Kompernass KH 4425 User Manual

HAND-HELD VACUUM

CLEANER

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
12 / 2007 · Ident.-No.: KH4425 - 122007-3

KH 4425

Hand-HeLd VaCuuM CLeaner

Operation and Safety Notes

HanddaMMsugare

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

HÅndstØVsuger

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Handstaubsauger

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KÄsIPÖLYnIMurI

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

HÅndstØVsuger

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΚΟΥΠΑΚΙ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 11
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 17
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 23
NO Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 29
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 35
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

5

1 2

3

A

C

5

6

7

8

9

4

B

10 11

2

12

D

Table of content

Introduction

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Parts list ..........................................................................................................................Page 6

Technical information ...................................................................................................Page 6

Safety

Safety advice ................................................................................................................Page 7

Operation

Before first use...............................................................................................................Page 7

Fitting and removing attachments ...............................................................................Page 7

Switching On / Off ........................................................................................................Page 8

Servicing and cleaning .................................................................................Page 8

Disposal ......................................................................................................................Page 8

Information

Service centre ...............................................................................................................Page 9

Warranty .......................................................................................................................Page 9

Manufacturer / Supplier ...............................................................................................Page 9

Declaration of Conformity ...........................................................................................Page 10

5 GB/IE/CY

6 GB/IE/CY

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Direct current
(Type of current and voltage)

Hand-held vacuum cleaner
KH 4425



Q

Introduction

These operating instructions form a part

of this device. They contain important

information on safety, handling and
disposal. Before using the device for the first time
please make yourself familiar with all its functions.
Please refer in addition to the advice on operation
and safety given below. Use the device only as de­scribed and for the indicated purposes. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation.



Q

Proper use

The hand-held vacuum cleaner is intended for the
vacuum cleaning of dry surfaces or for sucking up
dry materials. This device is not to be used on peo­ple or animals. Other uses or modifications of the
device shall be considered as improper use and
may lead to dangers such as the risk of loss of life
through injury or accident, as well as damage to
property. The manufacturer will not accept liability
for loss or damage arising from improper use. The
product is not intended for commercial use.

W

Watts (Effective power)

Never leave children unsupervised
with the packaging materials or the
device.

Dispose packaging and appliance
in an environmentally-friendly way!



Q

Included items

1 Hand-held vacuum cleaner KH 4425
1 Adapter piece
1 Extension hose
1 Large brush
1 Small brush
1 Crevice tool
1 Operating instructions



Q

Parts list

1

Unlocking button

2

ON / OFF switch

3

12 V plug

4

Adapter piece

5

Front nozzle

6

Extension hose

7

Large brush

8

Small brush

9

Crevice tool

10

Dust container

11

Dust filter

12

Housing



Q

Technical information

Power supply: 12 V DC
Power: 75 W

7 GB/IE/CY



Q

Safety



Safety advice

This safety advice is an important part of these operat­ing instructions and must be observed every time elec­trical devices are used. The advice and instructions will
help you to avoid risk to life, accidents and damage to
property. Therefore you must read carefully through the
following information concerning safety and proper use.

J Risk of loss of life and acci-

dent to infants and children!
Never leave children unsupervised

with the packaging materials or the device.

There is a risk of suffocation and loss of life
from electric shock. Children often underestimate
the dangers associated with electrical devices.
Always keep children away from the device.

J This device is not intended to be used by persons

(including children) with restricted physical, senso­ry or mental abilities or with insufficient experience
and / or knowledge, unless they are supervised by
a person who is responsible for their safety or
have received instruction on how to use the device
from such a responsible person. Children must
never be allowed to play with the device.

J Keep the device away from rain or moisture.

Water entering an electrical device increases
the risk of electric shock.

J Do not use the lead for any purpose for which

it was not intended, e.g. to carry the device or
to pull the plug out of the 12 V socket. Keep
the lead away from heat, oil, sharp edges or
moving parts of the device. Damaged or tangled
leads or plugs increase the risk of electric shock.

J A damaged device, lead or plug presents a

danger to life from electric shock. Frequently
check the condition of the device, lead and plug.

J Do not use a device with damaged parts. If a

dangerous situation arises pull out the plug
from the socket immediately.

WARNING!

Never open up the device.

Always have any repairs carried out or

replacement parts fitted at the service centre or
by an electrical equipment repair specialist.

Safety / Operation

J When not in use always ensure that electrical

devices are kept out of reach of children. Do
not let anyone use the device if he or she is not
familiar with it or has not read the instructions
and advice. Electrical devices are dangerous
when they are used by inexperienced people.



Q

Operation



Q

Before first use

J Take all the parts carefully out of the packaging

and remove all the packaging material. Dispose
of all the packaging material in an environmen­tally friendly manner.

J Fully unwind the lead attached to the 12 V

3

plug

.

Note: Always make sure that the dust filter

is installed before you use the device.



Q

Fitting and removing
attachments

Adapter piece 4:

You need the adapter piece
extension hose

6

and the large brush 7.

j Insert the adapter piece

front nozzle

Extension hose

5

.

6

Use the extension hose
large brush

7

.

j Insert the smaller end of the extension hose

snugly into the adapter piece

j Insert the large brush

extension hose

Large brush

6

7

:

Use this attachment e.g. for cleaning larger surfaces
such as seats or car mats.

j Insert the large brush

4

piece

. You can also use the large brush 7

with the extension hose

4

in order to use the

4

snugly into the

:

6

in combination with the

4

.

7

snugly into the

.

7

snugly into the adapter

6

as described above.

11

6

8 GB/IE/CY

Operation / Servicing and cleaning / Disposal

Small brush 8:

This attachment has harder bristles and is therefore
very suitable for loosening stubborn dirt, e.g. on
the upholstery or in the footwells, before vacuuming
it away, see Fig. D.

j Insert the small brush

5

nozzle

Crevice tool

.

9

8

snugly into the front

:

Use this attachment to get into narrow, difficult-to­access places.

j Insert the crevice tool

5

nozzle

.

9

snugly into the front

Removing attachments:

j Simply pull the attachment off the front nozzle

the adapter piece



Q

Switching On / Off

4

or the extension hose 6.

5

j Insert the 12 V plug 3 into the 12 V socket /

cigarette lighter socket of the vehicle, see Fig. C.

j To switch the device on, press the ON / OFF

2

switch

forwards into the ON position.

j To switch the device off, press the ON / OFF

2

switch

j Pull the 12 V plug

back into the OFF position.

3

out of the 12 V socket

after use.

Tip: If you going to vacuum for a long period, we
recommend that you carry out the cleaning with
the engine running.

j Take out the dust filter 11. Rinse out the dust

11

filter

in cold water and wait until it is
completely dry again before you place it back
into the dust container

j Empty the dust container
j Carefully replace the dust filter

the dust container
cleaner without the dust filter

j Attach the dust container

on to the housing

10

.

10

completely.

11

back into

10

. Never use the vacuum

11

in place.

10

carefully back

12

and ensure the two parts

engage.

j Clean all the housing with a soft, dry cloth.

Never use liquids or cleaning agents, as they
may damage the device.

ATTENTION! The front nozzle

,

5

must be free
and unobstructed at all times. Blockages can lead
to overheating and damage to the motor.



