Kompernass KH 868 User Manual
TRAGBARER STEREO RADIOCASSETTENRECORDER MIT CD-SPIELER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTE
RECORDER WITH CD PLAYER
Operating and safety instructions
RADIO STÉRÉO PORTATIVE AVEC MAGNÉTOPHONE ET LECTEUR DE DISQUES COMPACTS
Mode d'emploi et instructions de sécurité
RADIOREGISTRATORE A CASSETTE
STEREO PORTATILE CON CD-PLAYER
Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso
EQUIPO ESTÉREO DE RADIO-CASSETTE
PORTÁTIL CON LECTOR DE COMPACT-DISC
Instrucciones para el manejo y la seguridad
RÁDIO GRAVADOR ESTÉREO PORTÁTIL
COM LEITOR DE CD
Instruções de utilização e de segurança
DRAAGBARE STEREO RADIOCASSETTERECORDER MET CD-SPELER
Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen
™ЩВЪВФКˆУИОfi КФЪЛЩfi
Ъ·‰ИФО·ЫВЩfiКˆУФМВ CD-PLAYER
АФ‰В›НВИ˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ О·И ·ЫК·ПВ›·˜
PRZENOÂNY RADIOMAGNETOFON
Z ODTWARZACZEM CD
Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa
KH 868
Bedienungsanleitung
Seite 4 - 9
Operating instructions
Page 10 - 15
Mode d'emploi
Page 16 - 21
Istruzioni per l‘uso
Pagina 22 - 27
Instrucciones de servicio
Página 28 - 33
Instruções de serviço
Página 34 - 39
Gebruiksaanwijzing
Pagina 40 - 45
√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™
™ÂÏ›‰· 46 - 51
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)
Instrukcja obs∏ugi
Strona 52 - 57
342
5 6 19 20 21 22 2423 25 27
9 7 13 12
81615
14 10
11
29 2831 30
1
18 17
26
01 Funktionsschalter (Kassette/Radio/CD-Spieler) 17 Senderanzeige
02 Wellenbereichswahlschalter 18 LED-Anzeige für UKW Stereo
03 UKW Antenne 19 Kassettenfach
04 Abdeckung CD-Fach 20 Kassettenaufnahmetaste
05 Lautstärkeregler 21 Kassettenwiedergabetaste
06 Bassverstärker 22 Kassettenrücklauftaste
07 CD-Titelsprung-/Suchlauf-/Vorlauftaste 23 Kassettenschnellvorlauftaste
08 CD-Titelsprung-/Suchlauf-/Rücklauftaste 24 Kassettenstopp-/auswurftaste
09 CD-Programmschalter 25 Kassettenpausetaste
10 CD-Wiederholtaste 26 Lautsprecher links
11 CD-Stopptaste 27 Lautsprecher rechts
12 CD-Wiedergabe-/Pausetaste 28 Stereokopfhörerbuchse
13 CD-LED Display 29 Einstellfunktionstaste (Feineinstellung)
14 LED-Anzeige für CD-Wiedergabe/Pause 30 Stromzufuhrbuchse (Stromeingang)
15 LED-Anzeige für CD-Wiederholung 31 Batteriefachdeckel
16 LED-Anzeige für CD-Programm
Technische Daten
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz (Netzbetrieb)
Batteriebetrieb: 8 x UM-2 Batterie
Radiobetrieb: UKW / MW
CD-Spieler: 16 Titel-Programmfunktion
Kassettenrecorder: Automatische Aussteuerung (ALC)
Kopfhörerbuchse: Stereo, 3,5 mm
Netzbetrieb
Vor Inbetriebnahme bitte prüfen, ob die Spannung Ihres Gerätes und die ortsübliche Spannung identisch sind.
4
Batteriebetrieb
Das Kabel vom Gerät und aus der Wandsteckdose nehmen. Den Batteriefachdeckel (31) öffnen und 8 UM-2 Batterien (Größe "C") einlegen.
Dabei die gekennzeichnete Polung der Batterien beachten.
