Kompernass PFS 710 A User Manual

Sabre SAW

Before you begin reading this information, please unfold the page with the illustrations
and familiarize yourself with all functions of the tool.

Käännä ennen lukemista kuvasivu esiin ja tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin.

Slå upp sidan med illustrationer innan du börjar läsa och bekanta dig sedan med apparatens alla
funktioner.

Klap siden med billederne ud, før du læser teksten, og lær derefter alle maskinens funktioner at kende.

Fold ut siden med bildene før du begynner å lese, og bli så kjent med alle funksjonene til apparatet.

Ανοίξτε πριν από την ανάγνωση τη σελίδα με τις εικόνες και εν συνεχεία εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 09 / 2007 ·
Ident.-No.: PFS 710 A092007-3

PFS 710 a

Sabre Saw

Operation and Safety Notes

StickSåg

Bruks- och säkerhetsanvisningar

bajonettSag

Bruks- og sikkerhetshenvisninger

SäbelSäge

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PuukkoSaha

Käyttö- ja turvaohjeet

bajonetSav

Betjenings- og sikkerhedsvejledning

Πριόνι

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

GB / IE / CY Operating and safety instructions Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13
SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 21
DK Betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 29
NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 37
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 45
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

1

9

10

78

11

6

6 5

A B C

2
3

4

D E F

12

Table of contents

Introduction

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical information ...................................................................................................Page 7

General safety advice

Your working area ........................................................................................................Page 7

Electrical safety .............................................................................................................Page 7

Personal safety ..............................................................................................................Page 8

Careful handling and use of electrical power tools ..................................................Page 8

Safety advice relating specifically to this device .......................................................Page 9

Original accessories / attachments .............................................................................Page 9

Information about saw blades ....................................................................................Page 9

Before use

Inserting / replacing saw blades ...................................................................................... Page 10

Setting the blade speed ...............................................................................................Page 10

Pendulum-action settings ..............................................................................................Page 10

Preparing for use

Switching on and off ....................................................................................................Page 10

Guiding the sabre saw safely and accurately ...........................................................Page 11

Advice about ways of working when sawing ............................................................Page 11

Maintenance and cleaning ........................................................................Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Information

Servicing ........................................................................................................................Page 12

Declaration of conformity / Manufacturer ..................................................................Page 12

5 GB/IE/CY

6 GB/IE/CY

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock!
Dangerous electric current – danger to life!

Explosive material!

V
W

Voltage

~

Watts (Effective power)

Sabre saw PFS 710 A

All-purpose electric saw for house and garden

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works before

you use it for the first time and that you
understand how to handle electrical power tools
correctly. Further details can be found in the operating
instructions. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the device on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.

Wear hearing protection, dust protection mask,
protective glasses and protective gloves.

Keep children and other unauthorised personnel
at a safe distance when using electrical tools.

Keep the device away from rain or moisture.
Water entering an electrical device increases the
risk of electric shock.

Damaged appliances, power cables and power
plugs mean potentially fatal risks from electric
shock. Regularly check the condition of the appli­ance, the power cables and the power plugs.

Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!

Q

Features and equipment

1

Oscillation speed setting wheel

2

Lock button

3

On / Off switch

4

Pendulum-action rotary switch

5

Allen key for saw blade replacement

6

Hexagonal socket head screw for saw blade

replacement

7

Shoe

8

Saw blade

9

Plunger

10

Locating pin

11

Clamping plate

Q

Proper use

The device is intended for sawing, cutting to length or
trimming of securely supported objects made of wood,
plastic and building materials. The sabre saw is suita­ble for rough sawing work, straight and curved cuts
and sawing flush. Please heed the information on saw
blades and the advice on working with your saw. The
device is not intended for commercial use. Any other
use or modification to the device shall be considered
as improper use and could give rise to considerable
dangers. The manufacturer will not accept liability for
loss or damage arising from improper use.

12

Saw blade for wood (finer cuts)

Q

Included items

1 Sabre saw PFS 710 A
1 Allen key
1 Saw blade
1 Operating instructions
1 “Warranty and service” booklet

7 GB/IE/CY

Q

Technical information

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Nom. power input: 710 W
Nom. no-load speed: n

500 - 2600 min

0

-1

Blade stroke: 28 mm
Max. cutting width: Wood 195 mm
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745
The sound pressure level (A-weighted) of the
device is typically 86 dB(A). Uncertainty K=3 dB.
The sound level while working can exceed 99 dB (A).

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a
Uncertainty K = 1,5 m / s

WARNING!

= 6,303 m / s

h

2

The vibration level given in these

2

instructions has been measured in accordance with a
standardised measurement procedure specified in
EN 60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different vibra­tion levels and in many cases they may exceed the
values given in these instructions. It is easy to underes­timate the vibration load if the electrical power tool is
used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particu­lar period of working, you should also take into ac­count the intervening periods of time when the de­vice is switched off or is running but is not actually
in use. This can result in a much lower vibration
load over the whole of the period of working.

Introduction / General safety advice

PFS 710 A KH 3189
230 V ~ 50 Hz · 710 W
n

500 - 2600 min

0

Date of manufacture: 02-2008

Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

Q

General safety advice

J ATTENTION! Please read all the instructions

and advice. Failure to observe the instructions
and advice given below may result in electric
shock, fire and / or serious injury.

MAKE SURE THAT YOU KEEP THESE INSTRUC­TIONS AND SAFETY ADVICE IN A SAFE PLACE.

1. Your working area

a) Keep your working area clean and

clutter-free. Untidy or poorly lit working

areas can lead to accidents.

b)

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

cause you to lose control of the device.

2. Electrical safety

-1

Do not work with the device

in potentially explosive en­vironments in which there

Keep children and other people
away while you are operating
the electrical tool. Distractions can

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not be
modified in any way. Do not use an
adapter plug with devices fitted with a
protective earth.

Unmodified plugs and

matching sockets reduce the risk of electric shock.

8 GB/IE/CY

General safety advice

b)

Avoid touching earthed surfaces such as
pipes, radiators, ovens and refrigerators
with any part of your body. There is an in-

creased risk of electric shock if your body is earthed.

c) Keep the device away from

rain or moisture. Water entering

an electrical device increases the risk
of electric shock.
d)

device, to hang up the device or to pull

e) When working outdoors with an electri-

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads in-

crease the risk of electric shock.

cal power tool always use extension ca­bles that are also approved for use out­doors. The use of an extension cable suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A
tool or spanner left attached to a rotating part
of a device can lead to injury.

e) Do not overestimate your own abili-

ties. Keep proper footing and balance
at all times. By doing this you will be in a

better position to control the device, especially
in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collec-

tion devices are fitted do not forget to
check that they are properly connect­ed and correctly used. The use of these

devices reduces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use of
electrical power tools

3. Personal safety

a)

Remain alert at all times, watch what you
are doing and always proceed with cau­tion. Do not use the device if you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication.

when using the device can lead to serious injury.

b)

wearing of personal protective equipment such

as dust masks, non-slip safety shoes, safety
helmets or ear protectors, appropriate to the
type of electrical power tool used and work
undertaken, reduces the risk of injury.

c)

Avoid unintentional operation of the de­vice. Make sure that the switch is in the
“OFF” position before you insert the
mains plug into the mains socket. Acci-

dents can happen if you carry the device with your
finger on the switch or you have already switched
the device on before you connect it to the mains.

One moment of carelessness

Wear personal protective

equipment and always
wear safety glasses. The

a) Do not overload the device. Always use

an electrical power tool that is intended
for the task you are undertaking. By us-

ing the right electrical power tool for the job you
will work more safely and achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical pow­er tool that can no longer be switched on and
off is dangerous and must be repaired.

c)

Pull the mains plug from the socket be-

fore you make any adjustments to the de­vice, change accessories or when the de­vice is put away. This precaution is intended to

prevent you from unintentionally starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone use
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are danger-

ous when they are used by inexperienced people.

e)

Look after the device carefully. Check that

moving parts are working properly and

9 GB/IE/CY

General safety advice

move freely. Check for any parts that are
broken or damaged enough to detrimen­tally affect the functioning of the device.
Have damaged parts repaired before
you use the device. Many accidents have their

origins in poorly maintained electrical power tools.

f)

Keep cutting tools clean and sharp. Care-
fully maintained cutting tools with sharp cutting edg­es are less likely to jam and are easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this
particular type of device. In doing this,
take into account the working condi­tions and the task in hand. The use of

electrical power tools for purposes other than
those intended can lead to dangerous situations.

Safety advice relating

specifically to this device

To avoid the danger of injury, fire and
damage to your health:

J If you use the device outdoors, always connect

it through a residual current device (RCD) with
a maximum trip current of 30 mA.

J Securely support the workpiece. Use clamps or

a vice to grip the workpiece firmly. This is much
safer than holding it in your hand.

J Never support yourself by placing your hands

near or in front of the device or the workpiece
surface. A slip can result in injury.

J If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

J Always work with the mains lead leading away

from the rear of the device.

J

DANGER OF FIRE FROM FLYING SPARKS

Sawing metal creates flying sparks.

For this reason, always make sure that nobody

is placed in any danger and that there are no
inflammable materials near the working area.

WARNING!

with harmful / noxious dusts represents a risk to

the health of the person operating the device
and to anyone near the work area.

NOXIOUS FUMES! Working

Wear protective glasses and a dust

mask!

J Do not saw materials containing asbestos. As-

bestos is a known carcinogen.

J When sawing building materials, observe the

statutory requirements and the manufacturer’s
recommendations.

J Do not work on moist materials or damp surfaces.
J Switch the device on before you bring it into

contact with the workpiece.

m CAUTION! Do not allow the blade to come

into contact with a solid object or the floor
when the device is operating – danger of kick­back!

J The shoe

7

must always lie against the work-

piece when the device is sawing.

J Do not put the device down before it has been

switched off and has reached a standstill.

J Use only sharp, defect-free blades. Replace

cracked, bent or blunt saw blades immediately.

J Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Q

Original accessories /

attachments

J Use only the accessories detailed in the operat-

ing instructions. The use of inserted tools or ac­cessories other than those recommended in the
operating instructions could lead to you suffer­ing an injury.

Q

 Information about saw blades

You can use any saw blade as long as it has the
correct shank fitting ­different saw blades available in various lengths

!

designed to ensure optimum performance of every
sawing task with your sabre saw.

Note: TPI = teeth per inch / (i.e. per 2.54 cm)
Blade (wood)

Dimensions: 150 x 1.25 mm, 6 TPI
Most suitable for: Sawing construction timber, chip­board, processed wood boards, plywood. Also
suitable for plunge cuts.

1

/2“ universal shaft. There are

12

:

10 GB/IE/CY

Before use / Preparing for use

Q

 Before use

of the sawing action of the blade to suit the material
to be cut.

Q

 Inserting / replacing saw blades

j Wear appropriate protective gloves

when inserting and testing the blade.

j Before replacing the blade, make sure that the

saw blade mount is free of any cutting residue
(e.g. wood splinters).

j

If necessary clean the saw

blade mount with a narrow

paintbrush or blow it out with compressed air.

1. Release the hexagonal socket head screw
using the Allen key

5

.

2. Insert the saw blade between the plunger
and the clamping plate
Make sure that the locating pin

11

.

10

6

9

engages in

the locating hole of the saw blade.

3. Retighten the hexagonal socket head screw

6

Check before you use the saw that the saw
blade is safely and firmly seated.

Q

 Setting the blade speed

Setting 0 (pendulum action is switched off):

This setting is suitable for sawing thin or hard mate­rials. This setting can also be used to produce
clean-cut edges.

Setting I:

Suitable for materials of medium strength, e.g.
hardwood, plastic.

Setting II:

Use this setting when you are sawing soft materials
such as lightweight building or insulation materials.

Setting III:

Set the rotary switch in this position if you are cutting
softwood / pruning trees or soft materials.

Q

.

 Preparing for use

The voltage at the mains socket must match that
shown on the rating plate on the device. Devices
marked with 230 V ~ can also be operated at
220 V ~.

Q

 Switching on and off

The desired blade oscillation speed can be prese-

1

lected by using the setting wheel

(MIN. = lowest
oscillation speed, MAX. = highest oscillation speed).
The blade speed can also be selected whilst you
are using the device.

Q

 Pendulum-action settings

You can set the pendulum action using the pendulum­action rotary switch

4

to adjust the effectiveness

When operating the device you can select between
intermittent or continuous operation mode.

To switch on intermittent operation mode:

j Press the On / Off switch

3

.

To switch off intermittent operation mode:

j Release the On / Off switch

3

.

To switch on continuous operation mode:

j Press the On / Off switch

pressed position with the lock button

3

and fix it in the

2

.

To switch off continuous operation mode:

j Press the On / Off switch

3

and release it again.

11 GB/IE/CY

Preparing for use / Maintenance and cleaning

Q

Guiding the sabre saw safely

and accurately

The shoe 7 pivots to adjust to the workpiece and
provides safe support to the device. It must always
lie against the workpiece when the device is in use.

Q

Advice about ways of

working when sawing

J Before sawing, check the workpiece for foreign

bodies such as nails, screws etc. and remove
them.

J Do not allow the ventilation slots to become

covered.

J Switch the device on first and only then bring it

into contact with the workpiece.

J If the saw blade jams, switch off the device im-

mediately.

 Open the sawn gap in the workpiece slightly

using a suitable tool and extract the saw blade.

j Always make sure the saw blade type, blade

oscillation speed and pendulum-action settings
are suitable for the workpiece.

j There are different saw blades available in var-

ious lengths designed to ensure optimum perform­ance of every sawing task with your sabre saw.

j Saw the material using a steady forward rate

of progress.

Flush sawing:

Using flexible saw blades of adequate length you
can trim off projecting workpieces, such as pipes,
directly at the face of a wall (see Fig. D).

Plunge sawing:

CAUTION! DANGER OF KICKBACK!

Plunge sawing can be used only in soft materials
(such as wood etc.).

Follow these steps:

1. Place the sabre saw with the underside of the

7

shoe

against the workpiece.

Switch on the device.

2. Tilt the sabre saw forward and plunge the saw
blade into the workpiece.

3. Bring the sabre saw vertical and continue saw­ing along the cutting line.

Note: The saw blade used for this should not be
longer than 150 mm!

Q

 Maintenance and cleaning

Pull the mains lead out of the mains socket before
you clean the device.

J Replace the saw blade as soon as its teeth be-

come blunt and it starts to produce defective
saw cuts.

J Always keep the device and the ventilation

slots clean.

J Clean the device after you have finished using it.
j Do not allow any liquids to enter the device.

Use a cloth to clean the housing. Never use
petrol, solvents or cleaning agents that might
attack plastic.

j

If necessary, clean out the

saw blade mounting recess

with a thin paintbrush or compressed air.

Follow these steps:

1. Place the saw blade directly on the wall surface.

2. Bend the blade by applying sideways pressure
so that the shoe

7

comes up against the wall.

3. Switch on the device as described above and
trim the workpiece using constant pressure.

12 GB/IE/CY

Disposal / Information

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of envi-

ronmentally-friendly materials that can be
disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

appliances in household waste.

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC on used electrical and electronic
appliances and its implementation in national law,
used power tools must be collected separately and
recycled in an ecologically compatible manner.
Please return the tool via the available collection
facilities.

Information on options for disposing of electrical
appliances after their useful life can be obtained
from your local or city council.

Q

Information

Q

Servicing

Q

Declaration of conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, hereby declare
that this product conforms to the following
EU Directives:

Machinery Directive (98 / 37 / EC)

EC Low-Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
( 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C )

Product designation:

Parkside Sabre saw PFS 710 A

Bochum, 30.09.2007

Hans Kompernaß

- Managing Director -

The service centre for your country is shown in the
guarantee documentation.

J Have your device repaired only by qualified

specialist personnel using original manufactur­er parts only. This will ensure that your device
remains safe to use.

J If the plug or mains lead needs to be replaced,

always have the replacement carried out by
the manufacturer or its service centre. This will
ensure that your device remains safe to use.

We reserve the right to make technical modifications in the course
of product development.

13 FI

Johdanto

Ohjeidenmukainen käyttö ............................................................................................Sivu 14

Varusteet ........................................................................................................................Sivu 14

Laitepakkauksen sisältö ................................................................................................Sivu 14

Tekniset tiedot ...............................................................................................................Sivu 15

Yleiset turvallisuusohjeet

Työpaikka ......................................................................................................................Sivu 15

Sähköturvallisuus ..........................................................................................................Sivu 15

Henkilöiden turvallisuus ...............................................................................................Sivu 16

Tarkkaavainen käsittely ja käyttö sähkölaitteilla ........................................................Sivu 16

Laitekohtaiset turvallisuusohjeet .................................................................................Sivu 16

Alkuperäisvarusteet ja -varaosat...............................................................................................Sivu 17

Sahanteriä koskevia tietoja ..........................................................................................Sivu 17

Ennen laitteen käyttöönottoa

Sahanterän asennus/vaihto .........................................................................................Sivu 17

Iskutaajuuden esivalinta ...............................................................................................Sivu 17

Heiluriliikkeen säätäminen ...........................................................................................Sivu 18

Sisältö

Käyttöönotto

Käynnistys ja sammuttaminen ......................................................................................Sivu 18

Pidä työskentelyn aikana puukkosahaa tukevassa otteessa ......................................Sivu 18

Sahausohjeita ...............................................................................................................Sivu 18

Huolto ja puhdistus ..........................................................................................Sivu 19

Hävittäminen ........................................................................................................Sivu 19

Tietoja

Huolto ............................................................................................................................Sivu 19

Yhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ........................................................................Sivu 20

14 FI

Johdanto

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje! Suojausluokka II

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Varo sähköiskua!
Vaarallisia sähköjännitteitä – hengenvaara!

