Kompernass KH 5001 User Manual

E

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5001-07/07-V1

 Analogowy aparat telefoniczny KH5001

Instrukcja obsługi

 Komfortní analogový telefon KH5001

Návod k obsluze

 Analógový komfortný telefón KH5001

Návod na obsluhu

H Analóg komforttelefon KH5001

Használati utasítás

KH 5001

3)
2!

2&

2@

2#

2$

2%

2*

2^

2(



























118mm





















2*





e-bench KH 5001

Analogowy aparat telefoniczny z funkcją głośnomówiącą e-bench KH 5001

Spis treści

1.Cel zastosowania 4

2.Dane techniczne 4

3.Zakres dostawy 4

4.Zasady bezpieczeństwa 5

5.Elementy obsługowe 6

6.Podłączanie 6

a) Przyłączanie słuchawki 6
b) Przyłączanie do sieci telefonicznej 6
c) Wkładanie baterii 6
d) Wymiana baterii 6

7.Montaż naścienny 7

8.Pierwsze ustawienia 7

a) Wybór języka 7
b) Programowanie pamięci 7

9. Ustawienia podstawowe 8

a) Zmiana języka 8
b) Regulacja kontrastu wyświetlacza 8
c) Ustawianie daty / czasu 8
d) Ustawianie numeru kierunkowego 8
e) Ustawianie numeru dostępowego 9
f) Ustawianie długości impulsu Flash 9
g) Wybór dźwięku 10
h) Ustawianie głośności sygnału 10
i) Ustawianie sposobu wybierania 10
j) Zmiana sposobu wybierania 10

10.Rozmowa 11

a) Odbierania rozmów 11
b) Kończenie rozmów 11
c) Regulacja głośności w słuchawce 11
d) Rozmowy oczekujące 11
e) Telefonowanie 12
f) Wybór z numerem dostępowym 12

g) Wybór ponowny jeśli zajęty 12
h) Lista numerów przychodzących /

Lista wyboru 12

i) Programowanie przycisków

wyboru 13
j) Numer docelowy 13
k) Zmiana programowania

przycisków wyboru 13
l) Zakładanie książki telefonicznej 13
m) Kopiowanie książki telefoniczne

z listy 14
n) Wybór książki telefonicznej 14
o) Usuwanie wpisu z książki

telefonicznej 14

11. Funkcje dodatkowe 15

a) Sygnalizacja skrzynki pocztowej 15
b) Funkcja Sleep 15
c) Numery VIP 15
d) Budzik 15
e) Przycisk numeru

alarmowego/elektroniczna niania 16
f) Usuwanie list 16
g) Usuń wszystko – "Reset" 17

12.Problemy? 17

13.Czyszczenie i pielęgnacja 17

14.Utylizacja 18

15.Gwarancja i serwis 18

16.Deklaracja kompatybilności 18

17.Importer 18

18.Indeks 19

Należy zachować niniejszą instrukcję do późniejszego korzystania - i przekazać
ją ewentualnie osobom trzecim razem z urządzeniem!

- 3 -



e-bench KH 5001

Telefon KH 5001

1. Cel zastosowania

Przeznacznie:

• Do zastosowania jako aparat
abonencki oraz do bezpośredniego
przyłączenia do analogowej sieci
telekomunikacyjnej.

• do użytku prywatnego.

Niewłaściwe zastosowanie:

• przyłączanie do cyfrowych łączy
telekomunikacyjnych (np. ISDN).

• zastosowanie, którego konsekwencją
będą usterki i uszkodzenie aparatu.

• zastosowanie jako aparat firmowy.

2. Dane techniczne

Funkcje: rozmowa głośno-

mówiąca, funkcja
sleep i VIP, wycis­zanie, Music-On­Hold, powtarzanie
wybierania nmeru,
wybór automatycz­ny, czas rozmowy,
budzik, 48 dzwon­ków

Właściwości sieciowe

Sposób wybierania
numeru: tonowo / impulsowo
Funkcja Flash: 80-900 ms
Funkcje sieciowe: rozpoznawanie

rozmówcy, wskaź­nik skrzynki pocz­towej

Pamięć

Pamięć numerów: 10
Książka telefoniczna: 32 wpisy
Lista numerów
przychodzących: 65 wpisów
Lista wyboru: 8 wpisów
Przycisk alarmowy: 1 Numer
Zasilanie podtrzymujące
pamięć: 3 x 1,5 V (UM4/AAA)

3. Zakres dostawy

Zestaw "Aparat komfortowy" zawiera:

1 Telefon
1 Słuchawka
1 Przewód słuchawki
1 Przewód przyłączeniowy TAE
1 Instrukcja obsługi
1 karta gwarancyjna
1 Rozpórkę



- 4 -

e-bench KH 5001

4. Zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Aby uniknąć błędnego działania
i uszkodzenia aparatu:

• Aparat stawiać wyłącznie w suchych

pomieszczeniach, nigdy w wilgotnych
miejscach.

• Nie stawiać aparatu w miejsce bezpo-

średniego nasłonecznienia lub
obok urządzeń wytwarzających cie­pło (np. grzejnik).

• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera

przez osoby (w tym dzieci) upośled­zone umysłowo lub fizycznie lub nie
posiadające odpowiedniej wiedzy i
doświadczenia w bezpiecznym użyt­kowaniu urządzeń, bądź jeśli nie zo­stały one uprzednio odpowiednio po­instrowane lub przeszkolone. Poin­formuj dzieci o zagrożeniach związ­anych z użytkowaniem urządzenia i
nie pozwól dzieciom bawić się urząd­zeniem.