Radio
Funktionsschalter (1) auf "Radio" und Wellenbereichsschalter (2) auf den gewünschten Bereich stellen. Mit dem Senderauswahlknopf (29)
die gewünschte Radiostation wählen und mit dem Lautstärkeregler (5) die Lautstärke justieren. Zum Ausschalten des Radios den Funktionsschalter (1) einfach auf "Kassette" stellen.
• UKW Stereoanzeige
Um eine Sendung auf UKW in Stereoqualität zu hören, Wellenbereichsschalter (2) auf "FM ST." stellen. Die LED-Anzeige UKW-Stereo (18)
leuchtet auf, sobald die Sendung in Stereo empfangen wird.
In vielen Gebieten ist der UKW-Empfang schlecht oder schwankend. Dadurch kommt es zu erheblichen Hintergrundgeräuschen. In diesem Fall
den Wellenbereichsschalter (2) auf "FM" stellen.
• Antennen
Die UKW Antenne (3) muß zum optimalen Empfang von UKW Sendern voll ausgezogen sein. Der Empfang von MW Sendern ist über eine
eingebaute Antenne geregelt. Zur Verbesserung der Empfangsqualität dreht man das gesamte Gerät (in die entsprechende Empfangsrichtung).
Baßverstärker
Um Musik bei geringer Lautstärke zu hören, den Bassverstärker (6) auf "EIN" stellen. So wird die Niederfrequenz verstärkt und der Baß betont.
Zum Ausschalten des Baßverstärkers den Knopf nochmals betätigen.
Kassettendeck
• Wiedergabe von Kassetten
Zum Öffnen des Kassettenfachs die Stopp/Auswurftaste (24) drücken. Kassette in das Kassettenfach (19) legen und das Fach wieder schließen.
Funktionsschalter (1) auf "Kassette" stellen, die Wiedergabetaste (21) betätigen und über den Lautstärkeregler (5) die gewünschte Lautstärke
einstellen. Den Kassettenbetrieb durch Drücken der Stopp/Auswurftaste (24) beenden.
5
• Schneller Vor- und Rücklauf
Zum schnellen Vor- oder Rückspulen der Kassette entweder die Schnellvorlauftaste (23) oder die Rücklauftaste (22) betätigen.
• Pause
Während Wiedergabe oder Aufnahme kann die Kassette durch Betätigen der Pausetaste (25) vorübergehend angehalten werden. Um mit
Wiedergabe oder Aufnahme fortzufahren, die Pausetaste (25) nochmals drücken.
• Autostop
Wenn die Kassette beim Abspielen oder während der Aufnahme das Ende erreicht, wird der Kassettenbetrieb automatisch unterbrochen.
VORSICHT ! Um das Kassettenlaufwerk bzw. die Kassetten zu schonen und vor Beschädigung zu schützen, nach jedem Gebrauch in jedem Fall
die Stopp/Auswurftaste (24) drücken.
Aufnahme über eingebautes Radio
1. Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein (Beschreibung siehe Kapitel »Radio«). Auf optimalen Empfang der Radiostation ausrichten.
2. Leerkassette in das Kassettenfach (19) einlegen.
3. Pausetaste (25) drücken.
4. Aufnahmetaste (20) drücken. Bei Beginn der Aufnahmefunktion wird die Wiedergabetaste (21) gleichzeitig betätigt. Die eingebaute automatische
Aussteuerung) [Automatic Level Control (ALC)] sorgt automatisch für die beste Aufnahmequalität. Das Ändern der Lautstärke hat keinen Einfluß
auf die Aufnahme.
5. Zur Unterbrechung der Aufnahmefunktion die Pausetaste (25) betätigen. Zur Wiederaufnahme der Aufnahmefunktion Sie die Pausetaste (25)
nochmals drücken.
6. Um die Aufnahme zu beenden die Stopp/Auswurftaste (24) drücken.
7. Nach Ablauf der Kassette endet der Kassettenbetrieb automatisch.
6
Compact Disc
• Wiedergabe von Compact Discs / Start
Anmerkung: Falls es beim Abspielen der CD einige Titel „übersprungen“ werden, sollte man versuchen, die Lautstärke zu verringern. Das CD-Fach
während der Wiedergabe der CD auf keinen Fall öffnen!