Räjähdysvaara!

V
W

Voltti (Vaihtojännite)

~

Watti (Vaikutusteho) Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!

Puukkosaha PFS 710 A

Monipuolinen puukkosaha koti- ja
puutarhakäyttöön

Q

Johdanto

Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä

käyttöönottoa laitteen toimintoihin ja

perehdy sähkötyökalun oikeaan käyttöön.
Lue lisäksi seuraava käyttöohje. Säilytä tämä käyt­töohje huolellisesti. Luovuta kaikki asiakirjat laitteen
mukana, jos laite vaihtaa omistajaa.

Käytä aina laitteella työskennellessäsi suojalase­ja, kuulo- ja hengityssuojaimia sekä asianmukai­sia työkäsineitä.

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla
sähkötyökalun käytön aikana.

Ehkäise laitteen kastuminen. Veden joutuminen
laitteeseen aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Vaurioitunut laite, verkkojohto tai verkkopistoke
merkitsevät sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa.
Tarkasta säännöllisesti laitteen, verkkojohdon,
verkkopistokkeen kunto.

Q

Varusteet

1

Iskutaajuuden säädin

2

Käynnistyskytkimen lukitsin

3

Käynnistyskytkin

4

Heiluriliikkeen säädin

5

Kuusiokoloavain sahanterän vaihtoa varten

6

Sahanterän kiinnitysruuvi (kuusiokoloruuvi)

7

Sahausvaste

8

Sahanterä

9

Iskutanko

10

Ohjaintappi

11

Kiinnityslevy

Q

Ohjeidenmukainen käyttö

Tämä kiinteällä vasteella varustettu laite on tarkoitettu
puun, muovien ja rakennusmateriaalien sahaamiseen,
katkaisuun ja tasaamiseen. Puukkosaha soveltuu
suoriin ja kaareviin sahauksiin sekä tasaussahaukseen.
Huomioi mahdolliset sahanteriä ja niiden käyttöä
koskevat erityisohjeet. Laitetta ei ole tarkoitettu
ammattikäyttöön. Laitteen ohjeidenvastainen käyttö,
samoin kuin muuntelu, saattaa kasvattaa tapaturmien
riskiä.
Valmistaja ei vastaa ohjeidenvastaisesta käytöstä
aiheutuneista vahingoista.

12

Sahanterä puulle (hienosahaus)

Q

Laitepakkauksen sisältö

1 Puukkosaha PFS 710 A
1 Kuusiokoloavain
1 Sahanterä
1 Käyttöopas
1 Takuu- ja huoltovihko

15 FI

Johdanto / Yleiset turvallisuusohjeet

Q

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Nimellisottoteho: 710 W
Iskutaajuus
kuormittamattomana: n. 500 - 2600 min

-1

Iskunpituus: 28 mm
Max. sahaussyvyys: Puu 195 mm
Suojausluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Mittausarvot määritetty normin EN 60745 mukaan.
Laitteen A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti
86 dB (A). Epävarmuus K=3 dB.
Melutaso saattaa työn aikana ylittää 99 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen
kohdistuva värinä a

= 6,303 m / s

h

Epävarmuus K = 1,5 m / s

VAROLTUS!

Näissä ohjeissa ilmoitettu väräh-

2

2

telytaso on määritetty normissa EN 60745 standar­doidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää
laitevertailussa.
Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan
ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainitun
arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos
sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työ­ajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin laite
on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käynnissä,
mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittä­västi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä.

PFS 710 A KH 3189
230 V ~ 50 Hz · 710 W
n

500 - 2600 min

0

Date of manufacture: 02-2008

Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

-1

Q

Yleiset turvallisuusohjeet

J Huomio! Kaikki ohjeet on luettava. Ohjeiden

noudattamattomuus voi aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja / tai vaikeita tapaturmia.

PIDÄ KÄYTTÖOHJE HYVIN TALLESSA.

1. Työpaikka

a)

Pidä työpaikka puhtaana ja siivottuna.
Epäjärjestys ja huono valaistus voivat
johtaa tapaturmiin.

b)

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,
jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c)

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla
laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin

laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä adapteria
yhdessä suojamaadoitettujen laittei­den kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat

pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei­hin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana

on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c)

d)

tämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä

Älä pidä laitetta sateessa tai

muussa kosteudessa. Veden pää-

sy laitteeseen lisää sähköiskuvaaraa.

Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä
kaapeli irti pistorasiasta pi-

kaapelia kuumaan paikkaan, älä

16 FI

Yleiset turvallisuusohjeet

päästä siihen öljyä, varo teräviä reunoja
sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kie-

toutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö
on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan so-

veltuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista

aina, mitä teet ja toimi järkevästi
sähkölaitteilla työskennellessäsi.
Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt,
käyttänyt huumeita, alkoholia tai
lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytet-

täessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät, kypärä

c) Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmis-

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

e) Älä yliarvioi itseäsi. Tarkista, että sei-

f)

g) Jos laitteeseen asennetaan pölyn-

Käytä henkilökohtaisia turva-

varusteita ja suojalaseja aina.
Henkilökohtaisten turvavarusteiden

tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantumisriskiä.

tu, että kytkin on asennossa „AUS“
(päältä), ennen kuin asetat pistokkeen
pistorasiaan. Jos kannat laitetta ja sormesi on

kytkimellä tai jos laite on jo kytketty virtalähtee­seen, voi se aiheuttaa loukkaantumisen.

paikalta ennen kuin kytket laitteen.
Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain
voi johtaa tapaturmaan.

sot tukevalla perustalla ja pystyt pitä­mään tasapainon. Siten voit odottamattomis-

sa tilanteissa kontrolloimaan laitetta paremmin.
Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löy-

siä vaatteita äläkä pidä koruja. Hiukset,
vaatteet ja käsineet on pidettävä etäällä
liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja avo-

naiset hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

imuri-ja lastunkeruulaite, varmistu
sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä
käytetään oikein. Näiden laitteiden liittä-

minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Tarkkaavainen käsittely ja
käyttö sähkölaitteilla

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä työssä

siihen tarkoitettua sähkölaitetta.

Sopivalla työkalulla on helpompi ja turvallisempi
työskennellä.

b) Älä käytä sähkölaitteita, jos kytkin

on viallinen. Sähkölaite, jonka kytkin ei
toimi, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota ensin pistoke pistorasiasta,

kun aiot säätää laitetta, vaihtaa osia
tai jos asetat laitteen pois. Tämä toimen-

pide estää laitteen uudelleenkäynnistyksen.

d) Säilytä laitteet pois lasten ulottuvilta.

Älä anna laitetta henkilöille, jos he eivät
ole tietoisia sen käytöstä eivätkä ole lu­keneet käyttöohjetta. Sähkölaitteet ovat

vaarallisia henkilöille, jotka eivät tunne laitetta.

e)

Hoida laitetta huolella. Tarkista, että liik-

kuvat osat toimivat moitteettomasti, eivät
ole juuttuneet kiinni, murtuneet tai vioittu­neet niin, että se vaikuttaa laitteen toi­mintoon negatiivisesti. Korjauta vialliset
osat ennen käyttöä. Monet loukkaantumiset

johtuvat juuri siitä syystä, että laitetta ei ole huollettu.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuu­reunoineen eivät juutu niin helposti kiinni työ­kappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita,

käyttötarvikkeita jne. tässä esitetty­jen määräysten mukaisesti ja aina
erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota
huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkö-

työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn
tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Laitekohtaiset

turvallisuusohjeet

Toimintaohjeet henkilö-, laite- ja sähkö­vahinkojen välttämiseksi:

J Jos työskentelet ulkona, käytä FI-suojakytkintä

(max. 30 mA).

J Varmista, että työkappale on tukevasti kiinni.

17 FI

Yleiset turvallisuusohjeet / Ennen laitteen käyttöönottoa

Kiinnitä työkappale ruuvipenkkiin tai käytä muuta tu­kevaa kiinnitysjärjestelyä. Näin työkappale pysyy
tukevammin kiinni kuin pelkästään käsin pidettäessä.

J Älä tue käsiä siten, että ne saattavat jäädä lait-

teen ja työstettävän kappaleen väliin. Jos ote
irtoaa, seurauksena saattaa olla tapaturma.

J Irrota vaaratilanteessa pistoke välittömästi pis-

torasiasta.

J Vie virtajohto laitteelle aina takakautta.
J KIPINÖINTI AIHEUTTAA TULIPALON-

VAARAN! Metallien sahauksessa syntyy
usein kipinöitä.

Varmista henkilöturvallisuus ja huolehdi siitä,

että työympäristön läheisyydessä ei ole palavia
materiaaleja.

VAROLTUS!

MYRKYLLISIÄ HÖYRYJÄ!

Sahaustyössä syntyvät pölyt saattavat olla ter-

veydelle vaarallisia.

Käytä työskennellessäsi suojalaseja

ja hengityssuojainta.

J Asbestipitoisten materiaalien työstäminen on

kielletty. Asbestin on todettu aiheuttavan syöpää.

J Noudata rakennusmateriaalien sahauksessa

ao. lakeja, asetuksia ja valmistajan ohjeita.

J Älä työstä kosteita tai märkiä materiaaleja.
J Käynnistä laite aina ennen kuin viet sen työkap-

paletta vasten.

m VAROITUS! Älä päästä käynnissä olevaa lai-

tetta koskettamaan alustaan tai mihinkään esi­neeseen. Seurauksena on takaiskuvaara.

J Sahausvaste

7

on aina työstön aikana pidet-

tävä työkappaletta vasten.

J Sammuta laite ja anna sen pysähtyä ennen kuin

lasket sen pois kädestä.

J Käytä vain ehjiä ja teräviä sahanteriä. Vaihda

särkyneet, vääntyneet tai tylsät sahanterät välit­tömästi.

J Laite on aina pidettävä kuivana ja puhtaana

pölystä, öljystä, vaseliinista ja muusta liasta.

Q



Alkuperäisvarusteet ja -varaosat

Q

 Sahanteriä koskevia tietoja

Laitteessa voidaan käyttää kaikenmerkkisiä ½“
kiinnitykselle soveltuvia sahanteriä. Laitteeseen on
saatavana erilaisia ja eri pituisia sahanteriä eri
käyttötarkoituksia varten.
Huomio: TPI = teeth per inch = hampaita per

tuuma (2,54 cm)

Sahanterä puulle

12

:

Mitat: 150 x 1,25 mm, 6 TPI
Soveltuvuus: rakennuspuu, lastulevy ja vaneri, myös
upposahaukset.

Q

 Ennen laitteen käyttöönottoa

Q

 Sahanterän asennus / vaihto

j

Käytä sahanterien vaihdon ja asennuk­sen ja muiden niihin kohdistuvien toi­menpiteiden yhteydessä suojakäsineitä.

j Varmistu ennen sahanterän vaihtoa, että terän-

pidikkeessä ei ole materiaalijäämiä (esim.
sahanpurua).

j

Puhdista sahanteränpidike

pensselillä tai puhalla se puh

taaksi paineilmalla.

1. Avaa kuusiokoloruuvi

2. Vie sahanterä iskutangon

11

väliin.

Varmista, että ohjaustappi

6

kuusiokoloavaimella 5.

9

ja kiinnityslevyn

10

asettuu sahante-

rän ohjauskoloon.

3. Kiristä kuusiokoloruuvi

6

. Varmista ennen käyt-

töönottoa, että sahanterä on tukevasti paikallaan.

Q

 Iskutaajuuden esivalinta

J Käytä ainoastaan käyttöoppaassa mainittuja

varusteita. Muiden kuin käyttöoppaassa mainit­tujen työkalujen tai varusteiden käyttö saattaa
heikentää laitteen käyttöturvallisuutta.

1

Halutun iskutaajuuden

voi säätää kiertosääti­mellä (MIN. = pieni taajuus, MAX. = suuri taajuus).
Iskutaajuutta voi säätää myös käytön aikana.

18 FI

Ennen laitteen käyttöönottoa / Käyttöönotto

Q

 Heiluriliikkeen säätäminen

Heiluriliikkeen säätimellä 4 voi sovittaa sahanterän
liikedynamiikan työstettävälle materiaalille sopivaksi.

Asento 0 (ei heiluriliikettä):

Tämä asento soveltuu ohuiden ja kovien materiaali­en työstämiseen. Tällä asennolla saadaan myös
siistejä leikkauskulmia.

Asento I:

Soveltuu keskikoville materiaaleille, esim. kovalle
puulle ja muoveille.

Asento II:

Soveltuu esim. pehmeille materiaaleille ja eristysai­neille.

Asento III:

Soveltuu pehmeälle puulle ja muille pehmeille ma­teriaaleille.

Q

 Käyttöönotto

Verkkojännitteen on oltava yhteensopiva laitteen
tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen kanssa. 230 V
nimellisjännitteelle tarkoitettuja laitteita voi käyttää
myös 220 V jännitteellä.

Jatkuvan toiminnon käynnistäminen:

j Paina käynnistyskytkintä

3

, pidä sitä alhaalla

ja paina samalla käynnistyskytkimen lukituspai-

2

niketta

.

Jatkuvan toiminnon sammuttaminen:

j Paina käynnistyskytkintä

Q

Pidä työskentelyn aikana puuk-

3

ja vapauta se.

kosahaa tukevassa otteessa

Sahausvastetta 7 voi kääntää eri kulmiin tukevan
sahausasennon löytämiseksi. Sahausvasteen on aina
työstön aikana oltava tuettuna työkappaletta vasten.

Q

Sahausohjeita

J Varmista, että työkappaleessa ei ole ruuveja

tms. vieraita esineitä. Poista esineet tarvittaessa.

J Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja.
J Käynnistä laite aina ennen kuin viet sen työkap-

paletta vasten.

J Jos sahanterä juuttuu kiinni työkappaleeseen,

sammuta laite välittömästi.

Levitä sahausrailoa sopivalla työkalulla ja irrota

saha työkappaleesta.

j Valitse sahanterä ja heiluriliikkeen säätö työs-

tettävän materiaalin mukaan.

j Eri käyttötarkoituksia varten on saatavana eri-

laisia sahanteriä.

j Ohjaa sahaa työkappaleessa tasaisesti ja rau-

hallisesti.

Q

 Käynnistys ja sammuttaminen

Laitetta voi käyttää manuaalitoiminnolla tai jatkuvalla
toiminnolla.

Manuaalitoiminnon käynnistäminen:

j Paina käynnistyskytkintä

3

.

Manuaalitoiminnon sammuttaminen:

j Vapauta käynnistyskytkin

3

.

Tasaussahaus:

Sopivan pituisilla joustavilla sahanterillä on mah­dollista sahata esim. putkia ym. ulkonevia kohteita
seinän tai muun pinnan tasoon (ks. kuva D).

Toimintaohjeet:

1. Paina sahanterän kylkeä seinää vasten.

2. Taivuta terää painamalla puukkosahaa kunnes

sahausvaste

7

koskettaa seinää.

3. Käynnistä laite ja sahaa työkappale tasaisesti

painaen.

19 FI

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Tietoja

Upposahaus:

VAROITUS! TAKAISKUVAARA!

Upposahauksia saa tehdä ainoastaan pehmeisiin
materiaaleihin (puu yms.).

Toimintaohjeet:

1. Kohdista sahausvasteen
leeseen. Käynnistä laite.

2. Kallista laitetta eteenpäin ja paina sahanterää
työkappaletta kohti.

3. Nosta laite pystysuoraan ja jatka sahausta leik­kauslinjan mukaisesti.

Huomio: Sahanterän pituus ei saa olla yli 150 mm!

Q

 Huolto ja puhdistus

Irrota ennen puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä laitteen
pistoke pistorasiasta.

J Vaihda sahanterä, jos se on tylsynyt. Tylsällä

terällä sahaaminen heikentää sahaustulosta.

J Pidä laite ja sen tuuletusaukot aina puhtaina.
J Puhdista laite säännöllisesti, mieluiten aina heti

työskentelyn päätyttyä.

j Laitteen sisälle ei missään tapauksessa saa jou-

tua nesteitä. Käytä laitekotelon puhdistamiseen
kangasliinaa. Älä koskaan käytä puhdistamiseen
bensiiniä tai liuottimia, jotka voivat vahingoittaa
muoviosia.

j

Puhdista sahanteränpidike

7

alalaita työkappa-

pensselillä tai paineilmalla.

sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toimittaa
ympäristöllisesti oikeaan uudellenkäyttöön. Palauta
laite ilmoitettujen keruulaitosten kautta.

Kysy mahdollisuuksia loppuunkäytetyn laitteen
hävittämisestä kuntasi tai kaupunkisi virkailijoilta.

Q

Tietoja

Q

Huolto

Maassasi olevan toimivaltaisen huoltopaikan
yhteystiedot löytyvät takuusiakirjasta.

J

Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alku­peräisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkö­työkalu pysyy turvallisena.