• Nie należy we własnym zakresie ot-

wierać obudowy i naprawiać apara­tu. Stanowi to poważne zagrożenie
i powoduje wygaśnięcie gwarancji.
Uszkodzony aparat oddawać wyłącz­nie do autoryzowanych punktów
naprawczych.

• Podczas burzy należy odłączyć urząd-

zenie od gniazdka telefonicznego.

 Aparat posiada gumowe antypośliz-

gowe nóżki. Z uwagi na fakt, że
powierzchnie przedmiotów mogą
być wykonane z różnych materiałów,
do których stosuje się różne środki
pielęgnujące, nie można wykluczyć,
że niektóre z tych środków zawierają
składniki, których nie można stoso­wać do gumy. W razie konieczności
aparat ustawić nóżkami na antypoś­lizgowej podkładce.

Uwaga! Aby uniknąć niewłaściwego dzi­ałania i szkód w sieci telekomunikacyj­nej:

• Niniejszy aparat posiada homologac­ję Ministerstwa Łączności. Oznacza

to, że w wypadku
spełnienia poniższych warunków,
aparat można przyłączać do publicz­nych sieci telekomunikacyjnych:

– Aparat jest przeznaczony do analo-

gowych (popularnych) sieci teleko­munikacyjnych. Aparat nie nadaje

się do użycia w telefonii cyfrowej
(np. ISDN).

– Aparat można przyłączyć do gniazd-

ka telekomunikacyjnego wyłącznie
za pośrednictwem dołączonego
przewodu. Inny przewód mógłby

posiadać inne obłożenie wtyczki.

– Aparat można przyłączać sieci wy-

łącznie za pośrednictwem wtyczki.

Nie wolno odłączać przymocowanej
wtyczki.

Jeśli powyższe warunki nie zostaną spe­łnione, aparat traci homologację.

- 5 -



e-bench KH 5001

5. Elementy obsługowe

Telefon

q

Wyświetlacz

w

Wpis do listy numerów przychodzą-

e

cych/Wiadomość przychodząca
Głośnik aktywny

r

Wprowadzanie ustawień/Przegląda-

t

nie listy numerów przychodzących
Regulacja głośności

y

Rozmowa oczekująca

u

Wyciszenie mikrofonu/Tymczasowe

i

przestawienie sposobu wybierania
Powtórne wybieranie numeru

o

Tryb głośnomówiący/Włączanie

a

głośnika
Wybór numeru dostępowego/funkcja

s

budzika
Przeglądanie listy numerów

d

wybieranych
Przyciski numeryczne

f

Przeniesienie rozmowy do

g

oczekujących
Automatyczne ponowne wybieranie

h

Przyciski bezpośredniego

j

wymierania numeru
Słuchawka aparatu

k

Regulacja głośności słuchawki

l

Przycisk alarmowy

;

Wybór dzwonka

2)

Wyłączanie dzwonka

2!

Otwieranie trybu programowania

2@

Usuwanie ustawień

2#

Zapisywanie numerów z listy nume-

2$

rów przychodzących w książce
telefonicznej
Tworzenie listy numerów VIP

2%

Otwieranie książki telefonicznej/Zapi-

2^

sywanie ustawień
Przyłącze przewodu

2&

telekomunikacyjnego
Miejsce na baterie

2*

Ustawianie głośności sygnału

2(

6. Podłączanie

Po zapoznaniu się ze wskazówkami bez­pieczeństwa na temat przyłączania, apa­rat przyłączyć w następujący sposób:

a) Przyłączanie słuchawki

• Przyłącz przewód do wąskiego
gniazda ...

• z lewej strony aparatu ...

• oraz na dole słuchawki.

b) Przyłączanie do sieci telefonicznej

• Przyłącz przewód aparatu
(gładki) do szerokiego gniazda
za aparatem i ...

• do oznaczonego symbolem "F"
gniazda telekomunikacyjnego (przy­łącze do sieci telefonicznej).
W gniazdach potrójnych należy
wybrać przyłącze środkowe.

c) Wkładanie baterii

Otworzyć komorę na baterię na

2*

odwrocie aparatu. Umieścić trzy
baterie typu "1,5V UM4/AAA". Uwa­żać, aby znaczek "+" na bateriach
zgadzał się z oznaczenie w komorze.

d) Wymiana baterii

• Baterie należy wymieniać najpóźniej
w momencie, gdy na wyświetlaczu
pojawia się symbol " BATERIA ROZŁ­AD.".

 Zużytych baterii nie wolno wyrzucać

razem ze śmieciami domowymi. Bate­rie należy oddawać u sprzedawcy lub
do odpowiedniej placówki zbiorczej
w celu ich unieszkodliwienia.



- 6 -

e-bench KH 5001

7. Montaż naścienny

Do montażu naściennego należy
wybrać płaskie miejsce, w którym
nie ma żadnych przewodów elek­trycznych ani przewodów lub rur
zasilających w gaz, wodę lub ścieki.

• Wyciągnąć zabezpieczenie słuchawki
 spod widełek na słuchawkę, prze­kręcić ją o 180° i ponownie
wsunąć aż wzębi się zapadkowo.

• Założyć rozpórkę  do lewego wy­brania  na stronie dolnej telefonu
i wcisnąć ją w dół aż wzębi się zapad­kowo do prawego wybrania.

• Założyć sznur przyłączeniowy do
kanału kablowego  rozpórki .

• Zawiesić telefon za pomocą dwóch
śrub w odstępie 118 mm na uchwy­tach naściennych .

