Kompernass PFBS 9.6V User Manual

MULTI PURPOSE
PRECISION ROTARY TOOL

Before you begin reading this information, please unfold the page with the illustrations and familiarize
yourself with all functions of the tool.

Przed przeczytaniem instrukcji obsługi przejdź na stronę z ilustracjami i zapoznaj się ze wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt lapozza fel az ábrákat tartalmazó oldalakat, majd ismerkedjen meg a készülék
valamennyi funkciójával.

Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stránku s vyobrazeními a seznamte se se všemi funkcemi zařízení.

Otvorte si pred čítaním stránku s obrázkami a zoznámte sa so všetkými funkciami prístroja.

Prije čitanja otvorite stranicu sa ilustracijama i nakon toga proučite sve funkcije uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)

Validity date of the Information · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacija · Stav informací
Stav informácií · Stanje informacij · Stand der Informationen:
10 / 2007 · Ident.-No.: PFBS 9,6 V-102007 - 4

PFBS 9,6 V

MULTI PURPOSE PRECISION
ROTARY TOOL

Operating and safety instructions

MULTI CSISZOLÓGÉP

Kezelési és biztonsági utalások

MULTIBRUSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

VIŠEFUNKCIJSKA BRUSILICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

MULTISZLIFIERKA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

VEČNAMENSKI BRUSNI STROJ

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

MULTIFUNKČNÁ BRÚSKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

MULTISCHLEIFMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operating and safety instructions Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21
SI Napotki za uporabo in varnost Stran 29
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
HR Napomene za rukovanje i sigurnosne napomene
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

Stranica

53

17 2 36

5 4

A

10

8

9

23

22

21
20

19
18

11

D E F

G H I

CB

12

13

14
15

16
17

Table of content

Introduction

For your safety ..............................................................................................................Page 6

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical information ...................................................................................................Page 7

Safety

Safety advice ...............................................................................................................Page 7

Operation

Charging the battery pack ..........................................................................................Page 8

Inserting / removing the battery pack into / out of the drill / grinder ........................Page 9

Changing a collet .........................................................................................................Page 9

Inserting / changing tools .............................................................................................Page 9

Switching on and off / Setting the speed range .........................................................Page 9

Advice on working with materials / Tools / Speed ranges ........................................Page 9

Tips and tricks ...............................................................................................................Page 11

Maintenance and cleaning

Maintenance .................................................................................................................Page 11

Cleaning ........................................................................................................................Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 11

Information

Service ...........................................................................................................................Page 11

Manufacturer’s Declaration of Conformity / Manufacturer ......................................Page 11

5 GB

6 GB

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

Ah

n

0

V

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock!
Dangerous electric current – danger to life!

Amp-hours (Battery capacity)

Rated idle running speed

Direct current
(Current and kind of tension)

Voltage

~

Multi-purpose precision
rotary tool PFBS 9.6

Q

 Introduction

Q

For your safety

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical power
tools correctly. Further details can be found in the
operating instructions. In addition to the above, you
must also observe the general safety advice con­tained in the accompanying booklet. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the device
on to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation.

W

Q

Proper use

The multi-purpose precision rotary tool is intended
to be used for drilling, milling, engraving, polishing,
cleaning, grinding, cutting and sawing wood, metal,
plastic, ceramics or stone in dry environments. Any
other use or modification to the drill / grinder shall
be considered as improper use and could give rise
to considerable dangers. The manufacturer will not
accept liability for loss or damage arising from
improper use. Not intended for commercial use.

Q

Features and equipment

Multi-purpose precision rotary tool:

1
2
3
4
5

Watts (Effective power)

Wear protective gloves and safety goggles

Safety class II

Proper procedure and handling.

Keep children and other unauthorised personnel
at a safe distance when using electrical tools.

Damaged appliances, power cables and power
plugs mean potentially fatal risks from electric
shock. Regularly check the condition of the appli­ance, the power cables and the power plugs.

Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!

On / Off switch / Rotational speed control
Battery pack release button
Battery pack
Metal stirrup hanger
Clamping nut

7 GB

6

Spigot nut

7

Spindle lock

Battery charger (see Fig. A):

8

Charging cradle with connector

9

Mains adapter

10

LED

Accessories (see Fig. B):

11

6 HSS drills

12

2 Mandrels for mounting tools

13

3 Polishing wheels

14

4 Grinding wheels

15

1 Metal brush

16

1 Saw blade

17

10 Cutting wheels

18

4 Collets

19

2 Plastic brushes

20

3 Milling bits

21

2 Engraving bits

22

5 Grinding bits

23

Combination tool

Q

Included items

Introduction / Safety

Battery charger PFBS 9.6-1:
Primary:

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Rated output: 8.5 W

Secondary:

Rated voltage: 12 V DC
Charging current: 400 mA
Charging duration: approx. 3 hours
Protection class: II / &

Noise and Vibration Informationen:

Determined noise level with A evaluation.
Sound pressure level: 61 dB (A)
Acoustic power level: 75 dB (A)

Evaluated acceleration, typical.
Hand-arm vibration: 2,63 m / s

2

1 Multi-purpose precision rotary tool

with rechargeable battery pack
1 Battery charger
1 Plastic case
1 Accessory kit (44-piece)
1 Operating instructions
1 Booklet “Guarantee and service”
1 Booklet “General safety advice”

Q

Technical information

Model PFBS 9.6:

Rated voltage: 9.6 V DC
No-load speed: n0 5000 - 25 000 min
Max. disc ø: 25 mm

Rechargeable battery pack PFBS 9.6-2:

Rated voltage: 9.6 V DC
Capacity: 1000 mAh NI-MH

Q

 Safety

Safety advice

J Ensure that the drill / grinder is always used in

accordance with the advice in these operating
instructions and only by persons over 16 years

-1

of age.

J

Keep children away from the drill /

grinder. Store the drill / grinder
indoors in an enclosed, dry place

where it cannot be reached by children.

8 GB

Safety / Operation

To avoid danger to life from

electric shock:

J

A damaged drill / grinder, mains

lead or plug presents a serious dan­ger to life from electric shock. Check

the condition of the drill / grinder, charger, mains

lead, mains plug and battery pack at frequent
intervals. Do not use a drill / grinder with dam­aged parts. If a dangerous situation arises pull
out the mains plug from the socket immediately.
Never open up the
Always have any repairs
ment parts fitted at the service

drill / grinder or equipment.

carried out or replace-

centre or by an

electrical equipment repair specialist.

J Protect the charger, battery pack and the drill /

grinder from moisture.

J Warning! Do not use the drill / grinder with

chargers or batteries other than the charger /
battery pack supplied.

J Warning! Never short circuit the battery

pack. Overheating, fire or destruction of the
battery pack may result.
Therefore:

- Do not connect any wires to the battery
pack poles.

- Take care that no metal objects (nails,
screws,

etc.) can short circuit the battery pack

connectors.

J m Attention! Never throw the battery pack

into fire or water. Danger of explosion! Handle
the battery pack with care, protect it from im­pacts and sharp blows!

Attention! To avoid the danger

of injury, burning and damage
to health:

J Warning! If you come into contact with the

acid from the battery pack, wash off the acid
thoroughly with water immediately. If acid
should enter your eyes, flush them immediately
with water and find a doctor immediately.

J

Caution! The tool continues to

rotate after it has been switched off!
Avoid contact with rapidly rotating

drill / grinder components.

J When you use the drill / grinder wear

the following protective equipment:
safety glasses and protective gloves.

To work safely:

Before cleaning or maintaining the charger or

J

battery

pack always pull the plug out of the

mains socket.

J Never charge the battery pack if the ambient

temperature is below 10 °C or above 40 °C.

m Attention! To avoid damaging the tool or

workpiece.

J Do not allow the tool to come to a standstill by

overloading it!

Q

 Operation

Q

Charging the battery pack

m Attention! A battery pack that has been
unused for a while or never been charged must be
charged before reuse or first use. The battery pack
requires about 3-5 cycles before it can reach its
full charge.

m

Attention!

(

mains adapter 9) before you

Always pull out the mains plug

insert the battery

pack into or take it out of the charger.

j Connect the adapter
j Insert the battery pack

8

cradle

. Make sure that the polarity of the

battery pack matches that of charging cradle

j The LED

tery pack
the adapter

10

lights up green whenever the bat-

3

is in the charging cradle 8 and

9

9

to a mains socket.

3

into the charging

8

is connected to a mains socket.

J Do not use the quick-charge process to charge

a battery pack for a second time in close suc­cession. Otherwise there is the danger that the
battery pack will become overcharged and its
useful life and that of the charger reduced.

.

9 GB

Operation

J Switch the charger off for at least 15 minutes

between successive charging processes. To do
this pull the mains plug

(

mains adapter 9)

of the socket.

Q

Inserting / removing the

battery pack into / out of the
drill / grinder

Inserting the battery pack:

j Set the On / Off switch
j Insert the battery pack

until it engages.

Removing the battery pack:

j Pressing the battery pack buttons

sides at the same time allows you to remove
the battery pack

Q

Changing a collet

j Press the spindle lock 7 and keep it pressed.
j Rotate the clamping nut

engages.

j Release the clamping nut

and remove the collet

j Insert the correct collet

with the clamping nut

j Release the spindle lock

Q

Inserting / changing tools

1

to position “0”.

3

into the drill / grinder

3

.

5

until the lock

5

from the thread

18

.

18

and screw it tight

5

.

7

.

2

at the

using the
combination tool

out

Note: Use the screwdriver end of the

combination tool
screw of the mandrels

Q

Switching on and off / Setting

open spanner end of the

23

.

23

to release or tighten the

12

.

the speed range

Switching on / Setting the speed range:

j Set the On / Off switch

1

to a position

between “2” and “10”.

Switching off:

j Set the On / Off switch

Q

Advice on working with

1

to position “0”.

materials / Tools / Speed ranges

j Make sure that no debris from working the

material adheres to the tool. Use paraffin, cut­ting oil or similar medium to lubricate the tool.

j Use the highest speed when working on steel

or iron with the milling bits.

j Use a short trial on a test piece to determine the

optimum rotational speed range for working on
zinc, zinc alloy, aluminium, copper and lead.

j Use the low speed range for working on plas-

tics and low-melting point materials.

j Use high speeds on wood.
j Use the medium speed range for cleaning,

polishing and buffing.

j Press the spindle lock 7 and keep it pressed.
j Rotate the clamping nut

5

until the lock

engages.

j Release the clamping nut

spanner end

5

using the open

of the combination tool 23.

j If a tool is already inserted remove it.
j First insert the tool you wish to use though the

clamping nut 5 before you insert it into the

18

collet

.

j Press the spindle lock 7 and keep it pressed.
j

Insert the collet 18 into the threaded insert and
screw

the clamping nut 5 tightly on the thread

The following information shall be considered as
recommendatory only. Learn by practical experi­ence which tools and settings are the best for the
materials you work with.

10 GB

Operation

Setting the appropriate speed

Symbols on
On / off
switch

1

0
2

4

Examples of appropriate tool selection Function

Function Accessory Application
Drilling

Milling

Material

(Drill / grinder switched off)
Plastics and low melting

point materials
Stone, Ceramics

HSS drill

Milling bits

11

20

6
8

10

Drilling wood (see Fig. C)

Various tasks, e.g. hollowing out, gouging,
shaping, grooving or slotting

Softwood, metal
Hardwood

Steel

Engraving

Polishing,
derusting

mAttention!

Use only the lightest
contact pressure of
the tool on the work­piece.

Cleaning

Grinding

Cutting and
sawing

Engraving bits

Metal brush

15

Polishing wheel

Plastic brush

Metal brush

19

15

Grinding wheels
grinding bits

Cutting discs

Saw blade

22

17

16

21

13

Markings (see Fig. D)

Derusting (see Fig. E)

Working on various metals and plastics, in
particular noble metals like gold or silver
(see Fig. F)

E.g. cleaning complex plastic housings or the
area around a door lock

E.g. cleaning cutlery, jewellery, tools (see Fig. E)

(The metal brush is softer than steel)

14

,

Grinding of stone, precise tasks on hard materials,
such as ceramics or alloy steel (see Fig. G)

Cutting metal, plastic or wood (see Fig. H)

Saw blade Sawing steel, metal, wood or plastic
(see Fig. I)

11

Operation / Maintenance and cleaning / Disposal / Information

Q

Tips and tricks

If you use press too hard you run the risk of break­ing the tool or damaging the workpiece. You will
achieve the best results by operating the tool at a
constant rotational speed and using a low contact
pressure on the workpiece.

Q

 Maintenance and cleaning

Q

Maintenance

j Before and after a prolonged period of

non-use fully charge the battery pack

Q

Cleaning

3

.

j Clean all the dirt off the drill / grinder. Use a

dry cloth for cleaning.

Q

 Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Q

 Information

Q

Service

Please see the warranty documents for details of
the Service Office responsible for your country.

Q

Manufacturer’s Declaration of

Conformity / Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, declare that this
product complies with the following EU directives:

Machinery Directive (98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic compatibility
(89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC)

Type / Device description:

Multi-purpose precision rotary tool PFBS 9.6

Bochum, 31.10.2007

Do not dispose of electric tools in

the household waste!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC about waste electrical and elec­tronic equipment and its transposition into national
legislation, worn out electric tools must be collected
separately and taken for environmentally compatible
recycling.

Faulty or used rechargeable batteries must be recy­cled in accordance with Directive 91 / 157 / EEC.
Return the appliance with integrated rechargeable
battery via the available collection facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your eletric tools.

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course
of further development.

GB

12

13 PL

Spis zawartości

Wstęp

Dla Państwa bezpieczeństwa ...................................................................................Strona 14

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ................................................................ Strona 14

Wyposażenie .............................................................................................................. Strona 14

Zakres dostawy ..........................................................................................................Strona 15

Dane techniczne ......................................................................................................... Strona 15

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia ......................Strona 15

Obsługa

Ładowanie zestawu akumulatorowego .................................................................... Strona 16

Zakładanie / wyjmowanie zestawu akumulatorowego do / z urządzenia ........... Strona 17

Wymiana tulei zaciskowej ......................................................................................... Strona 17

Zakładanie / wymiana narzędzia ............................................................................. Strona 17

Załączanie i wyłączanie / Nastawianie zakresu prędkości obrotowej ................ Strona 17

Wskazówki dotyczące obróbki materiału / Narzędzia /

Prędkości obrotowych ................................................................................................ Strona 18

Dobre rady i triki ......................................................................................................... Strona 19

Konserwacja i czyszczenie

Konserwacja ............................................................................................................... Strona 19

Czyszczenie ................................................................................................................ Strona 19

Usuwanie ................................................................................................................ Strona 19

Informacje

Serwis ..........................................................................................................................Strona 20

Deklaracja zgodności / Producent ............................................................................ Strona 20

14 PL

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące piktogramy / symbole:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych oraz
dotyczących bezpieczeństwa!

Ostrożnie przed porażeniem elektrycznym!
Niebezpieczne napięcie elektryczne – zagrożenie
życia!

Ah

n

0

V

Amperogodzina (Pojemność akumulatora)

Projektowe o0broty biegu jałowego

Prąd stały (Rodzaj prądu i napięcia)

Napięcie przemienne

~

Multiszlifierka PFBS 9.6

Q

 Wstęp

Q

Dla Państwa bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem proszę

zapoznać się z funkcjami urządzenia i

poinformować o właściwym obchodze
niu się z narzędziami elektrycznymi. W tym celu
proszę przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Do­datkowo należy przestrzegać ogólnych wskazó­wek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w
załączonym zeszycie. Instrukcję proszę starannie
przechowywać. Przy przekazaniu urządzenia ko­lejnemu użytkownikowi proszę załączyć do niego
wszelkie dokumenty.

W

Q

Użytkowanie zgodnie

Watt (Moc skuteczna)

Nosić okulary ochronne i rękawice ochronne

Klasa bezpieczeństwa II

To jest prawidłowy sposób postępowania!

W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj,
aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani
żadne inne osoby.

Uszkodzenie urządzenia, kabla sieciowego
lub wtyczki sieciowej zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym. Regularnie sprawdzaj stan
urządzenia, kabla sieciowego, wtyczki.

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji
zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

z przeznaczeniem

Multiszlifierka przeznaczona jest do wiercenia,
frezowania, grawerowania, polerowania, czyszcze­nia, szlifowania, rozcinania oraz piłowania drewna,
metalu, tworzywa sztucznego, ceramiki lub skały w
suchych pomieszczeniach. Każde inne zastosowa­nie urządzenia lub zmiana dokonana w urządzeniu
są uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i kry­ją w sobie poważne zagrożenie nieszczęśliwym wy­padkiem. Za szkody powstałe wskutek użytkowania
urządzenia sprzecznego z przeznaczeniem produ­cent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Urządze­nie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych.