J

Anna virtajohdon ja -pistokkeen vaihtaminen

laitteen valmistajan tai valmistajan tarjoaman
huoltopalvelun tehtäväksi. Näin varmistat, että
sähkötyökalu pysyy turvallisena.

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä heitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteen joukkoon!

Eurooppalaisen direktiivin 2002 / 96 / EY mukaan,
joka koskee vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
sekä muutosta kansalliseen oikeuteen, käytetyt

20 FI

Tietoja

Q

Yhdenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten, että
tämä tuote on seuraavien EY-direktiivien mukainen:

Konedirektiivi (98 / 37 / EC)

EY-pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus
( 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C )

Tuotteen nimitys:

Parkside Puukkosaha PFS 710 A

Bochum, 30.09.2007

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmielessä pidätetään.

21 SE

Inledning

Avsedd användning......................................................................................................Sidan 22

De olika delarna ...........................................................................................................Sidan 22

I leveransen ingår: ........................................................................................................Sidan 22

Tekniska data ................................................................................................................Sidan 23

Allmänna säkerhetsanvisningar

Arbetsplats ....................................................................................................................Sidan 23

Elsäkerhet ......................................................................................................................Sidan 23

Personsäkerhet ..............................................................................................................Sidan 24

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ...............................................Sidan 24

Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda för detta verktyg .......................................Sidan 25



Originaltillbehör / -extra verktyg ...............................................................................................Sidan 25



Information om sågblad ...............................................................................................Sidan 25

Före första användning

Sätta in / byta sågblad ................................................................................................Sidan 25

Välja slaglängd .............................................................................................................Sidan 26

Ställa in pendling ..........................................................................................................Sidan 26

Innehåll

Användning

PÅ / AV ...........................................................................................................................Sidan 26

Använd sågen på ett säkert sätt ......................................................................................Sidan 26

Arbetstips för sågning ..................................................................................................Sidan 26

Rengöring och skötsel ...................................................................................Sidan 27

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 27

Information

Service ...........................................................................................................................Sidan 27

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg ....................................................................Sidan 28

22 SE

Inledning

I den här bruksanvisningen används följande piktogramsymboler :

Läs bruksanvisningen! Skyddsklass II

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Varning för elektrisk chock! Livsfarlig elektrisk
spänning!

Explosionsrisk!

V
W

Volt (Växelspänning)

~

Watt (Effekt)

Sticksåg PFS 710 A

Mångsidig sticksåg för hushåll och trädgård

Q

Inledning

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig förtrogen med de olika funktionerna

och informera dig om hur man hanterar
med elverktyg. Läs nedanstående bruksanvisning.
Förvara denna bruksanvisning på säker plats. Se till
att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid
vidare användning av tredje man.

Använd skyddsglasögon, hörselskydd, skydds­mask och skyddshandskar.

Håll barn och obehöriga personer på avstånd
när du arbetar med elektriska verktyg.

Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträng­ande vatten i en elektrisk apparat ökar risken för
elstötar.

En skadad apparat, kabel eller kontakt innebär
risk för livsfarliga elchocker. Kontrollera regelbun­det apparatens, elkabelns och kontaktens skick.

Lämna in förpackningen och apparaten till
miljövänlig återvinning!

Q

De olika delarna

1

Inställningsratt för slaglängd

2

Låsknapp

3

P Å / A V

4

Pendlingsknapp

5

Insexnyckel för byte av sågblad

6

Insexskruv för byte av sågblad

7

Stödplatta

8

Sågblad

9

Slagstång

10

Styrtapp

11

Klämplatta

Q

Avsedd användning

Verktyget är avsett för att med fast anslag såga, kapa
och anpassa trä, plast och byggmaterial. Sticksågen
är lämplig för grova sågarbeten med raka eller böj­da snitt och kapa ytor med ren snittkant. Observera
informationen om sågblad och arbetsanvisningar
för sågningen. Produkten är avsedd för privat bruk
och inte för affärsdrivande verksamhet. Varje annan
användning gäller som icke avsedd användning och
kan medföra svåra olycksfallsrisker.
Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härle­das ur felaktig hantering.

12

Sågblad för trä, (fina snitt)

Q

I leveransen ingår:

1 Sticksåg PFS 710 A
1 Insexnyckel
1 Sågblad
1 Bruksanvisning
1 Häftet ‚Garanti och service‘

23 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar

Q

Tekniska data

Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 710 W
Nominell tomgång: n

500 - 2600 min

0

-1

Slaglängd: 28 mm
Snittdjup max.: Trä 195 mm
Skyddsklass: II /

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärde bestämt enligt EN 60745.
Bullernivån för verktyget är godkänd med A, nivån
är vid normal användning lägre än 86 dB(A).
Osäkerhet K=3 dB.
Ljudnivån kan överstiga 99 dB (A) under pågående
arbete.

Använd hörselskydd!

Vägd acceleration, typisk:

Vibration hand och arm a
Osäkerhet = 1,5 m / s

VARNING!

= 6,303 m / s

h

2

Angiven vibrationsnivå i dessa

2

anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745 standar­diserad mätmetod och kan används som jämförelse för
olika verktyg. Vibrationsnivån förändras beroende på
elverktygets användning och kan i vissa fall överstiga
angivna värden. Vibrationsbelastning kan missbedömas
om elverktyget regelbundet används på sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast­ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid
beräknas under vilket verktyget är avstängt eller
startats utan att verkligen användas. Detta kan
reducera svängningsbelastningen väsentligt under
den totala arbetstiden.

PFS 710 A KH 3189
230 V ~ 50 Hz · 710 W
n0 500 - 2600 min
Date of manufacture: 02-2008

Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

-1

Q

Allmänna säkerhetsanvisningar

J Obs! Läs alla anvisningar. Felhantering vid til-

lämpning av nedan angivna anvisningar kan med­föra elstötar, brand och / eller allvarliga skador.

FÖRVARA DENNA BRUKSANVISNING PÅ
SÄKER PLATS.

1. Arbetsplats

a) Se till att arbetsplatsen är städad

och i ordning. Oreda och dålig belysning

kan medföra olycksfall.

b)

Använd inte verktyget i explo-

sionsfarliga eller eldfarliga mil­jöer, t.ex. i närheten av bränn-

bar vätska, gas eller damm. Elverktyg gene-

rerar gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Se till att barn och andra

personer inte riskerar skador
när elverktyget används. Låt

dig inte störas under användningen, håll uppsikt

hela tiden.

2. Elsäkerhet

a) Apparatkontakten måste passa i ut-

taget. Kontakten får inte modifieras
på något sätt. Använd inte adapter­kontakter tillsammans med jordade
verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och
kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om din

kropp är jordad.

c)

d)

den. Dra inte i kabeln för att dra ut kon-

Använd aldrig verktyget i regn

eller väta. Inträngande vatten i en

elektrisk apparat ökar risken för elstötar.

Använd inte kabeln på annat

sätt än den är avsedd för, t.ex.
att bära apparaten, hänga upp

takten, greppa tag i kontakten. Se till

24 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar

att kabeln inte utsätts för värme, olja,
skarpa kanter eller rörliga apparatde­lar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt

ökar risken för elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om
verktyget används utomhus. Använd-

ning av godkänd förlängningskabel för utom­husbruk reducerar risken för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör och

använd sunt förnuft. Använd inte verk­tyget om ni är trött eller påverkad av
droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögon-

blick av ouppmärksamhet kan medföra skador un­der användningen.

b)

c) Undvik att verktyget startar av miss-

d) Ta bort inställningsverktyg eller skruv-

e) Överskatta inte din egen förmåga. Se

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär

Använd personlig skyddsutrust­ning och alltid skyddsglasögon.

Användning av personlig skyddsutrustning
som dammskydd, halkfria säkerhetsskodon, skydds­hjälm eller hörselskydd, beroende på elverktygets
typ och användning, reducerar risker för skador.

tag. Kontrollera att verktyget är av­stängt och knappen i AV-läge innan du
drar ur nätkontakten ur vägguttaget.
Bär inte verktyget med fingret placerat
på PÅ / AV-knappen eller se till att verk­tyget inte är anslutet till strömförsörj­ningen. Detta kan medföra olyckor.

nycklar innan du startar verktyget. Ett

verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en ro­terande maskindel kan medföra allvarliga skador.

till att du står stadigt. Därmed kan du
kontrollera verktyget bättre om oförutsedda si­tuationer skulle uppstå.

inte vida klädesplagg eller smycken.
Håll håret, klädesplagg och handskar
borta från roterande maskindelar.

Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår
kan fastna i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller upp-

samlingsbehållare är korrekt anslutna
och används på rätt sätt. nvänd sådan ut-

rustning för att minska förekommande damm och
därmed förbundna risker.

4. Omsorgsfull hantering och
användning av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet
bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b)

Använd inte elverktyg där strömknappen

är skadad.

startas och stoppas är farligt och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget innan

du gör inställningar på verktyget,
byter tillbehörsdelar eller lägger un­dan verktyget. Denna försiktighetsåtgärd

förhindrar oavsiktlig start av verktyget.

d) Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso­ner använda verktyget utan att de
känner till användningen eller har läst
användningsinstruktionerna. Elverktyg är

farliga om oerfarna personer använder dem.

e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem
och inte kärvar, kontrollera även om
delar är brutna eller skadade eller på­verkar verktygets funktion negativt på
något sätt. Reparera skadade delar inn­an verktyget används. Många olyckor har

förorsakats av dåligt omhändertagna elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad

och i ordning. Välskötta skärverktyg med
skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättare
att föra genom arbetsmaterialet.

g)

Använd elverktyg, tillbehör, extra verk­tyg osv. enligt dessa anvisningar på det
sätt som är föreskrivet för denna speciel­la verktygstyp. Ta hänsyn till arbetsvill­koren och det arbete som skall utföras.

Användning av elverktyg på annat sätt än föreskriv­na anvisningar kan medföra farliga situationer.

Ett elverktyg som inte längre kan

25 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar / Före första användning

Säkerhetsanvisningar

speciellt avsedda för detta
verktyg

Undvik hälsorisker, brännskador och
personskador:

J Använd endast verktyget utomhus i kombination

med jordfelsbrytare, max. 30 mA.

J Spänn fast arbetsstycket. Använd spännanord-

ningar / skruvstycke för att spänna fast arbets­stycket. Detta ger en säkrare fasthållning än
endast med bara handen.

J För att undvika halkrisk, placera inte händerna

bredvid eller framför verktyget och den yta
som skall bearbetas.

J Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om ris-

ker uppstår.

J Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom

verktyget.

J RISK FÖR ELDSVÅDA! FLYGANDE GNIS-

TOR! Gnistor uppstår när du sågar i metall.

Kontrollera att ingen obehörig person befinner

sig i närheten. Kontrollera även att inga bränn­bara ämnen finns i omedelbar närhet.

VARNING!

av skadligt / giftigt damm medför hälsorisker för

användaren och personer som står i närheten.

J Material innehållande asbest får inte bearbetas.

Asbest är cancerframkallande.

J Beakta tillverkarens gällande bestämmelser

och rekommendationer vid sågning i bygg­nadsmaterial.

J Bearbeta aldrig fuktiga material eller fuktiga ytor.
J För verktyget mot arbetsstycket endast i påslaget

tillstånd.

m OBSERVERA! Undvik ovillkorligen kontakt

med fasta föremål när verktyget används. Risk
för bakslag.

J Stödplattan

stycket under arbetet.

J Stäng av verktyget och låt den löpa tills det

står helt stilla innan du lägger ifrån dig den.

J Använd endast skarpa och rena sågblad. Byt

omedelbart ut spruckna, böjda eller slöa sågblad.

J Håll verktyget torrt och fritt från olja och fett.

GIFTIGA GASER! Bearbetning

Använd skyddsglasögon och damm-

skyddsmask.

7

måste alltid ligga mot arbets-

Q





Originaltillbehör / -extra verktyg

J Använd endast tillbehör som finns angivna i

bruksanvisningen. Användning av andra extra
verktyg eller tillbehör än de som finns angivna i
bruksanvisningen kan medföra risk för person­skador.

Q





Information om sågblad

Användning av annat sågblad är även möjligt under
förutsättning att det passar i ½“- fattningen. Speci­ellt anpassade sågblad för varje typ av användning
finns i fackhandeln.
Tips: TPI = teeth per inch = antal tänder per

2,54 cm

Sågblad för trä

12

:

Mått: 150 x 1,25 mm, 6 TPI
Utmärkt att använda för att såga i byggträ, spån­plattor eller plywoodplattor, kan även användas för
djupa snitt.

Q

 Före första användning

Q

 Sätta in / byta sågblad

j Använd skyddshandskar när du sätter

fast och kontrollerar sågbladet.

j Kontrollera att sågbladets fattning är rent (t.ex.

träspån) innan du sätter i det nya sågbladet.

j

Rengör sågbladets fattning

med en pensel vid behov eller

blås med tryckluft.

11

6

med insexnyckeln 5.

.

10

griper i sågbladets fatt-

9

och

1. Lossa insexskruven

2. Skjut in sågbladet mellan slagstången
klämplattan
Se till att styrtappen
ningshål.

3. Dra sedan åt insexsskruven

6

igen. Kontrollera
att sågbladet sitter stadigt och korrekt innan du
använder verktyget.

26 SE

Före första användning / Användning

Q

 Välja slaglängd

Du kan välja önskad slaglängd med inställningsratten

1

(MIN. = lägsta slaglängd, MAX. = högsta
slaglängd).
Slaglängden kan även ställas in under användningen.

Q

 Ställa in pendling

Du kan anpassa sågbladets bearbetning av materi­alet genom att att ställa in pendlingen med pend­lingsknappen

4

.

Nivå 0 (pendlingen är inaktiverad):

Inställning är lämplig när du arbetet i tunnt eller
hårt material. Inställningen ger rena snittkanter.

Nivå I:

Lämplig för material med medelstabilitet,
t.ex. hårda träslag, plast.

Nivå II:

Denna nivån är anpassad till mjukar material t.ex.
lätta byggnadsmaterial eller isoleringsmaterial.

Nivå III:

Ställ in denna inställning när du arbetar i mjukt trä /
virke eller mjuka material.

Q

 Användning

Strömkällans spänning och uppgifterna på tillverk­ningsskylten måste överensstämma. Apparater märkta
med 230 V ~ kan även användas med 220V ~.

Q

PÅ / AV

Sticksågen kan användas i intervalldrift eller konti­nuerlig drift.

Koppla till intervalldrift:

j Tryck PÅ- / AV -knappen

3

.

Koppla från intervalldrift:

j Släpp PÅ- / AV -knappen

3

.

Koppla till kontinuerlig drift:

j Tryck PÅ- / AV -knappen

läge med låsknappen

3

och ställ in önskat

2

.

Koppla från kontinuerlig drift:

j Tryck kontakten

Q

Använd sågen på ett säkert sätt

3

och släpp den igen.

Stödplattan 7 går att justera för att anpassa till
arbetsstycket och för att öka stabiliteten. Stödplattan
måste alltid ligga mot arbetsstycket under arbetet.

Q

Arbetstips för sågning

J Kontrollera att materialet inte innehåller spik,

skruvar eller liknande och ta bort dessa vid behov.

J Se till att inte ventilationsöppningarna är över-

täckta.

J Starta verktyget och för det mot det material

som skall bearbetas.

J Använd aldrig verktyget om sågbladet kärvar.

Öppna den redan sågade spalten med lämpligt

verktyg och dra ut sågbladet.

j Se till att sågblad, slaglängd och pendling pas-

sar till det material som skall bearbetas.

j Speciellt anpassade sågblad för varje typ av

användning finns i fackhandeln.

j Arbeta med jämn frammatning i materialet.

27 SE

Användning / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information

Såga i kanter:

Du kan kapa utstående föremål, t.ex. rör omedelbart
vid väggen med anpassat sågblad och motsvarande
längd, se även bild D.

Gör så här:

1. Placera sågbladet direkt vid väggen.

2. Böj verktyget med sidotryck på sådant sätt att

sticksågen och stödplattan

7

ligger mot väggen.

3. Starta verktyget med knappen och såga av

med konstant tryck.

Djupa snitt:

VARNING RISK FÖR BAKSLAG!

Djupa snitt får endast göras i mjuka material (trä osv).

Gör så här:

1. Placera sticksågen med stödplattans

7

under­kant på arbetsstycket.
Starta verktyget.

2. Tippa sticksågen framåt och sätt an sågen i
arbetsstycket.

3. Håll sticksågen i upprätt läge och såga längs
snittlinjen.

Obs: Sågbladet får inte vara längre än max. 150 mm.

Q

 Rengöring och skötsel

Dra alltid ut nätkontakten innan rengöringsarbeten
påbörjas.

J Byt sågbladet när det är slött eller du märker

att snittkvaliteten försämras.

J Håll alltid verktyget och ventilationsöppningar-

na rena.

J Rengör verktyget direkt efter varje användning.
j Fukt eller vätska får inte tränga in i verktygets

inre delar. Använd en mjuk trasa vid rengöring
av verktyget. Undvik under alla förhållanden
bensin, lösningsmedel eller medel som angri­per plast.

j

Rengör sågbladets fattning

med en pensel vid behov eller
blås med tryckluft.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gällande Begag­nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga
eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat
och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag­stiftning. Lämna verktyget till ansvarig återvinnings­station.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor­mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Q

Information

Q

Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på
garantikortet.