8. Pierwsze ustawienia

Po włożeniu baterii po raz pierwszy i
przy odłożonej słuchawce zostaną auto­matycznie uruchomione następujące
funkcje:

a) Wybór języka

Wybierz język wyświetlania komunikatów
na wyświetlaczu:

Naciskaj przyciski , aż na wyś-

t

wietlaczu pojawi się odpowiedni ję­zyk.
Naciśnij przycisk , aby zapamiętać

2^

ustawienie.

Jeśli funkcja nie zostanie uruchomiona
automatycznie – lub aby uruchomić ją
ponownie w późniejszym czasie: Jest
to również możliwe w trybie programo­wania, patrz rozdział 8.

b) Programowanie pamięci

 Opisana w tym miejscu funkcja poja-

wia się wyłącznie przy pierw-szym
uruchamianiu nowego aparatu – nie
można jej uruchomić ponownie w
późniejszym czasie! Funkcja będzie
dostępna ponownie wów-czas, gdy
na przeszło 10 minut zostanie przer­wane zasilanie z baterii. Należy jed­nak liczyć się z utratą wszystkich
wpisów w książce telefonicznej.

Książka telefoniczna i lista numerów
przychodzących wykorzystują wspólny
obszar w pamięci. Fabrycznie ustawiono
następujący podział pamięci:

– 32 wpisy książki telefonicznej:
– 65 wpisów listy numerów

przychodzących

Za pomocą tej funkcji można zmieniać
przydział numerów między książką telefo­niczną a listą numerów przychodzących:
Książki telefonicznej: max. 112 wpisy
listy numerów
przychodzących: max. 91 wpisów

Naciśnij przyciski , aby zmienić

t

ilość wpisów książki telefonicznej.
W wypadku ...

– zmniejszania ilości miejsc

w książce telefonicznej,

– zwiększy się odpowiednio

ilość miejsc w liście numerów
przychodzących.

Wystarczy jedynie więc ustawić ilość
miejsc w książce telefonicznej, bowiem
jednocześnie następuje zmiana w obu l
istach.

Naciśnij przycisk , aby

2^

zapamiętać ustawienie.

- 7 -







e-bench KH 5001





9. Ustawienia podstawowe

Opisane tu funkcje są dostępne jedynie
w trybie programowania. Aby go
uruchomić, ...

przy odłożonej słuchawce przytrzy-

2@

maj przycisk przez przynajmniej
trzy sekundy. Na wyświetlaczu miga
wskazanie wybranego języka.
naciskając przycisk można prze-

2@

chodzić do kolejnych możliwości
ustawień.

Aby zamknąć tryb programowania, ...

naciśnij dwukrotnie przycisk ,

2^

lub

...

• przez 10 sekund nie naciskaj żadnego
przycisku. Aparat powróci do normal­nego trybu pracy.

a) Zmiana języka

Po uruchomieniu trybu programo­wania, na początku miga wskazanie
aktualnie ustawionego języka. Język
można w tym momencie zmienić,
patrz opis w punkcie 7.a).

b) Regulacja kontrastu wyświetlacza

Przy uruchomionym trybie
programowania, ...

naciskaj przycisk , aż pojawi się

2@

wskazanie " KONTRAST LCD".
Za pomocą przycisków

t

ustaw odpowiedni kontrast.
Naciśnij ponownie przycisk ,

2@

aby potwierdzić wybór i przejść do
następnej możliwości usta-wień.

c) Ustawianie daty / czasu

Jeśli operator sieci telefonicznej udo­stępnia funkcję "identyfikacji
numeru rozmówcy", wówczas czas
i data (poza rokiem) ustawiają się
automatycznie. Jeśli funkcja jest
niedostępna, ustawienia można
wykonać ręcznie:

Przy uruchomionym trybie
programowania, ...

naciskaj przycisk , aż zacznie

2@

migać cyfra roku.
Za pomocą przycisków

t

można zmienić aktualną cyfrę.
naciskaj przycisk , aż zacznie

2@

migać cyfra miesiąca.
Za pomocą przycisków

t

można zmienić aktualną cyfrę.
naciskaj przycisk , aż zacznie

2@

migać cyfra dni.
Za pomocą przycisków

t

można zmienić aktualną cyfrę.
naciskaj przycisk , aż zacznie

2@

migać cyfra godzin.
Za pomocą przycisków

t

można zmienić aktualną cyfrę.
naciskaj przycisk , aż zacznie

2@

migać cyfra minut.
Za pomocą przycisków

t

można zmienić aktualną cyfrę.
Na końcu naciśnij ponownie przycisk

2@

, aby potwierdzić wybór i przejść

do następnej możliwości ustawień.

d) Ustawianie numeru kierunkowego

W wypadku ustawienia w tym miejscu
numeru kierunkowego, będzie on wyś­wietlany przy przychodzących
połączeniach lokalnych.



- 8 -

e-bench KH 5001







Przy uruchomionym trybie
programowania, ...

naciskj przycisk , aż na wyświet-

2@

laczu pojawi się wskazanie „KOD
LOKALNY" i zacznie migać pierwsza
cyfra.
Za pomocą przycisku

t

ustaw pierwszą cyfrę.
naciśnij ponownie przycisk ,

2@

aż zacznie migać następna cyfra.
Za pomocą przycisków

t

zmienić ustawienie następnej cyfry.

Powtórz czynności dla wszystkich
cyfr numeru, aż do poprawnego
ustawienia numeru kierunkowego.
Jeśli numer kierunkowy nie posiada 5
miejsc do ustawienia, wówczas wolne
cyfry można pominąć wpisując "-".

