Kompernass KH 5513 User Manual

3

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5513-11/07-V3

TRAVEL-HAIRDRYER

KH 5513

Travel-hairdryer

Operating instructions

Matkahiustenkuivain

Käyttöohje

Resehårtork

Bruksanvisning

Rejsehårtørrer

Betjeningsvejledning

Reisehårtørrer

Bruksanvisning

Στεγνωτήρας μαλλιών ταξιδίου

Οδηγίες χρήσης

Reise-Haartrockner

Bedienungsanleitung

KH 5513

i

u

q

w

e

r

o

a

t

y

INDEX PAGE

Safety instructions 2
Intended Use 5
Items supplied 5
Operating Elements 6
Operation 6
Cleaning 8
Troubleshooting 9
Disposal 9
Technical data 9
Warranty and Service 10
Importer 11

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the
first time and preserve this manual for later reference. Pass this manual on
to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 1 -

TRAVEL-HAIRDRYER KH 5513

Safety instructions

Reduce the risk of electric shock

• ALWAYS set the voltage selector on the hairdryer to the rating of
the local power supply. Under no circumstances should you operate
the travel-hairdryer on a 230-240 V mains supply when the vol­tage selector switch is set at 120 V (or vice-versa). It would destroy
the appliance and the guarantee would be void. Adjust the voltage
selector with a coin. Make enquiries about the rating of the local
electrical mains supply with the energy supplier or with the hotel
personnel. First when this has been done insert the plug into a power
socket and then switch your travel-hairdryer on.

• Connect the travel-hairdryer only to correctly installed power
sockets with a current rating of 120 / 230-240 V at 60 / 50 Hz.

Under no circumstances may the appliance be submersed
in fluids or fluids be allowed to permeate the housing.

• Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.
Should liquids enter the housing, unplug the appliance from the
power socket immediately and have it repaired by a qualified
technician.

- 2 -

Warning

Under no circumstances should you use the travel-hairdryer in the close
vicinity of baths, washbowls or other receptacles containing water

. The proximity of moisture presents a danger, even when the
appliance is switched off. After use, always remove the plug from the
power socket.

• As additional protection we recommend the installation of a residual-

current-operated protective device with a rated tripping current of
not more than 30 mA in the bathroom circuit. Ask your electrician
for advice.

• In the event of operating malfunctions and before cleaning the

appliance, remove the power plug from the wall socket.

• To disconnect, always pull the plug from the power socket, do not

pull the power cord.

• Do not wrap the power cable around the appliance and protect

it from being damaged.

• Do not crease or crimp the power cable and place it in such a

way as to prevent anyone from stepping on or tripping over it.

• To avoid risks, arrange for defective power cables and/or plugs to

be replaced immediately by qualified technicians or our Customer
Service Department.

• In order that you can disconnect the appliance quickly in an

emergency, do not use extension cables.

• NEVER grasp the appliance, power cable or power plug with wet

hands.

• Unplug the appliance immediately after use. The appliance is

completely free of electrical power ONLY when unplugged .

- 3 -

• You may not open the housing or repair the appliance yourself.

Should you do so, appliance safety can no longer be assured and
the warranty will become void. Permit only authorised technicians
to repair a defective appliance if repairs should be necessary.

Risk of burns and physical injuries

• This appliance is not intended for use by individuals (including

children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities
or deficiences in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety or receive from
this person instruction in how the appliance is to be used. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never lay the travel-hairdryer down when it is switched on and never

leave a switched on appliance unsupervised.

• Do not place the appliance close to sources of heat and protect

the power cable from damage.

• Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is damaged.

Arrange for the appliance to be checked and/or repaired by
qualified technicians.

• Do not cover the ventilation grid while operating the appliance.

Clean it at regular intervals.

• The appliance becomes hot when in use. Hold it only with the grip

when it is hot.

- 4 -

Intended Use

The travel-hairdryer is only intended for use in drying and shaping
human hair and absolutely not for use with wigs and hairpieces
made of synthetic material. You may use the travel-hairdryer exclusively
in private households. Pay heed to the information in this operating
manual, especially the safety instructions.

