Vrtite stupnjeviti udar

7

, sve dok zaglavi na

najnižoj poziciji.

14
13

98 HR

Posluživanje

6. Otpustite vijak za zaviranje za dubinski udar 9.

7. Otpustite zateznu polugu

15

na način da je
vrtite suprotno smjeru vrtnje kazaljke sata i pri­tisnite stroj prema dolje, dok glodalo dodirne
površinu izdraka.

8. Prikočite zateznu polugu

15

na način da je

vrtite suprotno smjeru vrtnje kazaljke sata.

9. Gurnite dubinski udar

10

prema dolje, sve

dok nasjedne na najnižoj poziciji stupnjevitog

7

udara

. Gurnite kliznik sa kazalom 11 na
poziciju „0“ ljestvice za grubo namještanje
dubine glodanja

10. Postavite dubinski udar

12

.

10

na željenu dubinu
glodanja, povucite vijak za zaviranje za dubin­ski udar
premještati kliznik sa kazalom

11. Otpustite sad zateznu polugu

9

. Nakon toga nebi se trebalo više

11

.

15

i vodite stroj

natrag prema gore.

Nakon namještanja dubine glodanja, nebi se trebala
više mijenjati pozicija kliznika sa kazalom
dubinskom udaru

10

, na taj način omogućeno je

11

na

očitavanje trenutno postavljene dubine glodanja na
ljestvici za grubo namještanje dubine glodanja

12

Primjer: Izvođenje vodnog utora na ladici od

borovine: širina: 16 mm, dubina10 mm

j Iz kompleta glodalice, rabite utorsku glodalicu

od 16mm, te postavite isti sukladno opisu u
poglavlju „Postavljanje alata glodalice“.

j Odaberite srednju brzinu vrtnje (cca. 3-4).
j Izvodite korake 1 do 9, prema opisu u ovom

poglavlju.

j Namjestite dubinu glodanja, na način da po-

stavite dubinski udar
grubo namještanje dubine glodanja
pritegnite sad vijak za zaviranje

10

na „10“ ljestvice za

12

9

.

. Čvrsto

j Osigurajte izradak i izvodite postupak gloda-

nja, prema opisu u slijedećim poglavljima.

Primjer: Vodite stroj natrag prema gore i izmjerite

izglodanu dubinu utora ( dubina gloda­nja, zadana vrijednost = 10 mm / stvarna
vrijednost = 9,8 mm)

Postavite stroj na način, da je omogućeno slobodno
spuštanje glodala.

j Otpustite zateznu polugu

15

pomoću vrtnje u
smjeru kazaljke sata i oprezno pritiskajte stroj
prema dolje, sve dok dubinski udar
ne na stupnjeviti udar

j Zakočite zateznu polugu

7

.

15

pomoću vrtnje

suprotno smjeru kazaljke sata.

j Postavite ljestvicu za fino namještanje dubine

glodanja
nje

13

na „0“. Otpustite vijak za zavira-

9

za dubinski udar 10.

j Postavite dubinu glodanja pomoću zakretnog

dugmeta za fino namještanje dubine glodanja

14

za 0,2 mm / 2 radjelne crte ljestvice
(= razlika između zadane i stvarne vrijedno­sti). Okretanje u smjeru vrtnje kazaljke sata, u
pravcu + strijelice.

j Ponovno pritegnite vijak za zaviranje

dubinskog udara

.

j Otpustite zateznu polugu

10

.

15

pomoću vrtnje
u smjeru kazaljke sata i vodite stroj ponovno
natrag prema gore. Provjerite dubinu glodanja,
pomoću dodatnog pokusa u praksi.

Namještanje dubine glodanja pomoću
stupnjevitog udara.

Kod većih dupina glodanja, možete koristiti stupnje­viti udar

7

na raznim stupnjevima, sa smanjenim

skidanjem strugotine.

j Namjestite željenu dubinu glodanja pomoću

najniže razine stupnjevitog udara

7

gornjem opisu).

j Nakon toga, namjestite veće razine za prve

korake obrade.

10

nasjed-

9

(sukladno

Namještanje dubine za fino glodanje
Dubina rezanja se može postaviti pomoću zakret­nog dugmeta za fino namještanje dubine glodanja

14

. (1 radjelna crta ljestvice = 0,1 mm/1okretaj =

1,5 mm) max. +/- 8 mm put namještanja.

99 HR

Posluživanje

Q

Smjer glodanja

m Opasnost! Tijekom glodanja ophodnim smje-
rom, glodalo Vam se može otrgnuti iz ruke.
To može uzrokovati ozljede!

J Uvijek glođite suprotno ophodnom smjeru

glodala!

Q

Postupak glodanja

j Namjestite dubinu glodanja, sukladno prethod-

nom opisu.

j Postavite stroj na izradak koji će se obrađivati

i uključite isti.

j Otpustite zateznu polugu

15

pomoću vrtnje
u smjeru kazaljke sata i pritisnite stroj prema
dolje, sve dok dubinski udar

10

potpuno

nasjedne i zaglavi.

j Zakočite stroj pomoću vrtnje zatezne poluge

15

suprotno smjeru vrtnje kazaljke sata.

j Izvodite postupak glodanja umjerenom brzinom

i umjerenom tlačnom silom.

j Završite postupak glodanja, na način da vodite

stroj prema gore i da ga isključite.

Q

Postavljanje kopirne čahure

j Umetnite kopirnu čahuru 35 odozdo u kliznu

6

ploču

j Pričvrstite kopirnu čahuru

.

35

pomoću dvaju

vijaka za pričvršćivanje adaptera za odsisa-

30

vanje

uz temeljnu ploču 5. Vodite računa

o tome, da pravilno postavite kopirnu čahuru

35

– na način da klizni prsten kopirne čahure

36

pokazuje prema dolje.