Naciśnij ponownie przycisk ,

2@

aby potwierdzić wybór i przejść do
następnej możliwości ustawień.

e) Ustawianie numeru dostępowego

Twój aparat jest przyłączony do centrali
abonenckiej? Jeśli nie, możesz pominąć
ten punkt.

 Jeśli jednak najpierw wymagana

jest linia miejska, wówczas można tu
ustawić numer kierunkowy. Zostanie
on automatycznie wstawiony po
wyborze numeru z pamięci poprzez
dwukrotne naciśnięcie przycisku
(patrz również rozdział 9f).

naciskaj przycisk , aż na wyświet-

2@

laczu pojawi się wskazanie
"DŁ PREFIKS" .
Za pomocą przycisków ustaw

t

numer kierunkowy. Przy wskazaniu ...
zostanie wstawiony krótki impuls
Flash jako numer dostępowy
zostanie wstawiony krótki impuls
masy jako numer dostępowy

- nie zostanie wstawiony żaden

numer kierunkowy

lub wybierz cyfry 0...9 jako numery
kierunkowe (w większości central
abonenckich obowiązuje "0" jako
numer kierunkowy.

Naciśnij ponownie przycisk ,

2@

aby potwierdzić wybór i przejść do
następnej możliwości ustawień.

f) Ustawianie długości impulsu Flash

Niektóre usługi, takie jak funkcja "puka­nia" lub przekierowania wymagają im­pulsu Flash, dostępnego po naciśnięciu
przycisku R. Aby impuls nie został po­traktowany pomyłkowo jako "słuchawka
odłożona", nie powinien on być za długi
– jednak wystarczający, aby możliwe by­ło rozpoznanie impulsu Flash.

Skontaktuj się z operatorem telekomu­nikacyjnym lub sprawdź w instrukcji ob­sługi, jaką długość powinien mieć
impuls Flash. Ustawieniem fabrycznym
jest 100 ms, z tą wartością współpracuje
większość centrali.

- 9 -



e-bench KH 5001





Naciskaj przycisk , aż na wyświet-

2@

laczu pojawi się wskazanie "FLASH
TIME":
Za pomocą przycisku można

t

zmienić ustawienie. Wybierz wartość
podaną przez operatora telekomuni­kacyjnego lub odpowiednią dla cen­trali abonenckiej.
Naciśnij ponownie przycisk ,

2@

aby potwierdzić wybór i przejść do
następnej możliwości usta-wień.

g) Wybór dźwięku

Za pomocą tej funkcji można wybrać
jeden z 48 dostępnych dzwonków:

Nacisnąć ponownie przycisk

2)

lub przyciski , aż zostanie usta­wiony wybrany dźwięk dzwonka.
Aby zapisać zmiany i zakończyć

a

funkcję, nacisnąć dwa razy przycisk

lub odczekać kilka sekund.

Przy pierwszym naciśnięciu na wyś­wietlaczu pojawi się "LINIA W UŁY­CIU": Jeśli w tym momencie
naciśniesz po raz drugi, aparat jest
ponownie w gotowości.

h) Ustawianie głośności sygnału

Za pomocą tej funkcji można wybierać
głośność aktualnie ustawionego dzwonka:

Naciśnij przycisk . Słychać

2)

aktualnie ustawiony dzwonek.
Naciskać przyciski , aż

y

zostanie ustawiona wybrana
głośność (wyświetlacz: "1"..."4").
Aby zapamiętać ustawienie dzwonka

a

i zamknąć funkcję, naciśnij dwukrot­nie przycisk .

Przy pierwszym naciśnięciu na wyś­wietlaczu pojawi się "LINIA W UŁY­CIU" : Jeśli w tym momencie
naciśniesz po raz drugi, aparat jest
ponownie w gotowości.

 Za pomocą przełącznika "RING L/H"

dodatkowo można ustawić głoś-

2(

ność dzwonka na 1 (L) oraz
poprzednio ustawioną głośność (H).

i) Ustawianie sposobu wybierania

Prawie wszystkie aparaty telefoniczne
przekazują numery do operatora lub
centrali abonenckiej za pomocą wybiera­nia tonowego (MFV). Tylko stare centra­le obsługują jeszcze wybieranie impulso­we (IWV):

– Wybieranie tonowe można rozpoz-

nać po podwójnych dźwiękach w słu­chawce przy wybieraniu.

– Wybieranie impulsowe można roz-

poznać po charakterystycznym "klik­aniu" w słuchawce przy wybieraniu.

Aparat ustawia automatycznie sposób
wybierania numeru: Aparat będzie sto­sować sposób wybierania, jaki został
ustawiony przy pierwszym wyborze nu­meru od przyłączenia do linii telefonicz­nej.

j) Zmiana sposobu wybierania

W przeciwieństwie do funkcji opisanej
powyżej, w tym miejscu można przełączyć
sposób wybierania numeru (MFV/IWV).
Znajduje to uzasadnienie wówczas,
gdy np. centrala abonencka wymaga
wprawdzie wybierania impulsowego,
jednak potrzebne jest wybieranie
tonowe do pewnych funkcji:



- 10 -

e-bench KH 5001

Naciśnij i przytrzymaj przy odłożonej

i

słuchawce przycisk . Na wyświet­laczu pojawia się naprzemian:

"PULSWAHL" – włączone wybieranie
impulsowe (IWV),
"MFZWAHL" – włączone wybieranie
tonowe (MFV).
Zwolnić przycisk , jeśli na wyświet-

i

laczu widać wskazanie wybranego
sposobu wybierania.

