KOMPERNASS LHL 2000 B1 User manual [bg]

FAN HEATER LHL 2000 B1

ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА

Ръководство за експлоатация

IAN 285867

HEIZLÜFTER

Bedienungsanleitung

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

BG Ръководство за експлоатация Cтраница 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 13

Съдържание

Въведение ....................................................2

Информация относно това ръководство за потребителя ........................ 2

Авторско право ......................................................... 2

Ограничение на отговорността ............................................ 2

Употреба по предназначение ............................................. 2

Предупреждения ........................................................ 3

Безопасност ..................................................4

Основни указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Пускане в експлоатация ........................................6

Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране ............... 6

Предаване на опаковката за отпадъци ...................................... 6

Изисквания към мястото за експлоатация .................................... 6

Преди първата употреба ................................................. 7

Електрическо свързване .................................................. 7

Елементи за обслужване .......................................7

Обслужване и работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Бутон за пускане ........................................................ 8

Температурен регулатор ................................................. 8

Вентилаторен режим ..................................................... 8

Режим на нагряване ..................................................... 8

Настройка на температурата .............................................. 8

Защита от прегряване .................................................... 9

Падащ предпазител ...................................................... 9

Почистване ..................................................9

Съхранение .................................................10

Предаване на отпадъци .......................................10

Отстраняване на неизправности ................................10

Причини за неизправности и отстраняване на неизправности ..................10

Приложение .................................................11

Технически характеристики .............................................. 11

Указания относно ЕО декларацията за съответствие .......................... 11

Сервизно обслужване ................................................... 11

Вносител .............................................................. 11

LHL 2000 B1

BG 

│

 1 ■

Въведение

Информация относно това ръководство за потребителя

Поздравяваме Ви за покупката на Вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е неразделна

част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата
и предаването на отпадъци. Преди да използвате продукта се запознайте с всички
указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според
описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети
лица заедно с цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското право.
Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството, вкл. на части от него,

както и възпроизвеждането на изображенията, дори и с направени промени в тях, е
разрешено само след писмено съгласие на производителя.

Ограничение на отговорността

Съдържащите се в това ръководство за потребителя техническа информация, данни и
указания за свързването и обслужването отговарят на състоянието към момента на
даването за печат и вземат под внимание нашите досегашни опит и познания.

Данните, изображенията и описанията в това ръководство за потребителя не могат да
бъдат основание за предявяване на претенции.

Производителят не поема гаранция за щети в резултат на несъобразяване с
ръководството за потребителя, на употреба, която не е по предназначение, на
неправилни ремонти, на промени, извършени без разрешение или на използване на
неодобрени резервни части.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен единствено за отопление на затворени помещения и само
за лично ползване. Може да се използва като допълнително отопление или временна
възможност за отопление на малки помещения. Уредът не е предназначен за употреба в
помещения, в които преобладават специални условия, като например корозивна или
експлозивна атмосфера (прах, пара или газ). Не използвайте уреда на открито. Друга
или излизаща извън тези рамки употреба се счита за нецелесъобразна. Изключват се
претенции от всякакъв вид за щети вследствие на нецелесъобразна употреба. Рискът
поема единствено потребителя.

■ 2 │ BG

LHL 2000 B1

Предупреждения

В настоящото ръководство за потребителя са използвани следните предупреждения:

ОПАСНОСТ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава
потенциално опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до смърт или тежки
наранявания.

► Спазвайте инструкциите в настоящото предупредително указание, за да

избегнете опасността от смърт или тежки лични наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение с тази степен на опасност обозначава възможна
опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до наранявания.

► Спазвайте инструкциите на това предупреждение, за да избегнете

наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение с тази степен на опасност обозначава възможни
материални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети.

► Спазвайте инструкциите на това предупреждение, за да избегнете материални

щети.

УКАЗАНИЕ

► Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работата с уреда.

LHL 2000 B1

BG 

│

 3 ■

Безопасност

Тази глава съдържа важни указания за безопасност при работа с уреда. Този уред
отговаря на задължителните изисквания за безопасност. Неправилната употреба може
да доведе до телесни увреждания и материални щети.

Не покривайте уреда!

Покриването на уреда може да доведе до
прегряване и следователно до избухване на
пожар!

