KOMPERNASS KH6500 User Manual

W

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH6500-05/07-V3

Lecteur DVD mobile KH 6500

Mode d'emploi

Draagbare DVD-Speler KH 6500

Gebruiksaanwijzing

KH 6500

A

l

k
j

h

g

q

w

e

r

t
y
u
i

o
a
s

d
f

D E

2^

2& 2*

5&

5*
5^

5%

5$

5#

2(

3)

3!

5@

3@

5!

3#
3$ 3%

5)

4(

4&

4%

4#

4*

4^

4$

3^ 3&

3* 3(

4) 4!

F

G

H

4@

B

K

;

C

J

2)

2! 2@ 2# 2$ 2%

I

Sommaire page

1. Caractéristiques techniques 2

2. Utilisation et fonction 2

3. Consignes de sécurité 3

4. Description de l'appareil 5

5. Mise en service 6

6. Raccordements et possibilités de raccordement 7

7. Utilisation 11

8. Fonctions du menu 12

8.1 GENERAL SETUP PAGE 12

8.2 DIGITAL AUDIO SETUP PAGE 14

8.3 VIDEO SETUP PAGE 15

8.4 PREFERENCE PAGE 15

8.5 PASSWORT SETUP PAGE 17

8.6 EXIT SETUP 17

9. Fonctions de son 18

10. Lecture de DVD, SVCD, VCD et CD 18

11. Affichage de fichiers MP3/WMA/JPEG/AVI/MPEG et DivX 26

12. Lecture de MP3/WMA/AVI/MPEG et DivX 27

12.1 Fonction de répétition pour les disques MP3-/WMA-/AVI-/ MPEG-/JPEG/DivX 27

12.2 Lecture de disques JPEG 27

12.3 Lecture programmée des disques MP3/WMA/AVI/MPEG/JPEG/DivX 28

13. Lecture de supports de données USB/SD/ MMC 28

14. Nettoyage du lecteur DVD 29

15. Mise au rebut 30

16. Dépannage et résolution de problèmes 30

17. Glossaire/Index 32

18. Garantie et service après-vente 34

19. Importateur 35

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure.
Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 1 -



Lecteur DVD mobile
KH 6500

1. Caractéristiques
techniques

Puissance consommée : 15 watts
Norme TV : PAL/NTSC
Température de service : +5 ~ +35°C
Humidité : 5 ~ 90 %

(pas de condensation)

Bloc d'alimentation

Primaire : AC 100-240 V~50/60 Hz

max. 0,6A
Secondaire : DC 12 V 1,5 A
Fabricant : Honor Electronic Co., Ltd
Modèle : ADS-18E-121218GPG

Sortie audio

Impédance : 10 kΩ
Niveau de sortie : 1,8 + 0,2/-0,8 Vrms

(1kHz 0 dB)

Distorsion harmonique : <0,01 %

(JIS-A 1kHz, typique)
Plage de dynamisme : 80 dB (JIS-A 1 KHz, typique)
Rapport signal/bruit : 95 dB(JIS-A 1 kHz, typique)

Ecouteurs

Modèle: HX206-001
Impédance : 32 Ohm
Puissance nominale: 3 mW

Sortie audio numérique

Sortie coaxiale

2. Utilisation et fonction

Le lecteur DVD Silvercrest KH 6500 est exclusive­ment destiné à...

Adaptateur voiture

Type : KD627
Input : DC 12/max. 10 A
Output : 1500 mA

Bloc batterie

Type : batterie lithium-ion
Modèle : pack de batteries rechargeables
KH6500
Entrée : 12 V
Sortie : 7,4 V 2500 mAh

Sortie vidéo

Niveau de sortie : 1 + 0.2/-0.2 Vp-p (75 Ω)
Résolution horizontale : > = 500 lignes
Rapport signal/bruit : 60 dB



• servir d'appareil d'électronique de loisir pour la

lecture …

- ... de vidéos sur DVD dans les formats 12 cm

(diamètre) avec le code régional/pays 2 ou ,
caractérisé par le logo .

• ...des formats vidéo MPEG-4/MPEG-4 ASP et

avec DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.0,
DivX et DivX Pro multicanaux.

- ... de vidéo-CD (VCDs) et Super vidéo-CD

(S-VCDs) dans les formats 12 cm (diamètre),
caractérisé par le logo .

- ... d'audio-CD dans les formats 12 cm (diamètre),

caractérisé par le logo .

- ... en général, des formats de fichier MP3

(.mp3), Windows Media Audio (.wma), DivX
(.avi) et JPEG (.jpg) sur les supports CD-R et
CD-RW.

• ... une utilisation fixe dans des locaux fermés

• ... un usage privé et non commercial

- 2 -

En vue de l'affichage d'images lors de la lecture
de DVD, VCD, S-VCD, CD audio et des formats de
fichiers MP3, Windows Media Audio et JPEG, le
lecteur DVD portatif peut être branché sur …

• un téléviseur stéréo et mono aux formats TV PAL
ou NTSC et aux formats d'écran 4:3/16:9.

En vue de la diffusion de son et de musique, le lecteur
DVD portatif peut être raccordé …

• au haut-parleur d'un téléviseur raccordé au
lecteur DVD

• à des composants audio externes tels qu'une
chaîne hi-fi, un poste de réception ou un équipement
surround (analogique/numérique)

Attention !

La responsabilité/garantie est exclue pour tout
dommage résultant d'une utilisation non con­forme à la destination initiale de l'appareil.

3. Consignes de sécurité

• Cet appareil ne convient pas aux enfants ou aux
autres personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales imposent une assistance
ou une surveillance afin de permettre une utilisation
de l'appareil en toute sécurité. Les enfants doivent
être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec
l'appareil.

• Toujours débrancher l'appareil après chaque
utilisation ou avant nettoyage pour éviter une
remise en marche par inadvertance.

• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en vue de
dégâts apparents. La sécurité de l'appareil ne peut
être garantie que si ce dernier est en parfait état.

• La prise pour la tension secteur doit rester acces­sible : l'appareil doit pouvoir être débranché ra­pidement en cas d'urgence.

Risque de choc électrique !

Branchez l'appareil exclusivement à une prise de cou­rant secteur installée et mise à la terre en bonne et due
forme. La tension secteur doit correspondre aux indica­tions figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le cordon d'alimentation endommagé par un
technicien spécialisé ou par le service clientèle
afin d'éviter tout danger.

• Si des câbles de raccordement ou des appareils ne
fonctionnent pas correctement ou ont été en-dom­magés, veuillez les remettre immédiatement au ser­vice après-vente pour réparation ou remplacement.

Ne plongez jamais l'appareil et le bloc
d'alimentation dans de l'eau. Essuyez éven­tuellement la poussière avec un tissu légè­rement humidifié.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez
jamais dans un environnement humide ou mouillé.

• Veillez à ce que la conduite de raccordement ne
soit jamais humide ou mouillée pendant le fonc­tionnement.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de
le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée
et vous perdez le bénéfice de la garantie.

Protégez l'appareil à l'encontre de gouttes d'eau et d'é­claboussures. Par conséquent, ne posez pas sur l'appar­eil des objets contenant des liquides (par ex. des vases).

Risque d'incendie !

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces
chaudes.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit directe­ment exposé aux rayons du soleil. Il y a en effet
un risque certain de surchauffe et de dommage
irréparable.

• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil
sans surveillance.

• Ne jamais obstruer la fente pour ventilation
lorsque l'appareil est en marche.

• Ne posez pas de sources de flammes nues libres
sur l'appareil, comme des bougies, par exemple.

- 3 -



Risque de blessures

• Tenez la conduite de raccordement et l'appareil
hors de portée des enfants. Les enfants sous-esti­ment fréquemment les risques émanant des ap­pareils électriques.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une sur­face stable.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous
ne devez pas le remettre en fonctionnement.
Faites-le inspecter et réparer, le cas échéant, par
des techniciens spécialisés et qualifiés.

• Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas
âge : risque de manipulation dangereuse, ingestion
d'une pile par l'enfant, etc..

Danger ! Rayon laser !

L'appareil dispose d'un „laser de classe 1".

Remarque concernant les surtensions
(EFT/et transitoires du réseau électrique):

Réinitialiser toutes les fonctions internes de l'appareil
suite à un dysfonctionnement généré par des parasites
ou un pic transitoire sur le réseau électrique du secteur ;
cette réinitialisation permettra de revenir à un état
de marche normal. L'alimentation électrique doit
sans doute être coupée, puis rétablie. Les piles (s'il
y en a) doivent être sorties, puis remises en place.

Remarque sur la coupure d'alimentation

L'interrupteur POWER de cet appareil ne coupe
pas complètement l'alimentation électrique.
Par ailleurs, l'appareil consomme du courant
lorsqu'il est en mode veille. Pour couper com­plètement l'alimentation électrique de l'appareil,
retirez le bloc d'alimentation de la prise secteur.

• N'ouvrez jamais l'appareil.

• N'essayez pas de réparer l'appareil.

• Un rayon laser invisible est projeté à l'intérieur de
l'appareil. Ne vous exposez pas au rayon laser!

Remarque :

Certains vernis pour meubles agressifs peu­vent attaquer les pieds en caoutchouc de l'ap­pareil. Le cas échéant, posez l'appareil sur
une surface antidérapante.

Orage !

En cas d'orage, les appareils raccordés au
réseau électrique peuvent être endommagés.
Pour cette raison, débranchez la fiche secteur
de la prise lors d'un orage.

Remarques sur la manipulation avec
des piles/batteries

La télécommande fonctionne sur pile ou l'appareil
est opéré sur batterie rechargeable. Veuillez noter
que la manipulation avec des piles/batteries est
soumise aux précautions suivantes :

Risque d'explosion !

Ne jetez pas de piles/batteries dans le feu.
Ne rechargez pas les piles.

• Ne rechargez les piles que si elles portent
expressément la mention "rechargeables".

• Rechargez le bloc batterie fourni exclusivement
avec le lecteur DVD portatif et avec le bloc d'ali­mentation fourni. N'utilisez pas d'autres chargeurs
ou blocs d'alimentation.

• N'ouvrez jamais les piles/batteries, ne les brasez
ni ne les soudez jamais.
Risque d'explosion et de blessures.

• Vérifiez régulièrement la pile/batterie. Les pi­les/batteries qui s'écoulent peuvent provoquer
des dommages au niveau de l'appareil.

• Si vous laissez l'appareil inutilisé pendant une période
prolongée, n'oubliez pas de retirer la pile/batterie.



- 4 -

• Si la pile/batterie affiche des fuites, mettez des
gants de protection.

• Nettoyez le compartiment à piles et les contacts
des piles avec un chiffon propre.

4. Description de l'appareil

 Vue du dessus

q Touche PLAY/PAUSE :

Démarrer/interrompre la lecture

w Touche STOP : interrompre la lecture
e Touche DVD/USB/CARD :
r IR : capteur infrarouge pour télécommande
t Haut-parleur droit
y Charnière
u Touche NEXT : prochain titre/chapitre
i Touche PREV : titre/chapitre précédent
o Touche VOL+ :augmenter le volume
a Touche VOL- : baisser le volume
s Touche SETUP : afficher le menu de réglage
d Touche OK : confirmer les saisies
f Touches de navigation

Sélectionner les entrées de menu

g Touche OPEN : ouvrir le compartiment à disque
h Compartiment à disque
j Haut-parleur gauche
k POWER : DEL de service
l Ecran TFT



Avant

; Raccord USB

C Côté droit

2) Compartiment à cartes SD/MMC/MS

2! 3,5 mm de sortie casque
2@ AUDIO IN/OUT COAX : entrée/sortie audio,

2# VIDEO IN/OUT : entrée/sortie vidéo
2$ DC IN 9-12 V : entrée pour l'adaptateur secteur
2% Interrupteur POWER : mise en marche/

 :

sortie coaxiale

arrêt de l'appareil



Télécommande

2^ Emetteur IR
2& Touche AV : sélectionner l'entrée vidéo
2* Touche DVD/USB/CARD :

Régler le mode DVD, USB ou CARD

2( Touches chiffrées 0-9 et touche 10+

3) Touche TIME : Sélectionner un titre/chapitre don-

né ou une durée donnée sur le
disque

3! Touche SETUP : afficher le menu de réglage
3@ Touche STEP : affichage d'une image individuelle
3# Touche FUNCTION : afficher les réglages

de l'écran

3$ Touche REPEAT : régler la fonction de répétition

et la lecture aléatoire

3% Touche A-B : répéter la séquence
3^ Touche ZOOM : agrandir/réduire l'image
3& Touche SLOW : régler le ralenti
3* Touche
3( Touche

4) Touche VOL- : baisser le volume
4! Touche VOL+ : augmenter le volume
4@ Compartiment à piles (sur l'avant)
4# Touche
4$ Touche
4% Touche
4^ Touche
4& Touche RETURN/CLR : retour en arrière/suppri-

4* Touche MARK : apposer des signets
4( Touche MENU/PBC : afficher le menu du disque

5) Touche TITLE : afficher le menu de titres
5! Touches de navigation

5@ Touche ENTER : confirmer les saisies
5# Touche ANGLE : régler la position de la caméra
5$ Touche AUDIO : régler la langue audio
5% Touche SUBTITLE : régler les sous-titres
5^ Touche DISPLAY : afficher les informations de lec-

5& Touche MUTE : mettre en sourdine
5* Touche PROG : programmer l'ordre de la lecture

 : titre/chapitre précédent
 : prochain titre/chapitre

: démarrer/interrompre la lecture

 : interrompre la lecture
 : recherche arrière
 : recherche avant

mer les saisies

 :

Sélectionner les entrées de menu

ture

- 5 -



5. Mise en service

5.1 Déballage

1. Sortir le lecteur DVD et les accessoires de

l'emballage.

2. Enlever les bandes adhésives, les films et les

cales pour le transport.

Attention !

Ne laissez pas jouer les enfants avec des
films. Il y a risque d'étouffement !

5.2 Vérifier le contenu de la livraison

Vérifier le contenu de la livraison et sa complétude,
vérifier l'absence de dommage. Contenu de la livraison :

• Lecteur DVD 

• Télécommande infrarouge 

• 1 pile pour la télécommande,
3 V, type CR2025 (pile bouton)

• Câble audio Cinch avec 3 fiches Cinch 

• Câble vidéo Cinch avec fiche et douille Cinch 

• Câble adaptateur voiture 

• Bloc d'alimentation 

• 1 bloc batterie 

• Ecouteurs 

• Poche de transport et courroie de fixation 

• Le présent mode d'emploi

5.3 Préparer la télécommande

Insertion de la pile

Lors de la première mise en service, il vous suffit de
retirer la pellicule de protection qui dépasse du
compartiment à piles 4@, afin de préparer la télé­commande en vue de l'opération.
Procédez comme suit pour le remplacement ultérieur
des piles :

1.Retirez le compartiment à piles 4@ de la télécom-

mande.

2.Retirez la pile usagée et insérez une nouvelle pile

du type CR2025 (pile bouton) dans le compartiment
à piles. Veiller à insérer la pile en respectant la
polarité.

3.Replacez à nouveau le compartiment à piles 4@

dans la télécommande.

Utiliser la télécommande

• Orientez la télécommande sur le capteur infra­rouge r sur l'avant de l'appareil.

• Vous pouvez utiliser la télécommande jusqu'à
un éloignement de 8 m de l'appareil.



- 6 -

6. Raccordements et possi­bilités de raccordement

Pour utiliser l'appareil, il n'y a plus qu'à établir l'ali­mentation électrique. Vous pouvez le raccorder à
une prise d'alimentation secteur ou l'opérer sur
batterie ou sur adaptateur voiture de 12 V.
Par ailleurs, l'appareil peut être connecté avec d'autres
périphériques d'entrée et de sortie :

• avec un téléviseur

• avec un enregistreur de vidéos ou de DVD

• avec un poste de réception, c'est-à-dire par ex.

une chaîne stéréo

• avec une chaîne numérique Dolby

Attention !

Veillez à ce que tous les appareils sont éteints,
avant de les raccorder. Ne raccordez les
appareils au réseau, qu'une fois que tous les
raccords ont été réalisés.

6.1 Branchement secteur

Raccord avec le bloc d'alimentation

Branchement avec un adaptateur automobile de 12 V

1.Enfichez la fiche de l'appareil de l'adaptateur

automobile de 12 V dans la douille 2$ située
sur le côté de l'appareil.

2.Enfichez l'adaptateur voiture de 12 V dans une

prise 12 V appropriée, par ex. la prise d'allume­cigares dans la voiture.

Remarque :

- L'adaptateur voiture de 12 V fourni peut unique­ment être utilisé sur des réseaux d'une tension
de 12 volts.

- Le lecteur DVD peut uniquement être opéré
avec l'adaptateur voiture de 12 volts fourni.

- N'utilisez pas l'adaptateur voiture de 12
volts fourni pour d'autres appareils.

- Après utilisation, retirez l'adaptateur voiture
de 12 volts du lecteur DVD et du réseau de
bord automobile.

1.Enfichez la fiche de l'appareil du bloc d'alimentation

fourni dans la douille 2$ située sur le côté de
l'appareil.

2.Enfichez le bloc d'alimentation dans la prise

secteur.

- 7 -



6.2 Raccord sur batterie

Le lecteur DVD est livré avec une batterie qui vous
permet d'opérer l'appareil si vous n'avez aucune
source d'électricité à votre disposition.
La batterie doit être chargé lors du premier usage
et ensuite pour chaque chargement intégral pendant
env. 3,5 heures. Une batterie entièrement chargée
vous donne un temps de lecture d'environ 2 1/2
heures (selon le type de lecture, c'est-à-dire par ex.
le volume).

Installer les batteries

1.Branchez la batterie avec les connexions dans

les ouvertures situées au dos de l'appareil.

Charger la batterie avec le bloc d'alimentation

1.Enfichez la fiche de l'appareil du bloc d'alimentation

ou de l'adaptateur voiture de 12 V dans la douille
2$ située sur le côté de l'appareil.

2.Enfichez la fiche du bloc d'alimentation dans la

prise ou dans l'adaptateur voiture de 12 V dans
la prise allume-cigares dans la voiture.

• Pendant que la batterie est chargée, l'indicateur
de marche allumé sur le côté de la batterie est
rouge.

• Lorsque la batterie est entièrement chargée, l'indica­teur de marche allumé sur le côté de la batterie
est verte.

Démonter la batterie

1.Glissez la patte de sécurité sur le côté de la bat-

terie dans la direction de la flèche et maintenez­la dans cette position.

2.Glissez la batterie dans le sens inverse de la flèche

indiquée sur la batterie et retirez-le ensuite vers
l'arrière.

2.Glissez la batterie un peu sur le côté dans la di-

rection indiquée par la flèche sur le dessus de la
batterie, jusqu'à ce que vous l'entendiez s'enclencher.



- 8 -

6.3 Raccord à d'autres appareils

Le lecteur DVD peut être raccordé à des téléviseurs
répondant aux normes PAL ou NTSC. De cette manière,
vous pouvez transférer l'écran sur l'écran du téléviseur.
Si vous souhaitez utiliser le lecteur DVD sur un télévi­seur répondant à la norme NTSC, vous devez éven­tuellement régler la norme NTSC dans les réglages
vidéo du "menu OSD" du lecteur DVD (voir .chapitre

8.4. "Réglages spéciaux : TV TYP“)

Connexion vidéo avec le téléviseur

1.Eteignez le lecteur DVD et le téléviseur.

2.Enfichez l'adaptateur audio jack jaune du câble

Cinch vidéo dans la douille VIDEO IN/OUT 2#
du lecteur DVD.

3.Enfichez la fiche Cinch du câble Cinch vidéo

dans l'entrée vidéo correspondante du téléviseur.

Connexion audio avec le téléviseur ou une
chaîne stéréo

1.Pour la diffusion du son, enfichez l'adaptateur

audio jack rouge du câble Cinch audio dans la
douille AUDIO IN/OUT COAX 2@ du lecteur
DVD.

2.Enfichez la fiche Cinch blanche et la fiche Cinch

rouge du câble Cinch audio dans les entrées audio
correspondantes L/R du téléviseur ou de la chaîne
stéréo.

De la même manière, vous pouvez également rac­corder le lecteur DVD avec le magnétoscope ou un
enregistreur de DVD, afin de transmettre les signaux
vidéo et audio du lecteur DVD sur ces appareils.

- 9 -



Raccord à une chaîne numérique Dolby

Vous pouvez également diffuser le son par le biais
d'une chaîne numérique Dolby raccordée. La condition
pour ce faire est toutefois que la chaîne dispose d'une
entrée coaxiale.

1.Pour la diffusion du son, enfichez l'adaptateur

audio jack rouge du câble Cinch audio dans la
douille AUDIO IN/OUT COAX 2@ du lecteur
DVD.

2.Enfichez la fiche Cinch de couleur orange dans

le câble Cinch audio dans l'entrée coaxiale cor­respondante de la chaîne numérique Dolby.

3.Allumez le lecteur DVD et la chaîne numérique

Dolby.

Reproduire les signaux audio et vidéo d'appareils
externes avec le lecteur DVD

Vous pouvez reproduire des images et du son d'appa­reils externes sur le lecteur DVD.

1.Pour la diffusion du son, enfichez l'adaptateur audio

jack rouge du câble Cinch audio dans la douille
AUDIO IN/OUT COAX 2@ du lecteur DVD.

2.Enfichez la fiche Cinch blanche et la fiche Cinch

rouge du câble Cinch Audio dans les sorties audio
correspondantes de l'appareil externe.

3.Enfichez l'adaptateur audio jack jaune du câble

Cinch vidéo dans la douille VIDEO IN/OUT 2#
du lecteur DVD.

4.Raccordez la douille Cinch du câble Cinch vidéo

avec la sortie vidéo correspondante de l'appareil
externe.

5.Allumez le lecteur DVD et l'appareil externe.

6.Pour lire les signaux audio et vidéo de l'appareil

externe, appuyez sur la touche AV 2$ de la télé­commande.

7.Pour revenir à l'écran du lecteur DVD, appuyez sur la

touche DVD/USB/CARD e/2*.



Remarque :

En fonction du support de données, l'écran peut
rester noir pendant quelques secondes, jusqu'à ce
que l'image du lecteur DVD s'affiche à nouveau.

