KOMPERNASS LHL 2000 B1 User manual [de]

FAN HEATER LHL 2000 B1

FAN HEATER

Operating instructions

VÝHREVNÝ VENTILÁTOR

Návod na obsluhu

IAN 100108

HORKOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR

Návod k obsluze

HEIZLÜFTER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
CZ Návod k obsluze Strana 13
SK Návod na obsluhu Strana 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risks from electrical current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Requirements on the set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operating switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Temperature regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ventilator operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Heating operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Overheating protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tilt cut-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Information regarding the EC declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

GB

LHL 2000 B1

1

GB

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to
safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of
these operating and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specifi ed areas of application. In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying and/or reproduction, wholly or partially, including reproduction of

the illustrations, also in a modifi ed format is only permitted with written consent
from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for the installation, connection
and operation contained in these operating instructions correspond to the latest
available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into
account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe
these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modi­fi cations or for using unapproved replacement parts.

2

LHL 2000 B1

Warnings

In these extant operation instructions the following warnings are used:

A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous
situation

If the risk situation is not avoided, it could lead to death or serious physical
injury.

► Pay heed to the instructions given in this warning to avoid the death of or

A warning at this risk level signifi es a possible dangerous
situation.

If the risk situation is not avoided it could lead to physical injuries.

► Pay heed to the instructions given in this warning to avoid personal injuries.

TAKE NOTE

A warning at this risk level signifi es possible property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► Pay heed to the instructions given in this warning to avoid property damage.

NOTICE

►

GB

DANGER

serious physical injury to people.

WARNING

A notice indicates additional information that assists in the handling of the
appliance.

LHL 2000 B1

3

GB

Intended use

This appliance is intended only for the heating of indoor living spaces and only
for domestic use. This appliance is not intended for use in areas where special
conditions may apply, such as corrosive or potentially explosive atmospheres
(dust, vapour or gas). Do not use the appliance outdoors. This appliance is not
intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance is used for unintended purposes
and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.
The operator alone bears liability.

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling
of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can
lead to personal injury and property damage.

Do not cover the appliance!

Covering the appliance can lead to overheating and
thus result in a fi re!

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following
safety information:

■ Before use check the appliance for visible external damage.

Do not put into operation an appliance that is damaged or
has been dropped.

■ If the appliance‘s mains power cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, the manufacturer‘s customer
service department or by a qualifi ed technician, so that risks
can be prevented.

4

LHL 2000 B1

■ This appliance may be used by children aged 8 over and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge, provided that they
are under supervision or have been told how to use of the
appliance safely and are aware of the potential risks. Chil­dren must not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance tasks must not be carried out by children unless
they are supervised.

■ Repairs should only be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service Department. Incom­petent repairs can result in signifi cant risks for the user. In
addition, warranty claims become void.

■ Defective components may only be replaced with original

replacement parts. Only by using original replacement parts
can it be assured that the safety requirements are being com­plied with.

■ Protect the appliance against moisture and liquid penetration.

■ Always disconnect the power cable from the mains power

socket with the plug, never pull on the cable.

■ Do not use the appliance in the vicinity of open fl ames.

■ The appliance must not be placed immediately under or over

a mains power socket.

■ In the event of malfunctions and during thunderstorms dis-

connect the plug from the mains power socket.

■ The appliance must not be used in the immediate vicinity of

a bath, a shower or a swimming pool.

■ The appliance is to be installed so that a person in the bath

or shower is unable to touch the switch and other controls.

■ Do not subject the appliance to spray and/or dripping water

and do not place any objects fi lled with liquid, such as vases
or open drink containers, on or near the appliance.

GB

LHL 2000 B1

5

GB

Initial use

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Fan heater
▯ This operating manual

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible

damage.

► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging

or through transportation contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material
and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer
needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty

►

period so that, in the event of a warranty claim, you can package the appli­ance ideally for its return.

Requirements on the set-up location

For safe and faultless operation of the appliance the set-up location must satisfy
the following criteria:

■ The appliance must be placed on a fi rm, fl at and horizontal surface.

■ Minimum spacings to the housing of 50 cm to the sides, 50 cm above, 50 cm

to the rear and 100 cm to the front must be maintained.

■ Do not place the appliance in a hot, wet or very moist environment or in the

vicinity of fl ammable materials.

■ The mains power socket must be easily accessable so that, in an emergency,

the mains power cable can be easily disconnected.

■ Environment temperature range: 0 to +40°C

■ Humidity (no condensation): 5 - 75 %

6

LHL 2000 B1

DANGER

Fire risk through contact with materials!
The risk of fi re exists if the heating elements come into contact

with fl ammable materials!

► Do not place the appliance in the vicinity of curtains and other fl ammable

materials.

► Do not allow fl ammable materials (i.e. draperies) to come into contact

with the appliance.

► Do not cover the appliance.

Before initial use

■ Remove all packaging materials and all transport securing appliances from the

appliance.

NOTICE

With initial use, for a brief period, a light odour accumulation can occur.

►

This is normal and completely harmless.

Electrical connection

For safe and faultless operation of the appliance after electrical connection
observe the following advice:

TAKE NOTE

Before connecting the appliance compare the connection data (voltage

►

and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply.
This data must be in agreement so as to avoid damage to the appliance.

► Make sure that the mains power cable is not damaged and is not running

over hot surfaces and/or sharp edges.

► Make sure that the mains power cable is not stretched or knotted.

♦ Insert the plug into a mains power socket.

GB

Operating components

Carry handle

2

Mains power cable

3

Safety switch

4

Operating switch

5

Operating light

6

Temperature regulator

LHL 2000 B1

7

GB

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation
of the appliance.