Q

Wyposażenie

Multiszlifierka:

1

Łącznik Zał. / Wył. / Regulacja

prędkości obrotowej

15 PL

2

Przycisk do odblokowania akumulatora

3

Zestaw akumulatorowy

4

Kabłąk metalowy

5

Nakrętka mocująca

6

Nakrętka kołpakowa

7

Blokada wrzeciona

Wstęp / Bezpieczeństwo

Średnica maksymalna
tarczy szlifierskiej ø: 25 mm

Pakiet akumulatorowy PFBS 9.6-2:

Napięcie znamionowe: 9,6 V DC
Pojemność: 1000 mAh NI-MH

Ładowarka do akumulatora
(patrz Rysunek A):

8

Podstawka do ładowania z gniazdem

9

Zasilacz sieciowy

10

LED

Osprzęt (patrz Rysunek B):

11

6 wierteł ze stali szybkotnącej o

podwyższonej wydajności skrawania

12

2 trzpienie do mocowania narzędzi

13

3 tarcze polerskie

14

4 tarcze szlifierskie

15

1 szczotka metalowa

16

1 brzeszczot piły

17

10 ściernic tarczowych do cięcia

18

4 tuleje zaciskowe

19

2 szczotki z tworzywa sztucznego

20

3 nasadki frezowe

21

2 nasadki grawerskie

22

5 nasadek szlifierskich

23

Klucz uniwersalny

Q

Zakres dostawy

1 Multiszlifierka z pakietem akumulatorowym
1 Ładowarka akumulatora
1 Walizka z tworzywa sztucznego
1 Zestaw osprzętu (44 części)
1 Instrukcja obsługi
1 Zeszyt „Gwarancja i serwis“
1 Zeszyt „Ogólne wskazówki bezpieczeństwa“

Ładowarka akumulatorowa PFBS 9.6-1:
Strona pierwotna:

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Moc znamionowa: 8,5 W

Strona wtórna:

Napięcie znamionowe: 12 V DC
Prąd ładowania: 400 mA
Czas trwania ładowania: około 3 godziny
Klasa ochronności: II / &

Informacje dotyczące poziomu hałasu
oraz wibracji:

Poziom hałasu zmierzony na podstawie skali A.
Poziom ciśnienia
akustycznego: 61 dB (A)
Poziom dźwięku: 75 dB (A)

Określone przyśpieszenie, typowe.
Wibracje: 2,63 m / s

2

Q

 Bezpieczeństwo

Q

Dane techniczne

Model PFBS 9.6:

Napięcie znamionowe: 9,6 V DC
Prędkość obrotowa
biegu jałowego: n

5.000 - 25.000 min

0

Wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa specyficzne
dla urządzenia

J Należy zapewnić, że urządzenie będzie

-1

włączane i używane wyłącznie przez osoby

16 PL

Bezpieczeństwo / Obsługa

w wieku powyżej 16 lat zgodnie ze wskazów­kami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi!

J

pomieszczeniu tak, aby było niedostępne dla

J

prądem elektrycznym. Należy regularnie kon-

J Ładowarkę, zestaw akumulatorowy

J Ostrzeżenie! Należy używać wyłącznie

J Ostrzeżenie! Zestaw akumulatorowy nie

-

- należy zwracać uwagę na to, żeby końcówki

J m Uwaga! Nigdy nie wrzucać zestawu

Dzieci należy trzymać z daleka od

urządzenia. Proszę przechowywać
urządzenie w suchym, zamkniętym

dzieci.

Unikać zagrożenia życia

wskutek porażenia prądem

elektrycznym:

Uszkodzone urządzenia, kable sie-

ciowe lub wtyki sieciowe oznaczają
zagrożenie życia wskutek porażenia

trolować stan urzą-dzenia, ładowarki, kabla
sieciowego, wtyku sieciowego i zestawu aku­mulatorowego. Urządzeń z uszkodzonymi
częściami nie należy już więcej eksploatować.
W razie niebezpieczeństwa należy natychmiast
wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego.
Nigdy nie należy otwierać urządzenia. Wyko­nanie prac związanych z naprawą lub wymianą
należy zlecić wyłącznie punktowi serwisowemu
lub elektrykowi.

oraz samo urządzenie należy chronić przed
wilgocią.

dostarczonej wraz z urządzeniem ładowarki /
zestawu akumulatorowego.

może zostać zwarty. Następstwem zwarcia
może być przegrzanie, zagrożenie pożarowe
lub pęknięcie zestawu akumulatorowego.
Dlatego też:

do biegunów zestawu akumulatorowego
wolno podłączać żadnych kabli,

akumulatora nie mogły zostać zwarte przez
inne części metalowe (gwoździe, śruby itp.).

akumulatorowego do ognia lub wody. Istnieje
niebezpieczeństwo wybuchu. Z zestawem aku­mulatorowym należy obchodzić się z rozwagą,
należy go chronić przed uderzeniem i wstrząsem!

nie

Uwaga! Unikać niebezpieczeń­stwa obrażeń ciała i zagrożenia
pożarowego oraz zagrożeń
zdrowia:

J Ostrzeżenie! Jeżeli doszłoby do kontaktu z

kwasem pochodzącym z zestawu akumulato­rowego, to należy zaraz dokładnie zmyć kwas
wodą. Gdyby kwas dostał się do oczu, to należy
natychmiast przepłukać oczy wodą i nie­zwłocznie wezwać lekarza.

J

taktu z szybko obracającymi się narzędziami.

J

J Przed czyszczeniem ładowarki lub zestawu

J Nigdy nie ładować zestawu akumulatorowego,

J Otwory wentylacyjne ładowarki zawsze mu-

m Uwaga! Unikać uszkodzenia rzeczy.

J W trakcie pracy nie należy obciążać urządzenia

Q

 Obsługa

Q

Ładowanie zestawu

Ostrożnie! Po wyłączeniu urządze-

nia następuje wybieg narzędzia!
Należy unikać jakiegokolwiek kon

W trakcie pracy należy stosować

następujące wyposażenie ochronne:
okulary ochronne i rękawice ochronne.

Sposób prawidłowego
postępowania:

akumulatorowego należy zawsze wyciągnąć
wtyk sieciowy z gniazda sieciowego.

gdy temperatura otoczenia jest niższa od
10 °C lub wyższa od 40 °C.

szą być wolne.

do tego stopnia mocno, że nastąpi jego
zatrzymanie!

akumulatorowego

m Uwaga! Nowy lub przez dłuższy czas nie-
używany zestaw akumulatorowy musi przed pierw­szym / ponownym użyciem zostać naładowany.
Zestaw akumulatorowy osiąga swoja pełna pojem­ność po około 3-5 cyklach ładowania.

17 PL

Obsługa

m Uwaga! Zawsze należy wyciągnąć wtyk
(Zasilacz sieciowy

9

) sieciowy z gniazda siecio­wego zanim zestaw akumulatorowy zostanie wyjęty
lub założony z / do ładowarki.

j Podłączyć zasilacz sieciowy

9

do wtykowego

gniazda sieciowego.

j Włożyć zestaw akumulatorowy

stawki do ładowania

8

3

do pod-

. Zwrócić uwagę na
prawidłową biegunowość, taką jak jest podana
na podstawce do ładowania

j LED

10

pali się na zielono tak długo, jak długo
zestaw akumulatorowy
stawce do ładowania

9

jest podłączony do wtykowego gniazda

8

.

3

znajduje się w pod-

8

, a zasilacz sieciowy

sieciowego.

J Nigdy nie należy ładować ponownie zestawu

akumulatorowego bezpośrednio po szybkim
procesie ładowania go. Istnieje niebezpieczeń­stwo, że zestaw akumulatorowy zostanie prze­ładowany i wskutek tego zostanie obniżona ży­wotność zestawu akumulatorowego i ładowarki.

J Między kolejnymi procesami ładowania należy

wyłączyć ładowarkę na co najmniej 15 minut.
W tym celu należy wyciągnąć wtyk sieciowy z
gniazda sieciowego (Zasilacz sieciowy

Q

Zakładanie / wyjmowanie

9

).

zestawu akumulatorowego
do / z urządzenia

Zakładanie zestawu akumulatorowego:

3

.

1

w pozycję „0“.

3

do urzą-

2

i wyjąć

j Przełączyć łącznik Zał. / Wył.
j Włożyć zestaw akumulatorowy

dzenia aż wzębi on się zapadkowo.

Wyjmowanie zestawu akumulatorowego:

j Nacisnąć równocześnie boczne przyciski

do odblokowania akumulatora
zestaw akumulatorowy

Q

Wymiana tulei zaciskowej

j Nacisnąć blokadę wrzeciona 7 i przytrzymać

ja w stanie naciśniętym.

j Pokręcić nakrętkę mocującą

5

aż blokada

wzębi się zapadkowo.

j Zdjąć nakrętkę mocującą

tuleję zaciskową

18

j Założyć potrzebną tuleję zaciskową

kręcić ją mocno nakrętką mocującą

j Zwolnić blokadę wrzeciona

Q

Zakładanie / wymiana

5

.

z gwintu i wyjąć

18

i do-

5

.

7

.

narzędzia

j Naciśnij blokadę wrzeciona 7 i przytrzymaj

w stanie naciśniętym.

j Pokręcaj nakrętkę mocującą

5

aż blokada

wzębi się zapadkowo.

j Poluzuj nakrętkę mocującą

ny szczękowej

5

za pomocą stro-

klucza uniwersalnego 23.

j Wyjmij ewentualnie założone narzędzie.
j Wsuń potrzebne narzędzie najpierw przez

nakrętkę mocującą
tulei zaciskowej

j Naciśnij blokadę wrzeciona

5

zanim wetkniesz je do

18

.

7

i przytrzymaj

w stanie naciśniętym.

j Włóż tuleję zaciskową

18

do wkładki gwinto-

wanej i następnie mocno dokręć nakrętkę mo-

5

cującą

za pomocą strony szczękowej

klucza uniwersalnego 23 na gwincie.

Wskazówka: Do poluzowania i dokręcania
śruby trzpieni do mocowania
śrubokrętowej

Q

Załączanie i wyłączanie /

klucza uniwersalnego 23.

12

użyj strony

Nastawianie zakresu
prędkości obrotowej

Załączanie / Nastawianie zakresu
prędkości obrotowej:

j Przełączyć łącznik Zał./ Wył.

pozycji między „2“ i „10“.

1

w jedną z

18 PL

Obsługa

Wyłączanie:

j Przełączyć łącznik Zał. / Wył.

1

w

j Zakres prędkości obrotowych do obróbki cynku,

pozycję „0“.

j Tworzywa sztuczne i materiały o niskiej tempe-

Q

Wskazówki dotyczące obróbki

materiału / Narzędzia /

j Drewno należy obrabiać przy wysokich pręd-

Prędkości obrotowych

j Prace związane z czyszczeniem, polerowaniem

j Należy zadbać o to, żeby po obróbce metalu

na narzędziu nie pozostały przyczepione
wióry. Do zwilżania narzędzia należy użyć
nafty, oleju chłodząco-smarującego lub porów­nywalnego środka.

j Nasadki frezowe należy stosować do obróbki

stali i żelaza przy prędkościach obrotowych
poniżej maksymalnej prędkości obrotowej.

Nastawianie odpowiedniej prędkości obrotowej

Cyfra na

Materiał
łączniku
Zał. / Wył.

0
2

1

(Urządzenie wyłączone)

Tworzywa sztuczne i

materiały o niskiej tempe-

raturze topnienia

4

Kamień, ceramika

Poniższe dane są niezobowiązującymi zaleceniami.
W trakcie praktycznej pracy należy również samemu
przetestować, jakie narzędzie i jakie ustawienie
nadaje się optymalnie do obrabianego materiału.

6
8

10

stopów cynku, aluminium, miedzi i ołowiu należy
wyznaczyć metodą prób i błędów na próbkach.

raturze topnienia należy obrabiać przy niskim
zakresie prędkości obrotowych.

kościach obrotowych.

oraz polerowaniem za pomocą wielowarstwowej
płóciennej tarczy polerskiej należy wykonywać
przy średnim zakresie prędkości obrotowych.

Drewno miękkie, metal
Drewno twarde

Stal

Przykłady zastosowania / wybór odpowiedniego narzędzia

Funkcja Osprzęt Zastosowanie
Wiercenie

Wiertła ze stali szybkotnącej

Obróbka drewna (patrz Rysunek C).

o podwyższonej wydajności

11

20

Prace wielostronne, na przykład obróbka wnęk,

Frezowanie

skrawania

Nasadki frezowe

drążenie, kształtowanie, wykonywanie rowków
lub szczelin.

Grawerowanie

Nasadki grawerskie

21

Wykonywanie oznakowań (patrz Rysunek D).

19 PL

Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie

Funkcja Osprzęt Zastosowanie
Polerowanie,

usuwanie rdzy

mUwaga!

Na przedmiot obra­biany należy wywie­rać narzędziem tyl­ko niewielki nacisk.

Czyszczenie

Szczotka metalowa

Tarcze polerskie

13

Szczotki z tworzywa
sztucznego

Szczotka metalowa

19

15

15

Usuwanie rdzy (patrz Rysunek E).

Obróbka różnych metali i tworzyw sztucznych,
zwłaszcza metali szlachetnych takich jak złoto lub
srebro (patrz Rysunek F).

Na przykład czyszczenie trudno dostępnych
obudów z tworzywa sztucznego lub czyszczenie
obszaru otaczającego zamek drzwiowy.

Na przykład czyszczenie sztućców, biżuterii,
narzędzi (patrz Rysunek E)

(Szczotka metalowa jest miększa od stali).

14

Szlifowanie

Cięcie i piłowanie

Q

Dobre rady i triki

Tarcze szlifierskie
nasadki szlifierskie

Ściernice tarczowe do

17

cięcia

Brzeszczot piły

,

22

16

Jeżeli będzie wywierany zbyt duży nacisk, to
zamocowane narzędzie może złamać się i / lub
może zostać uszkodzony przedmiot obrabiany.
Optymalne wyniki pracy można osiągnąć prowa­dząc narzędzie w stałym zakresie prędkości
obrotowych i przy niewielkim nacisku na przedmiot
obrabiany.

Q

 Konserwacja i czyszczenie

Q

Konserwacja

j Za każdym razem na początku i pod koniec

dłuższego nieużytkowania urządzenia należy
przeprowadzić kompletny proces ładowania
zestawu akumulatorowego

3

.

Prace szlifierskie w kamieniu, precyzyjne prace na
twardych materiałach, takich jak ceramika lub stal
stopowa (patrz Rysunek G).

Obróbka metalu, tworzywa sztucznego i drewna
(patrz Rysunek H).

Cięcie stali, metalu, drewna lub tworzywa sztucz­nego (patrz Rysunek I).

Q

Czyszczenie

j Usunąć zanieczyszczenia z urządzenia.

Do tego celu należy użyć suchej szmatki.

Q

 Usuwanie

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach

recyklingowych.

Nie wyrzucać elektronarzędzi

do śmieci domowych!

Zgodnie z dyrektywą 2002 / 96 / EG o zużytych
urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz
w oparciu o prawo narodowe, zużyte elektrona­rzędzia muszą być zbierane oddzielnie i przekazy­wane do proekologicznego recyklingu.

20

Usuwanie / Informacje

Akumulatory uszkodzone lub zużyte muszą być
unieszkodliwiane zgodnie z dyrektywą
91 / 157 / EEC. Urządzenia należy oddawać
razem z akumulatorem do punktów zbiorczych.
Odnośnie możliwości utylizacji wysłużonych elek­tronarzędzi prosimy informować się we

właściwych

wydziałach samorządów lokalnych.

Q

 Informacje

Q

Serwis

Właściwy punkt serwisowy w Państwa kraju poda­ny jest w dokumentach gwarancyjnych.

Q

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Niemcy, deklarujemy niniejszym
dla tego produktu jego zgodność z następującymi
wytycznymi WE:

Wytyczna maszynowa (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Wytyczna WE dla niskiego napięcia
(2006 / 95 / EEC)

Odpowiedniość elektromagnetyczna
(89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC)

Typ /Określenie urządzenia:

Multiszlifierka PFBS 9.6

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Prezes zarządu -

Zmiany techniczne w sensie dalszego rozwoju są zastrzeżone.