- 10 -

Remarque :

Le son d'un appareil externe raccordé à l'entrée
audio du lecteur DVD est également reproduit,
même si l'appareil se situe dans un autre mode
opérationnel que AV.

6.4 Branchement d'écouteurs

Attention !

Utilisez exclusivement les écouteurs du type
HX206-001 fournis avec les accessoires.

Vous pouvez brancher des écouteurs avec un adap­tateur audio jack stéréo de 3,5 mm au lecteur DVD.
Le raccord pour les écouteurs 2! se situe sur le côté
de l'appareil. Dès que les écouteurs sont raccordés,
les haut-parleurs sont arrêtés et l'audition se fait
alors uniquement par l'écouteur.

• Enfichez l'adaptateur audio jack du casque dans
le raccord pour écouteurs 2!.

Attention !

Ecouter de la musique avec des écouteurs
pendant une période prolongée et à plein
volume peut causer des problèmes d'audition

6.5 Régler la position de vision

Votre lecteur DVD portatif est équipé d'un écran TFT
orientable et pivotable.
Si vous deviez constater que l'image d'un DVD n'affi­che pas la qualité requise, tournez légèrement l'ap­pareil afin d'obtenir un meilleur angle de vue.
L'écran TFT peut être tourné de 180° et peut être
baissé dans cette position, de sorte qu'il soit orienté
vers l'extérieur lorsque l'appareil est replié.

7. Utilisation

• Procédez aux branchements nécessaires, comme
décrit dans le chapitre 5 et établissez l'alimentation
électrique.

• Ouvrez l'écran TFT.

Allumer et éteindre le lecteur DVD

• Pour allumer le lecteur DVD, mettez le commutateur

POWER 2% en position "ON".
L'écran TFT s'allume et l'image de fond s'affiche.
S'il n'y a aucun disque dans le compartiment à disque,
„

READING

• Pour éteindre à nouveau le lecteur DVD, mettez

Opération

Les touches sur l'appareil et sur la télécommande

La plupart des fonctions décrites dans cette notice
d'utilisation peuvent être réglées aussi bien sur les
touches de l'appareil que sur celles de la télécom­mande. S'il existe deux touches pouvant servir pour
la même commande, les deux numéros sont indi­qués après la désignation des touches (par ex. la
touche DVD/USB/CARD e2*).

Réglages de l'affichage

• Appuyez sur la touche FUNCTION 3#, pour

. A l'aide des touches de navigation

• Grâce aux touches de navigation

• Pour quitter les réglages, appuyez à nouveau

• Pour réinitialiser les réglages, sélectionnez l'entrée

“ apparaît brièvement et ensuite „

le commutateur POWER 2% en position "OFF".

afficher les réglages de l'écran. Les réglages
peuvent être affichés à tout moment.

NO DISC

f5!

sélectionnez l'une des entrées Brightness (
Contrast (

Con

) et Saturation (

Sat

).

Bri

f5!,

vous modifiez les valeurs.

sur la touche FUNCTION 3#.

Reset

et appuyez sur la touche OK d ENTER 5@.

“.

),

- 11 -



8. Fonctions du menu

TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY
ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
AUSAUSAUS
GERGERGER
AUSAUSAUS
EINEINEIN
AUSAUSAUS

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *

GOTO GENERAL SETUP PAGEGOTO GENERAL SETUP PAGEGOTO GENERAL SETUP PAGE

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *

SET ANGLE MARKSET ANGLE MARKSET ANGLE MARK

ONONON
OFFOFFOFF

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY
ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *

SET TV DISPLAY MODESET TV DISPLAY MODESET TV DISPLAY MODE

4:3 PANSCAN4:3 PANSCAN4:3 PANSCAN
4:3 LETTERBOX4:3 LETTERBOX4:3 LETTERBOX
16:916:916:9

TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY
ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

8.1 GENERAL SETUP PAGE

Naviguer dans les menus

1.Appuyez sur la touche SETUP s3!, pour afficher

le menu de réglage. Le menu principal

SETUP PAGE

• Grâce aux touches de navigation

s'affiche.

f

5! et à la touche OK d ENTER 5@, procédez à
tous les réglages dans les menus.

2.Grâce aux touches de navigation, vous sé-

lectionnez un menu en déplaçant le marquage
jaune sous le symbole de menu correspondant.

3.Avec les touches de navigation, vous sélec-

tionnez une entrée dans le menu, en déplaçant
la barre jaune au-dessus d'une entrée.

4.La touche de navigation  vous permet de vous

rendre dans le sous-menu d'une entrée et la touche
de navigation

 vous permet de revenir en arrière

d'un niveau de menu.

5.Pour confirmer une sélection, appuyez sur la touche

OK d ENTER 5@.

• Toutes les possibilités de navigation proposées
dans le menu courant sont représentées sur le
bord inférieur du menu.

• Pour quitter à nouveau le menu de réglage, ap­puyez soit sur la touche SETUP s3!ou sélec-
tionnez le dernier symbole "
et appuyez sur la touche OK d ENTER 5@.



EXIT SETUP

GENERAL

“ AUS

TV DISPLAY

Ici, vous pouvez adapter la hauteur et la largeur de
la représentation de l'image au lecteur utilisé.

4:3 PANSCAN

: Sélectionnez ce réglage, pour

visualiser des émissions dans le
format habituel 4:3 sur un télévi­seur 4:3. Les émissions dans le
format 16:9 sont représentées
sans barres perturbantes en
écran plein, mais les bords de
l'écran sont coupés.

4:3 LETTERBOX

: diffusion d'un film en format

16:9 sur un téléviseur tradition­nel au format 4:3.
L'image est représentée avec des
barres noires sur le bord inférieur
et supérieur de l'écran.

16:9 WIDE

: pour visualiser l'image sur un té-

léviseur à image large en format
16:9

ANGLE MARK

Sur quelques DVDs, certaines scènes sont filmées
à partir de différentes positions de la caméra.

- 12 -

• Sélectionnez l'entrée ON, afin de passer à la

CLOSED CAPTIONCLOSED CAPTIONCLOSED CAPTION

ONONON
OFFOFFOFF

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *
TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY

ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

CHINESECHINESECHINESE
SPANISHSPANISHSPANISH
GERMANGERMANGERMAN

SET OSD LANGUAGESET OSD LANGUAGESET OSD LANGUAGE

ENGLISHENGLISHENGLISH

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *
TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY

ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

SET LAST MEMORY STATESET LAST MEMORY STATESET LAST MEMORY STATE

ONONON
OFFOFFOFF

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *
TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY

ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

ONONON
OFFOFFOFF

SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *
TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY

ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

position de caméra suivante au cours de la diffu­sion du film en appuyant sur la touche ANGLE 5#.

• Pour désactiver cette fonction, sélectionnez
l'entrée

OFF

.

OSD LANGUAGE

Choisissez ici la langue dans laquelle le menu OSD
apparaît sur l'écran du téléviseur.

CLOSED CAPTIONS

SCREEN SAVER

• Pour activer l'écran de veille, mettez cette fonction
sur

ON

. L'écran de veille s'enclenche à présent
lorsque la lecture est en mode pause et pendant
quelques minutes, aucune saisie n'a été effectuée.

• Pour désactiver l'écran de veille, mettez cette
fonction sur

OFF

.

LAST MEMORY

Ici vous réglez si lors de chaque lecture d'un DVD,
les sous-titres (s'ils sont disponibles) sont automati­quement affichés sur l'écran du téléviseur.

• Pour ce faire, mettez la fonction sur

ON

• Si vous souhaitez activer manuellement les sous­titres, mettez cette fonction sur

OFF

.
Les sous-titres peuvent être réglés en cours de lecture
à l'aide de la touche SUBTITLE 5%.

• Sélectionnez le réglage ON, afin qu'après le pré­lèvement et la réinsertion d'un disque, la lecture
reprenne à partir de la dernière position.

• Dans le réglage

.

marre au début.

OFF

, la lecture du disque dé-

Remarque :

Lorsque le lecteur DVD est éteint, la position
enregistrée n'est pas conservée.

- 13 -



8.2 DIGITAL AUDIO SETUP PAGE

* * * * * * DIGITAL AUDIO SETUP PAGEDIGITAL AUDIO SETUP PAGEDIGITAL AUDIO SETUP PAGE * * * * * *

SETUP LPCMSETUP LPCMSETUP LPCM

48 K48 K48 K
96 K96 K96 K

DIGITAL OUTPUTDIGITAL OUTPUTDIGITAL OUTPUT
LPCM OUTPUTLPCM OUTPUTLPCM OUTPUT

PCMPCMPCM
48 K48 K48 K

* * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * ** * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * ** * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * *

SETUP SPDIFSETUP SPDIFSETUP SPDIF

OFFOFFOFF
RAWRAWRAW
PCMPCMPCM

DIGITAL OUTPUTDIGITAL OUTPUTDIGITAL OUTPUT
LPCM OUTPUTLPCM OUTPUTLPCM OUTPUT

RAWRAWRAW
48 K48 K48 K

DYN. COMPR. OFFDYN. COMPR. OFFDYN. COMPR. OFF

DUAL MONODUAL MONODUAL MONO
DYNAMICDYNAMICDYNAMIC

STRSTRSTR

FULL

3/4

1/2

1/4

OFF

* * DOLBY DIGITAL SETUP * ** * DOLBY DIGITAL SETUP * ** * DOLBY DIGITAL SETUP * *

MIX - MONOMIX - MONOMIX - MONO

* * DOLBY DIGITAL SETUP * ** * DOLBY DIGITAL SETUP * ** * DOLBY DIGITAL SETUP * *

DUAL MONO (1 + 1) SETUPDUAL MONO (1 + 1) SETUPDUAL MONO (1 + 1) SETUP

STEREOSTEREOSTEREO
L-MONOL-MONOL-MONO
R-MONOR-MONOR-MONO

DUAL MONODUAL MONODUAL MONO
DYNAMICDYNAMICDYNAMIC

STRSTRSTR

DIGITAL OUTPUT

DOLBY DIGITAL SETUP

Sélectionnez l'entrée

DIGITAL OUTPUT

, pour régler

le signal de sortie audio SPDIF.

OFF

: Sélectionnez

OFF

, si vous ne souhaitez

pas émettre un signal numérique.

PCM

: Sélectionnez

PCM

(Pulse Code Modula­tion), s'il existe une connexion vers un am­plificateur/poste de réception numérique.
Par l'intermédiaire du signal PCM, votre
lecteur DVD diffuse les mêmes formats audio
que ceux qui sont déposés sur le disque.
Par ailleurs, un signal audio est émis par
les raccords gauche/droite.

RAW

: Le lecteur DVD émet les données brutes du

son numérique Dolby (réglage standard).

Sélectionnez l'entrée

LPCM OUTPUT

, pour régler la
fréquence d'échantillonnage en vue du traitement
des données brutes.

48 K

: réglage standard.

96 K

: uniquement pour les DVD affichant une fré-

quence d'échantillonnage correspondante.

• Sélectionnez l'entrée
la sortie numérique Dolby soit sur

L-MONO, R-MONO

• Sélectionnez l'entrée

DUAL MONO

ou

MIX-MONO

DYNAMIC

, pour définir

STEREO

.

pour permettre
un rendu optimal du son lorsque le volume est
faible.

• Dans le réglage

FULL

, les passages plus forts
sont assourdis tandis que les passages faibles
sont amplifiés.

Remarque :

Cette fonction n'est possible qu'en utilisant un
composant audio numérique.

,

Remarque :



La fonction
sponible, lorsque vous avez défini le signal de
sortie audio SPDIF pour être PCM.

LPCM OUTPUT

est uniquement di-

- 14 -

DOWNMIX

* * VIDEO SETUP PAGE * ** * VIDEO SETUP PAGE * ** * VIDEO SETUP PAGE * *

VIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUT

OFFOFFOFFVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUT OFFOFFOFF

STEREOSTEREOSTEREO

* * AUDIO SETUP PAGE * ** * AUDIO SETUP PAGE * ** * AUDIO SETUP PAGE * *

SET DOWNMIX MODESET DOWNMIX MODESET DOWNMIX MODE

L/RL/RL/R

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO
DOLBY DIGITALDOLBY DIGITALDOLBY DIGITAL
DOWNMIXDOWNMIXDOWNMIX

PORTUGESEPORTUGESEPORTUGESE
ITALIANITALIANITALIAN
CHINESECHINESECHINESE
JAPANESEJAPANESEJAPANESE
KOREANKOREANKOREAN

PREFERRED AUDIO LANGUAGEPREFERRED AUDIO LANGUAGEPREFERRED AUDIO LANGUAGE

ENGLISHENGLISHENGLISH
FRENCHFRENCHFRENCH
SPANISHSPANISHSPANISH

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *

SET TV STANDARDSET TV STANDARDSET TV STANDARD

PALPALPAL
AutoAutoAuto
NTSCNTSCNTSC

TV TYPETV TYPETV TYPE
AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

L/R

: sélectionnez ce réglage, lorsque le film

a été tourné en Pro Logic Dolby Digital
et que vous souhaitez entendre le son
en qualité cinéma.

STEREO

: sélectionnez cette option, pour émettre

le canal audio gauche et droit du DVD.
Lors de la lecture de CD, c'est un signal
stéréo traditionnel qui est émis.

8.3 VIDEO SETUP PAGE

VIDEO OUTPUT

8.4 PREFERENCE PAGE

TV TYPE

• Réglez cette fonction sur
nal vidéo par la sortie vidéo dans la norme
TV PAL.

• Réglez cette fonction sur
teur DVD reconnaisse automatiquement quelle
norme TV doit être utilisée pour la sortie vidéo.

• Réglez cette fonction sur
signal vidéo par la sortie vidéo dans la norme
TV NTSC.

AUDIO

PAL

, pour émettre le sig-

AUTO

, afin que le lec-

NTSC

, pour émettre le

Cette fonction est réglée sur
peut pas être modifiée.

CVBS

par défaut et ne

Sélectionnez ici la langue audio qui doit être utilisée
par défaut lors de la lecture de films.

- 15 -



SUBTITLE

4 PG 134 PG 134 PG 13
5 PGR5 PGR5 PGR
6 R6 R6 R
7 NC177 NC177 NC17
8 ADULT8 ADULT8 ADULT

SET PARENTALSET PARENTALSET PARENTAL

1 KID SAFE1 KID SAFE1 KID SAFE
2 G2 G2 G
3 PG3 PG3 PG

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

PREFERRED MENU LANGUAGEPREFERRED MENU LANGUAGEPREFERRED MENU LANGUAGE

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

PORTUGESEPORTUGESEPORTUGESE
ITALIANITALIANITALIAN
CHINESECHINESECHINESE
JAPANESEJAPANESEJAPANESE
KOREANKOREANKOREAN

ENGLISHENGLISHENGLISH
FRENCHFRENCHFRENCH
SPANISHSPANISHSPANISH

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

PREFERRED SUBTITLE LANGUAGEPREFERRED SUBTITLE LANGUAGEPREFERRED SUBTITLE LANGUAGE

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

PORTUGESEPORTUGESEPORTUGESE
ITALIANITALIANITALIAN
CHINESECHINESECHINESE
JAPANESEJAPANESEJAPANESE
KOREANKOREANKOREAN

ENGLISHENGLISHENGLISH
FRENCHFRENCHFRENCH
SPANISHSPANISHSPANISH

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

Sélectionnez ici la langue des sous-titres, qui doit
être utilisée par défaut lors de la lecture de films.

DISC MENU

Sélectionnez ici la langue du menu du disque, qui
doit être utilisée par défaut lors de la lecture de
films.

PARENTAL

Certains DVD et CD sont codés de signaux encryptés.
Les DVD peuvent ainsi être subdivisés en huit caté­gories d'autorisation différentes. Sélectionnez l'une
des catégories d'autorisation pour protéger la lecture
de supports de cette catégorie à l'aide d'une de­mande de mot de passe :



8 ADULT
7 NC 17

: réservé aux adultes ;

: interdit aux adolescents de moins

de 18 ans ;

6 R

: pour les adolescents de moins de

16 ans, la surveillance parentale
est fortement recommandée ;

5 PGR

: pour les adolescents de moins de

16 ans, la surveillance parentale
est recommandée ;

4 PG 13

: surveillance parentale fortement

recommandée ; certaines scènes
ne sont pas adaptées pour les
jeunes de moins de 12 ans ;

3 PG

: surveillance parentale est recom-

mandée ;

2 G.

: pour toutes les tranches d'âge ;

1 KID SAFE.

: approprié même pour les enfants

en bas âge.

Exemple

Si un DVD a par ex. été codé avec la catégo­rie d'autorisation 7 ou 8 et que vous avez défini
l'une des catégories d'autorisation de 1 à 6,
un message s'affiche demandant la saisie du
mot de passe.

Il est également possible que seuls certains
éléments des DVD, c'est-à-dire certaines scè­nes de films soient codées avec une catégorie
d'autorisation ou différentes catégories d'auto­risation.

• Pour activer l'autorisation de l'âge, sélectionnez
la catégorie d'autorisation et dans la demande
de mot de passe qui y fait suite saisissez ensuite
votre mot de passe en appuyant sur les touches
chiffrées 2(. Le mot de passe défini en usine est

888888

.

• Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche
OK d ENTER 5@.

Remarque :

Dans le MENU PASSWORT SETUP PAGE,
vous pouvez modifier le mot de passe qui a été
défini en usine et ensuite attribuer un nouveau
mot de passe pour la sécurité enfant.

- 16 -

DEFAULT

* * PASSWORD SETUP PAGE * ** * PASSWORD SETUP PAGE * ** * PASSWORD SETUP PAGE * *

CHANGE PASSWORDCHANGE PASSWORDCHANGE PASSWORD

CHANGECHANGECHANGE

PASSWORD MODEPASSWORD MODEPASSWORD MODE
PASSWORDPASSWORDPASSWORD

ONONON

* * PASSWORD SETUP PAGE * ** * PASSWORD SETUP PAGE * ** * PASSWORD SETUP PAGE * *

ONONON

ONONON
OFFOFFOFF

PASSWORD MODEPASSWORD MODEPASSWORD MODE
PASSWORDPASSWORDPASSWORD

ONONON

RESETRESETRESET

LOAD DEFAULT SETTINGSLOAD DEFAULT SETTINGSLOAD DEFAULT SETTINGS

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

EXIT SETUPEXIT SETUPEXIT SETUP

X X X XOLD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PW

OK

• Pour modifier un mot de passe, sélectionnez l'en­trée

CHANGE

.

Ici, vous rétablissez la configuration usine du lecteur DVD.

8.5 PASSWORT SETUP PAGE

PASSWORD MODE

• Choisissez ici
de mot de passe lors du réglage de la sécurité
enfant.

• Pour activer à nouveau la demande de mot de
passe, choisissez

PASSWORD

Vous pouvez modifier ici le mot de passe par défaut
(

888888

) et attribuer votre propre mot de passe.

Seuls les chiffres 0-9 sont acceptés.

OFF

, pour désactiver la demande

ON

.

• Dans la ligne

OLD PASSWORD

, saisissez le mot
de passe valable à l'aide des touches chiffrées
2(. Le marquage se déplace vers la ligne suivante

NEW PASSWORD

.

• Saisissez le nouveau mot de passe à l'aide des
touches chiffrées 2(. Le marquage se déplace
vers la ligne suivante CONFIRM PW .

• Saisissez le nouveau mot de passe à l'aide des
touches chiffrées 2(. Le marquage se déplace
vers le champ

OK

.

• Appuyez sur la touche OK d ENTER 5@. Le mot
de passe vient d'être changé.

Remarque :

Dans le cas où vous avez oublié votre mot de
passe, vous pouvez utiliser le mot de passe
configuré en usine (888888).

8.6 EXIT SETUP

• Sélectionnez le dernier menu dans la barre des
symboles et appuyez sur la touche OK d ENTER
5@, pour quitter le menu de configuration.

- 17 -



9. Fonctions de son

9.1 Régler le volume

Appuyez sur la touche VOL+ o 4!, afin d'augmenter
le volume.
Appuyez sur la touche VOL- a 4), afin de réduire
le volume.

Le lecteur DVD peut uniquement lire les DVD
dotés du code pays 2.

Si aucun code pays n'est imprimé sur la ja­quette du DVD, …

• mais le symbole , le DVD peut être lu
avec le lecteur DVD.

• le DVD ne peut le cas échéant pas être lu
avec le lecteur DVD. Contrôlez ce point en
essayant de lire le DVD.

9.2 Mise en sourdine (MUTE)

Appuyez sur la touche MUTE 5&, pour mettre en
sourdine.
Pour réactiver le son, appuyez à nouveau sur la touche
MUTE 5& ou appuyez sur l'une des touches VOL+ o
4! ou VOL- a 4).

10. Lecture de DVD,
SVCD, VCD et CD

10.1 Insérer un disque

• Ouvrez le compartiment à disque h du lecteur

DVD, en appuyant sur la touche OPEN/CLOSE

g.

„

OPEN

“ s'affiche à présent sur l'écran.

• Insérez un DVD/VCD/S-VCD avec la face marquée/

étiquetée tournée vers le haut dans le comparti­ment à disque.h.

• Fermez le couvercle du disque du compartiment

à disque h.

„LOAD“ s'affiche sur l'écran.

• Le contenu du DVD/VCD/S-VCD inséré est chargé ;

l'opération peut durer quelques secondes.

• La lecture du DVD/VCD/S-VCD inséré commence

automatiquement.

Remarque :

Les DVD que vous souhaitez lire à l'aide du
lecteur DVD, disposent éventuellement d'un
code pays qui est imprimé sur la jacquette du
DVD.

En fonction du DVD/VCD/S-VCD inséré, il est possible
que le contenu der DVD/VCD/s-VCD ne soit pas lu
immédiatement, dans la mesure où un menu de sé­lection s'affiche dans un premier temps sur l'écran
du téléviseur.
Dans ce cas, à l'aide des touches de naviga­tion

f5!sélectionnez le point de menu

avec lequel la lecture du film est démarrée.

• Pour démarrer la lecture du film …

• Appuyez sur la touche OK d ENTER 5@ ou ap­puyez sur la touche PLAY/PAUSE q 4#.