Q

Disposal

The packaging is composed of environ-

mentally-friendly materials that can be
disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

devices with the household
rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC,
worn out electrical devices must be collected
separately and taken for environmentally compatible
recycling.



Q

Servicing and cleaning

The device requires no maintenance.

J ATTENTION! Before you clean the device

itself, pull the 12 V plug

3

out of the 12 V

socket, otherwise there Is a risk of electric shock.

j For the best vacuuming performance always

empty the dust container

10

frequently, if possible

after each use.

j Press the unlocking button

dust container

10

out of the housing 12.

1

and take the

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

9 GB/IE/CY



Q

Information

Information

GB



Q

Service centre

WARNING!

Have your device repaired only

by qualified specialist personnel using original

manufacturer parts only. This will ensure that
your device remains safe to use.

J If the plug or lead needs to be replaced, always

have the replacement carried out by the manu­facturer or its service centre. This will ensure
that your device remains safe to use.



Q

Warranty

This device carries a 3-year warranty from the date
of purchase. This device has been carefully manu­factured and conscientiously checked before delivery.
Please retain the sales voucher as proof of purchase.
In the event of a claim under the warranty please
telephone your service centre to ensure that your
goods can be returned at no cost. This warranty
applies to the original purchaser only and is not
transferable.

The warranty covers faults in materials or manufacture
only and does not cover wear parts or damage.
The product is intended exclusively for private and
domestic use. It is not intended for commercial use.

DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston (Great Britain)
WV14 7EG
Tel.: 0870 / 787-6177
Fax: 0870 / 787-6168
e-mail: [e-mail]

IE

Kompernass Service Ireland
c/o Irish Connection
41 Harbour View
Howth, Co. Dublin (Ireland)
Tel [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



Q

Manufacturer / Supplier

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)

The warranty shall be void in the event of misuse
or improper handling, the use of force or interfer­ence unless carried out at one of our authorised
service outlets. This warranty does not restrict your
statutory rights.

10 GB/IE/CY

Information



Q

Declaration of Conformity

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Germany, hereby declare
that this product complies with the following
EU directives:

Electromagnetic compatibility
(2004 / 108 / EC)

Type / Description of product:

Hand-held vacuum cleaner KH 4425

Bochum, 31.12.2007

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course
of further development.

11 FI

Sisällysluettelo

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö .......................................................................................Sivu 12

Toimituksen sisältö ........................................................................................................Sivu 12

Osat ...............................................................................................................................Sivu 12

Tekniset tiedot ...............................................................................................................Sivu 12

Turvallisuus

Turvaohjeet ....................................................................................................................Sivu 12

Käyttö

Ennen käyttöönottoa ....................................................................................................Sivu 13

Varusteiden asentaminen / irrottaminen......................................................................Sivu 13

Kytkeminen päälle / pois päältä ..................................................................................Sivu 14

Huolto ja puhdistus ..........................................................................................Sivu 14

Hävittäminen ........................................................................................................Sivu 14

Tietoja

Huolto ............................................................................................................................Sivu 14

Takuu ..............................................................................................................................Sivu 14

Valmistaja / toimittaja ...................................................................................................Sivu 15

Yhdenmukaisuusvakuutus .............................................................................................Sivu 15

12 FI

Johdanto / Turvallisuus

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Tasavirta (Virta- ja jännitelaji)

Rikkaimuri KH 4425



Q

Johdanto

Käyttöohje on osa laitetta. Se sisältää

tärkeitä turvallisuutta, käsittelyä ja hävit-

tämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen
ensimmäistä käyttöä laitteen kaikkiin toimintoihin.
Lue sitä varten seuraavat käyttöä ja turvallisuutta
koskevat ohjeet. Käytä laitetta ainoastaan kuvatulla
tavalla ja mainitussa käyttötarkoituksessa. Säilytä
käyttöohje huolellisesti. Anna kaikki asiakirjat lait­teen mukana sen mahdolliselle uudelle omistajalle.



Q

Määräystenmukainen käyttö

Rikkaimuri on tarkoitettu kuivien pintojen / kuivien
roskien imurointiin. Laitteella ei saa imuroida ihmi­siä tai eläimiä. Laitteen muu käyttö tai laitteen muut­taminen ei ole määräysten mukaista ja voi johtaa
vaaroihin (esim. loukkaantumisen ja tapaturman ai­heuttama hengenvaara) ja vioittumiseen. Valmistaja
ei vastaa vahingoista, joiden syynä on käyttötarkoi­tuksen vastainen käyttö. Laitetta ei ole tarkoitettu
ammattikäyttöön.

W

Watti (Vaikutusteho)

Älä koskaan jätä lapsia
pakkausmateriaalien ja laitteen
läheisyyteen ilman valvontaa.

Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!

1 pieni harja
1 rakosuulake
1 käyttöohje



Q

Osat

1

Lukituksen avauspainike

2

Virtakytkin

3

12 V-pistoke

4

Adapterikappale

5

Imuaukko

6

Jatkoletku

7

Iso harja

8

Pieni harja

9

Rakosuulake

10

Pölysäiliö

11

Pölysuodatin

12

Runko



Q

Tekniset tiedot

Sähkönsyöttö: 12 V DC
Teho: 75 W



Q

Turvallisuus



Q

Toimituksen sisältö

1 rikkaimuri KH 4425
1 adapterikappale
1 jatkoletku
1 iso harja



Turvaohjeet

Turvallisuusohjeet ovat käyttöohjeen tärkeä osa, ja
ne on huomioitava aina sähkölaitteita käytettäessä.
Ohjeet on tarkoitettu hengenvaaran, tapaturmien ja

13 FI

esinevahinkojen välttämiseen. Lue siksi seuraavat
turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä koskevat oh­jeet huolellisesti.

J

Hengenvaara ja tapaturma-

vaara pikkulapsille ja lapsille!

Älä koskaan jätä lapsia pakkausma-

teriaalien ja laitteen läheisyyteen ilman valvon-

taa. Tukehtumisvaara ja sähköiskun aiheuttama
hengenvaara. Lapset eivät useinkaan ymmärrä
sähkölaitteisiin liittyviä vaaroja. Pidä lapset
aina loitolla laitteesta.

J Henkilöt (lapset mukaan luettuna), joilla on fyy-

sisiä, sensorisia tai henkisiä vammoja, tai jotka
kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä ta­kia eivät ole kykeneviä käyttämään laitetta tur­vallisesti saavat käyttää laitetta vain siinä tapa­uksessa, että käyttöä on valvomassa heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö tai heidät
on opastettu laitteen käyttöön. Lapsia on val­vottava, jotta voidaan olla varmoja, etteivät he
ala leikkiä laitteella.

J Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle. Ve-

den pääsy sähkölaitteen sisään lisää sähköis­kun vaaraa.

J Älä käytä laitteen johtoa väärin. Älä esimerkik-

si kanna tai ripusta laitetta johdosta tai vedä
pistoketta 12V:n liitännästä pitämällä kiinni joh­dosta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä,
terävistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista.
Vioittunut tai sotkeutunut johto tai pistotulppa li­säävät sähköiskun vaaraa.

