CALEFACTOR / TERMOVENTILATORE LHL 2000 B1
CALEFACTOR
Instrucciones de uso
TERMOVENTILADOR
Manual de instruções
HEIZLÜFTER
Bedienungsanleitung
TERMOVENTILATORE
Istruzioni per l‘uso
FAN HEATER
Operating instructions
IAN 285867
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l’uso Pagina 13
PT Manual de instruções Página 25
GB / MT Operating instructions Page 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
Índice
Introducción ...................................................2
Información sobre estas instrucciones de uso ................................... 2
Derechos de propiedad industrial ............................................ 2
Limitación de la responsabilidad ............................................. 2
Uso previsto ............................................................. 2
Advertencias ............................................................ 3
Seguridad ....................................................4
Indicaciones de seguridad básicas ........................................... 4
Puesta en funcionamiento .......................................6
Volumen de suministro e inspección de transporte ............................... 6
Desecho del embalaje ..................................................... 6
Requisitos del lugar de emplazamiento ........................................ 6
Antes del primer uso ...................................................... 7
Conexión eléctrica ........................................................ 7
Elementos de control ...........................................7
Manejo y funcionamiento .......................................8
Interruptor de funcionamiento ............................................... 8
Regulador de temperatura .................................................. 8
Modo de funcionamiento de ventilador ....................................... 8
Modo de funcionamiento de calefacción ...................................... 8
Ajuste de la temperatura ................................................... 8
Protección contra el sobrecalentamiento ....................................... 9
Protección contra vuelcos .................................................. 9
Limpieza .....................................................9
Almacenamiento ...............................................9
Desecho .....................................................10
Eliminación de fallos ...........................................10
Causas y solución de fallos ................................................ 10
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Características técnicas ...................................................11
Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE ........................... 11
Asistencia técnica .......................................................11
Importador ............................................................. 11
LHL 2000 B1
ES
│
1 ■
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto
y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este
aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de
seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la reproducción de
imágenes, incluso modificadas, únicamente estarán permitidas con el consentimiento escrito
del fabricante.
Limitación de la responsabilidad
Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de uso para
la conexión y el manejo del aparato reflejan la situación más avanzada en el momento de la
impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta
ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones de uso no pueden servir como
base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados del incumplimiento
de las instrucciones de uso, de un uso contrario a lo previsto, de reparaciones inadecuadas,
de modificaciones realizadas sin autorización o del empleo de recambios no homologados.
Uso previsto
Este aparato está previsto exclusivamente para su uso como calefactor en estancias cerradas
y solo debe utilizarse para fines privados. Este aparato puede utilizarse como calefactor
adicional o como una solución de calefacción temporal para estancias de menor tamaño.
El aparato no se ha diseñado para su uso en estancias en las que predomine un ambiente
con condiciones especiales, como, p. ej., atmósferas corrosivas o volátiles (polvo, vapor o
gas). No utilice el aparato a la intemperie. Cualquier uso diferente o que vaya más allá de lo
indicado se considera contrario al uso previsto. Se excluyen las reclamaciones de cualquier
tipo en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será
responsabilidad exclusiva del usuario.
■ 2 │ ES
LHL 2000 B1
Advertencias
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligro
inminente.
Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones graves.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un peligro de
muerte o de lesiones graves.
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación
de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales.
INDICACIÓN
► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del aparato.
LHL 2000 B1
ES
│
3 ■
Seguridad
En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato.
Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. El uso inadecuado puede causar
daños personales y materiales.
¡No cubra el aparato!
¡Si cubre el aparato, puede producirse un
sobrecalentamiento que, a su vez, provoque un
incendio!
Indicaciones de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta
las siguientes indicaciones de seguridad:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños
externos visibles. No utilice un aparato dañado o que se haya
caído.
■ Si se estropea el cable de conexión a la red de este aparato,
tiene que ser sustituido por el fabricante, su servicio de atención
al cliente o una persona que posea una cualificación similar
para evitar peligros.
■ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años
y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y/o conocimientos siempre
que estén bajo vigilancia o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los
peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato.
Las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato no deben
ser realizadas por niños sin supervisión.
■ Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del
aparato a no ser que estén bajo supervisión constante.Los
niños de entre 3 y 8 años solo pueden encender y apagar el
aparato si están bajo supervisión o si se les ha instruido acerca
del manejo seguro del aparato y han comprendido los peligros
que entraña y siempre que el aparato se coloque o se instale
en su posición normal de uso.
■ 4 │ ES
LHL 2000 B1
■ Los niños de entre 3 y 8 años no deben conectar la clavija en
la base de enchufe, regular el aparato, limpiar el aparato ni
realizar las tareas de mantenimiento.
■ Cuidado: algunas piezas del producto pueden estar muy cali-
entes y causar quemaduras.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusi-
vamente por talleres autorizados o por el servicio al cliente. En
caso de reparaciones indebidas, pueden producirse riesgos
considerables para los usuarios. Además, se anulará la garantía.
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente
por recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos
recambios.
■ Proteja el aparato frente a la humedad y contra la penetración
de líquidos.
■ Extraiga siempre el cable de conexión a la red de la base
de enchufe asiéndolo por la clavija y no tirando del cable de
conexión.
■ No utilice el aparato en la proximidad de llamas abiertas.
■ El aparato no se debe colocar directamente por encima o
debajo de una base de enchufe de pared.
■ En caso de que se produzcan anomalías o tormentas, extraiga
la clavija de conexión de la base de enchufe.
■ El aparato no debe usarse cerca de una bañera, ducha o
piscina.
■ El aparato debe colocarse de modo que el interruptor y los
demás reguladores no estén nunca accesibles para una persona que se encuentre en la bañera o la ducha.
■ No exponga el aparato a salpicaduras ni gotas de agua ni
coloque recipientes con líquidos, como jarrones o bebidas
abiertas, sobre el aparato ni en sus inmediaciones.
│
ES
LHL 2000 B1
5 ■
Puesta en funcionamiento
Volumen de suministro e inspección de transporte
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
Ɣ Calefactor
Ɣ Estas instrucciones de uso
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente o al trans-
porte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo
Asistencia técnica).
Desecho del embalaje
El embalaje protege al aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha
seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de
residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por
las normativas locales aplicables.
Requisitos del lugar de emplazamiento
Para un funcionamiento correcto y seguro del aparato, el lugar de emplazamiento deberá
cumplir con los siguientes requisitos:
Ŷ El aparato debe colocarse sobre una base firme, plana y horizontal.
Ŷ Deben mantenerse unas distancias mínimas con respecto a la carcasa de 50 cm
lateralmente, 50 cm desde la parte superior, 50 cm desde la parte trasera y 100 cm desde
la parte delantera.
Ŷ No coloque el aparato en un entorno caliente, mojado o muy húmedo ni cerca de material
inflamable.
Ŷ La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible de modo que pueda extraerse el
cable de conexión a la red con facilidad en caso de emergencia.
Ŷ Rango de temperatura ambiente: de 0 hasta +40°C
Ŷ Humedad del aire (sin condensación): 5 - 75 %
■ 6 │ ES
LHL 2000 B1
PELIGRO
¡Riesgo de incendio por el contacto con materiales!
¡Si el aparato entra en contacto con materiales inflamables, existe
riesgo de incendio!
► No coloque el aparato en las proximidades de cortinas u otros materiales inflamables.
► Evite que el aparato entre en contacto con materiales inflamables (p. ej., textiles).
► No cubra el aparato.
Antes del primer uso
Ŷ Retire todo el material de embalaje y todas las protecciones de transporte del aparato.
INDICACIÓN
► Al utilizar el aparato por primera vez, pueden producirse olores durante un breve
periodo de tiempo, lo que es perfectamente normal e inofensivo.
Conexión eléctrica
Para garantizar un funcionamiento seguro y sin anomalías del aparato, observe las siguientes
indicaciones en relación con la conexión eléctrica:
ATENCIÓN
► Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia)
especificados en la placa de características con los de su red eléctrica. Dichos datos
deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato.
► Asegúrese de que el cable de conexión a la red no presente daños y evite tenderlo
sobre superficies calientes y/o bordes afilados.