Items supplied

• Travel-Hairdryer

• 2 x Adapter plugs ( BS / UL )

• Styling jet

• Storage bag

• Finger Diffusor

• Styling comb

• Styling brush

• Operating manual

- 5 -

Operating Elements

Travel-Hairdryer

q

Air suction grill

w

Grip

e

Operating switch

r

Voltage selector

t

Suspension loop

y

Styling jet

u

Finger diffusor

i

Styling comb

o

Styling brush

a

Operation

• Always set the voltage selector on the hairdryer qto the rating of

the local electrical power supply, if you do not the appliance
could be damaged. Adjust the voltage selector
Make enquiries about the rating of the local electrical mains supp­ly with the energy supplier or with the hotel personnel.

• Fold the travel-hairdryer

• If necessary, select a suitable plug adaptor and insert the

power plug on the appliance into the plug adaptor.

• Finally, insert the plug adaptor into the power socket.

• If you wish to use only the appliance power plug, insert the ap-

pliance power plug into the power socket.

open until the grip eaudibly locks in.

q

with a coin.

t

- 6 -

• Place the styling jet uon to the front of the travel-hairdryer q,

until it audibly clicks in. To obtain a directed flow of air, turn the
styling jet
from the front of the travel-hairdryer qif you wish to use a broader
flow of air.

• Switch the travel-hairdryer

into the desired position. Remove the styling jet

u

on with the operating switch r.

q

u

The travel-hairdryer
(Off), "I" (gentle airflow, warm) and "II" (strong airflow, hot).
In the event of overheating, the travel-hairdryer
itself off.

is equipped with a three-position switch: "0"

q

automatically switches

q

Drying and styling hair

• For quick-drying of the hair, we recommend a short time at

switch position "II", and afterwards switch to position "I" for
forming and styling.

With the supplied styling jet
for styling.

If you wish to dry your hair especially gently, or with so-called "air-dried
permanent waves", use the finger diffusor

• For this, remove the styling jet

fusor

.

i

• Before you comb out your hair, allow it to cool so that the shaping

and styling can retain its form.

you can accurately direct the air flow

u

.

i

and replace it with the finger dif-

u

- 7 -

Important!

Pack and transport the travel-hairdryer qonly when it has completely
cooled down. Otherwise it could damage other items.

The travel-hairdryer qand the accessories can be packed and
transported in the supplied storage bag.

Cleaning

Risk of electrical shock!

Always remove the mains plug from the socket before you clean the
appliance.

• Use a soft cloth, lightly moistened with a mild detergent solution,

to clean the housing.

Risk of electrical shock!

Before you use the travel-hairdryer again after cleaning, ensure that
it is completely dry.

Fire hazard!

Clean the air suction grill wat regular intervals with a soft brush.

- 8 -

Troubleshooting

Should your travel-hairdryer not function as expected, remove the

plug from the power socket and contact the manufacturer.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic
waste.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at
your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

Dispose of the packaging materials in an environmentally
responsible manner.

Technical data

Mains voltage: 230 - 240 V / 120 V ~, 50 / 60 Hz
Rated output: at 120 V 1200 W; at 230-240 V 1400 W
Protection class: II /

- 9 -

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously
examined before delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by
telephone with our service department. Only in this way can a post­free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
not for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons
or batteries. This product is for private use only and is not intended
for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling,
use of force and internal tampering not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 10 -

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 11 -

- 12 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Turvaohjeet 14
Määräystenmukainen käyttö 17
Toimituslaajuus 17
Käyttöelementit 18
Käyttö 18
Puhdistus 20
Toimintahäiriöiden korjaaminen 20
Hävittäminen 21
Tekniset tiedot 21
Takuu ja huolto 22
Maahantuoja 22

Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se myöhempää
käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 13 -

MATKAHIUSTENKUIVAIN
KH 5513

Turvaohjeet

Sähköiskun aiheuttamat vaarat

• Säädä laitteeseen aina käytössä olevaan sähköverkkoon sopiva

verkkojännite. Älä missään tapauksessa käytä laitetta
230-240 V:n sähköverkossa, jos jännitteenvalitsin on säädetty
120 V:iin (tai päinvastoin). Laite vaurioituu muuten ja takuu rau­keaa. Käännä jännitteenvalitsinta kolikolla. Kysy energialaitokselta
tai esim. hotellin henkilökunnalta sähköverkon jännitettä. Liitä va­sta sen jälkeen verkkopistoke verkkopistorasiaan ja käynnistä sit­ten laite.