Operating switch

The operating switch 4 has 4 positions and switches the ventilator and the
heating levels on and off .

= Appliance switched off
= only ventilator
= Ventilator and heating level 1
= Ventilator and heating level 2

Temperature regulator

The temperature regulator 6 is steplessly adjustable.
By turning it clockwise a higher temperature is set,
by turning it anticlockwise a lower temperature will
be set.

Ventilator operation

♦ Ensure that the operating switch 4 is at position 0 (off ).
♦ Turn the temperature regulator 6 clockwise to the right.
♦ Set the operating switch 4 to the position .
♦ The fan heater turns on and the operating light 5 is red.

Heating operation

♦ If the appliance is being taken into service for the fi rst time or if you want

to reset the desired temperature, turn the temperature regulator
wise to the right.

♦ Set the operating switch 4 to the desired operating mode (I or II).

Setting the temperature

♦ Turn the temperature regulator 6 clockwise to the right.
♦ When the room has reached the desired temperature, slowly turn the

temperature regulator 6 anti-clockwise until a slight click sound is heard.
This means that the heating element is now switched off .

♦ The heating element is now switched on and off automatically by the

temperature regulator

8

6

and the temperature is kept constant.

6

clock-

LHL 2000 B1

Overheating protection

The appliance is fi tted with a overheating protector. Should the appliance become
too hot internally, the heating element switches itself off automatically. Once
the appliance has cooled itself down, the heating element switches back on
automatically.

WARNING

As a general rule, overheating has a reason! It can mean a risk
of fi re!

► Check that the appliance can suffi ciently disburse the heat generated:

Is the appliance covered or is it too close to a wall or other obstacle?
Are the grilles on the front or back clear? Is the ventilator blocked?

► If possible, eliminate the problem or contact the Service Hotline

(see Chapter Service).

► Even if you cannot fi nd a cause, but the overheating protection triggers

a second time, you must return the appliance to Customer Services for
inspection or repair.

Tilt cut-out

This Fan Heater is fi tted with a safety switch 3. Should the Fan Heater tip over, it
switches itself off automatically. The Fan Heater fi rst switches itself on again when
it is in an upright position and the safety switch 3 is actuated.

Cleaning

GB

LHL 2000 B1

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and property damage:

► Only clean the appliance when it is switched off and cold.

IMPORTANT

Possible damage to the appliance.

Penetrating moisture can lead to the appliance becoming damaged.

► When you are cleaning the appliance ensure that no moisture can get

inside, so as to avoid irreparable damage to it.

■ Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing liquid.

■ Remove dust deposits on the protective screen with a vacuum cleaner.

9

GB

Storage

■ Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance for an

extended period of time.

■ Store the appliance in a dry environment.

Disposal

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com­munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localisation
and remedies.

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and property damage:

► Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists who

have been trained by the manufacturer. Considerable risks for the user and
damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and eliminating minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The appliance
will not switch
on

The appliance
is not provid­ing heat.

The plug is not connected.

The mains power socket is not
providing power

4

Operating switch
switched on.
Temperature regulator 6 is at the
MIN position.
The heating element is defective.

NOTICE

If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please

►

contact customer service.

is not

10

Connect the plug with a mains power
socket.

Check the house fuses

Set the operating switch 4 at the
desired mode.
Set the temperature regulator 6
at the MAX position
Get in touch with Customer Services.

LHL 2000 B1

Appendix

Technical data

General

GB

Input voltage 220 - 240 V

Mains voltage frequency 50 Hz

Protection class
Power consumption

Heating level 1
Heating level 2
Ventilator operation

Humidity (no condensation) 5 to 75 %

Dimensions incl. stand
(W x H x D)

Weight approx. 920 g

approx. 22.5 x 25.5 x 13.2 cm

II /

approx. 1000 W
approx. 2000 W

approx. 20 W

Information regarding the EC declaration
of Conformity

This appliance conforms, with regard to compliance with the
basic requirements and other relevent provisions, with the
Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/EC.

The complete original Declaration of Conformity can be
obtained from the importer.

~

LHL 2000 B1

11

GB

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100108

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

12

LHL 2000 B1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Informace ktomuto návodu kobsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Likvidace obalového materiálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Požadavky na místo instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elektrické zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Přepínač provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Regulátor teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Provoz ventilátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Topení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nastavení teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ochrana proti přehřátí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ochrana před překlopením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Příčiny chyb a jejich odstranění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Upozornění kprohlášení oshodě ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

CZ

LHL 2000 B1

13

CZ

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se, prosím, dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnost­ními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a vuvedených
oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i
tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako

reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, je povoleno pouze s výslovným
písemným souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje
a pokyny pro připojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě
tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznat­kům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu kobsluze nelze odvodit žádné
nároky.

Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu k
obsluze, použití vrozporu surčením, neodborných oprav či nedovoleně prove­dených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

14

LHL 2000 B1

Výstražná upozornění

Vpředloženém návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje
nebezpečná, ohrožující situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít tato za následek usmrcení
nebo vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje
možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto třeba dodržovat pokyny vtomto

výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje
možnou hmotnou škodu.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke hmotným škodám.

► Za účelem zabránění hmotným škodám je proto třeba dodržovat pokyny

vtomto výstražném upozornění.

CZ

LHL 2000 B1

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje dodatečné informace ulehčující manipulaci spřístrojem.

►

15

CZ

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen pouze pro vytápění uzavřených prostorů a pouze pro sou­kromé použití. Přístroj není určen kpoužití vprostorech, vnichž převažují zvláštní
podmínky jako např. korozivní nebo výbušná atmosféra (prach, pára nebo plyn).
Přístroj nikdy nepoužívejte venku. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad
jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením.