Q

Glodanje sa kopirnom

čahurom

Uputa! Ako rabite kopirnu čahuru, šablona treba

imati najmanju visinu od 8mm.

Uputa! Šablona treba biti najmanje jednake
visine kao prsten

36

kopirne čahure 35.

Uputa! Odaberite glodalo, koje je manje od
unutrašnjeg promjera kopirne čahure.

Pomoću korištenja kopirne čahure

35

, mogu se

prenositi šablone ili uzorci na izradak.

j Prislonite stroj s kopirnom čahurom uz šablonu.
j Otpustite zateznu polugu

15

pomoću vrtnje
kazaljke sata i spustite stroj prema dolje, sve
dok postignete prethodno namještenu dubinu
glodanja.

j Vodite sad stroj sa stršećom kopirnom čahurom

duž šablone. Pri tome radite sa laganim priti­skom.

Q

Glodanje sa paralelnim

udarom

j Ugurajte paralelni udar 27 u vodeće tračnice

22

temeljne ploče 5, te pritegnite iste
pomoću vijaka za učvršćivanje
potrebnoj mjeri.

j Postavite paralelni udar

Postavite sad fino namještanje. Razmak se po­većava, ako vrtite vijak za fino namještanje
u smjeru vrtnje kazaljke sata. Stremeni finog
namještanja prikazuju izvedene promjene na
podjelnoj ljestvici.

j Nakon što ste spustili stroj, zakočite zateznu

15

polugu

, pomoću vrtnje u smjeru kazalje

sata.

j Izvodite postupak glodanja sa ravnomjernim

pritiskom i tlačnom silom (vidite prikaz F, G).

j Nakon postupka glodanja, dignite stroj prema

gore, te ga isključite.

21

, sukladno

27

uz rub izradka.

28

100 HR

Posluživanje / Održavanje i čišćenje / Zbrinjavanje / Informacije

Q

Glodanje sa kružnim

šestarom / prikaz H

j Okrenite paralelni udar 27 (udarni rub

pokazuje prema gore) i ugurajte isti u vodeće
tračnice
pomoću vijaka za učvršćivanje

j Navijte sad vreteno za centriranje

krilne matice vretena za centriranje
kroz vanjsku bušotinu paralelnog udara
te mali bočni otvor na ključu

j Ubodite sa vretenom za centriranje

označeno središte kruga. Postavite sad fino
namještanje. Ako vrtite vijak za fino namješta­nje
se polumjer. Ako vrtite fino namještanje
suprotno smjeru vrtnje kazaljke sata, pove­čava se polumjer. Vidite, da se stremen finog
namještanja
na ljestvici paralelnog udara

j Vodite sad stroj sa ravnomjernim pritiskom i

pomakom preko površine izradka. Vidite da se
paralelni udar
namještanje

j Uputa: Promjene polumjera kruga, koji će se

glodati, možete izvoditi pomoću premještanja
paralelnog udara

22

temeljne ploče 5, te ih pritegnite

21

.

33

pomoću

34

i pričvrstite

37

kao protutlak.

33

28

u smjeru vrtnje kazaljke sata, smanjuje

29

tijekom tog postupka pomiče

27

.

27

vodi na stremenima za fino

29

.

27

.

27

u

. Rabi-

28

strojevi mogu uzrokovati opasnost od ozljeda
(npr. možete okliznuti). Sa čistim alatom za
glodanje, radite bolje i sigurnije.

j Osigurajte da nikakve tekućine ne prodiru u

unutrašnost stroja, inače prijeti opasnost od
strujnog udara. Za čišćenje kućišta rabite suhu
krpu. Ne koristite nikad benzin, razrijeđivače ili
sredstva za čišćenje, koja mogu nagrizti stroj.

Q

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primje-

renih materijala koju možete zbrinuti u
mjesnim stanicama za reciklažu.

Električni alat ne bacajte u

kućni otpad!

Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EG
o starim električnim i elektroničkim uređajima i
njihovo provođenje u nacionalno pravo, stari se
električni uređaji moraju odvojeno sakupljati kao bi
se ponovno upotrijebili.
O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja
saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.

Q

Održavanje i čišćenje

Q

Održavanje

j Stroj nije potrebno održavati.
j Popravni radovi se trebaju isključivo izvoditi

od strane stručne osobe za električni alat ili
nadležne servisne službe.

Q

Čišćenje

m Upozorenje: Prije čišćenja, prethodno izvu-
cite mrežni utikač iz utičnice. Inače prijeti opasnost
od ozljeda.

j Održavajte stroj i ventilacijske otvore uvijek či-

ste, suhe i slobodno od ulja i maziva. Zaprljani

Q

Informacije

Q

Servis

Koje je ovlašteno servisno mjesto u vašoj zemlji
pročitajte u jamstvenom listu.

J Vaše uređaje dajte popraviti samo od strane

kvalificiranih osoba i s originalnim zamjenskim
dijelovima. Time ćete zadržati sigurnost vaših
uređaja.

J Zamjenu utikača ili mrežnih vodova neka izvo-

di uvijek proizvođač ili korisnička služba. Time
ćete zadržati sigurnost vaših uređaja

101 HR

Q

Objašnjenje konformnosti /

Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Njemačka, dajemo za ovaj
proizvod suglasnost sa slijedećim EG smjernicama:

Strojne smjernice (98 / 37 / EC)

EG- niskonaponske smjernice
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetska kompatibilnost
(2004 / 108 / EC)

Tip / opis uređaja:

Gornja glodalica POF 1300

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- poslovođa -

Informacije

U smislu daljeg razvoja zadržane su tehničke izmjene.

102