Kompernass PFSPS150 User Manual

DREIECKSCHLEIFER

PAINT SPRAY GUN

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant
med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Slå opp begge sidene med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets
funksjoner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
04 / 2008 · Ident.-No.: PFSPS150042008-3

PFSPS150

Paint SPray Gun

Operation and Safety Notes

FärGSPrutPiStol

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

MalerSPrøyte

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

FarBSPritZPiStole

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ruiSkutuSPiStooli

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

SPrøjtePiStol

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Πιστόλι βαφήσ χρώματόσ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 13
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29
NO Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 37
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 45
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

x

x

A

9 10

1 2

345

C

B

8

6

D

7

85

9

E

F

1113 12

Table of Content

Introduction

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical data ...............................................................................................................Page 7

General safety advice

1. Your working area ....................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ........................................................................................................Page 8

3. Personal safety .........................................................................................................Page 8

4. Use and handling of the electrical power tool ......................................................Page 8

Safety advice relating specifically to paint spray guns .............................................Page 9

Advice on use

DIN-sec / Viscosity ........................................................................................................Page 9

Preparing the sprayed medium ...................................................................................Page 9

Switching On/Off ........................................................................................................Page 10

Spraying process ..........................................................................................................Page 10

Servicing and cleaning .................................................................................Page 10

Disposal ......................................................................................................................Page 10

Information

Service centre ...............................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer ................................................................Page 11

5 GB/IE/CY

6 GB/IE/CY

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock!
Dangerous electric current –
danger to life!

Explosive material!

W

Watts (Effective power) No smoking!

Safety class II

Paint spray gun PFSPS 150

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself
fully with the way the device works before
you

use it for the first time and that you
understand how to handle electrical power tools
correctly. To help you do this please read the
accompanying operating instructions. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the device
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation.

Q

Proper use

This device is intended for the application of paints,
varnishes etc. in a private (non-commercial) envi­ronment. You can use the device to apply a sprayed
medium with a viscosity up to 100-DIN-sec. Any
other use or modification shall be deemed to be
improper use and could give rise to considerable

Wear hearing protection, dust protection
mask, protective glasses and
protective gloves.

Keep children and other unauthorised
personnel at a safe distance when
using electrical tools.

Keep the device away from rain or
moisture. Water entering an electrical
device increases the risk of electric shock.

Damaged appliances, power cables
and power plugs mean potentially fa­tal risks from electric shock. Regularly
check the condition of the appliance,
the power cables and the power plugs.

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

risk of accident. We will not accept liability for loss
or damage arising from improper use. The device is
intended for private, domestic use only.

Q

Features and equipment

Attachment screw

1

Regulator button

2

On / Off switch

3

Pump piston

4

Spring

5

Suction tube

6

Paint cup

7

Nozzle

8

Suction-pressure valve

9

Pump housing

10

Cleaning nozzle

11

Measuring cup

12

Nozzle extension

13

7 GB/IE/CY

Q

Included items

1 Electric paint spray gun
3 Nozzles* 1 x 0.6, 2 x 0.8 mm
3 Suction pressure valves*
2 Springs*
1 Cleaning nozzle
1 Nozzle extension
1 Measuring cup
1 Operating instructions
1 Booklet covering „warranty and service“

* 1 x prefitted

Technical data

Rated power: 150 W
Delivery capacity: 400 g / min (water)
Viscosity capacity: max. 100 DIN-sec
Pressure: max. 250 bar
Paint cup: 0.7 litre
Protection class: II /

Noise and vibration data:

The sound pressure level (A-weighted) of the
device is typically 93.9 dB (A).
Uncertainty K=3 dB.
The sound level while working can exceed

106.9 dB (A).

Wear ear protection!

Weighted acceleration, typical: 6.5 m / s

WARNING!

instructions has been measured in accordance with
a standardised measurement procedure and can
be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different
vibration levels and in many cases they may exceed
the values given in these instructions. In some cir­cumstances it is easy to underestimate the vibration
load if the electrical power tool is used regularly.
Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular

The vibration level given in these

2

Introduction / General safety advice

period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

General safety advice

J CAUTION! Please read all the instructions

and advice. Failure to observe the instructions
and advice given below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

MAKE SURE THAT YOU KEEP THESE INSTRUC­TIONS AND SAFETY ADVICE IN A SAFE PLACE.

1. Your working area

a) Keep your working area clean and

clutter-free. Untidy or poorly lit working

areas can lead to accidents.

b)

inflammable liquids, gases or dusts.

c)

t o o l . Distractions can cause you to lose

Do not work with the device

in potentially explosive envi­ronments in which there are

Electrical power tools create sparks which can
ignite dusts or fumes.

Keep children and other peo-

ple away while you are op­erating the electrical power

control of the device.

8 GB/IE/CY

General safety advice

2. Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

a) The mains plug on the device must

match the mains socket. The plug
must not be modified in any way.
Do not use an adapter plug with
devices fitted with a protective earth.

Unmodified plugs and matching sockets
reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

c)

of electric shock.
d)

the device, to hang up the device or

e) When working outdoors with an

f) Use a residual current device (RCD) for

Keep the device away from

rain or moisture. Water entering
an electrical device increases the risk

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry

to pull the mains plug out of the mains
socket. Keep the lead away from
heat, oil, sharp edges or moving
parts of the device. Damaged or tangled

mains leads increase the risk of electric shock.

electrical power tool always use ex­tension cables that are also approved
for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

protection if operating the electrical
power tool in a moist environment is
unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device
can lead to serious injury.

b)

personal protective equipment such as dust

c) Avoid unintentional operation of the

d) Remove any setting tools or spanners

e) Do not overestimate your own abili-

f) Wear suitable clothing.

Wear personal protective

equipment and always wear
safety glasses. The wearing of

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

device. Make sure that the switch is in
the “OFF” position before you insert
the mains plug into the mains socket.

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the switch or you have
already switched the device on before you
connect it to the mains.

before you switch the device on. A
tool or spanner left attached to a rotating part
of a device can lead to injury.

ties. Keep proper footing and balance
at all times. By doing this you will be in a

better position to control the device, especially
in unforeseen circumstances.

Do not wear loose clothing or jewel­lery. Keep your hair, clothing and
gloves clear of moving parts. Loose

clothing, jewellery or long hair can become
trapped in moving parts.

4. Use and handling of the
electrical power tool

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

9 GB/IE/CY

General safety advice / Advice on use

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical
power tool that can no longer be switched on
and off is dangerous and must be repaired.

c) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not famil­iar with it or has not read the instruc­tions and advice.

Electrical power tools are dangerous when
they are used by inexperienced people.

d) Look after the device carefully.

Check that moving parts are working
properly and move freely. Check for
any parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

e) Use the electrical power tool, acces-

sories, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice,
and the stipulations drawn up for this
particular type of device. In doing
this, take into account the working
conditions and the task in hand. The

use of electrical power tools for purposes other
than those intended can lead to dangerous
situations.

Safety advice relating spe-

cifically to paint spray guns

J Wear a breathing/dust mask!

The inhalation of paint mist and sol­vent vapour is hazardous to health.

J Work in adequately ventilated spaces only.
J If you do not know how dangerous a sub-

stance is, do not spray it.

J Never aim the spray at living creatures.
J

gas-operated water heaters.

Danger of explosion! Do not

use the device in environments con­taining gases, open flames, fires or

J No smoking!

J Easily flammable or explosive liquids (e.g.

petrol, spirit) must not be sprayed or used for
cleaning.

J Paint and solvents (thinners) must have a flash-

point above 21°C.

J Precise observation of the hazard warnings,

information and data sheets available from the
sprayed medium manufacturer is essential.

Q

Advice on use

Q



DIN-sec / Viscosity

The Parkside paint spray gun PFSPS 150 can be
used to apply sprayed media with a viscosity up to
100 DIN-sec. Viscosity is determined in a simplified
measuring procedure using the supplied measuring
cup (see Fig. C).

1. Fill the measuring cup up to the rim with the
sprayed medium.

2. Measure how long in seconds it takes to flow out.

3. This time is the DIN-seconds value of viscosity.

Q



Preparing the sprayed medium

Most paints, varnishes etc. in the shops are intended
to be applied by brush not spray. To achieve the
best spraying result, you should prepare your paint
or varnish etc. in accordance with DIN guidelines
to achieve a suitable viscosity (see table).
Use a suitable thinner to achieve the required
thinning of the medium.

1. Thoroughly mix through unthinned sprayed
medium at 20 °C.

2. Add a suitable thinner.

3. Test the viscosity as described above, see Fig. C.

Note: Never use nitro-thinners to thin synthetic
resin paint!

10 GB/IE/CY

Advice on use / Maintenance and cleaning / Disposal

Q

Example of
material

DIN guidance
value

Car body paint 16-20 DIN-sec
Acrylic paint 25-30 DIN-sec
Synthetic resin paint 25-30 DIN-sec
Primer 25-30 DIN-sec

Q

Switching On/Off

Switching on

j To start the device, press the ON/OFF switch

3

and keep it pressed.

Switching off

j To switch off the device, release the ON/OFF

3

switch

Q

Spraying process

.

The surface to be sprayed must be clean, dry and
free of grease.

Observe the safety advice!

1. You can vary the spray by adjusting the regulator

2

button

(see Fig. D). The spray is correctly
set when no drops are formed and the gun
produces a fine, consistent spray pattern.

2. Do not switch the device on or off over the
area being sprayed. Begin and end the spray
process approx. 10 cm beyond the area being
sprayed.

3. The spray process should follow the sequence
shown in Fig. E – keep the spray gun moving
parallel to the surface

– Do not incline the spray gun
– Move the spray gun at a constant speed
– Apply the sprayed medium as thinly as possible
– The layer(s) of sprayed medium need(s) to

be allowed to dry for some time before you
apply the next coat Fig. F) at right angles to
the previous coat.

4. Do not allow the paint cup to empty complete­ly while spraying – drops may form!

Maintenance and cleaning

General advice

1.

2. After each use, spray thinners (in the open

3. To protect from rust after cleaning, you can

4.

5. Never use inflammable solvents to clean the

Cleaning instructions

1. Unscrew the attachment screw

2. Take off the pump housing

3. Unscrew nozzle

4. Take the pump piston

5. Clean parts

6. Fit the components back in reverse order.

Q

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

WARNING!

fore you carry out any tasks on the spray gun.
Do the same when you take a break from spraying.

air only – danger of explosion!) or
water through the device.

spray sewing machine oil through the device.

WARNING!

in the cleaning medium.

device.

pressure valve

the pump housing

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household
rubbish!

Pull out the mains plug be-

Never immerse the device

1

10

downwards.

8

and remove the suction-

9

.

4

and spring 5 out of

10

.

4, 5, 8, 9

with thinners.

, see Fig. A.

11 GB/IE/CY

Disposal / Information

Environmental compatibility and
disposal of materials

j Paint, varnishes etc. are special wastes which

must be disposed of in the appropriate manner.

j Observe the regulations applicable in your area.
j Observe the manufacturer’s instructions.
j Environmentally damaging chemicals must not

be allowed to enter the soil, groundwater or
watercourses.

j Carrying out spraying at the edge of water-

courses or adjoining areas (catchments) is
therefore prohibited.

j Consider their environmental compatibility

when buying paints, varnishes etc.

Q

 Information

Q

Service centre

The service centre for your country is shown in the
warranty documentation.

WARNING!

Have your device

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufactur­er parts only. This will ensure that your

device remains safe to use.

WARNING!

needs to be

replacement

If the plug or mains lead

replaced, always have the

carried out by the manu-

facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Germany, declare that this
product complies with the following EU directives:

Machinery Directive (98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Type / Machine designation:

Paint spray gun PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course
of product development.

12

13 FI

Sisällysluettelo

Aluksi

Määräystenmukainen käyttö .......................................................................................Sivu 14

Varustelu ........................................................................................................................Sivu 14

Toimituksen sisältö ........................................................................................................Sivu 14

Tekniset tiedot ...............................................................................................................Sivu 15

Yleiset turvallisuusohjeet

1. Työpaikka ..................................................................................................................Sivu 15

2. Sähköturvallisuus ......................................................................................................Sivu 15

3. Ihmisten turvallisuus ..................................................................................................Sivu 16

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely ...........................................................................Sivu 16

Maaliruiskujen laitekohtaiset turvallisuusohjeet .........................................................Sivu 17

Työskentelyä koskevia ohjeita

DIN-s / viskositeetti .......................................................................................................Sivu 17

Ruiskutettavan aineen valmistelu .................................................................................Sivu 17

Virran kytkeminen laitteeseen/ virran katkaiseminen ................................................Sivu 17

Ruiskutus ........................................................................................................................Sivu 18

Huolto ja puhdistus ..........................................................................................Sivu 18

Hävittäminen ........................................................................................................Sivu 18

Yleisiä tietoja

Huolto ............................................................................................................................Sivu 18

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ...............................................................Sivu 19

FI

14 FI

Aluksi

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Varo sähköiskua!
Vaarallisia sähköjännitteitä –
hengenvaara!

Räjähdysvaara!

W

Watti (Vaikutusteho) Tupakointi kielletty!

Suojausluokka II

Maaliruisku PFSPS 150

Q

Aluksi

Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen,

sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos-

keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue
tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huo­lellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos
luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös
kaikki laitteen asiakirjat.

Q

Määräystenmukainen käyttö

Q

Varustelu

Kiristysruuvi

1

Säätönuppi

2

Virtakytkin

3

Pumppumäntä

4

Jousi

5

Imuputki

6

Maaliastia

7

Suutin

8

Imupaineventtiili

9

Pumpun kotelo

10

Puhdistussuutin

11

Mittakuppi

12

Suuttimen jatke

13

Käytä aina laitteella työskennellessäsi
suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia
sekä asianmukaisia työkäsineitä.