Основни указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте следните указания
за безопасност:

■ Преди употреба проверявайте уреда за видими външни

повреди. Не използвайте уреда, ако е повреден или е
падал.

■ Ако е повреден/се повреди кабелът за свързване

към мрежата на уреда, той трябва да се смени от
производителя или неговия сервиз, или лице с подобна
квалификация, за да се предотвратят опасности.

■ Този уред може да се използва от деца на възраст над 8

години, както и от лица с ограничени психически, сетивни
или умствени възможности или без опит и знания, ако са
под наблюдение или са инструктирани по отношение на
безопасната употреба на уреда и разбират опасностите,
произтичащи от работата с него. Не допускайте деца
да играят с уреда. Почистването и поддръжката от
потребителя не трябва да се извършват от деца, ако не са
под наблюдение.

■ Дръжте на разстояние деца на възраст под 3 години освен

ако не са под постоянно наблюдение.

■ Този уред може да се включва и изключва от деца

на възраст над 3 години и под 8 години само ако са
под наблюдение или са инструктирани по отношение
на безопасната употреба на уреда и са разбрали
опасностите, произтичащи от работата с него, при условие

■ 4 │ BG

LHL 2000 B1

че уредът е разположен или инсталиран в нормалното
му положение за употреба. Деца на възраст над 3
години и под 8 години не трябва да включват щепсела
в контакта, да регулират уреда, да почистват уреда и/
или да извършват техническото обслужване от страна на
потребителя.

■ Повишено внимание – Възможно е някои части на

продукта да се нагреят силно и да причинят изгаряния.
Изисква се повишено внимание, когато близо до уреда
присъстват деца или нуждаещи се от грижи хора.

■ Възлагайте ремонтите на уреда само на оторизирани

специализирани фирми или на сервиза за обслужване на
клиенти. Некомпетентно извършените ремонти могат да
причинят сериозни опасности за потребителя. Освен това
отпада правото за изискване на гаранция.

■ Повредените части трябва да се сменят само с оригинални

резервни части. Само за тези части е гарантирано, че
изискванията за безопасност са изпълнени.

■ Пазете уреда от влага и проникване на течности.

■ Винаги изключвайте захранващия кабел от мрежата, като

дърпате щепсела от контакта, а не кабела.

■ Не използвайте уреда в близост до открит огън.

■ Уредът не трябва да се поставя непосредствено под или

над стенен контакт.

■ При поява на повреди и при буря изключвайте щепсела от

контакта.

■ Уредът не трябва да се използва в непосредствена близост

до вана за къпане, душ или басейн за плуване.

■ Уредът трябва да се постави така, че ключът и другите

контролни елементи да не могат да се достигат от
намиращо се във ваната или под душа лице.

■ Не излагайте уреда на пръскаща и/или капеща вода и не

поставяйте върху или до уреда пълни с течност предмети
като вази или отворени бутилки с напитки.

LHL 2000 B1

BG 

│

 5 ■

Пускане в експлоатация

Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране

Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти:

Ɣ Вентилаторна печка
Ɣ Настоящото ръководство за потребителя

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими повреди.
► При непълна доставка или повреди поради повредена опаковка или щети,

получени при транспорта се обърнете към горещата линия за сервизно
обслужване (виж глава Сервизно обслужване).

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспортиране. Опаковъчните
материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и
затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката за оползотворяване спестява суровини и намалява
количеството отпадъци. Предавайте за отпадъци опаковъчните материали,
които повече не са ви необходими, съгласно действащите местни разпоредби.

Изисквания към мястото за експлоатация

За безопасна и безаварийна експлоатация на уреда, мястото за инсталиране трябва да
отговаря на следните условия:

Ŷ Уредът трябва да се инсталира върху стабилна, равна и хоризонтална основа.
Ŷ Трябва да се спазват минимални разстояния от корпуса от 50 см отстрани, 50 см

отгоре, 50 см отзад и 100 см отпред.

Ŷ Не инсталирайте уреда в гореща, мокра или много влажна обстановка или в

близост до запалими материали.

Ŷ До контакта трябва да има лесен достъп, за да може да се изключи лесно

захранващият кабел в случай на авария.

