Kompernass PHKS 1450 User Manual

CirCular SAW

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék
mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stanje informacija ·

Stand der Informationen: 10 / 2007 · Ident.-No.: PHKS 1450 L-102007-4

PHKS 1450 laSEr

circular saw

Operation and Safety Notes

kézi körfűrész

Kezelési és biztonsági utalások

ruční kotoučová Pila

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ručna kružna Pila

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Piła tarczowa ręczna

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ročna krožna žaga

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ručná kotúčová Píla

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

HanDkrEissÄgE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 17
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 31
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 43
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 55
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 67
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 79
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 91

1
2

8

7

9

6

3

4
5
6

13

4

10
11

12

A

21 20 19 18

1413

23

24

22

15

22

CB

16

17

FED

Table of Content

Introduction

Proper use .................................................................................................................. Page 6

Features and equipment ...........................................................................................Page 6

Included items ............................................................................................................ Page 7

Technical information ................................................................................................Page 7

General safety advice ................................................................................. Page 7

Your working area ..................................................................................................... Page 8

Electrical safety ......................................................................................................... Page 8

Personal safety ..........................................................................................................Page 8

Careful handling and use of electrical tools ...........................................................Page 9

Safety advice relating specifically to this device.................................................... Page 9

Preparing for use .............................................................................................Page 12

Switching on and off .................................................................................................Page 13

Setting the cutting angle ...........................................................................................Page 13

Setting the cutting depth ........................................................................................... Page 13

Setting the guide fence ............................................................................................. Page 13

Switching the laser on and off.................................................................................. Page 13

Working with the circular saw ................................................................................. Page 13

Setting the speed....................................................................................................... Page 13

Connecting the vacuum sawdust extraction device ............................................... Page 14

Changing a saw blade .............................................................................................Page 14

Installing and setting the riving knife ....................................................................... Page 14

Tips and tricks ............................................................................................................Page 15

Cleaning ................................................................................................................... Page 15

Disposal .................................................................................................................... Page 15

Information

Service centre ............................................................................................................ Page 15

Declaration of Conformity / Manufacturer .............................................................Page 16

5 GB

6 GB

Introduction

The following pictogrammes / symbols are used in these operating instructions:

Read the operating instructions!

Always heed warning labels and
safety instructions!

Caution - Danger of electric shock! Hazardous
voltage – danger to life!

Caution, laser! Do not expose yourself to laser
radiation.

Explosive material!

V

n

~

0

Volt (AC)

Rated idle running speed Proper procedure and handling.

Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!

Circular saw PHKS 1450 LASER

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works

before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical
power tools correctly. To help you do this please
read the accompanying operating instructions.
Keep these instructions in a safe place. If you pass
the device on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation.

Q

Proper use

For sawing longitudinal, cross and mitre cuts in

W

Watts (effective power)

Protection category II power tool;
double insulated

Wear hearing protection, dust protection mask,
protective glasses and protective gloves.

Keep children and other unauthorised personnel
at a safe distance when using electrical tools.

Keep the device away from rain or moisture.
Water entering an electrical device increases the
risk of electric shock.

Damaged appliances, power cables and power
plugs mean potentially fatal risks from electric shock.
Regularly check the condition of the appliance,
the power cables and the power plugs.

firmly supported solid wood, plywood, plastic and
lightweight construction materials. Please note that
the blade pre-installed in the saw as supplied is
intended for use with wood only. Any other use or
modification to the device shall be considered as
improper use and could give rise to considerable
dangers. Not suitable for commercial use.

Q

Features and equipment

1

Rotation speed setting wheel

2

Safety lock-out

3

Spindle lock

4

Cutting angle setting clamp

5

Cutting depth setting clamp

6

Automatic blade guard

7

Base plate

8

ON / OFF switch

9

Sawdust removal connector

7 GB

10

Wing screw for guide fence

11

Guide fence slot

12

Guide fence

13

Laser unit

14

Laser ON / OFF switch

15

Cutting depth scale

16

Riving knife

17

Auxiliary handle

18

Drive spindle

19

Mounting flange

20

Clamping flange

21

Clamping screw with washer

22

Riving knife mounting

23

Mounting screws

24

Adapter for vacuum sawdust removal

Q

Included items

1 Circular saw
1 Guide fence
1 Adapter for vacuum sawdust removal
1 Allen key
2 Batteries, micro AAA 1.5 V (for laser)
1 Operating instructions
1 „Warranty and service“ booklet

Introduction / General safety advice

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a
Uncertainty K = 1,5 m / s

WARNING!

= 2,309 m / s

h

2

The vibration level given
in these instructions has been measured in
accordance with a standardised measurement
procedure specified in EN 60745 and can be used
to compare devices. Different uses of the device
give rise to different vibration levels and in many
cases they may exceed the values given in these
instructions. It is easy to underestimate the vibration
load if the electrical power tool is used regularly in
particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

2

Q

Technical information

Nom. power input: 1450 W
Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Mechanical output: 15 Nm max.
No-load speed: n

1800 - 5000 min

0

-1

Saw blade: 210 x 30 x 1.8 x 2.6 mm
Cutting depth at 90°: 0 - 75 mm
Cutting depth at 45°: 0 - 49 mm
Protection class: II / &

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745
The sound pressure level (A-weighted) of the device
is typically 107,5 dB (A). Uncertainty K=3 dB. The
sound level while working can exceed 120,5 dB (A).

Wear ear protection!

Q

General safety advice

J Attention! Please read all the instructions

and advice. Failure to observe the instructions
and advice given below may result in electric
shock, fire and / or serious injury.

8 GB

General safety advice

MAKE SURE THAT YOU KEEP THESE
INSTRUCTIONS AND SAFETY ADVICE IN A SAFE
PLACE.

1. Your working area

a) Keep your working area clean and

clutter-free. Untidy or poorly lit working

areas can lead to accidents.

b)

are inflammable liquids, gases or

c)

Distractions can cause you to lose control of

Do not work with the device

in potentially explosive
environments in which there

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

Keep children and other

people away while you are
operating the electrical tool.

the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must

match the mains socket. The mains
plug must not be modified in any
way. Do not use an adapter plug
with devices fitted with a protective
earth. Unmodified mains plugs and matching

sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces

such as pipes, radiators, ovens and
refrigerators with any part of your
body. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed.

c)

increases the risk of electric shock.
d)

carry the device, to hang up the

Keep the device away from

rain or moisture. Water

entering an electrical device

Do not use the mains lead

for any purpose for which it
was not intended, e.g. to

device or to pull the mains plug out
of the mains socket. Keep the mains
lead away from heat, oil, sharp

edges or moving parts of the device.

Damaged or tangled mains leads increase the
risk of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use
extension cables that are also
approved for use outdoors. The use of

an extension cable suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device
can lead to serious injury.

b)

wearing of personal protective equipment such

c) Avoid unintentional operation of the

d) Remove any setting tools or

e) Do not overestimate your own

f) Wear suitable clothing. Do not wear

Wear personal protective

equipment and always
wear safety glasses. The

as dust masks, non-slip safety shoes, safety
helmets or ear protectors, appropriate to the
type of electrical power tool used and work
undertaken, reduces the risk of injury.

device. Make sure that the switch
is in the “OFF” position before you
insert the mains plug into the socket.

Accidents can happen if you have been
carrying the device with your finger on the
switch or you have already switched the device
on before you connect it to the mains.

spanners before you switch the
device on. A tool or spanner left attached to

a rotating part of a device can lead to injury.

abilities. Keep proper footing and
balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device,
especially in unforeseen circumstances.

loose clothing or jewellery. Keep
your hair, clothing and gloves clear of

9 GB

General safety advice

moving parts. Loose clothing, jewellery or
long hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and

collection devices are fitted do
not forget to check that they are
properly connected and correctly
used. The use of these devices reduces the

hazard presented by dust.

4. Careful handling and use of
electrical tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that
is intended for the task you are
undertaking. By using the right electrical

power tool for the job you will work more
safely and achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool

if its switch is defective. An electrical
power tool that can no longer be switched on
and off is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments
to the device, change accessories
or when the device is put away. This

precaution is intended to prevent you from
unintentionally starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not
familiar with it or has not read the
instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by
inexperienced people.

e) Look after the device carefully.