1. Durch Anheben der Abdeckung (4) das CD-Fach öffnen. Eine CD in das CD-Fach einlegen und die Abdeckung (4) wieder schließen.
Den Funktionsschalter (1) auf Position "CD" einstellen.
2. Wird das CD-Fach nach dem Einlegen einer CD geschlossen, zeigt die CD LED-Anzeige (13) die Gesamtanzahl der Titel auf der CD an,
das Gerät geht auf "Stopp".
3. Bei geöffnetem oder leerem CD-Fach, erscheint im DISPLAY (13) die Anzeige "00" und das Gerät geht auf "Stopp".
• Wiedergabe / Pause
1. Nach Betätigen der CD-Wiedergabe-/Pausetaste (12) im "Stopp"- Modus wird der erste Titel auf der CD abgespielt. Die LED Anzeige für
Wiedergabe/Pause (14) leuchtet auf. Die CD LED-Anzeige (13) zeigt die jeweilige Nummer des gerade abgespielten Titels an.
2. Für eine kurze Unterbrechung der Wiedergabefunktion die CD-Wiedergabe-/Pausetaste (12) einmal drücken. Die LED Anzeige für Wiedergabe/
Pause (14) blinkt.
3. Die Wiedergabe ist nun zwar unterbrochen, aber die CD dreht sich weiter. Durch nochmaliges Betätigen der CD-Wiedergabe-/Pausetaste (12)
wird die Wiedergabe dort fortgesetzt, wo sie vorher unterbrochen wurde.
4. Durch einmaliges Drücken der CD-Stopptaste (11) im Wiedergabe- oder Pause-Modus wird die Wiedergabe beendet.
• Wiederholung (“Repeat”)
1. Wiederholung eines
Titels:
Wird die Wiederholungstaste (10) einmal gedrückt, leuchtet die LED-Anzeige für CD-Wiederholung (15) auf und blinkt kontinuierlich. Das gerade
jeweils abgespielte Musikstück wird wiederholt.
2. Wiederholung aller Titel:
Wird die Wiederholungstaste (10) zweimal gedrückt, leuchtet die LED-Anzeige für CD-Wiederholung (15) permanent. Die gesamte CD wird jetzt
immer wieder abgespielt.
3. Ab
brechen der Wiederholfunktion:
Durch Betätigen der Wiederholungstaste (10) bis die leuchtende LED-Anzeige für CD-Wiederholung (15) ausgeschaltet ist.
7
• Überspringen von Titeln und Suchlauf
1. Wird während der Wiedergabe oder während einer Pause die CD-Titelsprung Vorlauf ">>" (7) oder CD-Titelsprung Rücklauf "<<" (8) Taste
einmal betätigt, wird der nächste bzw. der zuletzt gespielte Titel wieder angefahren.
2. Wird während der Wiedergabe die CD-Titelsprung Vorlauf ">>" (7) oder CD-Titelsprung Rücklauf "<<" (8) Taste betätigt und gehalten,
sucht das Gerät (mit hörbarer Hochlaufgeschwindigkeit) den Titel (bzw. innerhalb des Titels) vorwärts- oder rückwärtslaufend.
• Programmbetrieb
1. Bei einmaligem Betätigen der Programmtaste (9) im CD-Stopp-Modus leuchtet die LED-Anzeige für CD-Programm (16) auf. Mit der Taste
CD-Titelsprung Vorlauf ">>" (7) oder CD-Titelsprung Rücklauf "<<" (8) auf den gewünschten CD Titel (Track) gehen. Die CD LED-Anzeige (13)
zeigt die Nummer des jeweiligen Titels an.
Anschließend Programmtaste (9) nochmals drücken, um den gewünschten Titel zu speichern.
2. Die obigen Schritte solange wiederholen, bis alle gewünschten Titel gespeichert sind. Insgesamt lassen sich 20 Titel speichern.
