Kompernass PFBS 9.6V User Manual

MULTI PURPOSE PRECISION ROTARY TOOL

Before you begin reading this information, please unfold the page with the illustrations and familiarize yourself with all functions of the tool.

Przed przeczytaniem instrukcji obsługi przejdź na stronę z ilustracjami i zapoznaj się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt lapozza fel az ábrákat tartalmazó oldalakat, majd ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával.

Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stránku s vyobrazeními a seznamte se se všemi funkcemi zařízení.

Otvorte si pred čítaním stránku s obrázkami a zoznámte sa so všetkými funkciami prístroja.

Prije čitanja otvorite stranicu sa ilustracijama i nakon toga proučite sve funkcije uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21 D-44867 Bochum (Germany)

Validity date of the Information · Stan informacji Információk állása · Stanje informacija · Stav informací Stav informácií · Stanje informacij · Stand der Informationen: 10 / 2007 · Ident.-No.: PFBS 9,6 V-102007 - 4

PFBS 9,6 V

MULTI PURPOSE PRECISION ROTARY TOOL

Operating and safety instructions

MULTI CSISZOLÓGÉP

Kezelési és biztonsági utalások

MULTIBRUSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

VIŠEFUNKCIJSKA BRUSILICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

MULTISZLIFIERKA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

VEČNAMENSKI BRUSNI STROJ

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

MULTIFUNKČNÁ BRÚSKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

MULTISCHLEIFMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operating and safety instructions Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21 SI Napotki za uporabo in varnost Stran 29 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45 HR Napomene za rukovanje i sigurnosne napomene DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

Stranica

17 2 36

5 4

21 20

19 18

D E F

G H I

14 15

16 17

Table of content

Introduction

For your safety ..............................................................................................................Page 6

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical information ...................................................................................................Page 7

Safety

Safety advice ...............................................................................................................Page 7

Operation

Charging the battery pack ..........................................................................................Page 8

Inserting / removing the battery pack into / out of the drill / grinder ........................Page 9

Changing a collet .........................................................................................................Page 9

Inserting / changing tools .............................................................................................Page 9

Switching on and oﬀ / Setting the speed range .........................................................Page 9

Advice on working with materials / Tools / Speed ranges ........................................Page 9

Tips and tricks ...............................................................................................................Page 11

Maintenance and cleaning

Maintenance .................................................................................................................Page 11

Cleaning ........................................................................................................................Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 11

Information

Service ...........................................................................................................................Page 11

Manufacturer’s Declaration of Conformity / Manufacturer ......................................Page 11

5 GB

6 GB

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock! Dangerous electric current – danger to life!

Amp-hours (Battery capacity)

Rated idle running speed

Direct current (Current and kind of tension)

Voltage

Multi-purpose precision rotary tool PFBS 9.6

 Introduction

For your safety

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. Further details can be found in the operating instructions. In addition to the above, you must also observe the general safety advice contained in the accompanying booklet. Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Proper use

The multi-purpose precision rotary tool is intended to be used for drilling, milling, engraving, polishing, cleaning, grinding, cutting and sawing wood, metal, plastic, ceramics or stone in dry environments. Any other use or modiﬁcation to the drill / grinder shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. Not intended for commercial use.

Features and equipment

Multi-purpose precision rotary tool:

1 2 3 4 5

Watts (Eﬀective power)

Wear protective gloves and safety goggles

Safety class II

Proper procedure and handling.

Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools.

Damaged appliances, power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock. Regularly check the condition of the appliance, the power cables and the power plugs.

Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way!

On / Oﬀ switch / Rotational speed control Battery pack release button Battery pack Metal stirrup hanger Clamping nut

7 GB

Spigot nut

Spindle lock

Battery charger (see Fig. A):

Charging cradle with connector

Mains adapter

LED

Accessories (see Fig. B):

6 HSS drills

2 Mandrels for mounting tools

3 Polishing wheels

4 Grinding wheels

1 Metal brush

1 Saw blade

10 Cutting wheels

4 Collets

2 Plastic brushes

3 Milling bits

2 Engraving bits

5 Grinding bits

Combination tool

Included items

Introduction / Safety

Battery charger PFBS 9.6-1: Primary:

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz Rated output: 8.5 W

Secondary:

Rated voltage: 12 V DC Charging current: 400 mA Charging duration: approx. 3 hours Protection class: II / &

