Kompernass KH 5522, KH 5523 Operating Instructions Manual

DIGITAL BATHROOM SCALE

Operating Instructions

DIGITAALINEN HENKILÖVAAKA

Käyttöohje

DIGITAL PERSONVÆGT

Betjeningsvejledning

ΨΨΗΗΦΦΙΙΑΑΚΚΗΗ ΖΖΥΥΓΓΑΑΡΡΙΙΑΑ
Οδηγίες χρήσης

DIGITAL BATHROOM SCALE

DIGITALE PERSONEN-WAAGE

Bedienungsanleitung

DIGITAL PERSONVÅG

Bruksanvisning

KH 5522

KH 5523

3

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5522/23-07/08-V1

KH 5522/23

wr

e

q

- 3 -

CONTENT PAGE

Safety Instructions 4
Technical Data 4
Device Description 4
Purpose 5
Included in delivery 5
Commissioning 5
Use 6
Warning Displays 6
Replacing the Batteries 7
Use and Storage 7
Cleaning 8
Troubleshooting 8
Disposal 8
Warranty & Service 9
Importer 9

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Hand over the manual to anyone, whom you pass on the appliance to.

- 4 -

DIGITAL BATHROOM
SCALE

Safety Instructions



Hazard!

Ensure that no liquid gets into the scale or into the
display. This can cause an electrical shock hazard!
Do not allow individuals (including children) to use
the appliance whose physical, sensorial or mental
abilities or lack of experience and knowledge hin­der their safe usage of it if they have not previously
been supervised or instructed in its correct usage.
Tell children about the appliance and its potential
dangers so that they do not play with it.



Warning!

Do not place the scale in the direct vicinity of heat
sources. Scale and display may only be operated
at temperatures between 10° and 40°C. At higher
or lower temperatures malfunctions or permanent
damage can occur.
Do not charge the scale with weight in excess of
180 kg / 396 lb! This can irreparably damage the
scale



Caution!

Old batteries can leak battery acid. In the event of
the batteries leaking acids, wear protective gloves.
Clean the battery compartment with a dry cloth.
Remove the batteries if you will not be using the sca­le for a longer period of time.



Please note!

Avoid electrostatic charging and discharging. Elec­trostatic charging or discharging can cause incor­rect displays or suddenly switch-off the scale.

No liability/guarantee is assumed for damages
caused by…

• opening the scale housing

• repair work that is not performed by qualified
personnel

• improper user of the scale

Technical Data

Maximum load bearing
capacity: 180 kg/396 lb
Tolerance Range: +/- (1% + 0.1kg/0.2lb)

(at 30 kg - 180 kg )
Minimum measurable
weight: 3 kg/6.6 lb
Selectable measurement
units: kg/lb
Scaling: 0.1 kg/0.2 lb
Operating temperature: 10 °C - 40 °C

Display for low battery power
Overload display
Fault display
Battery operation: 2 x CR2032 / 3V

(Lithium batteries)

Device Description

q

Display

w

Battery compartment

e

Safety glass

r

Selector switch (kg / lb)

- 5 -

Purpose

These digital glass scale is exclusively intended

• as personal scale

• for use in private households

Included in delivery

Digital glass scale
2 x CR2032 / 3V lithium batteries
Operating instructions

Before using the appliance for the first time, check
to ensure that the contents are complete and
undamaged.

Commissioning

1. Remove the cover of the battery compartment.

Remove the insulation strip from the battery com­partment and insert the batteries back into the
battery compartment with the correct polarity.

2. Place the cover back on the battery compart-

ment and press it down until you hear it snap
into place.

3. Set the desired unit of weight (kg or lb) by

pressing the selector switch.

- 6 -

• Place your glass scale on a flat, solid surface.

Please ensure that both the floor where the
weigh scales are set up and the surface of the
weigh scales are not wet to ensure that
nobody slips.



Please note!

The glass scale contains sensitive electronic compo­nents and must therefore not be installed

• close to heat sources

• in environments that are exposed to extreme
humidity

Use

Attention: Never burden the scales one-sidedly. Al­ways step onto the scales in the middle and with
both feet. If you do not, the digital glass scale could
tip to one side and be irreparably damaged.
Additionally, there is the risk of falling over!

1. Tap your foot lightly on the centre of the scale
until “HI” appears on the LCD display.

2. Stand with both feet on the scale once “0.0”
appears on the LCD display. Stand calmly and
without shifting your weight.

3. During weighing, the “kg/lb” LCD display flas­hes and the displayed value rises until your
weight has been determined.

4. The “kg/lb” display now stops flashing and your
weight is displayed in grades of 0.1 kg/0.2 lb.

Attention: never jump on to the scale as this may
cause damage.

Warning Displays

“0_Ld” appears in the LCD display if the weight ex­ceeds the maximum weighing capacity of 180
kg/396 lb. Step off the scale immediately as you
may otherwise cause damage.

Replace the batteries if “Lo” appears in the display.

The scale is unable to measure the weight if “Err”
appears in the display. Step off the scale in this
case, wait for a few seconds and then try again.
Make sure you stand calmly and do not interrupt
the weighing process.

- 7 -

Replacing the Batteries

1. Remove the lid on the battery compartment.

2. Remove the old batteries from the battery
compartment. Insert two new batteries of type
CR2032 into the battery compartment. Be sure
to orient the batteries with the correct polarity.

3. Place the cover back on the battery compart­ment and press it down until you hear it snap
into place.

Use and Storage

• Please take note that the measurement results of
different scales may differ slightly.

• Avoid using the batteries unnecessarily. Therefo­re, do not store any items on the scale if it is not
being used. Remove the batteries if you will not
use the scale for a longer period.

• Keep the scale in a clean and dry environment.

• Avoid electrostatic charging.

• Your glass scale represent a sensitive electronic
instrument. As such, high-frequency devices may
sometimes cause disturbance when used in the
immediate vicinity (e.g. mobile telephones, CB
radio stations, remote controls and microwave
ovens).

If there are faults such as irregular or faulty displays
in the LCD display, remove the scale from the source
of disturbance or deactivate the source of disturban­ce when you are using the product.

- 8 -

Cleaning

Only use neutral detergent and a soft cloth to clean
the glass scale.

Troubleshooting

Do not attempt to dismantle the scale to repair any
defects yourself. You may otherwise damage the
sensitive electronic components.

Only qualified service personnel are authorised to
repair the glass scale!

No liability will be accepted for damage resulting
from improper use and/or opening of the
appliance!

In the event of faulty operation or if the display is in­correct, please check the following conditions:

• Are the batteries positioned within the battery
compartment with the correct polarity?

• Is the selector switch (kg/lb) set to the correct
position?

Perform a reset on the scale:

• To do this, remove the batteries from the battery
compartment.

• Wait a few seconds, then insert the batteries
back into the battery compartment.

If these measures do not correct the problem, plea­se contact the appropriate service partner for your
country.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Battery disposal!

Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obli­ged to dispose of batteries at the collection point in
their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 9 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 10 -

- 11 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Turvallisuusohjeita 12
Tekniset tiedot 12
Laitteen kuvaus 12
Käyttötarkoitus 13
Toimituksen piiriin kuuluvat osat 13
Käyttöönotto 13
Käyttö 14
Varoitusnäytöt 14
Paristojen vaihtaminen 15
Käyttö ja säilytys 15
Puhdistus 16
Vikatapauksessa 16
Hävittäminen 16
Takuu & huolto 17
Maahantuoja 17

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ohjeet, sillä saatat myöhemmin
tarvita niitä. Jos luovutat laitteen uudelle omistajalle, anna käyttöohjeet mukaan.

- 12 -

DIGITAALINEN
HENKILÖVAAKA

Turvallisuusohjeita



Vaara!

Estä nesteen joutuminen vaakaan tai näyttöön.
Sähköiskun vaara!
Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan lu­kien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset tai
henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute estä­vät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti,
jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu
laitteen käytössä. Selvitä lapsille laite ja sen vaarat,
jotta he eivät leikkisi laitteella.



Varoitus!

Älä aseta vaakaa lämmönlähteiden välittömään lä­heisyyteen.
Vaa’an ja näytön käyttölämpötila on 10° – 40 °C.
Mikäli lämpötila on suurempi tai pienempi, vaaka
voi toimia väärin tai vaurioitua pysyvästi. Vaa’an
suurin sallittu kuormitus on 180 kg / 396 lb!
Vaaka voi ylikuormitettuna vaurioitua
korjauskelvottomaksi.



Varo!

Vanhat paristot voivat vuotaa. Poista
paristot, kun vaaka on pitkään käyttämättä.



Huomaa!

Varo staattisia varauksia tai purkauksia. Näyttö voi
toimia muuten väärin tai virta voi kytkeyä yllättäen
pois.

Takuu ei korvaa vaurioita, joiden syynä on …

• vaa’an kotelon avaaminen

• asiattomattomat korjaukset

• määräysten vastainen käyttö.

Tekniset tiedot

Maksimaalinen
punnituskyky: 180 kg / 396 lb
Toleranssialue: +/- (1% + 0,1 kg/0.2 lb)

(kun paino on 30 kg-180 kg)
Pienin punnituskyky: 3 kg / 6,6 lb
Mittayksiköt: kg / lb
Tarkkuus: 0,1 kg / 0,2 lb
Käyttölämpötila: 10° C - 40° C

Paristojen ehtymisen osoitus
Ylikuormituksen osoitus
Virheilmoitus:
Paristot: 2xCR2032 /3V (litiumparistot)

Laitteen kuvaus

q

Näyttö

w

Paristokotelo

e

Turvalasi

r

Valintakytkin (kg / lb)

- 13 -

Käyttötarkoitus

Tämä lasinen digitaalivaaka on tarkoitettu
käytettäväksi ainoastaan

• henkilövaakana

• yksityiskodeissa

Toimituksen piiriin
kuuluvat osat

Digitaalinen lasivaaka
2 x CR2032 / 3 V:n litiumparistoa
Käyttöohje

Tarkasta toimituksen täydellisyys ennen käyttöönot­toa ja toimitetut osat mahdollisten näkyvien vaurioi­den varalta.

Käyttöönotto

1. IIrrota paristokotelon kääntökansi. Poista paristo-

kotelossa oleva eristenauha ja aseta paristot uu­delleen paristokoteloon niiden napaisuuden
mukaisesti.

2. Aseta kääntökansi jälleen paristokotelolle ja

paina se kiinni, kunnes se lukittuu kuuluvasti.

3. Valitse haluttu mittayksikkö (kg tai lbs) valintakyt-

kintä käyttämällä.

- 14 -

• Aseta lasinen vaaka tasaiselle, kovalle alustalle.
Huolehdi, ettei lattia eikä myöskään vaa’an pinta
ole kostea – liukastumisen vaara olemassa!



Huomaa!

Tämä lasinen vaaka sisältää herkkiä elektronisia
osia, jonka vuoksi sitä ei saa käyttää

• lämpölähteiden läheisyydessä

• erittäin kosteassa ympäristössä

Käyttö

Huomio: Älä koskaan kuormita lasivaakaa yksipuo­lisesti. Astu aina lasivaa’an keskelle molemmilla jalo­illa. Muutoin lasivaaka saattaa kallistua sivulle ja
vaurioitua korjauskelvottomaan kuntoon. Lisäksi on
olemassa kaatumisvaara!

1. Paina jalkaterälläsi kevyesti vaa’an keskustaa,
kunnes LCD-näyttöön ilmestyy „HI“.

2. Kun näyttö muuttuu ja näet LCD-näytössä „0.0“,
nouse vaa’alle molemmin jaloin. Pysy liikkumatta
ja seiso mahdollisimman tasapainoisesti.

3. Näyttö „kg“ / „lb“ vilkuu LCD-näytössä punnituk­sen aikana ja näytössä näkyvä arvo nousee,
kunnes painosi on saatu selville.

4. Näyttö „kg“ / „lb“ ei nyt enää vilku ja painosi
näytetään 0,1 kg / 0,2 lb tarkkuudella.

Huomio: Älä koskaan hyppää vaa’alle, sillä se
saattaa muutoin vaurioitua.

Varoitusnäytöt

Kun paino ylittää maksimaalisen 180 kg / 396 lb
punnituskapasiteetin, LCD-näyttöön ilmestyy
„0_Ld“. Poistu heti vaa’alta, sillä se voi muutoin
vaurioitua.

Kun LCD -näyttöön ilmestyy „Lo“, molemmat paristot
on vaihdettava.

Kun LCD-näyttöön ilmestyy „Err“, vaaka ei voi mitata
painoasi. Poistu tässä tapauksessa vaa’alta, odota
muutaman sekunnin ja yritä sitten vielä kerran.
Huomioi, että seisot rauhallisesti. Älä keskeytä
punnitusta.

- 15 -

Paristojen vaihtaminen

1. Irrota paristokotelon kääntökansi.

2. Poista vanhat paristot paristokotelosta. Aseta
paristokoteloon kaksi uutta paristoa (tyyppi
CR2032). Varmista tällöin paristojen oikea
napaisuus.

3. Aseta kääntökansi jälleen paristokotelolle ja
paina se kiinni, kunnes se lukittuu kuuluvasti.

Käyttö ja säilytys

• Huomioi, että eri vaakojen mittaustulokset voivat
poiketa hieman toisistaan.

• Vältä paristojen tarpeetonta kuluttamista. Älä
sen vuoksi säilytä mitään esineitä vaa’an päällä,
jos et käytä sitä. Poista paristot paristopesästä,
jos et aio käyttää vaakaa pitkään aikaan.

• Säilytä vaakaa kuivassa ja puhtaassa paikassa.

• Vältä staattisia varauksia.