10.2 Fonctions lors de la lecture de

DVD, VCD, S-VCD, DivX/MPEG­CD ou audio CD

Lors de la lecture d'un DVD/VCD/S-VCD, vous pouvez
utiliser les fonctions suivantes du lecteur DVD …

arrêter la lecture (PAUSE)

Pour arrêter la lecture :

• Au cours de la lecture, appuyez sur la touche
PLAY/PAUSE q 4#.

„

“ apparaît sur l'écran.

L'écran affiche l'image figée de la scène que vous
venez d'arrêter.

• Pour poursuivre la lecture du film, appuyez sur
la touche PLAY/PAUSE q 4#.

Interrompre la lecture (STOP)

Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche
STOP w 4$.



- 18 -

Fonction de reprise Resume

Lorsque vous avez interrompu la lecture des
DVD/VCD/S-VCD insérés en appuyant une fois
sur la touche STOP w 4$, le lecteur DVD enregistre
automatiquement l'emplacement auquel vous avez
interrompu la lecture. Cette fonction porte le nom de
"Resume".
che sur l'écran. Dès que vous appuyez de nouveau
sur la touche PLAY/PAUSE q 4#, la lecture se pour­suit à l'emplacement enregistré.
Appuyez une deuxième fois sur la touche STOP w
4$ et l'emplacement enregistré auquel vous avez
interrompu la lecture est supprimé. Dès que vous ap­puyez à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE q 4#,
la lecture des DVD/VCD/S-VCD insérés reprend au
début.

TO RESUME: PRESS PLAY BUTTON

s'affi-

Sauter au début du chapitre (Skip)

Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur
tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter une fonction non disponible, le sym­bole s'affiche sur l'écran du téléviseur.

• Les touches SKIP u3(vers l'avant et SKIP
i3*vers l'arrière vous permettent, pendant la
lecture, de sauter dans le film sur le DVD/VCD/
S-VCD inséré vers le début du prochain chapitre
ou à l'arrière vers le chapitre précédent du film.

Le chapitre sélectionné est aussitôt lu, sans que vous
ayez besoin d'appuyer sur la touche PLAY/PAUSE
q 4#. Le numéro du chapitre sélectionné s'affiche à
l'écran à l'avant du lecteur DVD à gauche de la durée
de lecture.

Saisie du numéro de titre par l'intermédiaire des
touches numériques

Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur
tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter une fonction non disponible, le symbole

s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Au lieu d'utiliser la fonction Skip, vous pouvez égale­ment saisir directement les titres au sein du film sur
un DVD/VCD/S-VCD inséré en saisissant le numéro
du titre par les touches chiffrées 0 à 9 2( se trouvant
sur la télécommande.

• Pour saisir des numéros à deux chiffres, appuyez
tout d'abord sur la touche 10+ et saisissez ensuite
successivement les deux numéros du chiffre.

• Appuyez ensuite sur la touche OK d ENTER 5@ de
la télécommande. La lecture du titre avec le numéro
saisi démarre à présent automatiquement.

Sélection directe du chapitre ou du temps à l'aide
de la fonction Recherche (Search)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essay­ez d'exécuter des fonctions non disponibles, le
symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur.

- 19 -



Saisie de la position temporelle à l'aide de la

CHAPTERCHAPTERCHAPTER
AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE

01/0401/0401/04
10/3610/3610/36

5.1 K/ENGLISH5.1 K/ENGLISH5.1 K/ENGLISH
ENGLISHENGLISHENGLISH

TITLE ELAPSED 0:45:01TITLE ELAPSED 0:45:01TITLE ELAPSED 0:45:01

BITRATEBITRATEBITRATE

252525

MENUMENUMENU
TITLETITLETITLE

fonction Recherche

DVD, VCD et SVCD :

• Pendant la lecture, appuyez sur la touche TIME

3) de la télécommande. Le menu Temps s'affiche
sur l'écran du téléviseur :

• Le champ de saisie

TITLE

est automatiquement
sélectionné en premier lieu. Appuyez sur la tou­che OK d ENTER 5@ et saisissez le titre souhaité
à l'aide des touches chiffrées 0 à 9 2(. Générale­ment, le titre 01 dans les DVD correspond au film
principal.

• Appuyez sur la touche de navigation pour sélec­tionner le champ de saisie

CHAPTER

. Appuyez sur
la touche OK d ENTER 5@ et saisissez le chapitre
souhaité à l'aide des touches chiffrées 0 à 9 2(.

• Appuyez sur la touche de navigation pour sélec­tionner le champ de saisie

AUDIO

. Appuyez sur
la touche OK d ENTER 5@ et sélectionnez une
langue audio à l'aide des touches de navigation

f5!.

• Appuyez sur la touche de navigation
lectionner le champ de saisie
sur la touche OK d ENTER 5@ et sélectionnez une
langue de sous-titre à l'aide des touches de naviga­tion

.

• Pour masquer le menu temps, appuyez à nouve­au sur la touche TIME 3).

, pour sé-

SUBTITLE

. Appuyez

Audio-CD

• Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur
la touche TIME 3) de la télécommande. Les élé­ments suivants s'affichent successivement et vous
pouvez y saisir une position temporelle à l'aide
des touches chiffrées 0 à 9 2( :

DISC GOTO

: saisissez ici une position tempo-

relle sur le disque à partir de la­quelle la lecture doit démarrer.

TRACK GOTO

: saisissez ici une position tempo-

relle pour le titre courant à partir
de laquelle la lecture doit com­mencer.

TRACK GOTO : saisissez ici un numéro de titre à

partir duquel la lecture doit com­mencer.

DivX et MPEG-CD

SELECT : saisissez ici un numéro de titre

sur le disque à partir duquel la
lecture doit démarrer.

GOTO : saisissez ici une position tempo-

relle sur le disque pour le titre
courant à partir de laquelle la
lecture doit commencer.

Recherche avant / arrière

• Appuyez sur la touche SEARCH 4^ ou
SEARCH
avant/arrière pendant la lecture.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche
SEARCH
les vitesses de recherche suivantes :

 4%, afin de lancer une recherche

 4^ ou SEARCH 4%, pour utiliser



Remarque :

Aucun son n'est émis au cours de la recherche.

- 20 -

• Afin de poursuivre la lecture du film à l'emplace­ment souhaité à la vitesse normale, appuyez une
fois sur la touche PLAY/PAUSE q 4# au cours de
la recherche.

Fonction ralenti
(uniquement pour les DVD, VCD, SVCD et DivX)

• Appuyez sur la touche SLOW 3&, pour définir la
lecture au ralenti. Appuyez plusieurs fois sur la
touche SLOW 3&, pour utiliser les vitesses au ralenti
suivantes :

Remarque :

Au cours de la lecture au ralenti, aucun son
n'est émis.

Agrandissement de l'image (Zoom) (uniquement
pour les DVD, VCD, SVCD, MPEG et DivX)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le
symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Au cours de la lecture d'un DVD/VCD/S-VCD in­séré, vous pouvez agrandir ou réduire l'image sur
l'écran du téléviseur en trois niveaux.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche ZOOM 3^,
pour utiliser les agrandissements ou réductions
suivants :

Les touches de navigation
tent de déplacer le découpage de l'agrandissement.

f5!permet-

• Pour poursuivre la lecture en vitesse normale,
appuyez sur la touche PLAY/PAUSE q 4# au
cours de la lecture au ralenti.

Lecture image individuelle (Step) (uniquement pour
les DVD, VCD, SVCD et DivX)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le
symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur.

• Pendant la lecture, appuyez sur la touche STEP
3@, pour arrêter la lecture.
L'écran affiche l'image figée de la scène que
vous venez d'arrêter.

• En appuyant à chaque fois sur la touche STEP 3@,
vous passez d'une image figée à la suivante.

• Pour poursuivre la lecture, appuyez sur la touche
PLAY/PAUSE q 4#.

Position de la caméra (uniquement les DVD)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le
symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Certains films sur DVD contiennent des chapitres qui
ont été pris en même temps à partir de différents an­gles de caméra. Les films comportant ces chapitres
permettent de visualiser le même chapitre sous diffé­rents angles.

• Pour ce faire, appuyez sur la touche ANGLE 5#
de la télécommande en cours de lecture. A cha­que fois que vous appuyez sur la touche ANGLE 5#,
vous passez à l'une des perspectives de caméra
disponibles.

- 21 -



Fonction de répétition pour les DVD, VCD, SVCD
et audio-CD

La fonction de répétition vous permet …
... pour les DVD, de répéter au choix des titres, des

chapitres ou l'intégralité du DVD.

... pour les VCD/S-VCD, de répéter des titres choisis

ou tout le VCD/S-VCD.

... pour les audio-CD, de répéter certains titres ou

l'ensemble du CD.

Pour activer la répétition …

• Appuyez pendant la lecture plusieurs fois sur la
touche REPEAT 3$.

Le symbole Repeat s'affiche sur l'écran avec
l'un des termes suivants :

CHAPTER

TITLE

ALL

Display off

Sélectionnez
ter le chapitre qui est actuellement
en cours de lecture jusqu'à ce que
la répétition soit inactivée ou que la
lecture soit interrompue en appuyant
deux fois sur la touche STOP w 4$.
Sélectionnez
tre qui est actuellement en cours de
lecture jusqu'à ce que la répétition soit
inactivée ou que la lecture soit inter­rompue en appuyant deux fois sur la
touche STOP w 4$.
Sélectionnez
les titres se trouvant sur un disque,
c'est-à-dire l'ensemble du disque,
jusqu'à ce que la répétition soit inac­tivée ou que la lecture soit interrom­pue en appuyant deux fois sur la
touche STOP w 4$.
Pour désactiver la répétition, appuyez
plusieurs fois sur la touche REPEAT
3$, jusqu'à ce l'écran n'affiche plus
rien.

CHAPTER

TITEL

ALL

, pour répé-

, pour répéter le ti-

, pour répéter tous

Répétition des séquences (A - B)

Cette fonction vous permet de lire une séquence au
choix au sein d'un chapitre du disque actuellement
en cours de lecture.
Pour ce faire …

• Pendant la lecture, appuyez sur la touche A – B
3% de la télécommande, dès que le début souhaité
de la séquence est lu. Le symbole Repeat
apparaît sur l'écran du téléviseur suivi de la lettre

• Appuyez à nouveau sur la touche A – B 3%, dès
que la fin de la séquence souhaitée est lue.
Assurez-vous que le début et la fin de la séquence
figurent dans le même chapitre.

Le symbole Repeat apparaît sur l'écran du télé­viseur suivi des lettres
La lecture répétée de la séquence sélectionnée dé­marre aussitôt, sans que vous ayez à appuyer sur la
touche PLAY/PAUSE q 4#. La séquence est répétée
jusqu'à ce que vous appuyez à nouveau sur la touche
A – B 3%, pour désactiver la fonction.

AB

.

A

Fonction "signet"

Au cours de la lecture d'un DVD/VCD/S-VCD, vous
avez la possibilité de définir des signets afin de visu­aliser à nouveau ultérieurement certains passages
sélectionnés d'un film. Vous pouvez définir jusqu'à
douze signets.

1.Au cours de la lecture d'un film, appuyez sur la

touche MARK 4* de la télécommande. Voici ce
qui apparaît sur l'écran :

2.Dès que vous atteignez le passage pour lequel

vous souhaitez définir un signet, appuyez sur la
touche OK d ENTER 5@. Le titre et le chapitre
dans lequel se situe la position ainsi que la position
temporelle exacte de ce passage dans ce film
s'affiche à présent uniquement en heures, minutes
et secondes sous le signet 1.

.



- 22 -

3.Si vous souhaitez définir un autre signet, à l'aide

des touches de navigation
lectionnez un champ qui n'est pas occupé et ap­puyez à nouveau sur la touche OK d ENTER 5@,
dès que vous atteignez le passage auquel vous
souhaitez placer le deuxième signet.

f5!sé-

4.Procédez de la même manière pour définir d'autres

signets. Lorsque vous avez apposé tous les signets
souhaités, appuyez une fois sur la touche MARK
4*, pour masquer le menu des signets sur l'écran
du téléviseur.

5.Si vous souhaitez sauter ultérieurement vers les

passages au niveau desquels vous avez apposé
des signets, appuyez à nouveau sur la touche
MARK 4*.

6.A l'aide des touches de navigation f

5! , sélectionnez le signet souhaité.

7.Confirmez la sélection, appuyez sur la touche

OK d ENTER 5@. La lecture des chapitres choisis
commence à présent automatiquement à l'endroit
auquel vous avez créé le signet choisi.

8.Pour supprimer les signets que vous avez définis,

appuyez sur la touche RETURN/CLR 4&.

10.3 Fonctions d'affichage

Appel du menu du DVD (Menu)

Remarque :

Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles
sur tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter des fonctions non disponibles, le
symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur.

De nombreux films sur DVD comportent un menu
principal sur le disque qui vous permet par exemple
– parallèlement à l'option de lire le film principal –…

• de sélectionner la langue des sous-titres et celle
du film

• de sélectionner des chapitres

• de lire le bonus du film
(informations générales, "Making of" etc.)

Si ce menu est présent sur le DVD inséré dans le lec­teur DVD, vous pouvez l'appeler pendant la lecture
en appuyant sur la touche MENU/PBC 4(.4
Vous sélectionnez les différents points de menu en
appuyant sur les touches de navigation

f5!; pour valider l'élément de menu

sélectionné, appuyez sur …

• la touche PLAY/PAUSE q 4#
ou

• la touche OK d ENTER 5@.
Pour revenir à la lecture, appuyez à nouveau sur la
touche MENU/PBC 4(.

Remarque :

Si vous avez interrompu la lecture en appuyant
deux fois sur la touche

lecture sans fonction Resume), il n'est pas pos­sible d'appeler le menu principal sur le disque.

<"STOP" (arrêt de la

Playback Control (PBC) sur les VCD/S-VCD

Un certain nombre de VCD/S-VCD comportent la
fonction Playback Control (ou "PBC"). La fonction
Playback Control correspond à un menu principal
donnant accès à différentes fonctions du VCD/S­VCD.
Si un VCD/S-VCD inséré dans le lecteur DVD dispose
de la fonction PBC, vous devez commencer par
l'activer pour pouvoir afficher le menu.
Pour activer la fonction PBC …

• Pendant la lecture ou en cas d'interruption de la
lecture, appuyez sur la touche MENU/PBC 4(.

OFF

s'affiche sur l'écran.

• Appuyez à nouveau sur la touche MENU/PBC
4(. PBC s'affiche sur l'écran. PBC est à présent
activé et le menu principal du disque peut être
appelé à l'aide des touches RETURN/CLR 4&,
MENU/PBC 4( ou TITLE 5) .

Remarque :

Lorsque vous enclenchez PBC en cours de lecture,
il est possible que la lecture soit interrompue
et qu'elle démarre à nouveau au début voire
avec le menu principal.

PBC

- 23 -



Afficher/masquer les sous-titres

Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur
tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter une fonction non disponible, le sym­bole s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Si le film dispose de sous-titres sur le DVD/VCD/
S-VCD inséré, vous pouvez les afficher sur l'écran
du téléviseur en cours de lecture, en appuyant sur
la touche SUBTITLE 5%.

• Lorsque vous appuyez pour la première fois sur
la touche SUBTITLE 5%, les sous-titres sont affichés
dans la première langue disponible sur l'écran
du téléviseur.

• A chaque fois que vous appuyez sur la touche
SUBTITLE 5%, les sous-titres sont affichés successi­vement sur l'écran du téléviseur dans d'autres lan­gues disponibles.

Le numéro de la langue des sous-titres affichée ac­tuellement affichée (par ex. "1/10" pour la première
langue de 10 langues de sous-titres disponibles)
s'affiche sur l'écran du téléviseur.

• Lorsque la dernière des langues de sous-titres dis­ponibles s'affiche (par ex. "10/10" pour la dixième
de dix langues de sous-titres disponibles), vous
pouvez désactiver la fonction de sous-titres, en
appuyant à nouveau sur la touche SUBTITLE 5%.

OFF

s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Modification de la langue audio

Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur
tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter une fonction non disponible, le symbole

s'affiche sur l'écran du téléviseur.

• Dans le cas de certains films DVD/VCD/S-VCD,
vous pouvez au cours de la lecture, sélectionnez
une autre langue de lecture, en appuyant sur la
touche AUDIO 5$.

• En appuyant une fois sur la touche AUDIO 5$, la
première langue de lecture disponible est enclen­chée. A chaque fois que vous appuyez à nouve­au sur la touche AUDIO 5$ les autres langues de
lecture disponibles sont activées les unes après
les autres.

La langue audio sélectionnée s'affiche sur l'écran du
téléviseur.

Afficher les informations du disque

Remarque :

Cette fonction peut ne pas être disponible sur
tous les DVD/VCD/S-VCD ! Si vous essayez
d'exécuter une fonction non disponible, le
symbole s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Cette fonction vous permet d'afficher toutes les infor­mations disponibles sur un DVD/VCD/S-VCD inséré
dans le lecteur DVD pendant la lecture sur l'écran
du téléviseur.
Pour ce faire …

• Appuyez pendant la lecture plusieurs fois sur la
touche DISPLAY 5^, pour afficher successivement
les informations suivantes :

Pour les DVD :

• le numéro du titre courant/le nombre total de
titres

• le numéro du chapitre courant/le nombre total
de chapitres

• le temps écoulé en heures, minutes et secondes
(

TITLE ELAPSED

• le temps qui reste jusqu'à la fin du film en heures,
secondes et minutes (

• le temps déjà écoulé du chapitre en heures,
minutes et secondes (

• le temps qui reste jusqu'à la fin du chapitre en
heures, secondes et minutes (

)

TITLE REMAIN

CHAPTER ELAPSED

CHAPTER REMAIN

)

)

)



- 24 -

Pour les VCD/S-VCD :

• le numéro du titre courant/le nombre total de
titres

• le temps déjà écoulé du titre en cours de lecture
sur le VCD/SVCD en heures, minutes et secondes
(

SINGLE ELAPSED

• le temps qui reste du titre en cours de lecture en
heures, secondes et minutes (

Pour les CD audio :

• le numéro du titre courant/le nombre total de titre

• l'ensemble du temps écoulé

• le temps déjà écoulé du titre en cours de lecture
sur le CD en minutes et secondes (

ELAPSED

• le temps qui reste du titre en cours de lecture en
minutes et secondes (

• ensemble du temps écoulé du CD en minutes et
secondes (

• le temps jusqu'à la fin du CD en minutes et se­condes (

• Pour afficher les informations relatives au disque,
appuyez à nouveau sur la touche DISPLAY 5^.

)

TOTAL REMAIN

)

SINGLE REMAIN

TOTAL ELAPSED

)

)

SINGLE REMAIN

SINGLE

)

)

10.4 Fonction de programmation

Vous pouvez programmer l'ordre de lecture des
titres et chapitres se trouvant sur le DVD, VCD ou
SVCD.
En cours de lecture, appuyez sur la touche PROG 5*,
pour afficher la fenêtre suivante :

Fenêtre de programmation

La ligne supérieure comporte le nombre total des
titres se trouvant sur le disque (
En-dessous, les emplacements de programmation
1-10 sont répertoriés, l'emplacement de programm­ation 1 est marqué.

1. Grâce aux touches chiffrées 2(, saisissez le

numéro du titre qui doit être lu en premier.
La ligne supérieure affiche à présent les chapitres
existants dans ce titre (

2. Grâce aux touches chiffrées 2(, saisissez le numéro

du chapitre qui doit être lu. Le marquage passe
à l'emplacement de programmation 2.

3. A l'aide des touches de navigation 

f5!sélectionnez d'autres emplacements de

programmation et saisissez les numéros de ti-

tres et de chapitres pour les emplacements de

programmation.

• Pour afficher les 10 prochains emplacements de

programmation, à l'aide des touches de naviga­tion

f5!sélectionnez le champ 

et appuyez sur la touche OK d ENTER 5@. Vous
pouvez utiliser jusqu'à 20 emplacements de pro­grammation.

• Pour supprimer les entrées dans un emplacement

de programmation, sélectionnez l'emplacement
de programmation et appuyez sur la touche
RETURN/CLR 4*.

CH:

TT:

).

).

- 25 -



• Pour interrompre la fonction de programmation,
sélectionnez le champ
touche OK d ENTER 5@. L'ensemble des empla­cements de programmation occupés sont supprimés.

EXIT

et appuyez sur la

4. Démarrez la lecture des emplacements de pro-

grammation en sélectionnant le champ

et en appuyant sur la touche OK d ENTER 5@.
Au cours de la lecture programmée,
che sur l'écran.
La liste de programmation est supprimée, dès que
vous appuyez sur la touche STOP w 4$.

PROGRAM

START

s'affi-

11. Affichage de fichiers

MP3/WMA/JPEG/AV
I/MPEG et DivX

• Insérez le support de données.
Le contenu du support de données s'affiche sur
l'écran :

Affichage de fichiers MP3

Affichage de fichiers JPEG

Affichage de fichiers AVI, MPEG et DivX

• La liste des fichiers s'affiche à gauche (volet
fichiers). Les dossiers sont représentés à l'aide
du symbole .

• Pour afficher les dossiers se trouvant sur le disque,
appuyez plusieurs fois sur la touche PROG 5*,
jusqu'à ce que FOLDER s'affiche en bas sur l'écran.

• Appuyez à nouveau plusieurs fois sur la touche
PROG 5* , jusqu'à ce que FILELIST s'affiche en
bas sur l'écran. Les dossiers sont à présent masqués
et tous les fichiers se trouvant sur un disque sont
représentés dans une liste.

• Le champ droit est prévu pour la prévisualisation
d'images JPEG. Une prévisualisation s'affiche dès
que vous avez marqué un fichier JPEG dans le
volet du fichier.

• En bas, vous trouverez la barre d'information
dans laquelle le format de l'image (images JPEG)
ainsi que le support (DISC, USB ou SD/MMC)
sur lequel se trouvent les fichiers est affiché.

• Sélectionnez un fichier à l'aide des touches de
navigation
sélection en appuyant sur la touche OK d EN-
TER 5@. Le fichier est lu ou l'image JPEG s'affiche.

f5!. Vous confirmez la

1. Pour ouvrir un dossier, sélectionnez-le et appuyez

sur la touche OK d ENTER 5@. Le contenu du
dossier est répertorié.

2. Pour se rendre vers un niveau de dossier supérieur,

sélectionnez le symbole avec l'entrée „..“
et appuyez sur la touche OK d ENTER 5@.