Check that moving parts are working
properly and move freely. Check
for any parts that are broken or
damaged enough to detrimentally
affect the functioning of the device.
Have damaged parts repaired
before you use the device. Many

accidents have their origins in poorly
maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool,

accessories, inserted tools etc. in
accordance with these instructions
and advice, and the stipulations
drawn up for this particular type
of device. In doing this, take into
account the working conditions and
the task in hand.

The use of electrical power tools for purposes
other than those intended can lead to
dangerous situations.

Safety advice relating

specifically to this device

J Ensure that the device is always used in

accordance with the advice in these operating
instructions and only by persons over 16 years
of age.

To avoid danger to life from

electric shock:

J

of parts are damaged. Never open up the device.

Always have any repairs carried out or

J Devices marked with 230 V can also be

J Do not operate the device if it is damp and do

J If you use the device outdoors, always connect

Note: Always keep the mains lead away from the
working area of the machine and lead away the
mains lead from the rear.

Frequently check the condition of

the device, mains lead and plug.
Do not use the device if these kinds

A damaged device, mains lead or plug presents a
serious danger to life from electric shock.

replacement parts fitted at the service centre or
by an electrical equipment repair specialist.

operated at 220 V.

not use it in a damp environment.

it through a residual current device (RCD) with
a maximum trip current of 30 mA. If using
an extension lead, always use one that is
approved for outdoor use.

10 GB

General safety advice

Attention! To avoid the

risk of injury:

a) Keep your hands away from the

area around the saw and clear of
the saw blade. Hold the auxiliary
handle or the motor housing with
your free hand. If you have both hands on

the saw they cannot be injured by the saw blade.

b) Do not grip the underside of the

workpiece. The blade guard cannot protect
you from the saw blade under the workpiece.

c) Set the cutting depth to match the

thickness of the workpiece. Less than
a full tooth height should be visible below the
workpiece.

d) Never hold the workpiece in your

hand or steady it with your leg
whilst sawing. Keep the workpiece
steady on a stable supporting
surface. It is important to see that the

workpiece is firmly held in place to minimise
any danger of it making contact with your body,
jamming of the saw blade or loss of control.

e) Hold the device by the insulated

handle surfaces when you are
undertaking work where there is the
danger of the cutting tool striking
hidden electricity cables or the
device‘s mains lead. Contact with a live

wire means that the metal parts of the device
may also become live and this can result in an
electric shock.

f) When cutting longitudinally always

use a guide fence or a straight edge
guide. This will improve the accuracy of your

cut and reduce the risk of the blade jamming.

g) Always use a saw blade of the

correct size and with the appropriate
central fixing hole bore. Saw blades

that do not correspond with the attachment
components on the saw will not run true and
could lead to loss of control.

h) Never use a damaged or incorrect

saw blade washer or screw. The
saw blade washer and screw have been
specially designed to give your saw optimum
performance and safety in use.

What causes kickback and how to
avoid it:

a) A kickback is a sudden reaction to a saw

blade becoming hooked, jammed or
misaligned. This causes an out of control
circular saw to raise itself and move out of the
workpiece and towards the operator.

b) If the sawblade becomes hooked or trapped in

a narrowing saw gap, it is suddenly prevented
from rotating and the force of the motor throws
the device back in the direction of the operator.

c) If the sawblade distorts or becomes misaligned

in the saw cut, the teeth at the rear edge of
the sawblade may hook themselves into the
workpiece surface causing the sawblade to
move out of the saw gap and the circular
saw to jump backwards in the direction of the
operator.

Special safety advice for circular saws
and automatic blade guards
a) Before you use the saw, always

check that the automatic blade
guard
the saw if the bottom compartment
of the blade guard does not move
freely or close immediately. Never
jam or tie the automatic blade guard
in the open position. The bottom part of

automatic blade guard may become bent if the
saw falls on to the floor. Open the blade guard
with the release lever and make sure that it
moves freely and does not touch the saw blade
or other parts at all cutting angles and depths.

b) Check that the spring on the

automatic blade guard functions
properly. If the automatic blade
guard or spring does not function
properly, have the device serviced
before you use it. Damaged parts, sticky

deposits or accumulations of splinters can
delay the operation of the bottom blade guard.

c) Open the automatic blade guard

by hand only for certain cuts such
as plunge or angle cuts. Open the
automatic blade guard with the
release lever and let it go again as
soon as the saw blade penetrates

6

closes properly. Do not use

11 GB

General safety advice

the workpiece. The automatic blade guard
must be allowed to operate automatically for
all saw cuts.

d) Do not put the saw down on a

work bench or the floor without the
automatic blade guard covering
the saw blade. If unprotected, a rotating

saw blade moves the saw against the cutting
direction and saws whatever is in its way.
Always be aware that the saw blade takes
some time to stop.

Special safety advice for circular saws
and riving knives
a) Use the riving knife matched to the

installed saw blade. The riving knife

must be thicker than the body of the blade but
thinner than the width of the teeth.

b) Adjust the riving knife as described

in the operating instructions. If its
thickness, position or alignment is incorrect,
this can lead to the riving knife not effectively
preventing kickback.

c) Always use the riving knife, except

for plunge cuts. After completing plunge
cutting, put the riving knife back in place. The
riving knife interferes with plunge cuts and can
result in kickback.

d) For the riving knife to work properly,

it must be within the saw gap. The
riving knife is ineffective in preventing kickback
for short cuts.

e) Do not operate the saw if the riving

knife is bent out-of-true. Even a slight defect
can cause the blade guard to close too slowly.

To avoid the device kicking back:

Kickback occurs as a result of incorrect use or
misuse of the saw. It can be prevented by taking
the appropriate precautions as described below.
a) Hold the saw with both hands and

bring your arms into a position in
which you will be able to withstand
any kickback forces. Always stand
to the side of the saw blade and
never bring your body in line with
the saw blade. When kickback occurs,

the circular saw may jump backwards but the

operator can control the kickback forces by
adopting suitable precautions.

b) If the saw blade jams or sawing

stops for another reason, release
the ON/OFF switch and hold the saw
in the workpiece without moving
it until the saw blade comes to a
complete standstill. Never try to
remove the saw from the workpiece
or move it backwards until the saw
blade has stopped moving or cannot
cause a kickback. Find the reason for the

saw blade jamming and take the appropriate
action to rectify it.

c) If you wish to restart a saw that has

been inserted into the workpiece,
centre the saw blade in the saw gap
and check that the saw teeth do not
catch on the workpiece. If the saw blade

jams, it may move itself out of the workpiece or
cause a kickback when the saw is restarted.

d) Support boards whilst cutting to

reduce the risk of kickback caused
by a jammed saw blade. Large boards

may bend under their own weight. Boards must
be supported on both sides as well as near the
saw gap and at the edges.

e) Do not use blunt or damaged saw

blades. Saw blades with blunt or misaligned
teeth are in effect too wide for the designed
saw gap and this gives rise to increased
friction, jamming and kickback.

f) Make sure that the cutting depth

and angle setting fastenings are
tightened before sawing starts. If

these settings move during sawing, this can
lead to the saw blade jamming and kickback.

g) Be particularly careful when

carrying out a plunge cut in an
obscured area, e.g. in an existing
wall. The plunging blade could jam in a

hidden object and cause kickback.

12 GB

General safety advice / Preparing for use

Warning! Protecting yourself

from laser radiation:

Laser radiation

Never look directly into the beam!

Laser class 2

Maximum output power ≤ 1 mW

Wavelength: 650 nm

J Do not look directly into the laser beam or into

the opening from which it is emitted.

J Never direct the laser beam on to reflective

surfaces or at people or animals. Even a brief
look into a laser beam can damage your eyes.

J Never open the laser unit housing.
J If the device is likely to remain unused for an

extended period, remove the batteries from the
laser unit battery compartment.

Working safely:

J If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

J Never use the device for a purpose for which it

was not intended.

J Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

J If the saw is used whilst fixed in place on a

saw table then the saw table must have a
restart cut-out.

J Make sure the device is switched on before

placing it against the workpiece.

J Always work away from your body.
J Do not saw materials containing asbestos.
J The course of the cut must have no obstructions

above or below it.