Noise and Vibration Informationen:

Determined noise level with A evaluation. Sound pressure level: 61 dB (A) Acoustic power level: 75 dB (A)

Evaluated acceleration, typical. Hand-arm vibration: 2,63 m / s

1 Multi-purpose precision rotary tool

with rechargeable battery pack 1 Battery charger 1 Plastic case 1 Accessory kit (44-piece) 1 Operating instructions 1 Booklet “Guarantee and service” 1 Booklet “General safety advice”

Technical information

Model PFBS 9.6:

Rated voltage: 9.6 V DC No-load speed: n0 5000 - 25 000 min Max. disc ø: 25 mm

Rechargeable battery pack PFBS 9.6-2:

Rated voltage: 9.6 V DC Capacity: 1000 mAh NI-MH

 Safety

Safety advice

J Ensure that the drill / grinder is always used in

accordance with the advice in these operating instructions and only by persons over 16 years

-1

of age.

Keep children away from the drill /

grinder. Store the drill / grinder indoors in an enclosed, dry place

where it cannot be reached by children.

8 GB

Safety / Operation

To avoid danger to life from

electric shock:

A damaged drill / grinder, mains

lead or plug presents a serious danger to life from electric shock. Check

the condition of the drill / grinder, charger, mains

lead, mains plug and battery pack at frequent intervals. Do not use a drill / grinder with damaged parts. If a dangerous situation arises pull out the mains plug from the socket immediately. Never open up the Always have any repairs ment parts ﬁtted at the service

drill / grinder or equipment.

carried out or replace-

centre or by an

electrical equipment repair specialist.

J Protect the charger, battery pack and the drill /

grinder from moisture.

J Warning! Do not use the drill / grinder with

chargers or batteries other than the charger / battery pack supplied.

J Warning! Never short circuit the battery

pack. Overheating, ﬁre or destruction of the battery pack may result. Therefore:

- Do not connect any wires to the battery pack poles.

- Take care that no metal objects (nails, screws,

etc.) can short circuit the battery pack

connectors.

J m Attention! Never throw the battery pack

into ﬁre or water. Danger of explosion! Handle the battery pack with care, protect it from impacts and sharp blows!

Attention! To avoid the danger

of injury, burning and damage to health:

J Warning! If you come into contact with the

acid from the battery pack, wash oﬀ the acid thoroughly with water immediately. If acid should enter your eyes, ﬂush them immediately with water and ﬁnd a doctor immediately.

J

Caution! The tool continues to

rotate after it has been switched oﬀ! Avoid contact with rapidly rotating

drill / grinder components.

J When you use the drill / grinder wear

the following protective equipment: safety glasses and protective gloves.

To work safely:

Before cleaning or maintaining the charger or

battery

pack always pull the plug out of the

mains socket.

J Never charge the battery pack if the ambient

temperature is below 10 °C or above 40 °C.

m Attention! To avoid damaging the tool or

workpiece.

J Do not allow the tool to come to a standstill by

overloading it!

 Operation

Charging the battery pack

m Attention! A battery pack that has been unused for a while or never been charged must be charged before reuse or ﬁrst use. The battery pack requires about 3-5 cycles before it can reach its full charge.

m

Attention!

(

mains adapter 9) before you

Always pull out the mains plug

insert the battery

pack into or take it out of the charger.

j Connect the adapter j Insert the battery pack

cradle

. Make sure that the polarity of the

battery pack matches that of charging cradle

j The LED

tery pack the adapter

lights up green whenever the bat-

is in the charging cradle 8 and

to a mains socket.

into the charging

is connected to a mains socket.

J Do not use the quick-charge process to charge

a battery pack for a second time in close succession. Otherwise there is the danger that the battery pack will become overcharged and its useful life and that of the charger reduced.

9 GB

Operation

J Switch the charger oﬀ for at least 15 minutes

between successive charging processes. To do this pull the mains plug

(

mains adapter 9)

of the socket.

Inserting / removing the

battery pack into / out of the drill / grinder

Inserting the battery pack:

j Set the On / Oﬀ switch j Insert the battery pack

until it engages.