PL

21 HU

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Az Ön biztonsága érdekében .................................................................................. Oldal 22

Rendeltetésszerű használat .......................................................................................Oldal 22

Felszerelés ................................................................................................................... Oldal 22

A szállítmány tartalma................................................................................................ Oldal 23

Műszaki adatok .......................................................................................................... Oldal 23

Biztonság

Készülékspecifikus biztonsági utalások .................................................................... Oldal 23

Kezelés

Az akku-telep feltöltése .............................................................................................. Oldal 24

Az akku-telep behelyezése / kivétele a készülékbe / -ből ....................................... Oldal 25

A befogópatron cseréje ............................................................................................. Oldal 25

A szerszám behelyezése / cseréje ............................................................................ Oldal 25

Be- és kikapcsolás / Fordulatszám-tartomány beállítása ........................................ Oldal 25

Utalások az anyagmegmunkálás- / szerszám- /

Fordulatszám-tartománnyal kapcsolatban ............................................................... Oldal 25

Tippek és trükkök ........................................................................................................ Oldal 27

Karbantartás és tisztítás

Karbantartás ............................................................................................................... Oldal 27

Tisztítás ........................................................................................................................Oldal 27

Mentesítés .............................................................................................................. Oldal 27

Információk

Szerviz .........................................................................................................................Oldal 27

Konformitásnyilatkozat / Gyártó ............................................................................... Oldal 27

22 HU

Bevezetés

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót!

Vegye figyelembe a figyelmeztető és a
biztonsági utasításokat!

Vigyázat, elektromos áramütés veszélye!
Veszélyes elektromos feszültség – életveszély!

Ah

n

0

V

Amper-óra (Akku-kapacitás)

Névleges üresjárati fordulatszám

Egyenáram (áram- és feszültség fajtája)

Volt (Váltófeszültség)

~

Multi-csiszológép PFBS 9.6

Q

 Bevezetés

Q

Az Ön biztonsága érdekében

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen

meg a készülék funkcióival és informá-

lódjon az elektromos szerszámokkal
való helyes járásról. E célból olvassa el a következő
kezelési utasítást. Kiegészítőleg a mellékelt füzetbeli
általános biztonsági utalásokat is be kell tartani.
Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készülék tovább­adásával harmadiknak, kézbesítse vele annak a
teljes dokumentációját is.

W

Q

Rendeltetésszerű használat

Watt (Teljesítmény)

Viseljen védőszemüveget
és védőkesztyűt

Védelmi osztály: II

Így jár el helyesen!

Az elektromos szerszám használata közben tartsa
távol a gyermekeket és más személyeket.

A sérült készülék, hálózati vezeték vagy csatlakozó
elektromos áramütés okozta veszélyt hordoz ma­gában. Rendszeresen ellenőrizze a készülék, háló­zati vezeték és a hálózati csatlakozó állapotát.

Környzetbarát módon távolítsa el a
csomagolóanyagot!

A multi-csiszológépet fa, fém, műanyag, kerámia
vagy kőzetek száraz helyiségekben való fúrására,
marására, gravírozására, polírozására, tisztítására,
csiszolására és vágására lehet használni. Minden
más irányú használat vagy a készülék megváltozta­tása nem rendeltetésszerűnek számit és jelentős
veszélyekkel jár. A nem rendeltetésszerű alkalma­zásból eredő károkért a gyártó nem áll jót.
A készülék nem ipari használatra való.

Q

Felszerelés

Multi-csiszológép:

1

Be- / kikapcsoló / fordulatszámszabályzás

2

Akku-reteszeléskioldó gomb

3

Akku-telep

4

Fémkengyel

5

Szorítóanya

23 HU

6

Hollandi anya

7

Tengelyrögzítés

Akku-feltöltő készülék (lásd az A ábrát):

8

Feltöltővályú hüvellyel

9

Hálózati rész

10

LED

Tartozékok (lásd a B ábrát):

11

6 HSS-fúró

12

2 befogó tokmány a szerszámbefogáshoz

13

3 polírozó tárcsa

14

4 csiszoló tárcsa

15

1 fémkefe

16

1 fűrészlap

17

10 vágótárcsa

18

4 befogópatron

19

2 műanyagkefe

20

3 maró-bit

21

2 metsző-bit

22

5 csiszoló-bit

23

Kombikulcs

Q

A szállítmány tartalma

Bevezetés / Biztonság

Akku-feltöltőegység PFBS 9.6-1:
Primér:

Névleges feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Névleges teljesítmény: 8,5 W

Sekundér:

Névleges feszültség: 12 V DC
Töltőáram: 400 mA
Töltés tartama: kb. 3 óra
Védettségi osztály: II / &

Zaj- és rezgésinformációk:

A zajszint A értékű.
Hangnyomásszint: 61 dB (A)
Hangteljesítményszint: 75 dB (A)

Értékelt gyorsulás, jellemző.
Kéz-kar rezgés: 2,63 m / s

2

1 multi-csiszológép akku-csomaggal
1 akkufeltöltő készülék
1 műanyagkoffer
1 tartozék-készlet (44 részes)
1 Kezelési utasítás
1 „Garancia és szerviz“ füzet
1 „Általános biztonsági utalások“ füzet

Q

Műszaki adatok

PFBS 9.6:

Névleges feszültség: 9,6 V DC
Üresjárati
fordulatszám: n

5.000 - 25.000 min

0

Max. tárcsa ø: 25 mm

Akku-csomag PFBS 9.6-2:

Névleges feszültség: 9,6 V DC
Kapazitás: 1000 mAh NI-MH

Q

 Biztonság

Készülékspecifikus

biztonsági utalások

J Biztosítsa, hogy a készüléket a Kezelési utasítás

utasításai szerint kizárólag 16 év feletti szemé-

-1

lyek vehessék üzembe!

J

Tartsa távol a gyerekeket a készülék-

től. Tároljí a készüléket egy száraz,
zárt helyiségben, gyerekek számára

elérhetetlen helyen.

24 HU

Biztonság / Kezelés

Kerülje el az áramütés általi

életveszélyes helyzeteket:

J

Sérült készülékek, hálózati kábelek

vagy hálózati dugók áramütés általi
életveszélyt

jelentenek. Ellenőrizze

rendszeresen a készülék, a feltöltő készülék, a

hálózati kábel, a hálózati dugó és az akku-telep
állapotát. Sérült részekkel rendelkező készülé­keket ne

vegyen többé üzembe. Veszély esetén

húzza

ki azonnal a hálózati dugót. Sohase

nyissa ki a készüléket. A javítási vagy alkatrész­csere munkákat végeztesse csak a szervizzel
vagy egy villamos szakemberrel végeztesse.

J Óvja a feltöltő készüléket, az akku-telepet és a

készüléket nedvességtől.

J Figyelmeztetés! Kizárólag a szállítmánybeli

feltöltő készüléket / akku-telepet használja.

J Figyelmeztetés! Az akku-telepet nem szabad

rövidre zárni. Ennek a következménye túlforró­sodás, tűzveszély vagy az akku-telep
kihasadása lehet.
Ezért:

- ne csatlakoztasson kábeleket az akku-telep

sarkaira.

- ügyeljen arra, hogy az akku-telep sarkai ne

zárodhassanak egyéb fémtárgyak (szegek,
csavarok, stb.) által rövidre.

J mFigyelem! Sohase dobja az akku-telepet

tűzbe vagy vízbe. Robbanásveszély állhat fenn!
Kezelje az akku-telepet körültekintően, és óvja
azt ütésektől és ütközésektől!

J Üzem közben a következő

védőfelszereléseket használja:
védőszemüveg és védőkesztyű.

Így jár el helyesen:

J A feltöltő készülék vagy az akku-telep tisztítása

és karbantartása előtt húzza ki mindig a háló­zati dugót.

J Sohase töltse fel az akku-telepet, ha a környezet

hőmérséklete 10 °C alatt, vagy 40 °C felett van.

J A feltőltő készülék szellőztatő nyílásainak

mindig szabadnak kell lenni.

m Vigyázat! Kerülje el a tárgyi károsodásokat.

J Ne terhelje meg üzem közben a készüléket

olyannyira, hogy az leálljon!

Q

 Kezelés

Q

Az akku-telep feltöltése

m Figyelem! Egy új, vagy egy hosszú időn
keresztül nem használt akku-telepet az első /
újonnani használat előtt fel kell tölteni. Az akku­telep kb. 3-5 feltöltési ciklus után éri el a teljes
kapacitását.
mFigyelem! Mielőtt az akku telepet kivenné
(Hálózati rész

9

ill. behelyezné a feltöltő készü-

)

lékbe, húzza ki mindig a hálózati dugót.

Figyelem! Kerülje el a sérülésve-

szélyes, a tűzveszélyes valamint

az egészségre veszélyes

helyzeteket:

J Figyelmeztetés! Ha kapcsolatba kerülne az

akku-telepbeli savval, azonnal mossa le a sa­vat alaposa. Ha sav kerülne a szemébe, mossa
ki jól a szemét vízzel és forduljon sürgösen egy
orvoshoz.

J

Vigyázat! A kikapcsolás után a

szerszám még forog! Kerüljön el
mindenfajta érintkezést a gyors

forgásban levő szerszámokkal.

j Csatlakoztassa a hálózati részt

9

egy háló-

zati dugaljzathoz.

j Dugja az akku-telepet

3

a feltöltővályuba 8.
Ügyeljen a helyes polarításra, hogy az a
feltöltővályun

j Az LED

3

a feltöltővályuban 8 van és a hálózati

9

rész

8

megadottal megegyezzen.

10

zölden világit, amíg az akku-telep

egy dugaljzathoz van csatlakoztatva.

J Sohase töltse fel az akku-telepet közvetlenül

egy gyors feltöltés után másodszor is. Az a
veszély áll fenn, hogy az akku-telep túltöltődik
és ezáltal az akku-telep

és a feltöltő készülék

élettartama lecsökken.

25 HU

Kezelés

J Kapcsolja ki a feltöltő készüléket két egymásután

következő feltöltési folyamat közütt legalább
15 percre. Ehhez húzza ki a hálózati dugót
(Hálózati rész

Q

Az akku-telep behelyezése /

9

).

kivétele a készülékbe / -ből

Az akku-telep behelyezése:

j

Állítsa a be- / kikapcsolót 1 a „0“ helyzetbe.

j Dugja be az akku-telepet 3 a készülékbe,

amíg az beugrik.

Az akku-telep kivétele:

j Nyomja meg egyidőben az oldalsó akku –

reteszkioldó gombokat
akku-telepet

Q

A befogópatron cseréje

3

3

és vegye ki az

.

j Működtesse a tengelyrögzítést 7 és tartsa

azt lenyomva.

j Csavarja el a szorítóóanyát

5

amíg a rögzítés

beugrik.

j Oldja le a szorítóóanyát

vegye ki a befogó patront

j Helyezze be a szükséges befogó patront

És csavarja azt a szorítóanyával

j Engedje el a tengelyrögzítést

Q

A szerszám behelyezése /

5

a menetről és

18

.

5

szorosra.

7

.

18

.

cseréje

j Működtesse a tengelyrögzítést 7 és tartsa azt

lenyomva.

j Csavarja a szorítóanyát

rögzítés bepattan.

j Oldja ki a szorító anyát

23

a villáskulcs oldalával .

j Esetleg vegye ki a bentlévő szerszámot.
j Mielőtt a a szükséges szerszámot a szorítópatron-

18

ba

dugná, dugja azt át a szorító anyán 5.

j Működtesse a tengelyrögzítést

lenyomva.

5

addig, amíg a

5

a kombikulcsnak

7

és tartsa azt

j Dugja a szorítópatront 18 a menetes betétbe

és azután csavarja a szorítóanyát
a menetre a kombikulcsnak
dalával
Utalás: A kombikulcs

.

23

oldalát használja a szorító tüskék

5

szorosan

23

a villáskulcs ol-

csavarhúzó

12

szorosra

húzásához.

Q

Be- és kikapcsolás / Fordulat-

szám-tartomány beállítása

Bekapcsolás / fordulatszám-tartomány
beállítása:

j Állítsa a be- / kikapcsolót

1

egyikére a „2“ és

„10“ közötti helyzetekba.

Kikapcsolásn:

j

Állítsa a be- / kikapcsolót 1 a „0“ helyzetbe.

Q

Utalások az anyagmegmunká-

lás- / szerszám- / Fordulatszám­tartománnyal kapcsolatban

j Gondoskodjon róla, hogy fémek megmunkálá-

sánál ne maradjon forgács a szerszámokon.
A szerszám nedvesítésére használjon petro­leumot, hűtő-kenő folyadékot, vagy más
hasonló szereket.

j A maró-bitek használatánál acél- és vastárgyak

megmunkálásához alkalmazza a legmaga­sabb fordulatszámot.

j A cink-, cinkötvözetek-, aluminium-, réz- és

ólomtárgyak megmunkálásához szükséges
fordulatszám-tartományokat állapítsa meg
próbadarabokon végzett kisérletekkel.

j Műanyagokat és alacsony olvadásponttal

rendelkező anyagok megmunkálására válas
alacsony fordulatszámtartományokat.

j A fákat magas fordulatszámmal kell megmunkálni.
j A tisztítási-, polírozási- és fényezési munkákat

végezze a közepes fordulatszám-tartományokkal.

szon

26 HU

Kezelés

A következő megadások nem kötelező ajánlások.
A gyakorlati munkák alkalmával állapítsa meg saját

maga, hogy melyik szerszám, melyik beállítással
alkalmas optimálisan a megmunkálandó anyaghoz.

Megfelelő fordulatszámok beállítása

Szám a

1

Nyersanyag

be- /
kikapcsolón

0
2

(kikapcsolt készülék)
Műanyagok és alacsony

6
8

olvadási ponttal rendelkező
anyagok

4

Kővek, kerámia

10

Alkalmazási példák / megfelelő szerszámok kiválasztása

Funkció Tartozék Alkalmazás
Fúrás

Marás

HSS-fúró

Maró-bitek

11

20

Fa megmunkálása (lásd a C ábrát)

Sokkoldalú megmunkálás; pld. öblösítés, kivájás,
alakítás, hézagok vagy rések készítése

Metszés

Metsző-bitek

21

Ismertető jelzések , névtáblák elkészítése
(lásd a D ábrát)

Polírozás,

Fémkefe

15

Rozsdátlanítás (lásd az E ábrát)

rozsdátlanítás

Puhafa, fém
Keményfa

Acél

mVigyázat!

Csak kis nyomást
gyakoroljon a
szerszámmal a
munkadarabra.

Tisztítás

Funkció

Levágás és
fűrészelés

Polírozótárcsa

Műanyagkefék

Fémkefe

Alkalmazás

15

14

Csiszolás
Csiszolótárcsák

Vágótárcsák

Fűrészlap

16

13

Külömböző fémek és műanyagok,
elsősorban nemesfémek, mint arany vagy ezüst
megmunkálása (lásd az F ábrát)

19

pld. nehezen hozzáférhető műanyagházak tisztí­tása, vagy az ajtózárak környékének a tisztítása

pld. evőeszközök, ékszerek, szerszámok tisztítása
(lásd az E ábrát)

(a fémkefe lágyabb az acélnál)

,

Csiszolási munkák köveken, finom munkák ke­mény anyagokon, mint pld. kerámia ötvözött acél

22

17

(lásd a G ábrát)

Féml, műanyag és fa megmunkálása
(lásd a H ábrát)

Acél-, fém-, fa- vagy műanyagból való levágás
(lásd az I ábrát)

27 HU

Kezelés / Karbantartás és tisztítás / Mentesítés / Információk

Q

Tippek és trükkök

Ha túl erős nyomást gyakorol a szerszámre, a be­szorított szerszám eltörhet és / vagy a munkadarab
megsérülhet. Optimális eredményeket érhet el, ha a
szerszámot állandó fordulatszám-tartományban kis
nyomással vezeti a munkarabon.

Q

 Karbantartás és tisztítás

Q

Karbantartás

j Minden hosszabb ideig tartó nemhasználat előtt

és után töltse fel teljesen az akku-telepet

Q

Tisztítás

3

.

j Távolítsa el a szennyeződéseket a készülékről.

Használjon erre a célra egy száraz törlőruhát.

Q

 Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

Q

 Információk

Q

Szerviz

Országa illetékes szervizét a garanciadokumentá­cióból nézheti ki.

Q

Konformitásnyilatkozat /

Gyártó

Mi, a Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Németország, ezúton nyilatkoz­zuk, hogy ez a termék összhangban van a következő
EG-irányelvekkel:

Gépészeti irányelv (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

EG-alacsonyfeszültségű irányelv
(2006 / 95 / EEC)

Elektromagnetikus összeférhetőség
(89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC)

Típus / A készülék megnevezése:

Multi-csiszológép PFBS 9.6

Ne dobja az elektromos szerszá-

mokat a háztartási szemétbe!