VÝSTRAHA

Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného druhu se mohou zpřístroje
odvíjet různá nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením.
► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě
použití vrozporu surčením. Riziko nese vplném rozsahu sám provozovatel.

Bezpečnost

Vtéto kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace
spřístrojem.

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním ustanovením.
Neodborné použití může vést kzranění osob a hmotným škodám.

Přístroj nezakrývejte!

Zakrytí přístroje může vést kjeho přehřátí a tím ke
vzniku požáru!

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující
bezpečnostní pokyny:

■ Zkontrolujte přístroj před použitím, zda na něm nejsou vnější

viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj
neuvádějte do provozu.

■ Jakmile se síťový kabel poškodí, musí jej výrobce, příslušný

zákaznický servis nebo podobná kvalifi kovaná osoba vymě­nit, a to z důvodu zabránění hrozícím škodám.

16

LHL 2000 B1

■ Děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkuše­ností a znalostí, mohou používat toto zařízení pouze tehdy,
pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeni o jeho
bezpečném používání a pokud porozuměly z toho vyplýva­jícím nebezpečím. Děti se nesmí hrát s přístrojem. Čištění a
uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými podniky nebo zákaznickým servisem. Neodbor­né opravy mohou vést kvzniku závažných nebezpečí pro
uživatele. Navíc zanikají i záruční nároky.

■ Vadné konstrukční díly se smějí nahradit pouze originálními

náhradními díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že budou
splněny bezpečnostní požadavky.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a pronikáním kapalin.

■ Síťový kabel vytáhněte ze zásuvky vždy tahem za zástrčku,

ne za kabel.

■ Přístroj nikdy nepoužívejte vblízkosti otevřeného ohně.

■ Přístroj se nesmí umístit přímo pod nebo nad zásuvkou.

■ Vpřípadě vzniklých poruch a za bouřky vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

■ Přístroj se nesmí používat vbezprostřední blízkosti vany,

sprchy nebo bazénu.

■ Přístroj se musí instalovat tak, aby se osoba ve vaně nebo

ve sprše nemohla dotknout přepínačů a dalších ovládacích
prvků.

■ Přístroj se nesmí postříkat a/nebo vystavovat kapající vodě a

také se na něj nebo vedle něj nesmí stavět předměty naplně­né kapalinou, jako jsou např. vázy nebo otevřené nápoje.

CZ

LHL 2000 B1

17

CZ

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty:

▯ Horkovzdušný ventilátor
▯ Tento návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku zhlediska kompletnosti a viditelných poškození.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo transportem kontaktujte servisní horkou linku (viz kapitola Servis).

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen
podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci
odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných
předpisů.

UPOZORNĚNÍ

Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje,

►

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Požadavky na místo instalace

Pro bezpečný a nezávadný provoz přístroje musí místo provozu splňovat násle­dující požadavky:

■ Přístroj musí být nainstalován na pevný, plochý a vodorovný povrch.

■ Je třeba dodržovat tyto minimální odstupy od krytu: zboku 50cm, shora 50cm,

zezadu 50cm a zepředu 100cm.

■ Přístroj nikdy nestavte do horkého, mokrého nebo velmi vlhkého prostředí nebo

do blízkosti hořlavého materiálu.

■ Zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo vpřípadě potřeby možné napájecí

kabel snadno odpojit.

■ Rozsah teploty okolí: 0 až +40°C

■ Vlhkost vzduchu (bez kondenzace): 5 - 75%

18

LHL 2000 B1

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí požáru vdůsledku kontaktu sjiným materiálem!
Při kontaktu přístroje shořlavým materiálem hrozí nebezpečí

požáru!

► Nestavte přístroj do blízkosti záclon či závěsů a jiných hořlavých materiálů.
► Zabraňte kontaktu přístroje shořlavými materiály (např. textil).
► Přístroj nikdy nezakrývejte.

Před prvním použitím

■ Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál a všechny přepravní šrouby

a zajištění.

UPOZORNĚNÍ

Při prvním použití může dojít ke krátkému mírnému zápachu. To je normální

►

a naprosto neškodné.

Elektrické zapojení

Pro bezpečnou a správnou funkci přístroje dodržujte uelektrického zapojení
následující pokyny:

POZOR

► Před zapojením přístroje porovnejte přípojná data (napětí a frekvenci)

uvedená na výrobním štítku sdaty vaší elektrické sítě. Tyto údaje se musí
shodovat, aby na přístroji nedošlo kžádným škodám.

► Ujistěte se, zda není napájecí kabel poškozený a zda není položen přes

horké povrchy a/nebo ostré hrany.

► Dbejte na to, aby síťové přípojné vedení nebylo příliš napnuté nebo ohnuté.

♦ Zasuňte zástrčku do zásuvky.

CZ

Ovládací prvky

držadlo

2

napájecí kabel

3

bezpečnostní spínač

4

přepínač provozu

5

kontrolka provozu

6

regulátor teploty

LHL 2000 B1

19

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace kobsluze a provozu
přístroje.

CZ

Přepínač provozu

Přepínač provozu 4 má 4polohy a zapíná a vypíná ventilátor a stupně topení.

Regulátor teploty

Provoz ventilátoru

♦ Ubezpečte se, zda se přepínač provozu 4 nachází vpozici0 (vyp).
♦ Otočte regulátorem teploty 6 ve směru hodinových ručiček úplně doprava.
♦ Nastavte přepínač provozu 4 na pozici .
♦ Ventilátor se zapne a kontrolka provozu 5 začne svítit červeně.