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla
sähkötyökalun käytön aikana.

Ehkäise laitteen kastuminen. Veden
joutuminen laitteeseen aiheuttaa
sähköiskun vaaran.

Vaurioitunut laite, verkkojohto tai
verkkopistoke merkitsevät sähköiskun
aiheuttamaa hengenvaaraa. Tarkasta
säännöllisesti laitteen, verkkojohdon,
verkkopistokkeen kunto.

Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!

Laite soveltuu maalien, lakkojen jne. levittämiseen
yksityisessä käytössä. Laitteella voidaan työstää
maalia, lakkaa jne. 100-DIN-s saakka. Laitteen
kaikenlainen muu käyttö tai laitteen muuttaminen ei
ole käyttötarkoituksen mukaista käyttöä ja pitää si­sällään huomattavia tapaturmavaaroja. Emme vas­taa vahingoista, joiden syynä on käyttötarkoituksen
vastainen käyttö. Laitteen käyttö on sallittu vain yksi­tyisessä käytössä

Q

Toimituksen sisältö

1 sähkökäyttöinen maaliruisku
3 suutinta* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm
3 imupaineventtiiliä*
2 jousta*
1 puhdistussuutin
1 suuttimen jatke

15 FI

1 mittakuppi
1 käyttöohje
1 „Takuu ja huolto“ -lehtinen

Aluksi / Yleiset turvallisuusohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet

* 1 x asennettu paikoilleen

Q

Tekniset tiedot

Nimellisteho: 150 W
Syöttöteho: 400 g / min (vesi)
Viskositeettiluku: enint. 100 DIN-s
Paine: enint. 250 bar
Maaliastia: 0,7 litraa
Kotelointiluokka: II /

Melu ja värähtely:

Laitteen A-äänenpainetaso on tyypillisesti 93,9 dB (A).
Epätarkkuus K=3 dB.
Äänenpainetaso voi ylittää 106,9 dB (A)
työskentelyn aikana.

Käytä kuulosuojainta!

Kiihtyvyys, tyypillinen: 6,5 m / s

VAROLTUS!

värähtelytaso on mitattu standardoidun mittausme­netelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää laitteiden
vertailussa.
Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan
ja se voi joissakin tapauksissa olla tässä käyttöoh­jeessa annettua arvoa suurempi. Värähtelyrasitus
saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään
säännöllisesti tällä tavalla.
Huom: Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia var­ten määrätyn työjakson aikana tulisi ottaa huomioon
myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai on
tosin käynnissä, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä.
Tämä saattaa pienentää värähtelyrasitusta huomat­tavasti koko työjakson aikana.

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu

2

J VARO! Kaikki ohjeet on luettava. Virheet jäl-

jempänä esitettyjen ohjeiden noudattamisessa
voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai
vakavia loukkaantumisia.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI.

1. Työpaikka

a) Pidä työpaikkasi puhtaana ja järjes-

tyksessä. Epäjärjestys ja valaisemattomat

työskentelyalueet voivat johtaa tapaturmaan.

b)

kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökaluista

c)

huomiosi muualle ja saatat menettää laitteen

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,
jossa on syttyviä nesteitä,

lähtee kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn
tai höyryt.

Pidä lapset ja muut henkilöt

loitolla sähkötyökalun käy­tön aikana. He saattavat viedä

hallinnan.

2. Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskusta

aiheutuva hengenvaara:

a) Laitteen liitäntäpistokkeen on sovit-

tava pistorasiaan. Pistoketta ei saa
muuttaa millään tavalla.
Älä käytä suojamaadoitettujen lait­teiden kanssa pistokesovitinta. Muut-

tamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat
vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja

pintoja (esim. putket, lämpöpatterit,
liedet ja jääkaapit). Kehosi maadoittuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

16 FI

Yleiset turvallisuusohjeet

c) Älä altista laitetta sateelle

tai kosteudelle. Veden pääsy

sähkölaitteen sisään lisää sähköiskun
vaaraa.
d)

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona,

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyt-

Älä käytä laitteen johtoa vää-

rin. Älä esimerkiksi kanna tai

ripusta laitetta johdosta tai

vedä pistoketta pistorasiasta pitämällä
kiinni johdosta. Pidä johto loitolla
kuumuudesta, öljystä, terävistä reu­noista tai laitteen liikkuvista osista.

Vioittunut tai sotkeutunut johto lisää sähköiskun
vaaraa.

käytä vain ulkokäyttöön hyväksyt­tyä jatkojohtoa. Ulkokäyttöön hyväksytty

jatkojohto pienentää sähköiskun vaaraa.

tämään kosteassa ympäristössä, on
käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavir-

takytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Ihmisten turvallisuus

a) Ole jatkuvasti tarkkaavainen ja toimi

aina varoen. Työskentele järkevästi
sähkötyökaluja käyttäessäsi. Älä
käytä laitetta, jos olet väsynyt tai
huumausaineiden, alkoholin tai
lääkkeiden vaikutuksen alainen. Het-

ken huolimattomuus laitteen käytön yhteydessä
voi johtaa vakaviin vammoihin.

b)

suojavarusteiden kuten esimerkiksi pölysuojaimen,

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

Käytä henkilökohtaisia suo-

javarusteita ja käytä aina

suojalaseja. Henkilökohtaisten

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai
kuulosuojaimen (sähkötyökalun tyypistä ja käy­töstä riippuen) käyttö pienentää loukkaantumisten
vaaraa.

gossa. Varmista, että kytkin on
”POIS”-asennossa, ennen kuin pistät
pistokkeen pistorasiaan. Tapaturmat

ovat mahdollisia, jos sormesi on laitetta kanta­essasi kytkimellä tai liität laitteen sähkönsyöttöön

laitteen ollessa kytkettynä päälle.

d) Ota säätötyökalut tai jakoavain

pois, ennen kuin kytket laitteeseen
virran. Laitteen pyörivään osaan jäänyt

työkalu tai avain voi johtaa loukkaantumisiin.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan
tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan

laitteen yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia

vaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita
tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väl-

jät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä
kiinni liikkuviin osiin.

4. Sähkötyökalun käyttö
ja käsittely

a) Älä kuormita laitetta liikaa. Käytä

työhön sitä varten tarkoitettua työ­kalua. Sopivan sähkötyökalun käyttö tekee

työskentelystä helpompaa ja turvallisempaa
ilmoitetulla tehoalueella.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka

virtakytkin on viallinen. Sähkötyökalu,
johon ei voida kytkeä virtaa tai jonka virtaa ei
ole mahdollista katkaista, on vaarallinen ja on
korjattava.

c) Säilytä käyttämättömiä sähkötyöka-

luja lasten ulottumattomissa. Älä anna
laitetta kenellekään, joka ei tunne sen
käyttöä tai ei ole lukenut näitä ohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien
henkilöiden käyttäminä.

d) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkista,

toimivatko laitteen liikkuvat osat
moitteettomasti ja juuttumatta, onko
jokin osa katkennut tai vioittunut si­ten, että se vaikuttaa laitteen toimin­taan. Korjauta vialliset osat ennen
laitteen käyttöä. Monien onnettomuuksien

syynä on huonosti huollettu sähkötyökalu.

e) Käytä sähkötyökalua, varusteita,

työkaluja jne. tässä käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla. Noudata tämän

17 FI

Yleiset turvallisuusohjeet / Työskentelyä koskevia ohjeita

laitetyypin käyttöä koskevia määrä­yksiä. Ota huomioon työolosuhteet
ja suoritettava työ. Sähkötyökalujen käyt-

tö muussa kuin niiden käyttötarkoituksessa voi
johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Maaliruiskujen laitekohtai-

set turvallisuusohjeet

J Käytä hengityssuojainta!

Värisumun ja liuotinainehöyryjen
käyttö on terveydelle vaarallista.

J Työskentele vain tarpeeksi tuuletetuissa tiloissa.
J Älä ruiskuta laitteella aineita, joiden vaaralli-

suutta ei tunneta.

J Älä koskaan kohdista ruiskutussumua eläviä

olentoja kohti.

J

kaasulla toimivia lämminvesivaraajia.

J

J Älä ruiskuta laitteella helposti syttyviä tai räjäh-

J Lakkojen ja liuotinten (ohenninten) leimahdus-

J Noudata tarkasti maalin / ruiskutettavan

Räjähdysvaara! Laitetta ei saa

käyttää ympäristössä, jossa on kaa­suja / avoimia liekkejä / tulta /

Tupakointi kielletty!

täviä nesteitä (esim. bensiini, sprii). Älä käytä
niitä myöskään laitteen puhdistukseen.

pisteen on oltava yli 21°C.

aineen valmistajan antamia vaaroja koskevia
ohjeita, tietoja ja teknisiä tietoja.

1. Täytä mittauskuppi ruiskutettavalla aineella
aivan täyteen.

2. Mittaa tyhjentymisaika sekunneissa.

3. Tätä aikaa kutsutaan DIN-sekunneiksi.

Q 

Ruiskutettavan aineen
valmistelu

Myynnissä olevat lakat, maalit jne. on tavallisesti
tarkoitettu pensselillä levitettäviksi. Lopputuloksen
onnistumiseksi lakkojen, maalien jne. viskositeettiä
tulisi säätää DIN-suuntaviivan mukaisesti (katso
taulukko).
Käytä tarvittavassa ohennuksessa tarkoitukseen
soveltuvaa ohenninta.

1. Sekoita ohentamaton ruiskutettava aine hyvin
20 °C:een lämpötilassa.

2. Lisää sen sekaan sopivaa ohenninta.

3. Tarkista viskositeetti edellä kuvatulla tavalla
(katso kuva C).

Huom: Älä koskaan ohenna keinohartsimaaleja
nitro-ohentimella!

Materiaaliesimerkki

Automaali 16-20 DIN-s
Akryylimaali 25-30 DIN-s
Keinohartsimaali 25-30 DIN-s
Pohjamaali 25-30 DIN-s

DIN­suunta-arvo

Q

Työskentelyä koskevia ohjeita

Q

DIN-s / viskositeetti

Voit työstää Parkside PFSPS 150 -maaliruiskulla
ruiskutettavaa ainetta 100-DIN-s (viskositeetti) asti.
Viskositeetti (sakeus) määritetään laitteen mukana
toimitetun mittakupin avulla yksinkertaistetun mitta­usmenetelmän kautta.

Q 

Virran kytkeminen laitteeseen/
virran katkaiseminen

Virran kytkeminen

j Kytke laitteeseen virta virtakytkintä

painamalla ja pidä sitä painettuna.

Virran katkaiseminen

j Katkaise laitteen virta päästämällä irti virtakyt-

kimestä

3

.

3

18 FI

Työskentelyä koskevia ohjeita / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Yleisiä tietoja

Q

Ruiskutus

Ruiskutettavan pinnan on oltava puhdas, kuiva ja
rasvaton.

Noudata turvallisuusohjeita

1. Voit säätää ruiskutussumun säätönuppia
siirtämällä (katso kuva D). Sumu on säädetty
oikein, kun pisaroita ei muodostu ja ruiskutussumu
on hienoa ja tasaista.

2. Älä kytke laitteeseen virtaa / katkaise laitteesta
virtaa ruiskutettavan pinnan yläpuolella, vaan
aloita ja lopeta ruiskutus n. 10 cm ruiskutettavan
pinnan ulkopuolella.

3. Suorita ruiskutus kuvan E mukaisesti – kuljeta
maaliruiskua yhdensuuntaisesti pinnan kanssa

– älä kääntele ruiskua
– ohjaa ruiskua tasaisella nopeudella
– ruiskuta maalia niin ohut kerros kuin mahdollista
– maalikerroksen/-kerrosten on annettava kui-

vua, ennen kuin seuraava kerros ruiskutetaan
poikittain edelliseen kerrokseen nähden
(katso kuva F).

4. Älä ruiskuta säiliötä tyhjäksi – tällöin muodos­tuu pisaroita!

Q

Huolto ja puhdistus

Yleisiä ohjeita

1.

VAROLTUS!

Vedä pistoke pistorasiasta
myös taukojen ja laitteelle suoritettavien töiden
ajaksi.

2. Ruiskuta laitteen läpi ohenninta (vain ulkona
– räjähdysvaara!) tai vettä jokaisen
käytön jälkeen.

3.

VAROLTUS!

Voit ruiskuttaa laitteella
puhdistuksen jälkeen ompelukoneöljyä, joka
suojaa laitetta ruostumiselta.

4. Älä koskaan upota laitetta puhdistusaineeseen.

5. Laitetta ei saa puhdistaa syttyvillä liuottimilla.

2

4. Ota pumppumäntä 4 ja jousi 5 pois pump­puyksiköstä

5. Puhdista osat

10

.

4, 5, 8, 9

ohentimella.

6. Asenna osat takaisin paikoilleen päinvastaisessa
järjestyksessä.

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin
2002 / 96 / EG mukaan käytöstä poistettuja sähkö­laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien
erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran­omaiset.

Ekologinen kestävyys ja materiaalien
hävittäminen

j Maalit, lakat jne. ovat ongelmajätettä, jotka on

hävitettävä määräysten mukaisesti.

j Noudata paikallisia määräyksiä.
j Noudata valmistajan antamia ohjeita
j Ympäristölle haitallisia kemikaaleja ei saa

päästää maaperään, pohjavesiin tai vesistöihin.

j Ruiskutus vesistöjen niiden lähialueiden lähei-

syydessä (valuma-alue) ei sen takia on sallittu.

j Huomioi maalien, lakkojen jne. hankinnan

yhteydessä niiden ekologinen kestävyys.

