Kompernass PHKP 500 User Manual

HOT MELT GLUE GUN

Before you begin reading this information, please unfold the page with the illustrations
and familiarize yourself with all functions of the tool.

Käännä ennen lukemista kuvasivu esiin ja tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin.

Slå upp sidan med illustrationer innan du börjar läsa och bekanta dig sedan med apparatens alla
funktioner.

Klap siden med billederne ud, før du læser teksten, og lær derefter alle maskinens funktioner at kende.

Fold ut siden med bildene før du begynner å lese, og bli så kjent med alle funksjonene til apparatet.

Ανοίξτε πριν από την ανάγνωση τη σελίδα με τις εικόνες και εν συνεχεία εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af information ·

Opplysningenes gyldighet · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 10 / 2007 ·

Ident.-No.: PHKP 500102007-3

PHKP 500

HOT MELT GLUE GUN

Operating and safety instructions

LIMPISTOL

Bruks- och säkerhetsanvisningar

LIMPISTOL

Bruks- og sikkerhetshenvisninger

HEISSkLEbEPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

kUUMALIIMAPISTOOLI

Käyttö- ja turvaohjeet

LIMPISTOL

Betjenings- og sikkerhedsvejledning

ΠΙΣΤΟΛΙ ΚΟΛΛΑΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

GB / IE / CY Operating and safety instructions Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 11
SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 17
DK Betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 23
NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 29
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 35
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

1

2

3

A

567

9

8

B C

4

D E F

10

11

Table of Content

Introduction

Proper use ..................................................................................................................... Page 6

Features ......................................................................................................................... Page 6

Included items ............................................................................................................... Page 6

Technical details ........................................................................................................... Page 7

Safety notes

Your working area ........................................................................................................ Page 7

Electrical safety ............................................................................................................. Page 7

Personal safety .............................................................................................................. Page 7

Careful handling and use of electrical power tools .................................................. Page 8

Operation

Before first use............................................................................................................... Page 8

Preparing the tool for use ............................................................................................. Page 8

Maintenance and Cleaning ....................................................................... Page 9

Disposal ...................................................................................................................... Page 9

Information

Service ........................................................................................................................... Page 9

Declaration of Conformity / Manufacturer ................................................................ Page 9

5 GB/IE/CY 5

6 GB/IE/CY

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock!
Dangerous electric current – danger to life!

V

W

Voltage

~

Watt (performance)

Protection category II power tool; double insulated

Hot melt glue gun PHKP 500

Q

Introduction

You must familiarise yourself with all safe-

ty instructions and functions of the ma-

chine before starting it up. Further details
can be found in the operating instructions. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the

tool on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation.

Once the device has heated up you can work in
cordless mode.

Danger of burns! The glue and the nozzle can
reach temperatures of 200 °C.

Keep children and other unauthorised personnel
at a safe distance when using electrical tools.

Keep the device away from rain or moisture.
Water entering an electrical device increases the
risk of electric shock.

Damaged appliances, power cables and power
plugs mean potentially fatal risks from electric
shock. Regularly check the condition of the appli­ance, the power cables and the power plugs.

Dispose packaging and appliance in an environ­mentally-friendly way! Dispose packaging and
appliance in an environmentally-friendly way!

Q

Features

1

Feed channel

2

Check indicator

3

Charger connection

4

Charger with stand

5

Feed switch

6

Wire stand

7

Drip tray

8

Nozzle

9

Nozzle heat shield

10

Glue gun connection

11

Mains lead

Q

Proper use

The device is intended for gluing wood, cardboard,
packaging, PVC, carpet, seals, plastic, leather,
ceramic, glass and textiles with hot-melt adhesive.
The material to be glued must be clean, dry and
free of grease. Any other use or modification to the
tool shall be considered as improper use and could
give rise to considerable dangers. The manufactur­er will not accept liability for loss or damage aris­ing from improper use. The tool is not intended for
commercial use.

Q

Included items

1 Glue gun PHKP 500
1 Charger with stand
1 Mains lead
1 Wire stand
1 Replacement nozzle (short)
1 Interchangeable nozzle (long)
2 Glue sticks
1 Operating instructions
1 Booklet covering “Warranty and service”

7 GB/IE/CY

Introduction / Safety notes

Q

Technical details

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Nominal power (heating-up): approx. 500 W
Nominal power (working): approx. 35 W
Heating up time: approx. 4 min.
Protection class: II /

Q

Safety notes

J Attention! Please read all the instructions

and advice. Failure to observe the instructions
and advice given below may result in electric
shock, fire and / or serious injury.

&

1. Your working area

a) Keep your working area clean and

clutter-free. Untidy or poorly lit working

areas can lead to accidents.

b) Do not allow the device to become wet.

Do not operate it in a moist environment.

c)

Distractions can cause you to lose control of

Keep children and other peo-

ple away while you are op­erating the electrical tool.

the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must

match the mains socket. The plug
must not be modified in any way. Do
not use an adapter plug with devices
fitted with a protective earth.

Unmodified plugs and matching sockets
reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

c)

risk of electric shock.
d)

the device, to hang up the device or

e) When working outdoors with an

Keep the device away from

rain or moisture. Water entering
an electrical device in creases the

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry

to pull the mains plug out of the
mains socket. Keep the lead away
from heat, oil and sharp edges.

Do not touch the mains lead if it becomes
damaged or severed while you are working,
instead pull the mains plug out of the mains
socket immediately. Damaged or tangled
mains leads increase the risk of electric shock.

electrical power tool always use
extension cables that are also
approved for use outdoors.

The use of an extension cable suitable for out­door use reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication.

One moment of carelessness when using the
device can lead to serious injury.

b)

or the glue. Keep other people and animals

To avoid the danger of injury,

burning and damage to
health:

Danger of burns! The glue and

the nozzle can reach temperatures of
200 °C. Do not touch the nozzle

away from the hot glue. On contact with the
skin, hold the affected part under running cold
water for several minutes. Do not try to remove
the glue from the skin.

8 GB/IE/CY

Safety notes / Operation

4. Careful handling and use of

electrical power tools

a) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments
to the device, change accessories or
when the device is put away.

This precaution is intended to prevent you from
unintentionally starting the device.

b) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not
familiar with it or has not read the
instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by
inexperienced people. Let the device cool
down completely before putting it away.
The hot nozzle can cause damage.

c) Look after the device carefully.

Check that moving parts are working
properly and move freely. Check for
any parts that are broken or dam­aged enough to detrimentally affect
the functioning of the device. Have
damaged parts repaired before you
use the device. Many accidents have their ori-

gins in poorly maintained electrical power tools.

d) Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.

Q

Operation

Q

Before first use

j Warm any materials that are prone to cool

down quickly (e.g. steel) to improve the bond
with the glue.

j Screw on the appropriate nozzle

the wire stand

Q

Preparing the tool for use

6

.

8

and fit

Working with the mains lead connected:

1. Connect the mains lead
connection

10

(see Fig. F).

11

to the glue gun

Insert the mains plug into the mains socket.

2. Fold forward the wire stand

6

Stand the device up.

3. Push a glue stick into the feed channel

1

.

4. Let the device heat up for about 4 minutes.

The device is now ready for use.

Cordless working:

1. Connect the mains lead
connection

3

.

11

to the charger

Insert the mains plug into the mains socket.

2. Place the glue gun into the charger.

3. Push a glue stick into the feed channel

1

.

4. Let the device heat up for about 4 minutes.

The device is now ready for use.

5. Repeat the heating-up procedure if the feed
switch becomes stiff or the outcoming glue
becomes viscous.

Gluing:

j Press the feed switch

5

to regulate the flow of

glue as required for your work.

Preparing the glue site:

J Do not use inflammable solvents to clean the

glue site.

J The ambient temperature and temperature of

the materials to be glued must be not less than
+5° C and not warmer than +50° C.

J The glue sites must be clean, dry and free of

grease.

j Smooth surfaces should be roughened before

gluing.

1. Apply the glue in individual dots. Apply in zig­zags on flexible materials such as fabrics.

2. Immediately after applying the glue, press the
two materials together for about 30 seconds. The
glued joint can be loaded after about 5 minutes.

3. When you take a break from work, set the glue
gun down on the wire stand

6

or in the charger.

4. Remove any glue residue with a sharp knife af­ter cooling. Glued joints can be loosened
again by applying heat.

9 GB/IE/CY

Operation / Maintenance and Cleaning / Disposal / Information

Switching off the device:

J Pull the mains lead out of the mains socket.

Changing the nozzle:

j

j Heat up the device for about 4 minutes.

Wear protective gloves.

Change the nozzle

8

when it is hot.

J Danger of burns! Touch the noz-

8

zle

only by the heat shield 9.

The nozzle tip is hot!

Q

Maintenance and Cleaning

The glue gun is maintenance-free.

J Warning! Pull the mains lead out of the

mains socket before you clean the tool.

j Always keep the device clean and dry.
j Do not allow any liquids to enter the tool. Use

a soft cloth to clean the housing. Never use
petrol, solvents or cleaning agents that might
attack plastic.

Q

 Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Q

 Information

Q

Service

Please refer to the warranty documents for
information regarding your national service point.

J Have your device repaired only by qualified

specialist personnel using original manufactur­er parts only.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that
this product complies with the requirements of the
following EU directives:

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EG):

EN60335-1,
EN60335-2-45

Electromagnetic compatibility
(89 / 336 / EEC):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Do not dispose of electrical
appliances in household waste.

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC on used electrical and electronic
appliances and its implementation in national law,
used power tools must be collected separately and
recycled in an ecologically compatible manner.

Information on options for disposing of electrical
appliances after their useful life can be obtained
from your local or city council.



Description of the device:

PARKSIDE Hot melt glue gun PHKP 500

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course
of further development.