• Lasinen vaaka on herkkä elektroninen laite. Suur­taajuiset laitteet (esim. langattomat puhelimet,
CB-radioasemat, radiokaukosäätimet ja mikro­aaltouunit), joita käytetään vaa’an välittömässä
läheisyydessä, voivat tilapäisesti häiritä sen
toimintaa.

Mikäli LCD-näyttöön ilmestyy epäsäännöllisiä tai vir­heellisiä näyttöjä, siirrä vaaka pois häiriölähteen
läheisyydestä tai kytke häiriölähde pois päältä vaa’­an käytön ajaksi.

- 16 -

Puhdistus

Puhdista lasinen vaakasi vain neutraalilla puhdistu­saineella ja pehmeällä liinalla.

Vikatapauksessa

Älä yritä purkaa vaakaasi osiin tai korjata mahdolli­sia vikoja itse. Herkät elektroniset osat voivat
vahigoittua.

Lasisen vaa’an korjaukset saa suorittaa vain pätevä
huoltohenkilöstö!

Valmistaja ei vastaa epäasianmukaisesta käytöstä
ja/tai laitteen aukaisemisesta aiheutuvista
vahingoista!

Vian esiintyessä tai näyttöjen ollessa virheellisiä
tarkasta seuraavat mahdollisuudet:

• Ovatko paristot paristokotelossaan oikein päin
(napaisuus)?

• Onko valintakytkin (kb/lb) oikeassa asennossa?

Nollaa vaaka:

• Poista tätä varten paristot paristokotelosta.

• Odota muutamia sekunteja ja aseta paristot
jälleen paristokoteloon.

Jos nämä toimenpiteet eivät auttaneet vian korjaa­misessa, käänny maassasi toimivan huoltopisteen
puoleen.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EY kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Paristot

Älä missään tapauksessa heitä paristoja tavallisen
kotitalousjätteen joukkoon.
Paristot saattavat sisältää myrkkyjä, jotka vahingoit­tavat ympäristöä. Hävitä paristot siksi ehdottomasti
voimassa olevien lakisääteisten määräysten
mukaisesti.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.

- 17 -

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun
voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata
tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja
valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui­den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor­jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu
ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 18 -

- 19 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Säkerhetsinstruktioner 20
Tekniska Data 20
Beskrivning av vågen 20
Användningsändamål 21
Leveransens omfattning 21
Driftstart 21
Användning 22
Varningssignaler 23
Förnya batterierna 23
Användning och förvaring 24
Rengöring 24
Vid felaktig funktion 24
Kassering 25
Garanti & Service 25
Importör 25

Spara den här anvisningen för senare frågor – och lämna den tillsammans med symaskinen om du
överlåter den till någon annan person!

- 20 -

DIGITAL PERSONVÅG

Säkerhetsinstruktioner



Fara !

Var uppmärksam på, att ingen vätska kommer in i
vågen eller i displayen. Då föreligger risk för
elstötar!
Låt aldrig personer (inklusive barn) som av psykiska,
sensoriska eller mentala skäl eller på grund av bri­stande erfarenhet och kunskap inte kan använda
apparater på ett säkert sätt använda den här appa­raten utan att de först övervakats eller instruerats av
någon ansvarig person. Förklara för barnen hur ap­paraten fungerar och vilka risker som är förbundna
med den så att de inte leker med apparaten.



Varning !

Ställ inte upp vågen i omedelbar närhet av någon
värmekälla. Vågen och displayen får endast använ­das vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C. Vid
högre eller lägre temperaturer kan felfunktioner el­ler bestående skador uppstå.
Belasta vågen aldrig med högre vikt än 180 kg /
496 lbs!
I annat fall kan vågen få skador, som inte går att
reparera.



OBS !

Om batterierna är gamla, kan batterisyra rinna ut.
Plocka därför ut batterierna, om vågen inte ska
användas under en lägre tid.



Hänvisning !

Undvik elektrostatisk upp- resp urladdning. I annat
fall kan vågen visa fel värden resp stängas av
plötsligt.

För skador beroende på, att .....

• vågens hölje har öppnats,

• icke kvalificerad personal har utfört reparations­arbeten,

• vågen har använts för icke avsett ändamål,

åtar vi oss inget ansvar och lämnar ingen garanti.

Tekniska Data

Maximal bärkraft: 180 kg/ 396 lb
Toleransområde: +/- (1% + 0,1 kg/0,2 lb)

(vid 30 -180 kg)
Minimal mätbar vikt: 3 kg / 6,6 lb
Alternativa
mätenheter: kg / lb
Gradering: 0.1 kg / 0.2 lb
Arbetstemperatur: 10° C - 40° C

Indikering för svaga battterier
Överbelastningsindikator
Felindikering
Batteridrift : 2 x CR2032 / 3V (litium batterier)

Beskrivning av vågen

q

Display

w

Batterifack

e

Säkerhetsglas

r

Valknapp (kg/lb)

- 21 -

Användningsändamål

Denna digitala glasvåg är uteslutande avsedd

• som personvåg

• för privat användning

Leveransens omfattning

Digital glasvåg
2 st. CR2032/3V litiumbatterier
Bruksanvisning

Kontrollera att leveransen är komplett och att vågen
inte har några synliga skador innan du börjar
använda den.

Driftstart

- 22 -

1. Ta av locket till batterifacket. Ta bort isolerings­bandet ur facket och lägg tillbaka batterierna
med polerna åt rätt håll.

2. Sätt tillbaka locket på facket igen och tryck på
det tills du hör att det snäpper fast.

3. Ställ in önskad måttenhet (kg eller lb) med
motsvarande knapp.

• Placera er glasvåg på ett plant och stadigt un­derlag. Ge akt på att golvet inte är fuktigt – det
finns annars risk för halkning! Ge akt på att
både golvet där ni ställer vågen och själva ytan
på vågen inte är fuktiga – det finns annars risk
för halkning!



Hänvisning !

Glasvågen innehåller mycket känsliga elektroniska
byggkomponenter och får därför inte uppställas:

• i närheten av en värmekälla

• i omgivningar med extremt hög luftfuktighet

Användning

Akta: Belasta aldrig bara den ena sidan av vågen.
Ställ dig alltid mitt på vågen med båda fötterna. An­nars kan vågen tippa över åt sidan och totalförstö­ras. Dessutom kan du skada dig om du faller om­kull!

1. Tippa med foten på mitten av vågen tills indike­ringen “Hi“ visas på LCD-displayen.

2. Så snart som indikeringen växlar och “0.0 “ vi­sas på LCD-displayen ställer ni er med båda föt­terna på vågen. Stå därvid så stilla som möjligt
och utan att förskjuta vikten.

3. Under vägningsproceduren blinkar indikatorn
“kg“ /“lb“ på LCD-displayen och det indikerade
värdet stiger tills er vikt har fastställts.

4. Indikatorn “kg“ /“lb“ blinkar nu inte längre och
er vikt kommer att visas i stegen 0.1 kg / 0.2 lb.

Varning: Hoppa aldrig på vågen, den kan annars
skadas.

