Kompernass KH 5517 User Manual

3B

MULTITRIMMER

KH 5517

MULTITRIMMER

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5517-09/07-V1

КПХСЕХФЙКЗ УХУКЕХЗ

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

KH 5517

q

e

r

t

y

w

u

o

i

a

Index Page

1. Intended use 2

2. Technical data 2

3. Safety Instructions 2

4. Items supplied/appliance description 3

5. Inserting the battery 4

6. Changing the blade attachment 4

7. Removing nasal and ear hair 4

8. Trimming beards and sideburns 5

9. Cleaning and care 5

10. Disposal 6

11. Warranty and service 7

12. Importer 8

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the
first time and preserve this manual for later reference. Pass this manual on to
whoever might acquire the appliance at a future date.

- 1 -

MULTITRIMMER KH 5517

1. Intended use

You can use this multitrimmer for

- gently removing hair from the nose and ears

- trimming beard and sideburns.
The appliance in intended exclusively for domestic use. It is not intended for
commercial applications.

2. Technical data

Power supply: 1 x 1,5 V DC (Type “AA/UM3”)
Protection class: IPX 4

3. Safety Instructions

 Risk of personal injuries

• Insert the appliance into the nostril or ear only as far as the narrow tip will
reach.

• Do not use the appliance if the blades are deformed or damaged in any
way.

• Protect the blades from knocks and do not use excessive force. This will
prevent the blades from becoming damaged.

- 2 -

• Do not open the housing: there are no user-serviceable elements inside.

• This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how
the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• The blade oil contains petroleum distillates. Please keep it well away from

foodstuffs and children. If swallowed, consult a doctor immediately. In the
event of it making contact with the eyes, flush them thoroughly with water
AND consult a doctor!

4. Items supplied/appliance description

Cleaning brush

q

Moustache comb

w

Protection cap

e

Hand unit with on-off switch

r

Battery compartment

t

Battery compartment cover

y

Blade attachment for sideburns and beard

u

Blade attachment for nasal and ear hairs

i

Blade oil

o

Base unit for convenient storage

a

- 3 -

5. Inserting the battery

➩ To open the battery compartment, turn the battery compartment cover

anticlockwise .

➩ Insert one AA/UM3 type battery. Observe the correct polarity (this is

indicated in the battery compartment)!
➩ Close the battery compartment.
For the best performance, we recommend using alkaline batteries.
The battery is not included amongst the items supplied.

6. Changing the blade attachment

➩ Select a blade attachment.
➩ Place the blade attachment onto the hand unit, offset at an angle of about

45° to the right.

➩ Turn the blade attachment clockwise to secure it.
➩ Turn the blade attachment anticlockwise to release and remove it.

7. Removing nasal and ear hair

➩ Attach the blade attachment for nose/ear hair as described in section 6.
➩ Make sure that the blade attachment is correctly fastened before using the

appliance.
➩ Only then switch the hand unit on, using the on-off switch (switch to

position 1).
➩ Carefully insert the tip of the blade attachment into the nostril / ear.

The rotating blades remove your hair painlessly.
➩ Switch off the appliance after use (switch to position "0").

- 4 -

8. Trimming beards and sideburns

➩ Attach the blade attachment for side burns and beards as described in

section 6.
➩ Make sure that the blade attachment is correctly fastened before using the

appliance.
➩ Only then switch the hand unit on, using the on-off switch (switch to

position 1).
➩ Direct the blade attachment over the skin without using excessive force.

Thereby, hold the blade attachment vertically to the skin.
➩ Switch the appliance off after use (switch to position "0").

9. Cleaning and care

➩ Remove the fitted blade attachment from the hand unit and clean it under

running water.

 Important: The hand unit is only splashproof. NEVER submerse it in water.

➩ Dry the blade attachment completely.
➩ Clean off any hairs remaining on the attachment blades with the cleaning

brush.
➩ Periodically lubricate the blades on the attachments using the blade oil

supplied.