10

11 FI

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö ....................................................................................... Sivu 12

Varusteet ........................................................................................................................ Sivu 12

Toimituslaajuus .............................................................................................................. Sivu 12

Tekniset tiedot ............................................................................................................... Sivu 13

Turvallisuusohjeita

Työpaikka ...................................................................................................................... Sivu 13

Sähköturvallisuus .......................................................................................................... Sivu 13

Henkilöiden turvallisuus ............................................................................................... Sivu 13

Tarkkaavainen käsittely ja käyttö sähkölaitteilla ........................................................ Sivu 14

Käyttö

Ennen käyttöönottoa .................................................................................................... Sivu 14

Käyttöönotto ................................................................................................................. Sivu 14

Sisällysluettelo

Huolto ja hoito ..................................................................................................... Sivu 15

Hävittäminen ........................................................................................................ Sivu 15

Tietoja

Huolto ............................................................................................................................ Sivu 15

Yhdenmukaisuus / Valmistaja

................................................................................................. Sivu 15

12 FI

Johdanto

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Varo sähköiskua!
Vaarallisia sähköjännitteitä – hengenvaara!

V

W

Voltti (Vaihtojännite)

~

Watti (Vaikutusteho)

Suojausluokka II Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!

Kuumaliimapistooli PHKP 500

Q

Johdanto

Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä

käyttöönottoa kaikkiin laitteen turvalli-

suusohjeisiin ja toimintoihin. Lue tämän
lisäksi seuraava käyttöohje. Säilytä tämä ohje hy­vin. Siirrä myös kaikki asiakirjat mukana siinä tapa­uksessa, että laite toimitetaan kolmannelle osapuolelle.

Q

Määräystenmukainen käyttö

Työskentely ilman johtoa on mahdollista laitteen
kuumennuksen jälkeen.

Palovaara!
Liima ja suutin kestävät kuumuutta 200 °C saakka.

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla
sähkötyökalun käytön aikana.

Ehkäise laitteen kastuminen. Veden joutuminen
laitteeseen aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Vaurioitunut laite, verkkojohto tai verkkopistoke
merkitsevät sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa.
Tarkasta säännöllisesti laitteen, verkkojohdon,
verkkopistokkeen kunto.

Q

Varusteet

1

Syöttökanava

2

Merkkivalo

3

Latausaseman verkkoliitäntä

4

Latausasema, jossa laitepidin

5

Syöttökytkin

6

Sanka

7

Tippuastia

8

Suutin

9

Suuttimen lämmönsuojakupu

10

Liimapistoolin verkkoliitäntä

11

Johto

Laite soveltuu puun, pahvin, pakkausten, PVC-muovin,
kokolattiamaton, tiivisteiden, muovin, nahkan, kera­miikan, lasin ja kankaan liimaamiseen toisiinsa sula­teliimalla. Liimattavan materiaalin täytyy olla
puhdas, kuiva ja rasvaton. Kaikkea muuta käyttöä
tai laitteen muuttamista pidetään ei-määräystenmu­kaisena ja voi aiheuttaa merkittäviä tapaturmavaa­roja. Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuneista
vahingoista valmistaja ei ota mitään vastuuta. Lai­tetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Q

Toimituslaajuus

1 kuumaliimapistooli PHKP 500
1 latausasema, jossa laitepidin
1 johto
1 sanka
1 varasuutin (lyhyt)
1 vaihtosuutin (pitkä)
2 liimapuikkoa
1 käyttöohje

13 FI

Johdanto / Turvallisuusohjeita

1 “Takuu ja huolto“ -lehtinen

Q

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Nimellisottoteho
(kuumennus): n. 500 W
Nimellisottoteho
(lämpimänä pitäminen): n. 35 W
Kuumennusaika: n. 4 min.
Suojausluokka: II /

Q

 Turvallisuusohjeita

J Huomio! Kaikki ohjeet on luettava. Ohjeiden

noudattamattomuus voi aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja / tai vaikeita tapaturmia.

&

1. Työpaikka

a)

Pidä työpaikka puhtaana ja siivottuna.

Epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa ta­paturmiin.

b) Laite ei saa olla kostea eikä sitä myöskään saa

käyttää kosteassa ympäristössä.

c)

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrol-

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla
laitteen ollessa käynnissä ei

lin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä adapteria
yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden
kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pis-

torasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpatte­reihin, liesiin sekä jääkaappeihin.

Vaarana on saada sähköisku, jos kehosi on
maadoitettu.

c)

d)

tai vedä pistotulppaa pistorasiasta

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

Älä pidä laitetta sateessa tai

muussa kosteudessa. Veden
sy laitteeseen lisää sähköiskuvaaraa.

Älä käytä laitteen johtoa vä-

ärin. Älä esimerkiksi kanna
tai ripusta laitetta johdosta

pitämällä kiinni johdosta. Pidä johto
loitolla kuumuudesta, öljystä, terävi­stä reunoista. Jos johto vioittuu tai katkeaa

käytön aikana, älä kosketa johtoa, vaan vedä
heti pistotulppa pois pistorasiasta. Vioittunut tai
sotkeutunut johto lisää sähköiskun vaaraa.

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö
on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan

soveltuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait­teilla työskennellessäsi. Älä käytä
laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt
huumeita, alkoholia tai lääkkeitä. Epä-

tarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi aiheut­taa vaikeita loukkaantumisia.

b)

Älä jätä kuumaa liimaa ihmisten tai eläinten

Vältä tapaturma- ja palovaara

sekä terveyshaitat:

Palovaara! Liima ja suutin kestävät

kuumuutta 200 °C saakka. Älä tartu
suuttimeen tai liimaan.

ulottuville. Liiman joutuessa vahingossa ihokon­taktiin pidä vauriokohtaa heti kylmän vesisuih­kun alla muutaman minuutin ajan. Älä yritä
poistaa iholle päässyttä liimaa.

pää-

14 FI

Turvallisuusohjeita / Käyttö

4. Tarkkaavainen käsittely ja

käyttö sähkölaitteilla

a) Irrota ensin pistoke pistorasiasta,

kun aiot säätää laitetta, vaihtaa osia
tai jos asetat laitteen pois. Tämä toimen-

pide estää laitteen uudelleenkäynnistyksen.

b) Säilytä laitteet pois lasten ulottuvil-

ta. Älä anna laitetta henkilöille, jos
he eivät ole tietoisia sen käytöstä ei­vätkä ole lukeneet käyttöohjetta.

Sähkölaitteet ovat vaarallisia henkilöille, jotka
eivät tunne laitetta. Anna laitteen jäähtyä koko­naan ennen kuin siirrät sen varastoon. Kuuma
suutin voi aiheuttaa vahinkoja.

c) Hoida laitetta huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteetto­masti, eivät ole juuttuneet kiinni,
murtuneet tai vioittuneet niin, että se
vaikuttaa laitteen toimintoon nega­tiivisesti. Korjauta vialliset osat en­nen käyttöä. Monet loukkaantumiset

johtuvat juuri siitä syystä, että laitetta ei ole
huollettu.

d) Ohjaa johto aina laitteen taakse.

Q

 Käyttöönotto

Työskentely johdon kanssa:

1. Liitä johto

11

liimapistoolin verkkoliitäntään 10

(katso kuva F). Pistä pistotulppa pistorasiaan.

2. Käännä sanka

6

eteen.

Aseta laite sen varaan

3. Työnnä liimapatruuna syöttökanavaan

1

.

4. Anna laitteen kuumentua n. 4 minuutin ajan.
Laite on nyt käyttövalmis.

Työskentely ilman johtoa:

11

1. Liitä johto

latausaseman verkkoliitäntään 3.

Pistä pistotulppa pistorasiaan.

2. Pistä kuumaliimapistooli latausasemaan.

3. Työnnä liimapatruuna syöttökanavaan

1

.

4. Anna laitteen kuumentua n. 4 minuutin ajan.
Laite on nyt käyttövalmis.

5. Toista kuumennusvaihe, jos liimaa tulee ulos
huonosti tai se on sitkeää.

Liimaaminen:

j Paina syöttökytkintä

5

liiman valumisen säätä-

miseksi vaatimuksia vastaavasti.

Q

Käyttö

Q

Ennen käyttöönottoa

Liimakohtien valmistelu:

J Älä käytä mitään syttyviä liuotusaineita liima-

kohtien puhdistamiseen.

J Ympäristön ja liimattavien materiaalien lämpö-

tila ei saa olla kylmempi kuin +5 °C eikä lämpi­mämpi kuin +50 °C.

J Liimakohtien täytyy olla puhtaita, kuivia ja ras-

vattomia.

j Karheuta sileät pinnat ennen liimausta.
j Lämmitä hiukan nopeasti jäähtyviä materiaale-

ja, kuten esim. teräs paremman liiman tarttu­vuuden aikaansaamiseksi.

j Ruuvaa haluttu suutin

asettelualusta

8

paikalleen ja asenna

6

.

1. Levitä liimaa pistemäisesti. Levitä liimaa siksak­kimaisesti joustavilla materiaaleilla, kuten esim.
tekstiileillä.

2. Paina molempia liimattavia kappaleita yhteen
noin 30 sekunnin ajan heti liiman levittämisen
jälkeen. Liimakohta on n. 5 minuutin kuluttua
kestävä.

3. Aseta liimapistooli työkeskeytysten välillä aset­telualustalle

6

, tai aseta se varausasemaan.

4. Poista liimatähteet jäähtymisen jälkeen pois te­rävällä veitsellä. Liimakohdat saa kuumennuk­sen avulla jälleen irrotettua.

Laitteen pois päältä kytkeminen:

J Vedä pistoke irti pistorasiasta.

Suutinten vaihtaminen:

j

Käytä suojakäsineitä.

15 FI

Käyttö / Huolto ja hoito / Hävittäminen / Tietoja

j Anna laitteen kuumentua n. 4 minuutin ajan.

Vaihda suutin

8

lämpimänä.

J Palovammojen vaara!

Kosketa suutinta

jakuvusta

Suuttimen kärki on kuuma!

Q

 Huolto ja hoito

Kuumaliimapistooli on huoltovapaa.

8

vain lämmönsuo-

9

.

J Varoitus! Ennen töiden suorittamista laitteella,

vedä aina pistoke irti pistorasiasta.

j Säilytä laitetta aina kuivassa ja puhtaassa pai-

kassa.

j Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää mitään

teräviä esineitä. Laitteen sisään ei saa päästä
nesteitä.