► Procure que el cable de conexión a la red no esté colocado demasiado tenso ni
doblado.
♦ Introduzca la clavija de red en una base de enchufe.
Elementos de control
Asa
2
Cable de conexión a la red
3
Interruptor de seguridad
4
Interruptor de funcionamiento
5
Piloto de funcionamiento
6
Regulador de temperatura
LHL 2000 B1
ES
│
7 ■
Manejo y funcionamiento
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo
y funcionamiento del aparato.
Interruptor de funcionamiento
El interruptor de funcionamiento 4 tiene 4 posiciones y sirve para encender
y apagar el ventilador y ajustar los niveles de calefacción.
= Aparato apagado
= Solo el ventilador
= Ventilador y nivel de calefacción 1
= Ventilador y nivel de calefacción 2
Regulador de temperatura
El regulador de temperatura 6 se ajusta de manera gradual. Si se
gira en sentido horario, se ajusta una mayor temperatura y si se gira
en sentido antihorario, la temperatura es menor.
Modo de funcionamiento de ventilador
♦ Asegúrese de que el interruptor de funcionamiento 4 se encuentre en la posición 0
(apagado).
♦ Gire el regulador de temperatura
la derecha.
♦ Ajuste el interruptor de funcionamiento 4 en la posición .
♦ El ventilador se enciende y el piloto de funcionamiento
6
en sentido horario totalmente hacia
5
se ilumina en rojo.
Modo de funcionamiento de calefacción
♦ Para utilizar el aparato por primera vez, o si desea volver a ajustar la temperatura, gire
el regulador de temperatura 6 en sentido horario totalmente hacia la derecha.
♦ Ajuste el modo de funcionamiento (I o II) con el interruptor de funcionamiento
Ajuste de la temperatura
♦ En primer lugar, gire el regulador de temperatura 6 totalmente hacia la derecha.
♦ Cuando la habitación alcance la temperatura deseada, gire lentamente el regulador
de temperatura
sonido indica que el elemento calefactor está desconectado.
♦ Tras esto, el regulador de temperatura
elemento calefactor y la temperatura se mantendrá constante.
■ 8 │ ES
6
en sentido antihorario hasta que escuche un ligero chasquido. Este
6
encenderá y apagará automáticamente el
LHL 2000 B1
4
.
Protección contra el sobrecalentamiento
El aparato está equipado con una protección contra el sobrecalentamiento. Si el interior
del aparato se calienta en exceso, el elemento calefactor se desconecta automáticamente.
Asimismo, en cuanto el aparato vuelve a enfriarse, el elemento calefactor se enciende de nuevo
automáticamente.
ADVERTENCIA
¡El sobrecalentamiento suele tener una causa definida!
¡Peligro de incendio!
► Compruebe si el aparato puede desprender calor de forma suficiente: ¿Está cubier-
to o se encuentra demasiado próximo a una pared o a otro objeto? ¿Están libres las
rejillas de la parte delantera o trasera? ¿Está bloqueado el ventilador?
► Solucione el problema, si es posible, o diríjase al servicio de asistencia técnica
(consulte la sección Asistencia técnica).
► Si vuelve a activarse la protección contra el sobrecalentamiento, pero no puede
determinar la causa, debe enviar el aparato al servicio de atención al cliente para
su inspección y reparación.
Protección contra vuelcos
El aparato está equipado con un interruptor de seguridad 3. Si el calentador se cae, se
apaga automáticamente y solo vuelve a encenderse cuando se coloca en la posición correcta
y con el interruptor de seguridad 3 activado.
Limpieza
ADVERTENCIA
Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros y daños materiales:
► Limpie el aparato exclusivamente en estado desconectado y frío.
ATENCIÓN
Posibles daños en el aparato
Si penetra humedad, pueden producirse daños en el aparato.
► Asegúrese de que durante la limpieza no penetre humedad en el aparato para
evitar daños irreparables.
Ŷ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y con un producto de
limpieza suave.
Ŷ Elimine los depósitos de polvo de la rejilla protectora con una aspiradora.
Almacenamiento
Ŷ Extraiga la clavija de red en caso de no usar el aparato durante un tiempo prolongado.
Ŷ Guarde el aparato en un lugar seco.
│
ES
LHL 2000 B1
9 ■
Desecho
No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este
producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes. En caso de duda,
póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos.
Eliminación de fallos
En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes para la localización y solución de
averías.
ADVERTENCIA
Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros y daños materiales:
► Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas exclusivamente por técni-
cos formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a
peligros importantes para el usuario y daños en el aparato.
Causas y solución de fallos
La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías menores:
Error Posible causa Solución
La clavija de red no está inserta-
El aparato no
se enciende.
El aparato no
calienta.
INDICACIÓN
► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente, le rogamos
que se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente.
da.
La base de enchufe no tiene
tensión.
El interruptor de funciona-
4
miento
El regulador de temperatura 6
está en la posición MIN.
Elemento calefactor defectuoso.
no está encendido.
■ 10 │ ES
Introduzca la clavija de red en la
base de enchufe.
Compruebe los fusibles.
Ajuste el interruptor de funcionamiento 4 en el modo de funcionamiento
deseado.
Ajuste el regulador de temperatura 6 en la posición MAX.
Avise al servicio de asistencia técnica.
LHL 2000 B1
Anexo
Características técnicas
Aspectos generales
Tensión de entrada 220 - 240 V ~ (corriente alterna)
Frecuencia de red 50 Hz
Clase de protección
Consumo de potencia
Nivel de calefacción 1
Nivel de calefacción 2
Modo de funcionamiento de ventilador
Humedad (sin condensación) ≤ 75 %
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) aprox. 23 x 26 x 13 cm
Peso aprox. 920 g
aprox. 1800 – 2000 W
II/
aprox. 1000 W
aprox. 20 W
Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE
Este aparato cumple con los requisitos básicos y con otras normativas
relevantes de la Directiva de baja tensión 2014/35/EU y de la Directiva
de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU.
La declaración de conformidad original completa puede solicitarse a la
empresa de importación.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 285867
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica.
Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
│
LHL 2000 B1
ES
11 ■
■ 12 │ ES
LHL 2000 B1
Indice
Introduzione .................................................14
Informazioni sul presente manuale di istruzioni .................................14
Diritto d'autore ..........................................................14
Limitazione di responsabilità ...............................................14
Uso conforme ..........................................................14
Avvertenze ............................................................. 15
Sicurezza ....................................................16
Avvertenze di sicurezza di base ............................................ 16
Messa in funzione .............................................18
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto ................18
Smaltimento della confezione ..............................................18
Requisiti del luogo di installazione ........................................... 18
Prima della prima messa in funzione ......................................... 19
Connessione elettrica ..................................................... 19
Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Comandi e funzionamento ......................................20
Interruttore di esercizio ................................................... 20
Regolatore della temperatura .............................................. 20
Funzionamento ventilatore .................................................20
Funzionamento di riscaldamento ............................................ 20
Impostare la temperatura .................................................. 20
Protezione dal surriscaldamento ............................................ 21
Bloccaggio antirovesciamento .............................................. 21
Pulizia ......................................................21
Conservazione ...............................................21
Smaltimento .................................................22
Eliminazione dei guasti .........................................22
Cause ed eliminazione dei guasti ........................................... 22
Appendice ...................................................23
Dati tecnici .............................................................23
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE ...............................23
Assistenza .............................................................23
Importatore ............................................................23
LHL 2000 B1
IT│MT
│
13 ■
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del
presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la
sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i
campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la
documentazione relativa.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione delle immagini,
anche se modificate, è consentita solo previo permesso scritto del produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, così come tutti i
dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono alle ultime informazioni
disponibili al momento dell'invio in stampa, fornite in buona fede tenendo conto delle nostre
attuali esperienze e conoscenze.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore declina ogni responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle
istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle
modifiche eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.