J Vioittunut laite, verkkojohto tai liitäntäpistoke

merkitsevät sähköiskusta aiheutuvaa hengen­vaaraa. Tarkasta laitteen, verkkojohdon ja lii­täntäpistokkeen kunto säännöllisesti.

J Älä käytä laitetta, jossa on viallisia osia. Vedä

pistotulppa välittömästi pois pistorasiasta.

VAROLTUS!

Älä koskaan avaa laitetta.

Anna korjaus- tai vaihtotyöt ainoastaan huolto-

tai sähköliikkeen suoritettavaksi.

J Säilytä käyttämättömiä sähkölaitteita lasten

ulottumattomissa. Älä anna laitetta kenelle­kään, joka ei tunne sen käyttöä tai ei ole luke­nut näitä ohjeita. Sähkölaitteet ovat vaarallisia
kokemattomien henkilöiden käyttäminä.

Turvallisuus / Käyttö



Q

Käyttö



Q

Ennen käyttöönottoa

J Ota kaikki osat varovasti pois pakkauksesta ja

poista pakkausmateriaali. Hävitä pakkausmate­riaali ympäristöystävällisesti.

J Pyöritä 12 V-pistokkeen

Huom: Varmista aina, että pölysuodatin

on paikoillaan, ennen kuin otat laitteen käyttöön.



Q

Varusteiden asentaminen /
irrottaminen

Adapterikappale 4:

Tarvitset adapterikappaletta
jatkoletkua

j Pistä adapterikappale

Jatkoletku

Käytä jatkoletkua

j Pistä jatkoletkun

j Pistä iso harja

Iso harja

Käytä tätä osaa esim. suurten pintojen (esim. istuimet
tai matto) puhdistukseen.

j Pistä iso harja

Pieni harja

Tässä osassa on tavallista kovemmat harjakset, ja
se soveltuu sen takia erityisen hyvin irrottamaan it­sepintaista likaa esim. pehmusteista tai jalkatilasta
ja imemään sen sitten pois.

j Pistä pieni harja

Rakosuulake

Käytä tätä osaa päästäksesi kapeisiin, vaikeapää­syisiin kohtiin.

j Pistä rakosuulake

6

ja isoa harjaa 7.

6

:

6

kappaleeseen

7

:

Kuten edellä on kuvattu, voit yhdistää ison

7

harjan

myös jatkoletkun 6 kanssa.

8

:

9

3

johto kokonaan ulos.

4

, kun haluat käyttää

4

imuaukkoon 5.

ison harjan kanssa 7.

6

pienempi pää adapteri-

4

.

7

jatkoletkuun 6.

7

adapterikappaleeseen 4.

8

imuaukkoon 5.

:

9

imuaukkoon 5.

11

14 FI

Käyttö / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Tietoja

Varusteiden irrottaminen:

j Irrota kukin varuste vetämällä se irti

imuaukosta
jatkoletkusta



Q

Kytkeminen päälle / pois päältä

5

, adapterikappaleesta 4 tai

6

.

j Pistä 12 V-pistoke 3 ajoneuvon 12 V-liittimeen /

tupakansytyttimeen (katso myös kuva C).

j Kytke laitteeseen virta työntämällä virtakytkin

2

asentoon “ON“.

j Katkaise laitteesta virta työntämällä virtakytkin

2

asentoon takaisin asentoon “OFF“.

j Vedä 12 V-pistoke

3

käytön jälkeen pois

12 V-liittimestä.

Vinkki: Kun imuria on käytetty pitkään, se
kannattaa puhdistaa moottorin ollessa käynnissä.



Q

Huolto ja puhdistus

Laite on huoltovapaa.

J H

UOMIO! Vedä 12 V-pistoke 3 12 V-liittimestä,

ennen kuin aloitat puhdistuksen. Muuten on
olemassa sähköiskun vaara.

j Jotta imuri toimisi mahdollisimman tehokkaasti,

tyhjennä pölysäiliö

10

aina ajoissa, mieluiten

heti imuroinnin jälkeen.

j Paina lukituksen avaamispainiketta

pölysäiliö

j Ota pölysuodatin

datin

10

pois laitteen rungosta 12.

11

pois. Huuhtele pölysuo-

11

kylmällä vedellä ja odota, kunnes se

1

ja ota

on taas aivan kuiva, ennen kuin laitat sen
takaisin pölysäiliöön

j Tyhjennä pölysäiliö
j Aseta imusuodatin

10

öön

. Älä käytä imuria koskaan ilman

pölysuodatinta

j Aseta pölysäiliö

rin runkoon

12

10

.

10

perusteellisesti.

11

jälleen takaisin pölysäili-

11

.

10

jälleen varovasti takaisin imu-

ja anna sen lukittua paikoilleen.

j Puhdista laitteen runko pehmeällä, kuivalla kan-

kaalla. Älä missään tapauksessa käytä nesteitä
tai puhdistusaineita, sillä ne vioittavat laitetta.

HUOMIO! Imuaukon 5 on oltava aina vapaa
eikä se saa olla tukossa. Tukokset johtavat mootto­rin liialliseen kuumenemiseen ja vioittumiseen.



Q

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä

materiaaleista ja voit toimittaa sen
paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä koskaan hävitä sähkölait-

teita kotitalousjätteen mukana!

Eurooppalainen direktiivi 2002 / 96 / EY määrää,
että käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja
toimitettava ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Kysy lisätietoja kunnan / kaupunginvirastolta.



Q

Tietoja



Q

Huolto

VAROLTUS!

Anna ainoastaan ammattitaitoisen

henkilön korjata laite. Vialliset osta saa vaihtaa

vain alkuperäisiin varaosiin. Laitteesi säilyy
näin turvallisena.

J Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon saa vaih-

taa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama
huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.



Q

Takuu

Laitteellasi on 3 vuoden takuu, joka astuu voimaan
sen hankintapäivänä. Laite on valmistettu huolelli­sesti ja tarkastettu tunnollisesti ennen sen toimitta­mista. Säilytä kassakuitti ostotodistuksena. Ota ta­kuutapauksessa puhelimitse yhteyttä
huoltopisteeseen. Vain siten voit palauttaa laitteesi
ilman, että siitä koituu sinulle kustannuksia. Takuu
koskee vain laitteen ensimmäistä ostajaa, eikä sitä
voi siirtää toiselle henkilölle.

15 FI

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistus­virheitä. Se ei ulotu kuluviin osiin tai vioittumisiin.
Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön. Sitä
ei saa käyttää kaupallisessa käytössä.

Väärä ja epäasianmukainen käsittely, väkivallankäyt­tö ja toimenpiteet, jotka ovat muun kuin valtuutta­mamme huoltoliikkeen suorittamia, johtavat takuun
raukeamiseen. Tämä takuu ei rajoita lakisääteisiä
oikeuksia.

FI

Tietoja



Q

Yhdenmukaisuusvakuutus

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten, että
tuote on seuraavan EY-direktiivin asettamien
vaatimusten mukainen:

Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(2004 / 108 / EY)

Tuotteen tyyppi / nimike:

Rikkaimuri KH 4425

Kompernass Service Suomi
Petäjäksentie 19
26100 Rauma (Finland)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: support.fi@kompernass.com



Q

Valmistaja / toimittaja

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)

Bochum, 31.12.2007

Hans Kompernaß

- Yritysjohtaja -

Pidätämme oikeuden laitteen kehittelystä johtuviin muutoksiin.