A 2002 / 96 / EG elektromos és elektronikus régi
készülékekre vonatkozó Európai irányelv és annak
a nemzeti jogszabályokba való átvétele szerint az
elhasznált elektromos szerszámokat külön kell
összegyűjteni és egy környezetvédelemi szempont­oknak megfelelő újraértékesítéshez eljuttatni.

Hibás vagy elhasznált akkukat a 91 / 157 / EEC
irányelv szerint kell újraértékesíteni.
Adja vissza a készüléket az integrált akkuval az
ajánlott gyűjtőintézményen keresztül.
A kiszolgált elektromos szerszámok mentesítési
lehetőségeiről érdeklődjön a községe vagy városa
illetékes hivatalánál.

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Üzletvezető -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében történő műszaki
változtatásokra.

28

29 SI

Uvod

Za Vašo varnost .......................................................................................................... Stran 30

Uporaba v skladu z določili ...................................................................................... Stran 30

Oprema ....................................................................................................................... Stran 30

Obseg dobave ...........................................................................................................Stran 31

Tehnični podatki .......................................................................................................... Stran 31

Varnost

Varnostna navodila .................................................................................................... Stran 31

Upravljanje

Polnjenje akumulatorja ............................................................................................... Stran 32

Vstavljanje akumulatorja v napravo / odstranjevanje akumulatorja iz naprave ... Stran 33

Menjava vpenjalnih klešč .......................................................................................... Stran 33

Vstavljanje / menjava orodja ..................................................................................... Stran 33

Vklop / Izklop / Nastavitev števila vrtljajev ............................................................... Stran 33

Navodila za obdelovanje materiala / Orodje / Nastavitev števila vrtljajev ......... Stran 33

Nasveti in triki ............................................................................................................. Stran 35

Kazalo

Vzdrževanje in čiščenje

Vzdrževanje ................................................................................................................ Stran 35

Čiščenje ....................................................................................................................... Stran 35

Odstranjevanje .................................................................................................. Stran 35

Informacije

Servis ...........................................................................................................................Stran 35

Izjava o skladnosti / Izdelovalec ............................................................................... Stran 35

30 SI

Uvod

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo sledeči piktogrami / simboli:

Navodila za uporabo preberite!

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!

Pozor, nevarnost električnega udara!
Nevarna električna napetost – smrtna nevarnost!

Ah

n

0

V

Amperska ura (Kapaciteta akum.)

Osnova za določanje števila vrtljajev
v prostem teku.

Enosmerni tok (Vrsta toka in napetosti)

Volti (Izmenična napetost)

~

Večnamenski brusni stroj PFBS 9.6

Q

 Uvod

Q

Za Vašo varnost

Pred prvim začetkom obratovanja se ob-

vezno seznanite s funkcijami naprave in

se informirajte o pravilnem rokovanju z
električnim orodjem. V ta namen preberite nasle­dnja navodila za uporabo. Poleg tega je treba
upoštevati tudi splošna varnostna navodila v prilo­ženi knjižici. Ta navodila dobro shranite. Če napra­vo predate tretjim osebam, jim zraven izročite tudi
vse dokumente.

W

Q

Uporaba v skladu z določili

Watt (Delovna moč)

Nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala.

Razred zaščite II

Tako ravnate pravilno.

Otrok in drugih oseb med uporabo električnega
orodja ne pustite blizu.

Poškodovana naprava, omrežni kabel ali vtič
pomenijo smrtno nevarnost zaradi električnega
udara. Redno preverjajte stanje naprave, omre­žnega kabla, omrežnega vtiča.

Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

Večnamenski brusni stroj se uporablja za vrtanje,
rezkanje, graviranje, poliranje, čiščenje, brušenje,
ločevanje in žaganje lesa, kovine, plastike, kerami­ke ali kamna v suhih prostorih. Kakršnakoli drugač­na uporaba ali sprememba naprave ni v skladu z
določili in predstavlja znatno nevarnost nesreč. Za
škodo, nastalo pri uporabi, ki ni v skladu z določili,
izdelovalec ne prevzame jamstva. Naprava ni na­menjena za profesionalno uporabo.

Q

Oprema

Večnamenski brusni stroj:

1

Stikalo za VKLOP / IZKLOP / Regulator števila

vrtljajev

2

Tipka za sprostitev akumulatorja

3

Akumulator

4

Kovinsko obešalo

5

Natezna matica

31 SI

6

Prekrivna matica

7

Gumb za aretiranje vretena

Oprema za polnjenje akumulatorja
(glejte sl. A):

8

Polnilnik s priključno dozo

9

Naprava za priključitev na omrežje

10

LED

Oprema (glejte sl. B):

11

6 HSS Svedrov

12

2 Nastavka za vpenjanje orodja

13

3 Polirne ploščice

14

4 Brusilne ploščice

15

1 Kovinska ščetka

16

1 Ploščica za žaganje

17

10 Ločilnih ploščic

18

4 Vpenjalne klešče

19

2 Plastični ščetki

20

3 Biti za rezkanje

21

2 Bita za graviranje

22

5 Bitov za brušenje

23

Kombinirani ključ

Uvod / Varnost

Oprema za polnjenje akumulatorja
PFBS 9.6:
Primarna:

Nazivna napetost: 230 V ~ 50 Hz
Nazivna moč: 8,5 W

Sekundarna:

Nazivna napetost: 12 V DC
Polnilni tok: 400 mA
Trajanje polnjenja: ca. 3 ure
Zaščitni razred: II / &

Podatki o hrupu in vibracijah:

Določena A-ocena nivoja hrupa.
Nivo zvočnega tlaka: 61 dB (A)
Nivo hrupa: 75 dB (A)

Ocenjeni pospešek, tipično.
Vibracije v rokah: 2,63 m / s

2

Q

Obseg dobave

1 Večnamenski brusni stroj z akumulatorjem
1 Oprema za polnjenje akumulatorja
1 Plastični kovček
1 Komplet opreme (44 delov)
1 Navodilo za uporabo
1 Knjižica »Garancija in servis«
1 Knjižica »Splošna varnostna navodila«

Q

Tehnični podatki

Model PFBS 9.6:

Nazivna napetost: 9,6 V DC
Število vrtljajev v
prostem teku: n

5.000 - 25.000 min-

0

Max. ø ploščic: 25 mm

Akumulator PFBS 9.6-2:

Nazivna napetost: 9,6 V DC
Kapaciteta: 1000 mAh NI - MH

Q

 Varnost

Varnostna navodila

J Prepričajte se, da z napravo, skladno z navodi-

li, delajo izključno osebe, starejše od 16 let!

J

1

Otrokom ne dovolite zadrževanja v

bližini naprave. Napravo hranite v
suhem, zaprtem prostoru, nedose­gljivo za otroke.

32 SI

Varnost / Upravljanje

Izogibajte se življenjski nevar-

nosti zaradi električnega udara:

J

Poškodovane naprave, omrežni kabli

ali električni vtiči predstavljajo življenj­sko nevarnost zaradi električnega

udara. Redno kontrolirajte stanje naprave, pol-

nilnika, omrežnega kabla, električnega vtiča in
akumulatorja. Naprave s poškodovanimi deli
ne smejo več obratovati. V primeru nevarnosti
takoj izvlecite električni vtič iz vtičnice. Naprav
nikoli ne odpirajte. Popravila ali zamenjavo naj
opravi le servisna služba ali strokovnjak za ele­ktrične naprave.

J Polnilnik, akumulator in napravo ščitite pred

vlago.

J Opozorilo! Uporabljajte samo dobavljeni

Polnilnik / Akumulator.

J Opozorilo! Kratkega stika akumulatorja se

ne sme povzročiti. Posledica tega so lahko pre­grevanje, nevarnost požara ali razpočenje aku­mulatorja.

Zaradi tega:

- na pole akumulatorja ne priključujte kablov.

- pazite na to, da se z drugimi kovinskimi deli

(žeblji, vijaki, itn.) ne more povzročiti kratke­ga stika akumulatorskih priključkov.

J mPozor! Akumulatorja nikoli ne mečite v

ogenj ali vodo. Obstaja nevarnost eksplozije!
Z akumulatorjem ravnajte preudarno, varujte
ga pred udarci in sunki!

Pozor! Izogibajte se nevarnostim

poškodb in požara kot tudi

ogrožanju zdravja.

Tako ravnate pravilno

J Za čiščenje ali vzdrževanje polnilnika ali aku-

mulatorja vedno izvlecite električni vtič.

J Akumulatorja nikoli ne polnite, kadar tempera-

tura okolice leži pod 10 °C ali nad 40 °C.

m Pozor! Izogibajte se povzročitvi materialne

škode.

J Naprave med obratovanjem ne obremenite

tako močno, da pride do zaustavitve!

Q

 Upravljanje

Q

Polnjenje akumulatorja

m Pozor! Akumulator, ki je nov ali ga dolgo časa
niste uporabljali, je treba pred prvo / ponovno upo­rabo napolniti.
Akumulator svojo polno kapaciteto polnjenja doseže
po ca. 3-5 ciklusih polnjenja.
m Pozor! Preden akumulator vzamete ven iz pol­nilnika oz. ga vstavite v polnilnik, vedno izvlecite ele-

9

vtaknite

9

).

ktrični vtič (napravo za priključitev na omrežje

j Napravo za priključitev na omrežje

v vtičnico.

j Akumulator

3

vtaknite v polnilnik

8

. Pazite

na pravilno polarizacijo, kot je navedeno v pol-

8

nilniku

j LED

nahaja v polnilniku
čitev na omrežje

.

10

sveti zeleno, dokler se akumulator 3

8

in je naprava za priklju-

9

priključena v vtičnico.

J Opozorilo! Če pridete v stik s kislino iz aku-

mulatorja, kislino takoj temeljito sperite z vodo.
Če kislina iz akumulatorja pride v oči, oči takoj
sperite z vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.

J

Previdnost! Po izklopu se orodje

še premika! Izogibajte se stiku z
orodjem, ki se hitro vrti.

J

Pri uporabi naprave uporabljajte na-

slednjo zaščitno opremo: Zaščitna
očala in zaščitne rokavice.

J Akumulatorja direktno po hitrem polnjenju nikoli

ne polnite še drugič. Obstaja nevarnost, da bo
akumulator napolnjen preveč, s tem pa se nje­gova življenjska doba skrajša.

J Polnilnik med zaporednimi procesi polnjenja za

najmanj 15 minut izklopite. V ta namen električ­ni vtič (napravo za priključitev na omrežje

9

)

potegnite iz vtičnice.

33 SI

Q

Vstavljanje akumulatorja v

napravo / odstranjevanje
akumulatorja iz naprave

Vstavljanje akumulatorja:

j Stikalo za Vklop / Izklop

položaj “0”.

j Akumulator

3

vtaknite v napravo tako, da se

zaskoči.

Odstranjevanje akumulatorja:

j Istočasno pritisnite stranski tipki za sprostitev

akumulatorja

2

in akumulator 3 odstranite

iz naprave.

Q

Menjava vpenjalnih klešč

1

postavite v

Upravljanje

Opozorilo: Za odvijanje in pritegovanje
vijaka nastavkov za vpenjanje orodja
rabljajte stran z izvijačem

23

ključa

Q

Vklop / Izklop / Nastavitev

.

števila vrtljajev

Vklop / Izklop / Nastavitev števila
vrtljajev:

j Stikalo za Vklop / Izklop

položaj med “2” in “10”.

Izklop:

j Stikalo za Vklop / Izklop

položaj “0”.

kombiniranega

1

postavite v

1

postavite v

12

upo-

j Pritisnite gumb za aretiranje vretena 7 in ga

držite pritisnjenega.

j Zavrtite natezno matico

5

, dokler se aretirni

mehanizem ne zaskoči.

j Odvijte natezno matico

ven vpenjalne klešče

j Vstavite vpenjalne klešče

in jih privijte z natezno matico

j Spustite gumb za aretiranje vretena

Q

Vstavljanje / menjava orodja

5

z navoja in vzemite

18

.

18

, ki jih potrebujete,

5

.

7

.

j Pritisnite gumb za aretiranje vretena 7 in ga

držite pritisnjenega.

j Zavrtite natezno matico

5

, dokler se aretirni

mehanizem ne zaskoči.

j Odvijte natezno matico

5

s široko stranjo

kombiniranega ključa 23.

j Eventualno vstavljeno orodje vzemite ven.
j Orodje, ki ga potrebujete, najprej potisnite sko-

zi natezno matico
vpenjalne klešče

j Pritisnite gumb za aretiranje vretena

5

, preden ga vstavite v

18

.

7

in ga

držite pritisnjenega.

j Vpenjalne klešče

in nato s široko stranjo

23

ključa

pritegnite natezno matico 5.

5

vstavite v navojni vstavek

kombiniranega

Q

Navodila za obdelovanje

materiala / Orodje / Nastavitev
števila vrtljajev

j Skrbite za to, da pri obdelavi kovin na orodju

ne ostanejo ostružki. Za navlažitev orodja upo­rabljajte petrolej, rezalno olje ali podobna
sredstva.

j Za obdelovanje jekla in železa pri najvišjem

številu vrtljajev uporabljajte bite za rezkanje.

j Za obdelovanje cinka, cinkovih zlitin, aluminija,

bakra in svinca s poskusi na testnih kosih ugo­tovite primerno število vrtljajev.

j Za obdelovanje plastike in materialov z nizkim

tališčem uporabljajte nizko število vrtljajev.

j Za obdelovanje lesa uporabljajte visoko število

vrtljajev.

j Za čiščenje in poliranje in uporabljajte srednje

število vrtljajev.

Sledeči podatki so neobvezujoči priporočeni po­datki. Pri praktičnem delu tudi sami testirajte, katero
orodje in katera nastavitev sta najbolj optimalno pri­merna za določeni material, ki ga želite obdelovati.

34 SI

Upravljanje

Nastavitev primernega števila vrtljajev

Številka na
stikalu za
Vklop /
Izklop

1

0
2

Material

(Naprava izklopljena)
Plastika in materiali z

nizkim tališčem

6
8

Mehek les, Kovina
Trd les

4

Kamnine, Keramika

10

Primeri uporabe / izbira primernega orodja

Funkcija Oprema Uporaba
Vrtanje
Rezkanje

HSS Svedri

11

Biti za rezkanje

20

Obdelovanje lesa (glejte sl. C)
Vsestranska dela; npr. širjenje, izvotljevanje,

oblikovanje, izdelava utorov ali zarez

Graviranje

Poliranje, Od­stranjevanje rje

Biti za graviranje

Kovinska ščetka
Polirne ploščice

21

15

13

Izdelava oznak (glejte sl. D)

Odstranjevanje rje (glejte sl. E)
Obdelava različnih kovin in plastike,

še posebno žlahtnih kovin kot sta zlato in srebro

mPozor!

(glejte sl. F)

Z orodjem izvajajte
le rahel pritisk na
obdelovanec.

Čiščenje

Plastične ščetke

19

npr. čiščenje težko dostopnih plastičnih ohišij ali či­ščenje okolice ključavnice na vratih

Brušenje

Ločevanje in
žaganje

Kovinska ščetka

Brusilne ploščice
Biti a brušenje

Ločilne ploščice

15

14

22

17

Ploščica za žaganje

,

16

npr. čiščenje pribora, nakita, orodja (glejte sl. E)

(Kovinska ščetka je mehkejša od jekla)

Brušenje kamnin, natančna dela na trdih materialih
kot sta keramika ali legirano jeklo (glejte sl. G)

Obdelava kovin, plastike in lesa
(glejte sl. H)

Ločevanje jekla, kovin, lesa ali plastike
(glejte sl. I)

Jeklo

35 SI

Upravljanje / Vzdrževanje in čiščenje / Odstranjevanje / Informacije

Q

Nasveti in triki

Kadar izvajate prevelik pritisk, se lahko vpeto orod­je zlomi in / ali obdelovanec poškoduje. Optimalne
delovne rezultate lahko dosežete, če orodje vodite
z enakomernim številom vrtljajev in majhnim priti­skom na obdelovanec.

Q

Vzdrževanje in čiščenje

Q

Vzdrževanje

j Na začetku in koncu dlje časa trajajoče neu-

porabe naprave izvedite kompletno polnjenje
akumulatorja

Q

Čiščenje

j Z naprave odstranite umazanijo. V ta namen

uporabljajte suho krpo.

Q

Odstranjevanje

3

.

Q

Informacije

Q

Servis

Pristojno servisno mesto v vaši državi je navedeno
v dokumentaciji o garanciji.