J Låt endast behörig elektriker reparera utrust-

ningen och använd endast reservdelar i original.
Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

J Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nät-

kontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs
verktygets säkerhet.

28 SE

Information

Q

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed
att denna produkt överensstämmer med följande
EU-riktlinjer:

Maskindirektiv (98 / 37 / EC)

Lågspänningsdirektiv (2006 / 95/ EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
( 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C )

Produktens beteckning:

Parkside Sticksåg PFS 710 A

Bochum den 30.09.2007

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

29 DK

Indledning

Formålsbestemt anvendelse .........................................................................................Side 30

Udrustning .....................................................................................................................Side 30

Leverancens indhold .....................................................................................................Side 30

Tekniske specifikationer ................................................................................................Side 31

Generelle sikkerhedsinstrukser

Arbejdspladsen .............................................................................................................Side 31

Elektrisk sikkerhed .........................................................................................................Side 31

Personlig sikkerhed .......................................................................................................Side 32

Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ..........................Side 32

Sikkerhedsinstrukser for dette apparat .......................................................................Side 33

Originalt tilbehør / -ekstraudstyr ........................................................................................... Side 33

Informationer om savklingerne ........................................................................................Side 33

Før ibrugtagningen

Isætning / udskiftning af savklinger .............................................................................Side 34

Slagtalsindstilling ..........................................................................................................Side 34

Indstilling af pendulbevægelsen ..........................................................................................Side 34

Indhold

Ibrugtagning

Igangsætning og standsning .......................................................................................Side 34

Sikker føring af bajonetsaven ......................................................................................Side 35

Om arbejdet med saven ..............................................................................................Side 35

Pasning og rengøring ....................................................................................Side 35

Bortskaffelse ..........................................................................................................Side 36

Informationer

Service ...........................................................................................................................Side 36

Konformitetserklæring / Fremstiller ..............................................................................Side 36

30 DK

Indledning

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende piktogrammer / symboler:

Læs betjeningsvejledningen! Beskyttelsesklasse II

Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!

Fare for elektrisk stød!
Farlig elektrisk spænding – livsfare!

Eksplosionsfare!

V
W

Volt (Vekselspænding)

~

Watt (Effektivt)

Bajonetsav PFS 710 A

Mangesidig elektrisk sav til hus og have

Q

Indledning

Sørg ubetinget for at gøre Dem fortrolig

med apparatets funktioner før De tager

det i anvendelse, og sæt Dem ind i den
korrekte behandling af elektriske redskaber. Den
følgende driftsvejledning bør gennemlæses grundigt.
Denne vejledning bør opbevares. Lad alle dokumen­ter følge med hvis De overlader apparatet til andre.

Dae anbefales at bære sikkerhedsbriller, høreværn,
åndedrætsbeskyttelse og sikkerhedshandsker.

Hold børn og andre personer på afstand under
brugen af el-værktøjet.

Apparatet skal holdes på afstand af regn eller
væde. Indtrængning af vand i et elektrisk appa­rat forøger risikoen for elektrisk stød.

Hvis slibemaskinen, netledningen eller netstikket
er beskadigede, kan det betyde livsfare på
grund af elektrisk stød. Kontrollér regelmæssigt
maskinens, el-ledningens og el-stikkets tilstand.

Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt
efter forskrifterne!

Q

Udrustning

1

Justeringshjul til indstilling af slagtallet

2

Fastlåselig kontakt

3

Hovedkontakt

4

Drejekontakt pendulbevægelse

5

Unbrakonøgle til udskiftning af savklinger

6

Unbrakoskrue til udskiftning af savklinger

7

Fodplade

8

Savklinge

9

Hopstang

10

Føringstap

11

Klemmeplade

Q

Formålsbestemt anvendelse

Maskinen har fast anslag og er beregnet til savning,
afkortning og tilpasning af træ, syntetisk materiale og
byggematerialer. Bajonetsaven er velegnet til grove
saveopgaver, lige og kurvede snit, og den skærer fla­der rent igennem. Vær opmærksom på informationer­ne om savklinger og anvisningerne til arbejdet med
saven. Maskinen er ikke beregnet til erhvervsmæssig
anvendelse, Enhver anden form for anvendelse eller
ændring af maskinen gælder som værende i strid
med formålet og rummer risiko for alvorlige uheld.
For skader opstået som følge af formålsfremmed an­vendelse påtager fremstilleren sig intet ansvar.

12

Savblad til træ (finere snit)

Q

Leverancens indhold

1 bajonetsav PFS 710 A
1 unbrakonøgle
1 savklinge
1 betjeningsvejledning
1 hæfte „Garantie og service“

31 DK

Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser

Q

Tekniske specifikationer

Nominel spænding: 230 V ~ 50 Hz
Nominelt indtag: 710 W
Nominelt slagtal i
tomgang: n

500 - 2600 min

0

-1

Slaglængde: 28 mm
Sniteffekt max.: Træ 195 mm
Sikkerhedsklasse: II /

Støj- og vibrationsinformationer:

Værdierne er målt i henhold til EN 60745.
Det A-målte lydtryksniveau i apparatet andrager
typisk 86 dB (A). Usikkerhed K=3 dB.
Støjniveauet kan under arbejdet overskride 99 dB (A).

Anvend høreværn!

Vægtet acceleration, typisk:

Hånd-arm-vibration a
Usikkerhed K = 1,5 m / s

ADVARSEL!

= 6,303 m / s

h

2

Det i disse anvisninger angivne

2

svingningsniveau er blevet målt svarende til en i
EN 60745 normeret målemetode og kan anvendes
til sammenligning af apparater. Svingningsniveauet
skal ændre sig svarende til anvendelse af det elektri­ske redskab og kan i nogle tilfælde ligge over den
værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingnings­belastningen kan undervurderes hvis det elektriske
redskab jævnligt bliver anvendt på en sådan måde.

OBS.: For at opnå en nøjagtig vurdering af sving­ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er
man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor
apparatet er slukket, eller ganske vist er tændt, men
egentlig ikke anvendes. Dette kan reducere sving­ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt.

PFS 710 A KH 3189
230 V ~ 50 Hz · 710 W
n

500 - 2600 min

0

Date of manufacture: 02-2008

Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

-1

Q

Generelle sikkerhedsinstrukser

J BEMÆRK! Samtlige anvisninger skal læses.

Fejl i overholdelsen af de efterfølgende angivne
anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand
og / eller alvorlige kvæstelser.

DISSE ANVISNINGER SKAL OPBEVARES
OMHYGGELIGT.

1. Arbejdspladsen

a) Arbejdsområdet skal holdes rent og

ryddeligt. Uorden og ubelyste arbejdsområ-

der kan være årsag til ulykker.

b)

Apparatet må ikke anvendes

i eksplosionstruede omgivel­ser hvor der befinder sig

brændbare væsker, luftarter eller

støvpartikler. Elektriske redskaber danner

gnister der kan antænde dampe eller støv.

c)

Børn og andre personer skal

holdes på afstand når red­skabet bliver benyttet. Hvis

man bliver afledt, kan man miste kontrollen

over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets stik skal passe til stikdå-

sen. Stikket må ikke ændres på no­gen måde. Der må ikke anvendes
adapeterstik sammen med appara­tet der har sikkerhedsjording. Uæn-

drede stik og passende stikdåser nedsætter risi­koen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede

overflader som f.eks. rør, varmeap­parater, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet
har jordforbindelse.

c)

er der forøget risiko for elektrisk stød.

Apparatet skal beskyttes

mod regn og væde. Hvis der
trænger vand ind i et elektrisk apparat

32 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser

d) Ledningen må ikke benyttes

til at bære maskinen i, hænge
den op i eller til at trække

s t i kket ud med. Ledningen skal holdes

på afstand varme, olie, skarpe kanter
eller dele af apparatet der er i bevæ­gelse. Beskadigede eller forsnoede ledninger

forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbejde med elektriske redskaber

under åben himmel, skal der anven­des forlængerledninger der også er
godkendt til udendørs anvendelse.

Anvendelsen af en sådan ledning nedsætter
risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden,

pas på hvad De foretage Dem og gå
til værks med det elektriske værktøj
med fornuften i behold. Undlad at
bruge apparatet hvis De er træt eller
under indflydelse af euforiserende
stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse
af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

b)

sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsik-

c) Undgå utilsigtet igangsættelse. For-

d) Indstillingsredskaber eller skruenøg-

e) Overvurder ikke Dem selv. Sørg for

Ifør Dem personligt sikker-

hedsudstyr, og bær altid
sikkerhedsbriller. Personligt

kert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt
efter det elektriske redskabs art og anvendelse,
nedsætter risikoen for tilskadekomst.

vis Dem om at kontakten er slået før
De sætter stikket i stikdåsen. Hvis man

har en finger på kontakten når man bærer
apparatet eller sætter strøm på det ved kontak­ten slået til, kan dette føre til ulykker.

ler skal fjernes før apparatet bliver
startet. Et stykke værktøj eller en nøgle der

sidder i en bevægelig del af apparatet, kan
afstedkomme kvæstelser.

at De står sikkert, og hold Dem hele

tiden i ligevægt. På den måde kan De i

uventede situationer kontrollere apparatet bedre.

f) Ifør Dem egnet beklædning. Den må

ikke være vid, og smykker skal lægges
væk. Hår, beklædningsdele og hand­sker skal holdes borte fra bevægelige
dele. Hvis De har langt hår, bør De
bruge et hårnet. Løst siddende beklædning,

smykker eller hår kan blive grebet af dele der
bevæger sig.

g) Hvis der monteres opsugnings- og

opfangsanordninger, skal disse være
sluttet til og anvendes korrekt. Anven-

delse af den slags anordninger nedsætter
faremomenterne som følge af støv.

4. Omhu i omgangen med og
anvendelsen af elektriske
redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet. An-

vend det elektriske redskab der er
bestemt til Deres arbejde. Med det pas-

sende elektriske værktøj er det bedre og mere
sikkert at arbejde i det angivne effektområde.

b) Tag ikke elektriske redskaber i brug

hvor kontakten er defekt. Et elektrisk
apparat der ikke kan tændes eller slukkes, er
farligt og skal repareres.

c) Stikket skal være trukket ud af stik-

dåsen før der foretages indstillinger
af apparatet, skiftes tilbehørsdele
eller apparatet lægges væk. Disse sik-

kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangsætning
af apparatet.

d) E lektriske redskaber der ikke er i brug,

skal opbevares uden for børns ræk­kevidde. Lad ikke personer benyttet
apparatet hvis de ikke er fortrolig
med det eller ikke har læst disse an­visninger. Elektrisk værktøj er farligt hvis det

benyttes af uerfarne personer.

e) Apparatet skal behandles med

omhu. Det skal kontrolleres om be­vægelige dele af apparatet fungerer
fejlfrit og ikke er fastklemt, om noget

33 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser

dele er knækket eller beskadiget så
apparatets funktion er forstyrret.
Beskadigede dele skal repareres før
apparatet tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdte elektriske apparater.

f) Skærende værktøjer skal holdes

skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte
skæreredskaber med skarpe ægge klemmer
sig ikke så ofte fast og er lettere at føre.

g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige

dele osv. skal anvendes i overens­stemmelse med disse anvisninger og
sådan som det er foreskrevet for
denne særlige type apparat. Her
skal der også tages hensyn til ar­bejdsbetingelserne og den opgave
der skal udføres. Anvendelse af elektriske

redskaber til andre formål end de angivne kan
føre til farlige situationer.

Sikkerhedsinstrukser

for dette apparat

For at undgå risiko for tilskadekomst og
brandfare samt trusler mod Deres helbred:

J Hvis De arbejder under åben himmel, skal appa-

ratet sluttes til over en fejlstrøms- (FI)-sikkerhedskon­takt med maksimalt 30 mA udløsningsstrøm.

J Emnet skal sikres. Der skal anvendes spændea-

nordninger / skruetvinge til at holde emnet fast.
På den måde er det mere sikkert end med De­res hånd.

J Støt under ingen omstændigheder Deres hæn-

der ved siden af eller foran apparatet og den
flade der skal bearbejdet idet der er fare for til­skadekomst hvis maskinen skrider ud.

J I tilfælde af fare skal stikket omgående trækkes

ud af stikkontakten.

J Ledningen skal altid føres bagud og bort fra

maskinen.

J BRANDFARE FRA FLYVENDE GNISTER!

Hvis De saver i metal, opstår der flyvende gnister.

Sørg derfor ubetinget for at ingen personer

kan komme i fra, og at der ikke befinder sig no­gen brændbare materialer i nærheden af ar­bejdsområdet.

ADVARSEL!

af skadelige / giftige støvarter udgør en hel­bredstrussel for den betjenende person eller
personer i nærheden.

J Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.

Asbest gælder som kræftfremkaldende.

J Ved savning i byggematerialer skal lovens

bestemmelser og fremstillerens anbefalinger
iagttages.

J Arbejd ikke med fugtige materialer eller våde

flader.

J Maskinen skal være slået til når den føres mod

emnet.

m

FORSIGTIG! Undgå berøring med faste genstan-

de når apparatet er i gang – fare for tilbageslag!

J Sørg for at fodpladen 7 ligger på emnet når

saven er i gang.

J Apparatet skal altid slås fra og løbe ud før De

lægger det fra Dem.

J Anvend kun skarpe og fejlfrie savklinger.

Revnede, bøjede eller uskarpe savklinger skal
udskiftes omgående.

J Apparatet skal hele tiden være rent, tørt og frit

for olie eller smøremidler.

Q

Originalt tilbehør / -ekstraudstyr

J Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr der er

angivet i betjeningsvejledningen. Anvendelse af
andre former for udstyr end det i betjeningsvej­ledningen anbefalede eller andet tilbehør kan
være ensbetydende med øget risiko for Dem
for at pådrage Dem kvæstelser.

Q

 Informationer om savklingerne

Man kan anvende enhver savklinge forudsat at den
har det passende skaft - ½“ universalskaft. I handlen
kan man erhverve optimerede savklinger til enhver
anvendelse af bajonetsaven. De fås i forskellige
længder.

Bemærk: TPI = teeth per inch = antal tænder

GIFTIGE DAMPE! Behandlingen

Ifør Dem øjenbeskyttelse og ånde-

drætsværn!

pr. 2,54cm

34 DK

Generelle sikkerhedsinstrukser / Før ibrugtagningen / Ibrugtagning

Træsavklinge 12 :

Dimensioner: 150 x 1,25 mm, 6 TPI
Bedst egnet til: savning af bygningstræd, spånplader,
plader og finer, også til dyksnit.

Q

 Før ibrugtagningen

Q

Isætning / udskiftning af

savklinger

j Når De monterer og derefter foretager

den endelige kontrol af savklingen,
bør De bære passende sikkerheds-

handsker.

j Før De udskifter savklingen, bør De forvisse

Dem om at savklingeholderen er fri for materia­lerester (f.eks. træspåner).

j

eller ved at den blæses ren med trykluft.

1. Unbrakoskruen

5

.

2. Savklingen føres ind mellem hopstangen
og klemmepladen
Sørg for at føringstappen
hullet på savklingen.

3. Unbrakoskruen
før De går i gang om savklingen sidder sikkert
og fast.

Q

Slagtalsindstilling

Savklingeholderen rengøres i

givet fald med en pensel

6

løsnes med unbrakonøglen

9

11

.

10

griber ind i førings-

6

spændes atter fast. Kontroller

Q

Indstilling af pendulbevægelsen

Ved indstilling af pendulbevægelsen med drejekon­takten hertil

4

kan man tilpasse savklingen greb i

det materiale der skal bearbejdes.

Trin 0 (Pendulbevægelsen er slået fra):

Denne indstilling er især velegnet til behandling af
tynde og hårde emner. På dette trin kan man også
opnå rene snitkanter.

Trin I:

Velegnet til emner med middel fasthed,
f.eks. hårdt træ, syntetisk materiale.

Trin II:

Dette trin indstilles hvis der skal bearbejdes bløde
emner som f.eks. lette byggematerialer eller isole­ringsmateriale.

Trin III:

Drejekontakten stilles i denne position hvis De bear­bejder blødt træ / ved eller bløde materialer.

Q

 Ibrugtagning

Spændingen på stikdåsen skal stemme overens
med angivelserne på maskinens typeskilt. Apparater
kendetegnet med 230 V ~ kan også anvendes ved
220 V ~.

1

Med justeringshjulet

kan De indstille det ønskede
slagtal (MIN. = mindste slagtal, MAX. = største
slagtal).
Slagtallet kan også ændres under arbejdet.

Q

Igangsætning og standsning

Der kan vælges mellem moment- varig drift.

Igangsætning i momentan drift:

j Der trykkes på hovedkontakten

3

.

Standsning af momentan drift:

j Hovedkontakten

3

slippes.

35 DK

Ibrugtagning / Pasning og rengøring

Igangsætning i varig drift:

j Der trykkes på hovedkontakten

tes i lås når den er trykket med låsekontakten

3

og den sæt-

2

Standsning af varig drift:

j Der trykkes på hovedkontakten

3

, og den

slippes igen.

Q

Sikker føring af bajonetsaven

Med henblik på tilpasning af emnet og sikker an­bringelse kan fodpladen

7

svinges. Den skal altid

ligge på emnet når maskinen er i gang.

Q

Om arbejdet med saven

J Materialet der skal bearbejdes, bør til at be-

gynde med gennemgås for søm, skruer osv.
Sådanne fremmedlegemer skal fjernes.