Ŷ Диапазон на околната температура: 0 до +40°C
Ŷ Влажност на въздуха (без кондензация): 5 – 75 %

■ 6 │ BG

LHL 2000 B1

ОПАСНОСТ

Опасност от пожар при контакт с материали!
При контакт на уреда със запалими материали съществува опасност

от пожар!

► Не поставяйте уреда в близост до завеси и други запалими материали.
► Избягвайте директен контакт на запалими материали (напр. текстилни

материали) с уреда.

► Не покривайте уреда.

Преди първата употреба

Ŷ Отстранете всички опаковъчни материали и всички транспортни осигуровки от уреда.

УКАЗАНИЕ

► При първата употреба, за кратко време, може да се усети лека миризма. Това

е нормално и напълно безопасно.

Електрическо свързване

За безопасна и безаварийна работа на уреда, при електрическото
свързване спазвайте следните указания:

ВНИМАНИЕ

► Преди свързването на уреда сравнете входните данни (напрежение и честота)

на фабричната табелка с тези на вашата електрическа мрежа. Тези данни
трябва да съвпадат, за да не се появят повреди на уреда.

► Уверете се, че захранващият кабел не е повреден и не се полага върху горещи

повърхности и/или остри ръбове.

► Внимавайте захранващият кабел да не се опъва или прегъва.

♦ Включете щепсела в контакт.

Елементи за обслужване

Дръжка за носене

2

Кабел за свързване към електрозахранването

3

Защитен прекъсвач

4

Бутон за пускане

5

Лампа за работен режим

6

Температурен регулатор

LHL 2000 B1

BG 

│

 7 ■

Обслужване и работа

В тази глава получавате важни указания за обслужването и работата на уреда.

Бутон за пускане

Бутонът за пускане 4 има 4 позиции и включва и изключва вентилатора и степените
на нагряване.

= уредът е изключен
= само вентилатор
= вентилатор и степен на нагряване 1
= вентилатор и степен на нагряване 2

Температурен регулатор

Температурният регулатор 6 може да се настройва
безстепенно. Чрез завъртане по часовниковата
стрелка се настройва по-висока температура, а чрез
завъртане срещу часовниковата стрелка се настройва
по-ниска температура.

Вентилаторен режим

♦ Уверете се, че бутонът за пускане 4 е в позиция 0 (изкл.).
♦ Завъртете температурния регулатор

часовниковата стрелка.

♦ Поставете бутона за пускане 4 в позиция .
♦ Вентилаторът се включва и лампата за работен режим

6

докрай надясно по посока на

5

светва червено.

Режим на нагряване

♦ Когато уредът се пуска в експлоатация за първи път или когато искате да настроите

отново желаната температура, завъртете температурния регулатор 6 докрай по
посока на часовниковата стрелка.

♦ Настройте с бутона за пускане

4

желания режим на работа (I или II).

Настройка на температурата

♦ Завъртете температурния регулатор 6 първо докрай надясно.
♦ Ако помещението е достигнало желаната температура, завъртете бавно

температурния регулатор
щракване. Това означава, че нагряващият елемент е изключен.

♦ Нагряващият елемент сега се включва или изключва от температурния регулатор

6

автоматично и температурата се поддържа постоянна.

■ 8 │ BG

6

срещу часовниковата стрелка, докато чуете леко

LHL 2000 B1

Защита от прегряване

Уредът е оборудван със защита срещу прегряване. Ако уредът се загрее твърде силно
вътрешно, нагряващият елемент се изключва автоматично.
След като уредът се охлади отново, нагряващият елемент самостоятелно
се включва отново.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
По принцип за прегряването има причина! Това може да означава

опасност от пожар!

► Проверете, дали уредът може да отдава топлината си достатъчно: Покрит

ли е уредът или намира ли се близо до стена или друго препятствие?
Открити ли са решетките от предната и задната страна? Блокиран ли е
вентилаторът?

► Ако е възможно отстранете проблема или се обърне към горещата линия за

сервизно обслужване (вижте глава Сервизно обслужване).

► Дори и ако не можете да откриете причина, а защитата срещу прегряване

се активира отново, трябва да изпратите уреда за проверка или ремонт на
отдела за работа с клиенти.