- 23 -

Varningssignaler

Förnya batterierna

1. Ta av locket till batterifacket.

2. Ta ut de gamla batterierna ur facket. Lägg in två
nya batterier av typ CR2032 i batterifacket. Se
till så att polerna är vända åt rätt håll.

3. Sätt tillbaka locket på batterifacket igen och
tryck på det tills du hör att det snäpper fast.

När vikten överskrider den maximala vikt- kapacite­ten av 180 kg / 396 lb framträder “0_Ld“ på
LCD-displayen. Ni bör då genast stiga ner från vå­gen eftersom den i annat fall kan skadas.

När LCD-displayen indikerar “Lo“ måste ni sätta i
två nya batterier.

Indikerar LCD-displayen “Err“ kan vågen inte upp­mäta vikten. I detta fall stiger ni ner från vågen, vän­tar några sekunder och upprepar därefter försöket
på nytt. Observera att det är viktigt att stå helt stilla,
för att inte avbryta vägningsproceduren.

- 24 -

Användning och
förvaring

• Observera att vägningsresultat från olika vågar
kan variera något från varandra.

• Undvik onödig batteriurladdning. Förvara därför
inga föremål på vågen när den inte används.
Tag bort batterierna när ni inte använder den
under en längre tid.

• Förvara vågen på en torr och rengjord plats.

• Undvik elektrostatisk uppladdning.

• Er glasvåg är ett högkänsligt elektroniskt instru­ment. Som sådant kan det tillfälligt störas genom
högfrekvens-apparater, som används i omedel­bar närhet ( t.ex. mobiltelefoner, CB-radiostatio­ner, fjärrstyrningar och mikrovågsugnar).

Om det uppträder fel som oregelbundna eller felak­tiga indikeringar på LCD-displayen, bör ni avlägsna
vågen från störkällan eller kopplar från störkällan
under den tid som ni använder produkten.

Rengöring

Rengör er glasvåg uteslutande med ett neutralt
rengöringsmedel och en mjuk lapp.

Vid felaktig funktion

Försök inte att ta isär vågen eller att själv reparera
den vid eventuella defekter. Ni kan annars under
omständigheter skada de högkänsliga elektroniska
byggkomponenterna.

Reparationer på glasvågen får uteslutande utföras
av kvalificerad servicepersonal!

För skador, som uppstått genom icke fackmässig
användning och/eller öppnande av apparaten,
övertas inget ansvar!

Kontrollera följande om vågen inte fungerar som
den ska eller visar fel:

• Ligger batterierna med polerna åt rätt håll i
facket?

• Står inställningsknappen (kg/lb) på rätt läge?

Återställ vågen:

• Ta då ut batterierna ur facket.

• Vänta i några sekunder och lägg sedan in
batterierna i facket igen.

Om det inte hjälper ska du vända dig till vår
servicepartner i ditt land.

- 25 -

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.
Denna produkt uppfyller kraven i
EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om kasserade apparater av den här typen
eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du
fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Kassering av batterier

Den som använder någon typ av batterier är skyl­dig att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin
kommun eller stadsdel eller lämna tillbaka dem till
affären där de köptes.
Den här bestämmelsen är till för att skydda miljön.
Lämna bara in urladdade batterier.

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti
från och med inköpsdatum. Den här apparaten har
tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvit­tot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst
per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten
skickas in fraktfritt.
Garantin gäller endast för material- eller
fabrikationsfel. Den täcker inte förslitningsdelar eller
skador på ömtåliga delar, som t ex knappar och
batterier. Produkten är endast avsedd för privat
bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefilial upphör garantin att
gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte
av denna garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 26 -

- 27 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Sikkerhedsanvisninger 28
Tekniske data 28
Beskrivelse af enheden 28
Anvendelsesformål 29
Medfølger ved levering 29
Ibrugtagning 29
Anvendelse 30
Advarselsudlæsninger 31
Fornyelse af batterier 31
Anvendelse og opbevaring 32
Rengøring 32
I tilfælde af fejl 32
Bortskaffelse 33
Garanti & Service 33
Importør 33

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før ibrugtagning første gang, og gem den til senere brug. Giv den
videre til modtageren, hvis du videregiver apparatet til tredjepart.

- 28 -

DIGITAL PERSONVÆGT

Sikkerhedsanvisninger



Pas på!

Pas på, at ingen fugtighed trænger ind i glasvægten
og i displayet. Så er der fare for et elektrisk stød! Af­spilleren må ikke bruges af personer (inklusive
børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner el­ler mangel på erfaring og viden forhindrer en sikker
brug af afspilleren, medmindre de er instrueret i
brug og overvåges af en ansvarlig person. Forklar
børnene afspilleren og risikoen ved den, så de ikke
leger med afspilleren.



Advarsel!

Opstil ikke glasvægten i umiddelbar nærhed af var­mekilder. Glasvægt og display må kun bruges ved
temperaturer mellem 10° og 40°. Ved højere
eller lavere temperaturer kan det ende med fejlfunk­tioner eller vedvarende beskadigelse.
Belast ikke glasvægten med en vægt på over 180
kg / 396 lb!
I modsat fald kan glasvægten blive irreparabel
beskadiget.



Forsigtig!

Ved gamle batterier kan det ende med udløb af bat­teriesyre. Udtag batterierne, når De gennem længe­re tid ikke benytter glasvægten.



Henvisning!

De bør undgå elektrostatisk op- hhv. afladning. I
modsat fald kan det ende med fejlagtige udlæsnin­ger hhv. pludselig udfald af glasvægten.

For skader på grund af...

• åbning af glasvægtens hus

• reparationsarbejder udført af ikke-kvalificeret
fagpersonale

• ikke-bestemmelsesmæssig brug af glasvægten

påtager vi os ingen hæftelse / garanti.

Tekniske data

Maksimale bæreevne: 180 kg / 396 lb
Toleranceområde: +/- (1% + 0.1kg/0.2lb)

( ved 30 kg - 180 kg )
Minimal målbar
Vægt: 3 kg / 6,6 lb
Valgbare
Måleenheder: kg / lb
Inddeling: 0.1 kg / 0.2 lb
Driftstemperatur: 10° C - 40° C

Udlæsning for svage batterier
Overbelastningsudlæsning
Fejludlæsning
Batteridrift: 2 x CR2032 / 3V (Lithium Batterier)

Beskrivelse af enheden

q

Display

w

Battterirum

e

Sikkerhedsglas

r

Funktionsvælger (kg / lb )

- 29 -

Anvendelsesformål

Denne digitale glasvægt er udelukkende beregnet
for

• Personvægt

• Den private Hjemmebrug.

Medfølger ved levering

Digital glasvægt
2 x CR2032 / 3V lithium-batterier
Betjeningsvejledning

Kontrollér, at alle vægtens dele er leveret med, og
at der ikke er synlige skader på den, før du tager
den i brug.

Ibrugtagning

- 30 -

1. Tag afdækningspladen til batterirummet af. Tag
isoleringsbåndet ud af batterirummet, og sæt
batterierne ind i batterirummet igen med polerne
vendt rigtigt.