10.Rozmowa

Jeśli aparat jest przyłączony prawidłowo
i po podniesieniu słuchawki słychać syg­nał dzwonienia:

a) Odbierania rozmów

Aby możliwe było odbieranie przychod­zących rozmów...

• Podnieś słuchawkę lub ...

c) Regulacja głośności w słuchawce

Ustaw suwakiem w słuchawce głoś-

1*

ność słuchawki. Dostępne są
dwa stopnie (MIN / MAX).
Przy odłożonej słuchawce naciśnij

y

przyciski , aby ustawić głośno­ść dzwonka w czterech stopniach.

d) Rozmowy oczekujące

Rozmowy przychodzące i wychodzące
można ustawić w kolejności oczekującej,
np. w celu zapytania zwrotnego lub
przekazania rozmowy innym uczestni­kom centrali abonenckiej.

Jeśli operator telekomunikacyjny lub
centrala abonencka udostępnia tę funkc­ję:

Naciśnij przycisk R, aby ustawić

u

rozmowę w kolejce oczekujących.
Naciśnij ponownie przycisk R, aby

u

powrócić z rozmów oczekujących
do aktualnej rozmowy.

naciskając przycisk . Włącza

a

się tryb głośnomówiący. W trybie gło­śnomówiącym można w każdej chwili
podnieść słuchawkę i prowadzić dalej
rozmowę.

b) Kończenie rozmów

Aby zakończyć przychodzące rozmowy...

• odłóż słuchawkę lub ...

w trybie głośnomówiącym naciśnij

a

ponownie przycisk .

• Jeśli rozmówca połączenia przeznac­zonego do przekazania dalej się
zgłasza, wystarczy odłożyć słuchawkę.

Jeśli operator telekomunikacyjny nie
oferuje jednej z tych funkcji i aparat nie
jest przyłączony do centrali abonenckiej:

Naciśnij przycisk , jeśli chcesz

g

ustawić rozmowę w wewnętrznej
kolejności oczekiwania aparatu. Roz­mówca będzie słyszał w słuch­awce dźwięki muzyki tak długo, aż
nie zostanie ponownie naciśnięty
przycisk .

- 11 -



e-bench KH 5001

Za pomocą przycisków wy-

t

brać jedną z 16 dostępnych melodii
w trakcie odtwarzania dźwięku. Oc­zekiwanie na rozmowę bez
dźwięków muzyki to wyciszenie.
Również w tym wypadku rozmowa
zostaje wstrzymana:

Naciśnij przycisk , jeśli w trakcie

i

rozmowy chcesz wyłączyć i ponow­nie włączyć mikrofon.

 Rozmówca będzie słyszany w słu-

chawce, jednak on nie będzie
nic słyszał.

e) Telefonowanie

Aby utworzyć połączenie,...

• Podnieś słuchawkę i wybierz numer

lub

Naciśnij przycisk przy odłożonej

a

słuchawce. Włącza się tryb głośno­mówiący. W trybie głośnomówiącym
można w każdej chwili podnieść słu­chawkę i prowadzić dalej rozmowę.

• Możesz również wpisać najpierw nu-
mer, a następnie podnieś słuchawkę
lub naciśnij przycisk . Aparat wy­biera numer automatycznie.

f) Wybór z numerem dostępowym

Aby wybrać numer abonenta, zapamię­tany w pamięci, zawierający numer do­stępowy, dany numer musi pojawić
się na wyświetlaczu.

Naciśnij przycisk i wyszukaj wy-

2^

brany numer z książki telefonicznej
(patrz również rozdział 9n).

Naciśnij dwukrotnie przycisk .

s

Aparat wybiera numer z ustawionym
przed nim numerem dostępowym.

 W wypadku opisanej funkcji, aparat

wybiera numer natychmiast. Nie ma
konieczności podnoszenia najpierw
słuchawki lub naciskania przycisku

. Numer dostępowy można wsta­wiać z funkcji pamięci (książka tele­foniczna, lista numerów przychodzą­cych i pamięć bezpośredniego wybie­rania).

g) Wybór ponowny jeśli zajęty

Podnieś słuchawkę lub naciśnij

a

przycisk .

Naciśnij przycisk , aby wybrać

o

ponownie poprzedni numer.

Lub...

nacisnąć przycisk , aby powtarzać

h

ciągle wybieranie poprzedniego
numeru (autopowtarzanie). Jest to
możliwe tylko przy w trybie głośno­mówiącym.

h) Lista numerów przychodzących /

Lista wyboru

Jeśli operator oferuje identyfikację
numerów rozmówców i poszczególni
rozmówcy nie posiadają zablokowanej
tej funkcji, numery będą się wyświetlały
na liście numerów przychodzących.
W liście numerów wybieranych aparat
zapisuje natomiast numery wybieranych
połączeń.

Za pomocą przycisków

t

można przejrzeć listę numerów
przychodzących.



- 12 -

e-bench KH 5001

Nacisnąć ponownie przyciski ,

d

aby przejrzeć listę numerów wybier­anych.