Uso conforme
Questo apparecchio è idoneo unicamente a riscaldare ambienti chiusi ed è destinato solo
all‘uso privato. Può essere utilizzato come riscaldamento addizionale o possibilità temporanea
di riscaldamento di piccoli ambienti. L’apparecchio non è destinato all’uso in ambienti nei quali
vi sono particolari condizioni, come ad esempio atmosfera corrosiva o esplosiva (polvere,
vapore o gas). Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono escluse le
rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. Il rischio è
esclusivamente a carico dell’utente.
■ 14 │ IT
│
MT
LHL 2000 B1
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una
situazione pericolosa.
Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a gravi
lesioni.
► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di morte o
gravi lesioni personali.
AVVERTENZA
Un avvertimento appartenente a questo livello di pericolo indica una
situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a
lesioni.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la
possibilità di riportare danni materiali.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni
materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.
NOTA
► Una nota contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.
LHL 2000 B1
IT│MT
│
15 ■
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.
Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme
può comportare danni a persone e a cose.
Non coprire l'apparecchio!
Se l'apparecchio viene coperto può
surriscaldarsi e dare luogo a un incendio!
Avvertenze di sicurezza di base
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze
di sicurezza:
■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali
danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio
danneggiato o caduto.
■ In caso di danni al cavo di collegamento dell'apparecchio,
farlo sostituire dal produttore o dal servizio di assistenza clienti
o da personale altrettanto qualificato per evitare pericoli.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a parti-
re dall’età di 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte ovvero prive di esperienze e/o conoscenze
in merito qualora siano sorvegliati o siano stati adeguatamente
istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne abbiano compreso i
relativi rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono
essere eseguiti dai bambini se non sorvegliati.
■ Tenere lontani i bambini di età inferiore a 3 anni, a meno che
non siano costantemente sorvegliati.
■ I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono accendere
e spegnere l’apparecchio solo se sono sorvegliati o se sono
stati istruiti in merito all’uso sicuro dell’apparecchio e hanno
compreso i pericoli che esso comporta, a condizione che
l’apparecchio sia collocato o installato nella sua normale posizione di utilizzo. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non
devono infilare la spina nella presa, regolare l’apparecchio,
pulirlo o eseguire lavori di manutenzione a cura dell’utente.
■ 16 │ IT
│
MT
LHL 2000 B1
■ Attenzione – Alcuni componenti del prodotto potrebbero diven-
tare molto caldi e causare ustioni. Occorre prestare particolare
attenzione in presenza di bambini o persone che necessitano
di assistenza.
■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o
dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni effettuate in modo non
conforme possono causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre la
garanzia decade.
■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da
pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è
garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.
■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di
liquidi.
■ Tirare sempre dalla spina e mai dal cavo per disconnettere
dalla presa di rete.
■ Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere.
■ Non collocare l'apparecchio direttamente sotto o sopra una
presa a parete.
■ In caso di comparsa di guasti e in presenza di un temporale,
scollegare la spina dalla presa.
■ Non utilizzare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di una
vasca, di una doccia o di una piscina.
■ Non collocare l'apparecchio in modo che l'interruttore o altri
dispositivi di regolazione possano essere toccati da una
persona che si trova nella vasca o sotto la doccia.
■ Non esporre l'apparecchio a spruzzi o gocce d'acqua e non
collocare sull'apparecchio o accanto a esso vasi o bevande
aperte.
LHL 2000 B1
IT│MT
│
17 ■
Messa in funzione
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
Ɣ Termoventilatore
Ɣ Le presenti istruzioni per l'uso
AVVERTENZA
► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio
insufficiente, rivolgersi alla hotline di assistenza (v. il capitolo Assistenza).
Smaltimento della confezione
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono
stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e
pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle
norme vigenti localmente.
Requisiti del luogo di installazione
Per l'uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di installazione deve adempiere ai
seguenti requisiti:
Ŷ L'apparecchio deve trovarsi su una superficie stabile, piana e orizzontale.
Ŷ Si devono rispettare distanze minime dall'alloggiamento di 50 cm di lato,
50 cm verso l'alto, 50 cm dietro e 100 cm in avanti.
Ŷ Non collocare l'apparecchio in un ambiente surriscaldato, bagnato o molto umido, o nelle
vicinanze di materiale infiammabile.
Ŷ La presa di rete deve essere facilmente accessibile per consentire la disconnessione imme-
diata del cavo di rete in caso di emergenza.
Ŷ Intervallo di temperatura ambientale: da 0 a +40°C
Ŷ Umidità dell'aria (nessuna condensa): 5 - 75 %
■ 18 │ IT
│
MT
LHL 2000 B1
PERICOLO
Pericolo di incendio in caso di contatto con materiali!
Il contatto dell'apparecchio con materiali infiammabili può dare luogo
a un incendio!
► Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di tende o altri materiali infiammabili.
► Evitare il contatto dell'apparecchio con materiali infiammabili (ad es. tessuti).
► Non coprire mai l'apparecchio!
Prima della prima messa in funzione
Ŷ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e i blocchi di trasporto dall'apparecchio.
AVVERTENZA
► Durante il primo impiego si può verificare una leggera formazione di odore. Si tratta
di un evento normale e completamente innocuo.
Connessione elettrica
Per un impiego sicuro e privo di guasti dell'apparecchio rispettare le seguenti indicazioni per
la connessione alla rete elettrica:
ATTENZIONE
► Prima di connettere l'apparecchio, confrontare i dati di connessione (tensione e
frequenza) sulla targhetta dell'apparecchio con quelli della rete elettrica. Questi dati
devono corrispondere, per evitare di arrecare danni all'apparecchio.
► Assicurarsi che il cavo di rete non sia danneggiato e non venga posato su superfici
bollenti e/o bordi acuminati.
► Assicurarsi che il cavo di rete non sia in tensione o non sia schiacciato.
♦ Inserire la spina elettrica in una presa di corrente.
Elementi di comando
Maniglia di trasporto
2
Connessione di rete
3
Interruttore di sicurezza
4
Interruttore di esercizio
5
Spia di esercizio
6
Regolatore della temperatura
LHL 2000 B1
IT│MT
│
19 ■
Comandi e funzionamento
In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento
dell'apparecchio.
Interruttore di esercizio
L'interruttore di esercizio 4 ha 4 posizioni e accende e spegne il ventilatore e
le fasi di riscaldamento.
= apparecchio spento
= solo ventilatore
= ventilatore e fase di riscaldamento 1
= ventilatore e fase di riscaldamento 2
Regolatore della temperatura
Il regolatore della temperatura 6 è impostabile gradualmente. Ruotando in senso orario viene impostata una
temperatura maggiore, ruotando in senso antiorario viene
impostata una temperatura minore.
Funzionamento ventilatore
♦ Assicurarsi che l'interruttore di esercizio 4 si trovi in posizione 0 (off).
♦ Ruotare completamente il regolatore della temperatura
4
♦ Portare l'interruttore di esercizio
♦ Il ventilatore si avvia e la spia di esercizio si accende
nella posizione .
6
in senso orario verso destra.
5
con luce rossa.
Funzionamento di riscaldamento
♦ Se l'apparecchio viene messo in funzione per la prima volta o se si desidera reimpostare
la temperatura desiderata, ruotare completamente il regolatore della temperatura 6 in
senso orario verso destra.
♦ Impostare con l'interruttore di esercizio
4
la modalità di esercizio desiderata (I o II).
Impostare la temperatura
♦ Ruotare dapprima completamente il regolatore della temperatura 6 in senso orario
verso destra.
♦ Se l'ambiente ha raggiunto la temperatura desiderata, ruotare lentamente il regolatore
della temperatura
che l'elemento di riscaldamento è disattivato.
♦ L'elemento di riscaldamento viene ora attivato e disattivato automaticamente dal regolatore
della temperatura
■ 20 │ IT
│
MT
in senso antiorario fino a quando si sente un lieve clic: ciò significa
6
6
e la temperatura viene mantenuta costante.
LHL 2000 B1
Protezione dal surriscaldamento
L'apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione dal surriscaldamento. Quando
l'apparecchio si surriscalda internamente, l'elemento riscaldante si spegne automaticamente.
Non appena l'apparecchio viene di nuovo raffreddato, l'elemento riscaldante si riaccende
automaticamente.
