Kompernass PEBS 900-2003-KH 3115 User Manual

PEBS 900

2003

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4- 9 GB Operating and safety instructions Page 10-15 F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 16-21 I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 22-27 E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 28-33 P Instruções de utilização e de segurança Página 34-39 NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 40 - 45 GR АФ‰В›НВИ˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ О·И ·ЫК·ПВ›·˜ ™ÂÏ›‰· 46-51 PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 52-57 CZ Pokyny k ovládání Strana 58-63 FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 64-69 S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 70-74

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 10/2003 · Ident.-No.: PEBS900-102003-1

   

  











www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

BANDSCHLEIFER PEBS 900

Schleifen von großen Flächen. Für Holz, Kunststoff und Metall

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich ansch ließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten Sie gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Der Bandschleifer ist zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz, Metall und Lacken geeignet. Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung der verschiedenen Materialien entsprechende Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung einsetzen und die Drehzahl ebenfalls dem Material anpassen. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über nimmt der Hersteller keine Haftung.



AUSSTATTUNG PEBS 900

 Zusatz-Handgriff  Schutzabdeckung  Lüftungsschlitze  Absaugstutzen  Stellrad Bandgeschwindigkeit  Justierschraube für Bandlauf  Feststellknopf  Spannhebel  EIN- /AUS-Schalter  Staubsack

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahme: 900 W Schutzklasse: II/ Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Gewicht: 3,8 kg Schleifband/ Schalldruckpegel: Lp = 87 dB (A) Leerlaufdrehzahl: n

650 min

-1

Schalleistungspegel: Lw = 100 dB (pw) Band-/Schleifgeschwindigkeit Schwingungswert: < 2,5 m/s bei maximaler Drehzahl: 350 m/min (Hand-Arm-Vibration) Schleiffläche: 75 x 150 mm Schleifband: 75 x 533 mm



Der Bandschleifer PEBS 900 verfügt über Vollwellenelektronik mit zusätzlicher Regelelektronik, Überlastkontrolle, Softstart und Leistungsnachregelung.

Sanftanlauf mit Einschaltstrombegrenzung.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 

· Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.

· Der Bandschleifer PEBS 900 ist für trockenes Flächenschleifen von Holz, Kunststoff, Metall und – bei hoher Abtragsleistung – Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen ausgelegt. Der Bandschleifer darf nur für Trockenschliff verwendet werden.

· Wird bei Arbeiten das Netzkabel beschädigt oder gar durchtrennt, niemals das Kabel berühren – ziehen Sie sofort den Netzstecker. Benutzen Sie niemals Elektrogeräte mit beschädigtem Kabel.

· Führen Sie das Kabel immer nach hinten vom Gerät weg.

· Bei längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Staube entstehen, ist der Bandschleifer an eine geeignete externe Absaugvorrichtung anzuschliessen. Tragen Sie einen Atemschutz, einen Gehörschutz und eine Schutzbrille.

· Es darf kein asbesthaltiges Material bearbeitet werden.

· Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück fest, sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher aufliegt.

· Achten Sie immer darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

· Den Bandschleifer nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen und erst dann ausschalten, wenn er vom Werkstück abgehoben wurde.

· Verwenden Sie keine Schleifbänder mehr, die stark verschlissen oder eingerissen sind.

· Vermeiden Sie Kontakt mit dem laufenden Schleifband – Verletzungsgefahr.

· Das Gerät immer ausschalten und das Schleifband auslaufen lassen, bevor Sie den Bandschleifer ablegen.

· Funkenflug – Brandgefahr! Wenn Sie Metalle schleifen entsteht Funkenflug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der Nähe der Arbeitsbereiches befinden.

· Einwandfreie Funktionen können nur zugesichert werden, wenn das Original-Zubehör verwendet wird.



INBETRIEBNAHME

Beachten Sie die Netzspannung. Die Netzspannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch mit 220 V betrieben werden.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

EIN- UND AUSSCHALTEN

Sie können beim Betrieb des Bandschleifers zwischen Moment- und Dauerbetrieb auswählen. Benutzen Sie für kurze Arbeiten den Momentbetrieb. Für normale oder länger andauernde Arbeiten empfehlen wir den Dauerbetrieb. Die Bedienung Ihrer gewünschten Einstellung funktioniert wie folgt:

MOMENTBETRIEB EINSCHALTEN: Schalter EIN/AUS  drücken MOMENTBETRIEB AUSSCHALTEN: Schalter EIN/AUS

 loslassen

DAUERBETRIEB EINSCHALTEN: Schalter EIN/AUS

mit dem Feststellknopf

DAUERBETRIEB AUSSCHALTEN: Schalter EIN/AUS

 drücken und im gedrückten Zustand

 feststellen

 drücken und wieder loslassen

SCHLEIFBLATT EINSPANNEN /WECHSELN



ACHTUNG: Bevor Sie Arbeiten am Bandschleifer durchführen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

1) Lösen Sie zunächst die Spannvorrichtung für das Schleifband indem Sie den Spannhebel  ganz herausschwenken (siehe Abbildung

). Die Spannvorrichtung ist nun geöffnet und das Schleifband

lässt sich entnehmen.