• Bezpośrednio po podniesieniu słuch­awki lub naciśnięciu przycisku ,

wybrany zostanie automatycznie nu­mer prezentowany na wyświetlaczu.

i) Programowanie przycisków wyboru

Aparat udostępnia łącznie 10 przycisków

- bezpośredniego wyboru

numeru:

Naciśnij i przytrzymaj dłużej niż 3 se-

j

kundy jeden z 10 przycisków wyboru
bezpośredniego.
Po wyświetleniu wskazania "JEDNA
DDRN ", wpisz numer, który chcesz
zapamiętać dla danego przycisku.
Naciśnij ponownie przycisk numeru

j

docelowego w celu zapamiętania
wpisu.

j) Numer docelowy

Naciśnij przycisk z zapamiętanym

j

numerem. Numer pojawia się na wy­świetlaczu.
Podnieś słuchawkę lub naciśnij

a

przycisk , aby spowodować
automatyczne wybranie numeru wy-

świetlanego na wyświetlaczu.

Lub naciśnij przycisk w celu

2#

odrzucenia wpisu. Każde naciśnięcie
tego przycisku usuwa jedno miejsce
numeru.

k) Zmiana programowania przycisków

wyboru

W każdej chwili można zmienić zapro­gramowanie numerów do przycisków

- . W tym celu nacisnąć i przytr-

zymać dłużej niż 3 sekundy dany przy­cisk, a następnie postępować zgodnie
ze wskazówkami z punktu j).

l) Zakładanie książki telefonicznej

Aby uruchomić książkę telefoniczną,
naciśnij przy odłożonej bądź podniesio­nej słuchawce ...

przycisk Jeśli na wyświetlaczu

2^

pojawia się wskazanie
"EDYTUT
wybierz za pomocą przycisku

t

funkcję "EDYTUT

• Jeśli na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "WPR. NAZME" , możesz
skorzystać z klawiatury aparatu
w celu wpisania liter nazwy:

– Naciskaj przycisk tak długo, aż na wyś-

wietlaczu pojawi się żądana
litera widniejąca pod przyciskiem
(np. dla uzyskania litery "V" naciśnij
trzykrotnie przycisk 8).

– Brak reakcji przez ponad 1 sekundę

spowoduje przejście do następnego
miejsca wpisu.

– Brak reakcji przez ponad 15 sekund

spowoduje całkowite zamknięcie
funkcji.

 WYSXUK." , ...

".

- 13 -



e-bench KH 5001

Naciśnij ponownie przycisk , aby

2^

zapamiętać wpisaną nazwę i przejść
do wpisywania numeru:

• Wpisz numer telefonu.
Teraz naciśnij ponownie przycisk ,

2^

aby zapamiętać numer i należącą do
niego nazwę,
lub naciśnij przycisk w celu odrzu-

2#

cenia wpisu. Każde naciśnięcie tego
przycisku usuwa jedno miejsce numeru.

m)Kopiowanie książki telefoniczne z

listy

Numery można również przenieść do ksi­ążki telefonicznej z listy numerów przy-

chodzących lub listy numerów
wybieranych :

Aby powrócić do normalnego trybu

2^

pracy, naciśnij dwukrotnie przycisk

lub nie naciskaj żadnego przyci-

sku przez co najmniej 10 sekund.

• Wyświetl z listy numer, który zostanie
zastosowany w książce telefonicznej i

...

naciśnij przycisk . Na wyświetlaczu

2$

pojawia się wskazanie "SKOPIOWA­NE", potwierdzające skopiowanie
numeru do książki telefonicznej.

Jeśli na wyświetlaczu pojawi się wskaza­nie "BLAD" , kopiowany numer jest już
dostępny w książce.

wybierz za pomocą przycisku

t

funkcję WYSXUK."

• Jeśli na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "WPR. NAZME" , możesz
skorzystać z klawiatury aparatu w
celu wpisania liter nazwy:
Naciskaj przycisk tak długo, aż na wy­świetlaczu pojawi się żądana
litera widniejąca pod przyciskiem
(np. dla uzyskania litery "V"
naciśnij trzykrotnie przycisk 8).
Aparat wyświetla w tym momencie
pierwszy wpis, rozpoczynający się
od tej litery.

Za pomocà przycisków

t

przejdê przez kolejne wpisy, a˝ na
wyÊwietlaczu pojawi si´ wybrany
wpis z ksià˝ki telefonicznej.

Jeśli wymagane jest podanie ustalo-

s

nego numeru dostępowego, naciśnij
dwukrotnie przycisk (patrz rozd­ział 8e).
Podnieś słuchawkę lub naciśnij przy-

a

cisk , spowodować automatyczne
wybranie numeru wyświetlanego na
wyświetlaczu.

o) Usuwanie wpisu z książki telefonicznej

Jeśli wpis książki telefonicznej przeznac­zony do usunięcia jest widoczny na wyś­wietlaczu, patrz wskazówki w
punkcie m), ...

".

n) Wybór książki telefonicznej

Aby uruchomić książkę telefoniczną, na­ciśnij przy odłożonej bądź podniesionej
słuchawce ...

przycisk . Jeśli na wyświetlaczu

2^

pojawi się wskazanie
"EDYTUT

 "WYSXUK." , ...



naciśnij i przytrzymaj przycisk ,

2#

aż na wyświetlaczu pojawi się wska­zanie "SKASOWAĆ" (usunięte).

Wpisy książki telefonicznej można
zmieniać, usuwając je zgodnie z powyżs­zym opisem, a następnie
zapamiętując ponownie.