Q

Yleisiä tietoja

Q

Huolto

Puhdistusta koskevia ohjeita

1. Kierrä kiristysruuvi

2. Irrota pumppuyksikkö

3. Kierrä suutin

1

irti, katso kuva A.

10

alas päin.

8

irti ja ota imupaineventtiili 9

pois.

Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot
löytyvät takuuasiakirjoista.

19 FI

Yleisiä tietoja

VAROLTUS!

menpiteet pätevien ammattihenkilöi-

den tehtäväksi. Käytä ainoastaan al­kuperäisiä varaosia. Näin varmistat

laitteen turvallisen toiminnan.

VAROLTUS!

virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen

valmistaja tai sen valtuuttama huol­topiste. Näin varmistat laitteen turvallisen

toiminnan.

Q



Vaatimustenmukaisuusvakuutus /

Anna laitteen huoltotoi-

Laitteen pistokkeen tai

Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä
tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi (98 / 37 / EC)

Pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta
koskevat direktiivit (2004 / 108 / EC)

Tyyppi / Merkki:

Maaliruisku PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmielessä pidätetään.

20

21 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning................................................................................................... Sidan 22

De olika delarna ........................................................................................................Sidan 22

I leveransen ingår: .....................................................................................................Sidan 22

Tekniska data .............................................................................................................Sidan 23

Allmänna säkerhetsanvisningar

1. Arbetsplats .............................................................................................................Sidan 23

2. Elsäkerhet ...............................................................................................................Sidan 23

3. Personsäkerhet ......................................................................................................Sidan 24

4. Användning och hantering av elverktyg .............................................................Sidan 24

Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar för färgsprutpistoler ................................Sidan 25

Arbetstips

DIN-sek / Viskositet ....................................................................................................Sidan 25

Förbereda spraymedel ..............................................................................................Sidan 25

PÅ / AV .......................................................................................................................Sidan 25

Spraya ........................................................................................................................Sidan 26

Rengöring och skötsel ................................................................................Sidan 26

Avfallshantering ..............................................................................................Sidan 26

Information

Service ........................................................................................................................Sidan 26

Konformitetsdeklaration /Tillverkarintyg ..................................................................Sidan 27

22 SE

Inledning

I den här bruksanvisningen används följande piktogramsymboler :

Läs bruksanvisningen!

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Varning för elektrisk chock! Livsfarlig
elektrisk spänning!

Explosionsrisk!

W

Watt (Effekt) Rökning förbjuden!

Skyddsklass II

Färgsprutpistol PFSPS 150

Q

Inledning

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur
man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående
bruksanvisning Förvara denna bruksanvisning på
säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid finns
tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Q

Avsedd användning

Använd skyddsglasögon, hörselskydd,
skyddsmask och skyddshandskar.

Håll barn och obehöriga personer på
avstånd när du arbetar med elektriska
verktyg.

Använd aldrig verktyget i regn eller
väta. Inträngande vatten i en elektrisk
apparat ökar risken för elstötar.

En skadad apparat, kabel eller kontakt
innebär risk för livsfarliga elchocker.
Kontrollera regelbundet apparatens,
elkabelns och kontaktens skick.

Lämna in förpackningen och apparaten
till miljövänlig återvinning!

Q

De olika delarna

1 Fästskruv
2 Regleringsratt
3 PÅ/AV-knapp
4 Pumpkolv
5 Fjäder
6 Sugrör
7 Färgbehållare
8 Munstycke

9 Sug-tryck-ventil
10 Pumphus
11 Rengöringsmunstycke
12 Mätbägare
13 Munstyckets förlängning

Denna produkt är avsedd för färgarbeten, lacke­ring osv. inom privata hushåll. Arbete med produk­ten är endast tillåtet i maximal 100-DIN-sek. Varje
annan användning gäller som icke avsedd använd­ning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillver­karen ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur
felaktig hantering. Produkten är endast avsedd för
privat bruk.

Q

I leveransen ingår:

1 elektrisk färgsprutpistol
3 munstycken* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm
3 sug-tryck-ventiler*
2 fjädrar*
1 rengöringsmunstycke
1 munstycksförlängning

23 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar

1 mätbägare
1 bruksanvisning
1 häfte Garanti och service

* 1 x förmonterad

Q

Tekniska data

Nominell effekt: 150 W
Pumpeffekt: 400 g / min (vatten)
Viskositet: max. 100 DIN-sek
Tryck: max. 250 bar
Färgbehållare: 0,7 Liter
Skyddsklass: II /

Buller- och vibrationsinformation:

Bullernivå för verktyget är godkänd med A, nivån
är vid normal användning lägre än 93,9 dB(A).
Osäkerhet K=3 dB.
Ljudnivå kan överstiga 106,9 dB (A) under pågå­ende arbete.

Använd hörselskydd!

Godkänd acceleration, typisk: 6,5 m / s

VARNING!

anvisningar har uppmäts enligt en standardiserad
mätmetod och kan används som jämförelse för
olika verktyg.
Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets
användning och kan i vissa fall överstiga angivna
värden. Vibrationsbelastning kan missbedömas om
elverktyget regelbundet används på sådant sätt.
Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast­ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid
beräknas under vilket verktyget är avstängt eller
startats utan att verkligen användas. Detta kan
reducera svängningsbelastningen väsentligt under
den totala arbetstiden.

Angiven vibrationsnivå i dessa

2

Allmänna

säkerhetsanvisningar

J VARNING! Läs alla anvisningar. Felhantering

vid tillämpning av nedan angivna anvisningar
kan medföra elstötar, brand och / eller allvarliga
skador.

FÖRVARA DENNA BRUKSANVISNING PÅ SÄKER
PLATS.

1. Arbetsplats

a) Se till att arbetsplatsen är städad

och i ordning. Oreda och dålig belysning

kan medföra olycksfall.

b)

av brännbar vätska, gas eller damm.

c)

dig inte störas under användningen, håll

Använd inte verktyget i ex-

plosionsfarliga eller eldfarli­ga miljöer, t.ex. i närheten

Elverktyg genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.

Se till att barn och andra

personer inte riskerar skador
när elverktyget används. Låt

uppsikt hela tiden.

2. Elsäkerhet

Undvik personskador

p.g.a. strömstötar:

a) Apparatkontakten måste passa i ut-

taget. Kontakten får inte modifieras
på något sätt. Använd inte adapter­kontakter tillsammans med jordade
verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och
kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om

din kropp är jordad.

24 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar

c) Använd aldrig produkten i

regn eller väta. Inträngande vat-

ten i en elektrisk apparat ökar risken
för elstötar.
d)

hänga upp det. Dra inte i kabeln för

e) Använd endast förlängningskablar

f)

Använd inte kabeln på annat

sätt än den är avsedd för,

t.ex. att bära verktyget,

att dra ut kontakten, greppa tag i
kontakten. Se till att kabeln inte ut­sätts för värme, olja, skarpa kanter
eller rörliga apparatdelar. Skadad eller

invecklad kabel eller kontakt ökar risken för
elstötar.

som är tillåtna för utomhusbruk om
verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk
reducerar risken för elstötar.

Använd jordfelsbrytare om elverktyget
måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken
för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte
verktyget om ni är trött eller påverkad
av droger, alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra
skador under användningen.

b)

skyddsutrustning som dammskydd, halkfria sä-

c) Undvik att verktyget startar av miss-

Använd personlig skyddsut-

rustning och alltid skydds-

glasögon. Användning av personlig

kerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd,
beroende på elverktygets typ och användning,
reducerar risker för skador.

tag. Kontrollera att verktyget är av­stängt och knappen i AV-läge innan du
drar ur nätkontakten ur vägguttaget.
Bär inte verktyget med fingret place­rat på PÅ / AV-knappen eller se till att
verktyget inte är anslutet till ström-

försörjningen. Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller

skruvnycklar innan du startar verk­tyget. Ett verktyg eller en nyckel som befinner

sig vid en roterande maskindel kan medföra
allvarliga skador.

e) Överskatta inte din egen förmåga.

Se till att du står stadigt. Därmed kan
du kontrollera verktyget bättre om oförutsedda
situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel.

Bär inte vida klädesplagg eller
smycken. Håll håret, klädesplagg
och handskar borta från roterande
maskindelar. Löst sittande klädesplagg,

smycken eller hår kan fastna i roterande
maskindelar.

4. Användning och hantering
av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet
bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Använd inte elverktyg där elknappen

är skadad. Ett elverktyg som inte längre
kan startas och stoppas är farligt och måste
repareras.

c) Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte per­soner använda verktyget utan att de
känner till användningen eller har
läst användningsinstruktionerna.

Elverktyg är farliga om oerfarna personer
använder dem.

d) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem
och inte kärvar, Kontrollera även om
delar är brutna eller skadade eller
påverkar verktygets funktion nega­tivt på något sätt. Reparera skadade
delar innan verktyget används.

Många olyckor har förorsakats av dåligt om­händertagna elverktyg.

25 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar / Arbetstips

e) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar
på det sätt som är föreskrivet för
denna speciella verktygstyp.
Ta hänsyn till arbetsvillkoren och det
arbete som skall utföras. Användning

av elverktyg på annat sätt än föreskrivna
anvisningar kan medföra farliga situationer.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar
för färgsprutpistoler

J Använd andningsmask!

Inandning av färgdis eller ångor från
lösningsmedel är hälsofarligt.

J Arbeta alltid i tillräckligt ventilerade utrymmen.
J Använd inte verktyget till ämnen som identifie-

rats som farliga eller som du inte känner till hur
farliga de är.

J Rikta aldrig strålen mot människor eller djur.
J

varmvattenberedare finns.

J

J Använd inte lättantändliga eller explosiva

J Lacker och lösningsmedel (förtunning) måste

J Läs säkerhetsanvisningar, information och data-

Risk för explosion! Verktyget

får inte användas i utrymmen där
gas / öppen flamma / eld / gasdrivna

Rökning förbjuden!

vätskor (t.ex. bensin, T-sprit) för att rengöra
eller för att spruta.

ha en flampunkt över 21°C.

blad från färgtillverkaren resp. tillverkaren för
det medel du sprayar.

fastställs med en förenklad mätmetod med
bifogad mätbägare (se bild C).

1. Fyll mätbägaren med spraymedel upp till
kanten.

2. Häll ut medlet och mät uthällningstiden i
sekunder.

3. Denna tid kallas DIN-sekunder.

Q

Förbereda spraymedel

Lack och färg som finns att köpa i handeln är i nor­mala fall avsedd att måla och inte spraya. Ändra
viskositeten för lack och färger... enligt DIN-direktivet
(se tabell) för att få ett bra arbetsresultat.
Förtunna med lämplig förtunning som finns i
handeln.

1. Rör om i den oförtunnade färgen eller lacket
ordentligt vid 20 °C.

2. Häll i lämpligt förtunningsmedel.

3. Kontrollera viskositeten enligt ovanstående
beskrivning, se bild C.

Obs: Konsthartslack skall aldrig förtunnas med
förtunning!

Materialexempel DIN riktvärde

Billack 16-20 DIN-sek
Akryllack 25-30 DIN-sek
Konsthartslack 25-30 DIN-sek
Grundning 25-30 DIN-sek

Q

PÅ / AV

Q

Arbetstips

Q

DIN-sek / Viskositet

Parkside färgsprutpistol PFSPS 150 kan användas för
bearbetning av spraymedel upp till max. 100 DIN­sek. (viskositet). Viskositet (trögflytningsförmåga)

Start

j Tryck PÅ-/AV-knappen

intryckt.

Stänga av

j Släpp PÅ- / AV -knappen

3

och håll sedan

3

för att stänga av.

26 SE

Arbetstips / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information

Q

Spraya

Ytan som skall sprayas måste vara ren, torr och fettfri.

Observera säkerhetsanvisningarna.

1. Ställ in strålen genom att vrida på reglerings-

2

ratten

(se bild D). Strålen är korrekt inställd
när inga droppar bildas och sprayskiktet är fint
och regelbunden.

2. Sätt inte på eller stäng av verktyget direkt
ovanför den ytan som skall sprayas utan håll
verktygen ca. 10 cm bort från ytan.

3. Spraya enligt bild E, se till att sprutpistolen
hålls parallellt med ytan

– sväng inte med överdrivna rörelser
– för sprutpistolen med jämn hastighet över ytan
– sprayskiktet skall vara så tunt som möjligt
– låt färgskiktet (en) torka en liten stund innan

nästa skikt appliceras (se bild F).

4. Låt inte behållaren bli helt tom, det bildas
droppar!

Q

Rengöring och skötsel

Allmänna anvisningar

1.

VARNING!

Dra ut nätkontakten, även

vid paus och avslutat arbete.

2. Rengör verktyget med vatten eller förtunning
(endast utomhus, explosionsrisk!)
efter varje användning.

3. Spraya med symaskinolja genom verktyget för
att rostskydda.

4.

VARNING!

Doppa inte verktyget i

rengöringsmedel.

5. Verktyget får inte rengöras med brännbara
lösningsmedel.

Rengöringsanvisningar

1. Skruva loss fästskruven

2. Ta av pumphuset

3. Skruva loss munstycket
sug-tryck-ventilen

4. Ta ur pumpkolven
pumphuset

10

.

5. Rengör komponenterna

1

, se bild A.

10

nedåt.

8

och ta bort

9

.

4

och fjädern 5 ur

4, 5, 8, 9

med

förtunning.