J Sørg for at ventilationsslidserne ikke bliver

dækket til.

J Maskinen skal sættes i gang først og først der-

efter føres den hen imod materialet der skal be­arbejdes.

J Apparatet skal slås fra omgående, hvis savklingen

klemmer sig fast.

Det savede spor spredes ud med en egnet gen-

stand, og bajonetsaven kan trækkes ud af sporet.

j Savklinge, slagtal og pendulbevægelse skal

tilpasses efter det materiale der arbejdes med.

j Der kan anskaffes optimerede savklinger til alle

formål som bajonetsaven skal bruges til. De fås
i handlen i forskellige længder.

j Der skal helst saves i materialet med et jævnt

skub fremad.

Præcisionssavning:

Med fleksible savklinger kan man – forudsat længden
er passende, save fremstående emner af som f.eks,
rør, umiddelbart ind til væggen (se også illustration D).

ven føres den sådan at fodpladen 7 ligger
ind til væggen.

3. Apparatet slås til som beskrevet, og emnet kan

.

saves af medens der udøves et konstant tryk.

Dyksavning:

FORSIGTIG! RISIKO FOR TILBAGESLAG!

Dyksnit må kun udføres i bløde materialer (træ o. lign.).

Sådan gør man det:

1. Bajonetsaven sættes med underkanten af fod-

7

pladen

på emnet. Maskinen sættes i gang.

2. Bajonetsaven vippes fremover, og man dykker
med savklingen ind i emnet.

3. Bajonetsaven stilles lodret, og der saves videre
langs med snitlinjen.

Bemærk: Den savklinge der skal anvendes, bør have
en maksimal længde der ikke overskrider 150 mm!

Q

Pasning og rengøring

Forud for alle den slags opgaver skal stikket være
trukket ud af stikdåsen.

J Savklingen skal skiftes ud så snart dens tænder

er sløve og der altså ikke mere kan udføres fejl­frie saveopgaver.

J Maskinen og dens ventilationsslidser skal hele

tiden holdes rengjorte.

J Apparatet skal rengøres når man er færdig med

arbejdet.

j Der må ikke trænge væsker ind i apparatets

indre. Til rengøring af huset anvendes der et
stykke stof. Brug aldrig benzin, opløsningsmidler
eller rengøringsmidler der angriber syntetisk
materiale.

j

Savklingeholderen rengøres i

påkommende tilfælde med en

pensel eller ved at man blæser den ud med

trykluft.

Man går således til værks:

1. Savklingen sættes til helt inde ved væggen.

2. Med et passende sidelæns tryk på bajonetsa-

36 DK

Bortskaffelse / Informationer

Q

Bortskaffelse

Emballagen består af mljøvenlige mate-

rialer og kan smides ud på de lokale
genbrugsstationer.

Elektrisk værktøj hører ikke

hjemme i husholdningsaffaldet!

Efter det europæiske direktiv 2002 / 96 / EG om
brugte elektro- og elektroniske apparater og dettes
omsætning til national ret skal brugt elektroværktøj
indsamles særskilt og bringes til en miljøskånende
genanvendelse.
Apparatet skal afleveres til en anerkendt indsam
on. Bortskaffelsesmuligheder for det udtjente appa­ratet kann De erfare hos de lokale myndigheder.

Q

Informationer

Q

Service

Serviceværkstedet for Deres land finder De i
garantidokumenterne.

lingsstati-

Q

Konformitetserklæring /

Fremstiller

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed for
dette produkt overensstemmelse med de følgende
EF-direktiver:

Maskindirektivet (98 / 37 / EC)

EF-lavspændingsdirektiv (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk fordragelighed
( 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C )

Produktets betegnelse:

Parkside Bajonetsav PFS 710 A

Bochum, 30.09.2007

Hans Kompernaß

- Direktør -

J Deres apparater må kun repareres af fagfolk

og kun med anvendelse af originale reservedele.
På den måde er der garanti for at apparatets
sikkerhed er i orden.

J Lad altid fremstilleren af apparatet eller dennes

kundeservive foretage udskiftning af stikker el­ler ledningen. På den måde er der garanti for
at apparatets sikkerhed er i orden.

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes.

37 NO

Innledning

Forskriftsmessig bruk ....................................................................................................Side 38

Utstyr..............................................................................................................................Side 38

Leveringsomfang ...........................................................................................................Side 38

Tekniske data ................................................................................................................Side 39

Generelt om sikkerhet

Arbeidsplass .................................................................................................................Side 39

Elektrisk sikkerhet ..........................................................................................................Side 39

Personsikkerhet..............................................................................................................Side 40

Omhyggelig håndtering og bruk av elektrisk verktøy ...............................................Side 40

Sikkerhetsmerknader for det aktuelle utstyret ............................................................Side 41

Originalt tilbehør og tilleggsutstyr ..............................................................................Side 41

Opplysninger om sagblad ...........................................................................................Side 41

Før oppstart

Sagbladet settes inn eller byttes ...................................................................................... Side 41

Velger for slaghastighet ...............................................................................................Side 42

Innstilling av pendelbevegelse ....................................................................................Side 42

Innhold

Oppstart

Til- og frakobling ...........................................................................................................Side 42

Sikker styring av bajonettsagen ............................................................................................Side 42

Merknader om arbeid med sag ....................................................................................Side 42

Vedlikehold og rengjøring ........................................................................Side 43

Avfallshåndtering .............................................................................................Side 43

Opplysninger

Service ...........................................................................................................................Side 43

Erklæring om samsvar / Produsent ..............................................................................Side 44

38 NO

Innledning

I denne bruksanvisningen brukes de etterfølgende piktogrammene / symbolene:

Les bruksanvisningen! Beskyttelsesklasse II

Observer advarsels- og sikkerhetshenvisningene!

Advarsel mot elektriske støt! Farlig elektrisk
spenning – livsfare!

Eksplosjonsfare!!

V
W

Volt (Vekselspenning)

~

Watt (Virkningseffekt)

Bajonettsag PFS 710 A

Allsidig elektrisk sag for hus og hage

Q

Innledning

Sørg for å være fortrolig med appara-

tets funksjoner før det tas i bruk første

gang, og sett deg godt inn i riktig
omgang med elektroverktøy. I denne forbindelse
må følgende betjeningsveiledning leses. Ta godt
vare på denne veiledningen. Dersom apparatet
overlates til andre må alle underlag følge med.

Q

Forskriftsmessig bruk

Maskinen har fast anlegg og er beregnet til saging,
kapping og tilpassing av tre, plast og bygningsma­terialer. Bajonettsagen egner seg til grov saging i
rette og bueformede spor, og den skiller flatene
effektivt. Følg opplysningene om sagblad og arbeids­anvisninger for saging. Maskinen er ikke beregnet
for yrkesmessig bruk. All annen bruk og modifika­sjoner av maskinen regnes som ikke forskriftsmessig
og medfører betraktelige farer for ulykker.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som
skyldes ikke forskriftsmessig bruk.

Bruk vernebriller, hørselsvern, støvmaske og
vernehansker.

Hold barn og andre personer unna elektriske
redskaper mens de er i bruk.

Apparatet må ikke brukes i regn
eller fuktige omgivelser. Vann som trenger inn i et
elektrisk apparat, øker faren for elektrisk støt.

Ved skader på apparat, strømledning eller støp­sel betyr det livsfare fra elektrisk støt. Kontroller
regelmessig tilstanden av apparatet, nettkabelen
og nettstøpselet.

Fjern forpakningen og apparatet på en
miljøvennlig måte!

Q

Utstyr

1

Velger for slaghastighet

2

Holdebryter

3

PÅ / AV-bryter

4

Pendelvelger

5

Innvendig sekskantnøkkel for bytte av sagblad.

6

Innvendig sekskantskrue for bytte av sagblad

7

Fotplate

8

Sagblad

9

Slagstang

10

Ledetapper

11

Klemplate

12

Sagblad for tre (fint spor)

Q

Leveringsomfang

1 bajonettsag PFS 710 A
1 innvendig sekskantnøkkel
1 sagblad
1 betjeningsveiledning
1 hefte “Garanti og service”

39 NO

Innledning / Generelt om sikkerhet

Q

Tekniske data

Nominell spenning: 230 V 50 Hz
Merkeeffekt: 710 W
Nominell tomgangs
slaghastighet: n

500 – 2600 per minutt

0

Slaglengde: 28 mm
Spordybde maks.: Tre 195 mm
Beskyttelsesklasse: II /

Opplysninger om støy og vibrasjon:

Måleverdier basert på EN 60745.
Apparatets A-veide lydstyrke er typisk 86 dB (A).
Usikkerhet K=3 dB.
Under arbeidet kan støynivået overskride 99 dB (A).

Bruk hørselsvern!

Anslått akselerasjon, typisk:

Hånd- / armvibrasjon a
Usikkerhet K = 1,5 m / s

ADVARSEL!

= 6,303 m / s

h
2

Det svingningsnivået som er an-

2

gitt i denne veiledningen, er målt i samsvar med stan­dar-disert målemetode ifølge EN 60745, og dette
kan benyttes ved sammenlikning av apparater.
Svingningsnivået vil variere i forhold til bruken av det
elektriske verktøyet, og det kan i mange tilfelle ligge over
den verdien som er angitt i denne veiledningen. Sving­ningsbelastningen kan bli undervurdert når det elektriske
verktøyet benyttes regelmessig på denne måten.

Merk: For å kunne foreta en nøyaktig vurdering av
svingningsbelastningen i løpet av en bestemt
arbeidsperiode må man også ta hensyn til de tidsrom
der maskinen er slått av eller kjører, men uten å være i
bruk. Dette kan bidra til en betydelig reduksjon av
svingningsbelastningen i hele arbeidsperioden.

PFS 710 A KH 3189
230 V ~ 50 Hz · 710 W
n

500 - 2600 min

0

Date of manufacture: 02-2008

Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

-1

Q

Generelt om sikkerhet

J

OBS! Alle anvisninger må leses. Dersom anvisninge-
ne i det følgende ikke blir overholdt, er det fare for
elektrisk støt, brann og / eller alvorlige personskader.

TA GODT VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN.

1. Arbeidsplass

a) Hold arbeidsplassen ren og ryddig.

Uorden og dårlig opplyste arbeidsområder
kan være årsak til ulykker.

b)

Maskinen må ikke brukes i ek­splosjonsfarlige områder der det
er brennbare væsker, gass eller

støv. Elektrisk verktøy lager gnister som kan anten-

ne støv eller damp.

c) Det må ikke være barn eller

andre personer i nærheten når
det elektriske verktøyet be-

n y t t e s . Manglende oppmerksomhet kan være

årsak til at du mister kontrollen over maskinen.

2. Elektrisk sikkerhet

a) Maskinens nettstøpsel må passe til

stikkontakten. Nettstøpselet må ikke
modifiseres på noen måte. Det må ikke
benyttes adapterstøpsel sammen med
jordet utstyr. Original nettstøpsel og passen-

de stikkontakt reduserer risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå at kroppen kommer i kontakt

med jordet overflate på f.eks. rør, var­meovner, komfyrer og kjøleskap. Det er

større risiko for elektrisk støt når kroppen er jordet.

c)

risikoen for elektrisk støt.
d)

Maskinen må ikke utsettes

for regn eller fukt. Vann som
trenger inn i et elektrisk apparat, øker

Kabelen må ikke brukes til å

bære eller henge opp maskinen,

og det må ikke dras i kabelen
for å dra nettstøpselet ut av stikkontak­ten. Kabelen må ikke utsettes for var-

40 NO

Generelt om sikkerhet

me, olje, skarpe kanter eller bevegelige
utstyrsdeler. Kabler som er skadet eller sam-

menfiltret øker risikoen for elektrisk støt.

e) Ved arbeid med elektrisk verktøy uten-

dørs må det bare brukes skjøtekabel
som er beregnet for utendørs bruk. Når

det brukes skjøtekabel som er beregnet for bruk
utendørs, reduseres risikoen for elektrisk støt.

3. Personsikkerhet

a)

Vær alltid oppmerksom og forsiktig med
det du gjør, vis fornuft ved arbeid med
elektrisk verktøy. Ikke bruk maskinen når
du er trøtt eller under påvirkning av nar­kotiske stoffer, alkohol eller medisiner. Et

øyeblikks uoppmerksomhet under arbeid med mas­kinen kan være årsak til alvorlige personskader.

b)

sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern kan – av-

hengig av typen og bruken av det elektriske verk­tøyet – redusere risikoen for personskader.

c)

Unngå utilsiktet oppstart. Sørg for at
bryteren står i stilling ”AV” før nettstøp­selet settes inn i stikkontakten. Dersom du

bærer maskinen med en finger på bryteren, eller
dersom maskinen allerede er slått på når den ko­bles til nettet, kan dette være årsak til ulykker.

d) Fjern justeringsverktøy eller skru-

nøkkel før maskinen slås på. Et stykke
verktøy eller en nøkkel som er inne i en roterende
del av utstyret, kan være årsak til personskader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for

sikkert fotfeste og hold alltid like­vekten. Da vil det være lettere å kontrollere

maskinen når en uventet situasjon oppstår.

f)

Bruk klær som egner seg til formålet. Ikke
bruk løstsittende klær eller smykker. Ikke
la håret, klær og hansker komme i nærhe­ten av bevegelige deler. Løstsittende klær, smyk-

ker eller langt hår kan gripe fatt i bevegelige deler.

g)

Når det monteres utstyr for støvavsug og
støvoppsamling må det sørges for at dette
er riktig tilkoblet og brukes riktig. Bruk av sli-

ke anordninger reduserer farene på grunn av støv.

Bruk personlig verneutstyr og
alltid vernebriller. Bruk av personlig

verneutstyr som for eksempel støvmaske,

4. Omhyggelig håndtering og
bruk av elektrisk verktøy

a) Maskinen må ikke overbelastes.

Bruk bare elektrisk verktøy som er
beregnet til det aktuelle arbeidet.

Med passende elektrisk verktøy arbeider du be­dre og mer sikkert i det oppgitte ytelsesområdet.

b) Bruk ikke elektrisk verktøy med de-

fekt bryter. Et elektrisk verktøy som ikke lenger
kan slås på eller av, er farlig og må repareres.

c) Dra nettstøpselet ut av stikkontakten

før det gjøres noen innstillinger på
maskinen, byttes tilbehør eller før
maskinen legges bort. Disse forholdsre-

glene sikrer maskinen mot utilsiktet start.

d) Elektrisk verktøy som ikke er i bruk,

må oppbevares utilgjengelig for
barn. Ikke la noen bruke denne mas­kinen dersom vedkommende ikke er
fortrolig med den eller ikke har lest
denne veiledningen. Elektrisk verktøy er

farlig når det brukes av noen med manglende
erfaring.

e) Maskinen må veldikeholdes med

omhu. Kontroller at maskinens beve­gelige deler virker som de skal og
ikke kommer i klemme, sjekk også
om noen deler er ødelagt eller skadet
i den grad at det forringer maskinens
funksjon. Deler som er skadet, må
repareres før maskinen tas i bruk.

Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt
elektrisk verktøy.

f) Skjærende verktøy må holdes skarpt

og rent. Skjærende verktøy som er vedlikeholdt
med omhu og har skarpe skjær, vil ikke så lett
komme i klemme, og det er lettere å betjene.

g) Bruk elektrisk verktøy, tilbehør,

verktøysinnsatser osv. i samsvar
med denne veiledningen og slik det
er foreskrevet for den aktuelle mas­kintypen. Ta hensyn til arbeidsvilkå­rene og den oppgaven som skal utfø­res. Bruk av elektrisk verktøy til andre formål

enn det som er forutsatt, kan være årsak til
farlige situasjoner.

41 NO

Generelt om sikkerhet / Før oppstart

Sikkerhetsmerknader for

det aktuelle utstyret

Slik unngås fare for personskader,
brann og helseskader:

J Ved arbeid utendørs må maskinen tilkobles via

en jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksi­malt 30 mA.

J Arbeidsstykket må sikres. Bruk innspenningsan-

ordninger eller skrustikke for å holde arbeids­stykket fast. Det holdes da med større sikkerhet
enn med hånden.

J Hendene må under ingen omstendigheter støttes

foran eller ved siden av maskinen og den flaten
som skal bearbeides, dette kan bety fare for
personskader når man mister festet.

J Ved fare må nettstøpselet straks dras ut av stikk-

kontakten.

J Nettkabelen må alltid føres bort fra maskinens

bakside.

J BRANNFARE PÅ GRUNN AV GNISTER!

Det dannes gnister ved saging i metall.

Det må derfor ubetinget sørges for at ingen

mennesker kommer i fare, og at det ikke finnes
brennbare materialer i nærheten av arbeids­området.

ADVARSEL!

av skadelig / giftig støv medfører helsefare for bru-

keren eller andre som befinner seg i nærheten.

GIFTIG DAMP! Bearbeiding

Bruk vernebriller og støvmaske!

sløve tenner må straks byttes ut.

J Maskinen må alltid være ren, tørr og fri for olje

eller smørefett.

Q

Originalt tilbehør og

tilleggsutstyr

J Bruk bare tilbehør som er angitt i betjeningsvei-

ledningen. Bruk av annet verktøy eller tilbehør
enn det som anbefales i denne betjeningsvei­ledningen, kan være årsak til personskade.