2) Legen Sie nun ein neues Schleifband auf bzw. wechseln Sie es aus, um anderes Material zu beabeiten oder die Kornstärke zu wechseln. WICHTIG: Die Pfeilrichtungen auf der Innenseite des Schleifbandes und am Gerätegehäuse müssen übereinstimmen (siehe auch Abb.

3) Spannen Sie das Schleifband fest – bringen Sie den Spannhebel

).

 wieder in die Ausgangsposition.

4) Nehmen Sie das Gerät hoch und schalten Sie es ein. Justieren Sie nun den Bandlauf indem Sie die Justierschraube

 so drehen, bis die Kante des Schleifbandes bündig und parallel mit dem Gleitblech

verläuft.

Achten Sie unbedingt darauf, dass sich das Schleifband nicht am Gehäuse einschleift. Prüfen Sie regelmäßig den Bandlauf und regeln Sie ihn wenn nötig mit der Justierschraube

 nach.

ARBEITSHINWEISE

Schalten Sie den Bandschleifer immer vor Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät erst dann auf das Werkstück.

GERINGER SCHLEIFDRUCK GENÜGT

Arbeiten Sie mit möglichst geringem Schleifdruck. Das Eigengewicht des Bandschleifers reicht für gute Schleifleistungen absolut aus.

Zusätzlich schonen Sie durch diese Abeitsweise den Verschleiß des Schleifbandes, die Oberfläche des Werkstückes wird glatter und der Energieverbrauch verringert.

ABTRAG UND OBERFLÄCHE

Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden von der Bandgeschwindigkeit und der Kornstärke des Schleifbandes bestimmt (siehe auch Abschnitt »Drehlzahl und Schleifblatt wählen«). Grundsätzlich gilt: je höher die Drehzahl/Bandgeschwindigkeit, desto höher ist der Abtrag und desto feiner ist die Schleifoberfläche.

SCHLEIFVORGANG

Das Gerät eingeschaltet auf das Werkstück platzieren und mit mäßigem Vorschub arbeiten. Führen Sie den Schleifvorgang parallel und überlappend zu den Schleifbahnen durch. Zur Vermeidung von störenden, querlaufenden Schleifspuren nur in Faserrichtung schleifen.

STAUBABSAUGUNG

Tragen Sie eine Staubschutzmaske! Die Staubabsaugung erleichtert die Entsorgung und verhindert größere Verschmutzungen und eine hohe Staubbelastung in der Atemluft. Zusätzlich wird vermieden, dass herumliegender Schleifstaub während des Arbeitsvorgangs erfasst wird und dadurch Schmieroder Brandflecke auf dem Werkstück verursacht. Ziehen Sie den Staubsack Absaugstutzen

. Der bügelförmige Adapter sorgt dafür, dass der Staubsack innen ausreichend

geöffnet ist, damit der Schleifstaub aufgenommen werden kann (siehe auch Abb.

 über den mitgelieferten Adapter und befestigen Sie ihn am

 ). Den Staubsack

regelmäßig leeren. An den Absaugstutzen Abb.

 ). Verwenden Sie einen Haushalts-Staubsauger jedoch nicht zum Absaugen von explosivem

 können Sie auch einen Haushalts-Staubsauger anschließen (siehe auch

Staub/Luftgemisch. WARNUNG! Bei explosivem Staub/Luftgemisch müssen Sie einen dazu speziell geeigneten Absauger verwenden. BRANDGEFAHR! Beim Schleifen von Metallen (Funkenflug) keine Staubabsaugung (Staubsack oder Staubsauger) verwenden.

HINWEISE

• Führen Sie den Bandschleifer stets mit beiden Händen und gleichmäßigem Vorschub über die zu bearbeitende Fläche.

• Der Zusatz-Handgriff

 läßt sich verstellen bzw. abschrauben. Sie können dann auch an eventuell

schwer zugängliche Stellen gelangen.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

DREHZAHL UND SCHLEIFBLATT WÄHLEN

Mit dem Stellrad Bandgeschwindigkeit  können Sie Drehzahl – auch bei laufendem Gerät – vorwählen. Die optimale Bandgeschwindigkeit ist abhängig von dem zu bearbeitenden Werkstück bzw. Material. Ermitteln Sie die jeweils beste Drehzahl immer selbst in einem praktischen Versuch. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie unverbindliche Werte, die Ihnen die Ermittlung erleichtern.

Werkstoff / Arbeitsbereich Grobschliff (Körnung) Feinschliff (Körnung) Drehzahlvorwahl

Weichholz 060 240 hoch (5-6) Hartholz 060 180 hoch (5-6) Spannplatten 060 150 hoch (5-6) Farbe/Lacke entfernen 060 –– hoch (5-6) Lacke anschleifen 150 320 niedrig (1-2) Stahl entrosten 040 120 mittel/hoch (3-4) Kunststoffe 120 240 niedrig/mittel (2-3) Nichteisen-Metalle (z.B. Alu) 080 150 mittel/hoch (3-4)

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG: Bevor Sie Arbeiten am Bandschleifer durchführen immer den Stecker aus der Steckdose



ziehen.