6. Montera delarna i omvänd ordning.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gällande Begag­nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga
eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat
och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag­stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor­mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Miljökrav och materialhantering för
avfall

j Färg och lack. är specialavfall som

skall avfallshanteras på motsvarande sätt.

j Beakta aktuellt gällande föreskrifter.
j Beakta anvisningar från tillverkaren.
j Miljöfarliga kemikalier får inte hällas ut på

marken, komma in i grundvattnet eller hällas ut
i vattendrag.

j Sprayarbeten i närheten av vattendrag eller

inom vattenskyddsområden är därför inte tillåtet.

j Kontrollera miljökraven när du köper färg eller

lack.

Q

Information

Q

Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på
garantikortet.

VARNING!

Låt endast behörig elek-

triker reparera utrustningen och an-

vänd endast reservdelar i original.

Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

VARNING!

Låt alltid tillverkaren

eller kundtjänst byta nätkontakt

eller nätsladd. Därmed säkerställs verkty-

gets säkerhet.

27 SE

Q

Konformitetsdeklaration /
Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att
denna produkt överensstämmer med följande
EU-riktlinjer:

Maskindirektiv (98 / 37/ EC)

Lågspänningsdirektiv (2006 / 95/ EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EC)

Typ / Maskinbeteckning:

Färgsprutpistol PFSPS 150

Bochum den 30.04.2008

Information

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

28

29 DK

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse .........................................................................................Side 30

Udrustning .....................................................................................................................Side 30

Leverancens indhold .....................................................................................................Side 31

Tekniske specifikationer ................................................................................................Side 31

Generelle sikkerhedsanvisninger

1. Arbejdsplads ............................................................................................................Side 31

2. Elektrisk sikkerhed ....................................................................................................Side 31

3. Personsikkerhed ........................................................................................................Side 32

4. Anvendelse og behandling af elektrisk værktøj ....................................................Side 32

Specifikke sikkerhedsanvisninger for farvesprøjtepistoler .........................................Side 33

Arbejdsanvisninger

DIN-Sec / Viskositet ......................................................................................................Side 33

Forberedelse af farven .................................................................................................Side 33

Tænde- / slukke .............................................................................................................Side 34

Sprøjtningen ..................................................................................................................Side 34

Pasning og rengøring ....................................................................................Side 34

Bortskaffelse ..........................................................................................................Side 34

Informationer

Service ...........................................................................................................................Side 35

Konformitetserklæring / Fremstiller ..............................................................................Side 35

30 DK

Indledning

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende piktogrammer / symboler:

Læs betjeningsvejledningen!

Følg advarsels- og sikkerhedsanvis­ningerne!

Fare for elektrisk stød!
Farlig elektrisk spænding – livsfare!

Eksplosionsfare!

W

Watt (Effektivt) Rygning forbudt!

Beskyttelsesklasse II

Farvesprøjtepistol PFSPS 150

Q

Indledning

Før De tager apparatet i brug den første

gang bør De sætte Dem ind i dets funkti-

oner og gøre Dem fortrolig med den
korrekte behandling af elektriske redskaber. Dette
kan De gøre med den følgende betjeningsvejldning.
Den skal opbevares godt. Alle medfølgende doku­menter skal følge med hvis De overlader apparatet
til andre.

Q

Formålsbestemt anvendelse

Dette apparat er beregnet til påføring af farve, lak
osv. i private omgivelser. Det kan bruges til behand­ling af sprøjtemiddel indtil maksimalt 100-DIN-sek.
Enhver anden anvendelse eller ændring af apparatet
gælder som værende i strid med formålet og frem­byder risiko for alvorlige uheld. For skader som følge
af formålsstridig anvendelse påtager vi os intet

Dae anbefales at bære sikkerhedsbril­ler, høreværn, åndedrætsbeskyttelse og
sikkerhedshandsker.

Hold børn og andre personer på
afstand under brugen af el-værktøjet.

Apparatet skal holdes på afstand
af regn eller væde. Indtrængning af
vand i et elektrisk apparat forøger
risikoen for elektrisk stød.

Hvis slibemaskinen, netledningen eller
netstikket er beskadigede, kan det be­tyde livsfare på grund af elektrisk stød.
Kontrollér regelmæssigt maskinens,
el-ledningens og el-stikkets tilstand.

Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt efter forskrifterne!

ansvar. Apparatet er kun beregnet til privat
anvendelse.

Q

Udrustning

1 Spændeskrue
2 Reguleringsknap
3 Start-stop-kontakt
4 Pumpekolbe
5 Fjeder
6 Sugerør
7 Farvebæger
8 Dyse

9 Suge-tryk-ventil
10 Pumpeindkapsling
11 Rengøringsdyse
12 Målebæger
13 Dyseforlænger

31 DK

Q

Leverancens indhold

1 elektrisk farvesprøjtepistol
3 dyser* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm
3 suge-tryk-ventiler*
2 fjedre*
1 rengøringsdyse
1 dyseforlænger
1 målebæger
1 betjeningsvejledning
1 hæfte „Garantie og service“

* 1 x formonteret

Indledning / Generelle sikkerhedsanvisninger

bør også de tider tages i betragtning hvor appara­tet er slået fra eller ganske vist er i gang, men rent
faktisk ikke er i anvendelse. Dette kan reducere
svingningsbelastningen tydeligt over hele arbejds­tidsrummet.

Generelle

sikkerhedsanvisninger

Q

Tekniske specifikationer

Nominel ydelse : 150 W
Transportydelse: 400 g / min (vand)
Viskositetsydelse: max. 100 DIN-sec
Tryk: max. 250 bar
Farvebæger: 0,7 liter
Sikkerhedsklasse: II /

Støj- og vibrationsangivelser:

Det A-beregnede lydtryksniveau i apparatet
andrager typisk 93,9 dB (A).
Usikkerhed K=3 dB.
Støjniveauet under arbejdet kan overskride
106,9 dB (A).

Brug høreværn!

Vurderet accelleration, typisk: 6,5 m / s

ADVARSEL!

angivet i disse anvisninger, er målet i overensstem­melse med en normeret målemetode og kan bruges
til sammenligning af apparatet.
Svingningsniveauet vil ændre sig svarende til an­vendelse af redskabet og kan i nogle tilfælde ligge
over den værdi der er angivet i disse anvisninger.
Svingningsbelastningen kan undervurderes hvis red­skabet regelmæssigt anvendes på en sådan måde.
Bemærk: For en præcis vurdering af svingnings­belastningen i løbet af et bestemt arbejdstidsrum

Det svingningsniveau der er

2

J FORSIGTIG! Samtlige anvisninger skal

læses. Fejl i overholdelse af de nedenstående
anvisninger kan resultere i elektrisk stød, brand
og / eller alvorlige kvæstelser.

DISSE ANVISNINGER SKAL OPBEVARES.

1. Arbejdsplads

a) Arbejdsområdet skal holdes rent og

ryddeligt. Uorden og ubelyste arbejdsområ-

der kan føre til uheld.

b)

væsker, luftarter eller støvsorter.

c)

Hvis De bliver afledt, kan De miste kontrollen

Brug ikke apparatet i eksplo-

sionstruede omrivelser hvor
der befinder sig brændbare

Elektriske redskaber frembringer gnister der
kan antænde støv eller dampe.

Børn og andre personer skal

holdes borte medens De be­nytter det elektriske redskab.

over redskabet.

2. Elektrisk sikkerhed

Undgå risikoen for livsfarlige

elektriske stød:

a) Stikket til apparatet skal passe ind i

stikdåsen. Stikket må ikke ændres

32 DK

Generelle sikkerhedsanvisninger

på nogen måde. Brug ikke adapter­stik sammen med sikkerhedsjordede
apparater. Uforandrede stik og passende

stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordfor-

bundne flader, f.eks. rør, varmeap­parater, komfurer og køleskabe. Der

er forhøjet risiko for tilskadekomst ved elektrisk
stød hvis kroppen har jordforbindelse.

c)

forhøjer risikoen for elektrisk stød.
d)

skal trækkes ud af stikdåsen. Lednin-

e) Under arbejde i det frie må der kun

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge det

Apparatet må ikke udsætte

for regn eller væde. Indtræng­ning af vand i et elektrisk apparat

Ledningen må ikke misbruges

til at bære eller hænge appa­ratet op i eller hvis stikket

gen skal holdes borte fra varme, olie,
skarpe kanter eller bevægelige dele
af apparatet. Beskadigede eller forviklede

ledninger forhøjer risikoen for et elektrisk stød.

anvendes forlængerledninger der er
godkendt til udendørs brug. Anvendelse

af en sådan forlængerledning nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

elektriske redskab i fugtige omgivel­ser, skal der anvendes en fejlstrøms­sikkerhedskontakt. Anvendelsen af en sådan

kontakt nedsætter risikoen for et elektrisk stød.

b)

hedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn – alt

c) Utilsigtet start skal undgås. Kontak-

d) Indstillingsredskaber eller skruenøg-

e) Vær forsigtig med hvad De gør. Sørg

f) Sørg for velegnet påklædning.

4. Anvendelse og behandling af

Ifør Dem personligt sikker-

hedsudstyr og øjebeskyttelse.

Åndedrætsværn, skridtsikre sikker-

efter redskabets art og anvendelse – nedsætter
risikoen for tilskadekomst.

ten skal være slået fra før stikket
sættes i stikdåsen. Hvis De bærer redska-

bet med en finger på kontakten, eller slutter
apparatet til strømmen når allerede er slået til,
kan der ske uheld.

ler skal fjernes før apparatet slås til.
Sådanne dele der sidder i en roterende del af
apparatet, kan føre til kvæstelser.

for at stå sikkert og at bevare lige­vægten. På den måde kan De kontrollere

apparatet bedre i uventede situationer.

Deres påklædning må ikke være løst
hængende. Bær ikke smykker. Hår,
beklædning og handsker skal holdes
borte fra bevægelige dele. Løst hæn-

gende påklædning, smykker eller langt hår kan
blive grebet af bevægelige dele af apparatet.

elektrisk værktøj

3. Personsikkerhed

a) Vær hele tiden opmærksom på hvad

De foretager Dem, og bevar den sun­de fornuft når De arbejder med et
elektrisk redskab. Undlad at bruge
apparatet hvis De er træt eller under
indflydelse af stoffer, alkohol eller
medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed

under brugen af apparatet kan føre til alvorlige
kvæstelser.

a) Apparatet må ikke blive overbela-

stet. Brug det elektriske værktøj der
er beregnet til Deres arbejde. Med det

passende elektriske værktøj arbejder man bed­re og mere sikkert i det angivne effektområde.

b) Benyt ikke elektrisk værktøj hvis

kontakt er defekt. Et redskab der ikke kan
startes eller standses, er farligt og skal repareres.

c) Eletriske redskaber der ikke er i brug,

skal opbevares unden for børns ræk­kevidde. Personer der ikke er fortro­lige med apparatet eller ikke har læst
disse anvisninger, må ikke anvende
apparatet. Elektriske redskaber er farlige

hvis de bliver benyttet af uerfarne personer.

33 DK

Generelle sikkerhedsanvisninger / Arbejdsanvisninger

d) Apparatet skal plejes med omhu. Det

skal kontrolleres at bevægelige dele
fungerer fejlfrit og ikke klemmer sig
fast, og at ingen dele er knækket eller
beskadiget sådan at apparatets funk­tion er forstyrret. Beskadigede dele
skal repareres før apparatet må tages
i anvendelse. Mange ulykker har deres år-

sag i dårligt behandlede elektriske redskaber.

e) Elektriske apparater, tilbehør, værk-

tøjer osv. skal anvendelse efter disse
anvisninger og på den måde som det
er foreskrevet for denne særlige type
apparat.
Tag højde for arbejdsbetingelserne og
den aktivitet De vil udføre. Anvendelse

af elektriske redskaber til andre anvendelser
end dem de er beregnet til, kan føre til farlige
situationer.

Specifikke sikkerhedsan-

visninger for farvesprøjte­pistoler

J Der skal bruges ånde-

drætsværn! Indånding af farvetå-

gen og dampe fra opløsningsmidler

er skadelige for helbreddet.

J Arbejdet skal foregå i rum med tilstrækkelig

udluftning.

J Brug ikke stoffer i pistolen hvis farlighed er

ukendt.

J Strålen må aldrig rettes mod levende væsner.
J

må apparatet ikke benyttes.

J

J Let antændelige eller eksplosive væsker (f.eks.

J Lak og opløsningsmidler (fortynder) skal have

J Farehenvisninger, informationer og datablade

Eksplosionsfare! I omgivelser

hvor der befinder sig luftarter / åben
ild / ild / gasdrevne vandvarmere,

Rygning forbudt!

benzin, sprit) må hverken sprøjtes eller anven­des til rengøring.

et flammepunkt på over 21°C.

fra farve- hhv. sprøjtemiddelfremstilleren skal
nøje iagttages.

Q

Arbejdsanvisninger

Q

DIN-Sec / Viskositet

Med Parkside farvesprøjtepistol PFSPS 150 kan man
bearbejde sprøjtefarve indtil maks. 100 DIN-sec.
(viskositet). Viskositeten bestemmes i en forenklet
målemetode med det vedlagte målebæger
(se illustration C).

1. Målebægeret fyldes op til randen med maling.

2. Udløbstiden måles i sekunder.

3. Denne tid kalder man DIN-sekunder.

Q

Forberedelse af farven

Lakker og farver der fås i handlen… er for det me­ste sammensat til maling og ikke til sprøjtning. Af
hensyn til et korrekt resultat af arbejdet bør De ind­stille viskositeten på lak, farver efter DIN-retningslinje
(se tabellen).
Den nødvendige fortyndelse opnår man med det
passende fortyndingsmiddel.

1. Ufortyndet indhold blandes godt igennem ved
20°C.

2. Der tilsættes egnet fortyndingsmiddel.

3. Viskositeten prøves som beskrevet herover,
se illustration C.

Bemærk: Kunstharpikslak må aldrig få tilsat
nitrofortynder!