Topení

♦ Při prvním uvedení přístroje do provozu nebo při nastavování požadované

teploty otočte regulátorem teploty
doprava.

♦ Nastavte pomocí přepínače provozu 4 požadovaný druh provozu (I nebo II).

= přístroj vypnut
= pouze ventilátor
= ventilátor a stupeň topení1
= ventilátor a stupeň topení2

Regulátor teploty 6 je plynule nastavitelný. Otáčením
ve směru hodinových ručiček se nastavuje vyšší teplota,
otáčením proti směru hodinových ručiček se nastavuje
teplota nižší.

6

ve směru hodinových ručiček úplně

Nastavení teploty

♦ Otočte regulátorem teploty 6 nejprve úplně doprava.
♦ Po dosažení požadované teploty vmístnosti otáčejte pomalu regulátorem

♦ Topný článek je nyní regulátorem teploty 6 automaticky zapínán a vypínán

20

teploty 6 proti směru hodinových ručiček, až uslyšíte lehké cvaknutí.
To znamená, že je topný článek vypnutý.

a teplota je udržována na konstantní úrovni.

LHL 2000 B1

Ochrana proti přehřátí

Přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí. Pokud dojde k vnitřnímu přehřívání
přístroje, pak se topný článek automaticky vypne. Jakmile se přístroj zase ochladí,
topný článek se samočinně opět zapne.

VÝSTRAHA

Přehřátí má zpravidla nějaký důvod! Může znamenat nebez­pečí požáru!

► Zkontrolujte, zda přístroji něco vdostatečném předávání tepla nebrání: Je

přístroj zakrytý nebo je umístěný příliš blízko stěny nebo jiné překážky?
Jsou mřížky na přední a zadní straně volné? Je ventilátor blokován?

► Problém pokud možno odstraňte nebo se obraťte na servisní horkou linku

(viz kapitola Servis).

► V případě, že ochrana proti přehřátí přístroj opakovaně vypíná a vy nemů-

žete najít žádnou příčinu, je nutno zaslat přístroj ke kontrole, resp. opravě
do servisu.

Ochrana před překlopením

Přístroj je vybaven bezpečnostním spínačem 3. Dojde-li kpřeklopení horko­vzdušného ventilátoru, automaticky se vypne. Ventilátor se opět zapne teprve
tehdy, když je ve vzpřímené poloze, takže je bezpečnostní spínač 3 aktivní.

Čištění

VÝSTRAHA

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku nebezpečí
a poškození přístroje:

► Čistěte přístroj pouze ve vypnutém a ochlazeném stavu.

CZ

LHL 2000 B1

POZOR

Možné poškození přístroje.

Vniklá vlhkost může vést kpoškození přístroje.

► Ubezpečte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje kapalina, aby

se tak zabránilo jeho nenapravitelnému poškození.

■ Kryt přístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a jemným čisticím

prostředkem.

■ Prach usazený na ochranné mřížce odstraňte pomocí vysavače.

21

CZ

Skladování

■ Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat, vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

■ Skladujte přístroj vsuchém prostředí.

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního
odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU
OEEZ (oodpadních elektrických a elektronických zařízeních).

Přístroj předejte klikvidaci odborné fi rmě nebo využijte možnost likvidace
zajišťované obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností
se informujte ve sběrném dvoře.

Odstranění závad

Vtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace olokalizaci a odstranění
poruchy.

VÝSTRAHA

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku nebezpečí
a poškození přístroje:

► Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze profesionální odborníci,

kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout
značná nebezpečí pro uživatele a může dojít i kpoškození přístroje.

Příčiny chyb a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:

Závada Možná příčina Odstranění

Přístroj nelze
zapnout.

Přístroj netopí.

Síťová zástrčka není zastrčená
do sítě.

Zásuvka nedodává napětí. Zkontrolujte domácí pojistky.

Není zapnutý přepínač
provozu
Regulátor teploty
vpozici MIN.
Topný článek je vadný.

UPOZORNĚNÍ

Nemůžete-li výše uvedenými kroky svůj problém vyřešit, obraťte se laskavě

►

na zákaznický servis.

4

.

6

je

Zastrčte zástrčku do zásuvky.

Nastavte přepínač provozu
na požadovaný druh provozu.
Nastavte regulátor teploty
do pozice MAX.
Obraťte se na zákaznický servis.

22

4

6

LHL 2000 B1

Dodatek

Technická data

Obecně

Vstupní napětí 220 - 240V

Síťová frekvence 50Hz

Třída ochrany
Příkon

Stupeň topení1
Stupeň topení2
Provoz ventilátoru

Vlhkost (bez kondenzace) 5 až 75%

Rozměry (š x v x h) cca 22,5 x 25,5 x 13,2cm

Hmotnost cca 920 g

Upozornění kprohlášení oshodě ES

Tento přístroj je vsouladu se základními požadavky
a ostatními relevantními předpisy směrnice onízkém
napětí č. 2006/95/EC a směrnice pro elektromagnetickou
kompatibilitu č. 2004/108/EC.

Kompletní originál Prohlášení oshodě lze obdržet udovozce.