J The saw blade must not project more than

3 mm out of the workpiece.

J When you are sawing, always make sure that

you do not cut through any nails, screws or the
like.

J Do not work with the device in the overhead

position.

J Protect the saw blade from sharp blows or

impacts and prevent it from becoming tilted.

J When you switch off the saw, allow the blade

to slow down naturally - do not assist this
process in any way.

J Cracked or distorted blades are not to be

used. HSS (High Speed Steel) saw blades are
not to be used.

J Before carrying out any work on the saw,

e.g. setting the base plate etc. always pull the
mains plug out of the mains socket.

J Never remove sawdust or splinters whilst the

saw is running.

J Have a suitable, tested vacuum removal device

attached to the saw when working with woods
or materials that create dusts that may be
hazardous to health.

J Always use the safety devices integrated into

the circular saw, e.g. the safety lock-out and
automatic blade guard.

J Ensure that all moving parts of the saw blade

protection system function properly and all
the assemblies and components involved in
covering the saw blade are in perfect working
order.

J Do not lock on the ON / OFF switch in hand-

guided operation.

Q

Preparing for use

The PHKS 1450 LASER circular saw has Intelligent
Power Control.

This automatic power delivery system ensures that
for a particular speed range the power output
remains constant when working on harder and
more resistant materials.

13 GB

Preparing for use

Q

Switching on and off

Switching on:

j Press the safety lock-out

2

to the left or right

and keep it pressed.

j Press the ON / OFF switch

8

. Once the saw
is running you can release the safety lock-out
again.

The circular saw is fitted with an

electronic soft start system.

The motor starts with a delay.

Switching off:

j Release the ON / OFF switch

Q

Setting the cutting angle

8

.

You can set the cutting angle accurately with the
help of the cutting angle scale.

j Release the wing screws of the cutting angle

setting clamp

4

on both sides, set the desired
angle on the scale and retighten the wing
screws.

Q

Switching the laser on and off

Switching on:

j Move the laser ON/OFF switch

14

to setting “I”.

Switching off:

j Move the laser ON/OFF switch

14

to setting “0”.

Note: If the batteries become exhausted you should
replace them with two new ones, type AAA 1.5 V.

Q

Working with the circular saw

1. Switch on the device as described in the
section about “Switching on and off” and then
place it first with the front edge of the base

7

plate

against the material.

2. Align the device using the guide fence

12

or
with reference to marked-out line or by using
the laser.

3. Saw with a even pressure whilst holding the
device by the handles with both hands
(see Fig. A).

Q

Setting the cutting depth

Note: If possible we recommend that the cutting

depth is set approximately 3 mm greater than the
material thickness. This should help to ensure you
achieve a clean cut.

j Release the wing screw on the cutting depth

setting clamp
on the scale

Q

Setting the guide fence

5

, set the required cutting depth

15

and retighten the wing screw.

j Release the wing screw 10 of the base plate 7

and insert the guide fence
Retighten the wing screw

12

into the slot 11.

10

.

Q

Setting the speed

1

j Turn the wheel

to the desired speed setting
(arrow marking G)
(1 = lowest speed / 6 = highest speed):

Use the general settings suggested in the following
table (information offered without liability) or adjust
the speed setting on the setting wheel

1

to the

material being cut.

Material Speed setting

Hard- and softwood (solid wood) cut
longitudinally and transversely

Plywood, hard fibre board 6

Chipboard 6

Blockboard, laminated wood 6

Coated and veneered board 6

PVC board 3-5

6

14 GB

Preparing for use

Acrylic glass panels, Plexiglas 2-4

Aluminium board 4-6

Aluminium profiles 4-6

Plasterboard 1-2

Mineral wool board 1-2

Cement-bound chipboard 1-2

The circumferential speeds at minimum and
maximum rotational speeds are approx.:

Setting 1 1,800 rpm CS 20 metres/sec

Setting 6 5,000 rpm CS 55 metres/sec

Make sure that the cutting speed resulting from the
effects of different saw blades, materials and the
force you apply to advance the saw is always less
than the circumferential speed (CS) under no load.

Q

Connecting the vacuum

sawdust extraction device

j Insert the adapter for vacuum sawdust removal

24

into the sawdust removal connector.

j Connect a vacuum device approved for the

extraction of sawdust and splinters.

Q

Changing a saw blade

m Attention! Press the spindle lock only after
the mains plug has been pulled out of the socket!

1. Then remove the guide fence
the wing screw

10

.

2. Set the cutting depth (by means of the wing
screw for cutting depth setting clamp
the minimum position, 0 mm.

3. Swing back the automatic blade guard
and place the device down.

4. Press the spindle lock button (until it engages)
and release the clamping screw
the Allen key. Now remove the clamping
screw with integral washer head
clamping flange

20

(see Fig. D).

5. Detach the saw blade.

6. The installation of a sawblade is done in the

12

by releasing

21

using

21

and the

5

) to

6

reverse order.

7. Press the spindle lock button
engages) and tighten the clamping screw

3

(until it

21

using the Allen key.

m Attention! The arrow on the saw blade must

agree with the arrow showing the direction of
rotation (running direction shown on the device).

j Ensure that the saw blade is suitable for the

saw spindle speed.

Q

Installing and setting the

riving knife

m Attention! The distance between the riving

16

knife

and the saw blade must not be greater
than 5 mm. If the riving knife has been removed
e.g. for a plunge cut, this distance must be
observed again when the riving knife is reinstalled
(see Fig. F).

Removing the riving knife: (see Fig. E)

1. Release the wing screws of the cutting depth

setting clamp
up until it meets the stop; this exposes the riving
knife mounting

2. Screw out the mounting screws

the riving knife

m Attention! After completion of the plunge

cut the riving knife
before the circular saw is used for any other
sawing tasks.

Setting the riving knife: (see Fig. F)

Set the distance between the riving knife
the tips of the saw blade teeth to a maximum of 5
mm, and the distance between the tip of the riving
blade and the lowest point of the saw blade to a
maximum of 5 mm.
The distances to be set are illustrated in Fig. F.

5

and swing the circular saw

22

.

23

and remove

16

.

16

must be reinstalled

16

and

15 GB

Q

Tips and tricks

Preparing for use / Cleaning / Disposal / Information

Disposal of batteries

j Use the appropriate marking on the base plate

for the desired cutting angle (the marking can
be found behind the wing screw for the guide

10

fence

): Right-angled cut = marking 0°,

45°- cut = marking 45°.

j Breaking out of the cut edges of delicate

surfaces, e.g. coated chipboard or doors,
can be avoided by applying masking tape
in advance along the cutting line. This has
the additional advantage that masking tape
shows up the cutting line better than a smooth
surface. An even more effective way of
stopping the cut edges from being broken out
is to clamp a thin piece of wood along the
cutting line, which is then also sawn through.

Q

 Cleaning

j Clean the device after you have finished using it.
j Use a cloth to clean the outside of the device -

never use petrol, solvents or cleaners.

Q

 Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household
rubbish!

Batteries must be recycled in accordance with
Directive 91 / 157 / EEC and must not be disposed
of with household refuse. Battery users are obliged
by law to take all rechargeable and single-use
batteries to a collection point operated by a public
authority or a retailer.

Q

Information

Q

Service centre

The service centre for your country is shown in the
warranty documentation.

J Have your device repaired only by

qualified specialist personnel using original
manufacturer parts only. This will ensure that
your device remains safe to use.

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and
electronic equipment) and its transposition into
national legislation, worn out electrical power
tools must be collected separately and taken for
environmentally compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

16 GB

Information

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, declare
that this product complies with the
following EU directives:

Machinery Directive
98 / 37 / EC

EU Low Voltage Directive
2006 / 95 / EC

EN60745-1
EN60745-2-5

Electromagnetic Compatibility
2004 / 108 / EC

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN61000-6-1
EN61000-6-3
EN60825-1

Type / device description:

Circular saw PHKS 1450 LASER

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course
of further development.