Materialeksempel DIN standardtal

Autolak 16-20 DIN-sec
Akryllak 25-30 DIN-sec
Kunstharpikslak 25-30 DIN-sec
Grunder 25-30 DIN-sec

34 DK

Generelt om sikkerheden / Pasning og rengøring / Bortskaffelse

Q

Tænde- / slukke

Tænde apparatet

j Der trykkes på kontakten til start / stop

den holdes trykket.

Slukke apparatet

j Start / stop-kontakten

Q

Sprøjtningen

Sprøjteflasken skal være ren, tør og fedtfri.

3

slippes.

3

og

5. Apparatet må ikke renses med brændbare
opløsningsmidler.

Rensningsanvisninger

1. Spændeskruen

2. Pumpeindkapsllingen

3. Dysen

1

skrues af, se illustration A.

10

8

skrues af og suge-trykventilen 9

tages af.

4. Pumpekolben
pumpeindfatningen

5. Byggedelene

4

og fjederen

10

4, 5, 8, 9

fortyndermiddel.

6. Delene monteres atter i omvendt rækkefølge.

tages af nedefter.

5

tages ud af

.

rengøres med et

Vær opmærksom på sikkerhedsanvis­ningerne

1. Ved at stille på reguleringsknappen

2

kan
sprøjtestrålen indstilles (se illustration D). Strå­len er korrekt indstillet hvis der ikke danner sig
dråber og billedet er fint og regelmæssigt.

2. Apparatet må ikke startes/stoppes over sprøjte­fladen. Sprøjtningen skal påbegyndes afsluttes
10 cm borte fra sprøjtefladen.

3. Sprøjningen udføres som efter illustration E –
sprøjtepistolen skal føres parallelt med fladen

– må ikke svinges
– sprøjtepistolen føres med ensartet hastighed
– indholdet påføres så tyndt som muligt
– farvelagene skal have en tørrepause før det

næste lag påføres på kryds og tværs
(se illustration F).

4. Beholdern må ikke sprøjtes tom – der opstår
dråber!

Q

Pasning og rengøring

Generelle anvisninger

1.

ADVARSEL!

Træk stikket ud, også i

pauser og ved arbejde på apparatet.

2. Efter hver anvendelse skal der sprøjtes fortynder
(kun i det fri–eksplosionsfare!) resp.
vand gennem apparatet.

3. Som rustbeskyttelse kan der efter rensningen
sprøjtes symaskineolie igennem.

4.

ADVARSEL!

Apparatet må aldrig

dykkes ned i rengøringsmidlet.

Q

Bortskaffelse

Emballagen består af mljøvenlige

materialer og kan smides ud på de
lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater hører

ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europæisk direktiv 2002 / 96 / EF om
udtjente elektriske apparater og dets omsætning til
national lov skal brugte elektriske redskaber ind­samles særskilt og bringes til miljvenlig genindvinding.

Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat
kan De få at vide hos de lokale myndigheder.

Miljøfordragelighed og materialebort­skaffelse

j Farver, lak er specialaffald der skal bortskaffes

i overensstemmelse hermed.

j De stedlige forskrifter skal iagttages.
j Fremstillerens anvisninger skal overholdes.
j Miljøskadelige kemikalier må ikke komme ud i

jorden, grundvandet eller i åer og søer.

j Sprøjtmaling i nærheden af åer og søer eller

deres afvandingsområder er derfor forbudt.

j Under indkøb af farve og lak bør De være

opmærksom på om det er miljøfordrageligt.

35 DK

Q

Informationer

Q

Service

Serviceværkstedet for Deres land kan De finde i
garantidokumenterne.

Informationer

ADVARSEL!

repareres af kvalificerede fagfolk

og kun med originale reservedele. På

den måde er der garanti for at maskinens
sikkerhed bibeholdes.

ADVARSEL!

ledning skal udføres af fremstilleren

eller dennes kundetjeneste. Dermed er

der garanti for at maskinens sikkerhed
bibeholdes.

Q

Konformitetserklæring /

Deres apparater må kun

Udskiftning af stik eller

Fremstiller

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Tyskland, erklærer
hermed for dette produkt overensstemmelse
med de følgende EF-direktiver:

Maskindirektiv (98 / 37 / EF)

EF-lavspændingsdirektiv (2006 / 95 / EF)

Elektromagnetisk fordragelighed
(2004 / 108 / EF)

Maskintype / Type:

Farvesprøjtepistol PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Direktør -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes.

36

37 NO

Innholdsfortegnelse

Innledning

Bruksområde .................................................................................................................Side 38

Utstyr..............................................................................................................................Side 38

Leveringsomfang ...........................................................................................................Side 38

Tekniske data ................................................................................................................Side 39

Generelle sikkerhetshenvisninger

1. Arbeidsplass .............................................................................................................Side 39

2. Elektrisk sikkerhet .....................................................................................................Side 39

3. Sikkerhet for personer ..............................................................................................Side 40

4. Bruk og behandling av elektroverktøyet ................................................................Side 40

Spesielle sikkerhetshenvisninger for lakksprøytepistoler ...........................................Side 41

Arbeidshenvisninger

DIN-sek/viskositet.........................................................................................................Side 41

Forberede sprøytematerial ..........................................................................................Side 41

Slå av-/på ....................................................................................................................Side 41

Sprøyteforløp ................................................................................................................Side 41

Vedlikehold og rengjøring ........................................................................Side 42

Avfallshåndtering .............................................................................................Side 42

Opplysninger

Service ...........................................................................................................................Side 42

Erklæring om samsvar / Produsent ..............................................................................Side 43

38 NO

Innledning

I denne bruksanvisningen brukes de etterfølgende piktogrammene / symbolene:

Les bruksanvisningen!

Observer advarsels- og
sikkerhetshenvisningene!

Advarsel mot elektriske støt! Farlig
elektrisk spenning – livsfare!

Eksplosjonsfare!!

W

Watt (Virkningseffekt) Røking forbudt!

Beskyttelsesklasse II

Sprøytepistol PFSPS 150

Q

Innledning

Sørg for å være fortrolig med apparatets

funksjoner før det tas i bruk første gang,

og sett deg godt inn i riktig omgang
med elektrisk verktøy. I denne forbindelse må føl­gende betjeningsveiledning leses. Ta godt vare på
denne veiledningen. Dersom apparatet overlates til
andre må alle underlag likeledes overleveres.

Q

Bruksområde

Bruk vernebriller, hørselsvern,
støvmaske og vernehansker.

Hold barn og andre personer unna
elektriske redskaper mens de er i bruk.

Apparatet må ikke brukes i regn eller
fuktige omgivelser. Vann som trenger
inn i et elektrisk apparat, øker faren
for elektrisk støt.

Ved skader på apparat, strømledning
eller støpsel betyr det livsfare fra
elektrisk støt. Kontroller regelmessig
tilstanden av apparatet, nettkabelen
og nettstøpselet.

Fjern forpakningen og apparatet på
en miljøvennlig måte!

Q

Utstyr

1 Låseskrue
2 Reguleringsknapp
3 Av / på-bryter
4 Pumpekolbe
5 Fjær
6 Sugerør
7 Malingsbeger
8 Dyse

9 Suge-trykk-ventil
10 Pumpehus
11 Rensedyse
12 Målebeger
13 Dyseforlengelse

Dette apparatet er egnet til påføring av maling,
lakk, etc. i private omgivelser. Med dette apparatet
kan det bearbeides sprøytematerial opptil maks.
100-DIN-sek. All annen bruk, eller forandring på
apparatet, gjelder som feil bruk og innebærer stor
risiko for ulykker og skader. For skader som oppstår
ved feil bruk overtar vi intet ansvar. Apparatet er
kun beregnet til privat bruk.

Q

Leveringsomfang

1 Elektrisk sprøytepistol
3 Dyser* 1x 0,6, 2x 0,8 mm
3 Suge-trykk-ventiler*
2 Fjærer*
1 Rensedyse

39 NO

Innledning / Generelle sikkerhetshenvisninger

1 Dyseforlengelse
1 Målebeger
1 Bruksanvisning
1 Hefte „Garanti og service“

* 1x formontert

Q

Tekniske data

Nominell effekt : 150 W
Transportmengde: 400 g/min (vann)
Viskositetstsytelse: maks. 100 DIN-sek
Trykk: maks. 250 bar
Malingsbeger: 0,7 liter
Beskyttelsesklasse: II /

Støy- og vibrasjonsinformasjoner:

A-anslått støytrykknivå er 93,9dB(A).
Usikkerhet K=3dB.
Støynivå under arbeid kan overskride 106,9dB(A).

Bruk hørselsvern !

Anslått akselerasjon : 6,5m / s

ADVARSEL!

i denne anvisningen er målt tilsvarende en standard
målemetode og kan brukes til sammenlikning.Sving­ningsnivået vil forandre seg tilsvarende elektroverk­tøyets innsats, og kan i flere tilfeller ligge over den
verdien som er angitt her. Svingningsbelastningen
kan bli undervurdert, hvis elektroverktøyet blir brukt
regelmessig på slik måte.
Henvisning: For å kunne vurdere nøyaktig sving­ningsbelastning under et bestemt arbeidstidsrom,
burde det også tas hensyn til de tidene der appara­tet er slått av eller er i gang, men ikke virkelig er i
bruk. Dette kan redusere svingningsbelastningen
betydelig under hele arbeidstidsrommet.

Svingningsnivåene som er oppgitt

2

Generelle

sikkerhetshenvisninger

J FORSIKTIG! Les alle henvisningene. Ved ikke

å ta hensyn til nedenfor oppførte henvisninger,
består fare for elektrisk støt, brand og/eller
store skader.

TA GODT VARE PÅ DISSE HENVISNINGENE.

1. Arbeidsplass

a) Hold arbeidsplassen ryddig og ren.

Uorden og dårlig belyste arbeidsområder kan
føre til ulykker.

b)

væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy

c)

distrahert er det lett å miste kontrollen over

Bruk ikke apparatet i eksplo-

sjonsfarlig omgivelse, der
det befinner seg brennbare

produserer gnist, som kan tenne på støvet eller
gassene.

Hold barn og andre personer

unna mens du arbeider med
elektroverktøyet. Hvis du blir

apparatet.

2. Elektrisk sikkerhet

Unngå livsfare ved

elektrisk støt:

a) Apparatets tilslutningsstøpsel må pas-

se inn i stikkontakten. Støpselet må
under ingen omstendigheter forandres.
Bruk ikke adapterstøpsel sammen
med apparater som er jordet. Uforan-

dret støpsel og passende stikkontakter formin­sker risiko for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med en jordet

overflate, som f.eks. rør, varmeele­menter, komfyrer og kjøleskap. Det

består større risiko for elektrisk støt, hvis krop­pen er jordet.

40 NO

Generelle sikkerhetshenvisninger

c) Hold apparatet borte fra

regn og fuktighet. Dersom det

kommer vann inn i et elektroapparat
er det stor fare for elektrisk støt.
d)

stikkontakten. Hold kabelen borte

e) Dersom du arbeider med et elektro-

f) Dersom det ikke er til å unngå å bruke

Bruk aldri kabelen til å bære

apparatet i, henge det opp

eller for å dra støpselet ut av

fra varme, olje, skarpe kanter eller
deler som beveger seg. Skadde eller

sammenknekte kabeler øker risikoen for elek­triske støt.

verktøy utendørs, så bruk kun elek­triske ledninger som også er tillatt
for utendørs bruk. Bruk av en skjøteled-

ning som er egnet for utendørs bruk reduserer
risikoen for elektrisk støt.

elektroverktøyet i fuktige omgivelser,
så bruk en beskyttelsesbryter for
jordfeilstrøm. Dette minsker risikoen for

elektrisk støt.

3. Sikkerhet for personer

a)

Vær alltid oppmerksom og pass på hva

du gjør. Bruk fornuft i omgang med
elektroverktøy.Bruk ikke apparatet
hvis du er trøtt, eller står under på­virkning av rusmidler, alkohol eller
medikamenter. Bare et øyeblikks uaktsomhet

kan føre til alvorlige skader.

b)

støvmaske, glisikkert skotøy, beskyttelseshjelm

c) Unngå utilsktet drift. Pass på at bry-

Bruk personlig verneutstyr og

alltid en beskyttelsesbrille.

Bruk av personlig verneutstyr som

eller hørselsvern, alt etter hvilket formål elektro­verktøyet skal brukes til, reduserer risikoen for
skader.

teren står i „AV“-posisjon, før du
setter støpselet i stikkontakten. Hvis du

har fingeren på bryteren når du bærer appara­tet, eller tilslutter apparatet allerede innkoplet til
strømforsyningen, så kan dette føre til ulykker.

d) Fjern justeringsverktøy eller skrunø-

kler før du innkopler apparatet. Verk­tøy eller nøkler som befinner seg i et dreiende
verktøy kan føre til skader.

e) Overvurder deg ikke. Sørg for at du

står sikkert og hold til enhver tid like­vekten. Dermed kan du kontrollere appara-

tet bedre, hvis det oppstår en uventet situasjon.

f) Bruk klær som er egnet. Ikke bruk

løstsittende klær eller smykker.Hold
hår, bekledning og hansker borte fra
deler som beveger seg. Løstsittende klær,

smykker eller langt hår kan bli fattet av deler
som beveger seg.

4. Bruk og behandling av
elektroverktøyet

a) Ikke overbelast apparatet. Bruk det

elektroverktøyet som er beregnet
for arbeidet ditt. Med elektroverktøy som

passer til formålet arbeider du bedre og sikrere.

b) Bruk ikke elektroverktøy der bryteren

er defekt. Elektroverktøy som ikke lar seg slå
av eller på er farlig og må repareres.

c) Elektroverktøy som ikke er i bruk

skal oppbevares utenfor barns rek­kevidde. Personer som ikke kjenner
til apparatet og heller ikke har lest
disse henvisningene skal ikke bruke
apparatet.