Q

 Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävälli-

sistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä heitä sähkölaitteita

talousjätteiden joukkoon!

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan,
joka koskee vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
sekä muutosta kansalliseen oikeuteen, käytetyt säh­kölaitteet täytyy kerätä erilleen ja toimittaa ympäris­töllisesti oikeaan uudelleenkäyttöön.

Kysy loppuunkäytettyjen sähkölaitteiden hävitys­mahdollisuuksista kuntasi tai kaupunkisi hallinnon
edustajilta.

Q

 Tietoja

Q

 Huolto

Maassasi toimivan valtuutetun huoltopaikan tiedot
löytyvät takuukortista.

J Anna laitteen huoltotoimenpiteet pätevien am-

mattihenkilöiden tehtäväksi. Käytä ainoastaan
alkuperäisiä varaosia.

Q

 Yhdenmukaisuus / Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Saksa, määrittelemme täten
tämän tuotteen yhdenmukaiseksi seuraavien
EY-direktiivien kanssa:

EY-Pienjännitedirektiivi (2006/95/EEC):

EN60335-1,
EN60335-2-45

Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(89/336/EEC):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Koneen merkki:

PARKSIDE kuumaliimapistooli PHKP 500

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß



- toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin
muutoksiin pidätetään jatkokehitämistarkoituksessa.

16

17 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning...................................................................................................... Sidan 18

De olika delarna ........................................................................................................... Sidan 18

I leveransen ingår ......................................................................................................... Sidan 18

Anslutning limpistol ....................................................................................................... Sidan 19

Säkerhetsanvisningar

Arbetsplats .................................................................................................................... Sidan 19

Elsäkerhet ...................................................................................................................... Sidan 19

Personsäkerhet .............................................................................................................. Sidan 19

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ............................................... Sidan 19

Handhavande

Före första användning ................................................................................................ Sidan 20

Användning ................................................................................................................... Sidan 20

Underhåll och skötsel ..................................................................................... Sidan 21

Avfallshantering ................................................................................................. Sidan 21

Information

Service ........................................................................................................................... Sidan 21

Konformitetsdeklaration/Tillverkarintyg

.................................................................... Sidan 21

18 SE

Inledning

I den här bruksanvisningen används följande piktogramsymboler :

Läs bruksanvisningen!

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Varning för elektrisk chock! Livsfarlig elektrisk
spänning!

V

W

Volt (Växelspänning)

~

Watt (Effekt)

Skyddsklass II

Limpistol PHKP 500

Q

Inledning

Innan du börjar använda apparaten:

Gör dig förtrogen med alla säkerhets-

funktionerna och de olika funktionerna.
Läs nedanstående bruksanvisning. Förvara denna
bruksanvisning på säker plats. Se till att bruksanvis­ningen alltid finns tillgänglig även vid vidare
användning av tredje man.

Efter uppvärmningen kan du arbeta utan kabel.

Risk för brännskador! Temperaturen för lim och
munstycke kan uppnå 200 °C.

Håll barn och obehöriga personer på avstånd
när du arbetar med elektriska verktyg.

Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträng­ande vatten i en elektrisk apparat ökar risken för
elstötar.

En skadad apparat, kabel eller kontakt innebär
risk för livsfarliga elchocker. Kontrollera regelbun­det apparatens, elkabelns och kontaktens skick.

Lämna in förpackningen och apparaten till
miljövänlig återvinning!

Q

De olika delarna

1

Kanal

2

Kontrollampa

3

Nätanslutning laddare

4

Laddare med verktygshållare

5

Brytare

6

Stödbygel

7

Droppfat

8

Munstycke

9

Munstyckets värmesköld

10

Nätanslutning limpistol

11

Nätkabel

Q

Avsedd användning

Verktyget är avsett för limning av trä, kartong, för­packningar, PVC, mattor, tätningar, plast, läder, ke­ramik, glas och fibrer med hjälp av smält lim.
Materialen som skall limmas skall vara rena, torra
och fettfria. Varje annan användning gäller som
icke avsedd användning och kan medföra svåra
olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för ska­dor vilka kan härledas ur felaktig hantering. Appa­raten är avsedd för privat bruk och inte för
affärsdrivande verksamhet.

Q

I leveransen ingår

1 hetlimpistol PHKP 500
1 laddare med verktygshållare
1 nätkabel
1 stödbygel
1 extra munstycke (kort)
1 utbytesmunstycke (långt)
2 limstift
1 bruksanvisning
1 häfte Garanti och service

19 SE

Inledning / Säkerhetsanvisningar

Q

Anslutning limpistol

Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz
Effekt (värme): ca. 500 W
Effekt (underhållsvärme): ca. 35 W
Uppvärmningstid: ca. 4 minuter
Skyddsklass: II /

Q

 Säkerhetsanvisningar

J Obs! Läs alla anvisningar. Felhantering vid til-

lämpning av nedan angivna anvisningar kan
medföra elstötar, brand och / eller allvarliga
skador.

&

1. Arbetsplats

a) Se till att arbetsplatsen är städad

och i ordning. Oreda och dålig belysning

kan medföra olycksfall.

b) Använd inte verktyget om den är fuktigt eller i

fuktig omgivning.

c)

Låt dig inte störas under användningen, håll

Se till att barn och andra per-

soner inte riskerar skador
när elverktyget används.

uppsikt hela tiden.

2. Elsäkerhet

a) Apparatkontakten måste passa i ut-

taget. Kontakten får inte modifieras
på något sätt. Använd inte adapter­kontakter tillsammans med jordade
verktyg. Originalkontakter och passande ut-

tag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis
och kylskåp. Ökad risk för elstötar förelig-

ger om din kropp är jordad.

c)

elstötar.
d)

upp det. Dra inte i kabeln för att dra

e) Använd endast förlängningskablar

Använd aldrig verktyget i

regn eller väta. Inträngande vatten
i en elektrisk apparat ökar risken för

Använd inte kabeln på annat

sätt än den är avsedd för, t.ex.
att bära verktyget, hänga

ut kontakten, greppa tag i kontakten.

Se till att kabeln inte utsätts för värme, olja,
skarpa kanter. Rör inte kabeln och dra ut nät­kontakten omedelbart om nätkabeln skulle ska­das eller kapas under pågående arbete.
Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ökar
risken för elstötar.

som är tillåtna för utomhusbruk om
verktyget används utomhus. Använd-

ning av godkänd förlängningskabel för utom­husbruk reducerar risken för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte
verktyget om ni är trött eller påverkad
av droger, alkohol eller läkemedel. Ett

ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra
skador under användningen.

b)

lim eller munstycke. Se till att inte spilla lim på

Undvik hälsorisker, bränn-

skador och personskador

Risk för brännskador! Tempe-

raturen för lim och munstycke kan
uppnå 200 °C. Ta aldrig direkt på

personer eller djur. Spola omedelbart av med
kallt vatten om lim kommer i kontakt med huden.
Försök inte ta bort lim som fastnat på huden.

4. Omsorgsfull hantering och
användning av elverktyg

a) Dra ut kontakten ur vägguttaget inn-

an du gör inställningar på verktyget,

20 SE

Säkerhetsanvisningar / Handhavande

byter tillbehörsdelar eller lägger un­dan verktyget. Denna försiktighetsåtgärd

förhindrar oavsiktlig start av verktyget.

b) Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso­ner använda verktyget utan att de
känner till användningen eller har läst
användningsinstruktionerna.

Elverktyg är farliga om oerfarna personer
använder dem. Låt verktyget svalna helt innan
det ställs undan. Varning för hett munstycke.

c) Ta hand om verktyget väl. Kontrolle-

ra att rörliga delar fungerar utan
problem och inte kärvar, kontrollera
även om delar är brutna eller skada­de eller påverkar verktygets funk­tion negativt på något sätt. Reparera
skadade delar innan verktyget an­vänds. Många olyckor har förorsakats av då-

ligt omhändertagna elverktyg.

d) Kontrollera att nätkabeln alltid ligger bakom

verktyget.

Q

Handhavande

Q

Före första användning

Q

Användning

Arbeta med ansluten kabel:

1. Anslut nätkabel

10

ning

11

(se bild F).

med limpistolens nätanslut-

Stick in kontakten i vägguttaget.

2. Fäll ner stödbygeln

6

.

Ställ verktyget i bygeln.

1

3. Skjut in en limpatron i kanalen

.

4. Låt verktyget värma i ca. 4 minuter.

Verktyget är klart att använda.

Arbeta utan kabel:

11

1. Anslut nätkabel

3

ning

.

med laddarens nätanslut-

Stick in kontakten i vägguttaget.

2. Stick in limpistolen i laddaren.

3. Skjut in en limpatron i kanalen

1

.

4. Låt verktyget värma i ca. 4 minuter.

Verktyget är klart att använda.

5. Upprepa värmningen om limmet är segt eller
inte rinner ur kanalen på rätt sätt.

Limma:

j Tryck in tryckkontakten

5

för att reglera

limflödet.

Förbereda limställen:

J Använd inte flammbara lösningsmedel för ren-

göring av limställen.

J Omgivningstemperaturen och de material som

skall limmas får inte vara kallare än +5 °C el­ler varmare än +50 °C.

J Limställen skall vara rena, torra och fettfria.

j Rugga upp plana ytor före limningen.
j Förvärm ev. material som svalnar snabbt, t.ex.

stål, för att förbättra limningen.

j Skruva fast korrekt munstycke

uppställningsstödet

6

8

och montera

.

1. Applicera limmet punktvis. På textilier eller elas­tiska material skall limmet appliceras i zickzack.

2. Tryck de båda limbelagda ytorna mot varan­dra i ca. 30 sekunder efter limningen. Limning­en är klar efter ca. 5 minuter.

3. Placera limpistolen på uppställningsstödet

6

under avbrott i arbetet eller sätt tillbaka limpi­stolen i laddningsstationen.

4. Ta bort ev. limrester med en skarp kniv. Limrester
kan även lösas genom upprepad uppvärmning.

Stänga av apparaten:

J Dra ut nätkontakten.