17 PL

Wstęp

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...............................................................Strona 18

Wyposażenie ............................................................................................................ Strona 19

Zakres dostawy ......................................................................................................... Strona 19

Dane techniczne........................................................................................................ Strona 19

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa

Stanowisko pracy ...................................................................................................... Strona 20

Bezpieczeństwo elektryczne .................................................................................... Strona 20

Bezpieczeństwo osób ............................................................................................... Strona 20

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ...................... Strona 21

Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia ................................... Strona 22

Uruchomienie

Włączanie i wyłączanie .......................................................................................... Strona 25

Nastawianie kąta cięcia ...........................................................................................Strona 26

Nastawianie głębokości cięcia ...............................................................................Strona 26

Nastawianie zderzaka wahliwego ......................................................................... Strona 26

Włączanie/wyłączanie lasera ................................................................................ Strona 26

Posługiwanie się piłą tarczową ręczną ................................................................... Strona 26

Nastawianie obrotów ............................................................................................... Strona 26

Podłączenie odsysania wiórów ...............................................................................Strona 27

Wymiana brzeszczotu .............................................................................................. Strona 27

Wymontowanie i nastawienie klina rozszczepiającego ....................................... Strona 27

Dobre rady i triki .......................................................................................................Strona 27

Spis zawartości

Czyszczenie ........................................................................................................... Strona 28

Utylizacja ................................................................................................................ Strona 28

Informacje

Serwis ........................................................................................................................ Strona 28

Deklaracja zgodności / Producent ........................................................................... Strona 29

18 PL

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych
i bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elek­trycznym! Niebezpieczne napięcie elektryczne

- zagrożenie dla życia!

Uwaga, laser! Nie wystawiać się na
promieniowanie lasera.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

V

n

~

0

Volt (napięcie przemienne)

Projektowe o0broty biegu jałowego Prawidłowe postępowanie.

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji
zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

Piła tarczowa ręczna
PHKS 1450 LASER

W

Q

Użytkowanie zgodne

Watt (moc skuteczna)

Elektronarzędzie klasy ochrony II; podwójna
izolacja ochronna

Zakładać okulary ochronne, ochronniki słuchu,
maskę przeciwpyłową i rękawice ochronne.

W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj,
aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne
inne osoby.

Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.
Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia
zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądowego.

Uszkodzenie urządzenia, kabla sieciowego lub
wtyczki sieciowej zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym. Regularnie sprawdzaj
stan urządzenia, kabla sieciowego, wtyczki.

z przeznaczeniem

Q

Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zapoznać się z działaniem urządzenia

i nauczyć się właściwego obchodzenia
się z elektronarzędziami. W tym celu należy przeczy­tać poniższą instrukcję. Instrukcję należy starannie
przechowywać. W razie przekazania urządzenia
osobom trzecim należy dać również niniejszą in­strukcję obsługi

Piłowanie cięć wzdłużnych, cięć poprzecznych
oraz cięć pod kątem przy podporze stałej w drew­nie litym, płytach wiórowych, tworzywie sztucznym
oraz w materiałach budowlanych lekkich. Zwrócić
przy tym należy uwagę na to, że wstępnie zamon­towany brzeszczot nadaje się do użytku tylko do
drewna. Każde inne zastosowanie maszyny lub
przeprowadzenie w niej zmian jest uznawane za
niezgodne z przeznaczeniem i kryje w sobie po­ważne zagrożenie nieszczęśliwym wypadkiem.
Urządzenie nie jest przewidziane do celów zarob­kowych.

19 PL

Q

Wyposażenie

1

Kółko nastawcze wyboru wstępnego obrotów

2

Blokada włączenia

3

Blokada wrzeciona

4

Wybór wstępny kąta cięcia

5

Wybór wstępny głębokości cięcia

6

Kołpak ochronny wahliwy

7

Płyta podstawy

8

Przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

9

Wyrzut wiórów

10

Śruba skrzydełkowa do zderzaka równoległego

11

Mocowanie zderzaka równoległego

12

Zderzak równoległy

13

Nasadka laserowa

14

Przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ. lasera

15

Skala głębokości cięcia

16

Klin rozszczepiający

17

Rękojeść dodatkowa

18

Wrzeciono napędowe

19

Kołnierz uchwytowy

20

Kołnierz mocujący

21

Śruba mocująca z podkładką

22

Zamocowanie klina rozszczepiającego

23

Śruby mocujące

24

Adapter do odsysania pyłu

Q

Zakres dostawy

Wstęp

Głębokość cięcia przy 90°: 0 - 75 mm
Głębokość cięcia przy 45°: 0 -49 mm
Klasa ochrony: II / &

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z
EN 60745. Poziom ciśnienia hałasu urządzenia
według oceny A wynosi 107,5 dB (A). Niepewność
pomiaru K=3 dB. Poziom hałasu podczas pracy
może przekroczyć 120,5 dB (A).

Zakładać ochronniki słuchu!

Określone przyśpieszenie, typowe:

Przenoszenie wibracji a
Niepewność K = 1,5 m / s

OSTRZEŻENIE!

= 2,309 m / s

h

2

Podany w niniejszych in­strukcjach poziom drgań wyznaczony został za
pomocą metody pomiarowej określonej w normie
EN 60745 i może zostać użyty do porównania
urządzeń. Poziom wibracji będzie się różnił w za­leżności od zastosowania elektronarzędzia i w nie­których przypadkach może przekroczyć wartość
podaną w niniejszej instrukcji. Obciążenie drgania­mi może być mniej uciążliwe, jeśli elektronarzędzie
będzie regularnie trzymane w ten sposób.

2

1 Piła tarczowa ręczna
1 Zderzak równoległy
1 Adapter do odsysania pyłu
1 Klucz do śrub z łbem okrągłym o gnieździe

sześciokątnym
2 Baterie Micro AAA 1,5 V (do lasera)
1 Instrukcja obsługi
1 Zeszyt „Gwarancja i serwis“

Q

Dane techniczne

Pobór mocy znamionowy: 1450 W
Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Moc wtórna: 15 Nm maks.
Obroty jałowe: n

1800 - 5000 min

0

Brzeszczot: 210 x 30 x 1,8 x

2,6 mm

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w
których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji obcią­żenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

-1

20 PL

Wstęp / Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi pa-

sować do wtykowego gniazda sie­ciowego. W żaden sposób nie wolno
zmieniać wtyku sieciowego urządze­nia. Nie używaj żadnych wtyków
adapterowych razem z urządzenia­mi wyposażonymi w uziemienie
ochronne. Niezmienione wtyki sieciowe i

pasujące wtykowe gniazda sieciowe zmniej­szają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z po-

wierzchniami uziemionymi, takimi
jak: rury, grzejniki, kuchnie elek­tryczne i lodówki. Istnieje podwyższone

ryzyko porażenia prądem elektrycznym, gdy

Q

Wskazówki ogólne dotyczące
bezpieczeństwa

J U w a g a ! Wszystkie instrukcje należy przeczy-

tać. Błędy przy zachowywaniu wymienionych

poniżej instrukcji mogą spowodować poraże-

nie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie

obrażenia ciała.

PROSZĘ PRZECHOWYWAĆ STARANNIE
NINIEJSZE INSTRUKCJE.

1. Stanowisko pracy

a) Utrzymuj swój obszar roboczy w sta-

nie czystym i posprzątanym. Niepo-

rządek i nieoświetlone obszary robocze mogą

prowadzić do wypadków.
b)

znajdują się palne ciecze, gazy lub

c)

daleka od urządzenia. Przy odchyleniu

Nie pracuj przy użyciu urzą-

dzenia w otoczeniu zagro­żonym eksplozją, w którym

pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

Podczas użytkowania urzą-

dzenia elektrycznego trzy­maj dzieci i inne osoby z

możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

twoje ciało jest uziemione.

c)

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą-

d)

noszenia urządzenia, zawieszania

e) Gdy pracujesz z urządzeniem elek-

 Trzymaj urządzenie z dale-

ka od deszczu i wilgoci. Wnik-

nięcie wody do urządzenia

dem elektrycznym.

Nie używaj kabla sieciowe-

go w sposób sprzeczny z
jego przeznaczeniem tj. do

urządzenia lub do wyciągania wty­ku sieciowego z wtykowego gniazd­ka sieciowego. Trzymaj kabel z daleka od

gorących elementów, oleju, ostrych krawędzi
lub poruszających się części urządzeń. Uszko­dzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

trycznym na dworze używaj wyłącz­nie przedłużaczy, które są dopusz­czone również do pracy na dworze.