- 26 -

12. Lecture de
MP3/WMA/AVI/
MPEG et DivX

• Sélectionnez un fichier à l'aide des touches de

navigation
sélection en appuyant sur la touche OK d ENTER

5@. La lecture démarre aussitôt.
Les fonctions suivantes sont disponibles pour la lecture
de fichiers musique ou vidéo :

Play/Pause

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Stop

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Skip

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Search

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Slow
(uniquement pour les fichiers AVI, MPEG et DivX)

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Step (uniquement pour les fichiers AVI, MPEG et DivX)

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

Zoom
(uniquement pour les fichiers JPEG, AVI,
MPEG et DivX)

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

AB Repeat

voir "10. Lecture de DVD, SVCD et VCD"

f5!. Vous confirmez la

12.1 Fonction de répétition pour les
disques MP3-/WMA-/AVI-/
MPEG-/JPEG/DivX

Au cours de la lecture, appuyez plusieurs fois sur la
touche REPEAT 3$, pour utiliser les fonctions de répé­tition suivantes (la fonction configurée s'affiche sur
l'écran) :

REPEAT1

REP FOLDER
FOLDER
SHUFFLE1

SHUFFLE2

ONCE

répétition sans fin du titre/de
l'image courant(e).
Répétition du dossier courant.
Répétition de tous les dossiers.
Répétition randomisée de tous
les titres/images.
Répétition randomisée de tous
les titres/images, chaque titre/
chaque image n'est lu qu'une
seule fois.
Lecture unique du titre/de l'ima­ge courant(e) (la fonction de ré­pétition a été desactivée).

12.2 Lecture de disques JPEG

. A l'aide des touches de navigation f5!,

marquez une image et appuyez sur la touche
OK d ENTER 5@ ou PLAY/PAUSE q 4#, pour

ouvrir l'image.
L'image s'affiche sur l'écran.
Ensuite, la vue passe sur la prochaine image se trou­vant sur le disque/le dossier.

• Pour afficher plus longuement l'image qui s'affiche

actuellement, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE

q 4#.

• Pour poursuivre la lecture, appuyez à nouveau

sur la touche PLAY/PAUSE q 4#.

• Vous pouvez afficher une image directement, en

saisissant le numéro du fichier de l'image à l'aide

des touches chiffrées 2( et ensuite confirmer à

l'aide de la touche OK d ENTER 5@ .
Les touches de navigation
permettent de faire tourner l'image en cours de lec­ture à raison de pas de 90°.

f5!vous

- 27 -



• En cours de lecture, appuyez sur la touche STOP
w 4$, pour afficher une vue miniature de l'en­semble des images qui se trouvent sur le dos­sier/le disque. 12 miniatures s'affichent respecti­vement sur une page.

. A l'aide des touches de navigation

5! sélectionnez une image et démarrez la lecture
en appuyant sur OK d ENTER 5@ ou PLAY/
PAUSE q 4#.

. A l'aide des touches de navigation

f5!sélectionnez l'une des entrées suivantes de
la ligne de l'écran et confirmez avec OK d
ENTER 5@:

Slide Show

Menu

Prev

vous permet de passer à la page précédente

Next

• Appuyez sur la touche MENU/PBC 4(, pour
revenir à la liste des fichiers.

Démarre un diaporama des images
dans le dossier/sur le disque
Affiche les fonctions de touches dis­ponibles pour la lecture de fichiers
JPEG. Appuyez sur la touche OK
OK d ENTER 5@, jusqu'à ce que cet
aperçu soit masqué.

vous permet de passer à la page
suivante

 f



12.3 Lecture programmée des disques

MP3/WMA/AVI/MPEG/JPEG/DivX

Vous pouvez programmer un ordre de lecture, dans
laquelle les titres doivent être lus sur un disque.

• Rendez-vous, le cas échéant, dans la liste de
fichiers en appuyant plusieurs fois sur la touche
PROG 5*, jusqu'à ce que
bas de l'écran.

. A l'aide des touches de navigation

5! sélectionnez le titre qui doit être lu en premier.

• Appuyez sur la touche MARK 4*, pour intégrer le
titre dans la playliste.

• De la même manière, marquez d'autres titres et
intégrez-les dans la playliste.

FILE LIST

s'affiche en

f

• Pour afficher la playliste, appuyez plusieurs fois
sur la touche PROG 5*, jusqu'à ce que PLAYLIST
s'affiche en bas sur l'écran.

• Démarrez la lecture à partir de la playliste, en
marquant un titre puis en appuyant sur la touche
PLAY/PAUSE q 4# ou la touche OK d ENTER 5@.

• Pour supprimer un titre de la playliste, marquez
le titre et appuyez sur la touche MARK 4*. Le titre
est supprimé de la playliste.

13. Lecture de supports

de données USB/SD/
MMC

13.1 Support de données compatibles

Avec votre appareil, vous pouvez lire des fichiers
MP3/WMA/JPEG/AVI/MPEG/DivX provenant de
supports de données USB (Universal Serial Bus =
Interface Universelle pour le transfert des données)
comme par ex. une clé USB ou de cartes mémoire
Flash au format SD/MMC.

Remarque :

En raison du grand nombre de types de sup­ports de stockage, il n'est pas possible de
garantir la compatibilité avec les supports de
stockage existants et futurs. Ne raccordez pas
de disque dur qui disposent d'une connexion
USB à l'appareil! Cela pourrait entraîner une
perte de données!

13.2 Utiliser un support de donnnées

USB/SD/MMC

1. Insérez la clé USB du support de données USB

dans la connexion USB 1( du lecteur DVD ou
une carte SD ou MMC dans l'emplacement pour
cartes SD/MMC 2).



- 28 -

Connecteur USB

Carte mémoire SD

Carte mémoire MMC

14. Nettoyage du

lecteur DVD

Pour nettoyer le boîtier du lecteur DVD, utilisez uni­quement un chiffon légèrement humide et un produit
nettoyant doux. Assurez-vous qu'aucun liquide ne
pénètre dans le lecteur DVD pendant le nettoyage.
Nettoyez l'intérieur du compartiment à disque – si
nécessaire – en utilisant uniquement un pinceau sec
et propre (par ex. un pinceau pour objectif photo,
disponible auprès de votre revendeur d'articles
photo). Ne nettoyez jamais l'intérieur du compartiment
à disque avec un produit humide.

Avertissement !

L'humidité pénétrant dans le lecteur DVD peut
créer un choc électrique. Par ailleurs, le lecteur
DVD peut être endommagé de manière irré­parable.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche

DVD/USB/CARD 2*, jusqu'à ce que 1* "USB"

ou CARD s'affiche en bas sur l'écran.
La lecture de fichiers MP3-/WMA-/AVI-/MPEG-/
JPEG/DivX s'effectue de la même manière que la
lecture d'un disque.

• Pour revenir à la lecture du disque, appuyez plu-

sieurs fois sur la touche DVD/USB/CARD 2*,
jusqu'à ce que DISC s'affiche sur l'écran 1*.

- 29 -



15. Mise au rebut

16. Dépannage et résolu­tion de problèmes

Surtout ne jetez pas l'appareil dans les
ordures ménagères.

Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise
de traitement des déchets autorisée ou via le service
de recyclage de votre commune.

• Respectez la réglementation en vigueur. En cas
de doutes, contactez votre organisation de recy­clage.

15.2 Recycler l'emballage

Veillez à assurer une élimination écolo­gique des matériaux d'emballage.

15.3 Mettre les piles au rebut !

• Ne pas jeter les piles usagées à la poubelle.
Chaque consommateur est légalement obligé de
remettre les piles/batteries à un point de collecte
de sa commune/son quartier ou dans le commerce.

• Cette obligation a pour objectif d'assurer l'élimi­nation écologique des piles.

• Ne rejetez que des piles/batteries à l'état dé­chargé.

L'écran n'affiche rien/le lecteur DVD est inopérant
bien qu'il ait été mis en marche

A Contrôlez si le cordon d'alimentation est correc-

tement enfiché dans la prise électrique.

B Contrôlez que la prise électrique dans laquelle

vous avez enfiché le cordon d'alimentation du
bloc d'alimentation/de l'adaptateur voiture est
sous tension électrique, en y raccordant un autre
appareil. Le cas échéant, insérez le cordon
d'alimentation du bloc d'alimentation de l'a­daptateur voiture dans une autre prise.

C Eteignez le lecteur DVD en appuyant sur la touche

Power et attendez ensuite environ 10 secondes.
Rallumez ensuite le lecteur DVD en appuyant sur
la touche Power.

L'écran indique "No Disc" alors qu'un disque a été
inséré

A Le disque est sale, rayé ou endommagé. Nettoyez

le disque ou insérez un autre disque.

B Le code de pays/régional du DVD/VCD/

S-VCD ne correspond pas au code régional/
code de pays du lecteur DVD. Le DVD/VCD/
S-VCD n'est pas lisible avec le lecteur DVD.



Le disque inséré n'est pas lu

Un film de condensation a pu se former sur la lentille du
capteur laser du lecteur DVD. Cela peut être le cas,
notamment lorsque le lecteur DVD était exposé à de
fortes variations de températures.

Placez dans ce cas le lecteur DVD dans un environ­nement sec à température ambiante normale. En
premier lieu, retirez le disque qui se trouve éventuel­lement dans le compartiment à disque.

- 30 -

Laissez ensuite le lecteur DVD allumé pendant au mo­ins une heure sans l'utiliser afin d'éviter la formation
de film de condensation.

Absence d'image ou image noir et blanc

A Contrôlez si tous les câbles de raccordement

entre le lecteur DVD et le téléviseur (ou le pro­jecteur vidéo) sont solidement enfichés dans les
douilles correspondantes

E Contrôlez à l'aide du mode d'emploi d'un com-

posant audio éventuellement raccordé si des
réglages sont éventuellement nécessaires pour
l'utiliser avec le lecteur DVD.

Pas d'image 4:3 ou 16:9

A Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du télévi-

seur quels sont les formats d'écran gérés par
votre téléviseur.

B Contrôlez si les paramètres du menu OSD sont

adaptés à la variante de raccordement avec la­quelle vous avez raccordé le lecteur DVD au
téléviseur (ou au projecteur vidéo).

C Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du télévi-

seur (ou du projecteur vidéo) si des paramètres
du téléviseur (ou du projecteur vidéo) sont re­quis pour utiliser le lecteur DVD avec le télévi­seur.

Pas de son

A Contrôlez si le lecteur DVD est éventuellement

en mode sourdine (touche MUTE).

B Contrôlez si tous les câbles de raccordement

entre le lecteur DVD et des composants audio
éventuellement raccordés sont solidement en­fichés dans les douilles correspondantes

B Contrôlez si les paramètres du menu OSD sont

adaptés à la variante de raccordement avec la­quelle vous avez raccordé les composants audio
au lecteur DVD.

D Contrôlez à l'aide du mode d'emploi du téléviseur

si des réglages sont éventuellement nécessaires
sur le téléviseur pour utiliser le lecteur DVD
avec le téléviseur.

B Contrôlez si les paramètres du menu OSD sont

compatibles avec le format d'écran géré par
votre téléviseur.

Télécommande inopérante

A Contrôlez si les piles de la télécommande ont

été insérées dans le compartiment à piles avec
la polarité correcte.

B Contrôlez si les piles de la télécommande sont

usagées et remplacez-les toutes les deux si
besoin.

C Assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle entre

la télécommande et le lecteur DVD.

D Lorsque vous utilisez la télécommande, ne vous

éloignez pas de plus de cinq mètres du lecteur
DVD.

La langue audio/langue des sous-titres ne corre­spond pas aux paramètres du menu OSD

La langue audio/des sous-titres choisie dans le
menu OSD n'est pas disponible sur le CD inséré.

- 31 -



Une ou plusieurs fonctions ne sont pas activables

La fonction sélectionnée peut ne pas être disponible
sur tous les DVD/VCD/S-VCD. Si vous essayez
d'exécuter une fonction non disponible, le symbole

s'affiche sur l'écran du téléviseur.

Aucune touche sur l'appareil ou sur la télécomman­de ne fonctionne/autres dysfonctionnements

A Éteignez le lecteur DVD en appuyant sur la touche

POWER. Attendez dix secondes et appuyez
ensuite de nouveau sur la touche Power pour
allumer de nouveau le lecteur DVD.

17. Glossaire/Index

17.1 Que sont les DVD, VCD et S-VCD ?

DVD

Le terme DVD est une abréviation anglaise de „Digi­tal Versatile Disc“. Les DVD sont des supports de
stockage des données audio et vidéo ; ils sont di­sponibles dans les formats 8 cm et 12 cm (diamè­tre). Grâce à leur capacité de stockage supérieure
à celle des CD-R/CD-RW, les DVD permettent d'enregi­strer jusqu'à 8 heures de données audio et vidéo.

B Dans le cas où le dysfonctionnement se reproduit :

Réinitialisez les paramètres par défaut du
lecteur DVD.

Adressez-vous à un de nos centres de service après­vente associés près de votre domicile, si …

• les dysfonctionnements mentionnés ne peuvent
pas être solutionnés comme décrit ou

• si d'autres anomalies apparaissent que celles
indiquées.

À ce sujet, consultez le chapitre 18. „In­formations importantes sur la garantie“.

VCD/S-VCD

Les "Video-CD" (VCD) et les "Super Video-CD" (S­VCD) sont deux techniques de stockage et de com­pression utilisées pour les films sur CD. Les VCD et
les S-VCD sont disponibles dans les formats 8 cm
et 12 cm (diamètre). Ils possèdent une capacité de
stockage quatre fois inférieure à celle des DVD. De
ce fait, ils ne permettent de lire que 20 minutes (for­mat 8 cm) ou 74 minutes (format 12 cm) de données
audio et vidéo.

Les VCD sont disponibles en deux versions :

• Les VCD/S-VCD version 1.1 permettent de lire
uniquement les données audio et vidéo.

• Les VCD/S-VCD version 2.0 sont dotés de fonctions
PBC (Playback Control). Ils permettent par ailleurs
l'affichage des images fixes haute résolution.

Playback Control (PBC)

Les VCD/S-VCD version 2.0 sont dotés de fonctions
Playback Control (ou "PBC"). Les VCD/S-VCD compor­tent un menu principal donnant accès à différentes fonctions
des VCD/S-VCD.



- 32 -

17.2 Explication sur les titres et les
chapitres

Les titres sont les plus grandes unités des unités audio et
vidéo des DVD ; sur de nombreux DVD, le film principal
est identifié par le numéro 01. Le bonus (par ex. les
bandes annonces, les informations générales etc.),
présent sur de nombreux DVD, peut utiliser les numéros
de titre suivants.

Dolby Digital (5.1)

Le format Dolby Digital, ou AC3, est un format audio
numérique permettant de transporter jusqu'à six
canaux audio distincts. Dans la plupart des DVD
réalisés actuellement, le son est enregistré au format
"Dolby Digital 5.1" ; le "5" dans le "5.1" représente
les trois canaux surround avant et les deux canaux
arrière, le "1" pour le canal des basses.

Les chapitres sont les unités audio et vidéo juste sous
les titres. Si le ou les titres d'un DVD/VCD/S-VCD est
subdivisé en chapitres, des numéros leur sont alors
attribués, dont la saisie permet de sélectionner direc­tement le chapitre.

Remarque : tous les DVD ne comportent pas de …

• titre(s) se subdivisant en chapitres (numérotés)

• chapitres ou "scènes" (par ex. dans le menu prin­cipal des DVD)

17.2 Dolby Surround

Le Dolby Surround est un format audio analogique
utilisant les deux canaux d'un signal audio pour per­mettre de transporter les informations de spatialisa­tion du son pour d'autres canaux. Le décodeur Dolby
Surround reconvertit les signaux en son ou en musi­que et les envoie vers deux haut-parleurs supplémen­taires à installer derrière le lieu d'écoute.

Dolby Prologic

Comparé au format audio Dolby Surround, le for­mat Dolby Prologic utilise un canal supplémentaire
dans le signal stéréo ; il s'agit du canal "Central". Le
haut-parleur central correspondant doit être installé
au centre entre les haut-parleurs stéréo. Les sons les
plus graves sont dirigés vers un haut-parleur des gra­ves, le "subwoofer". Le subwoofer peut être placé
n'importe où dans la pièce ; en effet, les sons graves
diffusés par le subwoofer sont difficilement localisa­bles avec précision par l'oreille humaine.

DTS

DTS est l'abréviation anglaise pour „Digital Theatre
System“ et désigne un des formats de sonorité sur­round les plus courants pour les DVD. De manière
analogue au format Dolby Digital 5.1, le DTS utilise
trois canaux surround avant et deux canaux surround
arrière ainsi qu'un canal des basses.

17.3 Que signifie PAL et NTSC ?

PAL

PAL est l'abréviation anglaise pour „Phase Alterna­tion Line“. Il s'agit de la norme de télévision couleur
la plus utilisée en Europe centrale et occidentale
(exception : la France, voir "SECAM").

NTSC

NTSC est l'abréviation anglaise pour „National Tele­vision System Committee“. Il s'agit d'une norme TV
couleur utilisée essentiellement aux USA et au Japon.

17.4 MP3, WMA, JPEG, DivX et MPEG

MP3

MP3 désigne un procédé développé par l'Institut
Fraunhofer, ou un format de compression de données
audio. Les morceaux de musique compressés au
format MP3 sont plus compacts, ce qui permet par
ex. d'enregistrer plus de musique sur les CD-R/CD-RW
que sur les audio-CD du commerce, dans lesquels
les données audio sont enregistrées au format CDA.
L'arborescence d'un CD MP3 peut par exemple se
présenter ainsi, lorsque les fichiers MP3 ont été en
registrés dans des fichiers :

- 33 -



ORDNER

MP3

MP3-CD

FICHIERS

WMA

Le format WMA (de l'anglais "Windows® Media
Audio") est un format de fichiers pour les données
audio développé par Microsoft®.

JPEG

Le format JPEG (de l'anglais "Joint Photographics
Expert Group") est un format graphique courant
développé par l'organisme homonyme et permettant
de compresser les données graphiques des échelles
de couleurs et de gris.

18. Garantie et service
après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. Dans le cas où vous
auriez une réclamation en dépit de nos standards
de qualité élevés, veuillez contacter la hotline de
notre service après-vente. Dans le cas où votre
réclamation ne pourra être traitée par téléphone,
vous recevrez

• un numéro de traitement (numéro RMA) ainsi

que

• une adresse à laquelle envoyer votre produit

pour la mise en œuvre de la garantie.
Dans ce cas, veuillez joindre à votre envoi une copie
du justificatif d'achat (ticket de caisse). L'appareil
doit être emballé de manière à ne pas être endommagé
durant le transport et le numéro RMA doit être clai­rement indiqué. Les envois qui ne seraient pas ac­compagnés du numéro RMA ne pourront pas être
traités.

DivX

Le DivX est un format de codage des vidéos et des
données multimédia, inventé par la société DivX
Networks, Inc.

MPEG

Le format MPEG ("Moving Picture Experts Group")
est un format de compression vidéo.

17.5 Que sont des dossiers ?

Contrairement aux audio-CD, les titres sur un CD-R/
CD-RW contenant des fichiers MP3, WMA ou JPEG
peuvent être enregistrés dans des dossiers, par exemple
pour organiser les titres en fonction de leur genre.



Remarque :

Le bénéfice de la garantie s'applique unique­ment aux erreurs de matériel et de fabrication.
La garantie ne couvre pas les éléments sui­vants

• les pièces d'usure

• les dommages affectant les pièces fragiles
tels que les commutateurs ou les batteries.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé
et non commercial. La garantie est annulée en cas
de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation
brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été
réalisée par notre centre de service après-vente
autorisée. Cette garantie s'applique sans préjudice
de vos prétentions telles que définies par la législation.

- 34 -

19. Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 35 -



D

- 36 -

Garantie

Lecteur DVD mobile
KH 6500

Afin de garantir la gratuité de la
réparation, veuillez prendre contact
avec la hotline du service après-vente.
Préparez à cet effet votre ticket de
caisse.

Indiquez le nom de l'expéditeur :

Nom

Prénom

Rue

Code postal/Localité

Pays

Téléphone

Date/signature

I.T.S.w. bv

p/a Forwarding Team bvba
tav Esther · Bellestraat 7
2030 Antwerpen
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Verzendadres / Suscription:
Reponse 2 / Antwoordnummer 2
2030 Antwerpen

DESCRIPTION DE LA PANNE :

Merci de fournir tous les renseignements demandés et de les envoyer avec l'appareil

✄

D

- 38 -

Inhoudsopgave Bladzijde

1. Technische gegevens 40

2. Gebruik en functie 40

3. Veiligheidsvoorschriften 41

4. Beschrijving van het apparaat 43

5. Ingebruikname 44

6. Aansluitingen en aan-sluitmogelijkheden 45

7. Gebruik 49

8. Menufuncties 50

8.1 GENERAL SETUP PAGE 50

8.2 DIGITAL AUDIO SETUP PAGE 52

8.3 VIDEO SETUP PAGE 53

8.4 PREFERENCE PAGE 53

8.5 PASSWORT SETUP PAGE 55

8.6 EXIT SETUP 55

9. Klankfuncties 56

10. Weergave van DVD-, SVCD-, VCD- en CD-discs 56

11. Melding van MP3-/ WMA-/JPEG-/AVI-/ MPEG- en DivX-bestanden 64

12. Weergave van MP3-/ WMA-/AVI-/MPEG- en DivX-discs 65

12.1 Herhaalfunctie bij MP3-/WMA-/ AVI-/MPEG-/JPEG/DivX-discs 65

12.2 Weergave van JPEG-discs 65

12.3 Geprogrammeerde weergave bij MP3-/WMA-/AVI-/MPEG-/ JPEG/DivX-discs 66

13. Weergave van USB/ SD/MMC-informatiedragers 66

14. DVD-speler reinigen 67

15. Milieurichtlijnen 68

16. Storingen en fouten verhelpen 68

17. Verklarende woordenlijst/trefwoordenregister 70

18. Garantie en service 72

19. Importeur 72

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het
apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

- 39 -



KH 6500
Draagbare DVD-speler

1. Technische gegevens

Vermogen : 15 Watt
Televisienorm: PAL/NTSC
Bedrijfstemperatuur: +5 ~ +35°C
Vochtigheid: 5 ~ 90 %

(geen condensatie)

Stekkeradapter

Primair: AC 100-240 V~50/60 Hz

max. 0,6A
Secundair: DC 12 V 1.5 A
Fabrikant: Honor Electronic Co., Ltd
Model: ADS-18E-121218GPG

Auto-Adapter

Type: KD627
Input: DC 12/max. 10 A
Output: 1500 mA

Accublok

Type: Lithium-ion-accu
Model: KH6500 Rechargeable Battery pack
Ingang: 12 V
Uitgang: 7,4 V 2500 mAh

Video-uitgang

Uitgangsvermogen: 1 + 0,2/-0,2 Vp-p (75 Ω)
Horizontale resolutie: > = 500 regels
Stoorafstand: > 60 dB

Audio-uitgang

Impedantie: 10 kΩ
Uitgangsvermogen: 1.8 + 0.2/-0.8 Vrms

(1kHz 0 dB)

Harmonische vervorming: <0.01 %

(JIS-A 1kHz, typisch)
Dynamisch bereik: >80 dB (JIS-A 1 kHz, typisch)
Stoorafstand: >95 dB (JIS-A 1 kHz, typisch)

Hoofdtelefoon

Model: HX206-001
Impedantie: 32 Ohm
Nominaal vermogen: 3 mW

Digitale audio-uitgang

Coaxiale uitgang

2. Gebruik en functie

De Silvercrest KH 6500 DVD-speler is uitsluitend
bedoeld …

• als apparaat voor de consumentenelektronica

voor de weergave

- ... van DVD-video's met het formaat 12 cm (dia-

meter) met de land-/regionaalcode 2 of ,
gemarkeerd met het logo .