Elektroverktøy er farlig, dersom de brukes av
personer uten erfaring.

d) Stell godt med apparatet. Kontroller

at bevegelige deler funksjonerer feil­fritt og ikke klemmer, om deler er
brukket eller har så store skader, at
det påvirker apparatets funksjon.
Skadde deler må repareres før elek­troverktøyet taes i bruk. Grunnen til

mange ulykker er elektroverktøy med dårlig
vedlikehold.

e) Bruk elektroverktøy, tilbehør, bruks-

verktøy osv. i henhold til disse anvis­ningene og slik som det er foreskrevet
for denne spesielle apparattypen.

41 NO

Generelle sikkerhetshenvisninger / Arbeidshenvisninger

Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og
det du skal utføre. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det de er beregnet til kan
føre til farlige situasjoner.

Spesielle

sikkerhetshenvisninger
for lakksprøytepistoler

J Bruk åndedrettsbesyttelse!

Innånding av malingsdunst og løse­middelsdamp er helseskadelig.

J Arbeide bare i rom som er tilstrekkelig utluftet.
J Sprøyt ingen stoffer som har ukjente farer.
J Rett aldri sprøytestrålen mot levende vesener.
J

varmtvannsbeoldere som drives med gass.

J

J Lett brennbare eller eksplosive væsker (f.eks.

J Lakk og løsemidler (fortynning)må ha et flamme-

J Ta nøyaktig hensyn til malings-hhv. sprøytemiddel-

Explosjonsfare! Apparatet må

ikke brukes i omgivelser der det
befinner seg gass / åpen ild / fyr eller

Røking forbudt!

bensin, spiritus) må verken sprayes eller brukes
til rengjøring.

punkt på over 21°C .

produsentens farehenvisninger og informasjoner.

Q

Forberede sprøytematerial

Handelsvanlig lakk og maling er hovedsakelig til
påføring med pensel og ikke innstilt for sprøyting.
For et korrekt arbeidsresultet burde du innstille lak­kens/malingens viskositet i henhold til DIN-ret­ningslinjen (se tabell).
Nødvendig fortynning får du med et egnet
fortynningsmiddel.

1. Ufortynnet sprøytematerial blandes godt ved
20 °C .

2. Tilsett egnet fortynningsmiddel.

3. Prøv viskositeten som beskrevet ovenfor, se ill. C.

Henvisning: Still aldri inn syntetisk harpikslakk
med nitrofortynning!

Materialeksempel DIN standard-verdi

Billakk 16-20 DIN-sek
Akryllack 25-30 DIN-sek
Syntetisk harpikslakk 25-30 DIN-sek
Grunning 25-30 DIN-sek

Q

Slå av-/på

Innkople

j Trykk på AV-/PÅ-bryteren

på og hold den trykt.

3

for å slå apparatet

Q

Arbeidshenvisninger

Q

DIN-sek/viskositet

Med Parkside lakksprøytepistol PFSPS 150 kan du
bearbeide sprøytematerial opptil maks. 100 DIN-sek.
(viskositet). Viskositeten (seigheten) blir beregnet i
en enkel målemetode med vedlagt målebeger
(se ill. C).

1. Fyll målebegeret opp til randen med
sprøytematerialet.

2. Mål tømmetiden i sekunder.

3. Denne tiden kaller man DIN-sekunder.

Utkople

j Slipp AV-/PÅ-bryteren

Q

Sprøyteforløp

Flaten som skal sprøytes må være ren, tørr og fettfri.

Merk sikkerhetsanvisningene

1. Ved å stille reguleringsknappen
stille inn sprøytestrålen (se ill. D). Strålen er
riktig innstillt, hvis det ikke danner seg noen
dråper og sprøytebildet er fint og regelmessig.

2. Slå ikke apparatet av/ på over sprøyteflaten,
men la sprøyteforløpet begynne og slutte

3

for å slå apparatet av.

2

, kan du

42 NO

Arbeidshenvisninger / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering / Opplysninger

ca. 10 cm utenfor sprøyteflaten.

3. Gjennomfør sprøyteprosessen som i ill. E – og
før sprøytepistolen paralell til flaten.

– ikke bevege fram og tilbake
– før sprøytepistolen med jevn hastighet
– påfør sprøytematerialet så tynt som mulig
– malingssjiktet trenger en tørkningspause før

neste lag påføres (se ill. F).

4. Ikke sprøyt beholderen tom – det danner seg
dråper!

Q

Vedlikehold og rengjøring

Generelle henvisninger

1.

ADVARSEL!

Ta ut nettstøpselet, også ved

pauser og ved arbeid på apparatet.

2. Spyl etter hver bruk fortynner (bare uten-
dørs – eksplosjonsfare!) hhv. vann
gjennom apparatet.

3. Etter rengjøring kan du sprøyte igjennom med
symaskinsolje – til beskyttelse mot rust.

4.

ADVARSEL!

Dypp apparatet aldri i

rengjøringsmidler.

5. Apparatet må aldri rengjøres med brennbare
løsningsmidler.

Ifølge europeiske retningslinjer 2002 / 96 / EG
vedrørende brukte elektriske og elektroniske appa­rater og tilpasning til nasjonal rettspleie må elek­trisk verktøy samles separat og leveres til miljøvenn­lig behandling for gjenbruk.

Kommunen kan gi opplysning om mulighetene for
avfallshåndtering av brukte apparater.

Miljøvennlighet og materialvhending

j Maling og lakk… er spesialavfall, som må

tilsvarende kildesorteres.

j Merk lokale bestemmelser.
j Merk produsentens henvisninger.
j Miljøskadelige kjemikalier må ikke komme inn i

jordbunn, grundvann eller vassdrag.

j Sprøytearbeid umiddelbart ved vassdrag eller

deres nærmeste flater (nedslagsfelt) er derfor
ikke tillatt.

j Pass på, ved kjøp av maling og lakk... hvordan

det skal håndteres i miljøet.

Q

Opplysninger

Q

Service

Henvisninger til rengjøring:

1. Skru låseskruen

2. Ta pumpehuset

3. Skru dysen

4. Ta pumpestempel

10

huset

5. Rengjør bestanddelene

1

av, se ill. A.

10

av nedover.

8

av og ta ut suge-trykk-ventilen 9.

4

og fjær 5 ut av pumpe-

.

4, 5, 8, 9

fortynningsmiddel.

6. Monter delene i omvendt rekkefølge.

Q

Avfallshåndtering

Emballasjen består av miljøvennlige

materialer som kan leveres til den lokale
avfallsstasjonen for resirkulering.

Elektrisk verktøy må ikke kasseres
sammen med husholdningsavfall!

med

Landets serviceverksted er angitt på garantikortet.

ADVARSEL!

Apparatet må bare repa-

reres av kvalifiserte fagfolk, og det

må bare brukes originale reservede­ler. Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for

apparatet.

ADVARSEL!

Bytte av støpsel eller

nettkabel må bare overlates til pro-

dusenten eller dennes kundeservice.

Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet.

43 NO

Q

Erklæring om samsvar /

Produsent

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Tyskland, erklærer
med dette at dette produktet er i samsvar
medfølgende EF-retningslinjer:

Maskindirektiv (98 / 37 / EC)

EF lavspenningsdirektiv (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EC)

Apparattype / Betegnelse:

Sprøytepistol PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Direktør -

Opplysninger

Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer med tanke
på videre utvikling.

44

45 GR/CY

Πίνακας περιεχομένων

Eισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς...................................................................Σελίδα 46

Εξοπλισμός ...............................................................................................................Σελίδα 46

Περιεχόμενα παράδοσης ........................................................................................Σελίδα 47

Τεχνικά δεδομένα ......................................................................................................Σελίδα 47

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια

1. Θέση εργασίας .....................................................................................................Σελίδα 47

2. Ηλεκτρική ασφάλεια ............................................................................................Σελίδα 48

3. Ασφάλεια ατόμων ................................................................................................Σελίδα 48

4. Χρήση και χειρισμός ηλεκτρικού εργαλείου ......................................................Σελίδα 49

Υποδείξεις ασφάλειας για πιστόλια ψεκασμού χρώματος ...................................Σελίδα 49

Υποδείξει εργασία

Ιξώδες σύμφωνα με DIN-Sec ...................................................................................Σελίδα 49

Προετοιμασία υλικού ψεκασμού .............................................................................Σελίδα 50

Διακόπτης ενεργοποίησης /απενεργοποίησης .....................................................Σελίδα 50

Διαδικασία ψεκασμού ..............................................................................................Σελίδα 50

Συντήρηση και καθαρισό .................................................................Σελίδα 50

Απόσυρση ............................................................................................................Σελίδα 51

Πληροφορίε

Σέρβις ........................................................................................................................Σελίδα 51

Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής ..............................................................Σελίδα 52

46 GR/CY

Eισαγωγή

Σε αυτή την οδηγία χρήσεω χρησιοποιούνται τα ακόλουθα
εικονοδιαγράατα /σύβολα :

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά,

Διαβάστε την οδηγία χρήσεως!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υπο­δείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία! Επι­κίνδυνη ηλεκτρική τάση – Κίνδυνος
ζωής!

Κίνδυνος έκρηξης!

ωτοασπίδες, μάσκα στόματος που
προστατεύει από τη σκόνη και προστα­τευτικά γάντια.

Κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα
κατά τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου μακριά.

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τη
βροχή και την υγρασία. Η εισχώρηση
νερού μέσα σε μία ηλεκτρονική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μια φθαρμένη συσκευή, ένα καλώδιο
δικτύου ή ένα βύσμα σημαίνουν κίνδυνο
για τη ζωή μέσω ηλεκτροπληξίας.
Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση της
συσκευής, του καλωδίου δικτύου, του
βύσματος.

W

Watt (Αποτελεσματική ισχύς) Απαγορεύεται το κάπνισμα!

Κατηγορία προστασίας II

Πιστόλι ψεκασού χρώατο
PFSPS 150

Q

Eισαγωγή

Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συσκευ-

ής

πριν από την πρώτη θέση σε λειτουρ-

γία και πληροφορηθείτε σχετικά με την
ορθή συναναστροφή με ηλεκτρονικές συσκευές. Για
το

λόγο αυτό διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες λειτουρ-

γίας.

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα

έγγραφα κατά τη μεταβίβαση της συσκευής σε τρίτο.

Q 

Χρήση σύφωνα ε του
κανονισού

Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για την επάλειψη
χρώματος, λάκας κ.τ.λ. σε ιδιωτικούς χώρους. Με
τη συσκευή μπορείτε να επεξεργαστείτε υλικό ψεκα­σμού έως μέγ.100-DIN-sec. Οποιαδήποτε άλλη

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!

χρήση της συσκευής θεωρείται ως μη ορθή και
εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους ατυχημάτων. Ο
κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για
φθορές που οφείλονται σε μη ορθή χρήση. Η συ­σκευή έχει προβλεφθεί μόνο για την ιδιωτική χρήση.

Q

Εξοπλισό

1 Ρυθμιστική βίδα
2 Κουμπί ρύθμισης
3 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
4 Εμβολο αντλίας
5 Ελατήριο
6 Σωλήνας αναρρόφησης
7 Δοχείο με χρώμα
8 Ακροφύσιο

9 Βαλβίδα πίεσης αναρρόφησης
10 Περίβλημα αντλίας
11 Ακροφύσιο καθαρισμού
12 Δοχείο μέτρησης
13 Επέκταση ακροφυσίου

47 GR/CY

Q

Περιεχόενα παράδοση

1 ηλεκτρικό πιστόλι ψεκασμού χρώματος
3 ακροφύσια* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm
3 βαλβίδες πίεσης αναρρόφησης*
2 ελατήρια*
1 ακροφύσιο καθαρισμού
1 επέκταση ακροφυσίου
1 δοχείο μέτρησης
1 oδηγίες χειρισμού
1 φυλλάδιο „Εγγύηση και Σέρβις“

* 1 x προσυναρμολογημένο

Q

Τεχνικά δεδοένα

Eισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

Υπόδειξη: Για ακριβή εκτίμηση καταπόνησης
κραδασμών κατά τη διάρκεια καθορισμένου χρονι­κού διαστήματος, πρέπει να ληφθούν επίσης υπό­ψη οι χρόνοι, μέσα στους οποίους απενεργοποιεί­ται η συσκευή ή δεν λειτουργεί όμως βρίσκεται σε
χρήση. Κάτι τέτοιο ίσως μειώσει αισθητά την κατα­πόνηση κραδασμών στο καθορισμένο χρονικό
διάστημα εργασίας.

Γενικέ

υποδείξει ασφάλεια

Ονομαστική ισχύς: 150 W
Ισχύς προώθησης: 400 γρ. / λεπ. (νερό)
Ισχύς ιξώδους: μέγ. 100 DIN-sec
Πίεση: μέγ. 250 bar
Δοχείο με χρώμα: 0,7 λίτρα
Κλάση προστασίας: II /

Πληροφορίε θορύβου και δονήσεων:

Η στάθμη ηχητικής πίεσης που έχει αξιολογηθεί με
A συσκευής ανέρχεται σε περίπου 93,9 dB (A).
Αβεβαιότητα K=3 dB.
Η στάθμη ηχητικής πίεσης ίσως υπερβεί τα
106,9 dB (A) κατά την εργασία.

Φοράτε προστασία ακοή!