AVVERTENZZA
In genere vi è un motivo per il surriscaldamento! Può significare pericolo
di incendio!
► Controllare se l'apparecchio può scaricare adeguatamente il calore:
L'apparecchio è coperto o se è collocato troppo vicino a una parete o un altro ostacolo? Le griglie sul lato anteriore e sul retro sono libere? Il ventilatore è bloccato?
► Eliminare se possibile il problema o rivolgersi al servizio di assistenza (vedere capito-
lo Assistenza).
► Anche se non riuscite a trovare la causa, ma la protezione contro il surriscalda-
mento si attiva di nuovo, è necessario far controllare o riparare l'apparecchio dal
servizio clienti.
Bloccaggio antirovesciamento
L'apparecchio è dotato di un interruttore di protezione 3. Se il termoventilatore di sicurezza
dovesse rovesciarsi, si spegnerebbe automaticamente. Il termoventilatore si riaccende quando
si trova in posizione verticale e l'interruttore di protezione 3 è azionato.
Pulizia
AVVERTENZZA
Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali:
► Pulire l'apparecchio esclusivamente quando è spento e raffreddato.
ATTENZIONE
Possibile danneggiamento dell'apparecchio.
L'infiltrazione di umidità può provocare danni all'apparecchio.
► Assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidità nell'apparecchio, per evitarne
l'irreparabile danneggiamento.
Ŷ Pulire l'alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e un detergente
delicato.
Ŷ Rimuovere depositi di polvere sulla griglia di protezione con un aspirapolvere.
Conservazione
Ŷ Staccare la spina dalla presa se l'apparecchio non viene usato per un lungo periodo di
tempo.
Ŷ Conservare l'apparecchio in un ambiente asciutto.
LHL 2000 B1
IT│MT
│
21 ■
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio assieme ai normali
rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea
2012/19/EU-RAEE (Rifiuti da apparecchiature elettriche ed
elettroniche).
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di
smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in
contatto con l'ente di smaltimento competente.
Eliminazione dei guasti
In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per l'individuazione ed eliminazione
dei guasti.
AVVERTENZZA
Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali:
► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale
specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a regola d'arte
possono causare gravi pericoli per l'utente e danni all'apparecchio.
Cause ed eliminazione dei guasti
La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori:
Guasto Possibile causa Rimedio
L'apparecchio non
si accende
L'apparecchio
non riscalda.
AVVERTENZA
► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate,
rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.
■ 22 │ IT
La spina non è stata inserita nella
presa di rete.
La presa di rete non ha tensione. Controllare i fusibili domestici.
L'interruttore di esercizio
è acceso.
Il regolatore della temperatura 6
è nella posizione MIN.
Elemento di riscaldamento
difettoso.
│
MT
4
Inserire la spina di rete nella presa
di rete.
non
Portare l'interruttore di esercizio 4
nella modalità di esercizio desiderata.
Posizionare il regolatore della temperatura 6 nella posizione MAX
Rivolgersi al servizio clienti.
LHL 2000 B1
Appendice
Dati tecnici
Generalità
Tensione di ingresso 220 - 240 V ~ (corrente alternata)
Frequenza di rete 50 Hz
Classe di protezione
Assorbimento di potenza
Livello di riscaldamento 1
Livello di riscaldamento 2
Funzionamento ventilatore
Umidità (nessuna condensa) ≤ 75 %
Dimensioni (L x P x A) ca. 23 x 26 x 13 cm
Peso ca. 920 g
II /
ca. 1000 W
ca. 1800 – 2000 W
ca. 20 W
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE
Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamentali in relazione
alla conformità e alle relative prescrizioni della Direttiva basse tensioni
2014/35/EU e della Direttiva per la compatibilità elettromagnetica
2014/30/EU.
La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso
l'importatore.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 285867
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
LHL 2000 B1
IT│MT
│
23 ■
■ 24 │ IT
│
MT
LHL 2000 B1
Índice
Introdução ...................................................26
Informações acerca deste manual de instruções ................................ 26
Direitos de autor ........................................................26
Limitação da responsabilidade ............................................. 26
Utilização correta ....................................................... 26
Indicações de aviso ...................................................... 27
Segurança ...................................................28
Indicações básicas de segurança ...........................................28
Colocação em funcionamento ...................................30
Material fornecido e inspeção de transporte .................................. 30
Eliminação da embalagem ................................................ 30
Requisitos em relação ao local de instalação .................................. 30
Antes da primeira utilização ............................................... 31
Ligação elétrica ......................................................... 31
Elementos de comando ........................................31
Operação e funcionamento .....................................32
Interruptor de funcionamento ..............................................32
Regulador de temperatura ................................................. 32
Funcionamento do ventilador .............................................. 32
Modo de aquecimento ...................................................32
Ajustar a temperatura ....................................................32
Proteção contra sobreaquecimento .......................................... 33
Proteção contra viragem ..................................................33
Limpeza .....................................................33
Armazenamento ..............................................33
Eliminação ...................................................34
Resolução de avarias ..........................................34
Causas e resolução de avarias .............................................34
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Dados técnicos ......................................................... 35
Indicações relativamente à declaração de conformidade CE ...................... 35
Assistência Técnica ...................................................... 35
Importador ............................................................. 35
LHL 2000 B1
PT
│
25 ■
Introdução
Informações acerca deste manual de instruções
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante
deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança, utilização e eliminação.
Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as indicações de operação e segurança.
Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o
produto a terceiros, entregue também todos os documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Qualquer distribuição ou cópia, mesmo que parcial, bem como a reprodução de imagens, mes-
mo editadas, apenas podem ser realizadas mediante autorização escrita do fabricante.
Limitação da responsabilidade
Todas as informações técnicas, dados e indicações presentes neste manual de instruções
relativas à ligação e operação correspondem ao estado mais recente aquando da altura de
impressão e são realizadas tendo em consideração, tanto quanto sabemos, as nossas experiências e conhecimentos até ao momento.
Excluem-se os direitos relativos a dados, ilustrações e descrições presentes neste manual de
instruções.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância
do manual de instruções, de uma utilização incorreta, de reparações inadequadas, alterações
não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não aprovadas.
Utilização correta
Este aparelho foi concebido apenas para o aquecimento de espaços fechados e para o
uso privado. Ele pode ser utilizado como aquecimento adicional ou opção de aquecimento
temporário para espaços mais pequenos. O aparelho não está previsto para a utilização em
espaços, em que existam condições especiais como, por exemplo, uma atmosfera corrosiva
ou potencialmente explosiva (pó, vapor ou gás). Não utilize o aparelho ao ar livre. Qualquer
utilização para além da descrita é considerada incorreta. Estão excluídos quaisquer direitos
de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta. O risco é unicamente da
responsabilidade do proprietário.
■ 26 │ PT
LHL 2000 B1
Indicações de aviso
No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:
PERIGO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação de
perigo iminente.
Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de morte ou de ferimentos graves.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de morte ou
ferimentos graves de pessoas.
AVISO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica uma possível
situação perigosa.
Se esta situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos de pessoas.
ATENÇÃO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica possíveis danos
materiais.
Se esta situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais.
INDICAÇÃO
► Uma indicação fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do
aparelho.
LHL 2000 B1
PT
│
27 ■
Segurança
Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho.
Este aparelho encontra-se em conformidade com as normas de segurança em vigor. Uma utilização
incorreta pode provocar danos pessoais e materiais.
Não cobrir o aparelho!
Tapar o aparelho pode causar um sobreaquecimento do mesmo e, assim, ter como
consequência um incêndio!
Indicações básicas de segurança
Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as
seguintes indicações de segurança:
■ Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a danos exte-
riores visíveis. Não tente colocar em funcionamento um
aparelho avariado ou que tenha sido sujeito a uma queda.
■ Se o cabo de alimentação deste aparelho ficar/estiver danifi-
cado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço
de apoio ao cliente ou outra pessoa igualmente qualificada, de
modo a evitar perigos.
■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8
anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou inexperientes e/ou sem conhecimentos, se
o fizerem com supervisão ou forem instruídas relativamente à
utilização segura do aparelho e se tiverem compreendido os
perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com
o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não
podem ser realizadas por crianças não supervisionadas.