Q

Opplysninger om sagblad

Alle sagblad kan benyttes under forutsetning av at
de er utstyrt med passende holder - ½” universalskaft.
Verktøysleverandører tilbyr optimale sagblad for
bajonettsagen for alle formål og med ulike lengder.
Merk: TPI = teeth per inch = antall tenner over

en lengde på 2,54 cm

Sagblad for tre

Dimensjoner: 150 x 1,25 mm, 6 TPI
Spesielt velegnet for: Saging i trevirke, sponplater,
treplater og kryssfiner, også for dybdeskjæring.

Q

 Før oppstart

12

:

J Det må ikke arbeides i materialer som inneholder

asbest. Asbest regnes som kreftfremkallende.

J Ved saging i bygningsmaterialer må det tas

hensyn til produsentens forskrifter og anbefalinger.

J Det må ikke arbeides i materialer som er vætet,

eller i fuktige flater.

J Maskinen må bare føres mot det materialet som

skal bearbeides når den er slått på.

m FORSIKTIG! Unngå kontakt med faste gjenstan-

der når maskinen er i drift – fare for tilbakeslag!

J Fotplaten

7

må alltid ligge an mot arbeids-

stykket når maskinen er i drift.

J Maskinen må alltid slås av og stoppe av seg

selv før den legges bort.

J Bruk bare sagblad som er skarpe og virker

uten problemer. Sagblad med riper, bøy eller

Q

Sagbladet settes inn eller byttes

j Under montasjen og ved en avslut-

tende kontroll av sagbladet må det
benyttes passende vernehansker.

j Før det byttes sagblad må det sørges for at

sagbladholderen er fri for materialrester (f.eks.
trespon).

j

Sagbladholderen må eventuelt

rengjøres med en pensel eller

blåses ren med trykkluft.

1. Den innvendige sekskantskruen
den innvendige sekskantnøkkelen

2. Sagbladet føres inn mellom slagstangen
klemplaten

11

.

6

løsnes med

5

.

9

og

42 NO

Før oppstart / Oppstart

Sørg for at ledetappene 10 griper inn i sagbla­dets styrehull.

3. Den innvendige sekskantnøkkelen

6

strammes
igjen. Før oppstart må det kontrolleres om sag­bladet sitter sikkert og fast.

Q

 Velger for slaghastighet

Ønsket slaghastighet kan innstilles med velgeren 1.
(MIN. = minste hastighet, MAX = største hastighet).
Slaghastigheten kan også endres under drift.

Q

 Innstilling av pendelbevegelse

Sagbladets inngrep i det materialet som skal bear­beides kan tilpasses ved å innstille pendelbevegelsen
med pendelvelgeren

4

.

Steg 0 (pendelbevegelsen er slått av):

Denne innstillingen er velegnet ved bearbeiding av
tynne og harde materialer. Dette steget gir også
renere sporkanter.

Q

 Oppstart

Spenningen i nettforsyningens stikkontakt må være i
samsvar med merkingen på maskinens typeskilt. Ut­styr som er merket med 230 V ~ kan også arbeide
med 220 V ~.

Q

 Til- og frakobling

Det kan velges mellom midlertidig og kontinuerlig
drift.

Tilkobling av midlertidig drift:

j Trykk på PÅ / AV-bryteren

3

.

Frakobling av midlertidig drift:

j Slå av PÅ / AV-bryteren

3

.

Tilkobling av kontinuerlig drift:

j Trykk på PÅ / AV-bryteren

med holdebryteren

3

2

.

og hold den inne

Frakobling av kontinuerlig drift:

j Trykk på PÅ / AV-bryteren

Q

 Sikker styring av bajonettsagen

3

og slå den av igjen.

Fotplaten 7 kan svinges for å tilpasses arbeids­stykket og gi sikkert anlegg. Den må alltid ligge an
mot arbeidsstykket når maskinen er i drift.

Steg I:

Velegnet for materialer med middels fasthet, f.eks.
hardt tre, plast.

Steg II:

Dette steget benyttes ved bearbeiding av myke
materialer som f.eks. lette bygningsmaterialer eller
isolasjonsmaterialer.

Steg III:

Sett velgeren i denne stilling ved bearbeiding av
mykt tre, trevirke eller myke materialer.

Q

 Merknader om arbeid med sag

J Kontroller om det er fremmedlegemer som

f.eks. spiker, skruer osv. i det materialet som
skal bearbeides, disse må fjernes.

J Sørg for at ventilasjonsåpningene ikke blir til-

dekket.

J Maskinen må slås på før den føres mot det ma-

terialet som skal bearbeides.

J Maskinen må straks stoppes dersom sagbladet

kommer i klemme.

Bruk et egnet verktøy til å utvide det sporet som

er saget, og dra deretter ut bajonettsagen.

43 NO

Oppstart / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering / Opplysninger

j Sagblad, slaghastighet og pendelbevegelse

må tilpasses det materialet som skal bearbei­des.

j Verktøysleverandører tilbyr optimale sagblad

for bajonettsagen for alle formål og med ulike
lengder.

j Sag jevnt i materialet.

Plant kapp:

Under forutsetning av passende lengde kan det med
fleksible sagblad kappes fremspringende deler som
f.eks. rørbiter i plan med veggen (se også fig. D).

Slik gjøres det:

1. Legg sagbladet direkte mot veggen.

2. Med et trykk i siden bøyes bajonettsagen slik
at fotplaten

3. Maskinen slås på som forklart, og arbeidsstyk­ket kappes med konstant trykk.

Dykksaging:

FORSIKTIG! FARE FOR TILBAKESLAG!

Dykkspor må bare skjæres i myke materialer (tre o.
likn.).

7

ligger an mot veggen.

J Maskinen rengjøres etter avsluttet arbeid.
j Det må ikke komme væsker inn i maskinen.

Bruk en klut til rengjøring av huset. Bruk aldri
bensin, løsemidler eller rengjøringsmidler som
angriper plast.

j

eller blåses ren med trykkluft.

Q

Avfallshåndtering

Emballasjen består av miljøvennlige ma-

Elektrisk utstyr må ikke

Ifølge europeiske retningslinjer 2002 / 96 / EG
vedrørende brukte elektriske og elektroniske appa­rater og tilpasning til nasjonal rettspleie må elektro­verktøy samles separat og leveres til
miljøvennlig behandling for gjenbruk. Apparatet
må leveres til en miljøstasjon.

Sagbladholderen må eventu-

elt rengjøres med en pensel

terialer som kan leveres til den lokale av­fallsstasjonen for resirkulering.

kasseres sammen med hushold­ningsavfall!

Slik gjøres det:

1. Bajonettsagen settes mot arbeidsstykket med
fotplatens
Slå på maskinen.

2. Vipp bajonettsagen framover og dykk ned i ar­beidsstykket med sagbladet.

3. Still bajonettsagen loddrett og sag videre langs
med skjærelinjen.

Merk: Det sagbladet som benyttes må ikke være
lengre enn 150 mm!

Q

Vedlikehold og rengjøring

Dra alltid nettstøpselet ut av stikkontakten før all
rengjøring.

J Bytt sagbladet så snart det er sløvt og ikke len-

ger kan sage tilfredsstillende.

J

Hold alltid maskinen og ventilasjonsåpningene rene.

7

underkant.

Kommunen kan gi opplysning om mulighetene for
avfallshåndtering av brukte apparater.

Q

Opplysninger

Q

Service

Landets serviceverksted er angitt på garantikortet.

J

Apparatet må bare repareres av kvalifiserte

fagfolk, og det må bare brukes originale reser­vedeler. Dermed sørges det for å vedlikeholde
apparatets sikkerhet.

J

Bytte av støpsel eller nettkabel må bare overla-

tes til produsenten eller dennes kundeservice.
Dermed sørges det for å vedlikeholde appara­tets sikkerhet.

44 NO

Opplysninger

Q

Erklæring om samsvar /

Produsent

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer med dette
at dette produktet samsvarer med følgende
EU-retningslinjer:

Maskindirektiv (98 / 37 / EC)

EU lavspenningsdirektiv (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
( 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C )

Produktets betegnelse:

Parkside Bajonettsag PFS 710 A

Bochum, 30.09.2007

Hans Kompernaß

- Direktør -

Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer med tanke
på videre utvikling.

45 GR/CY

Περιεχόμενα

Eισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς.......................................................................Σελίδα 46

Εξοπλισμός ...................................................................................................................Σελίδα 46

Περιεχόμενα παράδοσης ............................................................................................Σελίδα 46

Τεχνικά δεδομένα ..........................................................................................................Σελίδα 47

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια

Θέση εργασίας .............................................................................................................Σελίδα 47

Ηλεκτρική ασφάλεια .....................................................................................................Σελίδα 47

Ασφάλεια ατόμων .........................................................................................................Σελίδα 48

Ασφαλής λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών .........................................Σελίδα 48

Υποδείξεις ασφάλειας που αφορούν στη συσκευή ..................................................Σελίδα 49

Αυθεντικά εξαρτήματα / πρόσθετες συσκευές ...........................................................Σελίδα 50

Πληροφορίες για τις πριονολάμες .............................................................................Σελίδα 50

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Εφαρμογή / αντικατάσταση πριονολάμας .................................................................Σελίδα 50

Επιλογή αριθμού ωθήσεων ..........................................................................................Σελίδα 50

Ρύθμιση ταλάντωσης ....................................................................................................Σελίδα 51

Θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ...........................................................................Σελίδα 51

Ασφαλής οδήγηση πριονολάμας ...............................................................................Σελίδα 51

Υποδείξεις εργασίας για πριόνισμα ...........................................................................Σελίδα 51

Συντήρηση και καθαρισό .....................................................................Σελίδα 52

Απόσυρση ................................................................................................................Σελίδα 52

Πληροφορίε

Σέρβις ............................................................................................................................Σελίδα 53

Δήλωση Συμμόρφωσης / Κατασκευαστής .................................................................Σελίδα 53

46 GR/CY

Eισαγωγή

Σε αυτή την οδηγία χρήσεω χρησιοποιούνται τα ακόλουθα εικονοδιαγράατα / σύβολα :

Διαβάστε την οδηγία χρήσεως! Κατηγορία προστασίας II

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υποδείξεις
και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία! Επικίνδυνη ηλε­κτρική τάση – Κίνδυνος ζωής!

Κίνδυνος έκρηξης!

V
W

Volt (Εναλλασσόμενη τάση)

~

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Πριόνι PFS 710 A

Ηλεκτρονικό πριόνι πολλαπλών χρήσεων
για το σπίτι και τον κήπο

Q

Eισαγωγή

Εξοικειωθείτε οπωσδήποτε πριν από την πρώ­τη θέση σε λειτουργία με τις λειτουργίες της

συσκευής και ενημερωθείτε σχετικά με το σωστό
χειρισμό ηλεκτρικών συσκευών. Για το σκοπό αυτό διαβά­στε τις παρακάτω οδηγίες λειτουργίας. Παραδώστε όλα
τα έγγραφα κατά την ενδεχόμενη μεταβίβαση της συσκευ­ής σε τρίτο.

Q

Εξοπλισό

1
2
3
4
5

6

7
8

9
10
11

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, ωτοασπίδες,
μάσκα στόματος που προστατεύει από τη σκόνη
και προστατευτικά γάντια.

Κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα κατά τη χρή­ση του ηλεκτρικού εργαλείου μακριά.

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τη βροχή και την
υγρασία. Η εισχώρηση νερού μέσα σε μία ηλεκτρο­νική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μια φθαρμένη συσκευή, ένα καλώδιο δικτύου ή ένα
βύσμα σημαίνουν κίνδυνο για τη ζωή μέσω ηλεκτρο­πληξίας. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση της συ­σκευής, του καλωδίου δικτύου, του βύσματος.

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη συσκευή
φιλικά προς το περιβάλλον!

Ρυθμιστικός τροχός επιλογής αριθμού ωθήσεων
Διακόπτης συγκράτησης
Διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης
Περιστρεφόμενος διακόπτης ταλάντωσης
Κλειδί με εσωτερικό εξάγωνο για αντικατάσταση

πριονολάμας

Βίδα με εσωτερικό εξάγωνο για αντικατάσταση

πριονολάμας
Πλάκα στήριξης
Πριονολάμα
Ράβδος
Οδηγητική οδόντωση
Πλάκα συγκράτησης

Q

Χρήση σύφωνα ε του

κανονισού

Η συσκευή είναι κατάλληλη με σταθερό σημείο αναστο­λής για πριόνισμα, κόψιμο και προσαρμογή σε ξύλο,
πλαστικό και δομικά υλικά. Το πριόνι είναι κατάλληλο
για εργασίες πριονίσματος, ευθείες και κοίλες κοπές και
διαχωρισμό ακριβείας επιφανειών. Λάβετε υπόψη σας
τις πληροφορίες για τις πριονολάμες και τις υποδείξεις
εργασίας για το πριόνισμα. Η συσκευή δεν προορίζεται
για βιομηχανική χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή
τροποποίηση του μηχανήματος θεωρείται ως αντικανο­νική και εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους ατυχημάτων.
Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για
φθορές που οφείλονται σε μη ορθή χρήση

.

12

Πριονολάμα για ξύλο (κοπές ακριβείας)

Q

Περιεχόενα παράδοση

1 Πριόνι PFS 710 A
1 Κλειδί με εσωτερικό εξάγωνο
1 Πριονολάμα
1 Οδηγίες χειρισμού
1 Φυλλάδιο „Γενικές υποδείξεις ασφάλειας“

47 GR/CY

Q

Τεχνικά δεδοένα

Ονομαστική τάση: 230 V ~ 50 Hz
Κανονική απορροφούμενη
ισχύς: 710 W
Ονομαστικός αριθμός
ωθήσεων ρελαντί: n

500 - 2600 σ.α.λ.

0

Μήκος ώθησης: 28 mm
Απόδοση κοπής μέγ.: Ξύλο 195 mm
Κλάση προστασίας: II /

Πληροφορίε θορύβου και δονήσεων:

Τιμές υπολογισμένες σύμφωνα με πρότυπο
EN 60745.
Η υπολογισμένη στάθμη ακουστικής πίεσης A της
συσκευής ανέρχεται χαρακτηριστικά σε 86 dB (A).
Ανασφάλεια K=3 dB.
Η στάθμη ακουστικής πίεσης ενδέχεται κατά την
εργασία να υπερβεί τα 99 dB (A).

Eισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

PFS 710 A KH 3189
230 V ~ 50 Hz · 710 W
n0 500 - 2600 min
Date of manufacture: 02-2008

Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

Q

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια

J Προσοχή! Θα πρέπει να διαβάζετε όλες τις

οδηγίες. Αδυναμία τήρησης των οδηγιών που

αναφέρονται παρακάτω μπορεί να προκαλέ-

σουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή σοβα-

ρούς τραυματισμούς.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

-1

Φοράτε ωτοασπίδε!

Υπολογισένη επιτάχυνση, τυπικά:

Δονήσεις σε χέρι / βραχίονα a
Ανασφάλεια K = 1,5 m / s

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

= 6,303 m / s

h

2

Η αναφερόμενη στις πα-

2

ρούσες οδηγίες στάθμη δονήσεων μετρήθηκε με
τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης σύμφωνα με το πρότυ­πο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύ­γκριση της συσκευής. Η στάθμη δονήσεων μεταβάλλεται
ανάλογα με τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και μερι­κές φορές ενδέχεται να υπερβαίνει τις τιμές που αναφέ­ρονται στις παρούσες οδηγίες. Το φορτίο δονήσεων εν­δέχεται να υποτιμηθεί, σε περίπτωση που το ηλεκτρικό
εργαλείο χρησιμοποιείται τακτικά κατά τέτοιο τρόπο.

Υπόδειξη: Για τον ακριβή υπολογισμό της επιβά­ρυνσης κραδασμών κατά τη διάρκεια ενός ορισμέ­νου χρονικού διαστήματος εργασίας θα πρέπει να
ληφθούν υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους
η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή λειτουργεί χω­ρίς όμως να παράγει πραγματικά έργο. Αυτό μπο­ρεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση κραδα­σμών για το συνολικό χρονικό διάστημα εργασίας.

1. Θέση εργασία

α) ιατηρήστε το χώρο εργασία καθαρό

και τακτοποιηένο. Η ακαταστασία καθώς

και ο ελλιπής φωτισμός του χώρου εργασίας

μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

β)

Μην εργάζεστε ε τη συσκευή

σε περιβάλλον όπου υφίσταται
κίνδυνο έκρηξη, στο οποί-

ουπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή

σκόνη. Τα ηλεκτρονικά εργαλεία παράγουν

σπίθες, οι οποίες μπορεί να αναφλέξουν τη

σκόνη ή τους ατμούς.

γ)

Κρατήστε τα παιδιά και άλλα

άτοα ακριά από το ηλε­κτρονικό εργαλείο κατά τη

διάρκεια χρήση του. Σε περίπτωση μη

τήρησης ίσως χάσετε τον έλεγχο της συσκευής

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το βύσα σύνδεση συσκευή θα πρέ-

πει να ταιριάζει στην πρίζα. Απαγορεύ-

εται η τροποποίηση ε οποιοδήποτε

τρόπο του βύσατο. Απαγορεύεται η

48 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

χρήση βύσατο προσαρογέα αζί
ε συσκευέ ε προστατευτική γείωση.