16

17 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning.................................................................................................... Sidan 18

I leveransen ingår ....................................................................................................... Sidan 18

De olika delarna ......................................................................................................... Sidan 18

Tekniska data ..............................................................................................................Sidan 18

Säkerhet

Säkerhetsanvisningar ................................................................................................. Sidan 19

Handhavande

Före första användning .............................................................................................. Sidan 19

Montera / demontera tillbehör .................................................................................. Sidan 19

PÅ / AV ......................................................................................................................... Sidan 20

Rengöring och skötsel .................................................................................Sidan 20

Avfallshantering ............................................................................................... Sidan 20

Information

Service ......................................................................................................................... Sidan 20

Garanti ........................................................................................................................ Sidan 21

Tillverkare / leverantör ................................................................................................ Sidan 21

Konformitetsdeklaration ............................................................................................. Sidan 21

18 SE

Inledning

I den här bruksanvisningen används följande piktogram / symboler :

Läs bruksanvisningen!

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Likström
(Ström och spänningstyp)

Handdammsugare KH 4425



Q

Inledning

Bruksanvisningen är en del av den kom-

pletta produkten. Den innehåller viktiga

anvisningar för säkerhet, handhavande
och avfallshantering. Innan du börjar använda
produkten: Gör dig förtrogen med de olika funktio­nerna. Läs nedanstående säkerhetsanvisningar och
bruksanvisning. Använd endast produkten i enlighet
med beskrivningen och för angivna ändamål. För­vara denna bruksanvisning på säker plats. Se till att
bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid
vidare användning av tredje man.



Q

Avsedd användning

Handdammsugaren är avsedd för att dammsuga
torra ytor resp. torr smuts. Denna produkt får inte
användas på människor och djur. Annan använd­ning eller förändringar av produkten anses som
icke avsedd användning och kan medföra livsfara
till följd av olyckshändelse eller skador. Tillverkaren
ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felak­tig hantering. Produkten är inte för affärsdrivande
verksamhet.

W

Watt (Effekt)

Låt inte barn leka med
förpackningsmaterial och produkt.

Lämna in förpackningen och apparaten
till miljövänlig återvinning!



Q

I leveransen ingår

1 handdammsugare KH 4425
1 adapterstycke
1 slangförlängning
1 stor borste
1 liten borste
1 fogmunstycke
1 bruksanvisning



Q

De olika delarna

1

Låsknapp

2

På- / Av-knapp

3

12 V-kontakt

4

Adapterstycke

5

Sugöppning

6

Slangförlängning

7

Stor borste

8

Liten borste

9

Fogmunstycke

10

Dammpåse

11

Dammfilter

12

Apparathus



Q

Tekniska data

Strömförsörjning: 12 V DC
Effekt: 75 W

19 SE



Q

Säkerhet



Säkerhetsanvisningar

Följande säkerhetsanvisningar anses som bestånds­del i bruksanvisningen och skall under alla omstän­digheter beaktas vid användning av produkten.
Dessa anvisningar medför att livsfara, olyckor och
allvarliga materialskador kan undvikas. Läs noga
igenom nedanstående säkerhetsinformation och in­formation för avsedd användning.

Säkerhet / Handhavande

J Placera en apparat som inte används utom

räckhåll för barn. Låt inte personer använda
verktyget utan att de känner till användningen
eller har läst användningsinstruktionerna.
Elektriska apparater är farliga om oerfarna
personer använder dem.



Q

Handhavande



Q

Före första användning

J

Risk för livsfarliga skador

för spädbarn och barn! Låt

inte barn leka med förpackningsma-

terial och produkt. Kvävningsrisk och risk för

stötar föreligger. Mindre barn förstår inte farorna
som lurar i samband med elektriska apparater.
Håll alltid mindre barn på avstånd.

J Personer med nedsatta fysiska, motoriska hin-

der, handikappade personer eller barn skall
om möjligt inte använda apparaten, om dessa
personer inte använder produkten under upp­sikt av säkerhetsansvarig person eller har fått
instruktioner om hur apparaten fungerar.

J Barn skall hållas under uppsikt och får absolut

inte använda apparaten som leksak.

J Använd aldrig produkten i regn eller väta.

Inträngande vatten i en elektrisk apparat ökar
risken för elstötar.

J Använd inte kabeln på annat sätt än den är av-

sedd för, t.ex. att bära apparaten, hänga upp
den. Dra inte i kabeln för att dra ut 12 V-kon­takten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln
inte utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller
rörliga apparatdelar. Skadad eller invecklad
kabel eller kontakt ökar risken för elstötar.

J Skadat verktyg, nätsladd eller kontakt kan

medföra elstötar och livsfara. Kontrollera regel­bundet tillståndet för produkten, nätkabel och
nätkontakt.

J Använd aldrig en apparat som är skadad. Dra

omedelbart ut nätkontakten vid föreliggande fara.

VARNING!

Öppna aldrig produkten. Utför

aldrig utbytesarbeten själv utan vänd dig med

förtroende till kundtjänst eller behörig elektriker.

J Lyft upp delarna försiktigt ur förpackningen och

ta bort förpackningsmaterialet. Avfallshantera
förpackningsmaterialet miljövänligt.

J Rulla upp 12 V-kontaktens

OBS: Se till att dammfiltret

3

kabel helt.

11

alltid är monte-

rat när du använder apparaten.



Q

Montera / demontera tillbehör

Adapterstycke 4:

Du behöver adapterstycket
da slangförlängningen

j Stick in adapterstycket

sugöppningen

Slangförlängning

Använd slangförlängningen
den stora borsten

7

4

för att kunna använ-

6

och den stora borsten 7.

4

passande i

5

.

6

:

6

tillsammans med

.

j Stick in den smalare änden på slangförläng-

6

ningen

j Stick in den stora borsten

slangförlängningen

Stor borste

passande i adapterstycket 4.

7

passande i

6

.

7

:

Använd detta tillbehör t.ex. för att rengöra större
ytor, t.ex. sittdynor eller mattor.

j Stick in den stora borsten

terstycket
stora borsten

Liten borste

4

. Du kan även kombinera den

7

med slangförlängningen 6.

8

:

7

passande i adap-

Detta tillbehör har hårdare borst och passar bra för
svårare smuts, t.ex. fläckar på dynor eller i fotutrym-

20 SE

Handhavande / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information

met på bilen, för att först lossa och sedan suga upp
smutsen, se bild D.

j Stick in den lilla borsten

sugöppningen

Fogmunstycke

5

9

8

passande i

.

:

Använd detta tillbehör för att komma åt på trånga
ställen.

j Stick in fogmunstycket

5

ningen

.

9

passande i sugöpp-

Demontera tillbehör

j Dra ut respektive tillbehör ur sugöppningen

adapterstycket



Q

PÅ / AV

4

eller slangförlängningen 6.