2. Sæt afdækningspladen på batterirummet igen,
og tryk på den, indtil du hører, at den går i hak.

3. Indstil den ønskede målenhed (kg eller lb) ved at
aktivere valgkontakten.

• Stil Deres glasvægt på et fladt, fast underlag.
Pas på, at såvel underlaget på glasvægtens op­stillingssted som overfladen af glasvægten ikke
er fugtig, ellers er der fare for at glide omkuld!



Henvisning!

Glasvægten indeholder følsomme elektroniske kom­ponenter og må derfor ikke opstilles:

• i nærheden af varmekilder

• i omgivelser med ekstrem luftfugtighed.

Anvendelse

Bemærk: Glasvægten må aldrig kun belastes i den
ene side. Træd altid op på vægten i midten med
begge fødder. Ellers kan glasvægten vippe til side
og tage irreparabel skade. Desuden er der fare for
at falde.

1. Berør midten af glasvægten med foden, til
udlæsningen „HI“ viser sig på LCD-displayet.

2. Såsnart udlæsningen skifter og „0.0“ viser sig
på LCD-displayet, stiller De Dem med begge fød­der på glasvægten. Derunder står De så vidt mu­ligt stille og uden at forskyde Deres vægt.

3. Under vejningsforløbet blinker ud-læsningen
„kg“ / „lb“ på LCD-displayet og den anviste
værdi stiger indtil Deres vægt er konstateret.

4. Udlæsningen „kg“ / „lb“ blinker nu ikke mere og
Deres vægt bliver anvist i 0.1 kg / 0.2 lb trin.

Pas på: Hop aldrig på glasvægten, ellers kan den
blive beskadiget.

- 31 -

Advarselsudlæsninger

Fornyelse af batterier

1. Tag afdækningspladen til batterirummet af.

2. Tag de gamle batterier ud af batterirummet. Læg
to nye batterier af typen CR2032 ind i batteri­rummet. Sørg for, at batteriernes poler vender
rigtigt.

3. Sæt afdækningspladen på batterirummet igen,
og tryk til, indtil du kan høre, at den går i hak.

Når vægten overskrider den maksimale veje-kapaci­tet på 180 kg / 396 lb, bliver „0_Ld“ vist i LCD-di­splayet. De bør straks stå ned fra glasvægten, i
modsat fald kan den blive beskadiget.

Når LCD-displayet viser „Lo“ , skal De forny begge
batterier.

Hvis LCD-udlæsningen viser „Err“, kan glasvægten
ikke måle vægten. I dette tilfælde står De ned fra
glasvægten, venter nogle sekunder og De forsøger
endnu engang. Pas på, at De står roligt og ikke af­bryder vejningsforløbet.

- 32 -

Anvendelse og opbevaring

• De bedes bemærke, at måleresultater på fors­kellige glasvægte kan afvige ubetydeligt fra
hinanden.

• De bedes undgå unødig batteriafladning. An­bring derfor ingen genstande på glasvægten,
når den ikke bliver brugt. Fjern batterierne, når
De ikke bruger glasvægten over et længere
tidsrum.

• Opbevar glasvægten på et tørt og rent sted.

• De bedes undgå elektrostatisk opladning.

• Deres glasvægt er et følsomt elektronisk instru­ment. Som et sådant kan det af og til forstyrres af
højfrekvensapparater, som er i drift i umiddelbar
nærhed (f. eks. mobiltelefoner, CB-radiostationer,
radiofrekvente fjernstyringer og
mikrobølgeovne).

Hvis der viser sig fejl som uregelmæssige eller fejl­behæftede udlæsninger i LCD-displayet, fjerner De
glasvægten fra støjkilden eller De slukker for støjkil­den, medens De benytter produktet.

Rengøring

Rengør udelukkende Deres glasvægt med neutrale
rengøringsmidler og bløde klude.

I tilfælde af fejl

Forsøg aldrig at skille glasvægten ad hhv. selv at re­parere ved eventuelle defekter. Eller kan De
beskadige de følsomme elektroniske komponenter.

Repararationer på Deres glasvægt må udelukkende
blive udført af kvalificeret servicepersonale!

For skader, som opstår ved uhensigtsmæssig brug
og/eller åbning af apparatet, påtager vi os ingen
hæftelse!

Hvis der opstår fejl eller forkerte displays, bedes du
kontrollere følgende:

• Er batterierne lag ind i batterirummet med poler­ne vendt rigtigt?

• Er valgkontakten (kg/lb) på den rigtige indstil­ling?

Reset vægten på følgende måde:

• Tag batterierne ud af batterirummet.

• Vent nogle sekunder, og sæt batterierne ind i
batterirummet igen.

Hvis dette ikke afhjælper fejlen, bedes du henvende
dig til vores servicepartner i dit land.

- 33 -

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder
afspilleren i det normale husholdnings­affald. Dette produkt overholder
Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 2002/96/EF.

Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma el­ler på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt
gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du
er i tvivl.

Batterier

Smid aldrig batterierne ud med det almindelige
husholdningsaffald.
Batterier kan indeholde giftige stoffer, som kan øde­lægge miljøet. Bortskaf derfor altid batterierne efter
de gældende regler i loven.
Bortskaffelse af emballage

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

Garanti & Service

På denne afspiller får du 3 års garanti fra købsda­toen. Apparatet er produceret omhyggeligt og er
inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde
bedes du kontakte dit servicested telefonisk. Kun på
den måde kan der garanteres gratis indsendelse
af din vare.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika­tionsfejl, men ikke ved sliddele eller beskadigelser
ved skrøbelige dele, f.eks. kontakten eller akkumula­torer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an­vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foreta­get af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes
ikke ved denne garanti.

Kompernass Service Danmark

Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 34 -

- 35 -

ΠΠεερριιεεχχόόμμεενναα ΣΣεελλίίδδαα

Υποδείξεις ασφαλείας 36
Τεχνικά στοιχεία 36
Περιγραφή συσκευής 36
Σκοπός χρήσης 37
Σύνολο αποστολής 37
Θέση σε λειτουργία 37
Χρήση 38
Προειδοποιητικές ενδείξεις 39
Αντικατάσταση μπαταριών 39
Υποδείξεις για τη σωστή χρήση και διαφύλαξη 40
Καθαρισμός 40
Προβλήματα λειτουργίας 40
Απομάκρυνση 41
Εγγύηση & Σέρβις 41
Εισαγωγέας 41

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική
χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε οποίον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

- 36 -

ΨΨΗΗΦΦΙΙΑΑΚΚΗΗ ΖΖΥΥΓΓΑΑΡΡΙΙΑΑ

Υποδείξεις ασφαλείας

 Κίνδυνος!