3. Zur Wiedergabe der programmierten Titel, die CD-Wiedergabe-/Pausetaste (12) einmal drücken.
4. Zum Löschen der programmierten Titel, einfach das CD-Fach (4) öffnen.
Buchse für Stereokopfhörer
Zum Genießen von Musik über Kopfhörer den Stecker des Stereo-Kopfhörers in die Stereo-Kopfhörerbuchse (28) stecken und den
Lautstärkeregler (5) nach Wunsch justieren. Während des Empfangs über Kopfhörer sind die Lautsprecher automatisch stummgeschaltet.
Aufnahme von CD
1. Funktionsschalter (1) auf Position "CD" stellen.
2. CD mit der Beschriftung nach oben in das CD-Fach einlegen.
3. Eine Kassette in das Kassettenfach (19) einlegen und die Pausetaste (25) des Kassettendecks betätigen.
4. Das Gerät ist aufnahmebereit, wenn Aufnahmetaste (20) und die Wiedergabetaste (21) gleichzeitig gedrückt werden. Mit der eingebauten ALCFunktion stellt sich das Gerät automatisch auf die beste Aufnahmequalität ein.
5. Den CD-Spieler starten und auf den gewünschten Titel gehen (s. Beschreibung CD-Spieler). Die Pausetaste (25) des Kassettendecks loslassen,
um mit der Aufnahme zu beginnen.
6. Zum vorübergehenden Unterbrechen der Aufnahmefunktion die Pausetaste (25) betätigen. Durch nochmaliges Betätigen Pausetaste (25)
wird die Aufnahme fortgesetzt.
8
7. Zum Beenden der Aufnahme die Stopp-/Auswurftaste (24) des Kassettendecks drücken. Anschließend die Wiedergabe der CD durch Betätigen
der CD-Stopptaste (11) des CD-Spielers beenden.
WARNUNG ! GEFAHR DURCH ELEKTROSCHOCK · GERÄT NICHT ÖFFNEN
WARNUNG: Das Gerät in jedem Fall vor Regen und Feuchtigkeit schützen, um eine Gefährdung durch Brand oder Stromschlag
zu verhindern.
Die Abdeckung auf keinen Fall entfernen. Die Kontrolleuchten sind punktgeschweißt. Die Komponenten im Geräteinneren
sind nicht zur Wartung durch den Nutzer vorgesehen. Wartung und Reparatur sind ausschließlich durch einen Fachbetrieb
auszuführen.
Wartung
• Reinigung der Tonköpfe
Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Staub- und Kassettenablagerungen auf den Tonköpfen. Verschmutzungen an den Tonköpfen
verringern die Tonqualität von Aufnahme und Wiedergabe.
!
9
01 Function switch 17 Frequency indicator
02 Waveband switch 18 FM stereo LED indicator
03 FM antenna 19 Cassette compartment
04 CD door 20 Cassette record button
05 Volume control knob 21 Cassette play button
06 Bass boost 22 Cassette rewind button
07 CD skip/search forward button 23 Cassette fast forward button
08 CD skip/search backward button 24 Cassette stop/eject button
09 CD program button 25 Cassette pause button
10 CD repeat button 26 Speaker left
11 CD stop button 27 Speaker right
12 CD play/pause button 28 Stereo headphones jack
13 CD LED display 29 Fine tuning knob
14 CD play/pause LED display 30 AC socket (power inlet)
15 CD repeat LED display 31 Battery compartment door
16 CD program LED display
Technical Information
Supply voltage: 230 V ~ 50 Hz (mains operation)
Battery operation: 8 x UM-2 batteries
Radio: FM / MW
CD player: 16 track programmable
Cassette recorder: Automatic recording level control (ALC)
Headphones jack: Stereo, 3.5 mm
Mains operation
Before operating please check that the VOLTAGE of your unit and the local mains supply VOLTAGE are identical.
10
Battery operation
Disconnect the mains lead from the unit and remove it from the mains socket. Open the battery compartment door (31) and insert 8 No. UM-2
batteries (C size). Pay attention to the polarity of the batteries.