Q

Izjava o skladnosti /

Izdelovalec

Mi, podjetje Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da je ta
izdelek skladen s sledečimi direktivami ES:

Direktiva o strojih (98 / 37 / ES)

Direktiva ES o nizkonapetostni električni
opremi (2006 / 95 / ES)

Elektromagnetna kompatibilnost
(89 / 336 / EES), (92 / 31 / EES)

Oznaka tipa / Naprave:

Večnamenski brusni stroj PFBS 9.6

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih ma-

terialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Električnega orodja ne mečite

med hišne odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / ES o starih
električnih napravah in njenim izvajanjem v naro­dnem pravu je treba električno orodje zbirati ločeno
in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.

Pokvarjene ali dotrajane akumulatorje je treba reci­klirati v skladu z direktivo 91 / 157 / EES.
V ta namen preberite tudi posebna varnostna navo­dila za polnilnik in akumulator. Akumulator in / ali
napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih
mest. O možnostih za odstranjevanje odsluženega
električnega orodja se pozanimajte pri vaši občin­ski ali mestni upravi.

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Direktor -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

36

37 CZ

Seznam obsahu

Úvod

Pro Vaši bezpečnost ................................................................................................... Strana 38

Účel použití ................................................................................................................. Strana 38

Vybavení......................................................................................................................Strana 38

Rozsah dodávky ......................................................................................................... Strana 39

Technické údaje ..........................................................................................................Strana 39

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny specifické pro zařízení .......................................................... Strana 39

Obsluha

Nabíjení akumulátorového modulu ..........................................................................Strana 40

Akumulátorový modul vložte do přístroje / odejměte z přístroje ............................Strana 41

Výměna kleštin ............................................................................................................ Strana 41

Vložení / výměna nástroje .........................................................................................Strana 41

Zapínání a vypínání nastavení / rozsahu otáček ..................................................... Strana 41

Upozornění k opracování materiálu / nástroji / rozsahu otáček ............................Strana 41

Tipy a triky ................................................................................................................... Strana 43

Údržba a čistění

Údržba ........................................................................................................................Strana 43

Čištění .......................................................................................................................... Strana 43

Zlikvidování ......................................................................................................... Strana 43

Informace

Servis ...........................................................................................................................Strana 43

Evropské prohlášení o shodě / Výrobce ................................................................... Strana 43

38 CZ

Úvod

V tomto návodě na obsluhu jsou použité následující piktogramy/symboly:

Předčtěte si návod na obsluhu!

Dodržujte výstražné a bezpečnostní pokyny!

Pozor před úrazem elektrickým proudem!
Nebezpečné elektrické napětí –
životu nebezpečné!

Ah

n

0

V

Ampérhodina (Kapacita akumulátoru)

Dimenzační otáčky při chodě
na prázdno

Stejnosměrný proud
(druh proudu a napětí)

Voltů (Střídavé napětí)

~

Multibruska PFBS 9.6

Q

 Úvod

Q

Pro Vaši bezpečnost

Před prvním uvedením do provozu

seznamte s funkcemi přístroje a
se o správném zacházení

s elektrickými
nástroji. K tomu si přečtěte následující návod k
obsluze. Navíc se musíte přísně řídit i všeobecnými
bezpečnostními
návod dobře

pokyny v přiloženém sešitě. Tento

uschovejte. Všechny podklady rovněž

vydejte při předání přístroje třetímu.

se

informujte

W

Q

Účel použití

Wattů (Příkon)

Noste ochranné brýle
a ochranné rukavice

Třída ochrany II

Tak se budete bezpečně chovat.

Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se
přibližovaly k elektrickému nástroji v době,
kdy jej používáte.

Poškozený přístroj, síťový kabel nebo zástrčka
představují riziko ohrožení života elektrickým
proudem. Pravidelně kontrolujte stav zařízení,
síťového kabelu, síťové zástrčky.

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu s
předpisy o ochraně životního prostředí!

Multibruska se hodí k vrtání, frézování, rytí, leštění,
čištění, broušení, oddělování a řezání dřeva, kovu,
umělé hmoty, keramiky nebo
místnostech. Kterékoliv jiné
přístroji neplatí jako
skrývá značná

použití ke stanovenému účelu a

nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé z

kameniny v suchých

použití nebo změna na

použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce
ručení. Není stanoveno pro průmyslové použití.

Q

Vybavení

Multibruska:

1

Spínač Zap / Vyp / regulace počtu otáček

2

Tlačítko k odblokování akumulátoru

3

Akumulátorový modul

4

Kovový třmen

5

Upínací matice

6

Přesuvná matice

7

Aretace vřetena

39 CZ

Úvod / Bezpečnost

Zařízení k nabíjení akumulátoru
(viz obr. A):

8

miska se zdířkou

9

Napájecí díl

10

LED

Příslušenství (viz obr. B):

11

6 vrtáků HSS (velmi výkonná řezná ocel)

12

2 upínací trny k upnutí nástroje

13

3 lešticí kotouče

14

4 brusné kotouče

15

1 kovový kartáč

16

1 pilový list

17

10 rozbrušovacích kotoučů

18

4 kleštiny

19

2 umělohmotné kartáče

20

3 frézovací břity

21

2 rycí břity

22

5 brusných břitů

23

Kombinovaný klíč

Q

Rozsah dodávky

1 multibruska s akumulátorovým modulem
1 zařízení nabíjení akumulátoru
1 umělohmotný kufřík
1 sada příslušenství (44 dílů)
1 návod k obsluze
1 sešit “Záruka a servis”
1 sešit „Všeobecné bezpečnostní pokyny“

Nabíječka akumulátorových článků
PFBS 9.6-1:
Primární:

Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý výkon: 8,5 W

Sekundární:

Jmenovité napětí: 12 V DC
Nabíjecí proud: 400 mA
Nabíjecí doba: cca. 3 hodiny
Ochranná třída: II / &

Informace o hluku a vibracích:

Hladina hluku zjištěna akustickým vyhodnocením.
Hladina akustického tlaku: 61 dB (A)
Hladina akustického výkonu: 75 dB (A)

Hodnocené zrychlení, typické.
Vibrace přenášené do
ruky / paže: 2,63 m / s

2

Q

Technické údaje

Model PFBS 9.6:

Jmenovité napětí: 9,6 V DC
Počet otáček naprázdno: n0 5.000 - 25.000 min
Max. ø kotouče: 25 mm

Akumulátorový modul PFBS 9.6-2:

Jmenovité napětí: 9,6 V DC
Kapacita: 1000 mAh NI - MH

Q

 Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny
specifické pro zařízení

-1

J Ujistěte se, že výhradně osoby starší než 16

let uvedou zařízení předpisově podle pokynů
v tomto návodu k obsluze do provozu!

J



Chraňte zařízení před dětmi. Zaří
ní skladujte v suché, uzavřené míst­nosti, nedosažitelné pro děti.

ze-

40 CZ

Bezpečnost / Obsluha

Zabraňte ohrožení života v

důsledku úrazu elektrickým
proudem:

J

Poškozené přístroje, síťové kabely

nebo síťové zástrčky jsou životu
nebezpečné v důsledku úrazu elek

trickým proudem. Zkontrolujte pravidelně stav

zařízení, nabíječky, síťového kabelu, síťové
zástrčky a akumulátorového
těmito poškozenými díly
provozu. Při nebezpečí
zástrčku. Nikdy
a výměnné

přístroj neotvírejte. Opravárenské

práce nechejte provést jen místem

modulu. Přístroje s

neuvádějte už více do

okamžitě vytáhněte síťovou

servisu nebo elektrotechnickou odbornou silou.

J Nabíječku, akumulátorový modul chraňte před

vlhkostí.

J Výstraha! Používejte výhradně dodané nabí-

ječky / akumulátorového modulu.

J Výstraha! Akumulátorový modul nesmí být

zapojen do zkratu. Důsledkem mohou být
přehřátí, nebezpečí požáru nebo prasknutí
akumulátorového modulu.
Proto:

- nepřipojujte kabely k pólům akumulátorového

modulu.

-

dbejte na to, aby akumulátorové přípojky
nebyly jinými kovovými díly (hřebíky, šrouby
atd.) zapojeny do zkratu.

J m Pozor! Nikdy neodhazujte akumulátorový

modul do ohně či vody. Existuje nebezpečí
exploze! S akumulátorovým modulem zacházejte
opatrně, chraňte jej před úderem a nárazem.

Pozor! Vyhněte se ne bezpečí

poranění a požáru, jakož i
ohrožení zdraví:

J Výstraha! V případě, že se dostanete do sty-

ku s kyselinou z akumulátorového modulu, oka­mžitě si důkladně omyjte vodou ruce. V přípa­dě, že se kyselina dostala do očí, okamžitě si
vypláchněte své oči vodou a okamžitě vyhle­dejte lékaře.

J

Pozor! Nástroj po vypnutí dobíhá.

Vyhněte se jakémukoliv kontaktu s
rychle se otáčejícími nástroji.

J Při provozu použijte následujícího

ochranného vybavení: ochranné
brýle a ochranné rukavice.

Tak se budete bezpečně chovat:

J Před čistěním nebo údržbou nabíječky nebo

akumulátorového modulu vždy vytáhněte síťovou
zástrčku.

J Akumulátorový modul nikdy nenabíjejte, je-li

okolní teplota nižší než 10 °C nebo vyšší než
40 °C.

m Pozor! Vyhněte s poškození věcí.

J Nezatěžujte přístroj v provozu tak silně, že by

nastal prostoj!

Q

 Obsluha

Q

Nabíjení akumulátorového

modulu

m Pozor! Nový nebo po dlouhou dobu nepouží-
vaný akumulátorový modul se musí před prvním /
obnoveným použitím nabít. Své plné kapacity
dosáhne akumulátorový modul po cca, 3.5 nabíje­cích cyklech.
m Pozor! Předtím než vytáhněte akumulátorový
modul z nabíječky (napájecí díl
hradíte, vytáhněte síťovou zástrčku.

j Napájecí díl

9

připojte k zástrčce.

j Zastrčte akumulátorový modul

nabíjecí misky

8

. Dbejte na správné pólování

tak, jak je v napájecí misce

j Dioda LED

torový modul
napájecí díl

10

svítí zeleně, pokud se akumulá-

3

nachází v nabíjecí

9

je připojen k zástrčce.

J Akumulátorový modul nikdy po druhé nenabí-

jejte bezprostředně okamžitě po rychlém
nabíjecím postupu. Existuje nebezpečí, že se
akumulátorový modul přebije a tím se sníží
životnost akumulátorového modulu a nabíječky.

9

), popř. jej na-

3

zastrčte do

8

zadáno.

misce a

41 CZ

Obsluha

J Nabíječku (napájecí díl 9) mezi po sobě

následujícími nabíjecími postupy vypněte
aspoň po dobu 15 minut. K tomu vytáhněte sí­ťovou zástrčku.

Q

Akumulátorový modul vložte do

přístroje / odejměte z přístroje

Vložení akumulátorového modulu:

j Nastavte spínač Zap / Vyp
j Vložte akumulátorový modul

tak, až zapadne.

Odejmutí akumulátorového modulu:

j Stiskněte současně boční tlačítka odblokování

akumulátoru
modul

Q

Výměna kleštin

2

a odejměte akumulátorový

3

.

j Uveďte aretaci vřetena 7 v činnost a držte je

stisknuté.

j Otočte upínací maticí

aretace.

j Uvolněte upínací matici

18

kleštiny

.

j Vložte potřebné kleštiny

pomocí upínací matice

j Aretaci vřetena

Q

Vložení / výměna nástroje

7

uvolněte.

j Uveďte aretaci vřetena 7 v činnost a držte

je stisknuté.

j Otočte upínací maticí

aretace.

j Uvolněte upínací matici

strany otevřeného klíče

23

klíče

.

j Odejměte případně vložený nástroj.
j Zasuňte nejprve potřebný nástroj s upínací

5

maticí

, dříve než jej zastrčíte do kleštin 18.

j Uveďte aretaci vřetena

stisknuté.

1

do polohy „0“.

3

do přístroje

5

tak, až zapadne

5

ze závitu a odejměte

18

a utáhněte je

5

.

5

tak, až zapadne

5

prostřednictvím

kombinovaného

7

v činnost a držte je

j Zastrčte kleštiny 18 do závitové vložky a pak

utáhněte upínací matici
strany otevřeného klíče

23

klíče

na závitu.

5

prostřednictvím

kombinovaného

Upozornění: Použijte stranu šroubováku

kombinovaného klíče 23 k uvolnění a

utažení šroubu upínacích trnů

Q

Zapínání a vypínání nastavení /

12

.

rozsahu otáček

Zapínání / nastavení rozsahu otáček:

j Nastavte spínač Zap / Vyp

1

do polohy mezi

„2“ a „10“.

Vypínání:

j Nastavte spínač Zap / Vyp

Q

Upozornění k opracování

1

do polohy „0“.

materiálu / nástroji /
rozsahu otáček

j Postarejte se o to, aby při opracování materiálu

nezůstaly třísky lpět na nástroji. Používejte
petroleje, chladicího a mazacího oleje nebo
srovnatelného prostředku k navlhčení nástroje.

j Použijte frézovacích břitů k opracování oceli a

železa při nejvyšším počtu otáček.

j Vyšetřete rozsah otáček k opracování zinku,

slitin zinku, hliníku, mědi a olova pokusy na
zkušebních kusech.

j

Opracujte umělé hmoty a materiály s nízkým
bodem tání v nižším rozsahu otáček.

j Dřevo opracujte s vyšším počtem otáček.
j Čisticí, lešticí práce a práce s lešticím látkovým

kotoučem proveďte ve středním rozsahu otáček.

Následující údaje jsou nezávaznými doporučeními.
Vyzkoušejte i sami při praktické práci, který nástroj
a jaké nastavení jsou pro opracovávaný materiál
optimálně vhodné.

42 CZ

Obsluha

Nastavení vhodného počtu otáček

Číslice na
spínači Zap /

1

Vyp
0

2

Materiál

(Vypnutý přístroj)
Umělá hmota a materiály s

nízkým tavným bodem

6
8

Měkké dřevo, kov
Tvrdé dřevo

4

Kamenina, Keramika

10

Příklady použití zvolení / vhodného nástroje

Funkce Příslušenství Použití
Vrtání

Frézování

Vrták HSS

11

Frézovací břity

20

Zpracování dřeva (viz obr. C)

Mnohostranné práce; např. vypouzdření, vyduti­nování, tváření, zhotovení drážek nebo štěrbin

Rytí

Leštění,
odstranění rzi

mPozor!

Vynaložte jen mírný

Rycí břity

21

Kovový kartáč

Lešticí kotouče

15

13

Zhotovení značek (viz obr. D)

Odstranění rzi (viz obr. E):

Zpracování různých materiálů a umělých hmot,
zejména ušlechtilých kovů jako je zlato nebo stříb­ro (viz obr. F)

tlak nástrojem na
obrobek.

Čištění

Umělohmotné

19

kartáče

Kovový kartáč

15

např. čištění špatně přístupných
umělohmotných pouzder nebo okolí zámku dveří

např. čištění příboru, šperku, nástrojů
(viz obr. E)

(Kovový kartáč je měkčí než ocel)

Broušení

Brusné kotouče
brusné břity

22

14

,

Brusné práce na kamenině, jemné práce na tvr­dých materiálech, jako je keramika nebo legova­ná ocel (viz obr. G)

Ocel

Oddělování a
řezání

Rozbrušovací kotouče

Pilový list

16

17

Opracování kovu, umělé hmoty a dřeva
(viz obr, H)

Oddělování oceli, kovu, dřeva nebo umělé hmoty
(viz obr. I)

43 CZ

Obsluha / Údržba a čistění / Zlikvidování / Informace

Q

Tipy a triky

Při vynaložení příliš vysokého tlaku se může upnutý
nástroj zlomit a / nebo poškodit obrobek. Optimál­ních pracovních výsledků můžete docílit tím, že
vedete nástroj se stejným rozsahem otáček a nižším
tlakem na nástroj.

Q

 Údržba a čistění

Q

Údržba

j Na počátku a na konci dlouhého nepoužívání

vždy proveďte kompletní nabíjecí postup
akumulátorového modulu

Q

Čištění

3

.

j Odstraňte nečistoty z přístroje. Použijte k tomu

suché tkaniny.

Q

 Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Q

 Informace

Q

Servis

Příslušné místo servisu Vaší země naleznete laskavě
v záručních dokumentech.