■ Manter afastadas crianças com idades inferiores a 3 anos,
salvo se forem constantemente vigiadas.
■ Crianças com idades superiores a 3 anos e inferiores a 8 anos
só podem ligar e desligar o aparelho, caso sejam vigiadas ou
tenham sido instruídas sobre a utilização segura do aparelho
e tenham compreendido os perigos daí resultantes, desde que
o aparelho tenha sido colocado e instalado na posição de
utilização normal. Crianças com idades superiores a 3 anos e
■ 28 │ PT
LHL 2000 B1
inferiores a 8 anos não podem introduzir a ficha na tomada,
regular o aparelho, limpar o aparelho e/ou efetuar a manutenção.
■ Cuidado - Algumas peças do produto podem ficar muito quen-
tes e causar queimaduras. Cuidado especial é requerido, caso
estejam presentes crianças e pessoas vulneráveis.
■ Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autoriza-
das ou ao serviço de assistência ao cliente. Reparações indevidas podem provocar perigos consideráveis para o utilizador.
Além disso, a garantia extingue-se.
■ Os componentes avariados devem ser substituídos apenas
por peças de reposição originais. Apenas a utilização destas
peças garante o cumprimento dos requisitos de segurança.
■ Proteja o aparelho da humidade e da infiltração de líquidos.
■ Retire o cabo de alimentação da tomada sempre pela ficha,
nunca puxando pelo cabo.
■ Não utilize o aparelho nas proximidades de chamas abertas.
■ O aparelho não pode ser posicionado diretamente por baixo
ou por cima de uma tomada de parede.
■ Em caso de ocorrências de avarias e de trovoada, retire a
ficha de ligação da tomada.
■ O aparelho não pode ser utilizado na proximidade de
banheiras, duches ou piscinas.
■ O aparelho deve ser colocado de forma que o interruptor e
outros reguladores não entrem em contacto com a pessoa que
se encontra na banheira ou no duche.
■ Não expor o aparelho a salpicos e/ou gotas de água e não
coloque objetos que contenham líquidos como jarras ou
bebidas em cima, ou na proximidade, do aparelho.
│
PT
LHL 2000 B1
29 ■
Colocação em funcionamento
Material fornecido e inspeção de transporte
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
Ɣ Termoventilador
Ɣ Este manual de instruções
NOTA
► Verifique o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis.
► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de
uma embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência
Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte.
Os materiais da embalagem são selecionados, tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação e são, por isso, recicláveis.
A reciclagem da embalagem permite a preservação de matérias-primas e reduz a
formação de resíduos. Elimine os materiais da embalagem, que já não são
necessários, de acordo com as prescrições locais em vigor.
Requisitos em relação ao local de instalação
Para um funcionamento seguro e sem falhas do aparelho, o local de instalação tem que cumprir as seguintes condições:
Ŷ O aparelho deve ser colocado sobre uma base firme, plana e nivelada.
Ŷ Relativamente à estrutura devem manter-se as distâncias mínimas de 50 cm na lateral,
50 cm para cima, 50 cm para trás e 100 cm para a frente.
Ŷ Não coloque o aparelho num ambiente quente, molhado ou muito húmido ou na proximi-
dade de material inflamável.
Ŷ A tomada deve ser facilmente acessível de modo a que o cabo de alimentação possa ser
retirado facilmente em caso de emergência.
Ŷ Gama de temperatura ambiente: 0 a +40°C
Ŷ Humidade atmosférica (sem condensação): 5 - 75 %
■ 30 │ PT
LHL 2000 B1
PERIGO
Perigo de incêndio devido a contacto com materiais!
Em caso de contacto do aparelho com materiais inflamáveis existe o
perigo de incêndio!
► Não coloque aparelho na proximidade de cortinas e outros materiais inflamáveis.
► Evite o contacto de materiais inflamáveis (por ex. têxteis) com o aparelho.
► Não cubra o aparelho.
Antes da primeira utilização
Ŷ Remova todos os materiais de embalagem e dispositivos de proteção para o transporte do
aparelho.
NOTA
► Durante a primeira utilização pode surgir, por breves instantes, uma ligeira formação
de odores. Isto é normal e totalmente inofensivo.
Ligação elétrica
Para um funcionamento seguro e sem avarias do aparelho, durante a ligação elétrica, respeite
as seguintes instruções:
ATENÇÃO
► Antes de ligar o aparelho compare os dados de ligação (tensão e frequência) na
placa de identificação com os da sua rede elétrica. Estes dados têm que coincidir,
para que não ocorram danos no aparelho.
► Certifique-se de que o cabo de alimentação à rede não apresente danos e que não
seja colocado sobre superfícies quentes e/ou arestas afiadas.
► Certifique-se que o cabo de alimentação não fique demasiado esticado ou dobrado.
♦ Insira a ficha de alimentação numa tomada.
Elementos de comando
Pega
2
Cabo de alimentação
3
Interruptor de segurança
4
Interruptor de funcionamento
5
Luz de funcionamento
6
Regulador de temperatura
LHL 2000 B1
PT
│
31 ■
Operação e funcionamento
Neste capítulo obtém indicações importantes acerca da operação e do funcionamento do
aparelho.
Interruptor de funcionamento
O interruptor de funcionamento 4 tem 4 posições e liga e desliga o ventilador e os níveis de
aquecimento.
= Aparelho desligado
= apenas ventilador
= Ventilador e nível de aquecimento 1
= Ventilador e nível de aquecimento 2
Regulador de temperatura
O regulador de temperatura 6 é regulável progressivamente. Rodando no sentido dos ponteiros do relógio,
é ajustada uma temperatura mais elevada, rodando no
sentido contrário dos ponteiros do relógio é ajustada
uma temperatura mais baixa.
Funcionamento do ventilador
♦ Certifique-se de que o interruptor de funcionamento 4 está na posição 0 (desligado).
♦ Rode o regulador de temperatura
ponteiros do relógio.
♦ Coloque o interruptor de funcionamento
♦ O ventilador liga-se e a luz de funcionamento
6
, completamente para a direita, no sentido dos
4
na posição .
5
acende a vermelho.
Modo de aquecimento
♦ Se o aparelho for colocado em funcionamento pela primeira vez ou se pretender ajustar
novamente a temperatura desejada, rode o regulador de temperatura 6, completamente
para a direita, no sentido dos ponteiros do relógio.
♦ Com o interruptor de funcionamento
desejado.
4
ajuste o modo de funcionamento (I ou II)
Ajustar a temperatura
♦ Primeiro rode o regulador de temperatura 6 completamente para a direita.
♦ Se o espaço tiver atingido a temperatura desejada, rode o regulador de temperatura
6
lentamente no sentido dos ponteiros do relógio, até que ouça um ligueiro clique. Isto
significa que o elemento de aquecimento está desligado.
♦ Agora o elemento de aquecimento é ligado e desligado automaticamente, pelo
regulador de temperatura
■ 32 │ PT
6
, e a temperatura é mantida constante.
LHL 2000 B1
Proteção contra sobreaquecimento
O aparelho está equipado com uma proteção contra sobreaquecimento. Se o aparelho ficar
internamente muito quente, o elemento de aquecimento desliga-se automaticamente. Logo que
o aparelho tenha arrefecido, o elemento de aquecimento volta a ligar-se automaticamente.
AVISO
Geralmente o sobreaquecimento tem um motivo! Este pode significar
perigo de incêndio!
► Verifique se o aparelho consegue emitir o seu calor de forma suficiente:
O aparelho está coberto ou encontra-se demasiado próximo de uma parede ou
outro obstáculo? As grelhas na frente e no verso encontram-se desimpedidas? O
ventilador é bloqueado?
► Se possível, elimine o problema ou entre em contacto com a linha de apoio ao
cliente (ver capítulo Assistência técnica).
► Mesmo que não encontre qualquer causa, mas a proteção contra sobreaquecimen-
to volta a ser acionada, deverá enviar o aparelho ao serviço de apoio ao cliente
para controlo ou reparação.