Byta munstycke:

j

Använd skyddshandskar.

21 SE

Handhavande / Underhåll och skötsel / Avfallshantering / Information

j Låt verktyget värma i ca. 4 minuter. Byt mun-

8

stycket

. när verktyget är varmt.

J Risk för brännskador!

Ta bara i munstycket

skölden sitter

Munstyckets spets är hett!

Q

Underhåll och skötsel

Hetlimpistolen är underhållsfri.

8

. där värme-

9

.

J Varning! Dra alltid ut nätkabeln innan du

utför åtgärder eller rengöring på verktyget.

j Håll alltid verktyget rent och torrt.
j Använd inga skarpa föremål för att rengöra

verktyget. Fukt eller vätska får inte tränga in i
verktygets inre delar.

Q

 Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt ma-

terial som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Kasta inte elektrisk utrustning

i hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 gällande Begagnad
elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller
begagnade elverktyg avfallshanteras separat och
tillföras återvinningen enligt gällande miljölagstift­ning.

Informera dig om avfallshantering av begagnade
elektroutrustning hos din kommun.

J Låt endast behörig elektriker reparera utrust-

ningen och använd endast reservdelar i original.

Q

Konformitetsdeklaration/

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att
denna produkt överensstämmer med följande
EU-riktlinjer:

EU-lågspänningsdirektiv
(2006 / 95 / EEC):

EN60335-1,
EN60335-2-45

Elektromagnetisk kompatibilitet
(89 / 336 / EU):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Maskinens beteckning:

PARKSIDE Limpistol PHKP 500

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Verkställande Direktör -

Q

 Information

Q

 Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på
garantikortet.

Rätt till tekniska ändringar
inom ramen för vidareutveckling förbehålles.

22

23 DK

Indholdsfortegnelse

Indledning

Bestemmelsesmæssig brug .......................................................................................... Side 24

Udstyr ............................................................................................................................ Side 24

Leveringsomfang ........................................................................................................... Side 24

Tekniske specifikationer ................................................................................................ Side 25

Sikkerhedsanvisninger

Arbejdspladsen ............................................................................................................. Side 25

Elektrisk sikkerhed ......................................................................................................... Side 25

Personlig sikkerhed ....................................................................................................... Side 25

Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ........................... Side 26

Betjening

Før ibrugtagningen ....................................................................................................... Side 26

Ibrugtagning ................................................................................................................. Side 26

Vedligeholdelse og rengøring ............................................................... Side 27

Bortskaffelse .......................................................................................................... Side 27

Information

Service ........................................................................................................................... Side 27

Overensstemmelseserklæring / producent

................................................................ Side 27

24 DK

Indledning

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende piktogrammer / symboler:

Læs betjeningsvejledningen!

Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!

Fare for elektrisk stød!
Farlig elektrisk spænding – livsfare!

V

W

Volt (Vekselspænding)

~

Watt (Effektivt)

Beskyttelsesklasse II

Limpistol PHKP 500

Q

 Indledning

De bør nøje sætte Dem ind i alle sikker-

hedsproblemer og apparatets funktioner

før De tager det i anvendelse første gang.
Herom kan De læse i den følgende betjeningsvejled­ning. Denne vejledning skal opbevares, og ved overdra­gelse af apparatet til andre skal den også afleveres.

Q

Bestemmelsesmæssig brug

Efter opvarmningen er kabelløst arbejde muligt

Fare for forbrænding! Limen og dysen bliver op
til 200 °C varme.

Hold børn og andre personer på afstand under
brugen af el-værktøjet.

Apparatet skal holdes på afstand af regn eller
væde. Indtrængning af vand i et elektrisk appa­rat forøger risikoen for elektrisk stød.

Hvis slibemaskinen, netledningen eller netstikket
er beskadigede, kan det betyde livsfare på
grund af elektrisk stød. Kontrollér regelmæssigt
maskinens, el-ledningens og el-stikkets tilstand.

Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt
efter forskrifterne!

Q

Udstyr

1

Fremføringskanal

2

Kontrolindikator

3

Nettilslutning ladestation

4

Ladestation med apparatholder

5

Fremføringskontakt

6

Opstillingsbøjle

7

Dryppeskål

8

Dyse

9

Varmebeskyttelseskappe på dyse

10

Nettilslutning limpistol

11

Netkabel

Apparatet er egnet til limning af træ, karton, embal­lage, PVC, gulvtæppe, pakninger, kunststof, læder,
keramik, glas og stof, med smeltelim. Materialet,
der ønskes limet, skal være rent, tørt og fedtfrit. En­hver anden anvendelse eller ændring af værktøjet
gælder som ikke-bestemmelsesmæssig og er for­bundet med betydelig risiko for ulykker. Producenten
påtager sig ikke ansvar for skader, der er opstået som
følge af ikke-bestemmelsesmæssig brug. Apparatet er
ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Q

Leveringsomfang

1 Limpistol PHKP 500
1 Ladestation med apparatholder
1 Netkabel
1 Opstillingsbøjle
1 Reservedyse (kort)
1 Udskiftningsdyse (lang)
2 Limstænger
1 Betjeningsvejledning
1 „Garanti og service“ hæfte

25 DK

Indledning / Sikkerhedsanvisninger

Q

Tekniske specifikationer

Nom. spænding: 230 V ~ 50 Hz
Nominelt strømforbrug
(opvarmning): ca. 500 W
Nominel strømforbrug
(varmholdefunktion): ca. 35 W
Opvarmningstid: ca. 4 min.
Beskyttelsesklasse: II /

Q

Sikkerhedsanvisninger

J Bemærk! Samtlige anvisninger skal læses.

Fejl i overholdelsen af de efterfølgende angivne
anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand
og / eller alvorlige kvæstelser.

&

1. Arbejdspladsen

a) Arbejdsområdet skal holdes rent og

ryddeligt. Uorden og ubelyste arbejdsområ-

der kan være årsag til ulykker.

b) Apparatet må ikke være fugtigt eller bruges i

fugtige omgivelser.

c)

afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

Børn og andre personer skal

holdes på afstand når redska­bet bliver benyttet. Hvis man bliver

2. Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets stik skal passe til stikdå-

sen. Stikket må ikke ændres på no­gen måde. Der må ikke anvendes
adapeterstik sammen med appara­tet der har sikkerhedsjording. Uæn-

drede stik og passende stikdåser nedsætter
risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede

overflader som f.eks. rør, varmeap­parater, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet
har jordforbindelse.

c)

er der forøget risiko for elektrisk stød.
d)

ud af stikdåsen med. Hold kablet væk

e) Til arbejde med elektriske redskaber

Apparatet skal beskyttes

mod regn og væde. Hvis der
trænger vand ind i et elektrisk apparat

Misbrug ikke kablet til at

bære, eller hænge apparatet
op eller til at trække stikket

fra varme, olie og skarpe kanter. Bliver

netkablet beskadiget eller klippet/skåret over un­der arbejdet, må det ikke berøres, men træk øje­blikkeligt stikket ud. Beskadigede eller indviklede
kabler forøger risikoen for et elektrisk stød.

under åben himmel, skal der anven­des forlængerledninger der også er
godkendt til udendørs anvendelse.

Anvendelsen af en sådan ledning nedsætter
risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden,

pas på hvad De foretage Dem og gå
til værks med det elektriske værktøj
med fornuften i behold. Undlad at
bruge apparatet hvis De er træt eller
under indflydelse af euforiserende
stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse
af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

b)

varm lim komme på personer eller dyr. Ved

Undgå kvæstelses- og brand-

fare samt sundhedsrisici:

Fare for forbrænding! Limen og

dysen bliver op til 200 °C varme. Rør
ikke ved dysen eller limen. Lad ikke

kontakt med huden holdes det pågældende sted
straks under en kold vandstråle i nogle minutter.
Forsøg ikke at fjerne lim fra huden.

26 DK

Sikkerhedsanvisninger / Betjening

4. Omhu i omgangen med og

anvendelsen af elektriske
redskaber

a) Stikket skal være trukket ud af stikdå-

sen før der foretages indstillinger af
apparatet, skiftes tilbehørsdele eller
apparatet lægges væk. Disse sikkerhedstil-

tag forhindrer utilsigtet igangsætning af apparatet.

b)

Elektriske redskaber der ikke er i brug,
skal opbevares uden for børns række­vidde. Lad ikke personer benyttet
apparatet hvis de ikke er fortrolig med
det eller ikke har læst disse anvisninger.

Elektrisk værktøj er farligt hvis det benyttes af
uerfarne personer. Lad apparatet køle helt af
inden opbevaring. Den varme dyse kan forår­sage skader.

c) Apparatet skal behandles med omhu.

Det skal kontrolleres om bevægelige
dele af apparatet fungerer fejlfrit og
ikke er fastklemt, om noget dele er
knækket eller beskadiget så appara­tets funktion er forstyrret.
Beskadigede dele skal repareres før
apparatet tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdte elektriske apparater.

d)

Netkablet skal altid befinde sig bagved apparatet.

j Skru den ønskede dyse

6

bøjlen

Q

Ibrugtagning

Kabelbundet arbejde:

1. Forbind netkablet
ning

Stik netstikket i stikdåsen.

2. Klap opstillingsbøjlen

Stil apparatet i holderen.

3. Skub en limstang i fremføringskanalen

4. Lad apparatet varme op i ca. 4 minutter.

Nu er apparatet driftsklar.

1. Forbind netkablet
nettilslutning.

Stik netstikket i stikdåsen.

2. Sæt limpistolen i ladestationen.

3. Skub en limstang i fremføringskanalen

4. Lad apparatet varme op i ca. 4 minutter.

Nu er apparatet driftsklar.

5. Gentag opvarmningsfasen ved tungt gående
eller sejtflydende lim

.

10

(se fig. F).

Kabelløst arbejde:

8

på, og monter

11

med limpistolens nettilslut-

6

frem.

1

11

med ladestationens

1

.

3

.

Q

Betjening

Q

Før ibrugtagningen

Forberede klæbested:

J Brug ikke antændelige opløsningsmidler til ren-

gøring af klæbestederne.