- ...van de videoformaten MPEG-4/MPEG-4 ASP

en met DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.0,
multichannel DivX en DivX Pro.

- ... van video-CD's en super-video CD's (S-VCDs)

in het formaat 12 cm (diameter), gemarkeerd
met het logo .

- ... van audio-CD's in het formaat 12 cm (diame-

ter), algemeen gemarkeerd met het logo .

- ... van de bestandsformaten MP3 (.mp3), Win-

dows Media Audio (.wma), DivX (.avi) en JPEG
(.jpg) op de media voor datastorage CD-R en
CD-RW.

• ... voor de stationaire werking in gesloten ruimten

• ... voor privé- en niet-commercieel gebruik



- 40 -

Voor de output van beeld bij het weergeven van
DVD's, VCD's, S-VCD's, Audio-CD's en de bestands­formaten MP3, Windows Media Audio en JPEG
kunnen aan de portable DVD-speler aangesloten

worden....

- Stereo- en mono-televisies met de TV-norm PAL
of NTSC en de beeldformaten 4:3/16:9.

Voor de output van geluid, resp. muziek kunnen
worden gebruikt, resp, aan de portable DVD-speler
worden aangesloten …

- luidsprekers van een op de DVD-speler aangesloten
TV-toestel

- externe audiocomponenten zoals HiFi-installaties,
receivers of surround-installaties (analoog/digitaal)

Gevaar voor een elektrische schok!

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens
de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcon­tact. De netspanning moet overeenstemmen met
aanduidingen op het kenplaatje van het apparaat.

• Laat een beschadigde netstekker of netsnoer on­verwijld door deskundig personeel of door de
klantenservice vervangen, om gevaarlijke situa­ties te vermijden.

• Laat netsnoeren en apparaten die niet probleem­loos werken of beschadigd zijn, terstond door
de klantendienst repareren of vervangen.

Dompelt u het apparaat en de stekker­adapter nooit onder in water.

het alleen af met een vochtige doek.

Veeg

Let op!

Er wordt geen aansprakelijk geaccepteerd/
garantie gegeven voor beschadigingen die
het resultaat zijn van het verkeerd gebruik
van het apparaat!

3. Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door
kinderen of andere personen, zonder assistentie
of supervisie, indien hun fysieke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens verhinderen dat ze het
apparaat veilig kunnen gebruiken. Bij kinderen
is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen.

• Om onbedoeld inschakelen te voorkomen, haalt
u na elk gebruik en voor elke reiniging de net­stekker uit het stopcontact.

• Inspecteer het apparaat en alle onderdelen op
zichtbare beschadigingen. Alleen als het appa­raat in perfecte toestand is, is de veiligheid van
het apparaat gegarandeerd.

• De netstekker moet altijd goed toegankelijk zijn,
zodat het apparaat in geval van nood snel van
het lichtnet kan worden losgekoppeld.

• Plaats het apparaat niet in de regen en gebruik
het apparaat ook nooit in een vochtige of natte
omgeving.

• Zie erop toe dat het netsnoer tijdens het gebruik
niet nat of vochtig wordt.

• U mag de behuizing van het toestel niet zelf openen
of repareren. In dat geval is de veiligheid niet
gegarandeerd en vervalt de garantie.

• Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater.
Plaats daarom geen met vloeistoffen gevulde
voorwerpen, (bijv. vazen) op het apparaat.

Brandgevaar!

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete
oppervlakken.

• Zet het apparaat niet op plaatsen waar het
blootstaat aan rechtstreeks zonlicht. Anders kan
het oververhit raken en onherstelbaar worden
beschadigd.

• Laat het apparaat zolang het in bedrijf is nooit
onbeheerd achter.

• Dek nooit de ventilatieopeningen van het
apparaat af wanneer het is ingeschakeld.

• Plaats geen open vuurbronnen, zoals bijvoor­beeld kaarsen, op het apparaat.

- 41 -



Letselgevaar

• Houd kinderen uit de buurt van het netsnoer en
het apparaat. Kinderen onderschatten vaak de
gevaren van elektrische apparaten.

• Zorg voor een veilige opstelling van het apparaat.

• In het geval dat het apparaat gevallen of be­schadigd is, mag u het niet meer in gebruik nemen.
Laat het apparaat door deskundig personeel
nakijken en eventueel repareren.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Kinderen
kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken.

Gevaar! Laserstraling!

Het apparaat beschikt over een „klasse 1 laser“.

• Open het apparaat nooit.

• Probeer het apparaat niet te repareren.

• Binnen in het apparaat bestaat onzichtbare
laserstraling. Stel uzelf niet bloot aan de laser­straal.

Opmerking over het loskoppelen van het appa­raat van het lichtnet

Der POWER-schakelaar van dit apparaat ont­koppelt het apparaat niet volledig van de net­stroom. Bovendien verbruikt het apparaat in
de standbystand stroom.

raat volledig te ontkoppelen van het stroomnet,
moet de stekkeradapter uit het stopcontact
worden gehaald.

Teneinde het appa-

Voorschriften over de omgang met
batterijen/accu's

De afstandsbediening wordt bedreven door een bat­terij, resp. het apparaat door een oplaadbare accu.
In de omgang met batterijen/accu's dient u a.u.b.
op het navolgende te letten:

Explosiegevaar!

Gooit u geen batterijen of accu's in het vuur.
Laad batterijen niet opnieuw op.

Opmerking:

Een aantal agressieve laksoorten voor meu­bels kunnen de rubberen voetjes van het ap­paraat aantasten. Plaats het apparaat des­noods op een anti-slip ondergrond.

Onweer!

Tijdens onweer kunnen de op het stroomnet
aangesloten apparaten schade oplopen.
Trek bij onweer daarom altijd de netstekker
uit het stopcontact .

Opmerking over stootspanning (EFT /
snelle elektrische transiënt):

In geval van een storing door een snelle elektrische
overgangsspanning (piekspanning) moet het product
worden gereset om de normale werking te herstellen.
Wellicht moet het apparaat worden losgekoppeld
van het stroomnet en opnieuw daarop worden aan­gesloten. De batterijen (indien aanwezig) moeten
uit het apparaat worden genomen en er opnieuw in
worden gezet.



• Laadt u batterijen alleen dan opnieuw op, als deze
uitdrukkelijk als 'oplaadbaar' zijn gemarkeerd.

• Laadt u de meegeleverde blokaccu uitsluitend op
met de portable DVD-speler en de bijbehorende
adapter. Gebruik geen andere apparaten om
op te laden of andere adapters.

• Maak de batterijen/accu's nooit open en
soldeer of las batterijen/accu's ook nimmer.
Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar!

• Controleer de batterij/accu regelmatig. Lekkende
batterijen/accu's kunnen tot beschadiging aan
het apparaat leiden.

• Indien u het apparaat langere tijd niet gebruikt,
haalt u dan de batterij/accu eruit.

• In geval van een lekkende batterij/accu, trek
veiligheidshandschoenen aan.

• Reinig het vak voor de batterijen en de contacten
met een droge doek.

- 42 -

4. Beschrijving van het
apparaat

 Bovenaanzicht

q Toets PLAY/PAUSE:

Weergave starten/onderbreken

w Toets STOP: Weergave stoppen
e Toets DVD/USB/CARD:
r IR: Infraroodsensor voor afstandsbediening
t Luidspreker rechts
y Draaigewricht
u Toets NEXT: volgend(e) titel/hoofdstuk
i Toets PREV: vorig(e) titel/hoofdstuk
o Toets VOL+: Volume verhogen
a Toets VOL-: Volume verlagen
s Toets SETUP: Setup-menu oproepen
d Toets OK: Invoer bevestigen
f Navigatietoetsen

Menu-records kiezen

g Toets OPEN: Disc-lade openen
h Disc-lade
j Luidspreker links
k POWER: In bedrijf-LED
l TFT-display



Voorzijde

; USB-aansluiting

Rechterzijde



2) Vak voor SD/MMC/MS kaarten

2! 3,5 mm Hoofdtelefoon-uitgang
2@ AUDIO IN/OUT COAX: Audio in-/uitgang,

2# VIDEO IN/OUT: Video in-/uitgang
2$ DC IN 9-12 V: Ingang voor netvoedingsadapter
2% Schakelaar POWER: Apparaat in-/uitschakelen

:

coaxiale uitgang



Afstandsbediening

2^ IR zenders
2& Toets AV: Video-uitgang kiezen
2* Toets DVD/USB/CARD:

DVD-, USB- of CARD-modus instellen

2( Cijfertoetsen 0-9 en toets 10+

3) Toets TIME: Een bepaald(e) titel/hoofdstuk of

een bepaalde tijd op de disc kiezen

3! Toets SETUP: Setup-menu oproepen
3@ Toets STEP: Enkel-beeld-weergave
3# Toets FUNCTION: Display-instellingen oproepen
3$ Toets REPEAT: Herhaalfunctie en willekeurige

weergave instellen

3% Toets A-B: Passage herhalen
3^ Toets ZOOM: Beeld vergroten/verkleinen
3& Toets SLOW: Slow motion instellen
3* Toets
3( Toets

4) Toets VOL-: Volume verlagen
4! Toets VOL+: Volume verhogen
4@ Batterijvak (aan de voorzijde)
4# Toets
4$ Toets
4% Toets
4^ Toets
4& Toets RETURN/CLR: Een menu terug/invoer

4* Toets MARK: Bookmarks plaatsen
4( Toets MENU/PBC: Disc-menu oproepen

5) Toets TITLE: Titelmenu oproepen
5! Navigatietoetsen

5@ Toets ENTER: Invoer bevestigen
5# Toets ANGLE: Camerapositie instellen
5$ Toets AUDIO: Audio-taal instellen
5% Toets SUBTITLE: Ondertitels instellen
5^ Toets DISPLAY: Weergave-informatie tonen
5& Toets MUTE: Geluid uitschakelen
5* Toets PROG: Volgorde van weergave

: vorig(e) titel/hoofdstuk
: volgend(e) titel/hoofdstuk

:: Weergave starten/onderbreken

: Weergave stoppen
: Zoekactie achteruit
: Zoekactie vooruit

wissen

:

Menu records kiezen

programmeren

- 43 -



5.Ingebruikname

5.1 Uitpakken

1. Haal de DVD-speler en de accessoires uit de

verpakking.

2. Verwijder al het plakband, folies en transport-

beveiligingen.

Let op!

Laat kleine kinderen niet met folie spelen.
Er bestaat verstikkingsgevaar!

5.2 Inhoud van het pakket controleren

Controleer voor de ingebruikname of de inhoud
van het pakket volledig is en niets beschadigd is:

• DVD-speler 

• Infrarood afstandsbediening 

• 1 Batterij voor afstandsbediening,

3 V, type CR2025 (knoopcel)

• Audio-cinchkabel met 3 cinch-stekkers 

• Video-cinchkabel met cinch-stekker en -bus 

• Auto-adapterkabel 

• Stekkeradapter 

• 1 Blokaccu 

• Hoofdtelefoon 

• Transporttas en bevestigingsgordel 

• Deze gebruiksaanwijzing

5.3 Afstandsbediening voorbereiden

Batterij plaatsen

Bij de eerste ingebruikname moet u alleen de be­schermfolie eraf trekken, die uit het batterijvak 4@
steekt, om de afstandsbediening voor het gebruik
voor te bereiden.
Voor een later vervangen van de batterijen gaat
u als volgt te werk:

1.Trek het batterijvak 4@ uit de afstandsbediening.

2.Verwijder de lege batterij en plaats een nieuwe

batterij van het type CR2025 (knoopcel) in het
batterijvak let er daarbij op, dat de batterij con­form de polariteit wordt ingelegd.

3.Schuif het batterijvak 4@ weer in de afstandsbe-

diening.

Afstandsbediening gebruiken

• Richt de afstandsbediening op de infrarood­sensor r aan de voorzijde van het apparaat.

• U kunt de afstandsbediening tot op een afstand
van ca. 8 m. van het apparaat gebruiken.



- 44 -

6. Aansluitingen en aan­sluitmogelijkheden

Om het apparaat te gebruiken, hoeft u alleen te
voorzien in de verzorging met elektrische stroom.
U kunt het apparaat aansluiten op een stopcontact,
of via de accu of de 12V auto-adapter laten werken.
Bovendien kan het apparaat met andere apparatuur
voor input en output worden verbonden:

• met een TV-toestel

• met een video- of DVD-recorder

• met een receiver, dus bijv. met een stereo-installatie

• met een Dolby Digital systeem

Let op!

Let u erop, dat alle apparaten uitgeschakeld
zijn, voordat u deze aansluit. Sluit de appara­ten pas dan aan op de stroomtoevoer, nadat
alle verbindingen zijn gedaan.

6.1 Aansluiting op het stroomnet

Aansluiting met stekkeradapter

Aansluiting met 12 V auto-adapter

1.Steek de stekker van de 12 V auto-adapter in

de stekkeraansluiting 2$ aan de zijkant van het
apparaat.

2.Steek de 12 V auto-adapter in een geschikt 12 V

stopcontact, bijv. in de opening voor de sigaretten­aansteker in de auto.

Opmerking:

- De meegeleverde 12 V auto-adapter mag
alleen gebruikt worden op 12 Volt spannings­netwerken.

- De DVD-speler mag alleen gebruikt worden
met de meegeleverde 12 V auto-adapter.

- Gebruik de meegeleverde 12 V auto-adapter
niet voor andere apparaten.

- Na het gebruik haalt u de 12 V auto-adapter
uit de DVD-speler en uit het boordnet van het
voertuig.

1.Steek de stekker van de meegeleverde stekker-

adapter in de stekkeraansluiting 2$ aan de
zijkant van het apparaat.

2.Steek de stekkeradapter in een stopcontact.

- 45 -



6.2 Accu aansluiting

De DVD-speler wordt geleverd met een accu, waarmee
u het apparaat kunt gebruiken, als er geen stroombron
ter beschikking staat.
De accu moet bij het eerste gebruik en voor elk
volledig opladen ca. 3,5 uur worden opgeladen.
Een volledig opgeladen accu maakt een weergavetijd
van ca. 2 1/2 uur mogelijk (afhankelijk van de
wijze van afspelen, bijv. van het volume).

Accu monteren

1.Steek de accu met de aansluitingen in de bijbe-

horende openingen aan de achterzijde van het
apparaat.

Accu opladen met netvoedingsadapter

1.Steek de stekker van de netvoedingsadapter of van

de 12 V auto-adapter in de stekkeraansluiting 2$
aan de zijkant van het apparaat.

2.Steek de netstekker van de netvoedingsadapter

in het stopcontact, resp. de 12 V auto-adapter in
de opening voor de sigarettenaansteker in de
auto.

• Tijdens het opladen van de accu, licht de in
bedrijf-LED aan de zijkant van de accu rood op.

• Als de accu volledig is opgeladen, licht de in
bedrijf-LED aan de zijkant van de accu groen op.

Accu demonteren

2.Schuif de accu in de op de accu aangegeven pijl-

richting licht ter zijde, totdat deze hoorbaar vastklikt.



1.Schuif het lipje voor vergrendeling aan de zijkant

van de accu in de pijlrichting en houdt u dit in
deze positie.

2.Trek de accu tegen de op de accu aangegeven

pijlrichting in en dan naar achteren eraf.

- 46 -

6.3 Aansluiting aan andere apparaten

De DVD-speler kan aan een TV-toestel met de tele­visienorm PAL of NTSC worden aangesloten.
Zodoende kunt u het display op het televisiescherm
weergeven. Indien u de DVD-speler met een TV-toestel
met de norm NTSC wilt gebruiken, dan moet u
eventueel in de video-instellingen in het zogeheten
„OSD-menu“ van de DVD-speler de televisienorm
NTSC instellen (zie hoofdstuk 8.4. „Speciale instel­lingen: TV TYPE“)

Video-verbinding met het TV-toestel

1.Zet de DVD-speler en het TV-toestel uit.

2.Steek de gele jackplug van het video-cinchkabel

in de stekkeraansluiting VIDEO IN/OUT 2# van
de DVD-speler.

3.Steek de cinch-stekker van het video-cinchkabel

in de betreffende video-ingang van het TV-toestel.

Audio-verbinding met het TV-toestel of met een
stereo-installatie

1.Voor de geluidsoverdracht steekt u de rode

jackplug van het audio-cinchkabel in de stekker­aansluiting AUDIO IN/OUT COAX 2@ van de
DVD-speler.

2.Steek de witte en de rode cinch-stekker van het

audio-cinchkabel in de betreffende audio-ingangen
L/R van het TV-toestel of van de stereo-installatie.

Op dezelfde wijze kunt u de DVD-speler ook verbinden
met een video-recorder of met een DVD-recorder,
om de video- en audiosignalen van de DVD-speler
op deze apparaten over te dragen.

- 47 -



Aansluiting aan een Dolby- Digital systeem

U kunt het geluid ook laten weergegeven via een
aangesloten Dolby- Digital systeem. Voorwaarde
hiervoor is, dat deze installatie over een coaxiale
ingang beschikt.

1.Voor de geluidsoverdracht steekt u de rode

jackplug van het audio-cinchkabel in de stekker­aansluiting AUDIO IN/OUT COAX 2@ van de
DVD-speler.

2.Steek de oranje gekleurde cinch-stekker van het

audio-cinchkabel in de betreffende coaxiale
ingang van het Dolby-Digital systeem.

3.Zet de DVD-speler en het Dolby-Digital systeem aan.

Audio- en Videosignalen van externe apparaten via
de DVD-speler weergeven

U kunt beeld en geluid van externe apparaten via
de DVD-speler weergeven.

1.Voor de geluidsoverdracht steekt u de rote jack-

plug van het audio-cinchkabel in de stekkeraan­sluiting AUDIO IN/OUT COAX 2@ van de DVD­speler.

2.Steek de witte en de rode cinch-stekker van het

audio-cinchkabel in de betreffende audio-uitgangen
van het externe apparaat.

3.Steek de gele jackplug van het video-cinchkabel

in de stekkeraansluitng VIDEO IN/OUT 2# van
de DVD-speler.

4.Verbindt u de cinchbus van het video-cinchkabel

met de betreffende video-uitgang van het externe
apparaat.

5.Zet de DVD-speler en het externe apparaat aan.

6.Om het audio- en videosignaal van het externe

apparaat weer te geven, drukt u op de toets AV
2$ op de afstandbediening.

7.Om weer terug te schakelen naar het display van de

DVD-speler, drukt u de toets DVD/USB/CARD e/2*.



- 48 -

Opmerking:

Het display kan, afhankelijk van de informatie­drager, een paar seconden lang zwart blijven
voordat het beeld van de DVD-speler opnie­uw wordt weergegeven.

Opmerking:

Het geluid van een aan de audio-ingang van
de DVD-speler aangesloten extern apparaat
wordt ook dan weergegeven, als het apparaat in
een andere modus dan AV staat.

6.5 Kijkhoek instellen

Uw portable DVD-speler is voorzien van een draai- en
beweegbare TFT-display. Mocht u vaststellen, dat het be­eld van een DVD niet in toereikende kwaliteit verschijnt,
draait u het apparaat dan licht, om de kijkhoek te verbe­teren. Het TFT-display kan om 180° worden gedraaid
en in deze positie naar beneden worden geklapt, zodat
dit, als het apparaat is ingevouwen, naar buiten toont.

7. Gebruik

6.4 Aansluiting voor hoofdtelefoon

Let op!

Gebruik alleen de meegeleverde hoofdtele­foon van het type HX206-001.

U kunt een hoofdtelefoon met 3,5 mm-stereo-jack-plug
op de DVD-speler aansluiten. De aansluiting voor de
hoofdtelefoon 2! bevindt zich aan de zijkant van het
apparaat. Wanneer u de hoofdtelefoon heeft aange­sloten, worden de luidsprekers uitgeschakeld en hoort
u het geluid alleen nog via de hoofdtelefoon.

• Steek de jackplug van de hoofdtelefoon in de
hoofdtelefoonaansluiting 2!.

Let op!

G

edurende langere tijd luisteren naar
muziek met een hoofdtelefoon bij volledig
opengedraaid volume kan gehoorschade
tot gevolg hebben

• Voer de noodzakelijke verbindingen uit, zoals
in hoofdstuk 5 staat beschreven en zorg voor
stroomvoorziening.

• Klap het TFT-display omhoog.

De DVD-speler in- en uitschakelen

• Zet de schakelaar POWER 2% op de stand
„ON“, om de DVD-speler in te schakelen.

Het TFT-display wordt ingeschakeld en de achtergrond
verschijnt.
Als er geen disc in de disc-lade is, verschijnt kort
de melding „

• Om de DVD-speler weer uit te schakelen, zet u
de schakelaar POWER 2% op de stand „OFF“.