Proteção contra viragem
O aparelho está equipado com um interruptor de segurança 3. Assim que o termoventilador
cair, este desliga-se automaticamente. O termoventilador apenas se volta a ligar, quando este
se encontrar novamente na vertical e o interruptor de segurança 3 estiver, por esse motivo,
acionado.
Limpeza
AVISO
Respeite as seguintes indicações de segurança, a fim de evitar perigos e danos materiais:
► Limpe o aparelho apenas quando este se encontrar desligado e frio.
ATENÇÃO
Possibilidade de danos no aparelho.
Humidade infiltrada pode causar danos no aparelho.
► Certifique-se de que, durante a limpeza, não se infiltra humidade no aparelho para
evitar danos irreparáveis no mesmo.
Ŷ Limpe a estrutura apenas com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave.
Ŷ Remova o pó depositado na grelha de proteção com um aspirador.
Armazenamento
Ŷ Retire a ficha de rede caso não utilize o aparelho durante um período prolongado.
Ŷ Guarde o aparelho num ambiente seco.
│
LHL 2000 B1
PT
33 ■
Eliminação
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este
produto é abrangido pela Diretiva Europeia 2012/96/EU REEE
(Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos).
Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada
ou através da instituição de recolha do seu município. Respeite os regulamentos atualmente
em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a sua instituição de recolha.
Resolução de avarias
Neste capítulo obtém indicações importantes acerca da deteção de avarias e da respetiva
resolução.
AVISO
Respeite as seguintes indicações de segurança, a fim de evitar perigos e danos materiais:
► As reparações em aparelhos elétricos apenas devem ser efetuadas por técnicos
especializados, instruídos pelo fabricante. Podem surgir perigos para o utilizador e
danos no aparelho resultantes de reparações incorretas.
Causas e resolução de avarias
A seguinte tabela permite determinar e eliminar com mais facilidade anomalias de menor
dimensão:
Avaria Causa possível Resolução
Não é possível ligar o
aparelho.
O aparelho
não aquece.
NOTA
► Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima mencionados,
contacte o serviço de assistência técnica.
A ficha de alimentação não está
inserida.
A tomada não fornece tensão. Verifique os fusíveis de casa.
O interruptor de funciona-
4
mento
O regulador de temperatura 6
encontra-se na posição MIN.
Elemento de aquecimento
avariado.
não está ligado.
Insira a ficha de rede na tomada.
Colocar o interruptor de funcionamento 4 no modo de funcionamento desejado.
Colocar o regulador de temperatura 6 na posição MAX.
Informar o serviço de assistência
técnica.
■ 34 │ PT
LHL 2000 B1
Anexo
Dados técnicos
Informações gerais
Tensão de entrada 220 - 240 V ~ (corrente alternada)
Frequência 50 Hz
Classe de proteção
Consumo de energia
Nível de aquecimento 1
Nível de aquecimento 2
Funcionamento do ventilador
Humidade (sem condensação) ≤ 75 %
Dimensões (L x A x P) aprox. 23 x 26 x 13 cm
Peso aprox. 920 g
II /
aprox. 1000 W
aprox. 1800 – 2000 W
aprox. 20 W
Indicações relativamente à declaração de conformidade CE
Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos básicos e
outros regulamentos relevantes da Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/EU e
da Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/EU.
Pode obter a versão completa e original da Declaração de Conformidade
junto do importador.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.pt
IAN 285867
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica.
Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com
LHL 2000 B1
PT
│
35 ■
■ 36 │ PT
LHL 2000 B1
Index
Introduction ..................................................38
Information for these operating instructions ....................................38
Copyright .............................................................. 38
Limited liability ..........................................................38
Intended use ........................................................... 38
Warnings .............................................................. 39
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Initial use ....................................................42
Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Disposal of the packaging ................................................. 42
Requirements on the set-up location .......................................... 42
Before initial use ........................................................43
Electrical connection .....................................................43
Operating components .........................................43
Handling and operation ........................................44
Operating switch ........................................................ 44
Temperature regulator .................................................... 44
Ventilator operation ......................................................44
Heating operation .......................................................44
Setting the temperature ................................................... 44
Overheating protection ...................................................45
Tilt cut-out ............................................................. 45
Cleaning ....................................................45
Storage .....................................................45
Disposal .....................................................46
Troubleshooting ..............................................46
Malfunction causes and remedies ........................................... 46
Appendix ....................................................47
Technical data .......................................................... 47
Information regarding the EC declaration of Conformity .........................47
Service ................................................................47
Importer ............................................................... 47
LHL 2000 B1
GB│MT
│
37 ■
Introduction
Information for these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part
of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before
using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use
the product only as described and only for the specified areas of application. In addition, pass
these documents on, together with the product, to any future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying and/or reproduction, wholly or partially, including reproduction of the illustra-
tions, also in a modified format is only permitted with written consent from the manufacturer.
Limited liability
All technical information, data and instructions for the installation, connection and operation
contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of
printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and
know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these
instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifications or for using
unapproved replacement parts.
Intended use
This appliance is intended only for the heating of indoor living spaces and only for domestic
use. It can be used as an additional radiator or to provide temporary heating in smaller rooms.
This appliance is not intended for use in areas where special conditions may apply, such as
corrosive or potentially explosive atmospheres (dust, vapour or gas). Do not use the appliance
outdoors. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The operator alone bears liability.
■ 38 │ GB
│
MT
LHL 2000 B1
Warnings
In these extant operation instructions the following warnings are used:
DANGER
A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous
situation
If the risk situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury.
► Pay heed to the instructions given in this warning to avoid the death of or serious
physical injury to people.
WARNING
A warning at this risk level signifies a possible dangerous situation.
If the risk situation is not avoided it could lead to physical injuries.
► Pay heed to the instructions given in this warning to avoid personal injuries.
TAKE NOTE
A warning at this risk level signifies possible property damage.
If the situation is not avoided it could lead to property damage.
► Pay heed to the instructions given in this warning to avoid property damage.
NOTICE
► A notice indicates additional information that assists in the handling of the appliance.
LHL 2000 B1
GB│MT
│
39 ■
Safety
In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to
personal injury and property damage.
Do not cover the appliance!
Covering the appliance can lead to overheating
and thus result in a fire!
Basic Safety Instructions
For safe handling of the appliance observe the following safety
information:
■ Before use check the appliance for visible external damage.
Do not put into operation an appliance that is damaged or has
been dropped.
■ If the appliance‘s mains power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, the manufacturer‘s customer
service department or by a qualified technician, so that risks
can be prevented.
■ This appliance may be used by children aged 8 over and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use of the appliance
safely and are aware of the potential risks. Children must not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks
must not be carried out by children unless they are supervised.
■ Children younger than three years old should be kept away
from the appliance unless they are constantly monitored.
■ Children older than 3 and younger 8 years of age may only
switch the appliance on and off if they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and have understood
the resulting dangers, provided that the appliance is located or
installed in its normal operating position. Children older than 3
and younger than 8 years of age may not plug in, regulate or
clean the appliance and may not carry out user maintenance
tasks.
■ 40 │ GB
│
MT
LHL 2000 B1
■ Caution – some parts of the product may be very hot and
cause burns. Be particularly careful when children and
vulnerable persons are present.
■ Repairs should only be carried out by authorised specialist
companies or by the Customer Service Department. Incompetent repairs can result in significant risks for the user. In addition,
warranty claims become void.
■ Defective components may only be replaced with original
replacement parts. Only by using original replacement parts
can it be assured that the safety requirements are being
complied with.
■ Protect the appliance against moisture and liquid penetration.
■ Always disconnect the power cable from the mains power
socket with the plug, never pull on the cable.
■ Do not use the appliance in the vicinity of open flames.
■ The appliance must not be placed immediately under or over a
mains power socket.
■ In the event of malfunctions and during thunderstorms
disconnect the plug from the mains power socket.
■ The appliance must not be used in the immediate vicinity of a
bath, a shower or a swimming pool.
■ The appliance is to be installed so that a person in the bath or
shower is unable to touch the switch and other controls.
■ Do not subject the appliance to spray and/or dripping water
and do not place any objects filled with liquid, such as vases or
open drink containers, on or near the appliance.