Υπολογισμένη επιτάχυνση, τυπικά: 6,5 m / s

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

που αναφέρεται μέσα στις οδηγίες αυτές έχει κατα­μετρηθεί σύμφωνα με μία πρότυπη διαδικασία
μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση συσκευών.
Το επίπεδο κραδασμών τροποποιείτε σύμφωνα με τη
χρήση ηλεκτρικού εργαλείου και μπορεί σε πολλές
περιπτώσεις να είναι μεγαλύτερο από την τιμή που
αναφέρεται στις οδηγίες αυτές. Πιθανός είναι ο
υποβιβασμός της καταπόνησης κραδασμών όταν
το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείτε συνήθως με
τέτοιο τρόπο.

Το επίπεδο κραδασμών

2

J ΠΡΟΣΟΧΗ! Θα πρέπει να διαβάζετε όλες

τις οδηγίες. Αδυναμία τήρησης των οδηγιών
που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να προκα­λέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή
σοβαρούς τραυματισμούς.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

1. Θέση εργασία

α) ιατηρήστε το χώρο εργασία καθαρό

και τακτοποιηένο. Η ακαταστασία

καθώς και ο ελλιπής φωτισμός του χώρου
εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

β)

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, α ρια

γ)

χρήση του. Σε περίπτωση μη τήρησης ίσως

Μην εργάζεστε ε τη συσκευή

σε περιβάλλον όπου υφίστα­ται κίνδυνο έκρηξη, στο

ή σκόνε. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν

σπίθες, οι οποίες μπορεί να αναφλέξουν τη
σκόνη ή τους ατμούς.

 Κρατήστε τα παιδιά και άλλα

άτοα ακριά από το ηλεκτρι­κό εργαλείο κατά τη διάρκεια

χάσετε τον έλεγχο της συσκευής

48 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

Αποφύγετε τον κίνδυνο για τη

ζωή από ηλεκτροπληξία:

α) Το βύσα σύνδεση συσκευή θα πρέ-

πει να ταιριάζει στην πρίζα. Απαγο­ρεύεται η τροποποίηση του βύσατο
ε οποιοδήποτε τρόπο. Απαγορεύεται
η χρήση βύσατο προσαρογέα αζί
ε συσκευέ ε προστατευτική γείωση.

Το ανέπαφο βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μει­ώνουν τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφύγετε τη σωατική επαφή ε γει-

ωένε επιφάνειε, όπω σωλήνε,
θεραντικά σώατα, εστίε και ψυγεία.

Υφίσταται υψηλός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
όταν το σώμα σας γειωθεί.

γ)

ηλεκτρονική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο

δ)

την αναρτήσετε ή για να τραβήξετε το

ε) Για χρήση ηλεκτρική συσκευή σε

ζ) Σε περίπτωση που δεν πορείτε να

Κρατήστε τη συσκευή ακριά

από τη βροχή και την υγρασία.

Η εισχώρηση νερού μέσα σε μία

ηλεκτροπληξίας.

Μην χρησιοποιείτε το καλώ-

διο για άλλο λόγο, π.χ. για να
εταφέρετε τη συσκευή, για να

βύσα από την πρίζα. Κρατήστε το
καλώδιο ακριά από θερότητα, λάδι,
αιχηρέ ακέ ή κινούενα εξαρτή­ατα συσκευή. Ελαττωματικό ή τυλιγμένο

καλώδιο αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης
ηλεκτροπληξίας.

εξωτερικού χώρου, χρησιοποιήστε
όνο καλώδιο επέκταση που είναι
κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Η

χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για εξωτερι­κή χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

αποφύγετε τη λειτουργία τη συσκευή
σε υγρό περιβάλλον, χρησιοποιήστε
ένα διακόπτη ασφάλεια. Η χρήση ενός

προστατευτικού διακόπτει μειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

3. Ασφάλεια ατόων

α) Επιδείξτε εγάλη προσοχή, έχετε πά-

ντοτε επίγνωση των πράξεών σα και
δείξτε ιδιαίτερη συναίνεση στην εργα­σία που πραγατοποιείτε ε το ηλε­κτρικό εργαλείο. Μην χρησιοποιείτε
τη συσκευή όταν δεν είσαστε συγκε­ντρωένοι ή όταν νοιώθετε κούραση
ή ενώ βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρ­κωτικών, αλκοόλ ή φαράκων. Ακόμα

και μόλις μία στιγμή αφηρημάδας κατά τη
χρήση της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρούς τραυματισμούς.

β)

προσωπικός, προστατευτικός εξοπλισμός όπως

γ) Αποφύγετε την αθέλητη θέση σε λει-

δ) Αποακρύνετε τα εργαλεία ρύθιση

ε) Μην υπερεκτιάτε τι δυνατότητέ σα.

ζ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισό.

Φοράτε προσωπικό προστα-

τευτικό εξοπλισό και πάντα
προστατευτικά γυαλιά. Ο

είναι αναπνευστική μάσκα, προστατευτικά πα­πούτσια που δεν γλιστράνε, προστατευτικό
κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος
και την εφαρμογή του μειώνουν τον κίνδυνο
πρόκλησης τραυματισμών.

τουργία. Μην παραλείπετε να ρυθί­ζετε το διακόπτη σε θέση “ΕΚΤΟΣ”,
προτού εισάγετε το βύσα έσα στην
πρίζα. Αν κατά τη μεταφορά της συσκευής

έχετε το δάχτυλό σας στο διακόπτης ή έχετε ήδη
συνδέσει τη συσκευή στην ηλεκτρική τροφοδο­σία, τότε ίσως προκληθούν ατυχήματα.

ή τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε τη
συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που βρί-

σκεται πάνω σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα
συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

Φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά
και να κρατάτε πάντα την ισορροπία
σα. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να ελέγχετε

καλύτερα τη συσκευή ακόμα και σε μη αναμε­νόμενες καταστάσεις.

Μην φοράτε φαρδιά ρούχα και
κοσήατα. Κρατήστε τα αλλιά, το
ρουχισό και τα γάντια ακριά από
τα κινούενα εξαρτήατα. Ο φαρδύς

49 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας / Υποδείξεις εργασίας

ρουχισμός που δεν έχει στενή εφαρμογή, τα
κοσμήματα ή τα μαλλιά μπορεί να πιαστούν
από τα κινούμενα εξαρτήματα.

4. Χρήση και χειρισό
ηλεκτρικού εργαλείου

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.

Χρησιοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο
που είναι κατάλληλο για την εργασία
σα. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο

μπορείτε να εργαστείτε καλύτερα και με μεγαλύ­τερη ασφάλεια εντός του καθορισμένου τομέα
απόδοσης.

β) Μην χρησιοποιείτε ηλεκτρικό εργα-

λείο που έχει ελαττωατικό διακόπτη.
Ενα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί, είναι
επικίνδυνο και θα πρέπει να επιδιορθωθεί.

γ)

Φυλάξτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν
χρησιοποιείτε ακριά από παιδιά.
Μην επιτρέπετε τη χρήση τη συσκευή
σε άτοα, τα οποία δεν είναι έπιστα ή
τα οποία δεν έχουν διαβάσει τι οδηγίε.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

δ) Συντηρείτε τη συσκευή ε προσοχή.

Ελέγχετε αν τα κινούενα εξαρτήατα
λειτουργούν άψογα και δεν πλοκά­ρουν, αν υπάρχουν σπασένα ή ελατ­τωατικά εξαρτήατα έτσι ώστε να
επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία τη
συσκευή. Αναθέστε την επιδιόρθωση
των ελαττωατικών εξαρτηάτων πριν
από τη χρήση τη συσκευή. Πολλά

ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρικές συσκευές
που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

ε)

Χρησιοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο,
το εξάρτηα, τα εργαλεία εφαρογή
κ.τ.λ. σύφωνα ε τι οδηγίε του
και ε τον τρόπο που περιγράφεται
για αυτό τον ειδικό τύπο συσκευή.
Λάβετε υπόψη σα τι συνθήκε εργα­σία και την εργασία που πρέπει να
εκτελεστεί. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων

για άλλες εφαρμογές εκτός των προβλεπόμενων,
μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.





Υποδείξει ασφάλεια
για πιστόλια ψεκασού
χρώατο

J Φοράτε προστασία ακοή!

Η εισπνοή ομίχλης χρώματος και
ατμών διαλυτικών βλάπτει σοβαρά

την υγεία.

J Φροντίστε για κατάλληλα αεριζόμενους χώρους.
J Απαγορεύεται ο ψεκασμός ουσιών, των οποίων

η επικινδυνότητα παραμένει άγνωστη.

J Απαγορεύεται η κατεύθυνση ακτινοβολίας

ψεκασμού πάνω σε ζωντανούς οργανισμούς.

J

χτές φλόγες / φωτιά / βραστήρες νερού που

J

J Απαγορεύεται η χρήση εύφλεκτων ή εκρηκτικών

J Οι λάκες και τα διαλυτικά (αραιωτικό) πρέπει

J Παρακαλούμε λάβετε σοβαρά υπόψη σας τις

Q

Υποδείξει εργασία

Q

Με το πιστόλι ψεκασμού χρώματος Parkside PFSPS
150 μπορείτε να επεξεργαστείτε υλικό ψεκασμού
έως μέγ. 100 DIN-sec. (ιξώδες). Το ιξώδες καθορί­ζεται με μία απλουστευμένη διαδικασία μέτρησης
με το συνημμένο δοχείο μέτρησης (βλέπε Εικ. C).

1. Γεμίστε το δοχείο μέτρησης με υλικό ψεκασμού

2. Ο χρόνος εξάντλησης μετριέται σε

Κίνδυνο έκρηξη! Απαγορεύεται

η χρήση της συσκευής σε περιβάλλον,
στο οποίο υπάρχουν αέρια / ανοι

λειτουργούν με αέριο.

Απαγορεύεται το κάπνισα!

υγρών (π.χ. βενζίνη, οινόπνευμα) τόσο για
ψεκασμό όσο και για τον καθαρισμό.

να έχουν σημείο ανάφλεξης μεγαλύτερο από
21°C.

υποδείξεις κινδύνου, τις πληροφορίες και τα
φυλλάδια δεδομένων του κατασκευαστή
χρώματος ή λάκας.

Ιξώδε σύφωνα ε DIN-Sec

μέχρι πάνω.

δευτερόλεπτα.

50 GR/CY

Υποδείξεις εργασίας / Συντήρηση και καθαρισμός

3. Ο χρόνος αυτός ονομάζεται
DIN-δευτερόλεπτα.

Q

Προετοιασία υλικού ψεκασού

Οι λάκες, χρώματα… του εμπορίου είναι κατάλλη­λα κατά κύριο λόγο για επάλειψη και όχι για ψεκα­σμό. Για ένα σωστό αποτέλεσμα εργασίας πρέπει
να ρυθμιστεί το ιξώδες των λακών, χρωμάτων…
σύμφωνα με την οδηγία DIN (βλέπε πίνακα).
Η απαραίτητη αραίωση επιτυγχάνεται με τα κατάλ­ληλα αραιωτικά μέσα.

1. Το μη αραιωμένο υλικό ψεκασμού πρέπει να
αναμιγνύεται σε 20 °C.

2. Βάλτε κατάλληλο αραιωτικό μέσο.

3. Ελέγξτε το ιξώδες με τον τρόπο που περιγρά­φεται παραπάνω, βλέπε Εικ. C.

Υπόδειξη: Απαγορεύεται η ρύθμιση λακών συν­θετικής ρητίνης με νίτρο-αραίωση!

Παράδειγα υλικού

Λάκα αυτοκινήτων 16-20 DIN-sec
Ακρυλική λάκα 25-30 DIN-sec

Λάκα συνθετικής ρητίνης 25-30 DIN-sec

Αστάρι 25-30 DIN-sec

Ρυθιστικέ
τιέ DIN

Q 

ιαδικασία ψεκασού

Η επιφάνεια ψεκασμού πρέπει να είναι καθαρή,
στεγνή και όχι λιπαρή.

Λάβετε υπόψη σα τι υποδείξει ασφά­λεια.

1. Ρυθμίζοντας το κουμπί ρύθμισης
να ρυθμίσετε την ακτινοβολία ψεκασμού (βλέπε
Εικ. D). Η ακτινοβολία έχει ρυθμιστεί σωστά
όταν δεν δημιουργούνται σταγόνες και η εικόνα
ψεκασμού είναι ομοιόμορφη και τακτική.

2. Απαγορεύεται η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
συσκευής πάνω από την επιφάνειας ψεκασμού.
Ξεκινήστε και ολοκληρώστε τη διαδικασία
ψεκασμού περ. 10 cm εκτός της επιφάνειας
ψεκασμού.

3. Πραγματοποιήστε τη διαδικασία ψεκασμού
σύμφωνα με την Εικ. E – οδηγήστε το πιστόλι
ψεκασμού σε παράλληλη θέση ως προς την
επιφάνεια

– μην περιστρέφετε
– οδηγήστε το πιστόλι ψεκασμού με σταθερή

ταχύτητα

– πραγματοποιήστε όσο πιο λεπτή επάλειψη

υλικού ψεκασμού γίνεται

– η/οι στρώση(εις) χρώματος χρειάζονται διά-

λειμμα στεγνώματος, προτού πραγματοποιη­θεί η σταυρωτή επόμενη στρώση (βλέπε Εικ. F).

4. Απαγορεύεται ο ψεκασμός όταν το δοχείο
είναι άδειο – θα δημιουργηθούν σταγόνες!

2

, μπορείτε

Q 

ιακόπτη ενεργοποίηση /
απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση

j Πατήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

τη θέση σε λειτουργία της συσκευής και κρατή­στε τον πατημένο.

Απενεργοποίηση

j Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη

ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ
της συσκευής.

3

για την απενεργοποίηση

3

Q 

Συντήρηση και καθαρισό

Γενικέ υποδείξει

1.