Removing the battery pack:

j Pressing the battery pack buttons

sides at the same time allows you to remove the battery pack

Changing a collet

j Press the spindle lock 7 and keep it pressed. j Rotate the clamping nut

engages.

j Release the clamping nut

and remove the collet

j Insert the correct collet

with the clamping nut

j Release the spindle lock

Inserting / changing tools

to position “0”.

into the drill / grinder

until the lock

from the thread

and screw it tight

at the

using the combination tool

out

Note: Use the screwdriver end of the

combination tool screw of the mandrels

Switching on and oﬀ / Setting

open spanner end of the

to release or tighten the

the speed range

Switching on / Setting the speed range:

j Set the On / Oﬀ switch

to a position

between “2” and “10”.

Switching oﬀ:

j Set the On / Oﬀ switch

Advice on working with

to position “0”.

materials / Tools / Speed ranges

j Make sure that no debris from working the

material adheres to the tool. Use paraﬃn, cutting oil or similar medium to lubricate the tool.

j Use the highest speed when working on steel

or iron with the milling bits.

j Use a short trial on a test piece to determine the

optimum rotational speed range for working on zinc, zinc alloy, aluminium, copper and lead.

j Use the low speed range for working on plas-

tics and low-melting point materials.

j Use high speeds on wood. j Use the medium speed range for cleaning,

polishing and buﬃng.

j Press the spindle lock 7 and keep it pressed. j Rotate the clamping nut

until the lock

engages.

j Release the clamping nut

spanner end

using the open

of the combination tool 23.

j If a tool is already inserted remove it. j First insert the tool you wish to use though the

clamping nut 5 before you insert it into the

collet

j Press the spindle lock 7 and keep it pressed. j

Insert the collet 18 into the threaded insert and screw

the clamping nut 5 tightly on the thread

The following information shall be considered as recommendatory only. Learn by practical experience which tools and settings are the best for the materials you work with.

10 GB

Operation

Setting the appropriate speed

Symbols on On / off switch

0 2

Examples of appropriate tool selection Function

Function Accessory Application Drilling

Milling

Material

(Drill / grinder switched oﬀ) Plastics and low melting

point materials Stone, Ceramics

HSS drill

Milling bits

6 8

Drilling wood (see Fig. C)

Various tasks, e.g. hollowing out, gouging, shaping, grooving or slotting

Softwood, metal Hardwood

Steel

Engraving

Polishing, derusting

mAttention!

Use only the lightest contact pressure of the tool on the workpiece.

Cleaning

Grinding

Cutting and sawing

Engraving bits

Metal brush

Polishing wheel

Plastic brush

Metal brush

Grinding wheels grinding bits

Cutting discs

Saw blade

Markings (see Fig. D)

Derusting (see Fig. E)

Working on various metals and plastics, in particular noble metals like gold or silver (see Fig. F)

E.g. cleaning complex plastic housings or the area around a door lock

E.g. cleaning cutlery, jewellery, tools (see Fig. E)

(The metal brush is softer than steel)

Grinding of stone, precise tasks on hard materials, such as ceramics or alloy steel (see Fig. G)

Cutting metal, plastic or wood (see Fig. H)

Saw blade Sawing steel, metal, wood or plastic (see Fig. I)

Operation / Maintenance and cleaning / Disposal / Information

Tips and tricks

If you use press too hard you run the risk of breaking the tool or damaging the workpiece. You will achieve the best results by operating the tool at a constant rotational speed and using a low contact pressure on the workpiece.

 Maintenance and cleaning

Maintenance

j Before and after a prolonged period of

non-use fully charge the battery pack

Cleaning

j Clean all the dirt oﬀ the drill / grinder. Use a

dry cloth for cleaning.

 Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

 Information

Service

Please see the warranty documents for details of the Service Oﬃce responsible for your country.

Manufacturer’s Declaration of

Conformity / Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declare that this product complies with the following EU directives:

Machinery Directive (98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic compatibility (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC)

Type / Device description:

Multi-purpose precision rotary tool PFBS 9.6

Bochum, 31.10.2007

Do not dispose of electric tools in

the household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC about waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation, worn out electric tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling.

Faulty or used rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 91 / 157 / EEC. Return the appliance with integrated rechargeable battery via the available collection facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your eletric tools.

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course of further development.