Δεν επιτρέπεται να εισχωρήουν υγρά στο εσωτερικό
της ζυγαριάς ή της οθόνης LCD. Υφίσταται κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας! Μην επιτρέπετε το χειρισμό της
συσκευής από άτομα (συμπεριλαμβανομένων
παιδιών) των οποίων οι φυσικές, αισθητηριακές ή
νοητικές δυνατότητες ή ελλείψεις σε εμπειρία και
γνώση εμποδίζουν την ασφαλή χρήση των συσκευών,
εάν προηγουμένως δεν έχει υπάρξει
παρακολούθηση ή εκπαίδευση. Τα παιδιά πρέπει να
επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν
με τη συσκευή.

 Προειδοποίηση!

Μην τοποθετείτε τη ζυγαριά κοντά σε πηγές
θερμότητας. Η χρήση της ζυγαριάς και της οθόνης
LCD επιτρέπεται μόνο σε θερμοκρσίες μεταξύ 10°
και 40°. Σε περίπτωση υψηλότερης ή χαμηλότερης
θερμοκρασίας υφίσταται περίπτωση ελλατωματικής
λειτουργίας ή ακόμη και μόνιμης βλάβης.
Να μην φορτώνετε τη ζυγαριά με βάρη υψηλότερα
των 180 kg / 396 lb!
Ειδάλλως υφίσταται να επιφέρετε ανεπανόρθωτες
βλάβες στη ζυγαρία.

 Προσοχή!

Από παλιές μπαταρίες μπορεί να εκρεύσουν οξέα.
Αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν δεν χρησιμοποιήτε τη
ζυγαριά για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.



Υπόδειξη!

Αποφεύγετε ηλεκτροστατικές φορτίσεις και
εκφορτίσεις. Αυτές μπορεί να οδηγήσουν σε
λανθασμένες ενδείξεις ή σε ξαφνική απενεργοποίηση
της ζυγαριάς.

Για βλάβες που προέρχονται από ...

• άνοιγμα της επικάλυψης της ζυγαριάς

• επισκευές που έχουν γίνει από μη εξειδικευμένα
άτομα

• κακή χρήση της ζυγαριάςδεν αναλαμβάνουμε
καμία ευθύνη ή εγγύηση.

Τεχνικά στοιχεία

Ανώτατο φέρον
φορτίο: 180 kg / 396 lb
Πεδίο ανοχής: +/-(1% +0,1 kg/0.2 lb)

(σε 30 kg-180 kg)
Ελάχιστο μετρούμενο
βάρος: 3 kg / 6,6 lb
Επιλογή μονάδων μέτρησης: kg / lb
Υποδιαίρεση: 0.1 kg / 0.2 lb
Θερμοκρασία
λειτουργίας: 10° C - 40°

Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας
Ένδειξη υπερφόρτωσης
Ένδειξη σφάλματος
Λειτουργία με
μπαταρίες: 2 x CR2032 / 3V

(μπαταρίες λιθίου)

Περιγραφή συσκευής

q

Οθόνη

w

Θήκη μπαταριών

e

Γυαλί ασφαλείας

r

Διακόπτης επιλογής (kg / lb)

- 37 -

Σκοπός χρήσης

Αυτή η ψηφιακή γυάλινη ζυγαριά προορίζεται αποκ­λειστικά για

• μέτρηση βάρους ατόμων

• ιδιωτική και οικιακή χρήση.

Σύνολο αποστολής

Ψηφιακή γυάλινη ζυγαριά
2 x CR2032 / 3V Μπαταρίες λιθίου
Οδηγίες χρήσης

Ελέγχετε πριν από τη θέση σε λειτουργία το σύνολο
αποστολής για την πληρότητα και για ενδεχόμενες
ορατές βλάβες.

Θέση σε λειτουργία

- 38 -

1. Απομακρύνετε το καπάκι της θήκης μπαταριών.
Απομακρύνετε την μονωτική ταινία από τη θήκη
μπαταριών και τοποθετείστε τις μπαταρίες
σύμφωνα με την πολικότητα τους πάλι στη θήκη
μπαταριών.

2. Τοποθετείστε πάλι το καπάκι στη θήκη μπαταριών
και πιέστε το έως ότου κουμπώσει και ακουστεί
ένας ήχος.

3. Ρυθμίστε την επιθυμητή μονάδα μέτρησης (kg ή
lb) μέσω ενεργοποίησης του διακόπτη επιλογής.

• Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε επίπεδο και σταθερό
δάπεδο. Προσέξτε να μην είναι υγρό το δάπεδο
ή η επιφάνεια της ζυγαριάς, διότι υπάρχει
κίνδυνος ολίσθησης!



Υπόδειξη!

Η γυάλινη ζυγαριά περιέχει ευαίσθητα ηλεκτρονικά
στοιχεία και δεν πρέπει επομένως να τοποθετείται:

• κοντά σε πηγές θερμότητας

• σε περιβάλλον υψηλής υγρασίας.

Χρήση

ΠΠρροοσσοοχχήή::

Ποτέ μην επιαρύνετε τη γυάλινη ζυγαριά
μόνο από τη μια πλευρά. Ανεβαίνετε στη γυάλινη
ζυγαριά πάντα στο μέσο και με τα δύο πόδια.
Αλλιώς μπορεί η γυάλινη ζυγαριά να
αναποδογυρίσει και να πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη.
Εκτός αυτού υπάρχει κίνδυνος πτώσης!

1. Πατήστε με το πόδι σας ελαφρά στο κέντρο της

ζυγαριάς, έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη “HI“
στην οθόνη LCD.

2. Μόλις αλλάξει η ένδειξη και εμφανιστεί “0.0“

στην οθόνη LCD, πατήστε με τα δυο σας πόδια
επάνω στη ζυγαριά. Παραμείνετε εκεί ακίνητοι και
μην μετακινείτε το κέντρο βάρους του σώματός
σας.

3. Κατά τη διάρκεια του ζυγίσματος αναβοσβήνει η

ένδειξη “kg“ / “lb“ στην οθόνη LCD ενώ
παράλληλα αυξάνεται και η αντίστοιχη τιμή έως
ότου ολοκληρωθεί η μέτρηση του βάρους σας.

4. Η ένδειξη “kg“ / “lb“ παύει να αναβοσβήνει και

το βάρος σας εμφανίζεται με την υποδιαίρεση

0.1 kg / 0.2 lb.

ΠΠρροοσσοοχχήή::

Μην πηδάτε ποτέ επάνω στη ζυγαριά,
διότι μπορεί να την καταστρέψετε.

- 39 -

Προειδοποιητικές ενδείξεις

Αντικατάσταση μπαταριών

1. Απομακρύνετε το καπάκι της θήκης μπαταριών.

2. Απομακρύνετε τις παλιές μπαταρίες από τη θήκη

μπαταριών. Τοποθετείστε δύο νέες μπαταρίες του
τύπου CR2032 στη θήκη μπαταριών. Εδώ
προσέξτε για τη σωστή πολικότητα των
μπαταριών.

3. Τοποθετείστε πάλι το καπάκι στη θήκη μπαταριών

και πιέστε το έως ότου κουμπώσει και ακουστεί
ένας ήχος.