Το ανέπαφο βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώ­νουν τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφύγετε τη σωατική επαφή ε

γειωένε επιφάνειε, όπω σωλήνε,
θεραντικά σώατα, εστίε και ψυγεία.

Υφίσταται υψηλός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
όταν το σώμα σας γειωθεί.

γ)

ηλεκτρονική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλε-

δ)

αναρτήσετε ή για να τραβήξετε το βύσα

ε) Για χρήση ηλεκτρονική συσκευή σε

Κρατήστε τη συσκευή ακριά

από τη βροχή και την υγρασία.

Η εισχώρηση νερού μέσα σε μία

κτροπληξίας.

Μην χρησιοποιείτε το καλώδιο

για άλλο λόγο, για να εταφέ­ρετε τη συσκευή, για να την

από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο α­κριά από θερότητα, λάδι, αιχηρέ ακ­έ ή κινούενα εξαρτήατα συσκευή.

Κατεστραμμένο ή τυλιγμένο καλώδιο αυξάνει τον
κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

εξωτερικού χώρου, χρησιοποιήστε
όνο καλώδιο επέκταση που είναι
κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Η

χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για εξωτερική
χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3. Ασφάλεια ατόων

α) Επιδείξτε εγάλη προσοχή, έχετε πάντο-

τε επίγνωση των πράξεών σα και δείξτε
ιδιαίτερη συναίνεση στην εργασία που
πραγατοποιείτε ε το ηλεκτρονικό ερ­γ

αλείο. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή
όταν δεν είσαστε συγκεντρωένοι ή
όταν νοιώθετε κούραση ή ενώ βρίσκε­στε υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκο­όλ ή φαράκων. Ακόμα και μόλις μία στιγμή

αφηρημάδας κατά τη χρήση της συσκευής μπο­ρεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

β)

Φοράτε προσωπικό προστα-

τευτικό εξοπλισό και πάντα
προστατευτικά γυαλιά. Ο

προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός

όπως είναι αναπνευστική μάσκα, προστατευτικά
παπούτσια που δεν γλιστράνε, προστατευτικό
κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος
και την εφαρμογή του μειώνουν τον κίνδυνο
πρόκλησης τραυματισμών.

γ) Αποφύγετε την αθέιτη θέση σε λει-

τουργία. Μην παραλείπετε να ρυθίζετε
το διακόπτη σε θέση „ΕΚΤΟΣ“, προτού
εισάγετε το βύσα έσα στην πρίζα.

Αν κατά τη μεταφορά της συσκευής έχετε το
δάχτυλό σας στο διακόπτης ή έχετε ήδη συν­δέσει τη συσκευή στην ηλεκτρική τροφοδοσία,
τότε ίσως προκληθούν ατυχήματα.

δ) Αποακρύνετε τα εργαλεία ρύθιση ή

τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε τη
συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που βρί-

σκεται πάνω σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα
συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

ε) Μην υπερεκτιάτε τι δυνατότητέ

σα. Φροντίστε ώστε να στέκεστε στα­θερά και να κρατάτε πάντα την ισορ­ροπία σα. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να

ελέγχετε καλύτερα τη συσκευή ακόμα και σε μη
αναμενόμενες καταστάσεις.

ζ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισό. Μην φο-

ράτε φαρδιά ρούχα και κοσήατα.
Κρατήστε τα αλλιά, το ρουχισό και τα
γάντια ακριά από τα κινούενα εξαρ­τήατα. Ο φαρδύς ρουχισμός που δεν έχει στε-

νή εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μαλλιά μπορεί
να πιαστούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.

η)

Κατά τη συναρολόγηση διατάξεων
αναρρόφηση και συλλογή, φροντίστε
ώστε αυτέ να έχουν συνδεθεί και να χρη­σιοποιούνται σωστά. Η χρήση τέτοιου εί-

δους διατάξεων μειώνει τον κίνδυνο από τη σκόνη.

4. Ασφαλή λειτουργία και χρήση
ηλεκτρονικών συσκευών

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.

Χρησιοποιήστε το ηλεκτρονικό ερ­γαλείο που είναι κατάλληλο για την
εργασία σα. Με το κατάλληλο ηλεκτρονικό

εργαλείο μπορείτε να εργαστείτε καλύτερα και

49 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

με μεγαλύτερη ασφάλεια εντός του καθορισμέ­νου τομέα απόδοσης.

β) Μην χρησιοποιείτε ηλεκτρονικό

εργαλείο που είναι ελαττωατικό. Ενα
ηλεκτρονικό εργαλείο που δεν μπορεί να ενερ­γοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυ­νο και θα πρέπει να επιδιορθωθεί.

γ) Αποσυνδέετε πάντα το βύσα από την

πρίζα προτού πραγατοποιήσετε ρυθί­σει στη συσκευή, αντικαταστήσετε εξαρ­τήατα ή αποθηκεύσετε τη συσκευή. Αυτά

τα προστατευτικά μέτρα μειώνουν τον κίνδυνο
αθέμιτης εκκίνησης της συσκευής.

δ) Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία που

δεν χρησιοποιείτε ακριά από παιδιά.
Μην επιτρέπετε τη χρήση τη συσκευή
σε άτοα, τα οποία δεν είναι έπιστα ή
τα οποία δεν έχουν διαβάσει τι οδηγί­ε. Τα ηλεκτρονικά εργαλεία είναι επικίνδυνα

όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

ε) Φροντίστε τη συσκευή ε προσοχή.

Ελέγχετε αν τα κινούενα εξαρτήατα
λειτουργούν άψογα και δεν πλοκά­ρουν, αν υπάρχουν σπασένα ή κατε­στραένα εξαρτήατα έτσι ώστε να
επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία
τη συσκευή. Αναθέστε την επιδιόρ­θωση των ελαττωατικών εξαρτηάτων
πριν από τη χρήση στη συσκευή.

Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρονικές
συσκευές που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

ζ) ιατηρήστε τα εργαλεία κοπή αιχηρά

και καθαρά. Τα προσεγμένα εργαλεία κοπής
μπλοκάρουν λιγότερο και κόβουν πιο εύκολα.

η) Χρησιοποιήστε το ηλεκτρονικό

εργαλείο, το εξάρτηα, τα εργαλεία
εφαρογή κ.τ.λ. σύφωνα ε τι
οδηγίε του και ε τον τρόπο που πε­ριγράφεται για αυτό τον ειδικό τύπο
συσκευή. Λάβετε υπόψη σα τι συν­θήκε εργασία και τι δραστηριότητε
που πρέπει να πραγατοποιηθούν. Η

χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων για εφαρμογή
άλλη από αυτή που προδιαγράφεται μπορεί
να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

Υποδείξει ασφάλεια που

αφορούν στη συσκευή

Αποφύγετε τον κίνδυνο τραυατισού
και πυρκαγιά καθώ και την πρόκληση
κινδύνων για την υγεία:

J Οταν εργάζεστε, συνδέστε τη συσκευή μέσω ενός

προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύματος
προς το σφάλμα (FI) με μέγιστο ρεύμα ενεργο­ποίησης 30 mA.

J Ασφαλίστε το τεμάχιο επεξεργασίας. Χρησιμο-

ποιήστε διατάξεις τάνυσης / κρούνο βιδώματος
για να σταθεροποιήσετε το τεμάχιο επεξεργασίας.
Με τον τρόπο αυτό συγκρατείται καλύτερα
από ότι με το χέρι σας.

J Απαγορεύεται αυστηρά να βάζετε τα χέρια σας

δίπλα ή μπροστά από τη συσκευή ή πάνω στην
προς επεξεργασία επιφάνεια, διότι σε περίπτωση
ολίσθησης υφίσταται κίνδυνος πρόκλησης
τραυματισμού.

J Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως το

βύσμα δικτύου από την πρίζα.

J Οδηγείτε το καλώδιο δικτύου πάντα από πίσω

από τη συσκευή.

J Κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς εξαιτίας

σπινθιρισμού! Κατά το πριόνισμα μετάλλων
δημιουργείται σπινθιρισμός.

Φροντίστε ώστε να μην μπαίνουν σε κίνδυνο

άτομα και να μην υπάρχουν εύφλεκτα υλικά
κοντά στον τομέα εργασίας.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ατοί! Η επεξεργασία επικίνδυνων για την

υγεία / δηλητηριωδών σκονών εγκυμονεί κίνδυ­νο για την υγεία για τους χειριστές ή για τα
άτομα που βρίσκονται κοντά στη συσκευή.

Φοράτε γυαλιά και μάσκα που προ-

στατεύει από τη σκόνη!

J Απαγορεύεται η επεξεργασία υλικών που περι-

έχουν ασβέστιο. Το ασβέστιο θεωρείται καρκι­νογόνο.

J Τηρείτε κατά το πριόνισμα δομικών υλικών

τους νομικούς κανονισμούς και τις συστάσεις
του κατασκευαστή.

J Απαγορεύεται η επεξεργασία υγρών υλικών ή

υγρών επιφανειών.

J Οδηγήστε τη συσκευή πάνω στο τεμάχιο επε-

ξεργασίας μόνο όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη.

ηλητηριώδει

50 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας / Πριν από τη θέση σε λειτουργία

mΠροσοχή! Αποφύγετε την επαφή με σταθερά

αντικείμενα όταν η συσκευή βρίσκεται σε λει­τουργία – κίνδυνος ανάκρουσης!

J Η πλάκα στήριξης

7

πρέπει να εφάπτεται
πάντα πάνω στο τεμάχιο επεξεργασίας, όταν η
συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

J Προτού εναποθέσετε τη συσκευή, απενεργοποι-

ήστε τη και επιτρέψτε της να έρθει σε ακινησία.

J Χρησιμοποιείτε μόνο πριονολάμες που είναι

αιχμηρές και βρίσκονται σε άψογη κατάσταση.
Προβείτε σε άμεση αντικατάσταση των φθαρμέ­νων, λυγισμένων ή μη αιχμηρών πριονολαμών.

J Η συσκευή θα πρέπει να είναι πάντα καθαρή,

στεγνή και χωρίς λάδια ή γράσα λίπανσης.

Q

Αυθεντικά εξαρτήατα /

πρόσθετε συσκευέ

J Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα που αναφέρο-

νται στις οδηγίες χρήσης. Η χρήση άλλων
εργαλείων ή εξαρτημάτων από αυτά που προ­τείνονται μέσα στις οδηγίες χρήσης μπορεί να
προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού.

Q

Πληροφορίε για τι

πριονολάε

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλες τις πριονολάμες
υπό την προϋπόθεση ότι αυτές διαθέτουν την κα­τάλληλη υποδοχή - ½“ περίβλημα γενικής χρήσης.
Στο εμπόριο μπορείτε να βρείτε τις κατάλληλες πρι­ονολάμες σε διάφορα μεγέθη που είναι κατάλληλες
για το σκοπό, για τον οποίο χρησιμοποιείτε το πριόνι.
Υπόδειξη: TPI = teeth per inch = αριθμός

δοντών ανά 2,54 cm

Πριονολάα ξύλου
ιαστάσει: 150 x 1,25 mm, 6 TPI

Βέλτιστη εφαρμογή: για το πριόνισμα ξύλου για
κατασκευές, πλάκες ξύλου και κόντρα πλακέ και
για κοπές σε βάθος.

12

:

Q

 Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Q

Εφαρογή / αντικατάσταση

πριονολάα

j Κατά τη διάρκεια της συναρμολόγη-

σης και κατά τον τελικό έλεγχο της
πριονολάμας φοράτε κατάλληλα

προστατευτικά γάντια.

j Πριν από την αντικατάσταση της πριονολάμας

διασφαλίστε το γεγονός ότι η υποδοχή πριο­νολάμας είναι ελεύθερη από υπολείμματα υλι­κού (π.χ. ροκανίδια).

j

ή με εκφύσηση πεπιεσμένου αέρα.

1. Λύστε τη βίδα με εσωτερικό εξάγωνο
κλειδί με εσωτερικό εξάγωνο

2. Εισάγετε την πριονολάμα ανάμεσα στη ράβδο

9

και στην πλάκα συγκράτησης 11.
Φροντίστε ώστε η οδηγητική οδόντωση
μανδαλώνει μέσα στην οπή οδήγησης της πρι­ονολάμας.

3. Σφίξτε εκ νέου την τη βίδα με εσωτερικό εξάγωνο

6

. Πριν από τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε αν
η πριονολάμα εδράζει με ασφάλεια και σταθε­ρότητα.

Q

Επιλογή αριθού ωθήσεων

Με το ρυθμιστικό τροχό μπορείτε να επιλεξετε τον
επιθυμητό αριθμό ωθήσεων
αριθμός ωθήσεων, MAX. = μεγαλύτερος αριθμός
ωθήσεων).
Μπορείτε να αλλάξετε τον αριθμό ωθήσεων κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας.

Καθαρίστε την υποδοχή πριο-

νολάμας ενδεχ. με ένα πινέλο

6

με το

5

.

10

1

(MIN. = ελάχιστος

51 GR/CY

Πριν από τη θέση σε λειτουργία / Θέση σε λειτουργία

Q

Ρύθιση ταλάντωση

Με τη βοήθεια της ρύθμισης ταλάντωσης με τον πε­ριστρεφόμενο διακόπτη ταλάντωσης

4

μπορείτε να
προσαρμόσετε το βάθος εισαγωγής πριονολάμας
μέσα στο προς επεξεργασία υλικό.

Βαθίδα 0 (απενεργοποιηένη ταλάντωση):

Η ρύθμιση αυτή είναι κατάλληλη για την επεξεργα­σία λεπτών και σκληρών υλικών. Στη βαθμίδα αυτή
μπορείτε να πετύχετε καθαρές ακμές κοπής.

Βαθίδα I:

Κατάλληλη για υλικά μεσαίας τάξης σκληρότητας,
π.χ. σκληρό ξύλο, πλαστικό.

Βαθίδα II:

Χρησιμοποιήστε τη βαθμίδα αυτή όταν επεξεργάζε­στε υλικά όπως π.χ. υλικά ελαφριάς κατασκευής ή
μονωτικά υλικά.

Βαθίδα III:
Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στη θέση
αυτή όταν επεξεργάζεστε μαλακό ξύλο / ξύλο ή
μαλακά υλικά.

Ενεργοποίηση στιγιαία λειτουργία:

j Πατήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

3

.

Απενεργοποίηση στιγιαία λειτουργία:

j Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη

ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

3

.

Ενεργοποίηση διαρκού λειτουργία:

j Πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης / απενερ-

γοποίησης
θέση αυτή με το διακόπτη συγκράτησης

3

και ρυθμίστε τον σταθερά στη

2

ενώ αυτός είναι πατημένοςσ.

Απενεργοποίηση διαρκού λειτουργία:

j Πατήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

3

και

αφήστε τον ελεύθερο.

Q

Ασφαλή οδήγηση πριονολάα

Για την προσαρμογή στο τεμάχιο επεξεργασίας και
για την ασφαλή τοποθέτησης, η πλάκα στήριξης

7

είναι περιστρεφόμενη. Πρέπει να εφάπτεται πάντα
πάνω στο τεμάχιο επεξεργασίας, όταν η συσκευή
βρίσκεται σε λειτουργία.

Q

Υποδείξει εργασία για

πριόνισα

Q

Θέση σε λειτουργία

Η τάση της πρίζας θα πρέπει να συμφωνεί με τα
στοιχεία πάνω στην πινακίδα τύπου της συσκευής.
Οι συσκευές που φέρουν σήμανση 230 V ~ μπο­ρούν να λειτουργήσουν και με 220 V ~.

Q

Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση

Εχετε τη δυνατότητα επιλογής κατά τη διάρκεια λει­τουργίας πριονιού μεταξύ στιγμιαίας και διαρκούς
λειτουργίας.

J Ελέγξτε το προς επεξεργασία υλικό για ξένα

σώματα όπως καρφίτσες, βίδες κ.τ.λ. και απο­μακρύνετέ τα.

J Φροντίστε ώστε να μην καλύπτονται οι οπές

αερισμού.

J Ενεργοποιήστε τη συσκευή και μόνο τότε εισά-

γετε τη συσκευή στο προς επεξεργασία υλικό.

J Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή σε περί-

πτωση που μπλοκάρει η πριονολάμα.

Ψεκάστε το πριονισμένο τομέα με κατάλληλο

εργαλείο και τραβήξτε την πριονολάμα.

j Προσαρμόστε την πριονολάμα, τον αριθμό

ωθήσεων και την ταλάντωση στο προς επεξερ­γασία υλικό.

j Στο εμπόριο κυκλοφορούν οι κατάλληλες πρι-

ονολάμες σε διαφορετικά μήκη για κάθε σκο­πό χρήσης του πριονιού σας.

52 GR/CY

Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός / Απόσυρση

j Πριονίστε το υλικό με ομοιόμορφη δύναμη

ώθησης.

Πριόνισα:

Με εύκαμπτες πριονολάμες, κατάλληλου μήκους,
μπορείτε να πριονίσετε τεμάχια επεξεργασίας που
προεξέχουν όπως π.χ. σωλήνες άμεσα πάνω σε
τοίχο (βλέπε και Εικ. D).

Δράστε ως εξής:

1. Τοποθετήστε την πριονολάμα ακριβώς πάνω

στον τοίχο.