Q

Evropské prohlášení o shodě /

Výrobce

My, Kompernaß mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Německo, tímto prohlašujeme
pro tento výrobek shodu s následujícími
směrnicemi EU:

Směrnice o strojích (98 / 37 / EC)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického
zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická slučitelnost
(89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC)

Typ / Označení přístroje:

Multibruska PFBS 9.6

Bochum, 31.10.2007

Elektrické nástroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektric­kých a elektronických vysloužilých přístrojích a
realizace národního práva se musí opotřebované
elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k
ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

Vadné či vybité akumulátory se musí podle směrnice
91 / 157 / EHS recyklovat. Přístroj s vestavěným
akumulátorem odevzdejte do nabízených sběren.
O možnostech zlikvidování pro vysloužilé elektrické
nástroje se laskavě informujte u Vaší obce či správy
města.

Hans Kompernaß

- Obchodní vedoucí -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

44

45 SK

Zoznam obsahu

Úvod

Pre vašu bezpečnosť .................................................................................................. Strana 46

Použitie ........................................................................................................................ Strana 46

Výbava / Príslušenstvo ................................................................................................ Strana 46

Rozsah dodávky ......................................................................................................... Strana 47

Technické údaje ..........................................................................................................Strana 47

Bezpečnosť

Bezpečnostné upozornenia špecifické pre daný prístroj ........................................Strana 47

Obsluha

Nabitie akumulátora ..................................................................................................Strana 48

Vloženie akumulátora do prístroja / Vytiahnutie akumulátora z prístroja .............. Strana 49

Výmena upínacích klieštín .......................................................................................... Strana 49

Nasadenie / výmena nástroja ................................................................................... Strana 49

Zapnutie a vypnutie / Nastavenie rozsahu otáčok .................................................. Strana 49

Upozornenia k opracovávaniu rôznych materiálov / Nástroj / Rozsah otáčok .... Strana 49

Tipy a triky ................................................................................................................... Strana 51

Údržba a čistenie

Údržba ........................................................................................................................Strana 51

Čistenie ........................................................................................................................ Strana 51

Likvidácia ...............................................................................................................Strana 51

Informácie

Servis ...........................................................................................................................Strana 51

Prehlásenie o konformite / Výrobca .......................................................................... Strana 51

46 SK

Úvod

V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce piktogramy a symboly:

Prečítajte si návod na používanie!

Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!

Pozor na úraz elektrickým prúdom! Nebezpečné
elektrické napätie – smrteľné nebezpečenstvo!

Ah

n

0

V

Ampérhodina (Kapacita akumulátora)

Dimenzačné otáčky pri chode na prázdno

Jednosmerný prúd
(Druh prúdu a druh napätia)

Volt (Striedavé napätie)

~

Multifunkčná brúska PFBS 9.6

Q

Úvod

Q

Pre vašu bezpečnosť

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte s funkciami

mujte sa o správnom
elektrickými nástrojmi. Za týmto účelom si prečítajte
nasledujúci návod na obsluhu. Navyše musíte taktiež
dodržiavať všeobecné bezpečnostné upozornenia
v priloženom zošite. Tento návod dobre uschovajte.
Pri postúpení prístroja tretím osobám im odovzdajte
aj všetky podklady.

prístroja a infor-

zaobchádzaní s

W

Q

Použitie

Watt (Užitočný výkon)

Noste ochranné okuliare a ochranné rukavice

Trieda ochrany (Krytie) II

Takto sa správate správne!

Pri práci s elektrickým náradím udržiavajte deti
a iné osoby v dostatočnom odstupe.

Poškodený prístroj, sieťová šnúra alebo zástrčka
znamenajú smrteľné nebezpečenstvo úrazu elek­trickým prúdom. Pravidelne kontrolujte stav prístro­ja, sieťovej šnúry a zástrčky.

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

Multifunkčná brúska je určená na vŕtanie, frézovanie,
gravírovanie, leštenie, čistenie, brúsenie, delenie a
pílenie dreva, kovu, plastu, keramiky alebo kameňa
v suchých miestnostiach. Akékoľvek iné použitie alebo
vykonanie zmien a úprav na prístroji nie je povolené,
pretože môže viesť k vzniku nebezpečenstva pora­nenia alebo úrazu. Za škody vzniknuté nevhodným
a nesprávnym používaním nepreberá výrobca
zodpovednosť. Prístroj nie je určený na priemyselné
použitie.

Q

Výbava / Príslušenstvo

Multifunkčná brúska:

1

vypínač na zapínanie a vypínanie /

regulovanie počtu otáčok

2

tlačidlo na odpojenie akumulátora

3

akumulátor

4

kovový držiak

47 SK

5

upínacia matica

6

prírubová matica

7

aretácia vretena

Nabíjačka akumulátora (pozri obr. A):

8

nabíjacia schránka so zásuvkou

9

sieťový zdroj

10

LED (kontrolka)

Príslušenstvo (pozri obr. B):

11

6 HSS-vrtákov

12

2 upínacie čapy na upnutie nástroja

13

3 leštiace kotúče

14

4 brúsne kotúče

15

1 kovová kefka

16

1 pílový list

17

10 rozbrusovacích kotúčov

18

4 upínacie klieštiny

19

2 umelohmotné kefky

20

3 frézky na frézovanie

21

2 nástroje na gravírovanie

22

5 brúsnych nástrojov na brúsenie

23

Kombinovaný kľúč

Úvod / Bezpečnosť

Nabíjačka akumulátora PFBS 9.6-1:
Primárne:

Menovité napätie: 230 V ~ 50 Hz
Menovitý výkon: 8,5 W

Sekundárne:

Menovité napätie: 12 V DC
Nabíjací prúd: 400 mA
Doba nabíjania: cca 3 hodiny
Trieda ochrany: II / &

Hluk a vibrácie:

Úroveň hluku s vážením A.
Akustický tlak: 61 dB (A)
Hlukový výkon: 75 dB (A)

Vážené zrýchlenie, typické.
Vibrácie ruka-rameno: 2,63 m / s

2

Q

Rozsah dodávky

1 multifunkčná brúska s akumulátorom
1 nabíjačka akumulátora
1 umelohmotný kufrík
1 súprava príslušenstva (44 dielov)
1 návod na obsluhu
1 knižka „Záruka a servis“
1 knižka „Všeobecné bezpečnostné upozornenia“

Q

Technické údaje

Model PFBS 9.6:

Menovité napätie: 9,6 V DC
Otáčky naprázdno: n0 5 000 - 25 000 min

-1

Max. priemer
kotúčov

ø: 25 mm

Akumulátor PFBS 9.6-2:

Menovité napätie: 9,6 V DC
Kapacita: 1000 mAh NI - MH

Q

 Bezpečnosť

Bezpečnostné upozornenia
špecifické pre daný prístroj

J Ubezpečte sa, že s prístrojom pracujú výlučne

osoby staršie ako 16 rokov, a to podľa pokynov
uvedených v tomto návode na obsluhu!

J



Prístroj uchovávajte a pracujte s ním
mimo dosahu detí. Skladujte

ho v

suchom a uzavretom priestore.

48 SK

Bezpečnosť / Obsluha

Predchádzajte životunebezpeč-

ným situáciám v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom:

J

Poškodené prístroje, sieťový kábel

alebo elektrická zástrčka znamenajú
možné ohrozenie života v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom. Preto pravidelne

kontrolujte stav

prístroja, nabíjačky akumulátora,
sieťového kábla, elektrickej zástrčky a samotného
akumulátora. V žiadnom prípade nepoužívajte
prístroje s poškodenými časťami. V prípade
nebezpečenstva ihneď vytiahnite elektrickú
zástrčku. Prístroje nikdy neotvárajte. Akékoľvek
opravy alebo výmeny jednotlivých častí prístroja
sa smú vykonávať len na servisných

miestach

alebo odbornými elektrikármi.

J Nabíjačku akumulátora, samotný akumu

látor

aj celý prístroj chráňte pred vlhkosťou.

J Výstraha! Používajte výlučne len dodanú

nabíjačku akumulátora / akumulátor.

J Výstraha! V akumulátore nesmie dôjsť ku

skratu. Dôsledkom by mohlo byť prehriatie,
nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu
akumulátorovej časti.
Preto:

- nepripájajte na póly akumulátorovej časti
žiadne káble;

- dávajte pozor na to, aby napájanie akumu­látora nemohlo byť vyskratované inými kovo­vými predmetmi (klincami, skrutkami a pod.)

J m Pozor! Akumulátor nikdy nehoďte do ohňa

alebo do vody. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
S akumulátorovou časťou zaobchádzajte opa­trne, chráňte ju pred nárazmi a údermi!

J Pozor! Prístroj sa otáča ešte aj po

vypnutí! Zabráňte akémukoľvek kon­taktu s rýchlo sa otáčajúcim prístrojom.

J

Pri práci s prístrojom používajte tieto

ochranné prostriedky: ochranné
okuliare a ochranné rukavice.

Takto postupujete správne:

J Pred každým čistením alebo údržbou nabíjačky

akumulátora alebo samotného akumulátora
vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete.

J Akumulátor nenabíjajte, ak sa okolitá teplota

pohybuje pod 10 °C alebo nad 40 °C.

J Vetracie otvory nabíjačky akumulátora musia

byť stále voľné.

m Pozor! Predchádzajte materiálnemu poškodeniu.

J Počas práce s prístrojom ho nezaťažte do takej

miery, že prestane pracovať!

Q

Obsluha

Q

Nabitie akumulátora

m Pozor! Pred prvým použitím prístroja musíte
nabiť akumulátor. Taktiež tak musíte urobiť aj vtedy,
ak ste prístroj nepoužívali dlhšiu dobu. Svoju maxi­málnu kapacitu dosiahne akumulátor po cca. 3 – 5
nabitiach.
m Pozor! Keď akumulátor vkladáte
(Sieťový zdroj

9

alebo vyberáte z nabíjačky,

)

vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete.

Pozor! Predchádzajte nebezpe­čenstvám vzniku požiaru,
poranenia ako aj poškodenia
zdravia a ohrozenia života:

J Výstraha! Ak ste sa dostali do kontaktu s

kyselinou, ktorá sa nachádza v akumulátore,
okamžite si kyselinu z danej časti tela dôkladne
zmyte vodou. Pri zasiahnutí očí kyselinou z
akumulátora si ich vypláchnite vodou a okam­žite vyhľadajte lekára.

j Sieťový zdroj
j Akumulátor

8

. Pritom dbajte na to, aby póly smerovali tak,

9

pripojte do elektrickej zásuvky.

3

zasuňte do nabíjacej schránky

ako je naznačené v nabíjacej schránke

j LED (kontrolka)

sa akumulátor
schránke

10

svieti nazeleno vtedy, keď

3

nachádza v nabíjacej

8

a keď je sieťový zdroj 9 pripojený

do elektrickej zásuvky.

J Akumulátor nikdy nenabíjajte druhýkrát

bezprostredne hneď po rýchlom nabíjaní.

8

.

49 SK

Obsluha

V takomto prípade hrozí nebezpečenstvo, že
sa akumulátor preťaží (prebije), a tým sa skráti
životnosť akumulátora a nabíjačky.

J Medzi jednotlivými nabitiami vypnite nabíjačku

akumulátora na minimálne 15 minút. Vytiahnite
pritom elektrickú zástrčku zo siete (Sieťový

9

zdroj

).

Q

Vloženie akumulátora do

prístroja / Vytiahnutie
akumulátora z prístroja

Vloženie akumulátora:

j Vypínač
j Akumulátor

zaklapol.

Vybratie akumulátora:

j Súčasne stlačte bočné tlačidlá na odpojenie

akumulátora

Q

Výmena upínacích klieštín

j Stlačte aretáciu vretena 7 a držte ju stlačenú.
j Upínacou maticou

tácia nezaklapne.

j Upínaciu maticu

upínaciu klieštinu

j Nasaďte potrebnú upínaciu klieštinu

pevne ju pritiahnite upínacou maticou

j Pustite aretáciu vretena

Q

Nasadenie / výmena nástroja

j Stlačte aretáciu vretena 7 a držte ju stlačenú.
j Otáčajte upínaciu maticu

nezapadne.

j Uvoľnite upínaciu maticu

ny kombinovaného kľúča
chádza otvorený kľúč

j Odoberte prípadne nasadený nástroj.
j Potrebný nástroj najprv prestrčte cez upínaciu

maticu
klieštiny

1

dajte do polohy „0“.

3

vložte do prístroja tak, aby

2

a akumulátor 3 vyberte.

5

točte dovtedy, kým are-

5

uvoľnite zo závitu a vyberte

18

.

7

.

5

, až kým aretácia

5

pomocou tej stra-

23

, na ktorej sa na­.

5

, skôr ako ho vložíte do upínacej

18

.

18

5

a

.

7

j Stlačte aretáciu vretena
j Vložte upínaciu klieštinu

a držte ju stlačenú.

18

do závitového

nadstavca a potom pevne zaskrutkujte upínaciu

5

maticu

na závite pomocou otvoreného kľúča

, ktorý sa nachádza na kombinovanom

23

kľúči

.

Pokyn: Na uvoľnenie a utiahnutie skrutky
upínacích tŕňov
vaného kľúča
skrutkovač

Q

Zapnutie a vypnutie /

12

použite tú stranu kombino-

23

, na ktorej sa nachádza

.

Nastavenie rozsahu otáčok

Zapnutie / Nastavenie rozsahu otáčok:

j Vypínač

1

dajte do polohy medzi „2“ a „10“.

Vypnutie:

j Vypínač

Q

Upozornenia k opracovávaniu

1

dajte do polohy „0“.

rôznych materiálov / Nástroj /
Rozsah otáčok

j Dbajte na to, aby počas opracovávania kovov

nezostávali na nástroji priľnuté žiadne špony a
nečistoty. Na chladenie nástroja používajte
petrolej, rezný olej alebo iný vhodný prostriedok.

j Na opracovanie ocele a železa používajte frézky

na frézovanie pri maximálnom počte otáčok.

j Optimálny rozsah otáčok pri opracovávaní

zinku, zliatin zinku, hliníka, medi a olova si zistite
skúšobným opracovávaním ich malých vzoriek.

j Umelé hmoty a materiály s nízkou teplotou

topenia opracovávajte s nízkymi otáčkami.

j Drevo opracovávajte s vysokými otáčkami.
j Čistenie, leštenie a leštenie textilným kotúčom

vykonávajte pri stredných otáčkach.

Údaje uvedené v nasledovnom texte sú nezáväzné
odporúčania. Sami pri práci si otestujte, ktorý
nástroj a aké nastavenie je optimálne najvhodnejšie
pre daný opracovávaný materiál.

50 SK

Obsluha

Nastavenie vhodného počtu otáčok

Číslice na
vypínači

0
2

Materiál

1

(Prístroj je vypnutý)
Umelá hmota a materiály s

nízkou teplotou topenia

6
8

Mäkké drevo, kov
Tvrdé drevo

4

Kamenina, Keramika

10

Príklady použitia / Výber vhodného nástroja

Druh práce Príslušenstvo Použitie
Vŕtanie

Frézovanie

HSS-vrtáky

11

Frézky na frézovanie

20

Opracovanie dreva (pozri obr. C)

Mnoho prác; napr. vytváranie zárezov,
vydlabávanie, tvarovanie, drážkovanie alebo vyt­váranie štrbín a výrezov

Gravírovanie

Leštenie,
odstraňovanie
hrdze

mPozor!

Nástroje na
gravírovanie

Kovová kefka

Leštiace kotúče

21

15

13

Zhotovenie označení (pozri obr. D)

Odstraňovanie hrdze (pozri obr. E)

Opracovanie rôznych kovov a umelých hmôt,
najmä vzácnych kovov ako zlato alebo striebro
(pozri obr. F)

Na opracovávaný
predmet tlačte
nástrojom len veľmi
jemne.

Čistenie

Umelohmotné kefky

19

Čistenie napr. ťažko prístupných umelohmotných
krytov alebo oblastí okolo zámku dverí

Kovová kefka

15

Čistenie napr. príboru, šperkov, nástrojov
(pozri obr. E)

(Kovová kefka je mäkšia ako oceľ)

Oceľ

Brúsenie

Rezanie a
pílenie

14

Brúsne kotúče

,

Nástroje na brúsenie

Rozbrusovacie kotúče

Pílový list

16

Brúsne práce na kamenine, jemné práce na

22

tvrdých materiáloch, ako je keramika alebo
legovaná oceľ (pozri obr. G)

17

Opracovanie kovu, umelej hmoty a dreva
(pozri obr. H)

Rezanie ocele, kovu, dreva alebo umelej hmoty
(pozri obr. I)

51 SK

Obsluha / Údržba a čistenie / Likvidácia / Informácie

Q

Tipy a triky

Ak budete vyvíjať príliš silný tlak, môžete zlomiť
upnutý nástroj a / alebo poškodiť opracovávaný
predmet. Optimálne pracovné výsledky dosiahnete
vtedy, ak budete s prístrojom pracovať s konštantným
rozsahom otáčok a ak ním nebudete vyvíjať príliš
silný tlak na opracovávaný predmet.