➩ Do not use cleaning agents or solvents. They can damage the plastic surfaces.
➩ Keep the appliance in a cool dry place.
➩ Remove the battery if you are not intending to use the appliance for a long

period.

- 5 -

10. Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposing of batteries!

Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is legally
obliged to dispose of batteries at a collection site of his community/city
district or at a retail store.
This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environ­mentally safe fashion. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible
manner.

- 6 -

11. Warranty and service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a
warranty claim, please make contact by telephone with our service department.
Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not
for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batte­ries. This product is for private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of
force and internal tampering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 7 -

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

12. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 8 -

Ðåñéå÷üìåíá Óåëßäá

1. Óêïðüò ÷ñÞóçò10

2. ÔåчнйкЬ уфпйчеЯб10

3. ÕðпдеЯоеéò áóöáëåßáò 10

4. Óýíïëï áðпуфплЮт / РесйгсбцÞ óõóêåõÞò 11

5. ÔпрпиЭфзуз ìðáфбсйюн 12

6. ÁëëáãÞ åîáñôçìÜôùí12

7. Ê á ибсйумьт фсйчþí ìýфзт кбй бхфйюн 12

8. Êïэсемб уôá ãÝíйб кбй уфйт цбвпсЯфет 13

9. Êáèáñéóìüò кбй цспнфЯдá13

10. Áðьссйшз 14

11. Åããýçóç êáé óÝñâéò15

12. ÅйубгщгЭбт 16

ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп чейсйумпэ рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз рспуекфйкЬ кбй
цхлЬофе фп гйб мйб меллпнфйкЮ чсЮуз. Рбсбдюуфе фп егчейсЯдйп уе ьрпйпн

ðáñáäïèåß óôç óõíÝ÷åéá ç óõóêåõÞ.

- 9 -

ÊïõñåõôéêÞ óõóêåõÞ KH 5517

1. Óêïðüò ÷ñÞóçò

Ìå áõôÞ ôçн кпхсехфйкЮ ухукехЮ мрпсеßôå

- íá áðпмбксэнефå áðëÜ ôñß÷ет уфз мэфз Ю фб бхфйЬ

- íá êïхсЭшеôå ãÝíéá кбй цбвпсЯфåò.
Ç óõóкехЮ рсппсЯæåôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôçí йдйщфйкÞ ÷ñÞóç. Äåí ðñïïñßæåôáé
ãéá ôçн ербггеëìáôéêÞ ÷ñÞóç

2. ÔåчнйкЬ уфпйчеЯб

Ðáñï÷Þ ôÜóçò: 1 x 1,5 V DC (ФХРПУ “AA/UM3”)
Кбôçãïñßá ðñïóôáóßáò: IPX 4

3. Õðïäåßîåéò áóцблеЯбт

 Êßíäõíïò áôõ÷Þìáôïò!

• Нб ейуЬгефе фз ухукехЮ мьнп фьуп уфзн мэфз Ю фп бхфЯ убт, ьуп цфЬней з

ëåðôÞ ìýôç ôçò.

• Ìç ÷ñçóéìпрпйеЯфе фз ухукехЮ еÜí ïé ëåðßäåò ðáñïõóéÜæïхн рбсбмïñöþóåéò

Þ öèïñÝò.

• Íá ðñпуфбфеэефе ôéò ëåðßäåò áð

ðßåóç. ÅйдЬллщò ïé ëåðßäåò ìðïñåß íá õðïóôïýí öèïñÝò.

.

ü ÷ôхрЮмбôá êáé ìçí áóêåßôå õðåñвплйкÞ

- 10 -

• Ìзн бнпЯгефе фп ресßâëçмб – ден хрЬсчпхн уфпйчеЯб чейсйумпэ уфп

åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò.