J Omgivelsestemperaturen og materialerne, der

skal limes, må ikke være koldere end +5 °C og
ikke varmere end +50 °C.

J Klæbesteder skal være rene, tørre og fedtfri.

j Gør glatte overflader ru, før du limer.
j Opvarm hurtigt afkølende materialer som f.eks.

stål for at opnå en bedre vedhæftning.

Limning:

j Tryk på fremføringskontakten

limstrømmen efter behov.

1. Påfør limen punktformigt. På fleksible

materialer som f.eks. tekstiler påføres limen i

zigzaglinjer.

2. Efter påføring af limen trykkes emnerne der
skal limes straks sammen i ca. 30 sekunder.
Klæbestedet kan belastes efter ca. 5 minutter.

3. Stil limpistolen på bøjlen
brydelser, eller sæt den i ladestationen.

4. Fjern eventuelle limrester med en skarp kniv,
når limen er kølet af. Klæbesteder kan løsnes
igen ved opvarmning.

Slukke apparatet:

5

for at regulere

6

under arbejdsaf-

J Træk netstikket ud af stikkontakten.

27 DK

Betjening / Vedligeholdelse og rengøring / Bortskaffelse / Information

Dyseudskiftning:

j

Bær beskyttelseshandsker.

j Opvarm apparatet i ca. 4 minutter.

8

Udskift dysen

i varm tilstand.

J Forbrændingsfare!

Berør kun dysen

telseskappen

Dysenspidsen er varm!

Q

Vedligeholdelse og rengøring

Varmelimpistolen er pasningsfri.

8

på varmebeskyt-

9

.

J Advarsel! Træk altid stikket ud af stikkontak-

ten før rengøringsarbejde.

j Hold altid apparatet rent og tørt.
j Der må ikke komme væske ind i apparatets ind-

vendige dele. Brug en blød klud til rengøring
af huset. Brug aldrig benzin, opløsningsmiddel
eller rengøringsmidler, der angriber plast.

Q

Bortskaffelse

Emballagen består helt igennem af miljø-

venlige materialer som man kan bortskaffe
over de lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater hører ikke

til i husholdningsaffaldet!

Efter det europæiske direktiv 2002 / 96 / EF om
elektriske og elektroniske brugte apparater og dets
omsætning i national ret skal brugt elektroudstyr
indsamles særskilt og bringes til en miljøskånende
genindvinding.
Om bortskaffelsesmulighederne for udtjente
elektroapparater kan De få oplysninger hos de lo­kale myndigheder hvor De bor.

Q

Information

Q

Service

Den nærmeste serviceafdeling i dit land finder du i
garantidokumenterne.

J Deres apparater må kun repareres af kvalifice-

rede fagfolk og kun med originale reservedele

Q

Overensstemmelseserklæring/

producent

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed, at
dette produkt er i overensstemmelse med følgende
EF-direktiver:

EF-lavspændingsdirektivet
(2006 / 95 / EEC):

EN60335-1,
EN60335-2-45

Elektromagnetisk kompatibilitet
(89 / 336 / EEC):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Apparatets betegnelse:

PARKSIDE Limspistol PHKP 500

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Direktør -

Der tages forbehold for tekniske ændringer
i forbindelse med videreudvikling.

28

29 NO

Innholdsfortegnelse

Innledning

Forskriftsmessig bruk .................................................................................................... Side 30

Utrustning ...................................................................................................................... Side 30

Leveringsomfang ........................................................................................................... Side 30

Tekniske data ................................................................................................................ Side 31

Sikkerhetshenvisninger

Arbeidsplass ................................................................................................................. Side 31

Elektrisk sikkerhet .......................................................................................................... Side 31

Personsikkerhet.............................................................................................................. Side 31

Omhyggelig håndtering og bruk av elektrisk verktøy ............................................... Side 32

Betjening

Før bruk ......................................................................................................................... Side 32

Komme i gang ............................................................................................................... Side 32

Vedlikehold og rengjøring ........................................................................ Side 33

Avfallshåndtering ............................................................................................. Side 33

Informasjon

Service ........................................................................................................................... Side 33

Erklæring om samsvar / produsent

................................................................................. Side 33

30 NO

Innledning

I denne bruksanvisningen brukes de etterfølgende piktogrammene / symbolene:

Les bruksanvisningen!

Observer advarsels- og sikkerhetshenvisningene!

Advarsel mot elektriske støt! Farlig elektrisk
spenning – livsfare!

V

W

Volt (Vekselspenning)

~

Watt (Virkningseffekt)

Beskyttelsesklasse II

Limpistol PHKP 500

Q

Innledning

Sørg for å bli kjent med alle apparatets

sikkerhetsmerknader og funksjoner før det

tas i bruk første gang. I denne forbindelse
må følgende betjeningsveiledning leses. Ta godt
vare på denne veiledningen. Dersom apparatet
overlates til andre må alle underlag likeledes over­leveres.

Etter oppvarmingen er det mulig å arbeide uten kabel.

Fare for forbrenning!
Limet og dysen kan bli opp til 200 °C varmt.

Hold barn og andre personer unna elektriske
redskaper mens de er i bruk.

Apparatet må ikke brukes i regn eller fuktige
omgivelser. Vann som trenger inn i et elektrisk
apparat, øker faren for elektrisk støt.

Ved skader på apparat, strømledning eller støp­sel betyr det livsfare fra elektrisk støt. Kontroller
regelmessig tilstanden av apparatet, nettkabelen
og nettstøpselet.

Fjern forpakningen og apparatet på en
miljøvennlig måte!

Q

Utrustning

1

Frammatingskanal

2

Kontrollampe

3

Nettkontakt for ladeapparat

4

Ladeapparat med apparatholder

5

Frammatingsbryter

6

Støttebøyle

7

Dryppskål

8

Dyse

9

Dysens varmeskjold

10

Nettilkobling for limpistol

11

Nettkabel

Q

Forskriftsmessig bruk

Apparatet er beregnet til liming med smeltelim av
tre, kartong, emballasje, PVC, tepper, tetninger,
plast, lær, keramikk, glass og stoff Det materialet
som skal limes, må være rent, tørt og fri for fett. All
annen bruk og modifikasjoner av apparatet regnes
som ikke forskriftsmessig og medfører betraktelige fa­rer for ulykker. Ved skader som skyldes ikke forskrifts­messig bruk, bortfaller produsentens ansvar.
Apparatet er ikke beregnet til industriell bruk.

Q

Leveringsomfang

1 limpistol PHKP 500
1 ladeapparat med apparatholder
1 nettkabel
1 støttebøyle
1 reservedyse (kort)
1 utskiftningsdyse (lang)
2 limstifter
1 betjeningsveiledning
1 hefte „Garanti og service“

31 NO

Innledning / Sikkerhetshenvisninger

Q

Tekniske data

Merkespenning: 230 V ~ 50 Hz
Merkeeffekt (oppvarming): ca. 500 W
Merkeeffekt (varmedrift): ca. 35 W
Oppvarmingstid: ca. 4 min.
Verneklasse: II /

Q

Sikkerhetshenvisninger

J Obs! Alle anvisninger må leses. Dersom

anvisningene i det følgende ikke blir overholdt,
er det fare for elektrisk støt, brann og / eller
alvorlige personskader.

&

1. Arbeidsplass

a) Hold arbeidsplassen ren og ryddig.

Uorden og dårlig opplyste arbeidsområder kan
være årsak til ulykker.

b) Apparatet må ikke være fuktig, og det må ikke

brukes i fuktige omgivelser.

c)

b e n y t t e s . Manglende oppmerksomhet kan

Det må ikke være barn eller

andre personer i nærheten
når det elektriske verktøyet

være

årsak til at du mister kontrollen over mas-

kinen.

2. Elektrisk sikkerhet

varmeovner, komfyrer og kjøleskap.

Det er større risiko for elektrisk støt når kroppen
er jordet.

c)

risikoen for elektrisk støt.
d)

for å dra støpselet ut av kontakten.

e) Ved arbeid med elektrisk verktøy

Maskinen må ikke utsettes

for regn eller fukt. Vann som
trenger inn i et elektrisk apparat, øker

Kabelen må ikke brukes til

andre formål, f.eks. til å bære
apparatet, opphenging eller

Hold kabelen borte fra varme, olje og skarpe

kanter. Dersom nettkabelen blir skadet eller
gjennomboret under arbeidet, må kabelen ikke
berøres, men straks dras ut av nettkontakten.
Kabler som er skadet eller sammenfiltret, øker
faren for elektrisk støt.

utendørs må det bare brukes skjøte­kabel som er beregnet for utendørs
bruk. Når det brukes skjøtekabel som er be-

regnet for bruk utendørs, reduseres risikoen for
elektrisk støt.

3. Personsikkerhet

a) Vær alltid oppmerksom og forsiktig

med det du gjør, vis fornuft ved ar­beid med elektrisk verktøy. Ikke
bruk maskinen når du er trøtt eller
under påvirkning av narkotiske stof­fer, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks

uoppmerksomhet under arbeid med maskinen
kan være årsak til alvorlige personskader.

b)

Unngå personskader, brann

og helseskader:

a) Maskinens nettstøpsel må passe til

stikkontakten. Nettstøpselet må ikke
modifiseres på noen måte. Det må
ikke benyttes adapterstøpsel sammen
med jordet utstyr. Original nettstøpsel og

passende stikkontakt reduserer risikoen for
elektrisk støt.

b) Unngå at kroppen kommer i kontakt

med jordet overflate på f.eks. rør,

Sørg for at det varme limet ikke kommer på

Fare for forbrenning! Limet og

dysen kan bli opp til 200 °C varmt.
Rør ikke ved dysen eller limet.

mennesker eller dyr. I tilfelle av kontakt med hu­den må det aktuelle området holdes noen mi­nutter under en kald vannstråle. Ikke forsøk å
fjerne lim fra huden.