1) Reinigen Sie den Bandschleifer regelmässig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

2) Keine scharfen Gegenstände zur Reinigung des Bandschleifers verwenden. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das innere des Bandschleifers gelangen. Zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch verwenden – auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

3) Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.

4) Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel. Zur Erhaltung der optimalen Saugleistung von Zeit zu Zeit die Schutzabdeckung

 abschrauben und den Staubgang vorsichtig säubern.

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

TIPPS UND TRICKS

• Niemals mit dem selben Schleifband Holz und Metall bearbeiten.

• Verschlissene oder eingerissene Schleifbänder können das Werkstück beschädigen. Wechseln Sie die Schleifbänder deshalb rechtzeitig aus.

• Bewahren Sie Schleifbänder nur hängend auf, da sie durch Knicke etc. unbrauchbar werden.

Weitere praktische Tipps finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie: 98/37 EEG EG-Niederspannungsrichtlinie: 73/23 EEG Elektromagnetische Verträglichkeit: 89/336 EEG Angewandte harmonisierte Normen: EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2

Maschinentyp/Type: PARKSIDE BANDSCHLEIFMASCHINE PEBS 900

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

PEBS 900 BELT SANDER

For sanding large areas. For wood, plastic and metal

Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Before reading, fold out the page with the illustrations and make yourself familiar with all the functions of the equipment. Please read the operating instructions below and the accompanying safety advice  carefully. Use the equipment only as described and for the indicated purposes. By doing this you will be able to work in complete safety and produce better results. Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party.

PROPER USE

The belt sander is intended for dry-sanding and polishing wood, metal and paint. Always use a sanding belt and grade of grit suitable for the particular surface you are sanding. The speed selected should also be appropriate for the material. Any other use or modification to the belt sander shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use.

FEATURES OF THE PEBS 900

 Auxiliary handle  Protective cover  Ventilation slots  Dust extraction spout  Belt speed selector wheel  Belt adjuster screw  Locking knob  Tensioning lever  ON / OFF switch  Dust collection bag

TECHNICAL INFORMATION

Rated consumption: 900 W Protection class: II/ Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz Weight: 3.8 kg Belt no load speed: n

650 rpm Sound pressure level: Lp = 87 dB (A)

Belt /sanding speed Sound output level: Lw = 100 dB (pw) at maximum speed: 350 m/min Vibration: < 2.5 m/s Abrasive surface: 75 x 150 mm arm vibration) Belt: 75 x 533 mm

The PEBS 900 belt sander has full-wave electronics with additional control electronics, overload control, soft start and power control.

Soft start with inrush current limiting.

10t10



(Hand-

IMPORTANT SAFETY ADVICE 

· In addition, please read the advice in the accompanying booklet called "Safety advice" before using the equipment for the first time.

· The PEBS 900 belt sander is designed for dry sanding of large surfaces of wood, plastic, metal and – with increased removal rate – plaster and painted surfaces. The belt sander is only to be used for dry sanding.

· If the mains cable becomes damaged or cut through whilst you are working, never touch the cable – pull the plug out of the mains socket immediately. Never use electrical equipment with a damaged mains cable.

· When working always keep the cable running away from the back of the machine.

· The belt sander should be connected to a suitable external vacuum suction device when sanding wood for long periods and in particular when sanding materials that give rise to dusts that may be hazardous to health. Wear a breathing mask, ear protectors and protective glasses.

· The sander is not to be used on materials containing asbestos.

· Secure the workpiece to be sanded if it is not stable under its own weight.

· Always make sure that the machine is switched off before you pull the socket out of the mains socket.

· Switch on the belt sander first before you bring it into contact with the workpiece and lift the sander off the workpiece before you switch it off.

· Do not continue to use a sanding belt if it is worn out or ripped.

· Avoid touching the moving sanding belt - danger of injury.

· Switch off the machine and let the belt come to a standstill before you place the sander down.

· Attention: sparks may be generated during use - danger of fire. Sparks may be generated when metals are being sanded. You should therefore always be careful to ensure that no one is placed in danger and no inflammable materials are kept near the working area.

· Use original spare parts and accessories to ensure the best performance from your sander.



USING THE SANDER FOR THE FIRST TIME

Note the mains voltage. The mains voltage must correspond with that shown on the sander rating plate. Equipment labelled as 230 V may also be used with 220 V.

SWITCHING ON AND OFF

You can select intermittent or continuous operation mode. For short busts of sanding use the intermittent setting. For normal or longer periods of sanding we recommend the continuous setting. Operation in your selected mode is as follows:

SWITCH ON INTERMITTENT MODE: Press the ON/OFF switch SWITCH OFF INTERMITTENT MODE: Release the ON/OFF switch 



www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

SWITCH ON CONTINUOUS MODE: Press the ON/OFF switch  and secure it in the pressed

position with the locking knob



SWITCH OFF CONTINUOUS MODE: Press the ON/OFF switch  and then release it

TENSIONING/CHANGING THE SANDING BELT

ATTENTION: Before you carry out any work on the belt sander always pull the plug out of the

mains socket.