• ÁõфЮ з ухукехЮ ден рсïïсЯжефбй гйб чсЮуз áðь Ьфпмб

(ухмресéëáìâáíïìÝíùí ðáéäéþí) ìå ðåñéïñéумЭнет, цхуйкÝò, áйуизфзсйбкЭт
Ю рнехмбфйкЭт дхнбфьфзфет Ю ме Элл
åêôüò åÜí åðéôçñïýíôáé ìÝóù åíüò õðåýèõíïõ áôüìïõ ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò
Þ åÜí áõôÜ ôá Üôïìá Ý÷ïõí ëÜâåé õðïäåßîåéò ãéá ôï ðùò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç
óõóêåõÞ.

• Ôá ðáйдйЬ рсЭрей íá åðéôçñïýíôáé þóôå íá åîáóöáëßæåôáé üôé äåí ðáßæïõí

ìå ôç óõóêåõÞ.

• Ôï ëÜäé ëåðßäùн ресйЭчей áðüóôáãìá ðåфселбЯпх. Рбсбкблпэме ксбфЬфе

ìáêñéÜ áðü ôñьцймб кáé ðáéäéÜ. Óå ðåñßðôùóç êáôÜðïóç
áìÝóùò Ýíáí ãйбфсь. Óå åðáöÞ ìå ôá ìÜôéá, îåðëÝíåôå ëåðôïмесют ме несü
êáé óõìâïõëåõôåßôå Ýíáí ãéáôñü!

åéøç åìðåéñßáò êáé/ Þ ìå Ýëëåéøç гнюуеùí,

ò, óõìâïõëåõôåßôå

4. Óýíïëï áðпуфплÞò /

ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò

ÐéíåëÜêé êáèáñéóìïý

q

×ôÝíá ãéá ôï ìïõóôÜêé

w

ÊáðЬкй рспуфáóßáò

e

ÓõóêåõÞ чейсьò ìå äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò

r

ÈÞêç ìðáôáñéþí

t

ÊáðÜêé èÞêçò ìðáôáñéþí

y

ÅîÜñôçìá ãéá öáâïñßôåò êáé ãÝíéá

u

ÅîÜñôçìá ãéá ôñß÷åò ìýôçò / áõôéþí

i

ËÜäé ëåðßäùí

o

ÂÜóç ãéá ôçí ðñáêôéêÞ öýëáîç

a

- 11 -

5. ÔпрпиЭфзуз ìðáфбсйюн

➩ ГхсЯуôå ôï êáðÜêé ôçò èÞêçò ìðáôáñéþí ðñïò ôá áñéóôåñÜ ãéб нб бнпЯоефå

ôç èÞêç

➩ ÔïðïèåôÞóôå ìéá ìðáôáñßá ôýðïõ AA/UM3. ÐñïóÝ÷åôå åäþ ãéá ôç óùóôÞ

ðплйкьфзфá (×áñáêôçñéóìüò óôç èÞêç ìðáôáñéþí)!
➩ Êë

åßóôå ôç èÞêç ìðáôáñéþí.
Ãéá êáëýôåñç áðüäïóç óáò óõíéóôïýìå ôç ÷ñÞóç áëêáлйкюн мрбôáñéþí.
Ç ìðáôáñßá äен ухмресéëáìâÜíåôáé óôï óýíïëï áðпуфплЮт.

6. ÁëëáãÞ åобсфзмЬфщн

➩ ÅðéëÝîôå Ýíá åîÜñôçìá.
➩ ÔïðïèåôÞóôå ôï åîÜñôçìá ëåðßäáò ðåñ. áíÜ 45° ðñïò ôá äåîéÜ åðÜíù

óôç óõóêåõÞ ÷åéñüò.

➩ Ãõñßóôå ôï åîÜñôçìá ëåðßäáò ðñïò ôá äåîéÜ ãéá íá ôï óôесеюуеôå.
➩ Ãõñßóôå ôï åîÜñôçìá ëåð

áöáéñÝóåôå.

ßäáò ðñïò ôá áñéóôåñÜ ãéá íá ôï ëáóêÜñåôå êáé

7. Êáибсйумьт фсйчþí ìýôçò êáé
áõôéþí

➩ ÔïðïèåôÞóôå ôï åîÜñôçìá ëåðßäáò ãéá ôñß÷åò óôç ìýôç/ óôá áõôéÜ üðùò

ðåñéãñÜöåôáé óôï ÊåöÜëáéï “6.“.