- 14 -

e-bench KH 5001

11. Funkcje dodatkowe

Aparat posiada szereg przydatnych
funkcji dodatkowych:

a) Sygnalizacja skrzynki pocztowej

Niektórzy operatorzy oferują usługę
skrzynki pocztowej (np. w postaci auto­matycznej sekretarki). Jeśli w skrzynce
zostanie zarejestrowana wiadomość,
operator wysyła do nadawcy tej wiado­mości powiadomienie. W aparacie ...

miga dwukrotnie dioda co 6 sekund,

e

jeśli nadeszła nowa wiadomość. Poza
tym na wyświetlaczu pojawia się sym­bol. Wywołaj powiadomienie u ope­ratora zgodnie z określonymi przez
niego instrukcji.
miga jeden raz dioda co 6 sekund, je-

e

śli do listy numerów przychodzących
został dodany wpis ("rozmowa wy­chodząca"). Sprawdź listę numerów
przychodzących pod kątem nowych
numerów, patrz opis w punkcie 9.h).

b) Funkcja Sleep

Aparat umożliwia czasowe wyłączenie
dźwięku dzwonka. Regulowane ogranic­zenie czasowe nie pozwala na ponowne
automatyczne przywrócenie dźwięku
("Sleep").

Lub za pomocą przycisków

t

zwiększ / zmniejsz ustawienie w od­stępach godzinnych do maks.
24 godzin.
W trakcie aktywnej funkcji Sleep

2!

naciśnij krótki przycisk , aby
anulować wyłączenie dzwonka.

c) Numery VIP

Jeśli zachodzi konieczność, aby w
czasie włączonej funkcji Sleep określone
połączenia były sygnalizowane dźwięko­wo, wówczas numery takie można zapa­miętać jako "VIP" (VIP = very important
person).

Aby przypisać numerowi status VIP:

• Z listy numerów przychodzących wyś­wietl na ekranie wybrany numer.
naciśnij oraz przytrzymaj przycisk .

2%

Na wyświetlaczu pojawia się symbol
(VIP), potwierdzający dokonanie
wyboru.

Przy ponownym kasowaniu oznaczenia
VIP przypisanego do danego numeru,
wywołaj na ekranie ten numer VIP
z listy numerów przychodzących.

Naciśnik przycisk , przy wyświetlo-

2%

nym numerze VIP. Symbol VIP znika.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

2!

, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "SLEEP" i zacznie migać
wskazanie czasu.
Z każdym następnym naciśnięciem
przycisku, ustawienie czasu wzrasta
o 1 godzinę.

d) Budzik

Funkcja ta pozwala ustawić aparat
telefoniczny na określoną godzinę
dzwonienia:

Przy odłożonej słuchawce naciśnij

s

i przytrzymaj przycisk , aż na wyś­wietlaczu pojawi się wskazanie "UST.
CIAS ALARMU" i zacznie
migać cyfra godzin.

- 15 -



e-bench KH 5001

Za pomocą przycisków

t

można zmienić aktualną cyfrę.
Naciskaj ponownie przycisk ,

s

aż zacznie migać cyfra minut.
Za pomocą przycisków , moż-

t

na zmienić aktualną cyfrę.
Na końcu naciśnij ponownie przycisk

s

, w celu zatwierdzenia ustawień.

 Na wyświetlaczu w prawym dolnym

rogu pojawia się symbol zegarka. Je­śli czas jest ustawiony prawidłowo,
opis patrz punkt 8.c, wówczas punk­tualnie o ustawionej godzinie będzie
włączał się budzik.

Jeśli operator udostępnia usługę
informacji o czasie i dacie, wówczas
ustawianie ręczne nie jest konieczne.

Po usłyszeniu sygnału budzenia, wystarc­zy ponieść słuchawkę. Dzwonek / funkcja
budzika zostaje wyłączona. Symbol ze­garka gaśnie.

Aby ponownie uruchomić budzik z
ustawionym czasem budzenia, ...

Włączanie alarmu:

Przytrzymać przycisk dłużej niż

;

3 sek., aż na wyświetlaczu pojawi
się najpierw wskazanie "WL.",
a następnie "WPR. NUMER" .

• Wpisz numer.

Na końcu naciśnij ponownie przycisk

;

, w celu zatwierdzenia ustawień.

Funkcja jest teraz aktywna – naciś-ni­ęcie dowolnego przycisku powo-duje
wybranie ustawionego numeru tele­fonu. Dzięki automatycznie
ustawianej funkcji głośnomówiącej
można słyszeć rozmówcę w po­mieszczeniu i prowadzić rozmowę.

Wyłączanie alarmu:

Naciśnij przycisk dłużej niż

;

3 sek., aż na wyświetlaczu pojawi
się wskazanie "WYL". Funkcja jest
wyłączona, jednak zapamiętany
numer pozostaje aktualny.

nacisnąć krótko przycisk . Na wyś-

s

wietlaczu pojawia się symbol
zegarka.

e) Przycisk numeru
alarmowego/elektroniczna niania

Aparat można zaprogramować w
taki sposób, aby za pomocą dowolnie
naciśniętego przycisku wybierany być
zapamiętany numer (funkcja alarmowa
lub elektroniczna niania).



Zmiana numeru telefonu alarmowego:

• W tym celu skorzystaj z opisu

"włączania alarmu".

f) Usuwanie list

Aby usunąć listę numerów
przychodzących / wychodzących:

• Otworzyć listy, opis patrz punkt 9.h).

- 16 -

e-bench KH 5001

Aby usunąć jeden wpis na
wyświetlaczu...

naciśnij krótko przycisk

2#

Aby usunąć całą listę ...
Naciśnij i przytrzymaj przycisk dł-

2#

użej niż 3 sek. Z listy nie zostaną usu­nięte numery ze statusem VIP.

g) Usuń wszystko – "Reset"

Aby usunąć wszystkie ustawienia oraz
listy i książkę telefoniczną,

• Wyciągnąć przewód telefoniczny
w gniazda (telekomunikacyjnego)

• i na przynajmniej 10 minut wyjąć
baterie z aparatu.