Użycie przedłużacza przystosowanego do
stosowania na dworze zmniejsza ryzyko pora­żenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie
w trakcie pracy z narzędziem elek-

21 PL

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa

trycznym. Nie używaj narzędzia,

gdy jesteś zmęczony lub znajdujesz

się pod wpływem narkotyków, alko-

holu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy

użytkowaniu urządzenia może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała.
b)

wyposażenia ochronnego takiego jak maska

c) Unikaj niezamierzonego uruchomie-

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

e) Nie przeceniaj swoich możliwości.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

Noś osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary
ochronne. Noszenie osobistego

przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask

ochronny lub ochrona słuchu stosownie do

sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego

zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

nia urządzenia. Upewnij się, że prze-

łącznik znajduje się w pozycji „WY-

ŁĄCZ.” zanim wetkniesz wtyk

sieciowy do wtykowego gniazdka

sieciowego. Jeżeli podczas przenoszenia

urządzenia będziesz trzymał palec na prze-

łączniku lub gdy podłączysz włączone już

urządzenie do zasilania sieciowego, to może

to prowadzić do wypadków.

dzenia lub klucze płaskie zanim włą-

czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części

urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

Zadbaj o bezpieczne stanowisko i

utrzymuj w każdej chwili równowa-

gę. Dzięki temu możesz w nieoczekiwanych

sytuacjach lepiej kontrolować urządzenie.

obszernej odzieży ani biżuterii. Trzy-

maj włosy, odzież i rękawice z dale-

ka od poruszających się części. Luźna

odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zo-

stać uchwycone przez poruszające się części.

dzenia do odsysania i wychwytywa-

nia pyłu, to upewnij się, że są one

podłączone i że będą prawidłowo

używane. Używanie tych urządzeń zmniej-

sza zagrożenie wywoływane pyłem.

4. Staranne obchodzenie się i
użytkowanie narzędzi elek­trycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do
niej narzędzia elektrycznego. Za po-

mocą odpowiedniego narzędzia elektryczne­go pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym za­kresie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Wyciągnij wtyk sieciowy z wtyko-

wego gniazdka sieciowego zanim
dokonasz nastaw urządzenia, wy­mienisz części osprzętu lub odłożysz
urządzenie. Ten środek ostrożności zapo-

biega niezamierzonemu startowi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci.
Nie pozwól na użytkowanie urzą­dzenia osobom, które nie są z nim
obznajomione lub nie przeczytały ni­niejszych instrukcji. Narzędzia elektrycz-

ne są niebezpieczne, gdy są używane przez
osoby niedoświadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą­dzenia funkcjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części urządze­nia nie są złamane lub uszkodzone
w takim stopniu, że funkcjonowanie
urządzenia jest uszczuplone. Zleć na­prawę uszkodzonych części przed
użyciem urządzenia. Przyczyną wielu

wypadków są źle konserwowane narzędzia
elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowa­ne narzędzia tnące o ostrych krawędziach tną­cych mniej zakleszczają się i dają się łatwiej
prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instruk-

22 PL

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa

cji i w taki sposób, jaki jest zalecany
dla tego specjalnego typu urządze­nia. Uwzględniaj przy tym warunki
robocze i wykonywane czynności.

Użycie narzędzi elektrycznych do innych za­stosowań niż to przewidziano może prowa­dzić do niebezpiecznych sytuacji.

Wskazówki bezpieczeństwa

specyficzne dla urządzenia

J Zapewnić, by urządzenie było uruchamiane

przepisowo i zgodnie z instrukcją obsługi wy­łącznie przez osoby, które ukończyły 16 rok
życia!

Unikaj zagrożenia życia wskutek

porażenia prądem elektrycznym:

J

urządzeń z tego rodzaju uszkodzonymi czę-

J Urządzenia oznakowane 230 V mogą praco-

J Nie używaj urządzenia, gdy jest ono wilgotne

J W trakcie pracy na dworze podłączaj urzą-

Wskazówka: Trzymaj kabel sieciowy z daleka
od obszaru działania maszyny i prowadź go od
maszyny do tyłu.

Kontroluj regularnie stan urządzenia,

kabla sieciowego oraz wtyku siecio­wego. Nie włączaj do eksploatacji

ściami. Nigdy nie otwieraj urządzenia. Uszko­dzone urządzenia, przyłącza sieciowe lub
wtyki sieciowe oznaczają zagrożenie życia
wskutek porażenia prądem elektrycznym.
Wykonywanie robót związanych z naprawą
lub wymianą zlecaj wyłącznie placówce ser­wisowej lub elektrykowi.

wać również pod napięciem 220 V.

ani w wilgotnym otoczeniu.

dzenie poprzez wyłącznik ochronny prądu
uszkodzeniowego (FI) o maksymalnym prądzie
wyzwalania wynoszącym 30 mA. Używaj wy­łącznie przedłużacza dopuszczonego do ob­szaru zewnętrznego.

Uwaga! Unikaj niebezpieczeń-

stwa obrażeń ciała:

a) Nie zbliżaj rąk do obszaru piłowania

ani do brzeszczotu. Trzymaj drugą
ręką rękojeść dodatkową lub obudo­wę silnika. Gdy obie ręce trzymają piłę tar-

czową brzeszczot nie może ich skaleczyć.

b) Nie sięgaj pod obrabiany przedmiot.

Kołpak ochronny nie może ochronić cię przed
brzeszczotem pod przedmiotem obrabianym.

c) Dopasuj głębokość cięcia do grubo-

ści przedmiotu obrabianego. Pod
przedmiotem obrabianym powinna być wi­doczna mniej niż jedna pełna wysokość zęba.

d) Nigdy nie przytrzymuj piłowanego

przedmiotu w ręce lub nogą. Zabez­piecz przedmiot obrabiany na stabil­nym podłożu. Ważnym jest, żeby dobrze

zamocować przedmiot obrabiany, aby zmini­malizować niebezpieczeństwo kontaktu fizycz­nego, zakleszczenia brzeszczotu lub utraty
kontroli nad urządzeniem.

e) Trzymaj urządzenie wyłącznie za

izolowane powierzchnie rękojeści,
gdy wykonujesz roboty, w trakcie
których narzędzie tnące może natra­fić na ukryte przewody prądowe lub
na własne kable sieciowe. Kontakt z

przewodem pod napięciem spowoduje, że me­talowe części urządzenia również znajdą się
pod napięciem, i prowadzi do porażenia prą­dem elektrycznym.

f) Przy piłowaniu wzdłużnym zawsze

używaj zderzaka lub prostej pro­wadnicy kątowej. Poprawia to dokład-

ność cięcia i zmniejsza możliwość zakleszcze­nia się brzeszczotu.

g) Używaj zawsze brzeszczotów o wła-

ściwej wielkości i odpowiednim
otworze mocującym. Brzeszczoty, które

nie pasują do części montażowych piły poru­szają się biegiem niedokładnie obrotowym i
prowadzą do utraty kontroli nad urządzeniem.

h) Nigdy nie używaj uszkodzonych lub

niewłaściwych podkładek lub śrub
pod brzeszczot. Podkładki i śruby pod

brzeszczot zostały skonstruowane specjalnie

23 PL

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa

do piły, aby uzyskać optymalna wydajność i
bezpieczeństwo pracy.

Przyczyny oraz unikanie odrzutu urzą­dzenia:

a) Odrzut jest nagłą reakcją wskutek zahaczają-

cego, zakleszczającego się lub nieprawidłowo
ustawionego brzeszczotu, która prowadzi do
tego, że niekontrolowana piła odrywa się od
przedmiotu obrabianego i porusza w kierunku
osoby obsługującej piłę.

b) Jeżeli brzeszczot zahaczy się lub zakleszczy

w zamykającej się piłowanej szczelinie, to
może ulec on zablokowaniu i siła silnika odbije
urządzenie z powrotem w kierunku osoby ob­sługującej urządzenie.

c) Jeżeli brzeszczot zostanie przekręcony lub nie-

prawidłowo ustawiony w piłowanej szczelinie,
to zęby tylnej krawędzi brzeszczotu mogą za­haczyć o powierzchnię obrabianego przed­miotu, wskutek czego brzeszczot wyskoczy się
z piłowanej szczeliny, a piła odskoczy z po­wrotem w kierunku osoby obsługującej piłę.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa dla piły tarczowej ręcznej i
kołpaka ochronnego wahliwego
a) Przed każdym użyciem sprawdź, czy

kołpak wahliwy ochronny
gannie zamyka się. Nie używaj piły,
gdy szuflada dolna nie daje się swo­bodnie poruszać i nie zamyka się na­tychmiast. Nigdy nie zaciskaj ani nie
podwiązuj na stałe kołpaka ochron­nego wahliwego w pozycji otwartej.