1) Release the tensioner for the sanding belt by turning the tensioning lever  fully outwards (see figure

2) Next insert a new sanding belt or change the belt for one suitable for a different material or one with a different grit. IMPORTANT: The direction of the arrow on the inside of the sanding belt must agree with that on sander housing (see Fig.

3) Fully tension the sanding belt – turn the tensioning lever I back into its initial position.

4) Lift up the sander and switch it on. Adjust the belt tracking by turning the adjuster screw the edge of the sanding belt is flush with and runs parallel to the slider plate.

Always make sure that the sanding belt does not cut into the housing. Check the sanding belt regularly and re-adjust if necessary using the adjuster screw

). The belt holder is now open and sanding belt can be removed.

).

 until

.

ADVICE ON SANDING

Always switch on the belt sander before making contact with the material and only then guide the sander on to the workpiece.

USE LIGHT SANDING PRESSURE ONLY

Use the lightest possible pressure when sanding. The self-weight of the belt sander alone is quite sufficient for good sanding performance. In addition, by working this way you will achieve a smoother surface and use less energy.

MATERIAL REMOVED AND SURFACE FINISH

The amount of material removed by sanding and the quality of the surface finish achieved depend on the belt speed and the grit size of the sanding belt (see section on “Belt speed and sanding sheet”). The following basic rules apply: the higher the rpm/belt speed you use, the more material is removed and the finer is the sanded surface.

12t1213

SANDING PROCEDURE

With the sander switched on, bring it into contact with the workpiece and move it forward carefully. Continue sanding using overlapping strokes parallel to the belt track. Always work in the direction of the grain to avoid undesirable transverse sanding marks.

VACUUM EXTRACTION OF DUST

Wear a dust mask! Vacuum extraction of dust makes disposal easier, prevents the build up of stubborn dust deposits and keeps dust out of the air you are breathing. It will also prevent sanding debris from getting on to the workpiece surface and leaving grease or burn marks. Pull the dust collection bag

 over the supplied adapter and attach it to the dust extraction spout .

The stirrup-shaped adapter ensures that the dust collection bag is fully opened out to accept the sanding dust (see Fig. You can also attach a domestic vacuum cleaner to the dust extraction spout use the domestic vacuum cylinder to extract an explosive mixture of dust and air

). Empty the dust collection bag regularly.

 (see Fig. ). Do not

. If there is an explosive mixture of dust and air you must use a vacuum device especially intended for that purpose. ATTENTION - DANGER OF FIRE: Do not use vacuum dust extraction (dust bag or vacuum cleaner) when sanding metals (flying sparks).

NOTE

• Always move the belt sander over the workpiece surface with both hands using even movements.

• The auxiliary handle

 can be adjusted or removed to allow you to sand those difficult-to-reach

places.

SELECTING BELT SPEED AND SANDING SHEET

You can select the belt speed using the belt speed selector wheel , even whilst the sander is running. The optimum belt speed depends on the workpiece and the workpiece material.Always confirm the best speed by carrying out a small test. The following table lists some recommended values to help you determine the optimum speed.

Material / type of work Coarse sanding (grit) Fine sanding (grit) Speed

Softwood 060 240 high (5-6) Hardwood 060 180 high (5-6) Plywood 060 150 high (5-6) Removing paint/varnish 060 –– high (5-6)

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

Material / type of work Coarse sanding (grit) Fine sanding (grit) Speed

Smoothing varnish 150 320 low (1-2) Removing rust 040 120 medium/high (3-4) Plastic 120 240 low/medium (2-3) Non-ferrous metals

(e.g. aluminium)

080 150 medium/high (3-4)

CARE AND MAINTENANCE

ATTENTION: Before you carry out any work on the belt sander always pull the plug out of the



mains socket.

1) Clean the belt sander regularly. The best time is immediately after you have finished working with it.

2) Do not use any sharp objects to clean the belt sander. Do not allow any liquids to enter the belt sander. Use a moist cloth to clean the housing - never use petrol, solvents or cleaners that attack plastic.

3) Always keep the ventilation slots clear.

4) Remove any adhered sanding dust using a narrow paint brush. Unscrew the protective cover



from time to time and carefully clean out the dust channels to ensure optimum dust extraction.

DISPOSAL

The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Please contact your local council office to find out about disposal facilities for your worn-out electrical tools.

TIPS AND TRICKS

• Never use the same sanding belt to sand wood and metal.

• Worn or ripped sanding belts can damage the workpiece. Make sure you change the sanding belt at the appropriate time.

• Keep the sanding belt properly tensioned so that it does not hang down too much and become unusable due to knicks, creases etc.

You can find further practical tips in the accompanying booklet "Safety Advice". We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, hereby declare that this product complies with the following EU directives:

Machinery directive: 98/37 EC Low voltage directive: 73/23 EEC Electromagnetic compatibility: 89/336 EEC Applicable harmonised standards: EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2

Brand, description of the machine: PARKSIDE PEBS 900 BELT SANDER

Bochum, 31.10.2003

Hans Kompernaß

- Managing Director -

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

PONCEUSE A BANDE PEBS 900

Ponçage de surfaces de grandes dimensions.