13 PL

Spis zawartości

Wstęp

Dla Państwa bezpieczeństwa ...................................................................................Strona 14

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ................................................................ Strona 14

Wyposażenie .............................................................................................................. Strona 14

Zakres dostawy ..........................................................................................................Strona 15

Dane techniczne ......................................................................................................... Strona 15

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa specyﬁczne dla urządzenia ......................Strona 15

Obsługa

Ładowanie zestawu akumulatorowego .................................................................... Strona 16

Zakładanie / wyjmowanie zestawu akumulatorowego do / z urządzenia ........... Strona 17

Wymiana tulei zaciskowej ......................................................................................... Strona 17

Zakładanie / wymiana narzędzia ............................................................................. Strona 17

Załączanie i wyłączanie / Nastawianie zakresu prędkości obrotowej ................ Strona 17

Wskazówki dotyczące obróbki materiału / Narzędzia /

Prędkości obrotowych ................................................................................................ Strona 18

Dobre rady i triki ......................................................................................................... Strona 19

Konserwacja i czyszczenie

Konserwacja ............................................................................................................... Strona 19

Czyszczenie ................................................................................................................ Strona 19

Usuwanie ................................................................................................................ Strona 19

Informacje

Serwis ..........................................................................................................................Strona 20

Deklaracja zgodności / Producent ............................................................................ Strona 20

14 PL

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące piktogramy / symbole:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych oraz dotyczących bezpieczeństwa!

Ostrożnie przed porażeniem elektrycznym! Niebezpieczne napięcie elektryczne – zagrożenie życia!

Amperogodzina (Pojemność akumulatora)

Projektowe o0broty biegu jałowego

Prąd stały (Rodzaj prądu i napięcia)

Napięcie przemienne

Multiszliﬁerka PFBS 9.6

 Wstęp

Dla Państwa bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem proszę

zapoznać się z funkcjami urządzenia i

poinformować o właściwym obchodze niu się z narzędziami elektrycznymi. W tym celu proszę przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Dodatkowo należy przestrzegać ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w załączonym zeszycie. Instrukcję proszę starannie przechowywać. Przy przekazaniu urządzenia kolejnemu użytkownikowi proszę załączyć do niego wszelkie dokumenty.

Użytkowanie zgodnie

Watt (Moc skuteczna)

Nosić okulary ochronne i rękawice ochronne

Klasa bezpieczeństwa II

To jest prawidłowy sposób postępowania!

W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj, aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby.

Uszkodzenie urządzenia, kabla sieciowego lub wtyczki sieciowej zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Regularnie sprawdzaj stan urządzenia, kabla sieciowego, wtyczki.

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

z przeznaczeniem

Multiszliﬁerka przeznaczona jest do wiercenia, frezowania, grawerowania, polerowania, czyszczenia, szlifowania, rozcinania oraz piłowania drewna, metalu, tworzywa sztucznego, ceramiki lub skały w suchych pomieszczeniach. Każde inne zastosowanie urządzenia lub zmiana dokonana w urządzeniu są uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie poważne zagrożenie nieszczęśliwym wypadkiem. Za szkody powstałe wskutek użytkowania urządzenia sprzecznego z przeznaczeniem producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych.

Wyposażenie

Multiszliﬁerka:

Łącznik Zał. / Wył. / Regulacja

prędkości obrotowej

15 PL

Przycisk do odblokowania akumulatora

Zestaw akumulatorowy

Kabłąk metalowy

Nakrętka mocująca

Nakrętka kołpakowa

Blokada wrzeciona

Wstęp / Bezpieczeństwo

Średnica maksymalna tarczy szliﬁerskiej ø: 25 mm

Pakiet akumulatorowy PFBS 9.6-2:

Napięcie znamionowe: 9,6 V DC Pojemność: 1000 mAh NI-MH

Ładowarka do akumulatora (patrz Rysunek A):

Podstawka do ładowania z gniazdem

Zasilacz sieciowy

LED

Osprzęt (patrz Rysunek B):

6 wierteł ze stali szybkotnącej o

podwyższonej wydajności skrawania

2 trzpienie do mocowania narzędzi

3 tarcze polerskie

4 tarcze szliﬁerskie

1 szczotka metalowa

1 brzeszczot piły

10 ściernic tarczowych do cięcia

4 tuleje zaciskowe

2 szczotki z tworzywa sztucznego

3 nasadki frezowe

2 nasadki grawerskie

5 nasadek szliﬁerskich

Klucz uniwersalny

Zakres dostawy

1 Multiszliﬁerka z pakietem akumulatorowym 1 Ładowarka akumulatora 1 Walizka z tworzywa sztucznego 1 Zestaw osprzętu (44 części) 1 Instrukcja obsługi 1 Zeszyt „Gwarancja i serwis“ 1 Zeszyt „Ogólne wskazówki bezpieczeństwa“