Падащ предпазител

Уредът е оборудван със защитен прекъсвач 3. При преобръщане на вентилаторната
печка, той изключва автоматично. Вентилаторната печка се включва отново, едва когато
тя е поставена в изправена позиция и по този начин предпазният ключ 3 е активиран.

Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасности и
материални щети:

► Почиствайте уреда само в изключено и студено състояние.

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда.

Проникването на влага може да причини повреда на уреда.

► Уверете се, че при почистването в уреда не прониква влага, за да избегнете

необратимо повреждане на уреда.

Ŷ Почиствайте корпуса само с леко навлажнена кърпа и мек миещ препарат.
Ŷ Отстранете наслоения прах от предпазните решетки с помощта на прахосмукачка.

│

LHL 2000 B1

BG 

 9 ■

Съхранение

Ŷ Изключвайте щепсела от контакта, ако няма да използвате уреда дълго време.
Ŷ Съхранявайте уреда на сухо.

Предаване на отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените битови
отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива
2012/19/ЕU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment –
Директива за отпадъци от електрическо и електронно
оборудване).

Предайте уреда в специализирано предприятие за извозване на отпадъци или местния
пункт за събиране на отпадъци. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В
случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци.

Отстраняване на неизправности

В тази глава ще намерите важни указания за локализиране и отстраняване на
неизправности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасности и
материални щети:

► Ремонтите по електроуредите трябва да се извършват само от специалисти,

които са обучени от производителя. Поради непрофесионални ремонти могат
да се получат сериозни опасности за потребителя и повреди на уреда.

Причини за неизправности и отстраняване на неизправности

Следващата таблица помага при локализирането и отстраняването на малки
неизправности:

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Щепселът не е включен в

Уредът не може
да се включи.

Уредът не
отоплява.

УКАЗАНИЕ

► Ако не можете да решите проблема с горепосочените стъпки, се обърнете

към сервиза за техническо обслужване.

контакта.

Няма напрежение в контакта.

4

Бутонът за пускане
включен.
Температурният регулатор 6
е на позиция MIN.
Повреден нагряващ елемент.

не е

Включете щепсела в контакта.

Проверете предпазителите на
сградната мрежа.

Настройте бутона за включване 4
на желания работен режим.
Поставете температурния
регулатор 6 на позиция MAX.
Уведомете сервиза за техническо
обслужване.

■ 10 │ BG

LHL 2000 B1

Приложение

Технически характеристики

Общи

Входно напрежение 220 - 240 V ~ (променлив ток)

Честота на мрежата 50 Hz

Клас на защита

Консумация на мощност
Степен на отопление 1
Степен на отопление 2
Вентилаторен режим

Влажност на въздуха
(без кондензация)

Размери (Ш х В х Д) около 23 x 26 x 13 см

Тегло около 920 гр.

около 1800 – 2000 W

II/

около 1000 W

около 20 W

≤ 75 %

Указания относно ЕО декларацията за съответствие

По отношение на съответствието с основните изисквания и другите
съществени разпоредби, този уред отговаря на Директивата за
ниско напрежение 2014/35/EU, както и на Директивата за
електромагнитна съвместимост 2014/30/EU.

Пълната оригинална декларация за съответствие може да се получи
от вносителя.

Сервизно обслужване

България

Тел.: [phone]
Е-мейл:[e-mail]

IAN 285867

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ГЕРМАНИЯ
www.kompernass.com

LHL 2000 B1

BG 

│

 11 ■

■ 12 │ BG

LHL 2000 B1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................14

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................................. 14

Urheberrecht ........................................................... 14

Haftungsbeschränkung ................................................... 14

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 14

Warnhinweise .......................................................... 15

Sicherheit ....................................................16

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................16

Inbetriebnahme ..............................................18

Lieferumfang und Transportinspektion ........................................18

Entsorgung der Verpackung ............................................... 18

Anforderungen an den Aufstellort ...........................................18

Vor dem Erstgebrauch .................................................... 19

Elektrischer Anschluss ....................................................19

Bedienelemente ..............................................19

Bedienung und Betrieb .........................................20

Betriebsschalter ......................................................... 20

Temperaturregler ........................................................20

Ventilatorbetrieb ........................................................ 20

Heizbetrieb ............................................................ 20

Temperatur einstellen ..................................................... 20

Überhitzungsschutz ...................................................... 21

Kippsicherung ..........................................................21

Reinigung ...................................................21

Lagerung ....................................................21

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fehlerbehebung ..............................................22