5

j Stick in 12 V-kontakten 3 i 12 V-anslutningen /

cigarettändaruttaget i bilen, se även bild C.

j Skjut PÅ- / AV-knappen

2

framåt till ON för

att starta dammsugaren.

j Skjut PÅ- / AV-knappen

2

bakåt till OFF för att

stänga av dammsugaren.

j Dra ut 12 V-kontakten

3

ur 12 V-anslutningen

när apparaten inte längre används.

j Placera dammfiltret 11 försiktigt i dammpåsen

10

igen. Använd aldrig dammsugaren utan

monterat dammfilter

j Sätt tillbaka dammpåsen

12

rathuset

och låt låsningarna haka i ordentligt.

11

.

10

försiktigt i appa-

j Rengör apparathuset med mjuk torr trasa.

Använd aldrig vatten eller rengöringsmedel
som kan skada produkten.

OBS! Sugöppningen

5

får inte vara blockerad.

Blockering medför överhettning och motorskador.

,



Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid lo­kala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EEG skall trasiga
eller begagnade elapparater avfallshanteras
separat och tillföras återvinningen enligt gällande
miljölagstiftning.

Tips: Vi rekommenderar att rengöra apparaten
med motorn igång om apparaten används under
lång tid.



Q

Rengöring och skötsel

Produkten är underhållsfri.

J OBS! Dra ut 12 V-kontakten

3

ur 12 V-anslut-

ningen innan apparaten rengörs.

Risk för stötar föreligger.

j Töm alltid dammpåsen

10

med jämna mellan­rum för att få bästa resultat, senast direkt efter
varje användning.

j Tryck låsknappen

ur apparathuset

j Ta ut dammfiltret

1

och ta ur dammpåsen 10

12

.

11

. Spola dammfiltret 11 i

kallt vatten och vänta tills det är helt torrt innan

10

ordentligt.

10

igen.

du sätter in dammpåsen

j Töm dammpåsen

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor­mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.



Q

Information



Q

Service

VARNING!

Låt endast behörig elektriker

reparera utrustningen och använd endast

reservdelar i original. Därmed säkerställs
verktygets säkerhet.

J Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta

nätkontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs
verktygets säkerhet.

21 SE

Information



Q

Garanti

Vi lämnar tre (3) års garanti, från köpedatum, på
denna produkt. Produkten är tillverkad med stor
omsorg och har testats före leverans. Kassakvitto
gäller som köpebevis. Förvara det tillsammans med
övriga handlingar. I garantifall: Kontakta kundtjänst
i ditt land. Endast på detta sätt kan vi säkerställa en
kostnadsfri försändelse av varan. Garantin gäller
endast för förstagångsköparen och kan inte
överföras på tredje man.

Garantin gäller endast för material- eller fabrika­tionsfel. Slitagedelar och skador omfattas inte av
garantin. Produkten är avsedd för privat bruk och
skall inte användas i näringsidkande verksamhet.

Garantin upphör att gälla vid oaktsam och / eller
osakkunnig hantering, våld eller modifieringar,
utförda av annan än behörig kundtjänst. Denna
garanti påverkar inte konsumentens rättigheter.

SE

Kompernass Service Sverige
EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda (Sweden)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



Q

Konformitetsdeklaration

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstr. 21, 44867 Bochum, Tyskland, förklarar
härmed att denna produkt överensstämmer med
följande EU-riktlinjer:

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EC)

Produktens beteckning / typ:

Handdammsugare KH 4425

Bochum den 31.12.2007

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -



Q

Tillverkare / leverantör

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Tyskland)

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

22

23 DK

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse .........................................................................................Side 24

Leverancens indhold .....................................................................................................Side 24

Beskrivelse af delene ....................................................................................................Side 24

Tekniske specifikationer ................................................................................................Side 24

Sikkerhed

Af hensyn til Deres sikkerhed .......................................................................................Side 25

Betjening

Før ibrugtagningen .......................................................................................................Side 25

Montage / demontage af påsatser .............................................................................Side 25

Start / stop .....................................................................................................................Side 26

Pasning og rengøring ....................................................................................Side 26

Bortskaffelse .........................................................................................................Side 26

Informationer

Service ...........................................................................................................................Side 27

Garanti ..........................................................................................................................Side 27

Fremstiller / Leverandør ................................................................................................Side 27

Konformitetserklæring ..................................................................................................Side 27

24 DK

Indledning

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende piktogrammer / symboler:

Læs betjeningsvejledningen!

Følg advarsels- og
sikkerhedsanvisningerne!

Jævnstrøm
(Strøm- og spændingsart)

Håndstøvsuger KH 4425



Q

Indledning

Betjeningsvejledning er en del af

dette apparat. Den indeholder vigtige

bemærkninger vedrørende sikkerhed
behandling og bortskaffelse. Før ibrugtagningen
bør De gøre Dem fortrolig med alle apparatets
funktioner. Læs herom de efterfølgende betjenings­og sikkerhedsanvisninger. Anvend støvsugeren kun
som beskrevet og kun til de angivne anvendelses­områder. Denne vejledning skal opbevares. Hvis
støvsugeren overlades til andre, skal alle dokumenter
ligeledes følge med.



Q

Formålsbestemt anvendelse

Håndstøvsugeren er beregnet til støvsugning af
tørre overflader og tørt stof. Mennesker og dyr må
ikke suges rene med den. Andre former for anven­delse eller forandringer af støvsugeren gælder som
værende i strid med formålet og kan indebære
risiko for tilskadekomst og og alvorlige uhed og
beskadigelse. Fremstilleren påtager sig intet ansvar
for skader som følge af formålsstridig anvendelse.
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig
anvendelse.

W

Watt (Effektivt)

Børn må ikke være alene med
emballagemateriale eller støvsugeren.

Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt efter forskrifterne!



Q

Leverancens indhold

1 håndstøvsuger KH 4425
1 adapterstykke
1 slangeforlænger
1 stor børste
1 lille børste
1 fugedyse
1 betjeningsvejledning



Q

Beskrivelse af delene

1

oplåsningstaste

2

kontakt

3

12 V-stik

4

adapterstykke

5

sugeåbning

6

slangeforlænger

7

stor børste

8

lille børste

9

fugedyse

10

støvbeholder

11

støvfilter

12

indfatning



Q

Tekniske specifikationer

Strømforsyning: 12 V DC
Effekt: 75 W

25 DK



Q

Sikkerhed

Af hensyn til Deres



sikkerhed

Sikkerhedsinstrukserne er en vigtig bestanddel af
denne betjeningsvejledning og skal i alle tilfælde
beagtes ved anvendelse af elektriske apparater.
Henvisningerne skal nedsætte risikoen for livsfare,
uheld og materielle skader. Derfor skal de følgende
informationer om sikkerhed og korrekt anvendelse
læses grundigt igennem.

Sikkerhed / Betjening

ADVARSEL!

Reparations- og udskiftningsopgaver må kun udføres
af serviceafelingen eller af en fagmand.

J Ubenyttede elektriske redskaber skal opbevares

uden for børns rækkevidde. Personer der ikke
er fortrolige støvsugeren eller ikke har læst
disse ins truktioner, må ikke tage den i brug.
Elektriske apparater er farlige, hvis de bliver
brugt af uerfarne personer.