CZ

~

II /

cca 1000W
cca 2000W

cca 20W

LHL 2000 B1

23

CZ

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100108

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

24

LHL 2000 B1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Informácie k tomuto návodu na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Výstražné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Základné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rozsah dodávky aprepravná kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Zneškodnenie obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Požiadavky na miesto inštalácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Obsluha aprevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Prevádzkový vypínač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Regulátor teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Prevádzka ventilátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vyhrievanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nastavenie teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ochrana pred prehriatím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ochrana pri prevrátení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Príčiny aodstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Príloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Poznámky k vyhláseniu o zhode s predpismi ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SK

LHL 2000 B1

25

SK

Úvod

Informácie k tomuto návodu na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového spotrebiča.
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, použí­vania azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými
pokynmi pre obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte
iba tak, ako je to popísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené.
Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte sním aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom.
Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, uvedené vtomto návode na obsluhu, údaje apokyny
pre pripojenie aobsluhu zodpovedajú, pri odovzdávaní do tlače, najnovšiemu
stavu azohľadňujú snajlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti aznalosti.

Zúdajov, zobrazení apopisov vtomto návode na obsluhu nemožno odvodzovať
žiadne nároky.

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto
návodu na obsluhu, používaním vrozpore s určením, neodbornými opravami,
nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

26

LHL 2000 B1

Výstražné upozornenia

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebezpečenstva
označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže viesť až ksmrti alebo ťažkému
poraneniu.

► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu smrti alebo ťažkému poraneniu, riaďte

sa inštrukciami, uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

VAROVANIE

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje
možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenie.

► Aby ste zabránili zraneniu osôb, riaďte sa inštrukciami, uvedenými vtomto

výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje
možné vecné škody.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami, uvedenými vtomto

výstražnom upozornení.

SK

LHL 2000 B1

UPOZORNENIE

Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie

►

so spotrebičom.

27

SK

Používanie v súlade s určením

Tento spotrebič je určený len na vyhrievanie uzatvorených obytných priestorov
alen na súkromné používanie. Spotrebič nie je určený na používanie vpriesto­roch, vktorých prevládajú zvláštne podmienky, napr. korozívna alebo výbušná
atmosféra (prach, výpary alebo plyn). Spotrebič nepoužívajte v exteriéri.
Akékoľvek iné používanie sa považuje za používanie vrozpore surčením.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo pri používaní v rozpore s určením!

Pri nesprávnom používaní alebo používaní spotrebiča v rozpore s určením
môže dôjsť ku vzniku nebezpečenstiev.

► Tento spotrebič používajte výlučne vsúlade s určením.
► Dodržiavajte postupy obsluhy uvedené v tomto návode na obsluhu.

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určením
sú vylúčené. Riziko nesie samotný prevádzkovateľ.

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia ozaobchádzaní
so spotrebičom.

Tento spotrebič zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam. Jeho
neodborné používanie však môže viesť kporaneniu osôb akvecným škodám.

Spotrebič nikdy nezakrývajte!

Zakrytie spotrebiča môže mať za následokjehoprehriatie
amôže tak viesťku vzniku požiaru!

Základné bezpečnostné upozornenia

Pre bezpečné zaobchádzanie so spotrebičom dodržiavajte
nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

■ Pred použitím skontrolujte spotrebič, či nemá zvonka viditeľ-

né poškodenia. Poškodený alebo spadnutý spotrebič neuvá­dzajte do prevádzky.

■ Ak je/bude prípojný sieťový kábel tohto spotrebiča poškode-

ný, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisná služba alebo iná
osoba spotrebnou kvalifi káciou, aby sa zabránilo nebezpe­čenstvám.

28

LHL 2000 B1

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní prí­stroja poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečen­stvá. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať
čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ Opravy spotrebiča smie vykonávať iba autorizovaný odbor-

ník alebo zákaznícky servis. Neodbornými opravami môžu
pre používateľa vzniknúť značné nebezpečenstvá. Okrem
toho zaniknú nároky na záruku.

■ Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi náhrad-

nými dielmi. Len pri takýchto dieloch je zabezpečené, že
budú splnené požiadavky na bezpečnosť.

■ Chráňte spotrebič pred vlhkosťou avniknutím tekutín dovnútra.

■ Prípojný sieťový kábel vyťahujte zo zásuvky vždy za prípoj-

nú zástrčku, nikdy nie za samotný kábel.

■ Nepoužívajte spotrebič vblízkosti otvoreného ohňa.

■ Spotrebič nesmie byť umiestnený priamo pod ani nad sieťo-

vou zásuvkou.

■ Vprípade poruchy apri búrkach vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

■ Spotrebič sa nesmie používať vblízkosti vane, sprchy alebo

bazéna.

■ Spotrebič musíte umiestniť tak, aby sa vypínača aostatných

regulátorov nemohla dotknúť osoba, ktorá je vo vani alebo
pod sprchou.

■ Nevystavujte spotrebič striekajúcej ani kvapkajúcej vode

aneklaďte na spotrebič ani vedľa neho žiadne tekutinou
naplnené predmety, ako sú vázy alebo otvorené nápoje.

SK

LHL 2000 B1

29

SK

Uvedenie do prevádzky

Rozsah dodávky aprepravná kontrola

Spotrebič sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ teplovzdušny ventilátor
▯ navod na obsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte dodávku, či je kompletná abez viditeľných poškodení.
► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených

zlým balením alebo prepravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu
(pozri kapitolu Servis).

Zneškodnenie obalových materiálov

Obal chráni spotrebič pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových mate­riálov zohľadňuje aspekty ekologického a technického zneškodnenia, apreto
sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí suroviny aznižuje náklady
na odpad. Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných
predpisov.