Εάν το φορτίο υπερβεί το ανώτατο όριο των 180 kg
/ 396 lb, εμφανίζεται στην οθόνη LCD “0_Ld“.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να κατεβείτε αμέσως
από τη ζυγαριά, ειδάλλως μπορεί να υποστεί
σοβαρή βλάβη.

Εάν εμφανιστεί στην οθόνη LCD “Lo“, θα πρέπει να
αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.

Εάν εμφανιστεί στην οθόνη LCD “Err“, τότε η
ζυγαρία δεν μπορεί να μετρήσει το βάρος. Στην
περίπτωση αυτή κατεβείτε από τη ζυγαριά, περιμένετε
μερικά δευτερόλεπτα και προσπαθήστε για άλλη μια
φορά. Προσέξτε να είστε ακίνητοι και να μην
διακόψετε την μέτρηση.

- 40 -

Υποδείξεις για τη σωστή χρήση
και διαφύλαξη

• Έχετε υπόψη σας ότι τα αποτελέσματα των
μετρήσεων διαφόρων ζυγαριών παρουσιάζουν
πολλές φορές μεταξύ τους μικρές αποκλίσεις.

• Αποφεύγετε την άσκοπη αποφόρτιση των
μπαταριών. Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω
στη ζυγαριά, όταν δεν την χρησιμοποιείτε.
Αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν δεν χρησιμοποιείτε
τη ζυγαριά για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

• Η ζυγαριά πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό και
καθαρό χώρο.

• Να αποφεύγετε ηλεκτροστατικές φορτίσεις.

• Η ζυγαριά σας είναι μια ευαίσθητη ηλεκτρονική
συσκευή, η οποία μπορεί να δεχθεί παρεμβολές
από άλλες συσκευές υψηλής συχνότητας, όταν
αυτές βρίσκονται σε κοντινή απόσταση (π.χ.
κινητά τηλέφωνα, σταθμοί ραδιοαναμετάδοσης,
συστήματα τηλεχειρισμού και φούρνοι
μικροκυμάτων).

Εάν δείτε ότι στην οθόνη εμφανίζονται μη κανονικές
ή λανθασμένες ενδείξεις, απομακρύνετε τη ζυγαριά
από το σημείο αυτό ή απομονώστε τη συσκευή που
παρενοχλεί όσο καιρό χρησιμοποιείτε τη ζυγαρίά.

Καθαρισμός

Καθαρίζετε τη ζυγαριά σας αποκλειστικά και μόνο με
ουδέτερα απορρυπαντικά και με μαλακό πανί.

Προβλήματα λειτουργίας

Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε ή να επισκευάσετε
μόνος σας τη ζυγαριά. Μορείτε να καταστρέψετε τα
ευπαθή ηλεκτρονικά στοιχεία.

Επισκευές μπορεί να αναλάβει μόνο το εξειδικευμένο
προσωπικό του τμήματος σέρβις!

Για βλάβες που προέρχονται απο κακή χρήση και /
ή άνοιγμα της συσκευής δεν αναλαμβάνουμε καμία
ευθύνη!

Σε περίπτωση σφαλμάτων ή σε εσφαλμένες ενδείξεις
ελέγξτε τα ακόλουθα:

• Έχουν τοποθετηθεί οι μπαταρίες σύμφωνα με την
πολικότητα τους στη θήκη μπαταριών;

• Ο διακόπτης επιλογής (kg/lb) βρίσκεται στη
σωστή θέση;

Διεξάγετε μια επανεκίννηση της ζυγαριάς:

• Για αυτό απομακρύνετε τις μπαταρίες από τη
θήκη μπαταριών.

• Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και τοποθετείστε
πάλι τις μπαταρίες στη θήκη μπαταριών.

Εάν αυτά τα μέτρα δεν συνεισφέρουν στη διόρθωση
του σφάλματος, απευθυνθείτε παρακαλούμε στον
αντίστοιχο συνεργάτη του σέρβις της χώρας σας.

- 41 -

Απομάκρυνση

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.

Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/E.Κ.
Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Προσέχετε τις τρέχουσες ισχύουσες προδιαγραφές.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.

Απόρριψη μπαταριών

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τις μπαταρίες στα
φυσιολογικά απορρίμματα.
Κάθε καταναλωτής είναι νομικά υποχρεωμένος να
παραδίδει τις μπαταρίες/ τους συσσωρευτές σε ένα
σημείο συλλογής της κοινότητάς / του δήμου ή στο
κατάστημα αγοράς. Αυτό το καθήκον εξυπηρετεί στο
ότι οι μπαταρίες μπορούν να οδηγηθούν σε μια φιλ­ική προς το περιβάλλον απόρριψη. Παραδίδετε τις
μπαταρίες/ τους συσσωρευτές μόνο σε
εκφορτισμένη κατάσταση.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας
με έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

Εγγύηση & Σέρβις

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης
ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις
τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια
δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για εξαρτήματα
φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα,
π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν
προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την
επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νο­μικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής
της εγγύησης.

Kompernass Service Eλλάδα

Kalothanassi G. Amalia α 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 42 -

- 43 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 44
Technische Daten 44
Gerätebeschreibung 44
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 45
Lieferumfang 45
Inbetriebnehmen 45
Wiegen 46
Warnanzeigen 46
Erneuern der Batterien 47
Benutzen und Aufbewahren 47
Reinigen 48
Im Fehlerfall 48
Entsorgen 48
Garantie und Service 49
Importeur 49

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 44 -

DIGITALE PERSONEN­WAAGE

Sicherheitshinweise



Gefahr!

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die
Glaswaage und in das Display gelangt. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso­nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten,
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.



Warnung!

Stellen Sie die Glaswaage nicht in unmittelbarer
Nähe von Hitzequellen auf. Glaswaage und
Display dürfen nur bei Temperaturen zwischen 10°
und 40° C betrieben werden. Bei höheren oder
niedrigeren Temperaturen kann es zu Fehlfunktionen
oder dauerhaften Beschädigung kommen.
Belasten Sie die Glaswaage nicht mit einem
Gewicht von mehr als 180 kg / 396 lb!
Anderenfalls kann die Glaswaage irreparabel
beschädigt werden.



Vorsicht!

Bei alten Batterien kann es zum Auslaufen von Bat­teriesäure kommen. Bei ausgelaufenen Batterien,
ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie das
Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die
Glaswaage längere Zeit nicht benutzen.



Hinweis!

Vermeiden Sie elektrostatische Auf- bzw.
Entladung. Anderenfalls kann es zu fehlerhaften
Anzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der
Glaswaage kommen.

Für Schäden durch...

• Öffnen des Gehäuses der Glaswaage

• nicht von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführte Reparaturarbeiten

• nicht bestimmungsgemäße Verwendung der
Glaswaage

wird keine Haftung / Gewährleistung
übernommen.