Q

Betjening

Støvsugeren må aldrig åbnes.

J

Risiko for livsfarlige ulykker

for børn! Børn må ikke være

alene med emballagemateriale eller

støvsugeren. Der er risiko for for kvælning og

for livsfarligt elektrisk stød. Børn er oft ikke i stand
til at vurdere faren ved elektriske apparater. De
skal derfor holdes borte fra støvsugeren.

J Denne st'vsuger må ikke benyttes af personer

(f.eks. børn) med indskrænkede fysiske, sensori­ske eller åndelige evner eller med manglende
erfaring og / eller viden. Sådanne personer
skal være under opsyn af personer der har an­svaret for deres sikkerhed eller have modtaget
anvisninger på hvordan apparatet skal benyttes.
Børn skal forhindres i at bruge støvsugeren
som legetøj.

J Støvsugeren må ikke udsættes for regn eller

væde. Indtrænging af vand i dens indre øger
risikoen for elektriske stød.

J Ledningen må ikke bruges til f.eks. at bære

støvsugeren, hænge den op i eller til at trække
stikket ud af stikkontakten med. Ledningen skal
holdes borte fra varme, olie, skarpe kanter eller
dele i støvsugeren der bevæger sig. Beskadige­de eller forviklede ledninger forøger risikoen
for elektrisk stød.

J En beskadiget støvssuger, ledning eller stik kan

være årsag til livstruende elektriske stød. Disse
bestanddeles tilstand skal jævnligt underkastes
kontrol.

J Apparater med beskadigede dele må ikke

tages i anvendelse. I tilfælde af fare skal stikket
trækkes ud omgående.



Q

Før ibrugtagningen

J Alle dele tages forsigtigt ud af indpakningen

og emballagematerialet fjernes. Indpaknings­materialet skal bortskaffes på miljøvenlig
måde.

J Ledning med 12 volt stikket

3

rulles

fuldstændigt ud.

Bemærk: Vær opmærksom på at støvfiltret

altid er anbragt før støvsugeren tages i brug.



Q

Montage / demontage
af påsatser

Adapterstykke 4:

Adapterstykket
af slangeforlængeren

j Adapterstykket

Slangeforlænger

Slangeforlængeren
en store børste

j Den lille ende af slanegeforlængeren

anbringes i adapterstykket

j Den store børste

geren

4

er nødvendigt ved anvendelse

6

og den store børste 7.

4

anbringes i sugeåbningen 5.

6

:

6

anvendes i forbindelse med

7

.

4

7

anbringes i slangeforlæn-

6

.

6

.

11

26 DK

Betjening / Pasning og rengøring / Bortskaffelse

stor børste 7:

Denne påsats anvendes f.eks. til rengøring af større
flader som f.eks. sæder eller måtter.

j

Den store børste

7

anbringes i adapterstykket 4.
Som beskrevet ovenfor kan den store børste 7
også kombineres med slangeforlængern

6

.

lille børste 8:

Denne påsats har hårdere børster og er derfor
velegnet til at løsne hårdnakkede forureninger f.
eks. fra polstrene eller fodrummet og derefter suge
dem op, se illustration D.

j Den lile børste

Fugedyse

8

anbringes i sugeåbningen 5.

9

:

Denne dyse kan anvendes til snævre, vanskeligt
tilgængelige steder.

j Fugedysen

9

i anbringes i sugeåbningen 5.

Demontering af påsatserne:

j Den pågældende påsats trækkes simpelthen

ud af sugeåbningen
oeller slangeforlængeren



Q

Start / stop

5

, adapterstykket 4

6

.

j 12-volt-stikket 3 sættes ind køretøjets

12 V-cigarettænder, se også illustration C.

j Der tændes ved at man skubber kontakten

2

fremad til position ON.

j Der slukkes ved at man skubber kontakten

2

tilbage til position OFF.

j Efter brugen trækkes stikket

3

ud af den

12 V-stikontakt igen.

Tip: Ved længerevarende brug anbefales det at
foretage støvsugningen med løbende motor.

j Af hensyn til den bedst mulige støvsugning skal

støvbeholder

10

altid tømmes i rette tid - bedst

umiddelbart efter anvendelsen.

j Der trykkes på oplåsningstasten

holderen

j Støvfilfret

10

tages ud af indfatningen 12.

11

tages ud. Støvfiltret 11 skylles i

1

koldt vand. Den skal være fuldstændig tør før
den må sættes ind i støvbeholderen

j Støvbeholderen
j Støvfiltret

holderen
uden isat støvfilter

j Støvbeholderen

indfatningen

10

tømmes grundigt.

11

anbringes igen forsigtig i støvbe-

10

. Støvsugeren må aldrig anvendes

11

.

10

sætter igen forsigtigt på

12

så forbindelserne lukker sig fast.

j Indfatningen rengøres med en blød, tør klud.

Der må under ingen omstændigheder bruges
væsker eller rengøringsmidler da dette beskadiger
støvsugeren.

BEMÆRK! Sugeåbningen

5

skal altid være fri
og må ikke være forstoppet. Forstoppelser fører til
overophedning og beskadigelse på motoren.



Q

Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige

materialer der kan bortskaffes via en
lokal genbrugsstation.

Elektriske apparater hører ikke

til i husholdningsaffaldet!

Efter europæisk direktiv 2002 / 96 / EG skal brugte
elektriske redskaber indsamles særskilt og bortskaffes
til miljørigtig genindvinding.

Muligheder for bortskaffelse af udtjente apparater
erfarer man hos de lokale myndigheder.

og støvbe-

10

igen.



Q

Pasning og rengøring

Støvsugeren er pasningsfri.

J BE

MÆRK! Stikket 3 trækkes ud af stikkontakte

før der foretages rengøring af støvsugeren. Der
er ellers risiko for elektrisk stød.

n

27 DK

Informationer



Q

Informationer



Q

Service

ADVARSEL!

Apparater må kun repareres

af kvalificeret personale og kun med originale

reservedele. På den måde er der sikkerhed for
at apparatet lever op til sikkerhedskravene.

J Udskiftning af stik eller ledning må altid kun

udføres af apparatets fremstiller eller dennes
kundetjeneste. Dermed sikrres det at apparatets
sikkerhed bibeholdes.



Q

Garanti

Der gives 3 års garanti fra købsdagen at regne.
Apparatet er produceret med omhu og er samvittig­hedsfuldt afprøvet før udleveringen, Kassesedlen
skal opbevares som bevis for købet. I tilfælde af
garantiskader bedes De sætte Dem telefonisk i for­bindelse med serviceafdelingen. Kun på den måde
kan der sikres Dem gratis indsendelse af Deres vare.
Denne garanti gælder kun over for første køber og
kan ikke overdrages.

Garantieydelsen gælder kun for materiale- eller
fabrikationsfejl men ikke for slidtagedele eller for
beskadigelser. Produktet et er udelukkende beregnet
til privat og ikke til erhvervsvenlig anvendelse.