• Liitä laite ainoastaan määräysten mukaisesti asennettuun verkkopis-

torasiaan, jonka verkkojännite 120 / 230-240 V~, 60 / 50 Hz.

Älä missään tapauksessa upota laitetta nesteeseen tai päästä
nestettä tunkeutumaan laitteen koteloon.

• Laitetta ei saa altistaa kosteudelle, eikä sitä saa käyttää ulkona.

Jos laitteen koteloon kuitenkin joutuu nestettä, irrota verkkopistoke
heti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi asiantuntevaan huolto­liikkeeseen.

- 14 -

Varoitus

Älä käytä laitetta missään tapauksessa kylpyammeiden, pesualtaiden
tai muiden vettä sisältävien säiliöiden lähettyvillä . Veden läheisyys
aiheuttaa aina vaaran, mikäli laite on kiinni sähköverkossa. Irrota siksi
verkkopistoke jokaisen käyttökerran jälkeen.

• Lisäsuojaksi suosittelemme, että kylpyhuoneen sähköpiiriin asennetaan

vikavirtasuojalaite, jonka mittauslaukaisuvirta ei ole enempää kuin
30 mA. Kysy neuvoja sähköasentajaltasi.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta toimintahäiriöiden esiintyessä ja

ennen laitteen puhdistamista.

• Irrota laite verkkovirrasta ainoastaan pistokkeesta vetämällä.

Älä vedä johdosta.

• Älä kiedo virtajohtoa laitteen ympärillä ja suojaa virtajohtoa

vaurioilta.

• Älä taita tai jätä virtajohtoa puristuksiin ja vedä se niin, ettei kukaan

voi astua sen päälle tai kompastua siihen.

• Anna vaurioitunut virtajohto ja verkkopistoke pätevien ammattilaisten

tai huoltopalvelun vaihdettavaksi. Näin vältät vaaratilanteet.

• Älä käytä jatkojohtoja, jotta verkkopistoke on hätätapauksessa

nopeasti käsillä.

• Älä koske laitteeseen, virtajohtoon tai verkkopistokkeeseen koskaan

märillä käsillä.

• Irrota laite sähköverkosta välittömästi käytön jälkeen. Laite on täysin

jännitteetön ainoastaan silloin, kun verkkopistoke on irrotettu
sähköverkosta.

- 15 -

• Älä koskaan itse avaa laitteen koteloa tai yritä korjata sitä. Jos laitteen

kotelo avataan itse, turvallisuus ei ole taattu ja takuu raukeaa.
Anna viallinen laite ainoastaan valtuutettujen ammattihenkilöiden
korjattavaksi.

Tulipalo- ja loukkaantumisvaarat

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset
kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun
ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava
henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.
Lapsia tulee valvoa, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.

• Älä koskaan laske laitetta käsistäsi sen ollessa päällä, äläkä koskaan

jätä päällä olevaa laitetta yksin ilman valvontaa.

• Älä koskaan aseta laitetta lämpölähteiden lähettyville, suojaa virtajohtoa

vaurioilta.

• Jos laite putoaa tai vahingoittuu, sitä ei saa ottaa käyttöön. Anna

laite pätevän ammattihenkilön tarkastettavaksi ja tarvittaessa
korjattavaksi.

• Älä peitä ilmanottoaukkoja käytön aikana. Puhdista se säännöllisin

väliajoin.

• Laite kuumenee käytössä. Ota kiinni ainoastaan kuuman laitteen

kahvasta.

- 16 -

Määräystenmukainen käyttö

Matkahiustenkuivain on tarkoitettu ihmishiusten kuivaamiseen ja
muotoiluun, ei missään tapauksessa synteettisille peruukeille tai
hiuslisäkkeille. Matkahiustenkuivainta saa käyttää ainoastaan
yksityistaloudessa. Noudata kaikkia tämän käyttöohjeen tietoja,
erityisesti turvaohjeita.