Fehlerursachen und -behebung .............................................22

Anhang .....................................................23

Technische Daten ........................................................ 23

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ...................................... 23

Service ................................................................ 24

Importeur ..............................................................24

LHL 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 13 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung

ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits­hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der

Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise
für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und
erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem
Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen Räumen bestimmt und nur für den
privaten Gebrauch vorgesehen. Es kann als Zusatzheizung oder temporäre Heizmöglichkeit für
kleinere Räume verwendet werden. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in Räumen vorgesehen
in denen besondere Bedingungen vorherrschen, wie z. B. korrosive oder explosionsfähige
Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas). Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das
Risiko trägt allein der Betreiber.

■ 14 │ DE

│AT│

CH

LHL 2000 B1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende
gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder

schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen

zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen
Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät

erleichtern.

LHL 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 15 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gerät nicht abdecken!

Abdecken des Gerätes kann zur Überhitzung
und somit zur Entstehung eines Brandes führen!

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herun­tergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist/

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn sie

werden ständig überwacht.

■ Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät

nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen
Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kindern ab 3 Jahren
und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose

■ 16 │ DE

│AT│

CH

LHL 2000 B1

stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen
und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.

■ Vorsicht – Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge­mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benut­zer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass
die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

■ Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker aus der

Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen betreiben.

■ Das Gerät darf nicht unmittelbar unter oder über einer Wand-

steckdose platziert werden.

■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Anschlussste-

cker aus der Steckdose ziehen.

■ Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,

einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzt werden.

■ Das Gerät ist so anzubringen, dass Schalter und andere Regler

nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche
befindlichen Person berührt werden können.

■ Das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen und

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder
offene Getränke auf oder neben das Gerät stellen.

LHL 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Ɣ Heizlüfter
Ɣ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpa-

ckung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind
nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und
deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Vorausset­zungen erfüllen:

Ŷ Das Gerät muss auf einem festen, flachen und waagerechten Boden aufgestellt werden.
Ŷ Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 50 cm seitlich, 50 cm nach oben,

50 cm nach hinten und 100 cm nach vorne einzuhalten.

Ŷ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der

Nähe von brennbarem Material auf.

Ŷ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzanschlussleitung notfalls leicht

abgezogen werden kann.

Ŷ Umgebungs-Temperaturbereich: 0 bis +40°C
Ŷ Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 5 - 75 %

■ 18 │ DE

│AT│

CH

LHL 2000 B1

GEFAHR

Brandgefahr durch Materialkontakt!
Beim Kontakt des Gerätes mit brennbaren Materialien besteht Brandgefahr!

► Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen und anderen brennbaren

Materialien auf.

► Vermeiden Sie Berührungskontakt von brennbaren Materialien (z. B. Textilien) mit

dem Gerät.

► Decken Sie das Gerät nicht ab.

Vor dem Erstgebrauch

Ŷ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät.

HINWEIS

► Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbildung kommen. Dies ist

normal und völlig unbedenklich.

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen An­schluss folgende Hinweise:

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung

und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten
müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und nicht über

heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straff gespannt oder geknickt

wird.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Bedienelemente

Tragegriff

2

Netzanschlussleitung

3

Sicherheitsschalter

4

Betriebsschalter

5

Betriebsleuchte

6

Temperaturregler

LHL 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Betriebsschalter

Der Betriebsschalter 4 hat 4 Positionen und schaltet den Ventilator und die
Heizstufen ein und aus.

= Gerät ausgeschaltet
= nur Ventilator
= Ventilator und Heizstufe 1
= Ventilator und Heizstufe 2

Temperaturregler

Der Temperaturregler 6 ist stufenlos einstellbar. Durch Drehen
im Uhrzeigersinn wird eine höhere Temperatur eingestellt, durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird eine niedrigere Temperatur
eingestellt.

Ventilatorbetrieb

♦ Stellen Sie sicher, dass der Betriebsschalter 4 auf der Position 0 (aus) steht.