READING

“ en daarna „

NO DISC

“.

Bediening

Toetsen op het apparaat en op de afstandbediening

De meeste functies die in deze handleiding worden
beschreven, kunnen zowel met de toetsen op het ap­paraat als met de afstandsbediening worden ingesteld.
Indien voor de bediening allebei de toetsen mogelijk zijn,
dan worden beide cijfers na het benoemen van de
toetsen aangegeven (bijv. toets DVD/USB/CARD e2*).

- 49 -



Display-instellingen

TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY
ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
AUSAUSAUS
GERGERGER
AUSAUSAUS
EINEINEIN
AUSAUSAUS

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *

GOTO GENERAL SETUP PAGEGOTO GENERAL SETUP PAGEGOTO GENERAL SETUP PAGE

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *

SET TV DISPLAY MODESET TV DISPLAY MODESET TV DISPLAY MODE

4:3 PANSCAN4:3 PANSCAN4:3 PANSCAN
4:3 LETTERBOX4:3 LETTERBOX4:3 LETTERBOX
16:916:916:9

TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY
ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

• Druk op de toets FUNCTION 3#, om het display­instellingen op te vragen. De instellingen kunnen
te allen tijde worden opgevraagd.

• Kies met de navigatietoetsen
de records Brightness (
Saturation (

Sat

).

• Met de navigatietoetsen

f5!één van

Bri

), Contrast (

f5!kunt u de

waardes veranderen.

• Om de instellingen te verlaten, drukt u opnieuw
op de toets FUNCTION 3#.

• Om de instellingen te herstellen, kiest u het record

Reset

en drukt u op de toets OK d ENTER 5@.

8. Menufuncties

Navigeren in de menu's

1.Druk op de toets SETUP s3!, om het Setup-

menu op te vragen. Het hoofdmenu

SETUP PAGE

• Met de navigatietoetsen
toets OK d ENTER 5@ verricht u alle instellingen
in de menu's.

2.Met de navigatietoetsen  kiest u een menu,

door de gele markering onder het betreffende
symbool van het menu te zetten.

3.Met de navigatietoetsen  kiest u een record

in een menu, door de gele balk op een record te
zetten.

4.Met de navigatietoets  gaat u naar het sub-

menu van een record en met de navigatietoets

 gaat u wederom een niveau in het menu terug.



verschijnt.

f5! en de

Con

) en

GENERAL

5.Om een keuze te bevestigen, drukt u op de toets

OK d ENTER 5@.

• Alle navigatiemogelijkheden in een actueel menu
zijn weergegeven in de onderste rand van het
menu.

• Om het Setup-menu weer te verlaten, drukt u ofwel
op de toets SETUP s3!of u kiest het laatste
symbool „

EXIT SETUP

“ UIT en drukt op de toets

OK d ENTER 5@.

8.1 GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY

Hier kunt u de hoogte en de breedte van de beeld­weergave op het gebruikte weergavetoestel aanpassen.

4:3 PANSCAN

4:3 LETTERBOX

16:9 WIDE

- 50 -

: Kies deze instelling om uit-

zendingen in het gebruikelijke
4:3 formaat op een 4:3 TV-toe­stel weer te geven. Uitzendingen
in 16:9 formaat worden zonder
storende balken op volledig be­eldformaat weergegeven, welis­waar worden de zijkanten van
het beeld ingekort.

: Weergave van een film in 16:9

formaat op een gebruikelijk
TV-toestel in 4:3 formaat.
Het beeld wordt weergegeven
met een zwarte balk in de bo­venste en onderste beeldrand.

: Voor de output van een beeld

op een breedbeeld TV-toestel in
16:9-formaat

ANGLE MARK

CLOSED CAPTIONCLOSED CAPTIONCLOSED CAPTION

ONONON
OFFOFFOFF

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *
TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY

ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

CHINESECHINESECHINESE
SPANISHSPANISHSPANISH
GERMANGERMANGERMAN

SET OSD LANGUAGESET OSD LANGUAGESET OSD LANGUAGE

ENGLISHENGLISHENGLISH

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *
TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY

ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *

SET ANGLE MARKSET ANGLE MARKSET ANGLE MARK

ONONON
OFFOFFOFF

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY
ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

SET LAST MEMORY STATESET LAST MEMORY STATESET LAST MEMORY STATE

ONONON
OFFOFFOFF

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *
TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY

ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

ONONON
OFFOFFOFF

SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER

* * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * ** * GENERAL SETUP PAGE * *
TV DISPLAYTV DISPLAYTV DISPLAY

ANGLE MARKANGLE MARKANGLE MARK
OSD LANGUAGEOSD LANGUAGEOSD LANGUAGE
CLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONSCLOSED CAPTIONS
SCREEN SAVERSCREEN SAVERSCREEN SAVER
LAST MEMORYLAST MEMORYLAST MEMORY

WIDEWIDEWIDE
OFFOFFOFF
ENGENGENG
OFFOFFOFF
ONONON
OFFOFFOFF

Op een aantal DVD's zijn individuele scènes vanuit
verschillende cameraposities opgenomen.

• Kies het record

ON

, om tijdens de filmvertoning
door het drukken op de toets ANGLE 5# over te
schakelen naar de volgende camerapositie.

• Om deze functie uit te schakelen, kies u het re­cord

OFF

.

OSD LANGUAGE

• Stel hiertoe de functie op ON.

• Als u de ondertitels handmatig wilt activeren,
zet u de functie op

OFF

.
De ondertitels kunnen tijdens de weergave met de
toets SUBTITLE 5% ingesteld worden.

SCREEN SAVER

• Om de screensaver te activeren, zet u deze functie

op

ON

. De screensaver wordt nu ingeschakeld,
als de weergave voor enige minuten stilgezet
was en er geen invoer heeft plaatsgevonden..

• Om de screensaver uit te schakelen, zet u de
functie op

OFF

.

LAST MEMORY

Hier stelt u de taal van het OSD-menu in, waarin het
OSD-menu op het TV-scherm wordt weergegeven.

CLOSED CAPTIONS

Hier stelt u in, of bij iedere weergave van een DVD
de ondertiteling ( indien voorhanden) automatisch
op het TV-scherm weergegeven moet worden.

• Kies deze instelling ON, zodat de disc na het
eruit halen en opnieuw inleggen, met de weerga­ve op de laatste afgespeelde positie start.

• In de instelling

OFF

, start de weergave van de

disc bij het begin.

Opmerking:

Als de DVD-speler wordt uitgeschakeld, blijft
de opgeslagen positie niet behouden.

- 51 -



8.2 DIGITAL AUDIO SETUP PAGE

* * * * * * DIGITAL AUDIO SETUP PAGEDIGITAL AUDIO SETUP PAGEDIGITAL AUDIO SETUP PAGE * * * * * *

SETUP LPCMSETUP LPCMSETUP LPCM

48 K48 K48 K
96 K96 K96 K

DIGITAL OUTPUTDIGITAL OUTPUTDIGITAL OUTPUT
LPCM OUTPUTLPCM OUTPUTLPCM OUTPUT

PCMPCMPCM
48 K48 K48 K

* * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * ** * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * ** * DIGITAL AUDIO SETUP PAGE * *

SETUP SPDIFSETUP SPDIFSETUP SPDIF

OFFOFFOFF
RAWRAWRAW
PCMPCMPCM

DIGITAL OUTPUTDIGITAL OUTPUTDIGITAL OUTPUT
LPCM OUTPUTLPCM OUTPUTLPCM OUTPUT

RAWRAWRAW
48 K48 K48 K

DYN. COMPR. OFFDYN. COMPR. OFFDYN. COMPR. OFF

DUAL MONODUAL MONODUAL MONO
DYNAMICDYNAMICDYNAMIC

STRSTRSTR

FULL

3/4

1/2

1/4

OFF

* * DOLBY DIGITAL SETUP * ** * DOLBY DIGITAL SETUP * ** * DOLBY DIGITAL SETUP * *

MIX - MONOMIX - MONOMIX - MONO

* * DOLBY DIGITAL SETUP * ** * DOLBY DIGITAL SETUP * ** * DOLBY DIGITAL SETUP * *

DUAL MONO (1 + 1) SETUPDUAL MONO (1 + 1) SETUPDUAL MONO (1 + 1) SETUP

STEREOSTEREOSTEREO
L-MONOL-MONOL-MONO
R-MONOR-MONOR-MONO

DUAL MONODUAL MONODUAL MONO
DYNAMICDYNAMICDYNAMIC

STRSTRSTR

DIGITAL OUTPUT

Opmerking:

De functie

LPCM-OUTPUT

staat alleen ter be­schikking, als het SPDIF-Audio uitgang­signaal op PCM is ingesteld.

DOLBY DIGITAL SETUP

Kies het record

DIGITAL OUTPUT

, om het SPDIF-

signaal voor audio-uitgang in te stellen.

OFF

: Kiest u

OFF

, als er geen digitaal signaal

afgegeven moet worden.

PCM

: Kiest u

PCM

(Pulse Code Modulation), als
er verbinding is met een digitale versterker/
receiver. Uw DVD-speler zendt door het
PCM- signaal dezelfde audio-formaten
uit, zoals deze op de disc geschreven
staan. Additioneel is er een uitgaand
audio-signaal via de aansluitingen links
en rechts.

RAW

: De DVD-speler geeft de oorspronkelijke

gegevens weer van het Dolby Digital
geluid (standaard ingesteld).

Kies het record

LPCM-OUTPUT

, om de sampling-fre­quentie voor het verwerken van de standaard
instellingen te bewerken.

48 K

: Standaard instelling.

96 K

: Alleen voor DVD's met een passende sam-

pling-frequentie.

• Kies het record
uitgang ofwel op

MIX-MONO

• Kies het record

DUAL MONO

, om de Dolby-Digital

STEREO, L-MONO, R-MONO

in te stellen.

DYNAMIC

, om een optimale ge­luidsweergave bij weinig volume mogelijk te
maken.

• In de instelling

FULL

worden de luidruchtige
passages gedempt en de zachte passages wat
luider weergegeven.

Opmerking:

Deze functie is alleen beschikbaar bij het
gebruik van een digitale audio-component.

of



- 52 -

DOWNMIX

* * VIDEO SETUP PAGE * ** * VIDEO SETUP PAGE * ** * VIDEO SETUP PAGE * *

VIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUT

OFFOFFOFFVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUTVIDEO OUTPUT OFFOFFOFF

STEREOSTEREOSTEREO

* * AUDIO SETUP PAGE * ** * AUDIO SETUP PAGE * ** * AUDIO SETUP PAGE * *

SET DOWNMIX MODESET DOWNMIX MODESET DOWNMIX MODE

L/RL/RL/R

DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO
DOLBY DIGITALDOLBY DIGITALDOLBY DIGITAL
DOWNMIXDOWNMIXDOWNMIX

PORTUGESEPORTUGESEPORTUGESE
ITALIANITALIANITALIAN
CHINESECHINESECHINESE
JAPANESEJAPANESEJAPANESE
KOREANKOREANKOREAN

PREFERRED AUDIO LANGUAGEPREFERRED AUDIO LANGUAGEPREFERRED AUDIO LANGUAGE

ENGLISHENGLISHENGLISH
FRENCHFRENCHFRENCH
SPANISHSPANISHSPANISH

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *

SET TV STANDARDSET TV STANDARDSET TV STANDARD

PALPALPAL
AutoAutoAuto
NTSCNTSCNTSC

TV TYPETV TYPETV TYPE
AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

L/R

: Kies deze instelling als de film Pro Logic

Dolby Digital werd opgenomen en u
het geluid op bioscoopkwaliteit wilt
horen.

STEREO

: Kies deze optie om het linker en rechter

geluidskanaal van de DVD weer te geven.
Bij de CD-weergave wordt een gebruikelijk
stereo-signaal weergegeven.

8.3 VIDEO SETUP PAGE

VIDEO OUTPUT

8.4 PREFERENCE PAGE

TV TYPE

• Zet deze functie op
via de video-uitgang in de TV-norm PAL weer te
geven.

• Zet deze functie op
automatisch herkent, welke TV-norm voor de
weergave van een video moet worden gebruikt.

• Zet deze functie op
via de video-uitgang in de TV-norm NTSC weer
te geven.

AUDIO

PAL

, om het video-kanaal

AUTO

, zodat de DVD-speler

NTSC

, om het video-signaal

Deze functie staat standaard ingesteld op
kan niet worden veranderd.

CVBS

en

Hier stelt u de audio-taal in, die standaard bij de
weergave van films gebruikt moet worden.

- 53 -



SUBTITLE

4 PG 134 PG 134 PG 13
5 PGR5 PGR5 PGR
6 R6 R6 R
7 NC177 NC177 NC17
8 ADULT8 ADULT8 ADULT

SET PARENTALSET PARENTALSET PARENTAL

1 KID SAFE1 KID SAFE1 KID SAFE
2 G2 G2 G
3 PG3 PG3 PG

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

PREFERRED MENU LANGUAGEPREFERRED MENU LANGUAGEPREFERRED MENU LANGUAGE

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

PORTUGESEPORTUGESEPORTUGESE
ITALIANITALIANITALIAN
CHINESECHINESECHINESE
JAPANESEJAPANESEJAPANESE
KOREANKOREANKOREAN

ENGLISHENGLISHENGLISH
FRENCHFRENCHFRENCH
SPANISHSPANISHSPANISH

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

PREFERRED SUBTITLE LANGUAGEPREFERRED SUBTITLE LANGUAGEPREFERRED SUBTITLE LANGUAGE

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

PORTUGESEPORTUGESEPORTUGESE
ITALIANITALIANITALIAN
CHINESECHINESECHINESE
JAPANESEJAPANESEJAPANESE
KOREANKOREANKOREAN

ENGLISHENGLISHENGLISH
FRENCHFRENCHFRENCH
SPANISHSPANISHSPANISH

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

Hier stelt u de taal voor de ondertitels in, die standaard
bij de weergave van films gebruikt moet worden.

DISC MENU

Hier stelt u de menu-taal voor de disc in, die standaard
bij de weergave van films gebruikt moet worden.

PARENTAL

8 ADULT

: alleen geschikt voor volwassen

personen;

7 NC 17

: niet geschikt voor jeugdige

personen onder de 18 jaar;

6 R

: voor jeugdige personen onder

de 16 is ouderlijk toezicht ten
strengste aangeraden;

5 PGR

: voor jeugdige personen onder

de 16 wordt ouderlijk toezicht
aangeraden;

4 PG 13

: ouderlijk toezicht ten strengste

aangeraden; sommige scènes
zijn ongeschikt voor jeugdige
personen onder 12;

3 PG

: ouderlijk toezicht aangeraden;

2 G.

: voor alle leeftijden;

1 KID SAFE.

: ook geschikt voor kleine kinderen.

Voorbeeld

Als een DVD in de categorie 7 of 8 werd
gecodeerd en u heeft de categoriën 1 tot 6
ingesteld, dan volgt een melding en moet er
een paswoord worden ingevoerd.

Ook kunnen alleen gedeeltes van de DVD,
d.w.z. bepaalde filmscènes, gecodeerd zijn
met een categorie van vrijgave of zelfs met
meerdere.

Sommige DVD's en CD's zijn gecodeerd met signalen
die versleutelen. DVD's kunnen daardoor in acht
verschillende categoriën van vrijgave onderverdeeld
zijn. Kies één van de navolgende categoriën om de
weergave van media in deze categorie te beschermen
met een paswoord:



• Om het vrijgeven van leeftijd te activeren, kiest
u een categorie van vrijgave uit en voert u ver­volgens in het daarop volgende verzoek om een
paswoord met de cijfertoetsen 2( uw paswoord
in. Het zijdens de producent ingestelde paswoord
luidt

888888

.

• Bevestig uw invoer door te drukken op de toets
OK d ENTER 5@.

Opmerking:

In het PASWOORD MENU kunt u het zijdens
de producent ingestelde paswoord veranderen
en een nieuw paswoord voor het kinderslot
invoeren.

- 54 -

DEFAULT

* * PASSWORD SETUP PAGE * ** * PASSWORD SETUP PAGE * ** * PASSWORD SETUP PAGE * *

CHANGE PASSWORDCHANGE PASSWORDCHANGE PASSWORD

CHANGECHANGECHANGE

PASSWORD MODEPASSWORD MODEPASSWORD MODE
PASSWORDPASSWORDPASSWORD

ONONON

* * PASSWORD SETUP PAGE * ** * PASSWORD SETUP PAGE * ** * PASSWORD SETUP PAGE * *

ONONON

ONONON
OFFOFFOFF

PASSWORD MODEPASSWORD MODEPASSWORD MODE
PASSWORDPASSWORDPASSWORD

ONONON

RESETRESETRESET

LOAD DEFAULT SETTINGSLOAD DEFAULT SETTINGSLOAD DEFAULT SETTINGS

AutoAutoAuto
ENGENGENG
ENGENGENG
ENGENGENG

* * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * ** * PREFERENCE PAGE * *
TV TYPETV TYPETV TYPE

AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE
DISC MENUDISC MENUDISC MENU
PARENTALPARENTALPARENTAL
DEFAULTDEFAULTDEFAULT

EXIT SETUPEXIT SETUPEXIT SETUP

X X X XOLD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PW

OK

• Om het paswoord te veranderen, kiest u het
record

CHANGE

.

Hier reset u de DVD-speler weer naar de standaard
fabrieksinstellingen.

8.5 PASSWORT SETUP PAGE

PASSWORD MODE

• Zet dit record op
een paswoord bij het instellen van het kinderslot
uit te schakelen.

• Om de noodzaak van een paswoord weer te
activeren, zet u het record op

PASSWORD

Hier kunt u het vooraf ingestelde paswoord (
wijzigen en een eigen paswoord invoeren. U kunt
alleen gebruik maken van de cijfers 0-9.

OFF

, om de beveiliging met

ON

.

888888

• Voert u in de regel

OLD PASSWORD

cijfertoetsen 2( het geldige paswoord in.
De markering gaat naar de volgende regel

NEW PASSWORD

.

• Voer met de cijfertoetsen 2( het nieuwe paswoord
in. De markering gaat naar de volgende regel

CONFIRM PW

.

• Voer met de cijfertoetsen 2( het nieuwe paswoord
in. De markering gaat naar het veld

• Druk op de toets OK d ENTER 5@. Het paswoord
is nu veranderd.

Opmerking:

Mocht u uw paswoord vergeten, dan kunt u
het door de producent ingestelde paswoord
(888888) gebruiken.

8.6 EXIT SETUP

)

met de

OK

.

• Kies het laatste menu in de lijst van symbolen
en druk op de toets OK d ENTER 5@, om het
Setup-menu te verlaten.

- 55 -



9. Klankfuncties

9.1 Volume regelen

Druk op de toets VOL+ o 4!, om het volume te
verhogen.
Druk op de toets VOL- a 4), om het volume te ver-
lagen.

9.2 Stomschakeling (MUTE)

Druk op de toets MUTE 5&, om het geluid uit te
schakelen.
Om het geluid weer in te schakelen, drukt u opnieuw
op de toets MUTE 5& of u drukt op een van de toetsen
VOL+ o 4! of VOL- a 4).

10. Weergave van DVD-,
SVCD-, VCD- en CD­discs

10.1 Disc inleggen

• Open de disc-lade h van de DVD-speler, door

op de toets OPEN/CLOSE g te drukken.

Op het display wordt nu „

• Leg een DVD/VCD/S-VCD met de

beschreven/geëtiketteerde kant naar boven in
de disc-lade h.

• Sluit de klep van de disc-lade h.

Op het display wordt „LOAD“ weergegeven

• De inhoud van de DVD/VCD/S-VCD wordt nu

geladen; dit kan enkele seconden duren.

• De DVD/VCD/S-VCD begint automatisch met

afspelen.

Opmerking:

DVD's, die u met de DVD-speler wilt weerge­ven, zijn mogelijk voorzien van een regioco­de, die in de hoes van de DVD is ingedrukt.

De DVD-speler kan alleen DVD's weergeven
met regiocode 2.

OPEN

“ weergegeven.

Als er in de hoes van een DVD geen regioco­de is ingedrukt …

• maar het symbool , dan kan de DVD
met de DVD-speler weergegeven worden.

• dan kan de DVD mogelijk niet met de DVD­speler weergegeven worden. Controleer
dit door te proberen de DVD af te spelen.

Afhankelijk van de DVD/VCD/S-VCD kan het zijn
dat de inhoud van de DVD/VCD/s-VCD niet on­middellijk wordt afgespeeld, aangezien eerst een
keuzemenu op het TV-scherm verschijnt.
In dit geval kiest u met de navigatietoetsen
f5!het menupunt, waarop het afspelen van de
film wordt gestart.

• Om het afspelen van de film te starten …

• Drukt u op de toets OK d ENTER 5@ of u drukt
op de toets PLAY/PAUSE q 4#.



10.2 Weergavefuncties bij het afspelen

van DVD's, VCD's, S-VCD's,
DivX/MPEG- of audio-CD's

Tijdens de weergave van DVD/VCD/S-VCD, kunt u
de volgende functies van de DVD-speler gebruiken.

Weergave onderbreken (PAUSE)

Om de weergave te onderbreken:

• Drukt u tijdens de weergave op de toets;
PLAY/PAUSE q 4#.

Op het display verschijnt de melding „
Op het display ziet u het bevroren beeld van
de scène die zojuist stil werd gezet.

• Om de weergave van de film te vervolgen,
drukt u op de toets PLAY/PAUSE q 4#.

Weergave stopzetten (Stop)

Om de weergave te stoppen, drukt u op de toets
STOP w 4$.

“.



- 56 -

Resume-functie

CHAPTERCHAPTERCHAPTER
AUDIOAUDIOAUDIO
SUBTITLESUBTITLESUBTITLE

01/0401/0401/04
10/3610/3610/36

5.1 K/ENGLISH5.1 K/ENGLISH5.1 K/ENGLISH
ENGLISHENGLISHENGLISH

TITLE ELAPSED 0:45:01TITLE ELAPSED 0:45:01TITLE ELAPSED 0:45:01

BITRATEBITRATEBITRATE

252525

MENUMENUMENU
TITLETITLETITLE

Als u de weergave van de ingelegde DVD/VCD/
S-VCD gestopt heeft door eenmalig drukken op de
toets STOP w 4$ dan slaat de DVD-speler automatisch
de plaats op waarop u de weergave heeft afgebroken.
Deze functie heet „Resume-functie“. Op het display
wordt

TO RESUME: PRESS PLAY BUTTON

weergege­ven. Zodra u nu opnieuw op de toets PLAY/PAUSE
q 4# drukt, wordt de weergave op de opgeslagen
plaats hervat.
Als u een tweede keer op de toets STOP w 4$ drukt,
dan wordt de opgeslagen plaats, waarop u de weer­gave heeft onderbroken, gewist. Zodra u opnieuw
op de toets PLAY/PAUSE q 4# drukt, begint de
weergave van de ingelegde DVD/VCD/S-VCD
vanaf het begin.