Radio
Set the function switch (1) to "Radio" and the waveband switch (2) to the desired waveband. Using the tuning knob (29) select the desired
radio station and adjust the volume with the volume control knob (5). To switch off the radio just set the function switch (1) to "CASSETTE".
• FM stereo indicator
In order to listen to a VHF station in stereo, set the band selector switch (2) to “FM ST.”. The FM stereo led indicator (18) lights up when
a stereo broadcast is being received.
In many areas FM reception is poor or variable. This can result in considerable background noise. In this case set the band selector switch (2)
to “FM”.
• Antennas
The FM antenna (3) must be fully extended for the best reception of FM broadcasts. The reception of MW broadcasts is handled by a built-in
antenna. To improve the quality of reception, turn the whole unit (in the appropriate direction).
Bass boost
To listen to music at low volume set the bass boost (6) to "ON". This amplifies the lower frequencies and emphasises the bass. To switch off
the bass boost feature, press the button again.
Cassette deck
• Playing cassette tapes
To open the cassette compartment press the stop/eject button (24). Insert the cassette into the cassette compartment (19) and close the door
again. Set the function switch (1) to "CASSETTE", press the play button (21) and turn the volume control knob (5) to the desired volume. Stop
the cassette playing by pressing the stop/eject button (24).
11
• Fast forward and backward
To move the tape fast forward or backward press the fast forward button (23) or the fast backward button (22).
• Pause
The tape can be stopped temporarily in play or record mode by pressing the pause button (25). Press the pause button (25) again to carry on
playing or recording again.
• Autostop
The cassette motor is automatically stopped when the tape reaches the end during playing or recording.
CAUTION! Press the stop/eject button (24) every time after use to prolong the life of and prevent damage to the cassettes and cassette drive.
Recording from the built-in radio
1. Tune to the desired radio station (see section "RADIO" for description). Adjust to get the best reception of the radio station.
2. Insert an empty cassette into the cassette compartment (19).
3. Press pause button (25).
4. Press record button (20). When starting to record press the play button (21) at the same time. The integral automatic control [Automatic Level
Control (ALC)] automatically ensures the best recording quality. Changing the volume has no effect on the recording.
5. To pause the recording press the pause button (25). To continue recording again press the pause button (25) once more.
6. To stop recording press the stop/reject button (24).
7. The cassette drive stops automatically once the end of the tape has been reached.
12
Compact Disc
• Playing compact disks / start
Note: If skipping of tracks occurs when you play a CD, try turning the volume down. Under no circumstances open the CD compartment
whilst the CD is in play mode.
1. To open the CD compartment, lift the cd door (4). Insert a CD into the CD compartment and close the cd door (4) again. Set the function switch (1)
to the "CD" position.
2. When the CD compartment is closed following the insertion of a CD, the cd led display (13) shows the total number of tracks on the CD,
and then the drive stops.
3. When the CD compartment is open or empty, the cd led display (13) shows "00" and then the drive stops.
• Play/pause
1. After pressing the play/pause button (12) in "STOP" mode, the first track on the CD will be played. The play/pause led display (14) lights up.
The cd led display (13) shows the number of the track currently being played.
2. Press the cd play/pause button (12) once for a temporary pause in playing. The LED display indicating play/ pause (14) flashes.
3. Playing is paused but the CD spins faster. A further press on the cd play/pause button (12) continues play from a previous pause.
4. Pressing once on the cd stop button (11) in PLAY or PAUSE mode stops play mode.
• Repeat
1. To repeat a track
:
Pressing the repeat button (10) once causes the repeat led display (15) to light up and flash continuously. The relevant piece of music is repeated.
2. To repeat all the tracks:
Pressing the repeat button (10) twice causes the repeat led display (15) to light up continuously. The whole CD is then played again.
3. To cancel the repeat function:
Press the repeat button (10) until the repeat led display (15) is turned off.
13
• Skipping tracks and search mode
1. If during play or pause mode the cd skip forward button ">>" (7) or cd skip backward button "<<" (8) is pressed once, then the next
or last track respectively will be played.