Gdyby piła w niezamierzony sposób spadła
na podłogę to dolny kołpak ochrony mógłby
zostać zgięty. Otwórz kołpak ochronny za po­mocą dźwigni odciągającej i upewnij się, że
porusza się on swobodnie i przy wszystkich
kątach cięcia nie dotyka brzeszczotu ani in­nych części.

b) Skontroluj funkcjonowanie sprężyn

kołpaka ochronnego wahliwego.
Przed użyciem urządzenia należy
zlecić przeprowadzenie jego konser­wacji, o ile kołpak ochronny wahli­wy i sprężyny nie funkcjonują niena-

6

niena-

gannie. Uszkodzone części, lepkie osady lub

przyczepione wióry powodują, że kołpak
ochronny pracuje ze zwłoką.

c) Kołpak ochronny wahliwy należy

otwierać ręcznie tylko przy cięciach
specjalnych, takich jak na przykład
„cięcie wgłębne i kątowe”. Otwórz
kołpak ochronny za pomocą dźwi­gni odciągającej i zwolnij ją, gdy tyl­ko brzeszczot wniknie do przedmio­tu obrabianego. Przy wszystkich innych

robotach z piłą dolny kołpak ochronny musi
pracować automatycznie.

d) Nie odkładaj piły na stole warszta-

towym lub na podłodze bez przy­krycia brzeszczotu przez kołpak
ochronny wahliwy. Niezabezpieczony

brzeszczot będący w stanie wybiegu porusza
piłę w kierunku przeciwnym do kierunku cięcia
i piłuje wszystko co znajdzie się na drodze.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa dla piły tarczowej ręcznej i kli­na rozszczepiającego
a) Zastosuj odpowiedni dla użytego

brzeszczotu, pasujący klin rozszcze­piający. Klin rozszczepiający musi być grub-

szy od pierwotnej grubości brzeszczotu, lecz
cieńszy od szerokości zęba brzeszczotu.

b) Klin rozszczepiający należy wyjusto-

wać w sposób opisany w instrukcji
obsługi. Niewłaściwa grubość, pozycja i

ustawienie mogą być przyczyną tego, że klin
rozszczepiający nie zapobiega skutecznie od­rzutowi.

c) Klin rozszczepiający należy stosować

zawsze z wyjątkiem sytuacji zwią­zanych z cięciem wgłębnym. Po cieciu

wgłębnym zamontuj ponownie klin rozszcze­piający. Klin rozszczepiający przeszkadza przy
cieciu wgłębnym i może spowodować odrzut.

d) Aby klin rozszczepiający mógł dzia-

łać musi on znajdować się w piłowa­nej szczelinie. Przy cięciach krótkich klin

rozszczepiający jest nieskuteczny, aby zapo­biec odrzutowi.

e) Nie używaj piły ze zgiętym klinem

rozszczepiającym. Już niewielkie zakłóce-

24 PL

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa

nie może spowodować spowolnienie zamyka­nia kołpaka ochronnego.

Unikaj odrzutu urządzenia:

Odrzut jest następstwem nieprawidłowego lub
błędnego użytkowania piły. Można go uniknąć za
pomocą odpowiednich środków ostrożności w spo­sób opisany poniżej.
a) Trzymaj piłę mocno oburącz i ustaw

swoje ramiona w położeniu, w któ­rym będą mogły wytrzymać działa­nie sił odrzutu. Trzymaj się zawsze z
boku brzeszczotu, nigdy nie dopro­wadzaj do ustawienia brzeszczotu w
jednej linii z ciałem. Przy odrzucie piła

tarczowa może odskoczyć wstecz, jednakże
osoba obsługująca piłę może opanować siły
odrzutu, o ile zostały przedsięwzięte właściwe
środki.

b) Jeżeli brzeszczot zakleszczy się lub

jeżeli piłowanie zostanie przerwane
z jakiegoś innego powodu, to zwol­nij przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ i
spokojnie trzymaj piłę w materiale
do momentu, aż brzeszczot całkowi­cie zatrzyma się. Nigdy nie próbuj
usunąć piły z przedmiotu obrabiane­go ani pociągać jej wstecz tak długo,
jak brzeszczot porusza się lub mógł­by zdarzyć się odrzut. Znajdź przyczynę

zakleszczenia się brzeszczotu i usuń ją za po­mocą odpowiednich środków.

c) Jeżeli chcesz ponownie uruchomić

piłę, która tkwi w obrabianym mate­riale, to wycentruj brzeszczot w piło­wanej szczelinie i sprawdź, czy zęby
piły nie są zahaczone w obrabianym
przedmiocie. Jeżeli brzeszczot zakleszcza

się, to może on wyskoczyć się z przedmiotu
obrabianego lub spowodować odrzut, gdy
piła zostanie ponownie uruchomiona.

d) Duże płyty należy podeprzeć, aby

uniknąć ryzyka odrzutu wskutek za­kleszczającego się brzeszczotu. Duże

płyty mogą uginać się pod wpływem ich cięża­ru własnego. Płyty muszą zostać podparte po
obu stronach, zarówno w pobliżu piłowanej
szczeliny, jak i na brzegu.

e) Nie używaj żadnych tępych lub

uszkodzonych brzeszczotów. Brzesz­czoty o tępych lub niewłaściwie ustawionych
zębach powodują - wskutek zbyt wąskiej piło­wanej szczeliny - zwiększone tarcie, zaklesz­czenie brzeszczotu oraz odrzut.

f) Przed rozpoczęciem piłowania do-

kręć mocno nastawy głębokości cię­cia i kąta cięcia. Jeżeli podczas piłowania

zmienią się nastawy, to brzeszczot może za­kleszczyć się i może wystąpić odrzut.

g) Bądź szczególnie ostrożny przy wy-

konywaniu „cięcia wgłębnego” w
obszarze zakrytym, na przykład w
istniejącej ścianie. Wnikający brzeszczot

może podczas piłowania w zakrytych obiek­tach zablokować się i spowodować odrzut.

Ostrzeżenie! Chroń się przed

promieniowaniem laserowym:

Promieniowanie laserowe

Nie zaglądać bezpośrednio do promienia laserowego!

Laser klasy 2

Maksymalna moc wyjściowa ≤ 1 mW

Długość fali: 650 nm

J Nie zaglądaj bezpośrednio do promienia lase-

rowego względnie do otworu, z którego on
wychodzi.

J Nigdy nie należy kierować promienia lasero-

wego na powierzchnie odbijające, osoby lub
zwierzęta. Już krótki kontakt wzrokowy z pro­mieniem laserowym może prowadzić do
uszkodzeń oczu.

J Nigdy nie otwieraj obudowy nasadki laserowej.

25 PL

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa / Uruchomienie

J Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, to należy wyjąć baterie z wnęki
na baterie nasadki laserowej.

Sposób prawidłowego

postępowania:

J W razie niebezpieczeństwa wyciągnij natych-

miast wtyk sieciowy z wtykowego gniazdka
sieciowego.

J Nigdy nie należy używać urządzenia w

sposób sprzeczny z przeznaczeniem.

J Urządzenie musi być stale czyste, suche i

wolne od oleju i smarów.

J Przy zastosowaniu stacjonarnym, wolno eks-

ploatować urządzenie tylko na jednym stole z
zabezpieczeniem przed uruchomieniem.

J Urządzenie należy prowadzić do przedmiotu

obrabianego wyłącznie w stanie włączonym.

J W trakcie robót należy prowadzić urządzenie

od ciała.

J Materiału zawierającego azbest nie wolno ob-

rabiać.

J Tor piłowania musi być wolny u góry i u dołu

od przeszkód.