Aparat znajduje się w stanie ustawień
fabrycznych, a więc wszystkie ustawienia
należy wykonać od nowa.

12. Problemy?

Jeśli jakaś w funkcji nie działa, sprawdź
najpierw, czy wszystkie przewody i
ustawienia zostały wykonane zgodnie
z niniejszą instrukcją.

Dowiedź się o operatora, jakie ustawie­nia lub usługi musisz skonfigurować
oraz, czy wszystkie funkcję aparatu
są oferowane również przez dostawcę.
Jeśli mimo dotychczasowego prawid-ło­wego działania aparatu pojawiły
się problemy, użyj funkcji "Reset" – pa­miętaj o późniejszym wprowadzeniu
ustawień.

Jeśli funkcja reset nie przynosi spodzie­wanych rezultatów, zwróć się do obsługi
klienta w celu sprawdzenia aparatu.

Nie otwieraj samodzielnie aparatu – w
środku nie ma żadnych części obsługo­wych. Otwarcie może spowodować
trwałe uszkodzenie aparatu, poza
tym aparat utraci homologację.

13. Czyszczenie i pielęgnacja

• Aparat czyścić wyłącznie suchą
i delikatną szmatką.

• Nie wolno stosować żadnych środ­ków czyszczących i szorujących, gdyż
mogą one uszkodzić obudowę, a w
szczególności wyświetlacz.

• Aparatu nie można zanurzać w

wodzie ani w żadnej innej cieczy!

Mogłoby to spowodować oprócz
uszkodzenia aparatu uszkodzenie
sieci telekomunikacyjnej.

• Sprawdź baterie przynajmniej jeden
raz w roku.

- 17 -



e-bench KH 5001

14. Utylizacja

Urządzenia nie wolno wyrzucać
do śmieci wraz z pozostałymi
odpadkami.

Urządzenie należy oddać do odpowied­niego zakładu usuwania odpadów lub
najbliższego miejskiego składowiska
odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowią­zujących przepisów. W razie koniecz-no­ści należy skontaktować się z
odpowiednim zakładem usuwania
odpadów.

Usuwanie akumulatorów!

Akumulatorów nie można wyrzucać
do śmieci wraz z pozostałymi odpadami
domowymi. Każdy użytkownik jest usta­wowo zobowiązany do składowania
zużytych akumulatorów / baterii w
odpowiednich punktach zbiórki, wyz­naczanych przez władze miasta lub
oddawania ich do punktu handlowego.
Ten przepis ma na celu ochronę środowi­ska naturalnego przed niekontrolowa­nym usuwaniem szkodliwych odpadów,
jakimi są zużyte akumulatory i baterie.
Należy zwracać wyłącznie całkowicie ro­zładowane akumulatory / baterie.

16. Deklaracja kompatybilności

Firma Kompernaß GmbH oświadcza ni­niejszym, że aparat analogowy KH5001
jest zgodny z najważniejszymi wymag­aniami i innymi przepisami dyrektywy
1999/5/UE. Kompletną treść deklaracji
kompatybilności można uzyskać na za­mówienie u producenta.

17. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

15. Gwarancja i serwis

Warunki gwarancji i adres punktu
serwisowego znajdują się na karcie
gwarancyjnej.



- 18 -

18.Indeks

e-bench KH 5001

baterii 3, 6-7, 18
Budzik 3-4, 15-16
cyfry 9
czasu 3, 8, 15
daty 3, 8
dźwięki muzyki tak długo 11
dźwięku 3, 10, 12, 15
dni 8
dostępowym 3, 12
dzwonków 4, 10
długości 3, 9
elektroniczna niania 16
funkcja sleep 3-4, 15
gniazda telekomunikacyjnego 6
godzin 8, 15
głośności 3, 6, 10-11
głośności sygnału 3, 6, 10
głośnomówiąca 4
głośnomówiącym 11-12
impuls Flash 9
impuls masy 9
języka 3, 7-8
kontrast 8
kontrastu 3, 8
książki telefonicznej 3, 6-7, 12-14
Lista numerów przychodzących 3, 7, 12
Lista wyboru 3-4, 12
listy numerów przychodzących 6, 14-15
miesiąca 8
minut 7-8, 16-17
numer 3-4, 9, 12-16
Numer docelowy 3, 13
numerem 3, 12-13
numeru dostępowego 3, 6, 9, 14
numeru kierunkowego 3, 8-9
Numery VIP 3, 15
oczekującej 11
operator 8, 11-12, 15-16
Pamięć 4, 12
Programowanie pamięci 3, 7
przewód 4-6, 17

Przycisk numeru alarmowego 3, 16
przycisków wyboru 3, 13
Reset 3, 17
roku 8
Rozmowy oczekujące 3, 11
sieci telefonicznej 3, 6, 8
sposobu wybierania 3, 6, 10-11
status VIP 15, 17
Sygnalizacja skrzynki 3, 15
sygnału budzenia 16
słuchawki 3-4, 6-7, 11-12
Telefonowanie 3, 12
trybie programowania 7-8
VIP 3-4, 6, 15, 17
wpisu 3, 13-14
Wybieranie impulsowe 10-11
Wybieranie tonowe 10-11
Wybór 3-4, 6-10, 12, 14
Wybór ponowny 3, 12
wyciszenie 6, 12
z klawiatury aparatu 13-14
zajęty 3, 12

- 19 -