Ładowarka akumulatorowa PFBS 9.6-1: Strona pierwotna:

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz Moc znamionowa: 8,5 W

Strona wtórna:

Napięcie znamionowe: 12 V DC Prąd ładowania: 400 mA Czas trwania ładowania: około 3 godziny Klasa ochronności: II / &

Informacje dotyczące poziomu hałasu oraz wibracji:

Poziom hałasu zmierzony na podstawie skali A. Poziom ciśnienia akustycznego: 61 dB (A) Poziom dźwięku: 75 dB (A)

Określone przyśpieszenie, typowe. Wibracje: 2,63 m / s

 Bezpieczeństwo

Dane techniczne

Model PFBS 9.6:

Napięcie znamionowe: 9,6 V DC Prędkość obrotowa biegu jałowego: n

5.000 - 25.000 min

Wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa specyﬁczne dla urządzenia

J Należy zapewnić, że urządzenie będzie

-1

włączane i używane wyłącznie przez osoby

16 PL

Bezpieczeństwo / Obsługa

w wieku powyżej 16 lat zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi!

pomieszczeniu tak, aby było niedostępne dla

prądem elektrycznym. Należy regularnie kon-

J Ładowarkę, zestaw akumulatorowy

J Ostrzeżenie! Należy używać wyłącznie

J Ostrzeżenie! Zestaw akumulatorowy nie

- należy zwracać uwagę na to, żeby końcówki

J m Uwaga! Nigdy nie wrzucać zestawu

Dzieci należy trzymać z daleka od

urządzenia. Proszę przechowywać urządzenie w suchym, zamkniętym

dzieci.

Unikać zagrożenia życia

wskutek porażenia prądem

elektrycznym:

Uszkodzone urządzenia, kable sie-

ciowe lub wtyki sieciowe oznaczają zagrożenie życia wskutek porażenia

trolować stan urzą-dzenia, ładowarki, kabla sieciowego, wtyku sieciowego i zestawu akumulatorowego. Urządzeń z uszkodzonymi częściami nie należy już więcej eksploatować. W razie niebezpieczeństwa należy natychmiast wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego. Nigdy nie należy otwierać urządzenia. Wykonanie prac związanych z naprawą lub wymianą należy zlecić wyłącznie punktowi serwisowemu lub elektrykowi.

oraz samo urządzenie należy chronić przed wilgocią.

dostarczonej wraz z urządzeniem ładowarki / zestawu akumulatorowego.

może zostać zwarty. Następstwem zwarcia może być przegrzanie, zagrożenie pożarowe lub pęknięcie zestawu akumulatorowego. Dlatego też:

do biegunów zestawu akumulatorowego wolno podłączać żadnych kabli,

akumulatora nie mogły zostać zwarte przez inne części metalowe (gwoździe, śruby itp.).

akumulatorowego do ognia lub wody. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Z zestawem akumulatorowym należy obchodzić się z rozwagą, należy go chronić przed uderzeniem i wstrząsem!

nie

Uwaga! Unikać niebezpieczeństwa obrażeń ciała i zagrożenia pożarowego oraz zagrożeń zdrowia:

J Ostrzeżenie! Jeżeli doszłoby do kontaktu z

kwasem pochodzącym z zestawu akumulatorowego, to należy zaraz dokładnie zmyć kwas wodą. Gdyby kwas dostał się do oczu, to należy natychmiast przepłukać oczy wodą i niezwłocznie wezwać lekarza.

J

taktu z szybko obracającymi się narzędziami.

J Przed czyszczeniem ładowarki lub zestawu

J Nigdy nie ładować zestawu akumulatorowego,

J Otwory wentylacyjne ładowarki zawsze mu-

m Uwaga! Unikać uszkodzenia rzeczy.

J W trakcie pracy nie należy obciążać urządzenia

 Obsługa

Ładowanie zestawu

Ostrożnie! Po wyłączeniu urządze-

nia następuje wybieg narzędzia! Należy unikać jakiegokolwiek kon

W trakcie pracy należy stosować

następujące wyposażenie ochronne: okulary ochronne i rękawice ochronne.