Pour bois, plastiques, métaux.

Lisez attentivement les informations suivantes relatives à la sécurité et à une utilisation correcte de l'appareil. Avant la lecture, ouvrez la page comportant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec l'ensemble des fonctions de l'appareil. Pour ce faire, lisez attentivement les instructions de service ci-dessous et les instructions de sécurité ci-joint . N'utilisez l'appareil que comme il l'est décrit et dans les domaines d'utilisation mentionnés. Ceci vous permettra de travailler sans danger et d'obtenir de meilleurs résultats pour vos travaux. Conservez soigneusement ces instructions et remettez-les le cas échéant à des tiers.

UTILISATION CONFORME A L’USAGE PREVU

La ponceuse à bande est conçue pour le ponçage à sec et le polissage de bois, de métaux et de peintures. Veillez à utiliser pour le traitement des différents matériaux des bandes correspondantes de grains différents, et à adapter également la vitesse en fonction du matériau. Toute utilisation autre ou modification de la machine est considérée comme non-conforme à l’usage prévu et implique des risques d’accident importants. Le fabricant n’assume aucune garantie ni responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non-conforme à l’usage prévu.



EQUIPEMENT PEBS 900

 Poignée supplémentaire  Capot de protection  Fentes d'aération  Raccord aspiration  Roue de réglage vitesse  Vis d'ajustage pour

de la bande le fonctionnement de la bande

 Bouton de blocage  Levier de tension  Commutateur MARCHE/ARRET  Sac à poussière

DONNEES TECHNIQUES

Puissance absorbée nominale: 900 W Classe de protection: II/ Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz Poids: 3,8 kg Bande abrasive/vitesse Niveau de de rotation à vide: n Vitesse de la bande/de ponçage Niveau de à la vitesse de rotation maximale: 350 m/mn. puissance acoustique: Lw = 100 dB (pw) Surface de ponçage: 75 x 150 mm Facteur de vibration: < 2,5 m/s Bande abrasive: 75 x 533 mm (vibration main-bras)

650 tr./mn. pression acoustique: Lp = 87 dB (A)



La ponceuse à bande PEBS 900 dispose d'un système électronique à ondes pleines avec dispositif électronique de réglage supplémentaire, contrôle de surcharge, démarrage en douceur et ajustage de la puissance.

démarrage en douceur avec limitation du courant de mise en route.

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES 

· Avant la première mise en service, lisez également les indications du carnet » Instructions de sécurité«

· La ponceuse à bande PEBS 900 est conçue pour le ponçage à sec de surfaces en bois, plastique et métal, et – à un haut niveau d'enlèvement – de mastic et de surfaces peintes. N'utiliser la ponceuse à bande que pour le ponçage à sec.

· Si, lors des travaux, le cordon est endommagé ou coupé, ne jamais toucher le cordon, – débranchez immédiatement la prise. N'utilisez jamais des appareils électriques dont le cordon est endommagé.

· Faites toujours passer le cordon vers l'arrière en l'éloignant de l'appareil.

· En cas de travail prolongé sur du bois et, en particulier, si les matériaux usinés renferment des poussières toxiques, raccorder la ponceuse à bande à un dispositif d'aspiration externe adapté. Portez un masque de protection des voies respiratoires, un casque et des lunettes de protection.

· Ne pas travailler sur un matériau renfermant de l'amiante.

· Si la pièce à usiner n'a pas une assise sûre suffisante de par son propre poids, bloquez-la.

· Veillez à ce que l'appareil soit toujours éteint avant de brancher la prise mâle dans une prise femelle.

· Ne placer la ponceuse à bande sur la pièce à usiner que si l'appareil est en marche et n'éteindre l'appareil que lorsqu'on l'a retiré de la pièce à usiner.

· N'utilisez pas de bandes abrasives fortement usées ou déchirées.

· Evitez tout contact avec la bande en mouvement – danger de blessure.

· Eteindre toujours l'appareil et laisser la bande arriver à l'arrêt complet avant de déposer la ponceuse.

· Attention projection d'étincelles – risque d'incendie! Si vous poncez des métaux, il se forme des projections d'étincelles. Veillez donc à ce que personne ne soit mis en danger et à ce qu'aucuns matériaux inflammables ne se trouvent à proximité du domaine de travail.

· Un fonctionnement parfait ne peut être assuré que si l'on utilise des pièces de rechange d'origine.



MISE EN SERVICE

Respectez la tension du secteur. La tension de la source de courant doit correspondre à celle mentionnée sur la plaque signalétique de l'appareil. Les appareils marqués pour 230 V peuvent également être utilisés sur 220 V.