Q

Údržba a čistenie

Q

Údržba

j Akumulátor 3 vždy na začiatku práce s

prístrojom a po jeho dlhšom nepoužívaní
dôkladne nabite.

Q

Čistenie

O možnostiach likvidácie odpadov pre opotrebo­vané elektrické náradia sa informujte pri Vašej
obecnej správe alebo mestskej správe.

Q

Informácie

Q

Servis

Príslušné servisné stredisko vašej krajiny si prosím
zistite zo záručných podkladov.

Q

Prehlásenie o konformite /

Výrobca

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Nemecko, týmto prehlasujeme,
že tento výrobok je v súlade s týmito smernicami
EG (Európskeho spoločenstva):

j Prístroj pravidelne vyčistite suchou handričkou.

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických mate-

riálov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické nástroje nevyhadzujte

do odpadu z domácností!

Podľa Európskej smernice 2002 / 96 / ES o elek­trických a elektronických starých zariadeniach a
realizácie v národnom práve sa musia opotrebované
elektrické nástroje zbierať oddelene a musia sa
priviesť na recykláciu, ktorá je v súlade so životným
prostredím.

Chybné alebo opotrebované akumulátory sa musia
recyklovať podľa smernice 91 / 157 / EEC. Prístroj
s integrovaným akumulátorom vráťte prostredníctvom
ponúkaných zberných zariadení.

Smernica o strojoch (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Smernica EG (Európskeho spoločenstva)
o nízkom napätí (2006 / 95 / EEC)

Elektromagnetická zlučiteľnosť
(89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC)

Typ / Označenie prístroja:

Multifunkčná brúska PFBS 9.6

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Konateľ -

Právo technických zmien v zmysle ďalšieho vývoja prístroja
vyhradené.

52

53 HR

Popis sadržaja

Uvod

Za Vašu sigurnost ......................................................................................................Stranica 54

Namjenska uporaba ................................................................................................Stranica 54

Oprema .....................................................................................................................Stranica 54

Opseg pošiljke ..........................................................................................................Stranica 55

Tehnički podaci .........................................................................................................Stranica 55

Sigurnost

Upute za sigurnost ....................................................................................................Stranica 55

Rukovanje

Punjenje baterije na punjenje ..................................................................................Stranica 56

Postavljanje / baterije na punjenje u uređaj ili izvlačenje iste iz uređaja ...........Stranica 57

Izmjena zateznih klješta ...........................................................................................Stranica 57

Postava / zamjena alata ...........................................................................................Stranica 57

Uključivanje i isključivanje / podešavanje opsega brzine vrtnje ..........................Stranica 57

Upute za obradu materijala / alat / opseg brzine vrtnje ......................................Stranica 57

Upute i trikovi ............................................................................................................Stranica 59

Održavanje i čišćenje

Održavanje ...............................................................................................................Stranica 59

Čišćenje .....................................................................................................................Stranica 59

Otklanjanje otpada .....................................................................................Stranica 59

Informacije

Servis .........................................................................................................................Stranica 59

Izjava o sukladnosti / Proizvođač ...........................................................................Stranica 59

54 HR

Uvod

U ovim uputama za rukovanje će slijedeći piktogrami / simboli biti korišteni:

Čitati upute za rukovanje!

Obratiti pažnju na upozoravajuće i
sigurnosne upute!

Čuvajte se strujnog udara! Opasan električni
napon – Opasnost po život!

Ah

n

0

V

Amper-sati (Kapacitet akumulatora)

Izmjereni broj okretaja u praznome hodu

Istosmjerna struja (Vrsta struje i napona)

V (Naizmjenični napon)

~

Višefunkcijska brusilica PFBS 9.6

Q

 Uvod

Q

Za Vašu sigurnost

W

W (Efektivna snaga)

Nosite zaštitne rukavice i zaštitne naočale.

Zaštitna klasa II

Ovako ćete ispravno postupati.

Djecu i druge osobe za vrijeme rukovanja
električnim uređajima držite na odstojanju.

Oštećen uređaj, mrežni kabel ili mrežni utikač
uvjetuju opasnost po život od strujnog udara.
Redovno kontrolirajte stanje uređaja, mrežnog
kabela i mrežnog utikača.

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

dvajanje i pilanje drva, metala, plastike, keramike
ili kamena u suhim prostorijama. Svaka druga upo­raba, smatra se nenamjenskom i može uzrokovati
znatne opasnosti od nesreće. Proizvođač ne preu­zima nikakvu odgovornost za štete prouzrokovane
od nenamjenske uporabe. Stroj nije namjenjen za
korištenje u obrtničke svrhe.

Prije prvoga uvoda u rad, upoznajte se

sa funkcijama stroja i informirajte se o

pravilnoj uporabi električnog alata. U tu
svrhu pročitajte slijedeće upute za uporabu. Također
je potrebno pridržavanje općih uputa za sigurnost,
koje su sadržane u priloženom priručniku. Sačuvajte
ove upute, te prosljedite svu dokumentaciju u sluča­ju predaje stroja trećim osobama.

Q

Namjenska uporaba

Višefunkcijsku brusilicu se koristi za bušenje, gloda­nje, rezbarenje, poliranje, čišćenje, brušenje, raz-

Q

Oprema

Višefunkcijska brusilica:

1

Prekidač za uključivanje- / Isključivanje /

Reguliranje brzine vrtnje

2

Tipka akumulatora za otpiranje

3

Baterija na punjenje

4

Metalni stremen

5

Zatezna matica

6

Slijepi vijak

7

Zavor vretena

55 HR

Uvod / Sigurnost

Uređaj za punjenje akumulatora
(vidi prikaz A):

8

Zdjelica za punjenje sa utičnicom

9

Mrežni dio

10

LED-svjetlo

Pribor (vidi prikaz B):

11

6 HSS bušilica

12

2 Zatezna zaglavnjaka za prihvat alata

13

3 Polirne ploče

14

4 Brusne ploče

15

1 Metalna četka

16

1 Nož pile

17

10 Reznih ploča

18

4 Zateznih klješta

19

2 Plastične četke

20

3 Zuba za glodanje

21

2 Zuba za rezbarenje

22

5 Zuba brušenje

23

Kombinirani ključ

Q

Opseg pošiljke

1 Višefunkcijska brusilica sa baterijom na punjenje
1 Uređaj za punjenje akumulatora
1 Plastični kovčeg
1 Komplet pribora (44 Djela)
1 Upute za uporabu
1 Priručnik „Garancija i servis“
1 Priručnik „Opće upute za sigurnost“

Uređaj za punjenje akumulatora
PFBS 9.6-1:
Primarno:

Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz
Nazivna snaga: 8,5 W

Sekundarno:

Nazivni napon: 12 V DC
Struja punjenja: 400 mA
Vrijeme punjenja: ca. 3 sata
Klasa zaštite: II / &

Informacije o buci i vibraciji:

Razina buke ocjenjena prema vrijednovanju A.
Razina zvučnog tlaka: 61 dB (A)
Razina snage zvuka: 75 dB (A)

Ocjenjeno ubrzavanje, karakteristično.
Vibracija šake-ruke: 2,63 m / s

2

Q

 Sigurnost

Q

Tehnički podaci

Model PFBS 9.6:

Nazivni napon: 9,6 V DC
Praznohodna brzina
vrtnje: n

5.000 - 25.000 min

0

Maksimalni ø ploča: 25 mm

Baterija na punjenje PFBS 9.6-2:

Nazivni napon: 9,6 V DC
Kapacitet: 1000 mAh NI - MH

Upute za sigurnost

-1

J Osigurajte da isključivo osobe iznad 16 godina

rade sa predmetnim strojem i to sukladno ovim
uputama za uporabu!

J

Držite djecu dalje od stroja. Stroj

treba biti skladišten u suhoj, zatvore­noj prostoriji, izvan dohvata djece.

56 HR

Sigurnost / Rukovanje

Izbjegavajte opasnost po život

od udara struje:

J

Oštećeni strojevi, mrežni kablovi ili

mrežne utičnice uzrokuju opasnost
po život od udara struje. Redovito

kontrolirajte stanje stroja, uređaja za punjenje,

mrežnog kabela, mrežne utičnice i baterije na
punjenje. Uređaje sa oštećenim djelovima ne
stavljajte više u pogon. U slučaju životne opa­snosti smjesta izvucite mrežnu utičnicu. Ne
otvarajte nikad uređaje. Popravne radove i
zamjenu djelova prepustite isklučivo servisnoj
službi ili stručnoj osobi.

J Zaštitite uređaj za punjenje, bateriju na punjenje

i stroj od vlage.

J Upozorenje! Koristite isključivo zajedno

dostavljeni uređaj za punjenje / bateriju na
punjenje.

J Upozorenje! Baterija na punjenje ne smije

biti kratko spojena. Isto može uzrokovati pregri­javanje, opasnost od požara ili raspuknuće
baterije na punjenje.

Stoga:

- ne priključivajte nikakve kabele na polovima

baterije na punjenje.

- vodite računa o tome, da akumulatorski

priključci ne budu kratko spojeni kroz ostale
metalne djelove (čavli, vijci, itd.)

J mOprez! Ne bacite bateriju na punjenje nikad

u vatru ili vodu. Prijeti opasnost od eksplozije!
Pomno rukujte sa baterijom na punjenje, te za­štitite istu od udara!

Oprez! Spriječite opasnost

od ozljeda i požara, kao i za

zdravlje:

J Upozorenje! U slučaju kontakta baterije na

punjenje sa kiselinom, smjesta isperite kiselinu
temeljito sa vodom. U slučaju doticaja očiju sa
kiselinom, smjesta isperite oči sa vodom i od­mah konzultirajte liječnika.

J

Oprez! Nakon isključenja alata,

isti stvara inercijski hod! Spriječite
svaki dodir sa brzo rotirajućim alatom.

J Za vrijeme rada koristite slijedeću

zaštitnu opremu: zaštitne naočale i
zaštitne rukavice.

Ovako postupate pravilno

J Prije čišćenja ili održavanja uređaja za punjenje ili

baterije na punjenje uvijek izvucite mrežni utikač.

J Nikad ne punite bateriju na punjenje, ako okolna

temperatura leži ispod 10 °C ili iznad 40 °C.

m Oprez! Spriječite materijalnu štetu.

J Ne opterečivajte stroj pri radu u tolikoj mjeri,

da nastane prekid rada!

Q

 Rukovanje

Q

Punjenje baterije na punjenje

m Oprez! Potrebno je napuniti novu ili dugo
vrijeme ne korištenu bateriju na punjenje, prije
prve / ponovne uporabe.
Baterija na punjenje dostiže potpuni kapacitet
nakon cca. 3-5 ciklusa punjenja.
mOprez! Uvijek izvucite mrežni utikač (mrežni

9

dio

), prije nego što izvučete bateriju na punjenje

iz uređaja za punjenje, ili postavite u istu.

j Priključite mrežni dio
j Postavite bateriju na punjenje

za punjenje

9

na utičnicu.

3

u zdjelicu

8

. Vodite računa o pravilnoj
polarizaciji, kao što je navedeno u zdjelici za
punjenje

j Svjetljeti će zeleno LED-svjetlo

na punjenje

8

8

.

10

, dok se baterija

3

nalazi u zdjelici za punjenje

i dok je mrežni dio 9 priključen na utičnici.

J Ne punite bateriju na punjenje nikad po drugi

put, odmah nakon brzog postupka punjenja.
Prijeti opasnost od prepunjavanja baterije na
punjenje, što smanjuje trajnost iste kao i uređa­ja za punjenje.

J Između slijednih postupaka punjenja, isključite

uređaj za punjenje najmanje 15 minuta. Za taj
postupak izvucite mrežni utikač (mrežni dio

9

).

57 HR

Rukovanje

Q

Postavljanje / baterije na pu-

njenje u uređaj ili izvlačenje
iste iz uređaja

Postavljanje baterije na punjenje:

j Postavite prekidač za uključivanje- / Isključiva-

1

nje

na poziciju „0“.

j Umetnite bateriju na punjenje

dok zaglavi.

Izvlačenje baterije na punjenje:

j Pritisnite istovremeno bočne tipke za otpiranje

akumulatora

Q

Izmjena zateznih klješta

2

i izvucite bateriju na punjenje 3.

j Pokrenite zavor vretena 7 i isti držite stisnut.
j Vrtite zateznu maticu

zaglavi.

j Odvojite zateznu maticu

zatezna klješta

18

.

j Postavite potrebna zatezna klješta

ista pomoću zatezne matice

j Otpustite zavor vretena

Q

Postava / zamjena alata

j Pokrenite zavor vretena 7 i isti držite stisnut.
j Vrtite zateznu maticu

zaglavi.

j Otpustite zateznu maticu

čeljusnog ključa

23

ključu

.

j Ukoliko potrebno, izvucite postavljeni alat.
j Provucite potrebni alat kroz zateznu maticu

prije njegove postave u zatezna kljesta

j Pokrenite zavor vretena
j Postavite zatezna klješta

zateznu maticu
snog ključa

5

na isti, pomoću strane čelju-

na kombiniranom ključu 23.

Uputa: Za otpuštanje i pričvršćivanje vijka
zateznih zaglavnjaka
izvijača

na kombiniranom ključu 23.

3

u stroj, sve

5

sve dok zapiranje

5

od navoja i primite

18

i uvijte

5

.

7

.

5

sve dok zapiranje

5

pomoću strane

na kombiniranom

7

i isti drzite stisnut.

18

u navoj i zavijte

12

, upotrijebite stranu

18

.

Q

Uključivanje i isključivanje /

podešavanje opsega brzine
vrtnje

Uključivanje / Podešavanje opsega
brzine vrtnje:

j Postavite prekidač za uključivanje / Isključiva-

1

nje

na poziciju između „2“ i „10“.

Isključivanje:

j Postavite prekidač za uključivanje / Isključiva-

1

nje

na poziciju „0“.

Q

Upute za obradu materijala /

alat / opseg brzine vrtnje

j Vodite računa o tome, da tijekom obrade meta-

la strugotine ne prijanjaju uz alat. Navlažite
alat sa petrolejom, uljem za rezanje, ili sličnim
sredstvima.

j Za obradu čelika i željeza ispod najveće brzine

vrtnje, koristite zube za glodanje.

j Utvrdite opseg brzine vrtnje za obradu cinka,

legure od cinka, aluminija, bakra i olova pomo­ću ispitivanja na probnim djelovima.

j Plastiku i materijale sa niskim talištem, obradite

u niskom opsegu brzine vrtnje.

j Drvo obradite u visokim brojevima okretaja.
j Radove čišćenja, poliranja i glačanja izvodite

u srednjem opsegu brzine vrtnje.

Slijedeći podaci su neobvezujuće preporuke. Ispitajte
sami u praksi rada, koji alat i koja postava istoga
optimalno odgovara materijalu koji se obrađuje.

5

,

58 HR

Rukovanje

Namještanje odgovarajućeg broja okretaja

Brojka na
prekidaču
za uključiva­nje - / iskl­jučivanje

0
2

Materijal

1

(Uređaj je isključen)
Umjetni materijali i materijali

s niskom točkom taljenja

6
8

Meko drvo, metal
Tvrdo drvo

4

Kamenje, Keramika

10

Primjeri za uporabu / odabir odgovarajućeg alata

Funkcija Pribor Uporaba
Bušenje
Obrada drva

11

HSS-svrdlo
Dijelovi za obradu drva

Obrada drva (vidi sliku C)

20

Mogućnost izvođenja različitih radova; npr. izdu­bljivanje, udubljivanje, oblikovanje, pravljenje
utora ili proreza

21

Graviranje

Poliranje,
Skidanje rđe

Dijelovi za graviranje

Metalna četka

15

Ploče za poliranje

13

Izrada oznaka (vidi sliku D)

Skidanje rđe (vidi sliku E)
Obrada različitih metalnih i umjetnih materijala,

naročito plemenitih metala kao što su zlato ili

mPažnja!

srebro (vidi sliku F)

Uređaj lagano tiskajte
na predmet koji obra­đujete.