➩ Âåâáéùèåßôå ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç üôé ôï åîÜñôçìá ëåðßäáò Ý÷åé óôåñåùèåß

óùóôÜ.

➩ Ìüí

ï ôüôе енесгïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ (äéáêüðôçò ëåéôïхсгЯбт уфз иЭуз 1).

➩ ÅéóÜãåôå ôï åîÜñôçìá ëåðßäáò ðñïóåкфйкЬ óôç ìýôç Þ ôï áõôß. Ïé

ðåñéóôñåöüменет ëåðßäåò áðïìáêñýíïõí ôéò ôñß÷åò ÷ùñßò ðüíï.

- 12 -

➩ ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç бренесгïðпйЮуфе фз ухукåõÞ

(äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò óôç èÝóç 0).

8. Êпэсемб уôá ãÝíéá êáé óôéò öáâïñßôåò

➩ ÔïðïèåôÞóôå ôï åîÜñôçìá ëåðßäáò ãéá öáâïñßôåò êáé ìïýóé üðùò

ðåñéãñÜöåôáé óôï ÊåöÜëáéï “6.“.

➩ Âåâáéùèåßôå ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç üôé ôï åîÜñôçìá ëåðßäáò Ý÷åé óôåñåùèåß

óùóôÜ.

➩ Ì

üíï ôüôе енесгïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ (äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò óôç èÝóç 1).

➩ ÏдзгЮуôå ôï åîÜñôçìá åðÜíù óôï äÝñìá ÷ùñßò íá áóêåßôå õðåñвплйкÞ

ðßåóç. ÊñáôÜôå åäþ ôï åîÜñôçìá ëåðßäáò êÜèåôá ðñïò ôï äÝñìá.

➩ ÌåôÜ ôç ÷ñÞó

èÝóç 0).

ç бренесгïðïéÞóôå ôç óõóêехЮ (дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт уфз

9. Êáибсйумьт кбй цспнфЯдб

➩ Брпмбêñýíåôå ôï ôïðïèåôçìÝíï åîÜñôçìá ëåðßäáò áðü ôç óõóêåõÞ ÷åéñüò

кбй кбибсЯуфе фп кЬфщ брь сЭпн несь.

 Ðñïóï÷Þ: Ç óõóêåõÞ ÷åéñüò Ý÷åé ìüíï ðñïóôáóßá áðü øåêáæüìåíï

íåñü. Ãéá ôï ëüãï áõôü ìçí ôçí âõèßæåôå ðïôÝ óå íåñü.

➩ Óôегнюуôå Ýðåéôá ôï åîÜñôçìá êáëÜ.
➩ ÁöáéñÝóôå ôñß÷åò ðïõ Ý÷ïхн рбсбмеßíåé ìå ôï
➩ Íá ëáäþíåôå ôéò ëåðßäåò ôùí åîáñôçìÜôùí êáôÜ äéáóôÞìáôá ìå ôï åйдйкь

ëÜäé.

➩ Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïссхрбнôéêÜ Þ äéáëýôåò. ÁõôÜ ìðïñåß íá

êáôáóôñÝøïõí ôéò ðëбуфйкЭт ерéöÜíåéåò.

- 13 -

ðéíÝëï.

➩ Íá äéáöýëáôôå ôç óõóêåõÞ óå Ýíá äñïóåñü êáé óôåãíü ìÝñïò.
➩ Íá áöáéñåßôå ôéò ìðáôáñßåò åÜí äåí óêïðåýåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç

óõóêåõÞ ãéá ìåãáëýôåñп чспнйкь дйЬуфзмб.

10. Áðьссйшз

Óå êáìßá ðåñЯрфщуз мзн рефЬоефå ôç óõóêåõÞ óôá ïéêéáêÜ
áðïññßììáôá.

Áðïìáêñýíåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóù ìéáò åãкексйìÝíçò åðé÷åßñçóçò áðüññéøçò Þ
ìÝóù ôçò êïéíпфйкЮт ерйчåßñçóçò áðüññéøçò. ÐñïóÝ÷åôå ôéò
éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò. Óå ðåñßðôùóç áìцйвплйþí åëÜôå óå åðáöÞ ìå ôçí
åðé÷åßñçóç áðüññéøçò.

ÁðпмЬксхнуз фщí ìðáôáñéþí!

Ïé ìðáôáñßåò äåí åðéôñÝðåôáé íá áðïññßðôïíôáé óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.
ÊÜèå ÷ñÞóôçò åßíáé íïìéêÜ õðпчсещмЭнпт нб рбсбäßäей фйт мрбфбсЯет / фпхт
óõóóùñåõôÝò óå Ýíá óçìåßï óõãêÝíфсщузò ôçò êïéíüôçôáò / ôçò ðüëçò ôïõ Þ
óôï

åìðüñéï.
ÁõôÞ ç õðï÷ñÝùóç åîõðçñåôåß óôï üôé ïé ìðáôáñßåò ìðïñïýí íá ïäçãçèïýí
óå ìéá цйлйкÞ ðñïò ôï ðåñйвЬллпí áðïìÜêñõíóç. ÅðéóôñÝöåôå ôéò ìðáôáñßåò/

фпхт ухуущсехфЭт мьнп уе екцпсфйумЭнз кбфЬуфбуз.

ôñÝ÷ïõóåò

Áðïìáê

ñýíåôå üëá ôá õëéêÜ óõóêåõáóéþí цйлйкЬ ðñïò ôï ðåñйвЬллпí.

- 14 -

11. Åããýçóç êáé óÝñâéò

¸÷åôå ãéá áõôÞ ôç óõóêåõÞ 3 ÷ñüíéá åããýçóç áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò.
Ç óõóêåõÞ êáôáóêåõЬуфзкå êáé åëÝã÷èçêå ðñïóåкфйкЬ ðñéí áðü ôçí áðпуфплÞ.
Ðáñáêáëïýìå цхлЬофе фзí áðüäåéîç ôáìåßïõ ùò áðüäåéîç ãéá
ðåñßðôùóç åããýçóçò åлЬфе уе ерйкпйíùíßá ìå ôï ôìÞìá ôïõ óÝñâéò ôçëåöùíéêÜ.
Ìüíï Ýôóé ìðïñåß íá åîáóöáëéóôåß ìéá äùñåÜí áðпуфплЮ фпõ åìðïсеэмбôüò
óáò.
Ç áðüäïóç åããýçóçò éó÷ýåé ìüíï ãéá óöÜëìá

ьмщт гйб еобсфЮмбфб ципсЬт Ю гйб влЬвет уе еэисбхуфб еобсфЮмбфб, р.ч.
дйбкьрфет Ю ухуущсехфЭт. Фп рспъьн рсппсЯжефбй мьнп гйб фзн йдйщфйкЮ кбй
ьчй гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз. Уе ресЯрфщуз
бкбфЬллзлзт чсЮузт, уе чсЮуз вЯбт кбй уе рбсемвЬуейт пй прпЯет ден
дйеоЮчизубн брь фп еопхуйпдпфзмЭнп мбт фмЮмб уЭсвйт, з еггэзуз рбэей нб
йучэей. Фб нпмйкЬ убт дйкбйюмбфб ден ресйпсЯжпнф

Kompernass Service EëëÜäá
Kalothanassi G. Amalia á 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

ôá õëéêïý Þ êáôáóêåõÞò, ü÷é

êáêÞò ìåôá÷åßñéóçò êáé

áé ìÝóù áõôÞò ôçò åããýçóçò.

ôçí áãïñÜ. Óå

- 15 -

12. ÅйубгщгЭбт

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 16 -