J Brzeszczot nie może wystawać z przedmiotu

obrabianego więcej niż 3 mm.

J Przy piłowaniu należy stale zwracać uwagę

na to, żeby nie piłować gwoździ, śrub itp.

J Nie pracować urządzeniem trzymając je nad

głową.

J Chronić brzeszczot przed uderzeniem i uda-

rem i nie ustawiać go ukośnie.

J Po wyłączeniu urządzenia nigdy nie należy

dodatkowo hamować brzeszczotu.

J Brzeszczoty pęknięte lub takie, które zmieniły swój

kształt nie mogą być używane. Nie wolno uży­wać brzeszczotów wykonanych z HSS (stal szyb­kotnąca o podwyższonej wydajności skrawania).

J Przed wszystkimi robotami na maszynie, na

przykład przed nastawianiem płyty podstawy
itp. zawsze wyciągaj wtyk sieciowy z wtyko­wego gniazdka sieciowego.

J Nigdy nie należy usuwać wiórów względnie

odprysków przy pracującej maszynie.

J Przy obróbce drewna lub materiałów, przy któ-

rych powstaje szkodliwy dla zdrowia pył nale­ży podłączyć piłę tarczową ręczną do dopa-

sowanego, sprawdzonego urządzenia
odsysającego.

J Należy bezwzględnie używać urządzeń bez-

pieczeństwa zintegrowanych z piłą tarczową
ręczną, takich jak na przykład blokada włą­czenia i kołpak ochronny wahliwy.

J Należy zapewnić, żeby wszystkie ruchome

części osłony brzeszczotu funkcjonowały bez
zakleszczenia, a wszystkie urządzenia bezpie­czeństwa, które powodują zakrycie brzeszczo­tu pracowały nienagannie.

J W trybie pracy prowadzonej ręcznie nie usta-

laj przełącznika WŁĄCZ. / WYŁĄCZ..

Q

Uruchomienie

Piła tarczowa ręczna PHKS 1450 LASER dysponuje
systemem Intelligent Power Control.

To automatyczne dostarczanie siły powoduje, że w
określonym zakresie obrotów wydajność pozostaje
stała również przy obróbce twardszych i odpor­niejszych materiałów.

Q

Włączanie i wyłączanie

Włączanie:

j Naciśnij blokadę włączenia

2

w lewo lub i w

prawo i przytrzymaj ją w stanie naciśniętym.

j Naciśnij przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

8

.
Po rozruchu maszyny możesz znowu zwolnić
blokadę włączenia.

Piła tarczowa ręczna jest

wyposażona w elektroniczny

rozruch łagodny. Silnik startuje z opóźnieniem.

Wyłączanie:

j Zwolnij przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

8

.

26 PL

Uruchomienie

Q

Nastawianie kąta cięcia

Kąt cięcia możesz wyznaczyć za pomocą skali
kąta cięcia.

j Poluzuj śruby skrzydełkowe / trzpienie zacisko-

we wyboru wstępnego kąta cięcia

4

po obu
stronach, nastaw na skali żądany kąt, i ponow­nie dokręć mocno śrubę skrzydełkową / trzpie­nie zaciskowe.

Q

Nastawianie głębokości cięcia

Wskazówka: Zalecamy, aby w miarę możliwo-

ści wybrać głębokość cięcia o około 3 mm większą
od grubości materiału. Dzięki temu uzyskuje się sta­rannie wykonane cięcie.

j Poluzuj śrubę skrzydełkową wyboru wstępne-

go głębokości cięcia

5

, nastaw na skali 15
żądaną głębokość cięcia i ponownie dokręć
mocno śrubę skrzydełkową.

Q

Nastawianie zderzaka

wahliwego

j Poluzuj śrubę skrzydełkową 10 na płycie pod-

7

stawy
mocowania
skrzydełkową

Q

Włączanie/wyłączanie lasera

Włączanie:

j Przesuń przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

lasera

Wyłączanie:

j Przesuń przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

lasera

Wskazówka: Gdyby baterie były wyczerpane
to wymień je na dwie baterie AAA 1,5 V.

i załóż zderzak równoległy 12 do

11

. Dokręć znowu mocno śrubę

10

.

14

w położenie „I”.

14

w położenie „0“.

Q

Posługiwanie się piłą

tarczową ręczną

1. Włączyć maszynę w sposób opisany pod
»Włączanie i wyłączanie«, a następnie osa­dzić ją przednią krawędzią płyty podstawy

7

na materiale.

2. Wyrównać maszynę przy zderzaku równoległym

12

lub do wykreślonej linii względnie przy laserze.

3. Trzymając maszynę oburącz za rękojeści (zobacz
Rysunek A) ciąć przy umiarkowanym nacisku.

Q

Nastawianie obrotów

1

j Przekręć kółko nastawcze

nia prędkości obrotowej (znacznik strzałki G)
(1 = najmniejsza prędkość obrotowa / 6 =
największa prędkość obrotowa):

Zorientuj się na podstawie następujących niezobo­wiązujących nastaw względnie dopasuj odpowied­nio indywidualnie prędkość obrotową na kółku na­stawczym

Materiał Stopień

Drewno twarde i drewno miękkie (drewno
lite) przy cięciach poprzecznych i
wzdłużnych

Płyty wiórowe, płyty z włókna drzewnego 6

Płyty wiórowe 6

Płyty stolarskie, sklejka 6

Płyty powlekane i fornirowane 6

Płyty z PCV 3-5

Płyty ze szkła akrylowego, pleksiglas 2-4

Płyty aluminiowe 4-6

Profile aluminiowe 4-6

Płyty kartonowo-gipsowe 1-2

Płyty z wełny mineralnej 1-2

Płyty wiórowe związane cementem 1-2

1

.

Prędkość obwodowa przy minimalnych względnie
maksymalnych obrotach wynosi około:

do żądanego stop-

obrotów

6

27 PL

Uruchomienie

Stopień 1 1.800 obr./min UGS 20 m/s

Stopień 6 5 000 obr./min UGS 55 m/s

Pamiętaj, że prędkość cięcia wskutek zróżnicowa­nych brzeszczotów, materiałów oraz w zależności
od twojej siły posuwu jest zawsze mniejsza od
prędkości obwodowej (UGS) biegu jałowego.

Q

Podłączenie odsysania wiórów

j Wetknij adapter do odsysania pyłu 24 do

wyrzutu wiórów.

j Podłącz dopuszczone odsysanie pyłu i wiórów.

Q

Wymiana brzeszczotu

m Uwaga! Blokadę wrzeciona wolno nacisnąć
tylko przy wyciągniętym wtyku sieciowym z wtyko­wego gniazdka sieciowego!

1. Usuń najpierw zderzak równoległy
zowując śrubę skrzydełkową

12

, polu-

10

.

2. Nastaw głębokość cięcia (za pomocą śruby
skrzydełkowej wyboru wstępnego głębokości

5

cięcia

3. Odchyl kołpak ochronny wahliwy

) na pozycję najmniejszą, 0 mm.

6

z powro-

tem i odstaw urządzenie.

4. Naciśnij blokadę wrzeciona

3

(aż wzębi się
ona zapadkowo) i za pomocą klucza do śrub
z łbem okrągłym o gnieździe sześciokątnym
poluzuj śrubę mocującą
bę mocującą z podkładką
mocujący

20

(zobacz również rysunek D).

21

. Teraz wyjmij śru-

21

oraz kołnierz

5. Zdejmij brzeszczot.

6. Montaż brzeszczotu wykonać odpowiednio w
kolejności odwrotnej do opisanej powyżej.

7. Naciśnij blokadę wrzeciona

3

(aż wzębi się
ona zapadkowo) i za pomocą klucza do śrub
z łbem okrągłym o gnieździe sześciokątnym
dokręć mocno śrubę mocującą

21

m Uwaga! Strzałka na brzeszczocie musi być
zgodna ze strzałką kierunku obrotów (kierunek biegu,
zaznaczony na urządzeniu).

j Upewnij się, że brzeszczot nadaje się do pręd-

kości obrotowej wrzeciona narzędzia.