32 NO

Sikkerhetshenvisninger / Betjening

4. Omhyggelig håndtering og

bruk av elektrisk verktøy

a) Dra nettstøpselet ut av stikkontakten

før det gjøres noen innstillinger på
maskinen, byttes tilbehør eller før
maskinen legges bort. Disse forholdsre-

glene sikrer maskinen mot utilsiktet start.

b) Elektrisk verktøy som ikke er i bruk,

må oppbevares utilgjengelig for
barn. Ikke la noen bruke denne mas­kinen dersom vedkommende ikke er
fortrolig med den eller ikke har lest
denne veiledningen. Elektrisk verktøy er

farlig når det brukes av noen med manglende er­faring. La apparatet bli helt avkjølt før det settes til
oppbevaring. Den varme dysen kan være årsak
til skader.

c) Maskinen må veldikeholdes med

omhu. Kontroller at maskinens beve­gelige deler virker som de skal og
ikke kommer i klemme, sjekk også
om noen deler er ødelagt eller ska­det i den grad at det forringer maski­nens funksjon. Deler som er skadet,
må repareres før maskinen tas i
bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlike-

holdt elektrisk verktøy.

d) Nettkabelen må alltid føres bort fra apparatets

bakside.

må varmes hurtig opp for å oppnå bedre ved­heftning.

j Skru på den aktuelle dysen

holdebøylen

Q

Komme i gang

6

.

8

og sett på

Arbeid med kabel tilkoblet:

1. Koble nettkabelen

10

pistolen

11

(se fig. F).

til nettkontakten på lim-

Sett støpselet inn i nettkontakten.

2. Klapp ut støttebøylen

6

.

Sett apparatet til side.

3. Skyv en limpatron inn i frammatingskanalen

4. La apparatet varmes opp i ca. 4 minutter.
Apparatet er nå klart til bruk.

Arbeid uten kabel:

11

1. Koble nettkabelen
apparatet

3

til nettkontakten på lade-

.

Sett støpselet inn i nettkontakten.

2. Stikk limpistolen inn i ladeapparatet.

3. Skyv en limpatron inn i frammatingskanalen

4. La apparatet varmes opp i ca. 4 minutter.

Apparatet er nå klart til bruk.

5. Gjenta oppvarmingen ved vanskelige forhold
eller når limet blir tyktflytende.

1

.

1

.

Q

Betjening

Q

Før bruk

Forberedelse av det stedet som skal limes:

J Det må ikke brukes brennbare løsemidler til

rengjøring av steder som skal limes.

J Omgivelsestemperaturen for de materialene

som skal limes, må ikke være under +5° C og
ikke over +50° C.

J Det stedet som skal limes, må være rent, tørt og

fri for fett.

j Glatte overflater må slipes ru før liming.
j Materialer som avkjøles fort, som f.eks. stål,

Liming:

j Trykk på matebryteren

5

for å tilpasse forsy-

ningen av lim til det aktuelle behovet.

1. Limet påføres punktvis. For fleksible materialer
som f.eks. tekstiler, må limet påføres i sikk sakk.

2. Begge de delene som skal sammenføyes, må
straks trykkes sammen i ca. 30 sekunder etter
påføring av limet. Limstedet kan belastes etter
ca. 5 minutter.

3. Ved pauser i arbeidet må limpistolen settes på
holdebøylen

6

eller i ladeapparatet.

4. Eventuelle limrester fjernes med en skarp kniv
etter avkjøling. Limstedet kan ikke løsnes igjen
med oppvarming.

33 NO

Betjening / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering / Informasjon

Utkobling av apparatet:

J Dra nettstøpselet ut av stikkontakten.

Bytte av dyser:

j

Bruk vernehansker.

j La apparatet varmes opp i ca. 4 minutter. Bytt

8

dysen

i varm tilstand.

J Fare for forbrenning!

skjoldet

8

må bare berøres i varme-

9

.

Dysen

Dysespissen er meget varm!

Q

Vedlikehold og rengjøring

Limpistolen krever ikke vedlikehold.

JDra apparatets nettstøpsel ut av stikkontakten

før all rengjøring.

j Apparatet må alltid holdes rent og tørt.
j Det må ikke komme væsker inn i apparatet. Til

rengjøring av kabinettet benyttes en myk klut.
Bruk aldri bensin, løsningsmidler eller rengjø­ringsmiddel som angriper plast!

Q

 Avfallshåndtering

Emballasjen består av miljøvennlige

materialer som kan leveres til den lokale
avfallsstasjonen for resirkulering.

Elektrisk utstyr må ikke kasseres

sammen med husholdningsavfall!

Ifølge europeiske retningslinjer 2002 / 96 / EG
vedrørende brukte elektriske og elektroniske appa­rater og tilpasning til nasjonal rettspleie må elektro­verktøy samles separat og leveres til
miljøvennlig behandling for gjenbruk.

Nærmere opplysninger om muligheter for avfalls­håndtering av brukte elektriske apparater fås fra
kommunen.

Q

Informasjon

Q

Service

Landets serviceverksted er angitt på garantikortet.

J Apparatet må bare repareres av kvalifiserte

fagfolk, og det må bare brukes originale reser­vedeler.

Q



Erklæring om samsvar /

produsent

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer med dette at
dette produktet samsvarer med følgende EU-ret­ningslinjer:

EU lavspenningsdirektiv
(2006 / 95 / EEC):

EN60335-1,
EN60335-2-45

Elektromagnetisk kompatibilitet
(89 / 336 / EEC):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Apparatets betegnelse:

PARKSIDE limpistol PHKP 500

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Direktør -

Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer med tanke på videre
utvikling.

34

35 GR/CY

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

Προδιαγραφόμενη χρήση ........................................................................................... Σελίδα 36

Εξοπλισμός ................................................................................................................... Σελίδα 36

Παραδοτέο .................................................................................................................... Σελίδα 36

Τεχνικά χαρακτηριστικά ............................................................................................... Σελίδα 37

Υποδείξεις ασφαλείας

Θέση εργασίας ............................................................................................................. Σελίδα 37

Ηλεκτρική ασφάλεια ..................................................................................................... Σελίδα 37

Ασφάλεια ατόμων ......................................................................................................... Σελίδα 37

Ασφαλής λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών ......................................... Σελίδα 38

Χειρισμός

Πριν από την θέση σε λειτουργία ............................................................................................. Σελίδα 38

Θέση σε λειτουργία ...................................................................................................... Σελίδα 38

Συντήρηση και φροντίδα ............................................................................ Σελίδα 39

Απόσυρση ................................................................................................................ Σελίδα 39

Πληροφορίες

Συντήρηση .................................................................................................................... Σελίδα 40

Δήλωση συμμόρφωσης/Κατασκευαστής

.................................................................. Σελίδα 40

36 GR/CY

Εισαγωγή

Σε αυτή την οδηγία χρήσεως χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα εικονοδιαγράμματα / σύμβολα :

Διαβάστε την οδηγία χρήσεως!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υποδείξεις
και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία! Επικίνδυνη
ηλεκτρική τάση – Κίνδυνος ζωής!

V

W

Volt (Εναλλασσόμενη τάση)

~

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Κατηγορία προστασίας II

Πιστολι κολλας PHKP 500

Q

Εισαγωγή

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία

παρακαλούμε εξοικειωθείτε με όλες τις

υποδείξεις ασφάλειας και λειτουργίες
της συσκευής. Προς το σκοπό αυτό διαβάστε τις
ακόλουθες Οδηγίες χειρισμού. Σε περίπτωση με­ταβίβασης της συσκευής σε τρίτους θα πρέπει να
παραδίνετε μαζί και όλα τα απαραίτητα έγγραφα.

Q

Προδιαγραφόμενη χρήση

Η συσκευή είναι κατάλληλη για τη συγκόλληση
ξύλου, χαρτονιού, συσκευασιών, PVC, χαλιών, στε­γανοποιητικών, πλαστικών, δέρματος, κεραμικών,
γυαλιών και υφασμάτων, με κόλλα τήξης. Το προς
συγκόλληση υλικό πρέπει να είναι καθαρό, στεγνό
και να μην έχει λίπος. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή
μετατροπή της συσκευής θεωρείται ως μη προδι­αγραφόμενη και ενέχει σημαντικούς κινδύνους
ατυχήματος. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν από μη

Μετά την προθέρμανση είναι εφικτή η ασύρματη
εργασία.

Κίνδυνος εγκαύματος! Η θερμοκρασία της
κόλλας και του ακροφυσίου, όταν θερμαίνονται,
φτάνει τους 200 °C.

Κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα κατά τη
χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μακριά.

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τη βροχή και την
υγρασία. Η εισχώρηση νερού μέσα σε μία ηλεκτρο­νική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μια φθαρμένη συσκευή, ένα καλώδιο δικτύου ή
ένα βύσμα σημαίνουν κίνδυνο για τη ζωή μέσω ηλε­κτροπληξίας. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση της
συσκευής, του καλωδίου δικτύου, του βύσματος.

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη συσκευή
φιλικά προς το περιβάλλον!

προσήκουσα χρήση. Η συσκευή δεν προορίζεται
για επαγγελματική χρήση.

Q

Εξοπλισμός

1

Κανάλι τροφοδότησης

2

Ενδειξη ελέγχου

3

Σύνδεση σταθμού φόρτισης

4

Σταθμός φόρτισης με στήριγμα συσκευής

5

Διακόπτης τροφοδότησης

6

Βραχίονας τοποθέτησης

7

Δίσκος συλλογής σταγόνων

8

Ακροφύσιο

9

Θερμομόνωση ακροφυσίου

10

Σύνδεση κολλητηρίου

11

Καλώδιο δικτύου

Q

Παραδοτέο

1 Κολλητήρι θερμοκόλλησης PHKP 500
1 Σταθμός φόρτισης με στήριγμα συσκευής
1 Καλώδιο δικτύου
1 Βραχίονας τοποθέτησης
1 Εφεδρικό ακροφύσιο (βραχύ)

37 GR/CY

Εισαγωγή / Υποδείξεις ασφαλείας

1 Ανταλλακτικό ακροφύσιο (μακρύ)
2 Στελέχη κόλλας
1 Οδηγίες χειρισμού
1 Φυλλάδιο „Εγγύηση και Σέρβις“

Q

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση: 230 V ~ 50 Hz
Ονομαστική απορροφούμενη
ισχύς (προθέρμανση): περ. 500 W
Ονομαστική απορροφούμενη
ισχύς (διατήρηση): περ. 35 W
Χρόνος προθέρμανσης: περ. 4 λεπ.
Κλάση προστασίας: II /

Q

Υποδείξεις ασφαλείας

J Προσοχή! Θα πρέπει να διαβάζετε όλες

τις οδηγίες. Αδυναμία τήρησης των οδηγι­ών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή
σοβαρούς τραυματισμούς.