Q

Fremstiller / Leverandør

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)



Q

Konformitetserklæring

Vr, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed
for dette produkt overensstemmelse med
følgende EF-direktiver:

Elektromagnetisk fordragelighed
(2004 / 108 / EC)

Type / Bbetegnelse på produktet:

Håndstøvsuger KH 4425

Bochum, 31.12.2007

Hans Kompernaß

- Direktør -

I tilfælde af misbrug og ukorrekt behandling,
voldsanvendelse og indgreb der ikke er foretaget
af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder
garantien. Deres rettigheder efter loven bliver ikke
indskrænket på grund af denne garanti.

DK

Kompernass Service Danmark
Kratbjerg 212
DK-3480 Fredensborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes.

28

29 NO

Innholdsfortegnelse

Innledning

Ordentlig bruk ..............................................................................................................Side 30

Leveringsomfang ...........................................................................................................Side 30

Beskrivelse av delene ...................................................................................................Side 30

Tekniske spesifikasjoner................................................................................................Side 30

Sikkerhet

Sikkerhetshenvisninger .................................................................................................Side 31

Betjening

Før førstegangs bruk ....................................................................................................Side 31

Montasje / demontasje av tilbehør .............................................................................Side 31

Slå av og på .................................................................................................................Side 32

Vedlikehold og rengjøring ........................................................................Side 32

Kassering ..................................................................................................................Side 32

Informasjoner

Service ...........................................................................................................................Side 32

Garantie ........................................................................................................................Side 32

Produsent / leverandør .................................................................................................Side 33

Konformitetsforklaring ..................................................................................................Side 33

30 NO

Innledning

I denne bruksanvisningen brukes de etterfølgende piktogrammene / symbolene:

Les bruksanvisningen!

Observer advarsels- og
sikkerhetshenvisningene!

Likestrøm
(Strøm- og spenningstype)

Håndstøvsuger KH 4425



Q

Innledning

Bruksanvisningen er del av apparatet.

Den inneholder viktige henvisninger for

sikkerket, bruk og kassering. Sett deg inn
i alle apparatens funksjoner før første gangs bruk.
Les de følgende bruksanvisninger og sikkerhetshen­visninger. Bare bruk apparatet som beskrevet her
og for de øyemed det er beregnet for. Ta godt vare
på denne bruksanvisningen. Når apparatet gis
videre til andre bør de også få bruksanvisningen.



Q

Ordentlig bruk

Håndstøvsugeren er beregnet for å suge tørre over­flater eller tørre materialer. Mennesker eller dyr må
ikke suges med dette apparatet. Alt annet bruk el­ler modifikasjoner av apparatet gjelder som
uhensiktsmessig bruk og kann medføre livsfarlige
skader og ødeleggelser. Produsenten frasier seg
etthvert ansvar for skader som oppstår pga uhen­siktsmessig bruk eller feilaktig betjening. Dette pro­dukt er ikke bestemt for professjonelt bruk.

W

Watt (Virkningseffekt)

La aldri barn være allene sammen med
forpakningsmaterialet og apparatet.

Fjern forpakningen og apparatet
på en miljøvennlig måte!



Q

Leveringsomfang

1 håndstøvsuger KH 4425
1 adapter
1 forlengelse til slangen
1 stor børste
1 liten børste
1 sprekkdyse
1 bruksanvisning



Q

Beskrivelse av delene

1

Lås til støvbeholderen

2

Av / på-bryter

3

12 V-stikkontakt

4

Adapter

5

Sugeåpning

6

Forlengelse til slangen

7

Stor børste

8

Liten børste

9

Sprekkdyse

10

Støvbeholder

11

Støvfilter

12

Støvsugerhus



Q

Tekniske spesifikasjoner

Strømforsyning: 12 V DC
Effekt: 75 watt

31 NO

Sikkerhet / Betjening



Q

Sikkerhet



Sikkerhetshenvisninger

Sikkerhetshenvisninger er en viktig del av denne
bruksanvisningen og må alltid følges ved bruk av
elektriske artikler. Dermed unngår du fare for liv,
uhell og ødeleggelser. Les følgende tipps for sikker­het og riktig bruk nøye.

J

Fare for liv og lemmer for

barn og småbarn! La aldri

barn være allene sammen med

forpakningsmaterialet og apparatet. Det er

risiko for å kveles og livsfare pga elektrisk slag.
Barn ofte undervurderer risikoen med elektriske
apparater. Hold barn alltid unna apparatet.

J Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av

personer (inkludert barn) med fysiske, sensoris­ke eller mentale innskrenkelser og uten erfaring
og / eller kunnskap, hvis ikke de ledsages eller
blir instruert av en person som er ansvarlig for
sikkerheten. Barn må passes på for å unngå at
de leker med apparatet.

J Hold apparatet unna regn og fuktighet. Trenger

det inn vann i ett elektrisk apparat økes risikoen
for strømslag.

J Kabelen må ikke misbrukes ved å bære appa-

ratet, henge det opp eller for å dra ut pluggen
fra 12-volts kontakten. Hold kabelen unna varme,
olje, skarpe kanter og maskindeler i drift. Kabler
og stikkontakter med skader eller snurr øker risi­koen for elektrisk slag. Skade på selve appara­tet, strømkabelen eller stikkontakten kan medføre
livsfarlig elektrisk slag. Sjekk tilstanden av ap­paratet, strømkabelen og stikkonatakten jevnlig.

J Apparater med skader må ikke brukes. Dra ut

stikkontakten med en gang det er fare på ferde.

ADVARSEL!

Du må aldri åpne apparatet selv.

Reparasjoner og skifting av deler må bare gjen-

nomføres av servicefilialen eller autorisert verksted.

J Elektriske apparater oppbevares utenfor rekke-

vidde av barn. La ingen bruke apparatet som
ikke kjenner til det eller som ikke har lest bruks­anvisningen. Elektriske appararater er farlige,
hvis de blir brukt av uerfarene personer.



Q

Betjening



Q

Før førstegangs bruk

J 

Ta ut alle delene fra pakken og fjern innpakningen.
Sørg for at emballasjen kastes miljøvennlig.

J Rull ut ledningen til 12-volt stikkontakten

Obs! Pass på at støvfilter

11

altid er på plass

3

helt.

før du starter støvsugeren.



Q

Montasje / demontasje
av tilbehør

Adapter 4:

Du trenger adapterstykke
forlengelse til slangen

j Stikk adapterstykke

sugeåpningen

Forlengelse til slangen

Forlengelsen til slangen
med den store brsten

j Stikk den mindre enden av forlengelsen

akkurat inn i adapapteren 4.

j Sett på den store børsten

i forlengelsen

Stor børste

7

:

Benytt dette tilbehøret for eks. å støvsuge store
flater som seter eller matter.

j Stikk den store børsten

4

ren

. Som beskrevet før kan du kombinere den

store børsten

Liten børste

8

Denne børsten har stivere bust og er godt egnet for
å fjerne hårdnakket smuss fra seter og matter før
den suges opp, se fig. D.

j Stikk den lille børsten

i sugeåpningen

Sprekkdyse

9

Anvendes der hvor det er trangt å komme til.

j Stikk sprekkdysen

sugeåpningen

4

for å kunne bruke

6

og den store børsten 7.

4

akkurat inn i

5

.

6

:

6

brukes i forbindelse

7

.

7

akkurat in

6

.