Sposób prawidłowego postępowania:

akumulatorowego należy zawsze wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego.

gdy temperatura otoczenia jest niższa od 10 °C lub wyższa od 40 °C.

szą być wolne.

do tego stopnia mocno, że nastąpi jego zatrzymanie!

akumulatorowego

m Uwaga! Nowy lub przez dłuższy czas nie- używany zestaw akumulatorowy musi przed pierwszym / ponownym użyciem zostać naładowany. Zestaw akumulatorowy osiąga swoja pełna pojemność po około 3-5 cyklach ładowania.

17 PL

Obsługa

m Uwaga! Zawsze należy wyciągnąć wtyk (Zasilacz sieciowy

) sieciowy z gniazda sieciowego zanim zestaw akumulatorowy zostanie wyjęty lub założony z / do ładowarki.

j Podłączyć zasilacz sieciowy

do wtykowego

gniazda sieciowego.

j Włożyć zestaw akumulatorowy

stawki do ładowania

do pod-

. Zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość, taką jak jest podana na podstawce do ładowania

j LED

pali się na zielono tak długo, jak długo zestaw akumulatorowy stawce do ładowania

jest podłączony do wtykowego gniazda

znajduje się w pod-

, a zasilacz sieciowy

sieciowego.

J Nigdy nie należy ładować ponownie zestawu

akumulatorowego bezpośrednio po szybkim procesie ładowania go. Istnieje niebezpieczeństwo, że zestaw akumulatorowy zostanie przeładowany i wskutek tego zostanie obniżona żywotność zestawu akumulatorowego i ładowarki.

J Między kolejnymi procesami ładowania należy

wyłączyć ładowarkę na co najmniej 15 minut. W tym celu należy wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego (Zasilacz sieciowy

Zakładanie / wyjmowanie

zestawu akumulatorowego do / z urządzenia

Zakładanie zestawu akumulatorowego:

w pozycję „0“.

do urzą-

i wyjąć

j Przełączyć łącznik Zał. / Wył. j Włożyć zestaw akumulatorowy

dzenia aż wzębi on się zapadkowo.

Wyjmowanie zestawu akumulatorowego:

j Nacisnąć równocześnie boczne przyciski

do odblokowania akumulatora zestaw akumulatorowy

Wymiana tulei zaciskowej

j Nacisnąć blokadę wrzeciona 7 i przytrzymać

ja w stanie naciśniętym.

j Pokręcić nakrętkę mocującą

aż blokada

wzębi się zapadkowo.

j Zdjąć nakrętkę mocującą

tuleję zaciskową

j Założyć potrzebną tuleję zaciskową

kręcić ją mocno nakrętką mocującą

j Zwolnić blokadę wrzeciona

Zakładanie / wymiana

z gwintu i wyjąć

i do-

narzędzia

j Naciśnij blokadę wrzeciona 7 i przytrzymaj

w stanie naciśniętym.

j Pokręcaj nakrętkę mocującą

aż blokada

wzębi się zapadkowo.

j Poluzuj nakrętkę mocującą

ny szczękowej

za pomocą stro-

klucza uniwersalnego 23.

j Wyjmij ewentualnie założone narzędzie. j Wsuń potrzebne narzędzie najpierw przez

nakrętkę mocującą tulei zaciskowej

j Naciśnij blokadę wrzeciona

zanim wetkniesz je do

i przytrzymaj

w stanie naciśniętym.

j Włóż tuleję zaciskową

do wkładki gwinto-

wanej i następnie mocno dokręć nakrętkę mo-

cującą

za pomocą strony szczękowej

klucza uniwersalnego 23 na gwincie.

Wskazówka: Do poluzowania i dokręcania śruby trzpieni do mocowania śrubokrętowej

Załączanie i wyłączanie /

klucza uniwersalnego 23.

użyj strony

Nastawianie zakresu prędkości obrotowej

Załączanie / Nastawianie zakresu prędkości obrotowej:

j Przełączyć łącznik Zał./ Wył.

pozycji między „2“ i „10“.

w jedną z

18 PL

Obsługa

Wyłączanie:

j Przełączyć łącznik Zał. / Wył.

j Zakres prędkości obrotowych do obróbki cynku,

pozycję „0“.

j Tworzywa sztuczne i materiały o niskiej tempe-

Wskazówki dotyczące obróbki

materiału / Narzędzia /

j Drewno należy obrabiać przy wysokich pręd-

Prędkości obrotowych

j Prace związane z czyszczeniem, polerowaniem

j Należy zadbać o to, żeby po obróbce metalu

na narzędziu nie pozostały przyczepione wióry. Do zwilżania narzędzia należy użyć nafty, oleju chłodząco-smarującego lub porównywalnego środka.

j Nasadki frezowe należy stosować do obróbki

stali i żelaza przy prędkościach obrotowych poniżej maksymalnej prędkości obrotowej.