MISE EN MARCHE ET A L'ARRET

Pour le fonctionnement de la ponceuse à bande, vous pouvez choisir entre fonctionnement alternatif et fonctionnement continu. Pour les petits travaux, utilisez le mode de fonctionnement alternatif.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

Pour les travaux normaux ou de plus longue durée, nous recommandons le mode de fonctionnement continu. Pour le réglage du mode de fonctionnement voulu, procéder comme suit:

MISE EN MARCHE MODE ALTERNATIF: appuyer sur le commutateur MARCHE/ARRET  MISE A L'ARRET MODE ALTERNATIF: relâcher le commutateur MARCHE/ARRET 

MISE EN MARCHE MODE CONTINU: appuyer sur le commutateur MARCHE/ARRET 

et le bloquer à l'état appuyé à l'aide du bouton de blocage 

MISE A L'ARRET MODE CONTINU: appuyer sur le commutateur MARCHE/ARRET  et le relâcher

BANDE ABRASIVE MISE EN PLACE /REMPLACEMENT

ATTENTION: Avant de procéder à tous travaux au niveau de la ponceuse à bande, débrancher

toujours

la prise de la prise murale.

1) Desserrez tout d'abord le dispositif de serrage de la bande abrasive en faisant pivoter complètement vers l'extérieur le levier de tension  (voir illustration ). Le dispositif de serrage est alors ouvert et la bande abrasive peut être retirée.

2) Mettez alors en place une bande abrasive neuve ou changez de bande pour pouvoir travailler sur un autre matériau ou changer de grain. IMPORTANT: Le sens des flèches sur le côté intérieur de la bande abrasive et sur le boîtier de l'appareil doit correspondre (voir également ill.

3) Serrez fermement la bande abrasive – remettez le levier de tension

4) Levez l'appareil et mettez-le en marche. Ajustez la course de la bande en faisant tourner la vis d'ajustage H jusqu'à ce que le bord de la bande abrasive soit parallèle et bord à bord avec la tôle de glissement.

).

 dans sa position de départ.

Veillez obligatoirement à ce que la bande abrasive ne frotte pas contre le boîtier. Contrôlez régulièrement la course de la bande et réajustez-là si nécessaire à l'aide de la vis d'ajustage

INDICATIONS DE TRAVAIL

Mettez toujours la ponceuse à bande en marche avant de la mettre en contact avec le matériel et ne posez l'appareil qu'ensuite sur la pièce.

UNE FAIBLE PRESSION SUFFIT

Travaillez dans la mesure du possible avec une pression faible. Le poids propre de la ponceuse à bande suffit parfaitement pour obtenir de bons résultats. De plus, cette façon de travailler permet de réduire l'usure de la bande abrasive, la surface de la pièce à usiner est plus lisse et la consommation d'énergie plus faible.

.

ENLEVEMENT ET SURFACE

La puissance d'enlèvement et la qualité de la surface dépendent de la vitesse de la bande et du grain de la bande abrasive (voir également le chapitre » Sélection de la vitesse de rotation et du grain de la bande «). De manière générale, plus la vitesse de rotation/la vitesse de la bande est élevée, plus l'enlèvement est important et plus la surface poncée est fine.

PROCEDURE DE PONCAGE

Mettre l'appareil en marche puis le placer sur la pièce à usiner et travailler avec une avance moyenne. Réalisez le ponçage en bandes parallèles et se chevauchant. Pour éviter des traces transversales gênantes, poncer uniquement dans le sens des fibres.

ASPIRATION DES POUSSIERES

Portez un masque de protection des voies respiratoires ! L'aspiration des poussières facilite l'élimination des poussières et empêche des encrassements importants ainsi qu'une quantité de poussière trop importante dans l'air que vous respirez. De plus, ceci permet d'éviter que les poussières de ponçage environnantes ne soient entraînées pendant le travail et ne causent des taches

grasses ou de feu sur la pièce. Passez le sac à poussière à étrier assure que le sac à poussière soit suffisamment ouvert à l'intérieur, afin de permettre la prise en charge des poussières résultant du ponçage (voir également ill. poussière. Vous pouvez également raccorder au raccord d'aspiration ill.

). Cependant, n'utilisez pas d'aspirateur ménager pour aspirer un mélange poussière/air explosif.

En cas de mélange poussière/air explosif, utilisez un aspirateur spécialement adapté pour cela. ATTENTION RISQUE D'INCENDIE: Lors du ponçage de métaux (projections d'étincelles) ne pas utiliser d'aspiration des poussières (sac à poussière ou aspirateur).

 sur l'adaptateur fourni et fixez-le au raccord d'aspiration . L'adaptateur

). Vider régulièrement le sac à

 un aspirateur ménager (voir également

AVIS

• Guidez toujours la ponceuse à bande à deux mains et en la faisant avancer régulièrement sur la surface devant être usinée.

• La poignée supplémentaire

 peut être déplacée ou retirée. Ceci vous permet d'avoir accès à des

endroits difficilement accessibles le cas échéant.

SELECTION DE LA VITESSE DE ROTATION ET DU GRAIN

La roue de réglage de la vitesse de la bande  vous permet de présélectionner la vitesse de rotation – même si l'appareil est en marche –. La vitesse de bande optimale dépend de la pièce et du matériau devant être usinés.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

Déterminez toujours vous-même par un essai la vitesse de rotation respectivement optimale. Vous trouverez dans le tableau suivant des valeurs approximatives destinées à faciliter la détermination de la vitesse correcte.