1. Θέση εργασίας

α) Διατηρήστε το χώρο εργασίας καθα-

ρό και τακτοποιημένο. Η ακαταστασία

καθώς και ο ελλιπής φωτισμός του χώρου
εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

β) Μην χειρίζεστε τη συσκευή όταν αυτή είναι υγρή

καθώς και όταν το περιβάλλον είναι υγρό.

γ)

διάρκεια χρήσης του. Σε περίπτωση μη

Κρατήστε τα παιδιά και άλλα

άτομα μακριά από το ηλε­κτρονικό εργαλείο κατά τη

τήρησης ίσως χάσετε τον έλεγχο της συσκευής

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το βύσμα σύνδεσης συσκευής θα

πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα.
Απαγορεύεται η τροποποίηση με
οποιοδήποτε τρόπο του βύσματος.
Απαγορεύεται η χρήση βύσματος
προσαρμογέα μαζί με συσκευές με
προστατευτική γείωση. Το ανέπαφο

βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώνουν τον
κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με

γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα, εστίες και ψυ­γεία. Υφίσταται υψηλός κίνδυνος ηλεκτρο-

πληξίας όταν το σώμα σας γειωθεί.

γ)

ηλεκτρονική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο

δ)

για να την αναρτήσετε ή για να

ε) Για χρήση ηλεκτρονικής συσκευής

Κρατήστε τη συσκευή μακριά

από τη βροχή και την υγρασία.

Η εισχώρηση νερού μέσα σε μία

ηλεκτροπληξίας.

Μην χρησιμοποιείτε το καλώ-

διο για άλλο λόγο, π.χ. για
να μεταφέρετε τη συσκευή,

τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.
Κρατήστε το καλώδιο μακριά από
θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές. Εάν

προκληθεί βλάβη στο καλώδιο δικτύου κατά
τη διάρκεια της εργασίας, ή εάν κοπεί, δεν
επιτρέπεται να ακουμπήσετε το καλώδιο, αλλά
να το αποσυνδέσετε αμέσως από την ηλεκτρική
πρίζα. Κατεστραμμένο ή τυλιγμένο καλώδιο
αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

σε εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποι­ήστε μόνο καλώδιο επέκτασης που
είναι κατάλληλο για εξωτερική χρή­ση. Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για

εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο­πληξίας.

3. Ασφάλεια ατόμων

α) Επιδείξτε μεγάλη προσοχή, έχετε

πάντοτε επίγνωση των πράξεών σας

38 GR/CY

Υποδείξεις ασφαλείας / Χειρισμός

και δείξτε ιδιαίτερη συναίνεση στην
εργασία που πραγματοποιείτε με το
ηλεκτρονικό εργ
ποιείτε τη συσκευή
συγκεντρωμένοι ή όταν νοιώθετε
κούραση ή ενώ βρίσκεστε υπό την
επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρ­μάκων. Ακόμα και μόλις μία στιγμή αφηρη-

μάδας κατά τη χρήση της συσκευής μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

β)

Αποφεύγετε τον κίνδυνο

τραυματισμού και πυρκαγιάς
καθώς και την πρόκληση
κινδύνων για την υγεία:

αλείο. Μην χρησιμο-

όταν δεν είσαστε

 Κίνδυνος εγκαύματος!

Η θερμοκρασία της κόλλας και του
ακροφυσίου, όταν θερμαίνονται,

φτάνει τους 200 °C. Μην αγγίζετε το ακρο-

φύσιο ή την κόλλα. Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα
να έρθουν σε επαφή με την καυτή κόλλα. Σε
περίπτωση που έρθει σε επαφή με το δέρμα,
αφήστε να τρέξει αμέσως κρύο νερό πάνω στο
σημείο, για αρκετά λεπτά. Μην προσπαθείτε να
απομακρύνετε την κόλλα από την επιδερμίδα.

4. Ασφαλής λειτουργία και χρήση

ηλεκτρονικών συσκευών

συσκευής σε άτομα, τα οποία δεν
είναι έμπιστα ή τα οποία δεν έχουν
διαβάσει τις οδηγίες. Τα ηλεκτρονικά ερ-

γαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται
από άπειρα άτομα.

δ) Οδηγείτε το καλώδιο δικτύου πάντα από πίσω

μακριά από τη συσκευή.

Q

Χειρισμός

Q

Πριν από την θέση σε λειτουργία

Προετοιμασία σημείων συγκόλλησης:

JΜη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα διαλυτικά για τον

καθαρισμό των σημείων συγκόλλησης.

J Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος και των

υλικών που θα κολληθούν δεν επιτρέπεται να
είναι χαμηλότερη από +5 °C και υψηλότερη
από +50 °C.

J Τα σημεία συγκόλλησης πρέπει να είναι καθαρά,

στεγνά και χωρίς λίπος.

j ύστε τις λείες επιφάνειες πριν από την συγκόλ-

ληση.

j Για καλύτερη πρόσφυση, θερμάνετε τα υλικά

που χάνουν γρήγορα τη θερμότητά τους,
όπως π.χ. χάλυβα.

α) Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικό

εργαλείο που είναι ελαττωματικό.
Ενα ηλεκτρονικό εργαλείο που δεν μπορεί
να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι
επικίνδυνο και θα πρέπει να επιδιορθωθεί.

β) Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από

την πρίζα προτού πραγματοποιήσετε
ρυθμίσεις στη συσκευή, αντικαταστή­σετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε τη
συσκευή. Αυτά τα προστατευτικά μέτρα

μειώνουν τον κίνδυνο αθέμιτης εκκίνησης της
συσκευής. Πριν από την αποθήκευση της
συσκευής πρέπει να την αφήνετε να κρυώνει
τελείως. Το υπέρθερμο ακροφύσιο μπορεί να
προκαλέσει βλάβες.

γ) Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία

που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από
παιδιά. Μην επιτρέπετε τη χρήση της

j Βιδώστε το επιθυμητό ακροφύσιο

θετήστε τον ορθοστάτη

Q

Θέση σε λειτουργία

Εργασία με συνδεδεμένο το καλώδιο:

1. Συνδέστε το καλώδιο δικτύου
ση δικτύου του κολλητηρίου

Τοποθετήστε το βύσμα δικτύου μέσα στην πρίζα.

2. Ανοίξτε το βραχίονα τοποθέτησης

Τοποθετήστε τη συσκευή.

3. Εισάγετε ένα στέλεχος κόλλας στο κανάλι
τροφοδότησης

4.

Αφήστε τη συσκευή να προθερμανθεί περ. 4 λεπτά.
Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία.

6

Θέση σε λειτουργία.

1

.

8

και τοπο-

11

με τη σύνδε-

10

(βλέπε εικ. F).

6

.

39 GR/CY

Χειρισμός / Συντήρηση και φροντίδα / Απόσυρση

Μετά την προθέρμανση είναι

εφικτή η ασύρματη λειτουργία:

1. Συνδέστε το καλώδιο δικτύου
ση δικτύου του σταθμού φόρτισης

11

με τη σύνδε-

3

.

Τοποθετήστε το βύσμα δικτύου μέσα στην πρίζα.

2. Τοποθετήστε το κολλητήρι θερμοκόλλησης στο
σταθμό φόρτισης.

3. Εισάγετε ένα στέλεχος κόλλας στο κανάλι
τροφοδότησης

4.

Αφήστε τη συσκευή να προθερμανθεί περ. 4 λεπτά.

1

.

Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία.

5. Επαναλαμβάνετε τη φάση προθέρμανσης
σε περίπτωση δύσκολης τροφοδότησης της
κόλλας.

Συγκόλληση:

j Πιέστε το διακόπτη τροφοδοσίας

5

για να
ρυθμίσετε τη ροή της κόλλας ανάλογα με τις
απαιτήσεις.

1. Τοποθετήστε μια ποσότητα κόλλας σε μορφή
τελείας. Σε ελαστικά υλικά όπως π.χ. υφάσματα,
τοποθετήστε την κόλλα σε γραμμή ζιγκ ζαγκ.

2. Πιέστε τα προς συγκόλληση τεμάχια αμέσως
μετά την τοποθέτηση της κόλλας για περ. 30
δευτερόλεπτα. Το σημείο συγκόλλησης είναι
ανθεκτικό μετά από περ. 5 λεπτά.

3. Όταν διακόπτετε την εργασία, τοποθετείτε το
πιστόλι συγκόλλησης στον ορθοστάτη

6

ή

στο σταθμό φόρτισης.

4. Αφού έχει κρυώσει το σημείο συγκόλλησης,
αφαιρέστε με ένα αιχμηρό μαχαίρι τα υπολείμ­ματα κόλλας που ενδεχομένως έχουν μείνει.
Μπορείτε να ξεκολλήσετε τα σημεία συγκόλλη­σης θερμαίνοντάς τα.

Απενεργοποίηση της συσκευής:

J Τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Αντικατάσταση ακροφυσίου:

j

Φοράτε προστατευτικά γάντια.

J Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων!

Ακουμπάτε το ακροφύσιο
στη θερμομόνωση

Η αιχμή του ακροφυσίου είναι υπέρθερμη!

Q

Συντήρηση και φροντίδα

Το πιστόλι θερμοκόλλησης δεν χρειάζεται συντήρηση.