Naar begin van hoofdstuk springen (Skip)

Invoeren van titelnummers via cijfertoetsen

Opmerking:

Deze functie is niet beschikbaar bij alle
DVD's/ VCD's/S-VCD's! Als u probeert een
niet beschikbare functie uit te voeren, wordt
het symbool op het TV-scherm weergegeven.

Behalve met de Skip-functie, kunt u titels in de film
op een ingelegde DVD/VCD/S-VCD ook direct
door het ingeven van de titelnummers via de cijfer­toetsen 0 tot 9 2( op de afstandsbediening invoeren.

• Voor de invoer van getallen met twee cijfers drukt
u eerst op de toets 10+ om dan achtereenvolgens
de beide cijfers in te voeren.

• Druk dan op de toets OK d ENTER 5@ op de af­standbediening. De weergave van de ingevoerde
titel start automatisch.

Opmerking:

Deze functie is niet beschikbaar bij alle
DVD's/ VCD's/S-VCD's! Als u probeert een
niet beschikbare functie uit te voeren, wordt
het symbool op het TV-scherm weergegeven.

• Met de toetsen SKIP u3(vooruit en SKIP
i3*achteruit, kunt u tijdens de film op de DVD/
VCD/S-VCD die is ingelegd tijdens het afspelen
naar het begin van het volgende hoofdstuk springen
of achteruit naar het begin van het vorige hoofdstuk

Het betreffende gekozen hoofdstuk wordt direct
weergegeven, zonder dat u op de toets PLAY/PAUSE
q 4# moet drukken. Het nummer van het geselecteerde
hoofdstuk wordt aan de voorkant van de DVD-speler
op het display weergegeven, links naast de speelduur.

Rechtstreekse keuze van het hoofdstuk of de tijd
via de zoekfunctie (Search)

Opmerking:

Deze functies zijn niet beschikbaar bij alle
DVD's/VCD's/ S-VCD's! Als u probeert een
niet beschikbare functie uit te voeren, wordt
het symbool op het TV-scherm weergegeven.

Invoer van de tijdpositie via de zoekfunctie

DVD, VCD en SVCD:

• Druk tijdens de weergave op de toets TIME 3)
op de afstandbediening. Het Tijd-menu wordt
op het TV-scherm in beeld gebracht.

- 57 -



• Het invoerveld
gekozen. Druk op de toets OK d ENTER 5@ en
voer met de cijferstoetsen 0 tot 9 2( de gewenste
titel in. Titel 01 is bij de meeste DVD's de hoofdfilm.

• Druk op de navigatietoets, om het invoerveld

CHAPTER

ENTER 5@ en voer met de cijfertoetsen 0 tot 9
2( het gewenste hoofdstuk in.

• Druk op de navigatietoets om het invoerveld

AUDIO

5@ en kies met de navigatietoetsen
f5!voor een audio-taal.

• Druk op de navigatietoets

SUBTITLE

ENTER 5@ en kies met de navigatietoetsen

TITLE

is automatisch als het eerste

te kiezen. Druk op de toets OK d

te kiezen. Druk op de toets OK d ENTER



, om het invoerveld-

te kiezen. Druk op de toets OK d

een taal uit voor de ondertiteling.

• Om het Tijd-menu uit beeld te brengen, drukt
u opnieuw op de toets TIME 3).

Audio-CD

• Druk tijdens de weergave meerdere keren op
de toets TIME 3) op de afstandsbediening.
Na elkaar verschijnen de volgende meldingen
waarmee u via de cijfertoetsen 0 tot 9 2( een
tijdpositie kunt invoeren:

DISC GOTO

TRACK GOTO

GOTO TRACK

: Voer hier een tijdpositie in op de

disc, vanaf waar de weergave
dient te starten.

: Voer hier een tijdpositie in voor

de actueel weergegeven titel,
waar vanaf de weergave dient
te starten.

: Voer hier een titelnummer in,

waar vanaf de weergave dient
te starten.

DivX- en MPEG-CD

SELECT: Voer hier een titelnummer op de

disc in, vanaf waar de weergave
dient te starten

GOTO: Voer hier een tijdpositie in voor

de actueel weergegeven titel,
vanaf waar de weergave dient
te starten.

Zoekactie vooruit/achteruit

• Druk op de toets SEARCH 4^ of SEARCH
4%, om tijdens de weergave een zoekactie vooruit/

achteruit te starten.

• Druk meermaals op de toets SEARCH
SEARCH
de zoekactie te gebruiken:

 4% om de volgende snelheden voor

Opmerking:

Tijdens de zoekactie wordt er geen geluid
weergegeven.

• Om de weergave van de film op de gekozen
plaats op normale snelheid voort te zetten, drukt
u tijdens de zoekactie op de toets PLAY/PAUSE
q 4#.

 4^ of



- 58 -

Slow-motion-functie (alleen DVD-, VCD-, SVCD- en
DivX)

• Druk op de toets SLOW 3&, om de weergave in
slow motion in te stellen. Druk meermaals op de
toets SLOW 3& om de volgende snelheden voor
slow motion te gebruiken:

Opmerking:

Tijdens de weergave in slow motion wordt er
geen geluid weergegeven

• Om de weergave op normale snelheid voort te
zetten, drukt u tijdens de langzame weergave op
de toets PLAY/PAUSE q 4#.

.

Weergave van afzonderijke beelden (Step) (alleen
DVD-, VCD-, SVCD- en DivX)

Beeld vergroten (Zoom) (alleen DVD-, VCD-,
SVCD-, MPEG en DivX)

Opmerking:

Deze functies zijn niet beschikbaar bij alle
DVD's/VCD's/ S-VCD's! Als u probeert een
niet beschikbare functie uit te voeren, wordt
het symbool op het TV-scherm weergegeven.

Tijdens de weergave van een ingelegde DVD/VCD/
S-VCD kunt u het beeld op het TV-scherm op drie
standen vergroten of verkleinen.

• Druk meermaals op de toets ZOOM 3^, om de
volgende vergrotingen of verkleiningen toe te
passen:

Met de navigatietoetsen
fragment van de vergroting worden verschoven.

f5!kan het

Camerapositie (alleen DVD)

Opmerking:

Deze functies zijn niet beschikbaar bij alle
DVD's/VCD's/ S-VCD's! Als u probeert een
niet beschikbare functie uit te voeren, wordt
het symbool op het TV-scherm weergegeven.

• Druk tijdens de weergave op de toets STEP 3@,
om de weergave stil te zetten.
Op het display ziet u het bevroren beeld van
de scène die zojuist stil werd gezet.

• Met ieder verder drukken op de toets STEP 3@
schakelt u het bevroren beeld steeds om een
afzonderlijk beeld verder.

• Om de weergave voort te zetten, drukt u op
de toets PLAY/PAUSE q 4#.

Opmerking:

Deze functies zijn niet beschikbaar bij alle
DVD's/VCD's/ S-VCD's! Als u probeert een
niet beschikbare functie uit te voeren, wordt
het symbool op het TV-scherm weergegeven.

Sommige films op DVD bevatten hoofdstukken die
gelijktijdig vanuit verschillende camerahoeken werden
opgenomen. Bij films die over dergelijke hoofdstukken
beschikken, kunt u hetzelfde hoofdstuk vanuit ver­schillende perspectieven bekijken.

• Daarvoor drukt u tijdens de weergave van de
ingelegde DVD op de toets ANGLE 5# op de
afstandsbediening. Met ieder verder drukken
op de toets ANGLE 5# wordt er naar één van
de beschikbare camerahoeken omgeschakeld.

- 59 -



Herhaalfunctie voor DVD's, VCD's, SVCD's en
Audio-CD's

Met de herhaalfunctie kunt u…
... bij DVD's naar keuze titels, hoofdstukken, of

de gehele DVD herhalen.
... bij VCD's/S-VCD's afzonderlijke titels resp. de
hele VCD/S-VCD herhaald weergeven.
... bij audio-CD's bepaalde titels, resp. de gehele

CD herhaald weergeven.
Om de herhaalde weergave uit te schakelen…

• Drukt u tijdens de weergave meermaals op de

toets REPEAT 3$.
Op het display verschijnt het Repeat-symbool
met één van de volgende meldingen:

CHAPTER

TITLE

ALL

Display off

Kies

CHAPTER

weergegeven hoofdstuk zo lang
te herhalen, totdat de herhaalde
weergave wordt uitgeschakeld,
of door een twee keer drukken
op de toets STOP w 4$ wordt
afgebroken.
Kies

TITEL

gegeven titel zo lang te herhalen
totdat de herhaalde weergave
wordt uitgeschakeld of door een
twee keer drukken op de toets
STOP w 4$ wordt afgebroken.
Kies

ALL

disc - dus de gehele disc - zo
lang te herhalen, totdat de her­haalde weergave wordt uitge­schakeld of door een twee keer
drukken op de toets STOP w 4$
wordt afgebroken.
Om de herhaalde weergave uit
te schakelen, drukt u tijdens de
weergave meermaals op de
toets REPEAT 3$, totdat er geen
melding meer op het display
verschijnt.

, om het actueel

, om de actueel weer-

, om alle titels op de

Sequenties herhalen (A – B)

Met deze functie kunt u een willekeurige sequentie
in een hoofdstuk van de actueel ingelegde disc
herhaald afspelen.
Hiervoor …

• Drukt u tijdens de weergave op de toets A–B 3%
op de afstandsbediening zodra het gewenste
begin van de sequentie wordt weergegeven.
Op het TV-scherm verschijnt het Repeat-symbool

met de melding

• Druk opnieuw op de toets A–B 3%zodra het einde
van de gewenste sequentie wordt weergegeven.
Houd er wel rekening mee, dat het begin en het
einde van de sequentie binnen een hoofdstuk
moet liggen.

Op het TV-scherm verschijnt het Repeat-symbool

met de melding
De herhaalde weergave van de gekozen sequentie
begint direct, zonder dat u eerst op de toets
PLAY/PAUSE q 4# moet drukken. De sequentie
wordt net zo vaak herhaald tot u nogmaals op de
toets A – B 3% drukt om de functie uit te schakelen.

AB

A

.

.

Bookmark-functie

Tijdens de weergave van een DVD/VCD/S-VCD
kunt u zogenaamde bookmarks plaatsen, zodat u
later nog eens naar bepaalde gekozen passages
van een film kunt kijken. U kunt tot 12 bookmarks
plaatsen.

1.Druk tijdens de weergave van een film op de

toets MARK 4* op de afstandsbediening. Op
het display verschijnt de volgende melding:

2.Zodra de passage wordt bereikt, die u wilt book-

marken, dan drukt u op de toets OK d ENTER
5@. De positie van titels en hoofdstukken, alsmede

de exacte tijdspositie van deze passage binnen
de film worden nu in uren, minuten en seconden
onder bookmark 1 weergegeven.



- 60 -

3.Indien u een verder bookmark wilt plaatsen, kies

dan met de navigatietoetsen
een vrij veld en druk opnieuw op de toets OK
d ENTER 5@, zodra de passage wordt bereikt,
waarop u het tweede bookmark wilt zetten.

f5!

4.Gaat u zo ook te werk om nog meer bookmarks

te zetten. Als u alle gewenste bookmarks heeft
gezet, druk dan op de toets MARK 4*, om de
melding op het TV-scherm uit beeld te brengen.

5.Als u later naar de passages wilt springen waarop

u de bookmarks heeft gezet, dan drukt u opnieuw
op de toets MARK 4*.

6.Kies met de navigatietoetsen f5!

het gewenste bookmark.

7.Bevestig de keuze door op de toets OK d ENTER

5@te drukken. De weergave van het gekozen

hoofdstuk begint nu automatisch op de plaats
waarop u het gekozen bookmark heeft gezet.

8.Om een gezet bookmark te wissen, drukt u op

de toets RETURN/CLR 4&.

10.3 Meldingsfuncties

DVD-menu oproepen (Menu)

Opmerking:

Deze functies zijn niet beschikbaar bij alle
DVD's/VCD's/ S-VCD's! Als u probeert een
niet beschikbare functie uit te voeren, wordt
het symbool op het TV-scherm weergegeven.

Bij veel films op DVD bevindt zich een hoofdmenu
op de disc, dat u naast de optie de hoofdfilm af te
spelen bijvoorbeeld in staat stelt …

• de taal voor de ondertiteling en het audiogeluid
van de film te selecteren

• rechtstreeks de hoofdstukken te selecteren

• het bonusmateriaal van de film weer te geven
(achtergrondinformatie „Making of“ enz.)

Indien een dergelijk menu op de in de DVD-speler
ingelegde DVD aanwezig is, dan kunt u het tijdens
de weergave oproepen door op de toets
MENU/PBC 4( te drukken.
De individuele opties in het menu kiest u door op de
navigatietoetsen
het geselecteerde menuonderdeel te bevestigen,
dient u …

• de toets PLAY/PAUSE q 4#
of

• de toets OK d ENTER 5@te drukken.
Om terug te keren naar weergave, drukt u opnieuw
op de toets MENU/PBC 4(.

Opmerking:

Als u de weergave heeft onderbroken door
tweemaal op de toets <„Stop“ (weergave-stop
zonder resume-functie) te drukken, kunt u het
hoofdmenu op de disc niet oproepen.

f5!te drukken; om

Playback Control (PBC) bij VCD's/S-VCD's

Sommige VCD's/S-VCD's beschikken over Playback
Control (kortweg „PBC“). Playback Control is een
menu waarin u verschillende functies van de VCD/
S-VCD kunt bedienen.
Als een VCD/S-VCD over PBC beschikt, moet u
deze functie eerst activeren om het menu te kunnen
openen.
Om PBC te activeren …

• Drukt u tijdens de weergave of bij afgebroken weer­gave op de toets MENU/PBC 4(. Op het display
verschijnt de melding

• Druk opnieuw op de toets MENU/PBC 4(.
Op het display verschijnt de melding PBC AAN.
PBC is nu ingeschakeld en het hoofdmenu van
de disc kan met de toetsen RETURN/CLR 4&,
MENU/PBC 4( of TITLE 5) worden opgeroepen.

Opmerking:

Als u

PBC bij lopende weergave inschakelt, is
het mogelijk, dat de weergave wordt afgebroken
en weer bij het begin begint, resp. met het
hoofdmenu begint.

PBC OFF

.

- 61 -



Ondertitels inschakelen/uitschakelen

Opmerking:

Deze functie is niet beschikbaar bij alle
DVD's/ VCD's/S-VCD's! Als u probeert een
niet beschikbare functie uit te voeren, wordt
het symbool op het TV-scherm weergegeven.

• Bij het eerste drukken op de toets AUDIO 5$
wordt de eerste weergave-taal die ter beschikking
staat ingeschakeld. Met ieder verder drukken op
de toets AUDIO 5$ worden de verdere weerga-
ve-talen die ter beschikking staan ingeschakeld.

Op het TV-scherm wordt telkens de ingeschakelde
taal weergegeven.

Indien de film op de ingelegde DVD/VCD/S-VCD
over ondertiteling beschikt, dan kunt u dit tijdens de
weergave in beeld brengen op het TV-scherm door
op de toets SUBTITLE 5% te drukken.

• Bij het eerste drukken op de toets SUBTITLE 5%
worden de ondertitels in de eerste taal die ter
beschikking staat in beeld gebracht op het
TV-scherm.

• Met een ieder verder drukken op de toets SUBTITLE
5% worden de ondertitels in de verder ter beschikking
staande talen na elkaar op het TV-scherm in beeld
gebracht.

Op het TV-scherm wordt het nummer van de huidige
ingeschakelde taal van de ondertitel weergegeven
(bijvoorbeeld „1/10“ voor de eerste van tien be­schikbare talen voor ondertitels).

• Als de laatste taal die ter beschikking staat voor
ondertitels in beeld is gebracht (bijv. „10/10“
voor de tiende van tien ter beschikking staande
ondertitel-talen), dan kunt u de Ondertitel-functie
uitschakelen door opnieuw op de toets SUBTITLE
5% te drukken. Op het TV-scherm wordt
beeld gebracht.

OFF

in

Weergave-taal wijzigen

Opmerking:

Deze functie is niet beschikbaar bij alle
DVD's/ VCD's/S-VCD's! Als u probeert een
niet beschikbare functie uit te voeren, wordt
het symbool op het TV-scherm weergegeven.

Disc-informatie in beeld brengen

Opmerking:

Deze functie is niet beschikbaar bij alle
DVD's/ VCD's/S-VCD's! Als u probeert een
niet beschikbare functie uit te voeren, wordt
het symbool op het TV-scherm weergegeven.

Met deze functie kunt u tijdens de weergave alle
beschikbare informatie van een in de DVD-speler
geplaatste DVD/VCD/S-VCD op het TV-scherm in
beeld brengen.
Hiervoor…

• Drukt u tijdens de weergave meermaals op de
toets DISPLAY 5^, om na elkaar de volgende
informatie in beeld te brengen:

Bij DVD's:

• het actuele titelnummer/het totale aantal titels

• het actuele hoofdstuknummer/het totale aantal
hoofdstukken

• de afgelopen speeltijd in uren, minuten en
seconden (

• de tijd tot aan het einde van de film in uren,
seconden en minuten (

• de afgelopen speeltijd van het hoofdstuk in uren,
minuten en seconden (

• de tijd tot aan het einde van het hoofdstuk in
uren, seconden en minuten (

TITLE ELAPSED

)

TITLE REMAIN

CHAPTER ELAPSED

)

)

CHAPTER REMAIN

)

• Bij sommige films op DVD/VCD/S-VCD kunt u
tijdens de weergave een andere weergave-taal
kiezen, door op de toets AUDIO 5$ te drukken.



- 62 -

Bij VCD's/S-VCD's:

• het actuele titelnummer/het totale aantal titels

• de reeds afgelopen speeltijd van de actueel
weergegeven titel op de VCD/SVCD in uren,
minuten en seconden (

• de tijd tot aan het einde van de actueel weerge­geven titel in uren, seconden en minuten (

REMAIN

)

Bij Audio-CD's

• het actuele titelnummer/het totale aantal titels

• de totaal afgelopen speeltijd

• de reeds afgelopen speeltijd van de actueel
weergegeven titel op de CD in minuten en
seconden (

• de tijd tot aan het einde van de actueel weerge­geven titel in minuten en seconden (

REMAIN

• de totaal afgelopen speeltijd van de CD in
minuten en seconden (

• de tijd tot aan het einde van de CD in minuten
en seconden (

• Om de disc-informatie uit beeld te brengen,
drukt u opnieuw op de toets DISPLAY 5^.

SINGLE ELAPSED

)

SINGLE ELAPSED

TOTAL ELAPSED

TOTAL REMAIN

)

SINGLE

)

SINGLE

)

)

10.4 Programmeer-functie

U kunt een volgorde voor het afspelen programmeren
voor de op de DVD-, VCD-, SVCD-disc aanwezige titels
en hoofdstukken.
Druk daarvoor tijdens de weergave op de toets
PROG 5*, om het volgende venster in beeld te
brengen:

Programmeer-venster

In de bovenste regel wordt het totale aantal titels
dat op de disc staat (
Daaronder staan de programma-plaatsen 1-10 in
een lijst en programma-plaats 1 is gemarkeerd.

1. Voer met de cijfertoetsen 2( het nummer van de

titel in die als eerste weergegeven moet wor-

den.
In de bovenste regel worden nu de in deze titel
aanwezige hoofdstukken getoond. (

2. Voer met de cijfertoetsen 2( de nummers in van

het hoofdstuk, dat weergegeven moet worden.

De markering gaat naar de programma-plaats 2.

3. Kies nu met de navigatietoetsen f

5! verdere programma-plaatsen en voer de ti-

tel- en hoofdstuknummers voor de programma-

plaatsen in.

• Om de volgende 10 programma-plaatsen weer

te geven, kiest u met de navigatietoetsen

f5!het veld  en drukt u op

de toets OK d ENTER 5@. U kunt tot aan
20 programma-plaatsen vastleggen.

• Om de invoer op een programma-plaats te wissen,

kiest u de programma-plaats en drukt u op de
toets RETURN/CLR 4*.

TT:

)weergegeven.

CH:

).

- 63 -



• Om de programmeer-functie af te breken, kiest
u het veld
ENTER 5@. Alle programma-plaatsen die bezet
zijn, worden gewist.

EXIT

en drukt u op de toets OK d

4. Start de weergave van de programma-plaatsen

door te kiezen voor het veld

OK d ENTER 5@ te drukken.
Tijdens de geprogrammeerde weergave verschijnt
de melding
De programmalijst wordt gewist, zodra u op de
toets STOP w 4$ drukt.

PROGRAM

op het display.

START

en de toets

11. Melding van MP3-/

WMA-/JPEG-/AVI-/
MPEG- en DivX­bestanden

• Leg een opslagmedium in het apparaat.
De inhoud van de informatiedrager wordt op het
display getoond:

Display van MP3-bestanden

Display van JPEG-bestanden

Display van AVI-, MPEG- en DivX-bestanden

• Links worden de bestanden opgesomd (be­standsvenster). Mappen worden door het
symbool weergegeven.

• Om de mappen die op de disc aanwezig zijn in
beeld te brengen, drukt u meermaals op de toets
PROG 5*, tot de melding FOLDER onder in het
display verschijnt.

• Druk opnieuw meermaals op de toets PROG 5*
totdat onder in het display de melding FILELIST
verschijnt. Mappen worden nu uit beeld gehaald
en alle bestanden op de disc worden in een lijst
getoond.

• Het rechter bereik is voorgezien voor de voor­vertoning van JPEG beelden. Een voorvertoning
verschijnt, zodra u een JPEG-bestand in het be­standsvenster heeft gemarkeerd.