LHL 2000 B1
GB│MT
│
41 ■
Initial use
Items supplied and transport inspection
The appliance is delivered with the following components as standard:
● Fan heater
● This operating manual
NOTICE
► Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible damage.
► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or through
transportation contact the Service Hotline (see chapter Service).
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are
selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and
are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed
according to the regionally established regulations.
Requirements on the set-up location
For safe and faultless operation of the appliance the set-up location must satisfy the following
criteria:
Ŷ The appliance must be placed on a firm, flat and horizontal surface.
Ŷ Minimum spacings to the housing of 50 cm to the sides, 50 cm above, 50 cm
to the rear and 100 cm to the front must be maintained.
Ŷ Do not place the appliance in a hot, wet or very moist environment or in the
vicinity of flammable materials.
Ŷ The mains power socket must be easily accessable so that, in an emergency,
the mains power cable can be easily disconnected.
Ŷ Environment temperature range: 0 to +40°C
Ŷ Humidity (no condensation): 5 - 75 %
■ 42 │ GB
│
MT
LHL 2000 B1
DANGER
Fire risk through contact with materials!
The risk of fire exists if the heating elements come into contact with
flammable materials!
► Do not place the appliance in the vicinity of curtains and other flammable materials.
► Do not allow flammable materials (i.e. draperies) to come into contact with the
appliance.
► Do not cover the appliance.
Before initial use
Ŷ Remove all packaging materials and all transport securing appliances from the appliance.
NOTICE
► With initial use, for a brief period, a light odour accumulation can occur. This is
normal and completely harmless.
Electrical connection
For safe and faultless operation of the appliance after electrical connection observe the
following advice:
TAKE NOTE
► Before connecting the appliance compare the connection data (voltage and frequency)
on the rating plate with that of your mains power supply. This data must be in agreement so as to avoid damage to the appliance.
► Make sure that the mains power cable is not damaged and is not running over hot
surfaces and/or sharp edges.
► Make sure that the mains power cable is not stretched or knotted.
♦ Insert the plug into a mains power socket.
Operating components
Carry handle
2
Mains power cable
3
Safety switch
4
Operating switch
5
Operating light
6
Temperature regulator
LHL 2000 B1
GB│MT
│
43 ■
Handling and operation
In this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance.
Operating switch
The operating switch 4 has 4 positions and switches the ventilator and the heating levels on
and off.
= Appliance switched off
= only ventilator
= Ventilator and heating level 1
= Ventilator and heating level 2
Temperature regulator
The temperature regulator 6 is steplessly adjustable.
By turning it clockwise a higher temperature is set, by turning it anticlockwise a lower temperature will be set.
Ventilator operation
♦ Ensure that the operating switch 4 is at position 0 (off).
♦ Turn the temperature regulator
♦ Set the operating switch 4 to the position .
♦ The fan heater turns on and the operating light
6
clockwise to the right.
5
is red.
Heating operation
♦ If the appliance is being taken into service for the first time or if you want
to reset the desired temperature, turn the temperature regulator 6 clockwise to the right.
♦ Set the operating switch
4
to the desired operating mode (I or II).
Setting the temperature
♦ Turn the temperature regulator 6 clockwise to the right.
♦ When the room has reached the desired temperature, slowly turn the
temperature regulator
the heating element is now switched off.
♦ The heating element is now switched on and off automatically by the
temperature regulator
■ 44 │ GB
│
MT
6
anti-clockwise until a slight click sound is heard. This means that
6
and the temperature is kept constant.
LHL 2000 B1
Overheating protection
The appliance is fitted with a overheating protector. Should the appliance become too hot
internally, the heating element switches itself off automatically. Once the appliance has cooled
itself down, the heating element switches back on automatically.
WARNING
As a general rule, overheating has a reason! It can mean a risk of fire!
► Check that the appliance can sufficiently disburse the heat generated:
Is the appliance covered or is it too close to a wall or other obstacle? Are the grilles
on the front or back clear? Is the ventilator blocked?
► If possible, eliminate the problem or contact the Service Hotline (see Chapter Service).
► Even if you cannot find a cause, but the overheating protection triggers a second
time, you must return the appliance to Customer Services for inspection or repair.
Tilt cut-out
This Fan Heater is fitted with a safety switch 3. Should the Fan Heater tip over, it switches itself
off automatically. The Fan Heater first switches itself on again when it is in an upright position
and the safety switch 3 is actuated.
Cleaning
WARNING
Observe the following safety information to avoid risks and property damage:
► Only clean the appliance when it is switched off and cold.
IMPORTANT
Possible damage to the appliance.
Penetrating moisture can lead to the appliance becoming damaged.
► When you are cleaning the appliance ensure that no moisture can get inside, so as
to avoid irreparable damage to it.
Ŷ Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing liquid.
Ŷ Remove dust deposits on the protective screen with a vacuum cleaner.
Storage
Ŷ Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance for an extended
period of time.
Ŷ Store the appliance in a dry environment.
LHL 2000 B1
GB│MT
│
45 ■
Disposal
Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.
Troubleshooting
In this chapter you will receive important information for malfunction localisation and remedies.
WARNING
Observe the following safety information to avoid risks and property damage:
► Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists who have
been trained by the manufacturer. Considerable risks for the user and damage to the
appliance can occur as a result of incompetent repairs.
Malfunction causes and remedies
The following table will help with localising and eliminating minor malfunctions:
Defect Possible cause Solution
The appliance
will not switch
on
The appliance
is not providing heat.
NOTICE
► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact
customer service.
■ 46 │ GB
The plug is not connected.
The mains power socket is not
providing power
4
Operating switch
switched on.
Temperature regulator 6 is at the
MIN position.
The heating element is defective.
│
MT
is not
Connect the plug with a mains power
socket.
Check the house fuses
Set the operating switch 4 at the
desired mode.
Set the temperature regulator 6
at the MAX position
Get in touch with Customer Services.
LHL 2000 B1
Appendix
Technical data
General
Input voltage 220 - 240 V ~ (alternating current)
Mains voltage frequency 50 Hz
Protection class
Power consumption
Heating level 1
Heating level 2
Ventilator operation
Humidity (no condensation) ≤ 75 %
Dimensions incl. stand
(W x H x D)
Weight approx. 920 g
approx. 1800 – 2000 W
Information regarding the EC declaration of Conformity
This appliance conforms, with regard to compliance with the basic
requirements and other relevent provisions, with the Low Voltage Directive
2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU.
The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the
importer.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 285867
II /
approx. 1000 W
approx. 20 W
approx. 23 x 26 x 13 cm
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
LHL 2000 B1
GB│MT
│
47 ■
■ 48 │ GB
│
MT
LHL 2000 B1
Inhaltsverzeichnis
Einführung ...................................................50
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ..................................50
Urheberrecht ........................................................... 50
Haftungsbeschränkung ...................................................50
Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................50
Warnhinweise .......................................................... 51
Sicherheit ....................................................52
Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................52
Inbetriebnahme ..............................................54
Lieferumfang und Transportinspektion ........................................54
Entsorgung der Verpackung ............................................... 54
Anforderungen an den Aufstellort ...........................................54
Vor dem Erstgebrauch .................................................... 55
Elektrischer Anschluss ....................................................55
Bedienelemente ..............................................55
Bedienung und Betrieb .........................................56
Betriebsschalter ......................................................... 56
Temperaturregler ........................................................56
Ventilatorbetrieb ........................................................ 56
Heizbetrieb ............................................................56
Temperatur einstellen ..................................................... 56
Überhitzungsschutz ...................................................... 57
Kippsicherung ..........................................................57
Reinigung ...................................................57
Lagerung ....................................................57
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fehlerbehebung ..............................................58
Fehlerursachen und -behebung .............................................58
Anhang .....................................................59
Technische Daten ........................................................ 59
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ...................................... 59
Service ................................................................60
Importeur ..............................................................60
LHL 2000 B1
DE│AT│CH
│
49 ■
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der
Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise
für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und
erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem
Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen Räumen bestimmt und nur für den
privaten Gebrauch vorgesehen. Es kann als Zusatzheizung oder temporäre Heizmöglichkeit für
kleinere Räume verwendet werden. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in Räumen vorgesehen
in denen besondere Bedingungen vorherrschen, wie z. B. korrosive oder explosionsfähige
Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas). Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das
Risiko trägt allein der Betreiber.