UPOZORNENIE

Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby spotrebiča odložte,

►

aby ste mohli spotrebič vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

Požiadavky na miesto inštalácie

Pre bezpečnú abezchybnú prevádzku spotrebiča musí jeho miesto inštalácie
spĺňať nasledujúce predpoklady:

■ spotrebič musí stáť na pevnom, rovnom avodorovnom podklade;

■ musia byť dodržané minimálne odstupy od telesa spotrebiča 50 cm bočne,

50 cm nahor, 50 cm dozadu a100 cm dopredu;

■ neumiestňujte spotrebič do horúceho, mokrého alebo veľmi vlhkého prostredia,

ani do blízkosti horľavých materiálov;

■ zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby bolo možné prípojný sieťový kábel

vprípade núdze rýchlo vytiahnuť.

■ Okolitá teplota: 0 až +40°C

■ Vlhkosť vzduchu (bez kondenzácie): 5 - 75 %

30

LHL 2000 B1

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru pri kontakte s materiálom!
Pri dotyku spotrebiča shorľavými materiálmi hrozí nebezpe-

čenstvo požiaru!

► Neumiestňujte spotrebič do blízkosti závesov alebo iných horľavých

materiálov.

► Zabráňte dotyku horľavých materiálov (napr. textílií) so spotrebičom.
► Neprikrývajte spotrebič.

Pred prvým použitím

■ Odstráňte zospotrebiča všetky obalové materiály avšetky prepravné poistky.

UPOZORNENIE

Pri prvom použití môže byť krátkodobo cítiť mierny zápach. Je to úplne

►

normálne anie je to nebezpečné.

Elektrické pripojenie

Pre bezpečnú abezchybnú prevádzku spotrebiča dodržujte pri elektrickom
pripojení nasledujúce pokyny:

POZOR

► Pred pripojením spotrebiča porovnajte elektrické údaje (napätie afrekvencia)

na typovom štítku spotrebiča súdajmi vašej elektrickej siete.

Tieto musia byť zhodné, aby sa zabránilopoškodeniu spotrebiča.

► Ubezpečte sa, že prípojný sieťový kábel je nepoškodený anevedie cez

horúce plochy ani cez ostré hrany.

► Dajte pozor na to, aby prípojný sieťový kábel nebol príliš napnutý ani

zalomený.

♦ Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

SK

Ovládacie prvky

Držadlo

2

Prípojný sieťový kábel

3

Bezpečnostný spínač

4

Prevádzkový vypínač

5

Kontrolka prevádzky

6

Regulátor teploty

LHL 2000 B1

31

SK

Obsluha aprevádzka

Vtejto kapitole získate dôležité pokyny pre ovládanie aprevádzku spotrebiča.

Prevádzkový vypínač

Prevádzkový vypínač 4 má 4 polohy, v ktorych sa zapina avypína ventilátor
avyhrievacie stupne.

= spotrebič je vypnutý
= len ventilátor
= ventilátor avyhrievací stupeň 1
= ventilátor avyhrievací stupeň 2

Regulátor teploty

Regulátor teploty 6 sa dá plynule nastaviť. Otáčaním
vsmere hodinových ručičiek sa nastavuje vyššia teplota,
otáčaním proti smeru hodinových ručičiek sa nastavuje
nižšia teplota.

Prevádzka ventilátora

♦ Zabezpečte, aby bol prevádzkový vypínač 4 vpolohe 0 (vypnuté).
♦ Regulátor teploty otočte v smere 6 pohybu hodinových ručičiek úplne

doprava.

♦ Prevádzkový vypínač 4 nastavte do polohy .
♦ Ventilátor sa zapne a kontrolka prevádzky 5 sa rozsvieti červeno.

Vyhrievanie

♦ Keď spotrebič po prvýkrát zapínate alebo keď chcete znova nastaviť

požadovanú teplotu, otočte regulátor teploty

hodinových ručičiek.

♦ Prevádzkovým vypínačom 4 nastavte požadovaný druh prevádzky

(I alebo II).

Nastavenie teploty

♦ Regulátor teploty 6 otočte najprv úplne doprava.
♦ Ak sa vpriestore dosiahne požadovaná teplota, pomaly otočte regulátor

teploty 6 proti smeru hodinových ručičiek, až začujete jemné kliknutie.

To znamená, že sa vyhrievací prvok vypol.

♦ Vyhrievací prvok bude odteraz regulátor teploty 6 automaticky zapínať

avypínať, aby udržal stálu teplotu.

32

6

celkom vpravo vsmere

LHL 2000 B1

Ochrana pred prehriatím

Spotrebič je vybavený ochranou proti prehriatiu! Ak je vnútro spotrebiča príliš
horúce, vyhrievací prvok sa automaticky vypne. Len čo sa spotrebič znova
ochladí, vyhrievací prvok sa automaticky znova zapne.

VAROVANIE

Prehriatie má spravidla svoj dôvod! Môže znamenať nebezpe­čenstvo požiaru!

► Skontrolujte, či môže spotrebič dostatočne odovzdávať teplo: Je spotrebič

zakrytý alebo je príliš blízko pri stene alebo inej prekážke? Sú mriežky na
prednej azadnej stene voľné? Je ventilátor blokovaný?

► Podľa možnosti odstráňte problém alebo sa obráťte na zákaznícku linku

servisu (pozri kapitolu Servis).

► Aj keď nenájdete žiadnu príčinu, ale ochrana pred prehriatím sa znova

spustí, musíte spotrebič poslať na kontrolu alebo opravu do zákazníckeho
servisu.

Ochrana pri prevrátení

Spotrebič je vybavený bezpečnostným spínačom 3. Hneď ako sa teplovzdušný
ventilátor prevráti, spínač ho automaticky vypne. Teplovzdušný ventilátor sa znova
zapne až vtedy, ak sa nachádza vo vzpriamenej polohe a je takto aktivovaný
bezpečnostný spínač

3

Čistenie

SK

.