Matériau / domaine de travail

Ponçage grossier (grain)

Ponçage fin (grain)

Présélection de la vitesse de rotation

Bois tendre 060 240 élevée (5-6) Bois dur 060 180 élevée (5-6) Contreplaqué 060 150 élevée (5-6) Retrait de peintures/vernis 060 –– élevée (5-6) Ponçage de laque 150 320 faible (1-2)

Elimination de rouille sur acier

040 120 moyenne/élevée (3-4)

Plastiques 120 240 faible/moyenne (2-3) Métaux non ferreux

(par ex. alu)

080 150 moyenne/élevée (3-4)

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION: Avant de procéder à tous travaux au niveau de la ponceuse à bande, débrancher



toujours

la prise de la prise murale.

1) Nettoyez régulièrement la ponceuse à bande, de préférence toujours immédiatement après le travail.

2) Ne pas utiliser d'objets aiguisés pour nettoyer la ponceuse à bande. Ne pas faire pénétrer de liquides à l'intérieur de la ponceuse à bande. Pour nettoyer le boîtier, utiliser un chiffon doux – n'utiliser en aucun cas de l'essence, des solvants ou des produits nettoyants attaquant le plastique.

3) Les fentes d'aération doivent toujours être libres.

4) Eliminez les poussières résultant du ponçage et collant à l'appareil à l'aide d'un pinceau. Pour assurer une puissance d'aspiration optimale, dévisser de temps en temps le capot de protection avec précaution le passage des poussières.

 et nettoyer

ELIMINATION

L’emballage se compose à 100% de matériaux écologiques, que vous pouvez éliminer par l’intermédiaire des centres de recyclage locaux. Pour les possibilités d’élimination des appareils électroménagers usagés, renseignez-vous auprès de votre commune.

TRUCS ET ASTUCES

• Ne jamais utiliser la même bande abrasive pour travailler sur du bois et sur du métal.

• Les bandes abrasives usées ou déchirées peuvent endommager la pièce à usiner. Remplacez donc les bandes abrasives à temps.

• Conserver les bandes abrasives uniquement en position suspendues, les pliures etc... les rendant inutilisables.

Vous trouverez d'autres trucs pratiques dans le carnet ci-joint » Instructions de sécurité «. Sous réserve de modifications techniques dans l'intérêt d'une poursuite du développement.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous soussignés, société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la présente que le produit est conforme aux directives UE suivantes:

Directives sur les machines: 98/37 CE Directive basse tension CE: 73/23 CEE Compatibilité électromagnétique: 89/336 CEE Normes harmonisées appliquées: EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2

Marque, désignation de la machine: PONCEUSE A BANDE PARKSIDE PEBS 900

Bochum, le 31/10/2003

Hans Kompernaß - Gérant -

21p22

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

SMERIGLIATRICE PEBS 900

Smerigliatura di grandi superfici. Per legno, plastica e metallo

Per favore leggete le seguenti informazioni per la sicurezza e l’utilizzo corretto. Prima di leggere aprire questa pagina con le figure e prendere conoscenza delle funzioni dell’apparecchio. Leggere bene il seguente manuale d’uso come anche le indicazioni per la sicurezza allegati . Usare l’apparecchio solamente come descritto e per gli impieghi indicati. In questo modo lavorate senza pericolo e potete raggiungere risultati migliori. Conservare bene il manuale d’uso e le indicazioni per la sicurezza e consegnarli eventualmente a terzi.

UTILIZZO CORRETTO

La smerigliatrice è adatta alla smerigliatura secca e la lucidatura di legno, metallo e vernici. Tenete conto che per la lavorazione dei diversi materiali servono diversi fogli smerigliatrici con diversa granatura; altresì si deve adattare il numero d giri al tipo di materiale. Ogni utilizzo oppure modifica dell’apparecchio non è corrispondente al uso corretto e comporta gravi pericoli di incidenti. Il produttore non risponde per danni causati dall’uso improprio dell’apparecchio.

EQUIPAGGIAMENTO PEBS 900



 Maniglia aggiuntiva  Copertura protettiva  Fessure di areazione  Manicotto di aspirazione  Ruotella per la regolazione  Vite di regolazione

della velocità del nastro per corsa del nastro

 Tasto di fissaggio  Leva per la tensione  Interruttore ON/OFF  Sacchetto per la polvere

DATI TECNICI

Assorbimento nominale: 900 W Classe di protezione: II/ Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Peso: 3,8 kg N° di giri nastro/a vuoto: n

650 min

-1

Livello sonoro: Lp = 87 dB (A) Velocità nastro/smerigliatura Livello di potenza sonora: Lw = 100 dB (pw) con n° di giri massimo: 350 m/min Valore di oscillazione: < 2,5 m/s Superficie di smerigliatura: 75 x 150 mm (Vibrazione Nastro abrasivo: 75 x 533 mm braccio-mano)

22C23



La smerigliatrice PEBS 900 dipone dell’elettronica ad abero pieno con elettronica di regolazione, controllo di sovraccarico, avvio morbido e regolazione della potenza.