2. Λυγίστε εξασκώντας πλευρική πίεση στο μήκος

πριονιού έτσι ώστε η πλάκα στήριξης

7

να

εφάπτεται στον τοίχο.

3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με τον τρόπο που

περιγράφεται και πριονίστε το τεμάχιο επεξερ­γασίας με συνεχή πίεση.

Πριόνισα σε βάθο:

Προσοχή! Κίνδυνο ανάκρουση!

Το πριόνισμα σε βάθος επιτρέπεται μόνο σε μαλακά
υλικά επεξεργασίας (ξύλο ή άλλα).

Δράστε ως εξής:

1. Τοποθετήστε την πριονολάμα με την κάτω ακμή

στην πλάκα στήριξης

7

πάνω στο τεμάχιο
επεξεργασίας.
Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Σπρώξτε το πριόνι προς τα μπροστά και βυθί­στε με την πριονολάμα μέσα στο τεμάχιο επε­ξεργασίας.

3. Τοποθετήστε το πριόνι σε κάθετη θέση και συ­νεχίστε το πριόνισμα κατά μήκος της γραμμής
κοπής.

Υπόδειξη: Το μήκος της πριονολάμας που χρη­σιμοποιείτε απαγορεύεται να ξεπερνάει μέγ. μήκος
της τάξης των 150 mm!

Q

Συντήρηση και καθαρισό

Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού τραβήξτε
το βύσμα δικτύου από την πρίζα.

J Αντικαταστήστε την πριονολάμα αμέσως μόλις

η οδόντωσή του στομώσει και δεν μπορεί να
πραγματοποιήσει πλέον εργασία πριονίσματος
καλής ποιότητας.

J Τόσο η συσκευή όσο και οι οπές αερισμού

πρέπει να είναι πάντα καθαρές.

J Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή, αμέσως μετά

το πέρας της εργασίας.

j Απαγορεύεται να καταλήγουν υγρά στο εσωτε-

ρικό της συσκευής. Χρησιμοποιήστε για τον
καθαρισμό του περιβλήματος ένα πανί. Απα­γορεύεται ρητά η χρήση βενζίνης, διαλυτικών
μέσων ή καθαριστικών που καταστρέφουν τα
πλαστικά.

j

Καθαρίστε την υποδοχή πριο-

νολάμας ενδεχ. με ένα πινέλο

ή με εκφύσηση πεπιεσμένου αέρα.

Q

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Μην πετάτε ποτέ ηλεκτρικέ συ-

σκευέ στα οικιακά απορρίατα!

Σύμφωνα με Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EΕ
σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές
ηλεκτρονικές συσκευές και την αναφορά στο εθνι­κό δίκαιο θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρο­νικές συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο
και να ανακυκλώνονται οικολογικά. Αποσύρετε τη
συσκευή μέσω των προσφερόμενων υπηρεσιών
συλλογής.

Για τις δυνατότητες απόσυρσης της άχρηστης συ­σκευής μπορείτε να απευθυνθείτε στην αρμόδια δι­οίκηση της κοινότητάς σας ή του δήμου σας.

53 GR/CY

Πληροφορίες

Q

Πληροφορίε

Q

Σέρβι

Μπορείτε να πληροφορηθείτε την αρμόδια υπηρεσία
σέρβις της χώρας σας από τα έγγραφα εγγύησης.

J

Αναθέστε την επιδιόρθωση των συσκευών σας

μόνο σε εκπαιδευμένο, ειδικό προσωπικό που
χρησιμοποιεί αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλα­κτικά.Με τον τρόπο αυτό μπορεί ναδιασφαλι­στεί το γεγονός ότι διατηρείτε το επίπεδο
ασφάλειας της συσκευής.

J

Αναθέστε την αντικατάσταση του βύσματος και

του συνδετικού αγωγού πάντα στον κατασκευ­αστή της συσκευής ή στην υπηρεσία εξυπηρέ­τησης πελατών. Με τον τρόπο αυτό μπορεί να
διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επί­πεδο ασφάλειας της συσκευής.

Q

ήλωση Συόρφωση /

Κατασκευαστή

Εμείς, η εταιρία Kompernaß GmbH,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Γερμανία,
δηλώνουμε ότι το προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στις
ακόλουθες Οδηγίες ΕE:

Οδηγία περί ηχανών (98 / 37 / EC)

Οδηγία περί χαηλών συχνοτήτων Ε.Κ.
(2006/ 95 / EC)

Ηλεκτροαγνητική συβατότητα
( 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C )

Ονοασία προϊόντο:

Parkside Πριόνι PFS 710 A

Bochum, 30.09.2007

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων κατά την έννοια της
περαιτέρω βελτίωσης.

54

55 DE/AT

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................Seite 56

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 56

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 56

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 57

Allgemeine Sicherheitshinweise

Arbeitsplatz ...................................................................................................................Seite 57

Elektrische Sicherheit ....................................................................................................Seite 57

Sicherheit von Personen ...............................................................................................Seite 58

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ...............................................Seite 58

Gerätespezifische Sicherheitshinweise .......................................................................Seite 59

Originalzubehör / -zusatzgeräte ...................................................................................... Seite 59

Informationen zu Sägeblättern ...................................................................................Seite 59

Vor der Inbetriebnahme

Sägeblatt einsetzen / wechseln ...................................................................................Seite 60

Schutzhandschuhe. .......................................................................................................Seite 60

Hubzahlvorwahl ...........................................................................................................Seite 60

Pendelung einstellen .....................................................................................................Seite 60

Inbetriebnahme

Ein- und Ausschalten .....................................................................................................Seite 60

Säbelsäge sicher führen ...............................................................................................Seite 61

Arbeitshinweise zum Sägen.........................................................................................Seite 61

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 61

Entsorgung...............................................................................................................Seite 62

Informationen

Service ...........................................................................................................................Seite 62

Konformitätserklärung / Hersteller

...............................................................................Seite 62

56 DE/AT

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche
elektrische Spannung – Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

V
W

Volt (Wechselspannung)

~

Watt (Wirkleistung)

Säbelsäge PFS 710 A

Vielseitige Elektrosäge für Haus und Garten

Q

 Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie
die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren
Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Q

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille
und Schutzhandschuhe.

Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder Netz­stecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig den
Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Q

Ausstattung

1

Stellrad Hubzahlvorwahl

2

Feststellschalter

3

Ein- / Ausschalter

4

Drehschalter Pendelung

5

Innensechskantschlüssel für Sägeblattwechsel

6

Innensechskantschraube für Sägeblattwechsel

7

Fußplatte

8

Sägeblatt

9

Hubstange

10

Führungszapfen

11

Klemmplatte

Das Gerät ist mit festem Anschlag zum Sägen,
Ablängen und Anpassen von Holz, Kunststoff und
Baustoffen bestimmt. Die Säbelsäge eignet sich für
grobe Sägearbeiten, gerade und kurvige Schnitte
und trennt Flächen bündig ab. Beachten Sie die In­formationen zu Sägeblättern und Arbeitshinweise zum
Sägen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder
Veränderung der Maschine gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

12

Sägeblatt für Holz (feinere Schnitte)

Q

Lieferumfang

1 Säbelsäge PFS 710 A
1 Innensechskantschlüssel
1 Sägeblatt

57 DE/AT

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise

1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Garantie und Service“

Q

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennaufnahme: 710 W
Nennleerlaufhubzahl: n

500 - 2600 min

0

-1

Hublänge: 28 mm
Schnittleistung max.: Holz 195 mm
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 86 dB (A). Unsicherheit
K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
99 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration a
Unsicherheit K = 1,5 m / s

WARNUNG!

= 6,303 m / s

h

2

Der in diesen Anweisungen

2

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätever­gleich verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in
manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen an­gegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

PFS 710 A KH 3189
230 V ~ 50 Hz · 710 W
n0 500 - 2600 min
Date of manufacture: 02-2008

Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

Q

Allgemeine Sicherheitshinweise

-1

J ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufge­führten Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1. Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Ge­räten. Unveränderte Stecker und passende

58 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise

Steckdosen verringern das Risiko eines elek­trischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)

das Risiko eines elektrischen Schlages.
d)

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

e)

Halten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht um das Gerät zu tragen,
aufzuhängen oder um den

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Außen­bereich zugelassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

dass der Schalter in der „AUS“-Position
ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdo­se stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes

den Finger am Schalter haben oder das Gerät
bereits eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Ge­rät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Geräteteil
befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Gerät in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön­nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Un-

achtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

b)

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör­schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk­zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-werk­zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c)

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo­se, bevor Sie Geräteeinstellungen vor­nehmen, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichts-maßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d)

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

59 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e)

Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon­trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile
einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des
Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie be­schädigte Teile vor dem Einsatz des Ge­rätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-

sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid­werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver­klemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g)

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube­hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen und so, wie es für
diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrie­ben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Ar­beitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie
Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden:

J Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten,

das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutz­schalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an.

JSichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.

JStützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden
Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verlet­zungsgefahr besteht.

JZiehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

J Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

JBRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle sägen, entsteht Funkenflug.

Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine

Personen gefährdet werden und sich keine brenn­baren Materialien in der Nähe des Arbeitsbe­reiches befinden.

WARNUNG!

beiten

von schädlichen / giftigen Stäuben stellt

GIFTIGE DÄMPFE! Das Bear

eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienper­son oder in der Nähe befindliche Personen dar.

Tragen Sie Schutzbrille und Staub-

schutzmaske!

J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

JBeachten Sie beim Sägen von Baustoffen die

gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen
der Hersteller.

JBearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

JFühren Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen

das zu bearbeitende Material.

m VORSICHT! Vermeiden Sie den Kontakt mit

festen Gegenständen, wenn das Gerät in Be­trieb ist – Rückschlaggefahr!

JDie Fußplatte

7

muss immer am Werkstück

anliegen, wenn das Gerät in Betrieb ist.

JDas Gerät immer ausschalten und auslaufen

lassen, bevor Sie es ablegen.

JVerwenden Sie nur scharfe und einwandfreie

Sägeblätter. Wechseln Sie rissige, verbogene
oder unscharfe Sägeblätter sofort aus.

JDas Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Q

Originalzubehör / -zusatzgeräte

J Benutzen Sie nur Zubehör, das in der Gebrauchs-

anweisung angegeben ist. Der Gebrauch ande­rer als in der Bedienungsanleitung empfohlener
Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann
eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Q

 Informationen zu Sägeblättern

Sie können jedes Sägeblatt verwenden, vorausge­setzt, es ist mit der passenden Aufnahme -

1

/2“ Uni-

versalschaft versehen. Es sind für jeden Einsatz-

60 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

zweck Ihrer Säbelsäge optimierte Sägeblätter in
verschiedenen Längen im Handel erhältlich.
Hinweis: TPI = teeth per inch = die Anzahl

der Zähne je 2,54 cm

Holzsägeblatt

12

:

Maße: 150 x1,25 mm, 6 TPI
Beste Eignung: zum Sägen von Konstruktionsholz,
Span-, Platten- und Sperrholz, auch für Tauchschnitte.

Q

 Vor der Inbetriebnahme

Q

 Sägeblatt einsetzen / wechseln

j

Tragen Sie während der Montage

und bei der abschließenden Prüfung

des Sägeblattes entsprechende

Schutzhandschuhe.

j Stellen Sie vor dem Wechsel des Sägeblattes

sicher, dass die Sägeblattaufnahme frei von
Materialresten ist (z.B. Holzspäne).

j

Reinigen Sie die Sägeblattauf-

nahme ggf. mit einem Pinsel

oder durch Ausblasen mit Druckluft.

1. Lösen Sie die Innensechskantschraube
dem Innensechskantschlüssel

2.

Führen Sie das Sägeblatt zwischen Hubstange 9

5

6

mit

.

und Klemmplatte 11 ein.
Achten Sie darauf, dass der Führungszapfen

10

in das Führungsloch des Sägeblattes eingreift.

3. Ziehen Sie die Innensechskantschraube

6

wieder fest. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,
ob das Sägeblatt sicher und fest sitzt.

Die Hubzahl kann auch während des Betriebs
verändert werden.

Q

 Pendelung einstellen

Durch die Einstellung der Pendelung mit dem Dreh­schalter Pendelung

4

können Sie den Eingriff des
Sägeblattes dem zu bearbeitenden Material
anpassen.

Stufe 0 (die Pendelung ist ausgeschaltet):

Diese Einstellung eignet sich zur Bearbeitung dün­ner und harter Werkstoffe. In dieser Stufe können
auch saubere Schnittkanten erzielt werden.

Stufe I:

Geeignet für Werkstoffe mit mittlerer Festigkeit,
z.B. Hartholz, Kunststoff.

Stufe II:

Verwenden Sie diese Stufe, wenn Sie weiche Werk­stoffe wie z.B. Leichtbaustoffe oder Isoliermaterial
bearbeiten.

Stufe III:

Stellen Sie den Drehschalter in diese Position, wenn
Sie Weichholz / Baumholz bzw. weiche Werkstoffe
bearbeiten.

Q

 Inbetriebnahme

Q

 Hubzahlvorwahl

Mit dem Stellrad 1 können Sie die gewünschte
Hubzahl vorwählen (MIN. = kleinste Hubzahl,
MAX. = größte Hubzahl).

Die Spannung der Netzsteckdose muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes über­einstimmen. Mit 230 V ~ gekennzeichnete Geräte
können auch mit 220 V ~ betrieben werden.

Q

 Ein- und Ausschalten

Sie können beim Betrieb zwischen Moment- und
Dauerbetrieb auswählen.

61 DE/AT

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung

Momentbetrieb einschalten:

j

Drücken Sie den Ein- / Ausschalter 3.

Momentbetrieb ausschalten:

j Lassen Sie den

Ein- / Ausschalter

3 los.

Dauerbetrieb einschalten:

j

Drücken Sie den

Ein- / Ausschalter

3

und stellen
Sie ihn im gedrückten Zustand mit dem Fest­stellschalter

2

fest.

Dauerbetrieb ausschalten:

j Drücken Sie den

Ein- / Ausschalter

3 und

lassen Sie ihn wieder los.

Q

 Säbelsäge sicher führen

Zur Anpassung an das Werkstück und zur sicheren
Auflage ist die Fußplatte

7

schwenkbar. Sie muss
immer am Werkstück anliegen, wenn das Gerät in
Betrieb ist.

Q

 Arbeitshinweise zum Sägen

J Prüfen Sie das zu bearbeitende Material auf

Fremdkörper wie Nägel, Schrauben etc. und
entfernen Sie diese.

J Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze

nicht verdeckt werden.

J Gerät einschalten und erst dann an das zu

bearbeitende Material heranführen.

J Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn das

Sägeblatt verklemmt.

Spreizen Sie den bereits gesägten Spalt mit

einem geeigneten Werkzeug und ziehen Sie
die Säbelsäge heraus.

j Passen Sie Sägeblatt, Hubzahl und

Pendelung dem zu bearbeitenden Material an.

j Es sind für jeden Einsatzzweck Ihrer Säbelsäge

optimierte Sägeblätter in verschiedenen Längen
im Handel erhältlich.

j Sägen Sie das Material mit gleichmäßigem

Vorschub.

Bündig sägen:

Mit flexiblen Sägeblättern, entsprechende Länge vo­rausgesetzt, können Sie hervorstehende Werkstücke
wie z.B. Rohre unmittelbar an der Wand absägen
(siehe auch Abb. D).

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Legen Sie das Sägeblatt direkt an der Wand
an.

2. Biegen Sie es durch seitlichen Druck auf die
Säbelsäge so, dass die Fußplatte

7

an der

Wand anliegt.

3. Schalten Sie das Gerät wie beschrieben ein
und sägen Sie das Werkstück mit konstantem
Druck ab.

Tauchsägen:

VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR!

Tauchschnitte dürfen nur in weichen Werkstoffen
(Holz o.ä.) durchgeführt werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Setzen Sie die Säbelsäge mit der Unterkante
der Fußplatte

7

auf das Werkstück auf.

Schalten Sie das Gerät ein.

2. Kippen Sie die Säbelsäge nach vorn und tau­chen mit dem Sägeblatt in das Werkstück ein.

3. Stellen Sie die Säbelsäge senkrecht und sägen
Sie weiter entlang der Schnittlinie.

Hinweis: Das zu verwendende Sägeblatt sollte
eine max. Länge von 150 mm nicht überschreiten!

Q

 Wartung und Reinigung

J Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker aus der Steckdose.

J Wechseln Sie das Sägeblatt aus, sobald dessen

Zahnung stumpf ist und damit keine einwandfreie
Sägearbeit mehr durchführbar ist.

J Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze

stets sauber. Bei verstopften Lüftungsschlitzen
droht eine Überhitzung und / oder eine Be­schädigung des Gerätes.

Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

j Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Ar-

beit.

j Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reini­gen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie
niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,
die Kunststoff angreifen.

j

Reinigen Sie die Sägeblattauf-

nahme ggf. mit einem Pinsel

oder durch Ausblasen mit Druckluft.

Q

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.

Q

 Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für
dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden
EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit
( 2 0 0 4 / 1 0 8 / E G )

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Säbelsäge PFS 710 A

Bochum, 30.09.2007

Q

 Informationen

Q

 Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes
entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen.

J Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Netzleitung immer vom Hersteller des
Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen.

62 DE/AT

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind
vorbehalten.