• Onderaan bevindt zich een informatielijst, waarin
beeldformaat (JPEG beelden) evenals het medium
(DISC, USB of SD/MMC) waarop de bestanden
zich bevinden, worden getoond.

• Kies een bestand door gebruik van de navigatie­toetsen

f5!. Door te drukken op de

toets OK d ENTER 5@ bevestigt u de keuze. Het
bestand wordt weergegeven, resp. de foto op
JPEG formaat getoond.

1. Om een map te openen, klikt u op de map en

drukt u op de toets OK d ENTER 5@. De inhoud
van de map wordt in een lijst getoond.

2. Om in een map een niveau hoger te komen,

kiest u het symbool met de invoer „..“ en
drukt u op de toets OK d ENTER 5@.



- 64 -

12. Weergave van MP3-/
WMA-/AVI-/MPEG- en
DivX-discs

• Kies een bestand door gebruik van de navigatie-

toetsen

f5!. Door te drukken op de

toets OK d ENTER 5@ bevestigt u de keuze. De

weergave start direct.
Bij de weergave van muziek- en videobestanden
kunnen de volgende functie worden gebruikt:

Play/Pause

Zie „10. Weergave van DVD-, SVCD- en VCD-discs“

Stop

Zie „10. Weergave van DVD-, SVCD- en VCD-discs“

Skip

Zie „10. Weergave van DVD-, SVCD- en VCD-discs“

Search

Zie „10. Weergave van DVD-, SVCD- en VCD-discs“

Slow (alleen bij AVI-, MPEG- en DivX-bestanden)

Zie „10. Weergave van DVD-, SVCD- en VCD-discs“

Step (alleen bij AVI-, MPEG- en DivX-bestanden)

Zie „10. Weergave van DVD-, SVCD- en VCD-discs“

Zoom (alleen bij JPEG-, AVI-, MPEG- en DivX-be­standen)

Zie „10. Weergave van DVD-, SVCD- en VCD-discs“

AB Repeat

Zie „10. Weergave van DVD-, SVCD- en VCD-discs“

12.1 Herhaalfunctie bij MP3-/WMA-/
AVI-/MPEG-/JPEG/DivX-discs

Druk tijdens de weergave meermaals op de toets
REPEAT 3$, om de volgende herhaalfunctie te ge­bruiken (de ingestelde functie is op het display te zien):

REPEAT1

REP FOLDER
FOLDER
SHUFFLE1

SHUFFLE2

ONCE

Oneindig herhalen van de actuele
titel/het actuele beeld.
Herhalen van de actuele map.
Herhalen van alle mappen.
Willekeurige weergave van alle
titels/beelden.
Willekeurige weergave van alle
titels/beelden, waarbij iedere
titel/ieder beeld slechts één
keer wordt weergegeven.
Eenmalig afspelen van de actuele
titel/het actuele beeld ( herhaal­functie uit).

12.2 Weergave van JPEG-discs

• Markeer met de navigatietoetsen f5!

een beeld en druk op de toets OK d ENTER 5@

of PLAY/PAUSE q 4#, om het beeld te openen.
Het beeld wordt op het display getoond.
Vervolgens wisselt de weergave naar het volgende
beeld op de disc/in de map.

• Om het actueel weergegeven beeld langer te

tonen, drukt u op de toets PLAY/PAUSE q 4#.

• Om de weergave voort te zetten, drukt u opnieuw

op de toets PLAY/PAUSE q 4# .

• U kunt een beeld direct oproepen door het be-

standsnummer van het beeld met de cijfertoetsen

2( in te voeren en vervolgens met de toets OK d

ENTER 5@ te bevestigen.

• Met de navigatietoetsen

u het beeld tijdens de weergave stapsgewijs

om 90° roteren.

f5!kunt

- 65 -



• Druk tijdens de weergave op de toets STOP w
4$, om een weergave in miniaturen van alle beelden

in de map/op de disc te tonen. Er worden per
pagina 12 miniaturen weergegeven.

• Kies met de navigatietoetsen
een beeld en start de weergave met OK d
ENTER 5@ of PLAY/PAUSE q 4#.

• Kies met de navigatietoetsen
één van de navolgende invoermogelijkheden uit
de onderste regel in het display en bevestig met
OK d ENTER 5@:

Slide Show

Menu

Prev
Next

• Druk op de toets MENU/PBC 4(, om weer
te wisselen naar de bestandslijst.

Start een diashow van de beelden
in de map/op de schijf
Toont de beschikbare functies
van de toetsen voor de weergave
van JPEG. Druk op de toets OK
OK d ENTER 5@, totdat dit over­zicht uit beeld is.
wisselt naar de vorige pagina
wisselt naar de volgende pagina

 f5!

f5!

• Om de playlist te tonen, drukt u meermaals op
de toets PROG 5*, totdat onder in het display
de melding PLAYLIST verschijnt.

• Start de weergave uit de playlist, door een titel te
markeren en dan op de toets PLAY/PAUSE q 4#
resp. op de toets OK d ENTER 5@ te drukken.

• Om een titel van de playlist te wissen, markeert u
de titel en drukt u op de toets MARK 4*. De titel
wordt uit de playlist verwijderd..

13. Weergave van USB/

SD/MMC-informatie­dragers

13.1 Compatibele informatiedragers

U kunt met uw apparaat MP3/WMA/JPEG/AVI/
MPEG/DivX-bestanden van USB-informatiedragers
(Universal Serial Bus = Universele Seriële Bus voor
gegevensoverdracht) zoals bijv. met een USB-stick
of van Flash geheugenkaarten in het formaat SD/
MMC weergeven.

12.3 Geprogrammeerde weergave
bij MP3-/WMA-/AVI-/MPEG-/
JPEG/DivX-discs

U kunt een volgorde voor het afspelen programmeren
waarin de titels op een disc weergeven dienen te
worden.

• Wissel indien nodig naar de bestandslijst, door

meermaals op de toets PROG 5* te drukken,
totdat onder in het display
getoond.

• Kies met de navigatietoetsen

een titel, die als eerste dient weergegeven te
worden.

• Druk op de toets MARK 4*, om de titel over te

nemen in de playlist.

• Op deze wijze markeert u verdere titels en neemt

u deze over in de playlist.

FILE LIST

f5!



wordt

Opmerking:

vanwege het grote aanbod aan opslagmedia
kan geen compatibiliteit met alle huidige en
toekomstige opslagmedia worden gegaran­deerd. Sluit geen vaste schijven met een USB­aansluiting aan op het apparaat! Dat kan
leiden tot gegevensverlies!

13.2 USB/SD/MMC-informatiedragers
gebruiken

1. Steek de USB-stick van de USB informatiedrager

in de USB-aansluiting 1( van de DVD-speler,
resp. een SD- of MMC-kaart in de opening voor
SD/MMC kaarten. 2).

- 66 -

USB-stick

SD-geheugenkaart

MMC-geheugenkaart

14. DVD-speler reinigen

Reinig de kast van de DVD-speler uitsluitend met een
licht vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. Let
op dat bij het reinigen geen vocht in de DVD-speler
komt!
Reinig de binnenkant van de lade van de DVD-speler,
zo nodig, uitsluitend met een schoon en droog
kwastje (bijvoorbeeld een lenskwastje, verkrijgbaar
in de fotovakhandel). Reinig de binnenkant van de
disc-lade nooit met een vochtige doek!

Waarschuwing!

Als er vocht in de DVD-speler komt, bestaat het
gevaar van een elektrische schok! Bovendien
kan de DVD-speler daardoor onherstelbaar
worden beschadigd!

2. Druk meermaals op de toets DVD/USB/CARD

2*, totdat onder in het display 1* de melding

„USB“ resp.. CARD verschijnt.
De weergave van MP3-/WMA-/AVI-/MPEG-/
JPEG/DivX-bestanden gaat precies eender als de
weergave van een disc.

• Om weer te wisselen naar disc-weergave, drukt

u meermaals op de toets DVD/USB/CARD 2*,
totdat onder in het display 1* de melding DISC
verschijnt.

- 67 -



15. Milieurichtlijnen

16. Storingen en fouten
verhelpen

Doe het apparaat niet bij het normale
huisvuil.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings­bedrijf of via uw gemeentereiniging.

• Neem de momenteel geldende voorschriften in
acht. Neem in geval van twijfel contact op met
uw gemeentereinigingsdienst.

15.2 Milieurichtlijnen verpakking

Voer alle verpakkingsmateriaal op
een milieuvriendelijke manier af.

15.3 Batterijen afdanken!

• Batterijen mogen niet bij het huisvuil worden
gedeponeerd. Iedere verbruiker is wettelijke
verplicht om batterijen of accu's af te geven bij
een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in
een winkel.

De essentie van deze verplichting is er voor te zorgen
dat batterijen milieuvriendelijk worden afgedankt.
Dank de batterijen en accu's alleen in een ontladen
toestand af.

Het display geeft niets weer/DVD-speler doet niets,
hoewel hij is ingeschakeld

A Controleer of het netsnoer goed in het stop-

contact is gestoken.

B Controleer of het stopcontact waarin u het net-

snoer van de netvoedingsadapter heeft gestoken
voorzien is van stroom, door er een ander
apparaat op aan te sluiten. Steek het netsnoer
van de netvoedingsadapter/autoadapter
desnoods in een ander stopcontact.

C Schakel de DVD-speler uit door op de toets

POWER te drukken en wacht 10 seconden.
Zet de DVD-speler vervolgens weer aan door
te drukken op de toets POWER.

Het display geeft de melding „No Disc“ weer,
hoewel er een disc in de lade van de DVD-speler
is geplaatst

A De disc is vuil, bekrast of beschadigd. Reinig

de disc of plaats een andere disc in de lade.

B De regiocode van de DVD/VCD/S-VCD komt

niet overeen met de regiocode van de DVD­speler. In dat geval kan de DVD/VCD/S-VCD
niet in de DVD-speler worden afgespeeld.



De in de lade geplaatste disc wordt niet afgespeeld

Het kan zijn dat zich condens heeft gevormd op de
lens van de laser van de DVD-speler. Dit kan vooral
gebeuren als de DVD-speler is blootgesteld aan
grote temperatuurschommelingen.

- 68 -

Zet de DVD-speler in dit geval in een droge omgeving
neer bij normale kamertemperatuur. Haal eerst een
eventueel geplaatste disc uit de lade. Laat de DVD­speler een uur lang ingeschakeld staan zonder hem
te gebruiken, tot de condenslaag is verdwenen.

E Controleer aan de hand van de gebruiksaan-

wijzing van een eventueel aangesloten audio­component of er instellingen moeten worden
gewijzigd om deze met de DVD-speler te kunnen
gebruiken.

Geen beeld of alleen zwart/wit-beeld

A Controleer of alle verbindingskabels tussen

de DVD-speler en het TV-toestel (of de video­projector) goed op de juiste aansluitingen zijn
aangesloten

B Controleer of de instelling in het OSD-menu bij

de gekozen aansluitingsvariant past waarmee
de DVD-speler op het TV-toestel (of de video­projector) is aangesloten.

C Controleer aan de hand van de gebruiksaan-

wijzing van het TV-toestel (of de videoprojector) of
het TV-toestel (of de videoprojector), zo nodig,
ingesteld moeten worden om de DVD-speler in
combinatie met het TV-toestel te gebruiken.

Geen geluid

A Controleer of de DVD-speler eventueel op stom

is geschakeld ( toets MUTE).

B Controleer of alle verbindingskabels tussen

de DVD-speler en eventuele aangesloten audio­componenten goed op de desbetreffende
aansluitingen zijn aangesloten

Geen 4:3- of 16:9-beeld

A Controleer aan de hand van de gebruiksaan-

wijzing van het TV-toestel, welk beeldformaat
het TV-toestel heeft.

B Controleer of de instellingen in het OSD-menu

passen bij het beeldformaat van het TV-toestel.

Afstandsbediening werkt niet

A Controleer of de batterijen op de juiste manier

in het batterijvak van de afstandsbediening zijn
geplaatst (+ op + en - op -).

B Controleer of de batterijen van de afstands-

bediening nog bruikbaar zijn en verwissel zo
nodig de beide batterijen voor nieuwe.

C Controleer of zich geen obstakels bevinden

tussen het TV-toestel en de DVD-speler.

D Ga bij het gebruik van de afstandsbediening

niet verder dan vijf meter van de DVD-speler
staan.

C Controleer of de instellingen in het OSD-menu

horen bij de aansluitingsvarianten waarmee
de audiocomponenten op de DVD-speler zijn
aangesloten.

D Controleer aan de hand van de gebruiksaan-

wijzing van het TV-toestel of het TV-toestel,
zo nodig, ingesteld moet worden om de DVD­speler in combinatie met het TV-toestel te ge­bruiken.

Taal weergave en ondertitel komen niet overeen
met de instelling in het OSD-menu

De in het OSD-menu ingestelde taal voor de weer­gave en de ondertiteling is niet beschikbaar op de
disc in de lade.

- 69 -



Één of meer functies laten zich niet inschakelen

De gekozen functie is niet op alle DVD's/VCD's/
S-VCD's beschikbaar. Als u probeert een niet be­schikbare functie uit te voeren, wordt het symbool

op het TV-scherm weergegeven.

Geen enkele toets op het apparaat of op de
afstandsbediening werkt/andere storingen

A Schakel de DVD-speler uit door te drukken

op de toets POWER. Wacht 10 seconden en
druk opnieuw op de toets POWER om de
DVD-speler weer aan te zetten.

B Als de storing zich daarna nog steeds voor-

doet: dient u de DVD-speler terug te zetten op
de standaard fabrieksinstellingen.

17. Verklarende woor­denlijst/trefwoor­denregister

17.1 Wat zijn DVD's, VCD's en

S-VCD's?

DVD's

DVD is de afkorting van het Engelse „Digital Versatile
Disc“. DVD's worden gebruikt voor het opslaan van
audio- en videodata; ze bestaan in de formaten
8 cm en 12 cm (doorsnede). DVD's bieden door
hun veel hogere opslagcapaciteit ten opzichte van
CD-R's/CD-RW's, een afspeelduur tot maximaal acht
uur. Op deze discs kunt u dus 8 uur aan audio- en
videodata opslaan.

Neem contact op met één van onze servicepartners
bij u in de buurt als …

• de genoemde functiestoring zich niet op de
hier beschreven manier laat verhelpen of

• er andere dan de genoemde functiestoringen
optreden

Zie ook hoofdstuk

18. „Belangrijke garantiebepalingen“ .

VCD's/S-VCD's

Met „Video-CD“ (VCD) en „Super Video-CD“
(S-VCD) worden twee methoden gekenmerkt voor
het gecomprimeerd opslaan van films op CD's.
VCD's en S-VCD's bestaan in de formaten 8 cm en
12 cm (doorsnede). Hun opslagcapaciteit is dus
vele malen kleiner dan die van DVD's. De discs kun­nen slechts 20 minuten aan audio- en videodata
opslaan (8 cm-formaat) resp. 74 minuten (12 cm­formaat).

VCD's bestaan in twee uitvoeringen:

• Bij VCD's/S-VCD's van versie 1.1 kunnen alleen
audio- en videodata worden weergegeven.

• Bij VCD's/S-VCD's van versie 2.0 staan PBC
(Playback Control)-functies ter beschikking.
Daardoor kunnen ook stilstaande beelden in
hoge resolutie worden weergegeven.

Playback Control (PBC)

VCD's/S-VCD's van versie 2.0 beschikken over
Playback Control (kortweg „PBC“). Daarbij is op de
VCD/S-VCD een hoofdmenu beschikbaar waarmee de
verschillende functies van de VCD/S-VCD kunnen worden
bediend.



- 70 -

17.2 Wat zijn titels en hoofdstukken?

Titel is de naam die is gegeven aan de grootste
beeld- en geluidseenheden op DVD's; bij vele DVD's
heeft de hoofdfilm titelnummer 01. Voor bonusmate­riaal (bijvoorbeeld filmtrailer, achtergrondinformatie,
enz.), dat op vele DVD's beschikbaar is, kunnen
eventueel andere titelnummers worden gebruikt.

Een hoofdstuk is een kleinere beeld- en geluidseen­heid die onderdeel is van een titel. Als de titel of
titels van een DVD/VCD/S-VCD in hoofdstukken zijn
onderverdeeld, worden die in volgorde genummerd;
door het invoeren van de nummers van de hoofd­stukken kunnen die direct worden gekozen.

Bedenk wel dat niet op alle DVD's …

• de titel of titels in (genummerde) hoofdstukken
zijn onderverdeeld

• hoofdstukken ook als „Scènes“ worden geken­merkt (bijvoorbeeld in het hoofdmenu van DVD's)

17.2 Dolby Surround

Dolby Surround is een analoog geluidsformaat,
waarbij de twee kanalen van een stereosignaal
worden gebruikt om de 3D-informatie van andere
kanalen in onder te brengen. Met een Dolby
Surround-decoder worden de signalen weer in
geluid resp. muziek omgezet en naar twee extra
luidsprekers gevoerd, die achter de luisterplaats
staan opgesteld.

Dolby Digital (5.1)

Dolby Digital, ook wel AC3 genoemd, is een digitaal
geluidsformaat, waarbij tot zes gescheiden audio­kanalen kunnen worden doorgegeven. Bij de meeste
actuele DVD's is het geluid in zogenaamd „Dolby
Digital 5.1“-formaat opgeslagen; de „5“ in de
naam „5.1“ staat voor de drie voor- en twee achter­surroundsound-kanalen en de „1“ voor het baskanaal.

DTS

DTS is de afkorting van het Engelse „Digital Theatre
System“ heeft betrekking op een van de meest voor­komende Surroundsound-formaten voor DVD's.
Evenals bij Dolby Digital 5.1 worden bij DTS drie
voorste en twee achterste surroundsound-kanalen
en een baskanaal gebruikt.

17.3 Wat betekent PAL en NTSC?

PAL

PAL is de afkorting van het Engelse „Phase Alternation
Line“. PAL is de in Midden- en West-Europa (uit­gezonderd: Frankrijk, zie „SECAM“) gebruikelijke
kleuren-tv-norm.

NTSC

NTSC is de afkorting van het Engelse „National
Television System Committee“. NTSC is een kleuren­tv-norm, die voornamelijk in de VS en Japan wordt
gebruikt.

Dolby Prologic

In vergelijking met het Dolby Surroundsound-formaat
wordt bij Dolby Prologic een extra kanaal in het
stereosignaal gebruikt; het zogenaamde „Center“­kanaal. De bijbehorende Center-luidspreker dient
midden tussen de stereo-luidsprekers te worden
opgesteld. De lage tonen worden naar een bas­luidspreker, de zogenaamde „subwoofer“ gestuurd.
De subwoofer kan op elke willekeurige plaats in de
ruimte worden opgesteld; de reden daarvoor is, dat de
door de subwoofer weergegeven bastonen door het
menselijk oor nauwelijks kunnen worden gelokaliseerd.

17.4 MP3, WMA, JPEG, DivX en
MPEG

MP3

MP3 is een door het Fraunhofer Institut ontwikkeld
procédé of formaat voor het comprimeren van audio­data. Muziekstukken die in MP3-formaat zijn ge­comprimeerd zijn nog slechts een fractie van hun
oorspronkelijke grootte.

- 71 -



Daardoor kan bijvoorbeeld op CD-R's/CD-RW's

ORDNER

MP3

MP3-CD

veel meer muziek worden opgeslagen dan op ge­bruikelijke standaard audio-CD's, waarop audiodata
in CDA-formaat worden opgeslagen.
De structuur van een MP3-CD kan er als volgt uitzien
als de MP3-bestanden in mappen zijn opgeslagen:

MAPPEN

WMA

WMA („Windows® Media Audio“) is een door
Microsoft® ontwikkeld bestandsformaat voor audio­data.

JPEG

JPEG („Joint Photographics Expert Group“) is een
door de gelijknamige organisatie ontwikkeld, wijd­verbreid grafisch formaat, waarin de beelddata in
kleur- en grijstintschalen worden gecomprimeerd.

DivX

DivX is een coderingsindeling voor video's en multi­mediagegevens, ontwikkeld door het bedrijf DivX
Networks, Inc.

MPEG

MPEG („Moving Picture Experts Group“) verwijst
naar een video-compressieformaat.

18. Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Mocht u ondanks onze hoge kwali­teitsstandaard een gegronde klacht met betrekking
tot apparaat hebben, neem dan contact op met
onze Service-Hotline. Als telefonische behandeling
van uw klacht niet mogelijk is, krijgt u daar

• een referentienummer (RMA-nummer) alsmede

• een adres, waar u het product voor het afhandelen

van de garantie naar toe kunt sturen.
Voeg bij de verzending altijd een kopie van de aan­koopnota (kassabon) toe. Het apparaat moet zodanig
zijn verpakt dat het veilig kan worden vervoerd en
het RMA-nummer moet direct zichtbaar zijn. Zendingen
zonder RMA-nummer kunnen niet in behandeling
worden genomen.

Opmerking:

De garantie geldt uitsluiten voor materiaal- en
fabricagefouten.De garantie geldt niet

• voor aan slijtage onderhevige onderdelen

• voor beschadigingen aan breekbare onder­delen zoals schakelaars of batterijen.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik
en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd
gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons ge­autoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de
garantie. Uw wettelijke garantierechten worden
door deze garantie niet ingeperkt.

19. Importeur

17.5 Wat zijn mappen?

In tegenstelling tot audio-CD's kunnen de titels
op een CD-R/CD-RW met MP3-, WMA- of JPEG­bestanden in mappen zijn opgeslagen, om bijvoor­beeld titels van de verschillende genres te rangschikken.



KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, DUITSLAND
www.kompernass.com

- 72 -

Garantie

Draagbare DVD-speler
KH 6500

Om verzekerd te zijn van een koste­loze reparatie, neemt u contact op
met de Service-Hotline. Houd hierbij
uw aankoopnota bij de hand.

Afzender a.u.b. duidelijk leesbaar vermelden:

Naam

Voornaam

Adres

Postcode/plaats

Land

Telefoon

Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat!

Datum/handtekening

I.T.S.w. bv

p/a Forwarding Team bvba
tav Esther · Bellestraat 7
2030 Antwerpen
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Verzendadres / Suscription:
Reponse 2 / Antwoordnummer 2
2030 Antwerpen

Beschrijving van de fout/storing:

✄