Avvio morbido con limitazione corrente d’accensione.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 

· Prima della prima messa in funzione leggere inoltre le note nel fascicolo allegato „Indicazioni per la sicurezza“.

· La smerigliatrice PEBS 900 è adatta per la smerigliatura di superfici asciutte come legno, plastica, metallo e, in caso di potenza maggiore di rimozione – spatolato, come anche per superfici laccate. La smerigliatrice deve essere usata solo per la smerigliatura a secco.

· Se durante i lavori si danneggia il cavo di alimentazione, non toccare mai il cavo, ma tirare immediatamente la spina dalla presa. Non usare mai elettrodomestici ed apparecchi elettrici con cavo danneggiato.

· Fare passare il cavo sempre verso il lato posteriore.

· Durante lavorazioni lunghi di legno, specialmente quando si lavora materiali, che provocano polveri che possono danneggiare la salute, si deve collegare la smerigliatrice ad un dispositivo di aspirazione esterno. Porate una protezione per le vie respiratorie, delle cuffie e occhiali protettivi.

· Non lavorare materiali che contengono amianto.

· Fissare il pezzo da lavorare, se questo non appoggia per il peso proprio.

· Fare sempre attenzione che l’apparecchio sia spento, prima di togliere la spina dalla presa.

· Portare la smerigliatrice solo accesa sul pezzo da lavorare e spegnerla solo, quando è sollevata dal pezzo.

· Non usare nastri abrasivi molto usurati oppure rotti.

· Evitare il contatto con il nastro in movimento – pericolo di ferite!

· Spegnere l’apparecchio sempre e attendere, fino a quando il nastro abrasivo è fermo prima di appoggiare la smerigliatrice.

· Attenzione scintille – Pericolo di ustioni e d’incendio! Se smerigliate metalli, si creano delle scintille. Fare sempre attenzione che non vengano danneggiato persone e che non si trovano materiali infiammabili nelle vicinanze della zona di lavoro.

· Funzioni ineccepibili possono essere solo garantite, se si utilizza gli accessori originali.



MESSA IN FUNZIONE

Osservare la tensione di rete. La tensione della corrente deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta dell’apparecchio. Apparecchi contrassegnati con 230 V possono essere usati anche con una tensione di 220 V.

www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ w

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Durante il lavoro con la smerigliatrice potete selezionare l’esercizio ad impulsi e lesercizio continuo. Per lavori brevi si utilizza l’esercizio ad impulsi. Per lavori normali o più lunghi si consiglia l’esercizio continuo. L’impostazione dell’esercizio desiderato avviene come segue:

ACCENSIONE ESERCIZIO AD IMPULSI: Premere l’interruttore ON/OFF  SPEGNIMENTO ESERCIZIO AD IMPULSI: Lasciare l’interruttore ON/OFF 

ACCENSIONE ESERCIZIO CONTINUO: Premere l’interruttore ON/OFF  e fissarlo

con il tasto di fissaggio



SPEGNIMENTO ESERCIZIO CONTINUO: Premere e rilasciare l’interruttore ON/OFF 

INSERIRE / SOSTITUIRE IL NASTRO ABRASIVO

ATTENZIONE: Prima di qualsiasi lavoro sulla smerigliatrice si deve sempre staccare la spina



dalla presa.

1) Allentare prima il dispositivo di fissaggio per il nastro abrasivo, spostando la leva di fissaggio  tutto all’infuori (vedi Fig. ). Il dispositivo di fissaggio adesso è aperto e il nastro abrasivo può essere tolto.

2) Inserire adesso un nuovo nastro abrasivo e/o scambiatelo, per lavorare un altro materiale oppure per cambiare la granatura. IMPORTANTE: Le direzioni delle frecce sul lato interno del nastro abrasivo devono corrispondere a quelle sul carter dell’apparecchio (vedi anche Fig.

3) Fissare il nastro abrasivo – portare la leva di fissaggio

4) Sollevare l’apparecchio e accenderlo. Regolare la corsa del nastro girando la vite di regolazione fino a quando il bordo del nastro abrasivo percorra parallelamente il tratto della lamiera guida.

).

 nuovamente nella posizione di partenza.

,

Fare attenzione che il nastro abrasivo non tocca il carter. Controllare periodicamente la corsa del nastro ed eventualmente regolatelo con la vite di regolazione H.

INDICAZIONI PER IL LAVORO

Accendere la smerigliatrice sempre prima di toccare il materiale e portare poi l’apparecchio sul pezzo da lavorare.

BASTA UNA PRESSIONE MINIMA

Lavorare sempre con una pressione minima. Il peso proprio della smerigliatrice basta per una buona potenza abrasiva. In questo modo minimizzate l’usura del nastro abrasivo, la superficie del pezzo da lavorare diventa più liscia ed il consumo viene minimizzato.

2424

+ 55 hidden pages