J Προειδοποίηση! Πριν από οποιαδήποτε

εργασία στη συσκευή, τραβάτε πάντοτε το
καλώδιο από την πρίζα.

j Διαφυλάγετε τη συσκευή πάντα καθαρή και σε

ξηρό χώρο.

j Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για

τον καθαρισμό της συσκευής. Δεν επιτρέπε­ται η εισχώρηση υγρών στο εσωτερικό της
συσκευής. Για τον καθαρισμό του περιβλήμα­τος χρησιμοποιείτε ένα απαλό πανί –σε καμιά
περίπτωση βενζίνη, διαλυτικά μέσα ή μέσα
καθαρισμού που διαβρώνουν το πλαστικό.

Q

 Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά

τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Μην πετάτε ποτέ ηλεκτρικές συ-

σκευές στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΚ
περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών
και εφαρμογή της σε εθνικό δίκαιο θα πρέπει να
γίνεται ξεχωριστή συλλογή αχρήστων ηλεκτρικών
συσκευών και οικολογική ανακύκλωση αυτών.

Πληροφορίες σχετικά με την απόσυρση αχρήστων
ηλεκτρικών συσκευών μπορείτε να πάρετε από την
κοινότητά σας ή από τη διοίκηση του δήμου σας.

8

9

.

μόνο

j Αφήστε τη συσκευή να προθερμανθεί περ.

4 λεπτά. Αντικαταστήστε το ακροφύσιο

8

θερμή κατάσταση.

σε

40 GR/CY

Πληροφορίες

Q

Πληροφορίες

Q

Συντήρηση

Για να ενημερωθείτε σχετικά με το εξουσιοδοτημένο
κατάστημα σέρβις της χώρας σας, συμβουλευθείτε
τα έγγραφα εγγύησης.

J Αναθέστε την επιδιόρθωση των συσκευών σας

μόνο σε εκπαιδευμένο, ειδικό προσωπικό που
χρησιμοποιεί αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλα­κτικά.

Q

Δήλωση συμμόρφωσης/

Κατασκευαστής

Εμείς, η εταιρία Kompernaß GmbH, διεύθυνση:
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Γερμανία, δηλώνου­με δια του παρόντος ότι το παρόν προϊόν συμμορ­φώνεται προς τις ακόλουθες Οδηγίες της ΕΚ:

Οδηγία της ΕΚ περί Χαμηλής Τάσης
(2006/95/ΕEC):

EN60335-1, EN60335-2-45

Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής
Συμβατότητας (89/336/ΕEC):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Ονομασία του μηχανήματος:

Πιστολι κολλας PARKSIDE PHKP 500

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Διευθύνων Σύμβουλος -

Η εταιρία επιφυλάσσεται για αλλαγές τεχνικών χαρακτηριστικών στο πλαίσιο

βελτιώσεων.

41 DE/AT

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................................................... Seite 42

Ausstattung .................................................................................................................... Seite 42

Lieferumfang ................................................................................................................. Seite 42

Technische Daten .......................................................................................................... Seite 43

Sicherheitshinweise

Arbeitsplatz ................................................................................................................... Seite 43

Elektrische Sicherheit .................................................................................................... Seite 43

Sicherheit von Personen ............................................................................................... Seite 43

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch .......................................................................... Seite 44

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme ............................................................................................... Seite 44

Inbetriebnahme ............................................................................................................. Seite 44

Wartung und Reinigung ............................................................................... Seite 45

Entsorgung............................................................................................................... Seite 45

Informationen

Service ........................................................................................................................... Seite 45

Konformitätserklärung / Hersteller

............................................................................... Seite 46

41

42 DE/AT

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche
elektrische Spannung – Lebensgefahr!

V

W

Volt (Wechselspannung)

~

Watt (Wirkleistung)

Schutzklasse II

Heißklebepistole PHKP 500

Q

 Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut. Lesen Sie die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Nach dem Aufheizen ist kabelloses Arbeiten möglich.

Verbrennungsgefahr!
Kleber und Düse werden bis zu 200 °C heiß.

Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrogeräts fern.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder Netz­stecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig den
Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Q

Ausstattung

1

Vorschubkanal

2

Kontrollanzeige

3

Netzanschluss Ladestation

4

Ladestation mit Gerätehalter

5

Vorschubschalter

6

Aufstellbügel

7

Tropfschale

8

Düse

9

Hitzeschutzmantel der Düse

10

Netzanschluss Klebepistole

11

Netzkabel

Das Gerät ist zum Verkleben von Holz, Karton, Ver­packungen, PVC, Teppich, Dichtungen, Kunststoff,
Leder, Keramik, Glas und Gewebe, mit Schmelzkleber
geeignet. Das zu klebende Material muss sauber,
trocken und fettfrei sein. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht

bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Q

Lieferumfang

1 Heißklebepistole PHKP 500
1 Ladestation mit Gerätehalter
1 Netzkabel
1 Aufstellbügel
1 Ersatzdüse (kurz)
1 Wechseldüse (lang)
2 Klebestifte
1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Garantie und Service“

43 DE/AT

Einleitung / Sicherheitshinweise

Q

Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennaufnahme (Aufheizen): ca. 500 W
Nennaufnahme (Warmhalten): ca. 35 W
Aufheizzeit: ca. 4 Min.
Schutzklasse: II /

Q

Sicherheitshinweise

J

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend auf­geführten Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen
verursachen.

&

1. Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht

in feuchter Umgebung betrieben werden.

c)

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrogeräts fern.

das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes

muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elek­trischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)

das Risiko eines elektrischen Schlages.
d)

Stecker

e) Wenn Sie mit einem Elektrogerät im

Halten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht um das Gerät zu tragen,
aufzuhängen oder um den

aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten.

Netzkabel beschädigt, oder durchtrennt, Kabel
nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker
ziehen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö­hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeig­neten Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

Wird bei der Arbeit das

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrogerät. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

b)

oder den Kleber nicht an. Lassen Sie den

Vermeiden Sie Verletzungs-

und Brandgefahr sowie Ge­sundheitsgefährdungen:

Verbrennungsgefahr! Der

Kleber und die Düse werden bis zu
200 °C heiß. Fassen Sie die Düse

44 DE/AT

Sicherheitshinweise / Bedienung

heissen Kleber nicht auf Personen oder Tiere
gelangen. Bei Hautkontakt sofort die Stelle ei­nige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl
halten. Versuchen Sie nicht den Klebstoff von
der Haut zu entfernen.

4. Sorgfältiger Umgang
und Gebrauch

a)Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Gerätes.

b) Bewahren Sie unbenutzte Elektroge-

räte außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Ge­rät nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrogeräte sind ge-

fährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden. Gerät vor Aufbewahrung voll­ständig abkühlen lassen. Die heisse Düse kann
Schaden anrichten.

c)Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräte­teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrogeräten.

d)Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom

Gerät weg.

Q

 Bedienung

Q

 Vor der Inbetriebnahme

Klebestellen vorbereiten:

J Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel

zum Reinigen der Klebestellen.

J Die Umgebungstemperatur und die zu kleben-

den Materialien dürfen nicht kälter als +5 °C
und nicht wärmer als +50 °C sein.

J

Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.

j

Rauhen Sie glatte Oberflächen vor dem Kleben an

j Wärmen Sie schnell abkühlende Materialien wie

z.B. Stahl zur besseren Klebhaftung etwas an.

j Schrauben Sie die gewünschte Düse

und montieren Sie den Aufstellbügel

Q

 Inbetriebnahme

Kabelgebunden arbeiten:

1. Verbinden Sie das Netzkabel
anschluss der Klebepistole
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Klappen Sie den Aufstellbügel
Stellen Sie das Gerät ab.

3. Schieben Sie eine Klebepatrone in den
Vorschubkanal

1

.

4. Lassen Sie das Gerät ca. 4 Minuten aufheizen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Kabellos arbeiten:

1. Verbinden Sie das Netzkabel
Netzanschluss der Ladestation 3.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Stecken Sie die Heißklebepistole in die
Ladestation.

3. Schieben Sie eine Klebepatrone in den Vor­schubkanal

1

.

4. Lassen Sie das Gerät ca. 4 Minuten aufheizen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.

5. Wiederholen Sie die Aufheizphase bei schwer
gängigem oder zäh flüssigem Klebstoffaustritt.

Kleben:

j Drücken Sie den Vorschubschalter

Fluss des Klebers den Anforderungen entspre­chend zu regulieren.

1. Tragen Sie den Kleber punktförmig auf. Tragen
Sie bei flexiblen Materialien wie z.B. Textilien

11

mit dem Netz-

10

(siehe Abb. F).

6

vor.

11

mit dem

5

8

auf

6

.

um den

.

45 DE/AT

Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

den Kleber in Zickzacklinien auf.

2. Drücken Sie die beiden zu verklebenden Werk­stücke nach dem Auftragen des Klebers sofort
für ca. 30 Sekunden zusammen. Die Klebestelle
ist nach ca. 5 Minuten belastbar.

3. Stellen Sie die Klebepistole zwischen Arbeits­unterbrechungen auf dem Aufstellbügel

6

ab

oder setzen Sie sie in die Ladestation ein.

4. Entfernen Sie etwaige Kleberreste nach dem
Erkalten mit einem scharfen Messer. Klebestel­len lassen sich durch Erhitzen wieder lösen.

Gerät ausschalten:

J Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Düsen wechseln:

j

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

j Heizen Sie das Gerät ca. 4 Minuten auf.

8

Wechseln Sie die Düse

im warmen Zustand.

J Verbrennungsgefahr!

Berühren Sie die Düse
Hitzeschutzmantel

Die Düsenspitze ist heiß!

8

nur am

9

.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Q

 Informationen

Q

 Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes
entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen.

J Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren.

Q

 Wartung und Reinigung

Die Heißklebepistole ist wartungsfrei.

J Warnung! Ziehen Sie vor allen Reinigungs-

arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

j Halten Sie das Gerät stets sauber und trocken.
j Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen
des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie niemals
Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst­stoff angreifen.

Q

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

46 DE/AT

Informationen

Q

 Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für
dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden
EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EG):

EN60335-1,
EN60335-2-45

Elektromagnetische Verträglichkeit
(89 / 336 / EEC):

EN55014,
EN55014-2,
EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Typ / Gerätebezeichnung:

PARKSIDE Heißklebepistole PHKP 500

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind
vorbehalten.

47

48