Technische Daten

Maximale Tragkraft: 180 kg / 396 lb
Toleranzbereich: +/- (1% +

0.1kg/0.2lb)

( bei 30 kg - 180 kg )
Minimales Messbares
Gewicht: 3 kg / 6,6 lb
Wählbare
Messeinheiten: kg / lb
Einteilung: 0.1 kg / 0.2 lb
Betriebstemperatur: 10° C - 40° C

Anzeige für schwache Batterien
Überlastanzeige
Fehleranzeige
Batteriebetrieb: 2 x CR2032 / 3V

(Lithium Batterien)

Gerätebeschreibung

q

Display

w

Batteriefach

e

Sicherheitsglas

r

Wahlschalter (kg / lb)

- 45 -

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Diese digitale Glaswaage ist ausschließlich
vorgesehen

• als Personenglaswaage

• für den privaten Hausgebrauch.

Lieferumfang

Digitale Glaswaage
2 x CR2032 / 3V Lithium Batterien
Bedienungsanleitung

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Liefer­umfang auf Vollständigkeit und eventuell sichtbare
Beschädigungen.

Inbetriebnehmen

1. Nehmen Sie die Abdeckklappe des Batterie-

fachs ab. Entfernen Sie das Isolierband aus dem
Batteriefach und setzen Sie die Batterien entspre­chend ihrer Polarität wieder in das Batteriefach
ein.

2. Setzen Sie die Abdeckklappe wieder auf das

Batteriefach auf und drücken Sie sie zu, bis sie
hörbar einrastet.

3. Stellen Sie die gewünschte Maßeinheit

(kg oder lb) durch Betätigung des Wahlschalters
ein.

- 46 -

• Stellen Sie Ihre Glaswaage auf einen flachen,
festen Untergrund. Achten Sie darauf, dass so­wohl der Boden am Aufstellort der Glaswaage
als auch die Oberfläche der Glaswaage nicht
feucht sind, es besteht sonst Rutschgefahr!

 Hinweis!

Die Glaswaage enthält empfindliche elektronische
Bauteile und darf daher nicht aufgestellt werden:

• in der Nähe von Wärmequellen

• in Umgebungen mit extremer Luftfeuchtigkeit.

Wiegen

Achtung: Belasten Sie die Glaswaage niemals ein­seitig.Betreten Sie die Glaswaage stets mittig mit
beiden Füßen. Anderenfalls kann die Glaswaage
zur Seite kippen und irreparabel beschädigt
werden. Außerdem besteht Sturzgefahr!

1. Tippen Sie mit dem Fuß auf die Mitte der
Glaswaage, bis die Anzeige „HI“ auf dem
LCD-Display erscheint.

2. Sobald die Anzeige wechselt und „0.0“ auf dem
LCD-Display erscheint, stellen Sie sich mit beiden
Füßen auf die Glaswaage. Stehen Sie dabei
möglichst ruhig und ohne Ihr Gewicht zu
verlagern.

3. Während des Wiegevorgangs blinkt die
Anzeige „kg“ / „lb“ auf dem LCD-Display und
der angezeigte Wert steigt bis Ihr Gewicht
ermittelt ist.

4. Die Anzeige „kg“ / „lb“ blinkt nun nicht mehr
und Ihr Gewicht wird in 0.1 kg / 0.2 lb Schritten
angezeigt.

Achtung: Springen Sie niemals auf die Glaswaage,
diese könnte sonst beschädigt werden.

Warnanzeigen

Wenn das Gewicht die maximale Wiege-Kapazität
von 180 kg / 396 lb überschreitet, wird „0_Ld“ im
LCD-Display angezeigt. Sie sollten sofort von der
Glaswaage heruntergehen, anderenfalls könnte sie
beschädigt werden.

Wenn das LCD-Display „Lo“ anzeigt, müssen Sie
beide Batterien erneuern.

Zeigt das LCD-Display „Err“ an, kann die Glaswaa­ge das Gewicht nicht messen. In diesem Falle ge­hen Sie von der Glaswaage herunter, warten Sie
einige Sekunden und versuchen Sie es noch einmal.
Achten Sie darauf, ruhig zu stehen und den Wiege­vorgang nicht zu unterbrechen.

- 47 -

Erneuern der Batterien

1. Nehmen Sie die Abdeckklappe des
Batteriefachs ab.

2. Entnehmen Sie die alten Batterien aus dem
Batteriefach. Legen Sie zwei neue Batterien vom
Typ CR2032 in das Batteriefach ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polarität der
Batterien.

3. Setzen Sie die Abdeckklappe wieder auf das
Batteriefach auf und drücken Sie sie zu, bis sie
hörbar einrastet.

Benutzen und Aufbewahren

• Beachten Sie, dass Messergebnisse verschiede­ner Glaswaagen geringfügig von einander
abweichen können.

• Vermeiden Sie unnötige Batterieentladung.
Lagern Sie daher keine Gegenstände auf der
Glaswaage, wenn sie nicht gebraucht wird.
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Glas­waage über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen.

• Bewahren Sie die Glaswaage an einem
trockenen und sauberen Ort auf.

• Vermeiden Sie elektrostatische Aufladung.

• Ihre Glaswaage ist ein empfindliches elektroni­sches Instrument. Als solches kann sie zeitweilig
durch Hochfrequenzgeräte gestört werden, die
in unmittelbarer Nähe betrieben werden
(z. B. Mobiltelefone, CB-Funkstationen, Funk­Fernsteuerungen und Mikrowellenöfen).

Zeigen sich Fehler wie unregelmäßige oder fehler­hafte Anzeigen im LCD-Display, entfernen Sie die
Glaswaage von der Störquelle oder schalten Sie
die Störquelle aus, während Sie das Produkt
benutzen.

- 48 -

Reinigen

Reinigen Sie Ihre Glaswaage ausschließlich mit
neutralen Reinigungsmitteln und einem weichen
Lappen.

Im Fehlerfall

Versuchen Sie nicht, die Glaswaage auseinander
zu nehmen bzw. bei eventuellen Defekten selbst zu
reparieren. Sie könnten sonst die empfindlichen
elektronischen Bauteile beschädigen.

Reparaturen an Ihrer Glaswaage dürfen ausschließ­lich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt
werden!

Für Schäden, die aus unsachgemäßer Nutzung
und/oder Öffnen des Gerätes resultieren, wird
keine Haftung übernommen!

Im Fehlerfall oder bei fehlerhaften Anzeigen über­prüfen Sie bitte folgende Gegebenheiten:

• Sind die Batterien entsprechend ihrer Polarität im
Batteriefach eingelegt?

• Befindet sich der Wahlschalter (kg/lb) in der
richtigen Stellung?

Führen Sie einen Reset der Waage durch:

• Entnehmen Sie hierzu die Batterien aus dem
Batteriefach.

• Warten Sie einige Sekunden und setzen Sie die
Batterien wieder in das Batteriefach ein.

Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehe­bung beitragen, wenden Sie sich bitte an den
entsprechenden Service-Partner Ihres Landes.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batte­rien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde
/ seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur
im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 49 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com