Q

Wymontowanie i nastawienie

klina rozszczepiającego

m Uwaga! Odstęp między klinem rozszczepia-

16

jącym
niż 5 mm. Gdyby klin rozszczepiający został usu­nięty na przykład do cięć wgłębnych, to przy zało­żeniu klina rozszczepiającego odstęp ten musi zo­stać bezwzględnie zachowany (zobacz rysunek F).

Wymontowanie klina rozszczepiającego:
(zobacz również rysunek E)

1. Poluzować śrubę skrzydełkową wyboru wstęp-

2. Wykręcić śruby mocujące

m Uwaga! Po wykonaniu cięcia wgłębnego na-
leży do dalszych robot bezwzględnie znowu za­montować klin rozszczepiający

Nastawianie klina rozszczepiającego:
(zobacz również rysunek F)

Nastawić odstęp klina rozszczepiającego
wieńca zębatego brzeszczotu na maksimum 5 mm
oraz odstęp miedzy wierzchołkiem a najniższym
punktem brzeszczotu na maksimum 5 mm.
Uwzględnij odstępy jak to przedstawiono na rysunku F.

Q

j W zależności od kąta cięcia stosuj odpowied-

j Szarpanych krawędzi cięcia w przypadku po-

a brzeszczotem nie może być większy

nego głębokości cięcia

5

i odchylić piłę tar­czową do oporu do góry; zamocowanie klina
rozszczepiającego

szczepiający

22

16

.

zostaje zwolnione.

23

) i wyjąć klin roz-

16

.

16

Dobre rady i triki

nie oznaczenie na płycie podstawy (oznacze­nie znajduje się z tyłu za śrubą skrzydełkową
dla zderzaka równoległego
tem prostym = oznaczenie 0°, cięcie pod ką­tem 45° = oznaczenie 45°.

wierzchni wrażliwych, na przykład: powleka­nych płyt wiórowych lub drzwi można uniknąć
naklejając na linię cięcia taśmę krepy. Ma to
ponadto tę zaletę, że na taśmie krepy daje się
łatwiej zaznaczyć linię cięcia niż na po­wierzchni gładkiej. Jeszcze skuteczniej unik-

10

: cięcie pod ką-

do

28 PL

Uruchomienie / Czyszczenie / Utylizacja / Informacje

niesz szarpanych krawędzi cięcia tnąc właści­wy materiał jednocześnie z zamocowaną na
nim warstwą cienkiego drewna.

Q

Czyszczenie

j Po zakończeniu pracy oczyść urządzenie.
j Do czyszczenia obudowy użyj szmaty. W żad-

nym wypadku nie należy używać benzyny,
rozpuszczalnika lub środka czyszczącego.

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów
nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach

recyklingowych.

Elektronarzędzi nie można

wyrzucać do domowych
kubłów na śmieci!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EG
o

zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz­nych oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte
elektronarzędzia winny być zbierane osobno i
dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony
środowiska przerobu z
materiałów. O możliwo

ponownym wykorzystaniem

ściach utylizacji wysłużone­go sprzętu należy dowiadywać się we właściwych
zarządach gminnych i miejskich.

Q

Informacje

Q

 Serwis

Właściwy punkt serwisowy odnośnego kraju podany
jest w dokumentach gwarancyjnych.

J Urządzenie oddawać do naprawy tylko wykwali-

fikowanemu personelowi fachowemu i tylko z uży­ciem oryginalnych części zamiennych. To sposób
na zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Usuwanie baterii do odpadów

Zgodnie z Dyrektywą 91 / 157 / EEC baterie muszą
zostać poddane recyklingowi i nie wolno ich usuwać
do odpadów pochodzących z gospodarstw do­mowych. Każdy użytkownik jest zobowiązany
ustawowo do oddania wszystkich baterii i akumula­torów do punktu zbiorczego w swojej gminie / dziel­nicy lub w placówce handlowej.

29 PL

Q

 Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Niemcy, oświadczamy niniej­szym, iż produkt ten został wyprodukowany zgod­nie z następującymi dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa
98 / 37 / EC

Dyrektywa niskonapięciowa WE
2006 / 95 / EC

EN60745-1
EN60745-2-5

Kompatybilność elektromagnetyczna
2004 / 108 / EC

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN61000-6-1
EN61000-6-3
EN60825-1

Informacje

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Piła tarczowa ręczna PHKS 1450 LASER

Bochum, dnia 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Kierownik -

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami są zastrzeżone.

30

31 HU

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ......................................................................................Oldal 32

Felszerelés..................................................................................................................Oldal 32

A szállítmány tartalma ..............................................................................................Oldal 33

Műszaki adatok......................................................................................................... Oldal 33

Általános biztonsági tudnivalók ........................................................ Oldal 33

A munkahelyre vonatkozó utasítások ...................................................................... Oldal 34

Elektromos biztonság ................................................................................................Oldal 34

Személyek biztonsága .............................................................................................. Oldal 34

Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ..Oldal 35

Készülékspecifikus biztonsági tudnivalók ...............................................................Oldal 35

Üzembevétel

Be- és kikapcsolás ..................................................................................................... Oldal 39

A vágási szög beállítása ..........................................................................................Oldal 39

A vágási mélység beállítása .................................................................................... Oldal 39

A párhuzamos ütköző beállítása .............................................................................Oldal 39

A lézer be- / kikapcsolása ........................................................................................Oldal 39

A kézi körfűrész kezelése ......................................................................................... Oldal 39

A fordulatszám beállítása......................................................................................... Oldal 39

Forgácselszívás csatlakoztatása .............................................................................. Oldal 40

A fűrésztárcsa cseréje ............................................................................................... Oldal 40

A feszítőék kiszerelése és beállítása ....................................................................... Oldal 40

Tippek és trükkök ....................................................................................................... Oldal 41

Tisztítás .....................................................................................................................Oldal 41

Mentesítés .............................................................................................................. Oldal 41

Információk

Szerviz........................................................................................................................ Oldal 41

Konformitásnyilatkozat / Gyártó .............................................................................. Oldal 42

32 HU

Bevezetés

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót!

Vegye figyelembe a figyelmeztető és a
biztonsági utasításokat!

Vigyázat, elektromos áramütés veszélye!
Veszélyes elektromos feszültség – életveszély!

Vigyázat, lézer!
Ne tegye ki magát a lézersugárzásnak.

Robbanásveszély!

V

n

~

0

Volt (váltófeszültség)

Névleges üresjárati fordulatszám Tak sa správajte správne!

Környzetbarát módon távolítsa el a csomago­lóanyagot!

Kézi körfűrész PHKS 1450 LASER

Q Bevezetés

W

Watt (teljesítmény)

II védelmi osztályos elektromos szerszám

Viseljen védőszemüveget, hallásvédőt, porvédő
álarcot és védőkesztyűt.

Az elektromos szerszám használata közben
tartsa távol a gyermekeket és más személyeket.

Tartsa a készüléket esőtől vagy nedvességtől
távol. Víznek az elektromos készülékekbe való
behatolása növeli az áramütés kockázatát.

A sérült készülék, hálózati vezeték vagy csatlakozó
elektromos áramütés okozta veszélyt hordoz ma­gában. Rendszeresen ellenőrizze a készülék, háló­zati vezeték és a hálózati csatlakozó állapotát.

hogy az előre beszerelt fűrészlap csak fákon vég­zett munkákra alkalmas. Minden más alkalmazás
vagy a gép megváltoztatása nem rendeltetésszerű­nek számit és jelentős balesetveszélyeket rejt
magában. Nem ipari használatra való.

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg
a készülék funkcióival és informálódjon

az elektromos szerszámokkal való helyes
járásról. Ehhez olvassa el a következő Használati
utasítást. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készü­lék továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse
vele együtt annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Rögzítetten elhelyezett telifákon, forgácslemezeken
és műanyagokon végzett hosszanti, kereszt- és
gérvágásokra való. Vegye eközben figyelembe,

Q

Felszerelés

1

Fordulatszám beállító tárcsa

2

Bekapcsolás reteszelő

3

Tengelyrögzítő

4

Vágási szög beállító

5

Vágási mélység beállító

6

Nyitható védőburkolat

7

Alaplemez

8

BE / KI-kapcsoló

9

Forgácskidobás

10

Párhuzamos ütköző szárnyas csavarja

11

Párhuzamos ütköző befogója