Toimituslaajuus

• Matkahiustenkuivain

• 2 x matka-adapteria ( BS / UL )

• Muotoilusuutin

• Säilytyslaukku

• Diffuusori

• Muotoilukampa

• Muotoiluharja

• Käyttöohje

- 17 -

Käyttöelementit

Matkahiustenkuivain

q

Ilmanottoristikko

w

Kahva

e

Toimintokytkin kolmelle tasolle

r

Jännitevalitsin

t

Ripustuslenkki

y

Muotoilusuutin

u

Diffuusori

i

Muotoilukampa

o

Muotoiluharja

a

Käyttö

• Säädä matkahiustenkuivaimeen qaina käytettävään sähköverkkoon

sopiva verkkojännite, muutoin laite saattaa vahingoittua. Käännä
jännitteenvalitsinta
hotellin henkilökunnalta sähköverkon jännitettä.

• Avaa matkahiustenkuivain

• Valitse tarvittaessa sopiva verkkoadapteri ja työnnä verkkopistoke verk-

koadapteriin.

• Työnnä lopuksi verkkoadapteri verkkopistorasiaan.

• Jos haluat käyttää pelkkää verkkopistoketta, työnnä verkkopistoke

verkkopistorasiaan.

kolikolla. Kysy energialaitokselta tai esim.

t

, kunnes kahva elukittuu kuuluvasti.

q

- 18 -

• Aseta muotoilusuutin umatkahiustenkuivaimeen q, kunnes se

lukittuu kuuluvasti.Kohdistetun ilmavirtauksen aikaansaamiseksi
käännä muotoilusuutin

matkahiustenkuivaimesta q, jos haluat käyttää leveämpää ilm-

u

avirtausta.

• Kytke matkahiustenkuivain

haluttuun asentoon. Irrota muotoilusuutin

u

päälle toimintokytkimellä r.

q

Matkahiustenkuivain
"1" (vähäinen ilmavirtaus, lämmin), "2" (voimakas ilmavirtaus, kuuma).
Ylikuumentuessaan matkahiustenkuivain

on varustettu kytkentätasoilla "0" (pois päältä),

q

sammuu automaattisesti.

q

Hiusten kuivaaminen ja muotoilu

• Hiusten nopeaan kuivaamiseen suosittelemme ensin lyhyen aikaa ta-

soa "2" ja sen jälkeen tasolle "1" kytkemistä kampauksen muo­toilemiseksi.

Mukana tulevan muotoilusuuttimen
kohdistetusti muotoiluun.

Jos haluat kuivata hiuksesi erityisen hellävaraisesti tai haluat nk.
"ilmakuivatut kestokiharat", käytä diffuusoria

• Irrota tätä varten ensin muotoilusuutin

paikoilleen.

• Anna hiusten hieman jäähtyä ennen niiden kampaamista, jotta

kampaus pysyisi paremmin.

avulla voit käyttää ilmavirtausta

u

.

i

ja aseta diffuusori

u

i

Huomio!

Pakkaa ja kuljeta matkahiustenkuivain qvasta, kun se on jäähtynyt.
Muutoin saatat vahingoittaa muita esineitä.

- 19 -

Matkahiustenkuivain qja lisävarusteet voidaan pakata mukana tulevaan
säilytyslaukkuun ja niitä voidaan kuljettaa siinä.

Puhdistus

Sähköiskun vaara!

Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

• Käytä kevyesti miedolla saippualiuoksella kostutettua liinaa kuoren

puhdistamiseen.

Sähköiskun vaara!

Ennen kuin käytät laitetta uudelleen puhdistamisen jälkeen, sen tulee
olla täysin kuiva.

Tulipalon vaara!

Puhdista ilmanottoristikko wsäännöllisin väliajoin pehmeällä harjalla.

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Mikäli laitteesi ei toimi odotetulla tavalla, irrota verkkopistoke
verkkopistorasiasta ja käänny valmistajan puoleen.

- 20 -

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen
talousjätteen sekaan.

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen
avulla.
Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa
tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 - 240 V / 120 V ~, 50 / 60 Hz
Nimellisteho: @ 120 V 1200 W; @ 230-240 V 1400 W
Suojausluokka: II /

- 21 -

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu
huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti
tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään
huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen
huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei kuitenkaan
kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen
vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen
käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 22 -