19

Čišćenje

Četka iz umjetnih vlakana

Npr. za čišćenje slabo pristupačnih kućišta iz
umjetnih materijala ili čišćenje područja oko brave

Metalna četka

15

Npr. za čišćenje pribora za jelo, nakita,
alata (vidi sliku E)

(Metalna je četka mekanija od čelika)

Brušenje

Ploče za brušenje
Dijelovi za brušenje

14

,

22

Brušenje kamena, fina obrada tvrdih materijala,
kao što su keramika ili legirani čelik (vidi sliku G)

Čelik

Rezanje i piljenje

Ploče za rezanje

List za rezanje

17

Za obradu metala, umjetnih materijala i drva
(vidi sliku H)

16

Za rezanje čelika, metala, drva ili umjetnih
materijala (vidi sliku I)

59 HR

Rukovanje / Održavanje i čišćenje / Otklanjanje otpada / Informacije

Q

Upute i trikovi

Uklješteni alat se može polomiti i / ili izradak se
može oštetiti, ako vršite preveliki pritisak. Ako alat
približavate izradku sa nepromjenljivim opsegom
brzine vrtnje i niskim pritiskom, tada možete postići
optimalne rezultate rada.

Q

Održavanje i čišćenje

Q

Održavanje

j Izvodite na početku i na kraju perioda dugo-

trajnog nekorištenja, potpuni postupak punjenja
baterije na punjenje

Q

Čišćenje

j Odstranite onečišćenje sa stroja suhom krpom.

Q

Otklanjanje otpada

Ambalaža se sastoji od materijala koja

ne ugrožava okoliš i koju možete predati
na lokalnim mjestima za reciklažu.

Ne bacajte električni alat u

kućni otpad!

3

.

Q

Informacije

Q

Servis

Nadležnu servisnu službu Vaše zemlje, molimo
pronađite u garancijskoj dokumentaciji.

Q

Izjava o sukladnosti /

Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavljujemo
sukladnost ovoga proizvoda sa slijedećim
smjernicama EZ:

Smjernica o uređajima (98 / 37 / EC)

Smjernica EZ o niskom naponu
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetska podnošljivost
(89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC)

Uputa / Naziv uređaja:

Višefunkcijska brusilica PFBS 9.6

Bochum, 31.10.2007

Sukladno europskoj smjernici 2002 / 96 / EZ o
zastarjelim električnim i elektronskim uređajima i
primjeni u nacionalnom pravu, obvezatno je odvo­jeno sakupljanje potrošenih električnih alata, te
njihova predaja sustavu reciklaže.

Kvarni ili potrošeni akumulatori trebaju, sukladno
smjernici 91 / 157 / EEC, biti reciklirani.
U tu svrhu pročitajte također posebne sigurnosne
upute za uređaj za punjenje akumulatora i baterije
na punjenje. Vratite bateriju na punjenje i / ili stroj
sabirnim ustanovama. Informacije o mogučnostima
za otklanjanje potrošenih električnih alata, molimo
potražite kod Vaše županije ili gradske uprave.

Hans Kompernaß

- Poslovođa -

Pridržano je pravo na tehničke izmjene u svrhu unapređivanja.

60

61 DE/AT

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Zu Ihrer Sicherheit ........................................................................................................Seite 62

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................Seite 62

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 62

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 63

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 63

Sicherheit

Sicherheitshinweise.......................................................................................................Seite 63

Bedienung

Akku-Pack laden ...........................................................................................................Seite 64

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ..............................................................Seite 65

Spannzange wechseln .................................................................................................Seite 65

Werkzeug einsetzen / wechseln ....................................................................................Seite 65

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen .....................................................Seite 65

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich ..........................Seite 65

Tipps und Tricks .............................................................................................................Seite 67

Wartung und Reinigung

Wartung ........................................................................................................................Seite 67

Reinigung .......................................................................................................................Seite 67

Entsorgung...............................................................................................................Seite 67

Informationen

Service ...........................................................................................................................Seite 67

Konformitätserklärung / Hersteller...............................................................................Seite 67

62

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Gefährliche elektrische Spannung –
Lebensgefahr!

Ah

n

0

V

Ampere-Stunde (Akku-Kapazität)!

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

Wechselspannung

~

Multi-Schleifmaschine PFBS 9.6

Q

 Einleitung

Q

Zu Ihrer Sicherheit

Machen Sie sich vor der ersten Inbe-

triebnahme mit den Funktionen des Ge-

rätes vertraut und informieren Sie sich
über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen.
Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan­leitung. Zusätzlich müssen auch die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt
werden. Bewahren
Händigen Sie alle Unterlagen
Gerätes an Dritte ebenfalls aus.

Sie diese Anleitung gut auf.

bei Weitergabe des

W

Q

Bestimmungsgemäßer

Watt (Wirkleistung)

Tragen Sie Schutzhandschuhe
und eine Schutzbrille.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II;
doppeltschutzisoliert

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder Netzstecker
bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von
Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Gebrauch

Die Multi-Schleifmaschine ist zum Bohren, Fräsen,
Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen
und Sägen von Holz, Metall, Kunststoff, Keramik
oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs­widriger Verwendung entstandene Schäden über­nimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für ge­werblichen Einsatz bestimmt.

Q

Ausstattung

Multi-Schleifmaschine:

1

Ein- / Aus-Schalter / Drehzahlregulierung

2

Akku-Entriegelungstaste

3

Akku-Pack

4

Metallbügel

DE/AT

63

5

Spannmutter

6

Überwurfmutter

7

Spindelarretierung

Akkuladeeinrichtung (siehe Abb. A):

8

Ladeschale mit Buchse

9

Netzteil

10

LED

Zubehör (siehe Abb. B):

11

6 HSS-Bohrer

12

2 Spanndornen zur Werkzeugaufnahme

13

3 Polierscheiben

14

4 Schleifscheiben

15

1 Metallbürste

16

1 Sägeblatt

17

10 Trennscheiben

18

4 Spannzangen

19

2 Kunststoffbürsten

20

3 Fräsbits

21

2 Gravierbits

22

5 Schleifbits

23

Kombischlüssel

Einleitung / Sicherheit

Akkuladeeinrichtung PFBS 9.6-1:
Primär:

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennleistung: 8,5 W

Sekundär:

Nennspannung: 12 V DC
Ladestrom: 400 mA
Ladedauer: ca. 3 Stunden
Schutzklasse: II / &

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Geräuschpegel mit A-Bewertung ermittelt.
Schalldruckpegel: 61 dB (A)
Schallleistungspegel: 75 dB (A)

Bewertete Beschleunigung, typischerweise.
Hand-Arm-Vibration: 2,63 m / s

2

Q

Lieferumfang

1 Multi-Schleifmaschine mit Akku-Pack
1 Akkuladeeinrichtung
1 Kunststoffkoffer
1 Zubehör-Set (44 Teile)
1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Garantie und Service“
1 Heft „Allgemeine Sicherheitshinweise“

Q

Technische Daten

Modell PFBS 9.6:

Nennspannung: 9,6 V DC
Leerlaufdrehzahl: n0 5.000 - 25.000 min
Max. Scheiben ø: 25 mm

Akku-Pack PFBS 9.6-2:

Nennspannung: 9,6 V DC
Kapazität: 1000 mAh NI - MH

Q

 Sicherheit

Sicherheitshinweise

J Stellen Sie sicher, dass ausschließlich Personen

über 16 Jahren das Gerät gemäß den Anwei­sungen in dieser Bedienungsanleitung in Be-

-1

trieb nehmen!

J

Halten Sie Kinder von dem Gerät

fern. Bewahren Sie das Gerät in
einem trockenen, geschlossenen

Raum, unerreichbar für Kinder auf.

DE/AT

64 DE/AT

Sicherheit / Bedienung

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

J

Beschädigte Geräte, Netzkabel

oder Netzstecker bedeuten Lebens­gefahr durch elektrischen Schlag.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von

Gerät, Ladegerät, Netzkabel, Netzstecker und
Akku-Pack. Nehmen Sie Geräte mit beschä­digten Teilen nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie
bei Gefahr sofort den Netzstecker. Öffnen Sie
niemals die Geräte. Lassen Sie Reparatur- oder
Austauscharbeiten nur von der Servicestelle
oder einer Elektrofachkraft durchführen.

J Schützen Sie Ladegerät, Akku-Pack und das

Gerät vor Feuchtigkeit.

J Warnung! Benutzen Sie ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät / Akku-Pack.

J Warnung! Der Akku-Pack darf nicht kurzge-

schlossen werden. Überhitzung, Brandgefahr oder
Platzen des Akku-Packs können die Folge sein.

Deshalb:

- schließen Sie keine Kabel an den Polen des

Akku-Packs an.

- achten Sie darauf, dass die Akkuanschlüsse

nicht durch andere metallene Teile (Nägel,
Schrauben, etc.) kurzgeschlossen werden
können.

J mAchtung! Werfen Sie den Akku-Pack nie-

mals ins Feuer oder Wasser. Es besteht Explosi­onsgefahr! Behandeln Sie den Akku-Pack mit
Umsicht, vor Schlag und Stoß schützen!

Achtung! Vermeiden Sie Verlet­zungs- und Brandgefahr sowie
Gesundheitsgefährdungen:

J Warnung! Sollten Sie mit Säure aus dem Ak-

ku-Pack in Berührung kommen, waschen Sie so­fort die Säure gründlich mit Wasser ab. Sollte
Säure in Ihre Augen gelangen, spülen Sie so­fort Ihre Augen mit Wasser aus und suchen Sie
sofort einen Arzt auf.

J

Vo rsicht! Das Werkzeug läuft nach

dem Ausschalten nach! Vermeiden
Sie jeden Kontakt zu den schnell

drehenden Werkzeugen.

J Verwenden Sie beim Betrieb fol-

gende Schutzausrüstung: Schutzbrille
und Schutzhandschuhe.

So verhalten Sie sich richtig

J Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von

Lade-gerät oder Akku-Pack immer den Netz­stecker.

J

Laden Sie nie den Akku-Pack, wenn die Umge­bungs-temperatur unterhalb 10 °C oder ober­halb 40 °C liegt.

m Achtung! Vermeiden Sie Sachbeschädigung.

J Belasten Sie das Gerät im Betrieb nicht derart

stark, dass Stillstand eintritt!

Q

 Bedienung

Q

Akku-Pack laden

m Achtung! Ein neuer oder lange Zeit nicht
genutzter Akku-Pack muss vor der ersten / erneuten
Benutzung aufgeladen werden.
Seine volle Kapazität erreicht der Akku-Pack nach
ca. 3-5 Ladezyklen.
m Achtung! Ziehen Sie immer den Netzstecker
(Netzteil

9

), bevor Sie den Akku-Pack aus dem

Ladegerät nehmen bzw. einsetzen.

j Schließen Sie das Netzteil

9

an eine

Steckdose an.

j Stecken Sie den Akku-Pack

8

schale

. Achten Sie auf die richtige Polung,

wie in der Ladeschale

j Die LED

Akku-Pack
und das Netzteil

10

leuchtet grün, solange sich der

3

in der Ladeschale

9

3

in die Lade-

8

angegeben.

8

befindet

an einer Steckdose

angeschlossen ist.

J Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittelbar

nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites
Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku­Pack überladen und dadurch die Lebensdauer
von Akku-Pack und Ladegerät verringert wird.

65 DE/AT

J

Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan­derfol

genden Ladevorgängen für mindestens
15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzste­cker (Netzteil

Q

Akku-Pack ins Gerät

9

).

einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

j Stellen Sie den Ein- / Ausschalter

Position „0“.

j Stecken Sie den Akku-Pack

bis er einrastet.

1

3

in das Gerät,

auf die

Bedienung

j Betätigen Sie die Spindelarretierung 7 und

halten Sie diese gedrückt.

j Stecken Sie die Spannzange

einsatz und schrauben Sie dann die Spann-

5

mutter

mit der Maulschlüsselseite

des Kombischlüssels

H i n w e i s : Verwenden Sie die Schraubendre-

herseite

des Kombischlüssels 23 zum
Lösen und Festziehen der Schraube der
Spanndornen

Q

Ein- und ausschalten /

12

.

Drehzahlbereich einstellen

18

in den Gewinde-

23

am Gewinde fest.

Akku-Pack entnehmen:

j Drücken Sie gleichzeitig die seitlichen Tasten

der Akku-Entriegelung
den Akku-Pack

Q

Spannzange wechseln

2

und entnehmen Sie

3

.

j Betätigen Sie die Spindelarretierung 7 und

halten Sie diese gedrückt.

j Drehen Sie die Spannmutter

5

bis die Arretie-

rung einrastet.

j Lösen Sie die Spannmutter

und entnehmen Sie die Spannzange

j Setzen Sie die benötigte Spannzange

schrauben Sie sie mit der Spannmutter

j Lassen Sie die Spindelarretierung

Q

Werkzeug einsetzen / wechseln

5

vom Gewinde

18

18

7

los.

.

ein und

5

fest.

j Betätigen Sie die Spindelarretierung 7 und

halten Sie diese gedrückt.

j Drehen Sie die Spannmutter

5

bis die

Arretierung einrastet.

j Lösen Sie die Spannmutter

schlüsselseite

5

mit der Maul-

des Kombischlüssels 23.

j Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug.
j Schieben Sie zuerst das benötigte Werkzeug

stecken.

5

bevor Sie es in die

durch die Spannmutter
Spannzange

18

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

j Stellen Sie den Ein- / Ausschalter

1

auf eine

Position zwischen „2“ und „10“.

Ausschalten:

j Stellen Sie den Ein- / Ausschalter

1

auf die

Position „0“.

Q

Hinweise zu Materialbe-

arbeitung / Werkzeug /
Drehzahlbereich

j Sorgen Sie dafür, dass bei der Metallbearbei-

tung keine Späne am Werkzeug haften bleiben.
Benutzen Sie Petroleum, Schneidöl oder ein
vergleichbares Mittel zum Benetzen des Werk­zeuges.

j Verwenden Sie die Fräsbits zur Bearbeitung

von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl.

j Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium,
Kupfer und Blei durch Versuche an Probestücken.

j Bearbeiten Sie Kunststoffe und Materialien

mit niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen
Drehzahlbereich.

j Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen.
j Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

66 DE/AT

Bedienung

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche
Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen

welche Einstellung für das zu bearbeitende Material
optimal geeignet sind.

Arbeiten auch selbst, welches Werkzeug und

Geeignete Drehzahl einstellen

Ziffer am

Werkstoff
Ein- /
Ausschalter

0
2

1

(Gerät ausgeschaltet)

Kunststoff und

6
8

Werkstoffe mit niedrigem

Schmelzpunkt

4

Gestein, Keramik

10

Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen

Funktion Zubehör Verwendung

Bohren
Fräsen

HSS-Bohrer

20

Fräsbits

11

Holz bearbeiten (siehe Abb. C)
Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aushöhlen,

Formen, Nuten oder Schlitze erstellen

Gravieren

Polieren,
Entrosten

Gravierbits

Metallbürste

21

Polierscheiben

15

13

Kennzeichnung anfertigen (siehe Abb. D)

Entrosten (siehe Abb. E)
Verschiedene Metalle und Kunststoffe,

insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber

mAchtung!

bearbeiten (siehe Abb. F)

Üben Sie nur leichten
Druck mit dem Werk­zeug auf das Werk­stück aus.

Säubern

Kunststoffbürsten

19

z.B. schlecht zugängliche Kunststoffgehäuse
säubern oder den Umgebungsbereich eines
Türschlosses säubern

Metallbürste

15

z.B. Besteck, Schmuck, Werkzeuge säubern
(siehe Abb. E)
(

Die Metallbürste ist weicher als Stahl)

Schleifen

Schleifscheiben
Schleifbits

22

14

,

Schleifarbeiten an Gestein, feine Arbeiten an har­ten Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl
(siehe Abb. G)

Trennen und
Sägen

Trennscheiben

Sägeblatt

16

17

Metall, Kunststoff und Holz bearbeiten
(siehe Abb. H)

Stahl, Metall, Holz oder Kunststoff trennen
(siehe Abb. I)

Weichholz, Metall
Hartholz

Stahl

67 DE/AT

Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

Q

Tipps und Tricks

Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das
eingespannte Werkzeug zerbrechen und / oder
das Werkstück beschädigt werden. Sie können op­timale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das
Werkzeug mit gleichbleibendem Drehzahlbereich
und geringem Druck an das Werkstück führen.

Q

Wartung und Reinigung

Q

Wartung

j Führen Sie jeweils zu Beginn und am Ende eines

längeren Nichtgebrauches einen kompletten
Aufladevorgang des Akku-Packs

Q

Reinigung

3

durch.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Q

Informationen

Q

Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes
entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen.

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit
für dieses Produkt die Übereinstimmung mit
folgenden EG-Richtlinien:

j Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät.

Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 91 / 157 / EEC recycelt werden. Lesen
Sie hierzu auch die speziellen Sicherheitshinweise
für die Akkuladeeinrichtung und

den Akku-Pack.
Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über
die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC)

Typ / Gerätebezeichnung:

Multi-Schleifmaschine PFBS 9.6

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.

68