LHL 2000 B1

VAROVANIE

Dodržte nasledujúce bezpečnostné upozornenia, aby ste sa vyhli nebezpe­čenstvám avecným škodám:

► Spotrebič čistite výlučne vo vypnutom astudenom stave.

POZOR

Možné poškodenie spotrebiča.

Vlhkosť vniknutá dovnútra môže viesť kpoškodeniu spotrebiča.

► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala do spotrebiča žiadna vlhkosť,

pretože by mohla spôsobiť neopraviteľné poškodenie spotrebiča.

■ Kryt čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou ajemným prostriedkom na

umývanie riadu.

■ Vysávačom odstráňte prach usadený na ochrannej mriežke.

33

SK

Skladovanie

■ Ak nebudete spotrebič dlhšiu dobu používať, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

■ Spotrebič skladujte vsuchom prostredí.

Zneškodnenie

Spotrebič vžiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho
domového odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska
smernica č. 2012/19/EU o odpadoch z elektrických a elektronic­kých zariadení (WEEE).

Spotrebič zneškodnite vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu
alebo vkomunálnej inštitúcii na zneškodňovanie odpadov. Dodržte pritom aktu­álne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na zneškodňo­vanie odpadov.

Odstraňovanie porúch

Vtejto kapitole sa dozviete dôležité pokyny pre lokalizovanie aodstraňovanie
porúch.

VAROVANIE

Dodržte nasledujúce bezpečnostné upozornenia, aby ste sa vyhli nebezpe­čenstvám avecným škodám:

► Opravy elektrických spotrebičov smú robiť len odborníci, ktorí boli vyškole-

ní výrobcom. Neodborné opravy predstavujú výrazné nebezpečenstvo pre
užívateľa ahrozia pri nich aj poškodenia spotrebiča.

Príčiny aodstraňovanie porúch

Nasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní aodstraňovaní menších porúch:

Chyba Možná príčina Odstránenie

Spotrebič sa
nedá zapnúť.

Spotrebič
nehreje.

34

Sieťová zástrčka nie je zasunutá
vzásuvke.

Vzásuvke nie je napätie. Skontrolujte domové ističe.

4

Prevádzkový vypínač
vzapnutej polohe.
Regulátor teploty 6 je vpolohe
MIN.
Vyhrievací prvok je pokazený.

UPOZORNENIE

Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete odstrániť problém, obráťte

►

sa na zákaznícky servis.

nie je

Zasuňte sieťovú zástrčku do
elektrickej zásuvky.

Nastavte prevádzkový vypínač 4
na požadovaný druh prevádzky.
Nastavte regulátor teploty 6 do
polohy MAX.
Obráťte sa na zákaznícky servis.

LHL 2000 B1

Príloha

Technické údaje

Všeobecne

Vstupné napätie 220 - 240 V

Sieťová frekvencia 50 Hz

Trieda ochrany
Príkon

Vyhrievací stupeň 1
Vyhrievací stupeň 2
Ventilátor

Vlhkosť (bez kondenzácie) 5 až 75 %

Rozmery (š x vx h): cca 22,5 x 25,5 x 13,2 cm

Hmotnosť cca 920 g

II /

cca 1000 W
cca 2000 W

cca 20 W

~

Poznámky k vyhláseniu o zhode s predpismi ES

Tento spotrebič spĺňa základné požiadavky ainé relevantné
nariadenia európskej smernice pre nízkonapäťové spotrebiče
2006/95/EC a smernice pre elektromagnetickú kompatibilitu
2004/108/EC.

Kompletný originál Vyhlásenia ozhode je kdispozícii
udovozcu.

SK

LHL 2000 B1

35

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100108

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

SK

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

36

LHL 2000 B1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Betriebsschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Temperaturregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ventilatorbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Heizbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Überhitzungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kippsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

DE
AT

CH

LHL 2000 B1

37

DE

AT

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbe­achtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

38

LHL 2000 B1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

DE
AT

CH

LHL 2000 B1

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

►

dem Gerät erleichtern.

39

DE

AT

CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen Räumen bestimmt und nur
für den privaten Gebrauch vorgesehen. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in
Räumen vorgesehen in denen besondere Bedingungen vorherrschen, wie z. B.
korrosive oder explosionsfähige Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas). Verwen­den Sie das Gerät nicht im Freien. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gerät nicht abdecken!

Abdecken des Gerätes kann zur Überhitzung und
somit zur Entstehung eines Brandes führen!

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herun­tergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden­dienst oder eine ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

40

LHL 2000 B1

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantiean­spruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

■ Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker aus

der Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen betreiben.

■ Das Gerät darf nicht unmittelbar unter oder über einer Wand-

steckdose platziert werden.

■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Anschluss-

stecker aus der Steckdose ziehen.

■ Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe einer Bade-

wanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzt
werden.

■ Das Gerät ist so anzubringen, dass Schalter und andere

Regler nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der
Dusche befi ndlichen Person berührt werden können.

■ Das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen

und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen
oder off ene Getränke auf oder neben das Gerät stellen.

DE
AT

CH

LHL 2000 B1

41

DE

AT

CH

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Heizlüfter
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate­rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk­ten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und ver­ringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

►

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort
folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Das Gerät muss auf einem festen, fl achen und waagerechten Boden aufgestellt

werden.

■ Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 50 cm seitlich, 50 cm nach oben,

50 cm nach hinten und 100 cm nach vorne einzuhalten.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung

oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzanschlussleitung

notfalls leicht abgezogen werden kann.