Nastawianie odpowiedniej prędkości obrotowej

Cyfra na

Materiał łączniku Zał. / Wył.

0 2

(Urządzenie wyłączone)

Tworzywa sztuczne i

materiały o niskiej tempe-

raturze topnienia

Kamień, ceramika

Poniższe dane są niezobowiązującymi zaleceniami. W trakcie praktycznej pracy należy również samemu przetestować, jakie narzędzie i jakie ustawienie nadaje się optymalnie do obrabianego materiału.

6 8

stopów cynku, aluminium, miedzi i ołowiu należy wyznaczyć metodą prób i błędów na próbkach.

raturze topnienia należy obrabiać przy niskim zakresie prędkości obrotowych.

kościach obrotowych.

oraz polerowaniem za pomocą wielowarstwowej płóciennej tarczy polerskiej należy wykonywać przy średnim zakresie prędkości obrotowych.

Drewno miękkie, metal Drewno twarde

Stal

Przykłady zastosowania / wybór odpowiedniego narzędzia

Funkcja Osprzęt Zastosowanie Wiercenie

Wiertła ze stali szybkotnącej

Obróbka drewna (patrz Rysunek C).

o podwyższonej wydajności

Prace wielostronne, na przykład obróbka wnęk,

Frezowanie

skrawania

Nasadki frezowe

drążenie, kształtowanie, wykonywanie rowków lub szczelin.

Grawerowanie

Nasadki grawerskie

Wykonywanie oznakowań (patrz Rysunek D).

19 PL

Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie

Funkcja Osprzęt Zastosowanie Polerowanie,

usuwanie rdzy

mUwaga!

Na przedmiot obrabiany należy wywierać narzędziem tylko niewielki nacisk.

Czyszczenie

Szczotka metalowa

Tarcze polerskie

Szczotki z tworzywa sztucznego

Szczotka metalowa

Usuwanie rdzy (patrz Rysunek E).

Obróbka różnych metali i tworzyw sztucznych, zwłaszcza metali szlachetnych takich jak złoto lub srebro (patrz Rysunek F).

Na przykład czyszczenie trudno dostępnych obudów z tworzywa sztucznego lub czyszczenie obszaru otaczającego zamek drzwiowy.

Na przykład czyszczenie sztućców, biżuterii, narzędzi (patrz Rysunek E)

(Szczotka metalowa jest miększa od stali).

Szlifowanie

Cięcie i piłowanie

Dobre rady i triki

Tarcze szliﬁerskie nasadki szliﬁerskie

Ściernice tarczowe do

cięcia

Brzeszczot piły

Jeżeli będzie wywierany zbyt duży nacisk, to zamocowane narzędzie może złamać się i / lub może zostać uszkodzony przedmiot obrabiany. Optymalne wyniki pracy można osiągnąć prowadząc narzędzie w stałym zakresie prędkości obrotowych i przy niewielkim nacisku na przedmiot obrabiany.

 Konserwacja i czyszczenie

Konserwacja

j Za każdym razem na początku i pod koniec

dłuższego nieużytkowania urządzenia należy przeprowadzić kompletny proces ładowania zestawu akumulatorowego

Prace szliﬁerskie w kamieniu, precyzyjne prace na twardych materiałach, takich jak ceramika lub stal stopowa (patrz Rysunek G).

Obróbka metalu, tworzywa sztucznego i drewna (patrz Rysunek H).

Cięcie stali, metalu, drewna lub tworzywa sztucznego (patrz Rysunek I).

Czyszczenie

j Usunąć zanieczyszczenia z urządzenia.

Do tego celu należy użyć suchej szmatki.

 Usuwanie

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które można usuwać w miejscowych ﬁrmach

recyklingowych.

Nie wyrzucać elektronarzędzi

do śmieci domowych!

Zgodnie z dyrektywą 2002 / 96 / EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz w oparciu o prawo narodowe, zużyte elektronarzędzia muszą być zbierane oddzielnie i przekazywane do proekologicznego recyklingu.