για

2. Μετά από κάθε χρήση, προβείτε σε ψεκασμό

3. Για αντιδιαβρωτική προστασία μπορείτε να ψε-

4.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

βύσμα δικτύου, ακόμα και κατά τα διαλείμματα
και τις εργασίες στη συσκευή.

διαλυτικού (όνο εφόσον δεν υφίσταται
κίνδυνο έκρηξη) ή νερού με τη συσκευή.

κάσετε λάδι ραπτομηχανών μετά τον καθαρισμό.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

αυστηρά η βύθιση της συσκευής μέσα στο
καθαριστικό μέσο.

Αποσυνδέστε το

Απαγορεύεται

51 GR/CY

Συντήρηση και καθαρισμός / Απόσυρση / Πληροφορίες

5. Απαγορεύεται ο καθαρισμός της συσκευής με
εύφλεκτα διαλυτικά μέσα.

Υποδείξει καθαρισού

1. Ξεβιδώστε τη ρυθμιστική βίδα

2. Αφαιρέστε το περίβλημα αντλίας

3. Ξεβιδώστε το ακροφύσιο
βαλβίδα πίεσης αναρρόφησης

4. Αφαιρείτε το έμβολο αντλίας
ελατήριο

5

από το πλαίσιο αντλίας 10.

5. Καθαρίζετε τα εξαρτήματα

1

, βλέπε Εικ. A.

10

από κάτω.

8

και αφαιρέστε τη

9

.

4

και το

4, 5, 8, 9

με

αραιωτικό μέσο.

6. Συναρμολογήστε τα δομικά μέρη σε αντίθετη
σειρά.

Q

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Απαγορεύεται η απόσυρση

ηλεκτρονικών εργαλείων αζί
ε τα οικιακά απορρίατα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EΕ
σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές
ηλεκτρονικές συσκευές και την αναφορά στο εθνι­κό δίκαιο θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρο­νικές συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο
και να ανακυκλώνονται οικολογικά.

πρέπει να καταλήγουν στη γη, στα υπόγεια
ύδατα ή στο υδάτινο περιβάλλον.

j Ως εκ τούτου απαγορεύεται ο ψεκασμός στις

ακτές υδάτινων περιβάλλοντων ή σε γειτονικές
επιφάνειες (λεκάνη απορροής).

j Κατά την αγορά χρωμάτων, λακών… προσέξτε

τη συμβατότητα με το περιβάλλον.

Q

Πληροφορίε

Q

Σέρβι

Μπορείτε να πληροφορηθείτε την αρμόδια υπηρεσία
σέρβις της χώρας σας από τα έγγραφα εγγύησης.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Αναθέστε την

επιδιόρθωση των συσκευών σα

όνο σε εκπαιδευένο, ειδικό προσω­πικό που χρησιοποιεί αποκλειστικά
αυθεντικά ανταλλακτικά. Με τον τρόπο

αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι δι­ατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

αντικατάσταση του βύσατο και

Αναθέστε την

του
συνδετικού αγωγού πάντα στον κατα­σκευαστή τη συσκευή ή στην υπηρεσία
εξυπηρέτηση πελατών. Με τον τρόπο

αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι δι­ατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητας ή πόλης σας.

Συβατότητα ε το περιβάλλον και
απόσυρση υλικού

j Τα χρώματα, οι λάκες… αποτελούν ειδικά

απορρίμματα, τα οποία πρέπει να αποσύρο­νται κατάλληλα.

j Λάβετε υπόψη σας τις τοπικές διατάξεις.
j Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις του κατα-

σκευαστή.

j Τα χημικά που βλάπτουν το περιβάλλον δεν

52 GR/CY

Πληροφορίες

Q

ήλωση συόρφωση /

κατασκευαστή

Εμείς, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Γερμανία, με το παρόν
δηλώνουμε τη συμμόρφωση του παρόντος
προϊόντος με τις παρακάτω οδηγίες ΕΕ:

Οδηγία ηχανηάτων (98 / 37 / EC)

Οδηγία περί χαηλή τάση ΕΚ
(2006/ 95 / EC)

Ηλεκτροαγνητική συβατότητα
(2004 / 108 / EC)

Μάρκα, χαρακτηρισό εργαλείου:

Πιστόλι ψεκασμού χρώματος PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων κατά την έννοια της
περαιτέρω βελτίωσης.

53 DE/AT

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................Seite 54

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 54

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 55

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 55

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Arbeitsplatz...............................................................................................................Seite 55

2. Elektrische Sicherheit ...............................................................................................Seite 56

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 56

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........................................Seite 56

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Farbspritzpistolen ..................................Seite 57

Arbeitshinweise

DIN-Sec / Viskosität ......................................................................................................Seite 57

Spritzgut vorbereiten ....................................................................................................Seite 57

Ein- / Ausschalten .........................................................................................................Seite 58

Spritzvorgang ...............................................................................................................Seite 58

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 58

Entsorgung...............................................................................................................Seite 58

Informationen

Service ...........................................................................................................................Seite 59

Konformitätserklärung / Hersteller...............................................................................Seite 59

54 DE/AT

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme /
Symbole verwendet:

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Gefährliche elektrische Spannung –
Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

Atem- / Staubschutzmaske, Schutz­handschuhe und eine Schutzbrille.

Halten Sie Kinder und andere Per­sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern.

Halten Sie das Gerät von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Was­ser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder
Netzstecker bedeuten Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag. Kontrollieren
Sie regelmäßig den Zustand von Gerät,
Netzkabel, Netzstecker.

W

Watt (Wirkleistung) Rauchen verboten!

Schutzklasse II

Farbspritzpistole PFSPS 150

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen
Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte ebenfalls aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Auftragen von Farben, Lacken, etc.
im privaten Umfeld geeignet. Sie können mit dem
Gerät Spritzgut bis maximal 100-DIN-sec. verarbeiten.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

widriger Verwendung entstandene Schäden über­nehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für
den privaten Einsatz bestimmt.

Q

Ausstattung

1

Feststellschraube

2

Regulierknopf

3

Ein-Ausschalter

4

Pumpenkolben

5

Feder

6

Saugrohr

7

Farbbecher

8

Düse

9

Saug-Druck-Ventil

10

Pumpengehäuse

11

Reinigungsdüse

12

Messbecher

13

Düsenverlängerung

55 DE/AT

Q

Lieferumfang

1 Elektrische Farbspritzpistole
3 Düsen* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm
3 Saug-Druck-Ventile*
2 Federn*
1 Reinigungsdüse
1 Düsenverlängerung
1 Messbecher
1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Garantie und Service“

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

* 1 x vormontiert

Q

Technische Daten

Nennleistung : 150 W
Förderleistung: 400 g / min (Wasser)
Viskositätsleistung: max. 100 DIN-sec
Druck: max. 250 bar
Farbbecher: 0,7 Liter
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 93,9 dB (A).
Unsicherheit K=3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 106,9 dB (A)
überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise: 6,5 m / s

WARNUNG!

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Gerätevergleich verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend
dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und
kann in manchen Fällen über dem in diesen Anwei­sungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungs­belastung könnte unterschätzt werden, wenn das
Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise ver­wendet wird.

Der in diesen Anweisungen

Allgemeine
Sicherheitshinweise

J

VORSICHT

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ­ten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

1. Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

2

c) Halten Sie Kinder und andere

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brenn-

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

über das Gerät verlieren.

56 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker ge­meinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)

das Risiko eines elektrischen Schlages.
d)

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

e)

f)

Halten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Gerät zu tragen,
aufzuhängen oder um den

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Außen­bereich zugelassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges
in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom­schutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Un-

achtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

b)

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör­schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk­zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass der Schalter in der „AUS“-Position
ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes

den Finger am Schalter haben oder das Gerät
bereits eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Ge­rät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Geräteteil
befindet, kann zu Verletzungen führen.

für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Gerät in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen­den Teilen erfasst werden.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

57 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise / Arbeitshinweise

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk­zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

d)

Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon­trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile
einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des
Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

e)Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen
und so, wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vorgeschrieben ist.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

J Explosionsgefahr! In einer

Umgebung in der sich Gase / offene
Flammen / Feuer / gasbetriebene

Warmwasserbereiter befinden darf das Gerät

nicht benutzt werden.

J

J Leicht brennbare oder explosive Flüssigkeiten

J Lacke und Lösungsmittel (Verdünnung) müssen

J Gefahrenhinweise, Informationen und Daten-

Q

Arbeitshinweise

Q

DIN-Sec / Viskosität

Mit der Parkside Farbspritzpistole PFSPS 150 können
Sie Spritzgut bis max. 100 DIN-sec. (Viskosität)
verarbeiten. Die Viskosität (Zähflüssigkeit) wird in
einem vereinfachten Messverfahren mit dem beilie­genden Messbecher bestimmt (siehe Abb. C).

1. Den Messbecher mit dem Spritzgut randvoll

2. Die Auslaufzeit in Sekunden messen.

3. Diese Zeit nennt man DIN-Sekunden.

Rauchen verboten!

(z.B. Benzin, Spiritus) weder spritzen noch zur
Reinigung verwenden.

einen Flammpunkt von über 21°C haben.

blätter des Farben- bzw. Spritzmittelherstellers
bitte genau beachten.

schöpfen.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise für
Farbspritzpistolen

J Tragen Sie einen Atemschutz!

Das Einatmen des Farbnebels und
Lösungsmitteldämpfe ist gesundheits-

schädlich.

J

Arbeiten Sie nur in ausreichend belüfteten Räumen.

J

Versprühen Sie keine Stoffe, deren Gefährlichkeit
unbekannt ist.

J Sprühstrahl nie auf Lebewesen richten.

Q

Spritzgut vorbereiten

Die im Handel erhältlichen Lacke, Farben… sind
meistens zum Streichen und nicht zum Spritzen einge­stellt. Für ein korrektes Arbeitsergebnis sollten Sie die
Viskosität der Lacke, Farben… gemäß DIN-Richtlinie
einstellen (siehe Tabelle).
Die notwendige Verdünnung erreichen Sie mit dem
geeigneten Verdünnungsmittel.

1. Unverdünntes Spritzgut bei 20 °C gut durch­mischen.

2. Geeignetes Verdünnungsmittel zugeben.

58 DE/AT

Arbeitshinweise / Wartung und Reinigung / Entsorgung

3. Die Viskosität wie oben beschrieben prüfen,
siehe Abb. C.

Hinweis: Kunstharzlacke nie mit Nitroverdünnung
einstellen!

Materialbeispiel DIN Richtwerte

Autolack 16-20 DIN-sec
Acryllack 25-30 DIN-sec
Kunstharzlack 25-30 DIN-sec
Grundierung 25-30 DIN-sec

Q

Ein- / Ausschalten

Einschalten

j Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN- / AUS-Schalter

3

und halten Sie ihn

gedrückt.

Ausschalten

j Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter

Q

Spritzvorgang

3

los.

Die Spritzfläche muss sauber, trocken und fettfrei sein.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise

1. Durch Verstellen des Regulierknopfes

2

, können
Sie den Spritzstrahl einstellen (siehe Abb. D).
Der Strahl ist dann richtig eingestellt, wenn sich
keine Tröpfchen bilden und das Spritzbild fein
und regelmäßig ist.

2. Das Gerät nicht über der Spritzfläche ein /
ausschalten sondern den Spritzvorgang ca. 10 cm
außerhalb der Spritzfläche beginnen und be­enden lassen.

3. Den Spritzvorgang gemäß Abb. E durchführen –
die Spritzpistole dabei parallel zur Fläche führen

– nicht schwenken
– die Spritzpistole mit gleichbleibender

Geschwindigkeit führen

– das Spritzgut so dünn wie möglich auftragen

– die Farbschichte(n) benötigen eine Trocken-

pause, bevor Sie kreuzweise die nächste
Schicht auftragen (siehe Abb. F).

4. Behälter nicht leerspritzen – es entstehen Tropfen!

Q

Wartung und Reinigung

Allgemeine Hinweise

1.

WARNUNG!

Netzstecker ziehen, auch

bei Pausen und Arbeiten am Gerät.

2. Nach jedem Gebrauch Verdünner (nur im
Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Wasser
durch das Gerät spritzen.

3. Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung
Nähmaschinenöl durchspritzen.

4.

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR

DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Nie

das Gerät in Reinigungsmittel tauchen.

5. Das Gerät darf nicht mit brennbaren Lösungs­mitteln gereinigt werden.

Reinigungshinweise

1. Feststellschraube

2. Pumpengehäuse

3. Düse

8

9

entnehmen.

4. Pumpenkolben
Pumpengehäuse

5. Reinigen Sie die Bauteile

1

abschrauben, siehe Abb. A.

10

nach unten abnehmen.

abschrauben und Saug-Druck-Ventil

4

und Feder 5 aus dem

10

nehmen.

4, 5, 8, 9

Verdünnungsmittel.

6. Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder
montieren.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

mit

59 DE/AT

Entsorgung / Informationen

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Umweltverträglichkeit und Materialent­sorgung

j Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie

entsprechend entsorgen müssen.

j Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.
j Beachten Sie die Hinweise des Herstellers
j Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer
gelangen.

j Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet)
sind daher unzulässig.

j Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken…

auf deren Umweltverträglichkeit.

Q

Informationen

Q

Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen
Sie bitte den Garantieunterlagen.

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für
dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden
EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EG)

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Farbspritzpistole PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

WARNUNG!

Lassen Sie Ihr Gerät nur

von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Originalersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

Lassen Sie den Austausch

des Netzsteckers oder der Anschluss-

leitung immer vom Hersteller des
Elektrowerkzeugs oder seinem
Kundendienst ausführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.