♦ Drehen Sie den Temperaturregler

♦ Stellen Sie den Betriebsschalter

♦ Der Ventilator schaltet sich ein und die Betriebsleuchte

6

im Uhrzeigersinn ganz nach rechts.

4

auf die Position .

5

leuchtet rot.

Heizbetrieb

♦ Wenn das Gerät zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder wenn Sie die ge-

wünschte Temperatur erneut einstellen möchten, drehen Sie den Temperaturregler 6 im
Uhrzeigersinn ganz nach rechts.

♦ Stellen Sie mit dem Betriebsschalter

4

die gewünschte Betriebsart (I oder II) ein.

Temperatur einstellen

♦ Drehen Sie den Temperaturregler 6 zuerst ganz nach rechts.

♦ Hat der Raum die gewünschte Temperatur erreicht, drehen Sie langsam den Temperatur-

6

regler
bedeutet, dass das Heizelement abgeschaltet ist.

♦ Das Heizelement wird jetzt vom Temperaturregler

und die Temperatur wird konstant gehalten.

■ 20 │ DE

gegen den Uhrzeigersinn, bis ein leichtes Klick-Geräusch zu hören ist. Dies

6

automatisch ein- und ausgeschaltet

│AT│

CH

LHL 2000 B1

Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät intern zu heiß wird,
schaltet sich das Heizelement automatisch aus. Sobald sich das Gerät wieder abgekühlt hat,
schaltet sich das Heizelement selbstständig wieder ein.

WARNUNG

Überhitzung hat in der Regel einen Grund! Sie kann Brandgefahr
bedeuten!

► Kontrollieren Sie, ob das Gerät seine Wärme ausreichend abgeben kann: Ist das

Gerät abgedeckt oder steht es zu dicht an einer Wand oder einem anderen Hinder­nis? Sind die Gitter an der Vorder- oder Rückseite frei? Wird der Ventilator blockiert?

► Beseitigen Sie, wenn möglich, das Problem oder wenden Sie sich an die Service-

Hotline (siehe Kapitel Service).

► Auch wenn Sie keine Ursache finden können, aber der Überhitzungsschutz ein

weiteres Mal auslöst, müssen Sie das Gerät zur Kontrolle bzw. Reparatur an den
Kundendienst schicken.

Kippsicherung

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter 3 ausgestattet. Sobald der Heizlüfter umfällt,
schaltet er sich automatisch aus. Der Heizlüfter schaltet sich erst wieder ein, wenn dieser in
aufrechter Position steht und der Sicherheitsschalter 3 dadurch betätigt ist.

Reinigung

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu
vermeiden:

► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschaltetem und kalten Zustand.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt,

um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Ŷ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden

Spülmittel.

Ŷ Entfernen Sie Staubablagerungen am Schutzgitter mit einem Staubsauger.

Lagerung

Ŷ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
Ŷ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

LHL 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu
vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die

vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät
lässt sich nicht
einschalten.

Das Gerät
heizt nicht.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen kön-

nen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

■ 22 │ DE

Der Netzstecker ist nicht
eingesteckt.

Steckdose liefert keine Spannung.

Betriebsschalter 4 ist nicht
eingeschaltet.
Temperaturregler 6 steht auf MIN­Position.
Heizelement defekt.

│AT│

CH

Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Betriebsschalter 4 auf die gewünschte
Betriebsart stellen.
Temperaturregler 6 auf MAX-Position
stellen.
Kundendienst benachrichtigen.

LHL 2000 B1

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 220 - 240 V ~ (Wechselstrom)

Netzfrequenz 50 Hz

Schutzklasse

Leistungsaufnahme
Heizstufe 1
Heizstufe 2
Ventilatorbetrieb

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Abmessungen (B x H x T) ca. 23 x 26 x 13 cm

Gewicht ca. 920 g

II /

ca. 1000 W

ca. 1800 – 2000 W

ca. 20 W

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspan­nungsrichtlinie 2014/35/EU und der Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2014/30/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

LHL 2000 B1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 285867

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie
zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 24 │ DE

│AT│

CH

LHL 2000 B1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Актуалност на информацията · Stand der Informationen:
04 / 2017 · Ident.-No.: LHL2000B1-042017-2

IAN 285867

7