2. If during play mode the cd skip forward button ">>" (7) or cd skip backward button "<<" (8) is pressed and held down, the unit will search
forwards or backwards for the track (or within the track) with an audible increase in speed.
• Program mode
1. By pressing the program button (9) once in CD STOP MODE, the program led display (16) lights up. With the cd skip forward button ">>" (7)
or cd skip backward button "<<" (8) go to the track you want. The cd led display (13) shows the number of the track currently being played.
Then press the program button (9) once more to store the desired title.
2. Repeat the steps above until all the tracks you want are stored. You can store a total of 20 tracks.
3. Press the cd play/pause button (12) once to play the PROGRAMMED track.
4. To erase the PROGRAMMED tracks, just open the cd door (4).
Stereo headphones jack
To listen to the music using the headphones insert the stereo headphone plug into the stereo headphones jack (28) and adjust the volume
to suit. During use of the headphones the speakers are automatically switched off.
Recording from the CD
1. Set the function control switch (1) to the "CD" position.
2. Insert the CD with the label uppermost into the CD compartment.
3. Insert a cassette into the cassette compartment (19) and press the cassette deck pause button (25).
4. The unit will record when the record button (20) and the play button (21) are pressed down simultaneously. The unit is automatically set
for the best recording quality by the integral ALC facility.
5. Starts the CD and go to the desired TRACK (see CD PLAYER). Release the cassette deck pause button (25) to start recording.
6. To interrupt recording temporarily press the pause button (25). Press the pause button (25) again to continue recording.
7. To stop recording press the cassette deck stop/reject button (24). Finally stop the CD playing by pressing the CD player's cd stop button (11).
14
WARNING! DANGER OF ELECTRIC SHOCK • DO NOT OPEN
WARNING: Always protect the unit from rain and moisture to avoid the danger of fire or electrical short circuit.
Do not remove the cover under any circumstances. The control lights are spot welded in place. The components inside the unit
are not intended to be user-serviceable. Servicing and repair are to be carried out only at a service centre.
Servicing
• Cleaning the tape heads
Remove dust and tape debris from the tape heads regularly. Dirt on the tape heads will reduce the quality of recording and playback.
!
15
01 Commutateur de fonctions 17 Affichage de la chaîne radio
(magnétophone/radio/lecteur de disques compacts) 18 Affichage DEL stéréo FM
02 Commutateur de sélection des ondes 19 Compartiment à cassettes
03 Antenne FM 20 Touche d'enregistrement du magnétophone
04 Couvercle du compartiment à disques compacts 21 Touche de lecture du magnétophone
05 Régleur du volume 22 Touche de retour en arrière de la cassette
06 Amplificateur de basses 23 Touche d'avance rapide de la cassette
07 Touche de recherche de piste/de recherche manuelle/ 24 Touche d'arrêt/d'éjection de la cassette
d'avance pour les disques compacts 25 Touche de pause du magnétophone
08 Touche de recherche de piste/de recherche manuelle/ 26 Haut-parleur gauche
de retour en arrière pour les disques compacts 27 Haut-parleur droit
09 Touche de programmation pour les disques compacts 28 Prise casque
10 Touche de répétition pour les disques compacts 29 Touche de fonction de réglage (réglage de précision)
11 Touche d'arrêt pour les disques compacts 30 Prise d'alimentation électrique (entrée de courant)
12 Touche de lecture/de pause pour les disques compacts 31 Couvercle du compartiment à piles
13 Ecran DEL pour les disques compacts
14 Affichage DEL de lecture/pause pour les disques compacts
15 Affichage DEL de répétition pour les disques compacts
16 Affichage DEL de programmation pour les disques compacts
Données techniques
Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz (sur secteur)
Sur piles: 8 piles UM-2
Radio: FM / OM
Lecteur de disques compacts: fonction de programmation de 16 titres
Magnétophone: commande automatique (ALC)
Prise casque: stéréo, 3,5 mm
16
Fonctionnement sur secteur
Avant la mise en service, contrôler que la tension de votre appareil et la tension locale soient identiques.