Usuwanie / Informacje

Akumulatory uszkodzone lub zużyte muszą być unieszkodliwiane zgodnie z dyrektywą 91 / 157 / EEC. Urządzenia należy oddawać razem z akumulatorem do punktów zbiorczych. Odnośnie możliwości utylizacji wysłużonych elektronarzędzi prosimy informować się we

właściwych

wydziałach samorządów lokalnych.

 Informacje

Serwis

Właściwy punkt serwisowy w Państwa kraju podany jest w dokumentach gwarancyjnych.

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, deklarujemy niniejszym dla tego produktu jego zgodność z następującymi wytycznymi WE:

Wytyczna maszynowa (89 / 392 / EC), (91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Wytyczna WE dla niskiego napięcia (2006 / 95 / EEC)

Odpowiedniość elektromagnetyczna (89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC)

Typ /Określenie urządzenia:

Multiszliﬁerka PFBS 9.6

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Prezes zarządu -

Zmiany techniczne w sensie dalszego rozwoju są zastrzeżone.

21 HU

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Az Ön biztonsága érdekében .................................................................................. Oldal 22

Rendeltetésszerű használat .......................................................................................Oldal 22

Felszerelés ................................................................................................................... Oldal 22

A szállítmány tartalma................................................................................................ Oldal 23

Műszaki adatok .......................................................................................................... Oldal 23

Biztonság

Készülékspeciﬁkus biztonsági utalások .................................................................... Oldal 23

Kezelés

Az akku-telep feltöltése .............................................................................................. Oldal 24

Az akku-telep behelyezése / kivétele a készülékbe / -ből ....................................... Oldal 25

A befogópatron cseréje ............................................................................................. Oldal 25

A szerszám behelyezése / cseréje ............................................................................ Oldal 25

Be- és kikapcsolás / Fordulatszám-tartomány beállítása ........................................ Oldal 25

Utalások az anyagmegmunkálás- / szerszám- /

Fordulatszám-tartománnyal kapcsolatban ............................................................... Oldal 25

Tippek és trükkök ........................................................................................................ Oldal 27

Karbantartás és tisztítás

Karbantartás ............................................................................................................... Oldal 27

Tisztítás ........................................................................................................................Oldal 27

Mentesítés .............................................................................................................. Oldal 27

Információk

Szerviz .........................................................................................................................Oldal 27

Konformitásnyilatkozat / Gyártó ............................................................................... Oldal 27

22 HU

Bevezetés

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót!

Vegye ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztető és a biztonsági utasításokat!

Vigyázat, elektromos áramütés veszélye! Veszélyes elektromos feszültség – életveszély!

Amper-óra (Akku-kapacitás)

Névleges üresjárati fordulatszám

Egyenáram (áram- és feszültség fajtája)

Volt (Váltófeszültség)

Multi-csiszológép PFBS 9.6

 Bevezetés

Az Ön biztonsága érdekében

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen

meg a készülék funkcióival és informá-

lódjon az elektromos szerszámokkal való helyes járásról. E célból olvassa el a következő kezelési utasítást. Kiegészítőleg a mellékelt füzetbeli általános biztonsági utalásokat is be kell tartani. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készülék továbbadásával harmadiknak, kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Watt (Teljesítmény)

Viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt

Védelmi osztály: II

Így jár el helyesen!

Az elektromos szerszám használata közben tartsa távol a gyermekeket és más személyeket.

A sérült készülék, hálózati vezeték vagy csatlakozó elektromos áramütés okozta veszélyt hordoz magában. Rendszeresen ellenőrizze a készülék, hálózati vezeték és a hálózati csatlakozó állapotát.

Környzetbarát módon távolítsa el a csomagolóanyagot!

A multi-csiszológépet fa, fém, műanyag, kerámia vagy kőzetek száraz helyiségekben való fúrására, marására, gravírozására, polírozására, tisztítására, csiszolására és vágására lehet használni. Minden más irányú használat vagy a készülék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számit és jelentős veszélyekkel jár. A nem rendeltetésszerű alkalmazásból eredő károkért a gyártó nem áll jót. A készülék nem ipari használatra való.

Felszerelés

Multi-csiszológép:

Be- / kikapcsoló / fordulatszámszabályzás

Akku-reteszeléskioldó gomb

Akku-telep

Fémkengyel

Szorítóanya

+ 46 hidden pages