■ Umgebungs-Temperaturbereich: 0 bis +40°C

■ Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 5 - 75 %

42

LHL 2000 B1

GEFAHR

Brandgefahr durch Materialkontakt!
Beim Kontakt des Gerätes mit brennbaren Materialien besteht

Brandgefahr!

► Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen und anderen

brennbaren Materialien auf.

► Vermeiden Sie Berührungskontakt von brennbaren Materialien

(z.B. Textilien) mit dem Gerät.

► Decken Sie das Gerät nicht ab.

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom

Gerät.

HINWEIS

Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbildung kommen.

►

Dies ist normal und völlig unbedenklich.

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektri­schen Anschluss folgende Hinweise:

ACHTUNG

Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

►

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro­netzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und

nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straff gespannt

oder geknickt wird.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

DE
AT

CH

Bedienelemente

Tragegriff

2

Netzanschlussleitung

3

Sicherheitsschalter

4

Betriebsschalter

5

Betriebsleuchte

6

Temperaturregler

LHL 2000 B1

43

DE

AT

CH

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Betriebsschalter

Der Betriebsschalter 4 hat 4 Positionen und schaltet den Ventilator und die
Heizstufen ein und aus.

= Gerät ausgeschaltet
= nur Ventilator
= Ventilator und Heizstufe 1
= Ventilator und Heizstufe 2

Temperaturregler

Der Temperaturregler 6 ist stufenlos einstellbar. Durch
Drehen im Uhrzeigersinn wird eine höhere Temperatur
eingestellt, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird
eine niedrigere Temperatur eingestellt.

Ventilatorbetrieb

♦ Stellen Sie sicher, dass der Betriebsschalter 4 auf der Position 0 (aus) steht.
♦ Drehen Sie den Temperaturregler 6 im Uhrzeigersinn ganz nach rechts.
♦ Stellen Sie den Betriebsschalter 4 auf die Position .
♦ Der Ventilator schaltet sich ein und die Betriebsleuchte 5 leuchtet rot.

Heizbetrieb

♦ Wenn das Gerät zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder wenn

Sie die gewünschte Temperatur erneut einstellen möchten, drehen Sie den
Temperaturregler 6 im Uhrzeigersinn ganz nach rechts.

♦ Stellen Sie mit dem Betriebsschalter 4 die gewünschte Betriebsart (I oder II) ein.

Temperatur einstellen

♦ Drehen Sie den Temperaturregler 6 zuerst ganz nach rechts.
♦ Hat der Raum die gewünschte Temperatur erreicht, drehen Sie langsam den

Temperaturregler 6 gegen den Uhrzeigersinn, bis ein leichtes Klick-Geräusch
zu hören ist. Dies bedeutet, dass das Heizelement abgeschaltet ist.

♦ Das Heizelement wird jetzt vom Temperaturregler 6 automatisch ein- und

ausgeschaltet und die Temperatur wird konstant gehalten.

44

LHL 2000 B1

Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät intern
zu heiß wird, schaltet sich das Heizelement automatisch aus. Sobald sich das
Gerät wieder abgekühlt hat, schaltet sich das Heizelement selbstständig wieder
ein.

WARNUNG

Überhitzung hat in der Regel einen Grund! Sie kann
Brandgefahr bedeuten!

► Kontrollieren Sie, ob das Gerät seine Wärme ausreichend abgeben kann:

Ist das Gerät abgedeckt oder steht es zu dicht an einer Wand oder einem
anderen Hindernis? Sind die Gitter an der Vorder- oder Rückseite frei?
Wird der Ventilator blockiert?

► Beseitigen Sie, wenn möglich, das Problem oder wenden Sie sich an die

Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

► Auch wenn Sie keine Ursache fi nden können, aber der Überhitzungsschutz

ein weiteres Mal auslöst, müssen Sie das Gerät zur Kontrolle bzw.
Reparatur an den Kundendienst schicken.

Kippsicherung

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter 3 ausgestattet. Sobald der Heizlüfter
umfällt, schaltet er sich automatisch aus. Der Heizlüfter schaltet sich erst wieder
ein, wenn dieser in aufrechter Position steht und der Sicherheitsschalter 3
dadurch betätigt ist.

DE
AT

CH

Reinigung

LHL 2000 B1

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden
zu vermeiden:

► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschaltetem und kalten

Zustand.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und

einem milden Spülmittel.

■ Entfernen Sie Staubablagerungen am Schutzgitter mit einem Staubsauger.

45

DE

AT

CH

Lagerung

■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden
zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät
lässt sich nicht
einschalten.

Das Gerät
heizt nicht.

Der Netzstecker ist nicht einge­steckt.

Steckdose liefert keine Spannung. Überprüfen Sie die Haussicherungen.

4

Betriebsschalter
eingeschaltet.
Temperaturregler 6 steht auf
MIN-Position.
Heizelement defekt.

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

►

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

ist nicht

46

Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

Betriebsschalter 4 auf die gewünschte
Betriebsart stellen.
Temperaturregler 6 auf MAX-Position
stellen.
Kundendienst benachrichtigen.

LHL 2000 B1

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 220 - 240 V

Netzfrequenz 50 Hz

Schutzklasse
Leistungsaufnahme

Heizstufe 1
Heizstufe 2
Ventilatorbetrieb

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

Abmessungen (B x H x T)

Gewicht ca. 920 g

ca. 1000 W
ca. 2000 W

ca. 20 W

ca. 22,5 x 25,5 x 13,2 cm

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

II /

~

DE
AT

CH

LHL 2000 B1

47

DE

AT

CH

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100108

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100108

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100108

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

48

LHL 2000 B1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
04 / 2014 · Ident.-No.: LHL2000B1-042014-1

IAN 100108

4