Fonctionnement sur piles
Débrancher le cordon de la prise murale et de l'appareil. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles (31) et insérer 8 piles UM-2 (taille "C").
Ce faisant, respecter les pôles indiqués.
Radio
Mettre le commutateur de fonctions (1) sur "Radio" et mettre le commutateur de sélection des ondes (2) sur le domaine voulu. A l'aide du bouton
de sélection des chaînes (29), sélectionner la chaîne de radio voulue et régler le volume à l'aide du régleur de volume (5). Pour éteindre la radio,
tourner simplement le commutateur de fonctions (1) sur "magnétophone".
• Affichage stéréo FM
Pour écouter une émission sur ondes métriques dans la qualité stéréo, réglez le sélecteur de gamme d’ondes (2) sur "FM ST.". L'affichage DEL
stéréo FM (18) s'allume dès que l'émission est reçue en stéréo.
Dans de nombreuses régions, la réception FM est mauvaise ou irrégulière. Il peut en résulter des bruitages importants à l'arrière-plan.
l faut alors régler le sélecteur de gamme d’ondes (2) sur "FM".
• Antennes
Pour recevoir les chaînes FM de manière optimale, l'antenne FM (3) doit être sortie complètement. La réception des chaînes d'ondes moyennes
est réglée par l'intermédiaire d'une antenne intégrée. Pour améliorer la qualité de la réception, tourner l'appareil dans la direction correspondante.
Amplificateur de basses
Pour écouter de la musique à un volume réduit, régler l'amplificateur de basses (6) sur "MARCHE". Les fréquences basses sont ainsi amplifiées
et les basses mises en relief. Pour couper l'amplificateur de basses, appuyer à nouveau sur le bouton.
17
Platine de magnétophone à cassettes
• Lecture de cassettes
Pour ouvrir le compartiment à cassettes, appuyer sur la touche d'arrêt/d'éjection (24). Insérer la cassette dans le compartiment (19) et refermer
le compartiment. Mettre le commutateur de fonctions (1) sur "Cassette", actionner la touche de lecture (21) et régler le volume voulu par
l'intermédiaire du régleur du volume (5). Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche d'arrêt/d'éjection (24).
• Avance et retour en arrière rapides
Pour faire avancer la cassette ou la faire revenir en arrière rapidement, actionner la touche d'avance rapide (23) ou la touche de retour en arrière (22).
• Pause
Pendant la lecture ou l'enregistrement, la cassette peut être arrêtée momentanément à l'aide de la touche de pause (25). Pour reprendre
la lecture ou l'enregistrement, appuyer à nouveau sur la touche de pause.
• Arrêt automatique
Lorsque, lors de la lecture ou de l'enregistrement, la cassette arrive en bout de bande, la platine s'arrête automatiquement.
Attention! Pour prendre soin du lecteur de cassettes et des cassettes et les protéger de tout endommagement, actionner dans tous les cas
la touche d'arrêt/d'éjection (24) après chaque utilisation.
Enregistrement par l'intermédiaire de la radio intégrée
1. Sélectionnez la chaîne de radio voulue (description au chapitre "radio"). Orienter l'appareil ou l'antenne afin d'obtenir une réception optimale de la chaîne.
2. Insérer une cassette vide dans le compartiment à cassettes (19).
3. Appuyer sur la touche de pause (25).
4. Appuyer sur la touche d'enregistrement (20). Au début de la fonction d'enregistrement, la touche de lecture (21) est enfoncée en même temps.
Le système de commande automatique [Automatic Level Control (ALC)] intégré assure automatiquement une qualité d'enregistrement optimale.
Une modification du volume n'a pas d'incidence sur l'enregistrement.
5. Pour interrompre la fonction d'enregistrement, actionner la touche de pause (25). Pour reprendre l'enregistrement, appuyer une nouvelle fois sur
la touche de pause (25).
6. Pour terminer l'enregistrement, appuyer sur la touche d'arrêt/d'éjection (24).
7. La cassette écoulée, la platine s'arrête automatiquement.
18
Loading...