■ 50 │ DE
│AT│
CH
LHL 2000 B1
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder
schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen
zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen
Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät
erleichtern.
LHL 2000 B1
DE│AT│CH
│
51 ■
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Gerät nicht abdecken!
Abdecken des Gerätes kann zur Überhitzung
und somit zur Entstehung eines Brandes führen!
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist/
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
■ Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn sie
werden ständig überwacht.
■ Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät
nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen
Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kindern ab 3 Jahren
und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
■ 52 │ DE
│AT│
CH
LHL 2000 B1
stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen
und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.
■ Vorsicht – Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-
trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-
tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass
die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen
von Flüssigkeiten.
■ Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker aus der
Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung.
■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen betreiben.
■ Das Gerät darf nicht unmittelbar unter oder über einer Wand-
steckdose platziert werden.
■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Anschlussste-
cker aus der Steckdose ziehen.
■ Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,
einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzt werden.
■ Das Gerät ist so anzubringen, dass Schalter und andere Regler
nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche
befindlichen Person berührt werden können.
■ Das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen und
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder
offene Getränke auf oder neben das Gerät stellen.
LHL 2000 B1
DE│AT│CH
│
53 ■
Inbetriebnahme
Lieferumfang und Transportinspektion
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
Ɣ Heizlüfter
Ɣ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpa-
ckung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind
nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und
deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:
Ŷ Das Gerät muss auf einem festen, flachen und waagerechten Boden aufgestellt werden.
Ŷ Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 50 cm seitlich, 50 cm nach oben,
50 cm nach hinten und 100 cm nach vorne einzuhalten.
Ŷ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der
Nähe von brennbarem Material auf.
Ŷ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzanschlussleitung notfalls leicht
abgezogen werden kann.
Ŷ Umgebungs-Temperaturbereich: 0 bis +40°C
Ŷ Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 5 - 75 %
■ 54 │ DE
│AT│
CH
LHL 2000 B1
GEFAHR
Brandgefahr durch Materialkontakt!
Beim Kontakt des Gerätes mit brennbaren Materialien besteht Brandgefahr!
► Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen und anderen brennbaren
Materialien auf.
► Vermeiden Sie Berührungskontakt von brennbaren Materialien (z. B. Textilien) mit
dem Gerät.
► Decken Sie das Gerät nicht ab.
Vor dem Erstgebrauch
Ŷ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät.
HINWEIS
► Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbildung kommen. Dies ist
normal und völlig unbedenklich.
Elektrischer Anschluss
Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:
ACHTUNG
► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung
und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten
müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.
► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und nicht über
heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.
► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straff gespannt oder geknickt
wird.
♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Bedienelemente
Tragegriff
2
Netzanschlussleitung
3
Sicherheitsschalter
4
Betriebsschalter
5
Betriebsleuchte
6
Temperaturregler
LHL 2000 B1
DE│AT│CH
│
55 ■
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.
Betriebsschalter
Der Betriebsschalter 4 hat 4 Positionen und schaltet den Ventilator und die
Heizstufen ein und aus.
= Gerät ausgeschaltet
= nur Ventilator
= Ventilator und Heizstufe 1
= Ventilator und Heizstufe 2
Temperaturregler
Der Temperaturregler 6 ist stufenlos einstellbar. Durch Drehen
im Uhrzeigersinn wird eine höhere Temperatur eingestellt, durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird eine niedrigere Temperatur
eingestellt.
Ventilatorbetrieb
♦ Stellen Sie sicher, dass der Betriebsschalter 4 auf der Position 0 (aus) steht.
♦ Drehen Sie den Temperaturregler
♦ Stellen Sie den Betriebsschalter
♦ Der Ventilator schaltet sich ein und die Betriebsleuchte
6
im Uhrzeigersinn ganz nach rechts.
4
auf die Position .
5
leuchtet rot.
Heizbetrieb
♦ Wenn das Gerät zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder wenn Sie die ge-
wünschte Temperatur erneut einstellen möchten, drehen Sie den Temperaturregler 6 im
Uhrzeigersinn ganz nach rechts.
♦ Stellen Sie mit dem Betriebsschalter
4
die gewünschte Betriebsart (I oder II) ein.
Temperatur einstellen
♦ Drehen Sie den Temperaturregler 6 zuerst ganz nach rechts.
♦ Hat der Raum die gewünschte Temperatur erreicht, drehen Sie langsam den Temperatur-
6
regler
bedeutet, dass das Heizelement abgeschaltet ist.
♦ Das Heizelement wird jetzt vom Temperaturregler
und die Temperatur wird konstant gehalten.
■ 56 │ DE
gegen den Uhrzeigersinn, bis ein leichtes Klick-Geräusch zu hören ist. Dies
6
automatisch ein- und ausgeschaltet
│AT│
CH
LHL 2000 B1
Überhitzungsschutz
Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät intern zu heiß wird,
schaltet sich das Heizelement automatisch aus. Sobald sich das Gerät wieder abgekühlt hat,
schaltet sich das Heizelement selbstständig wieder ein.
WARNUNG
Überhitzung hat in der Regel einen Grund! Sie kann Brandgefahr
bedeuten!
► Kontrollieren Sie, ob das Gerät seine Wärme ausreichend abgeben kann: Ist das
Gerät abgedeckt oder steht es zu dicht an einer Wand oder einem anderen Hindernis? Sind die Gitter an der Vorder- oder Rückseite frei? Wird der Ventilator blockiert?
► Beseitigen Sie, wenn möglich, das Problem oder wenden Sie sich an die Service-
Hotline (siehe Kapitel Service).
► Auch wenn Sie keine Ursache finden können, aber der Überhitzungsschutz ein
weiteres Mal auslöst, müssen Sie das Gerät zur Kontrolle bzw. Reparatur an den
Kundendienst schicken.
Kippsicherung
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter 3 ausgestattet. Sobald der Heizlüfter umfällt,
schaltet er sich automatisch aus. Der Heizlüfter schaltet sich erst wieder ein, wenn dieser in
aufrechter Position steht und der Sicherheitsschalter 3 dadurch betätigt ist.
Reinigung
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu
vermeiden:
► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschaltetem und kalten Zustand.
ACHTUNG
Mögliche Beschädigung des Gerätes.
Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.
► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt,
um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
Ŷ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden
Spülmittel.
Ŷ Entfernen Sie Staubablagerungen am Schutzgitter mit einem Staubsauger.
Lagerung
Ŷ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
Ŷ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.
LHL 2000 B1
DE│AT│CH
│
57 ■
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu
vermeiden:
► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die
vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Das Gerät
lässt sich nicht
einschalten.
Das Gerät
heizt nicht.
HINWEIS
► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen kön-
nen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
■ 58 │ DE
Der Netzstecker ist nicht
eingesteckt.
Steckdose liefert keine Spannung.
Betriebsschalter 4 ist nicht
eingeschaltet.
Temperaturregler 6 steht auf MINPosition.
Heizelement defekt.
│AT│
CH
Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
Überprüfen Sie die Haussicherungen.
Betriebsschalter 4 auf die gewünschte
Betriebsart stellen.
Temperaturregler 6 auf MAX-Position
stellen.
Kundendienst benachrichtigen.
LHL 2000 B1
Anhang
Technische Daten
Allgemeines
Eingangsspannung 220 - 240 V ~ (Wechselstrom)
Netzfrequenz 50 Hz
Schutzklasse
Leistungsaufnahme
Heizstufe 1
Heizstufe 2
Ventilatorbetrieb
Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %
Abmessungen (B x H x T) ca. 23 x 26 x 13 cm
Gewicht ca. 920 g
II /
ca. 1000 W
ca. 1800 – 2000 W
ca. 20 W
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2014/30/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.
LHL 2000 B1
DE│AT│CH
│
59 ■
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 285867
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie
zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
■ 60 │ DE
│AT│
CH
LHL 2000 B1
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen: 04 / 2017 · Ident.-No.: LHL2000B1-042017-2
IAN 285867
5
Loading...