7

akkurat in I adapte-

7

med orlengelsen til slangen 6.

:

8

akkurat inn

5

.

:

9

akkurat inn i

5

.

6

32 NO

Betjening / Vedlikehold og rengjøring / Kassering / Informasjoner



Demontasje av tilbehør:

Trekk børsten eller dysen rett ut av sugeåpningen
adapterstykke



Q

Slå av og på

4

eller forlengelsen til slangen 6.

j Sett inn 12-volt-pluggen inn i 12-volt stikkontak-

3

ten

eller sigarettenneren in bilen, se fig. C.

j For å slå på apparatet skyv av / på-bryteren

i posisjonen ON.

j Etter bruk skyv av / på-bryteren

2

til posisjonen

OFF.

j Trekk ut pluggen fra 12-volt stikkontakten

når du er ferdig.

Q

Kassering

5

,

Emballasjen er miljøvennlig og kan

kildesorteres / returnes.

Ikke kast elektriske apparater

i søppelen!

2

WEEE-direktiv 2002 / 96 / EG krever at alle kasserte
elektriske apparater sammles inn separat og skal
gjennomgå en miljøvennlig gjenvinningsprosedyre.

3

Spør by- eller kommunestyret etter returodning for
ditt kasserte apparat.

Obs! Ved lengere bruk anbefales det å la moto­ren gå permanent.



Q

Vedlikehold og rengjøring

Apparet er vedlikeholdsfritt.

J Obs! Ta ut stikkontakten

3

før du starter med

rengjøringen. Ellers er det fare for elektrisk slag.

j For åoppnå best mulig sugeevne tøm støvbe-

10

holdern

j Trykk på låsen til støvbeholdern

støvbeholderen

j Ta ut støvfilter

i rett tid, helst etter hvert bruk.

1

og ta ut

10

v huset 12.

11

. Skyll støvfilteret

11

i kalt
vann og vent til det er helt tørt igjen før den
settes tilbake støvbeholdern

j Tøm støvbeholderen
j Sett inn støvfilteret

11

Aldri brukhåndstøvsugeren uten støvfilteret

j Sett støvbeholderen

plass i huset

12

igjen og smekk igjen låsen.

10

.

10

helt.

i støvbeholdern 10 igjen.

11

10

forsiktig tilbake på

j Huset kan rengjøres med en tørr myk klut. Ikke

bruk væske eller rengjøringsmiddler, disse kann
ødelegge apparatet.

OBS: Sugeåpningen

5

må alltid være fri og
ublokkert. Blokkeringer fører til overoppheting og
skader på motoren.



Q

Informasjoner



Q

Service

ADVARSEL!

Reparasjoner må bare

gjennomføres av autorisert verksted med origi-

nale reservedeler. Dermed sikres apparatets
sikkerhet.

J Skifting av stikkontakt og strømleding bør bare

gjennomføres av servicefilialen eller autorisert
verksted. Dermed sikres apparatets sikkerhet.



Q

Garantie

Du har tre års garanti på dette apparatet fra kjøpe­datoen. Apparetet er produsert omhyggelig og

.

kontrollert samvittighetsfullt før utlevering. Ta vare
på kassalappen som kjøpsbevis. I tilfelle garantien
bir gjort gjeldende ring til servicefilialen. Kun da
kann det ordnes med gratis innsending av varen.
Denne garantien gjelder kun for den opprinnelige
kjøper og er ikke overførbar.

Garantien dekker kun fabrikkasjonsfeil og material­feil, ikke slitasje, uhell eller skjødesløs behandling.
Dette produktet er kun beregnet for privat bruk og
ikke for professjonell bruk.

33 NO

Ved misbruk og ukyndig håndtering, bruk av makt
og ved reparasjoner som ikke gjennomføres av vårt
autorisert service-verksted, tapes garantien. Dine
lovlige rettigheter blir ikke innskrenket av denne
garantien.

NO

Kompernaß Service Norway
Phone: 0047 - 35 58 35 50



Q

Produsent / leverandør

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Tyskland)



Q

Konformitetsforklaring

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Tyskland, erklærer at dette
produkt er produsert i samsvar med følgende
EF-direktiver:

Informasjoner

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EC)

Type / betegnelse av produktet:

Håndstøvsuger KH 4425

Bochum, 31.12.2007

Hans Kompernaß
Adm. direktør

Forbehold om tekniske forandringer i henhold til viderutvikling.

34

35 GR/CY

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς..................................................................... Σελίδα 36

Περιεχόμενα παράδοσης .......................................................................................... Σελίδα 36

Περιγραφή εξαρτημάτων............................................................................................ Σελίδα 36

Τεχνικά δεδομένα ........................................................................................................ Σελίδα 36

Ασφάλεια

Υποδείξεις ασφάλειας ................................................................................................ Σελίδα 37

Χειρισό

Πριν από τη θέση σε λειτουργία ............................................................................... Σελίδα 37

Συναρμολόγηση / αποσυναρμολόγηση εξαρτημάτων ............................................ Σελίδα 37

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση ............................................................................. Σελίδα 38

Συντήρηση και καθαρισό ................................................................... Σελίδα 38

Απόσυρση .............................................................................................................. Σελίδα 39

Πληροφορίε

Σέρβις .......................................................................................................................... Σελίδα 39

Εγγύηση ......................................................................................................................Σελίδα 39

Κατασκευαστής / Διανομέας ..................................................................................... Σελίδα 39

Δήλωση συμμόρφωσης ............................................................................................. Σελίδα 40

36 GR/CY

Εισαγωγή

Σε αυτή την οδηγία χρήσεω χρησιοποιούνται τα ακόλουθα
εικονοδιαγράατα / σύβολα :

Διαβάστε την οδηγία χρήσεως!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υπο­δείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Συνεχές ρεύμα
(Είδος τάσης και ρεύματος)

Hλεκτρική σκούπα χειρό
KH 4425



Q

Εισαγωγή

Oι οδηγίες χειρισμού αποτελούν

συστατικό μέρος αυτής της συσκευής.

Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για
την ασφάλεια, το χειρισμό και την απόσυρση.
Πριν από την πρώτη χρήση εξοικειωθείτε με όλες
τις λειτουργίες της συσκευής. Προς το σκοπό αυτό
διαβάστε τις ακόλουθες υποδείξεις χειρισμού και
ασφάλειας. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο με
τον τρόπο που περιγράφεται εδώ και για τον
τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Φυλάξτε τις
οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά
τη μεταβίβαση του προϊόντος σε τρίτους.



Q

Χρήση σύφωνα ε
του κανονισού

Η ηλεκτρική σκούπα χειρός προβλέπεται για την
αναρρόφηση στεγνών επιφανειών και στεγνών ρύπων
προς αναρρόφηση. Δεν επιτρέπεται να γίνεται χρήση
αυτής της συσκευής σε ανθρώπους και ζώα.
Αλλες εφαρμογές ή τροποποιήσεις του προϊόντος
θεωρούνται ως αντικανονικές και ενδέχεται να
προκαλέσουν κινδύνους όπως π.χ. κίνδυνο θάνατο
εξαιτίας τραυματισμού και ατυχήματος όπως επίσης
και πρόκληση βλαβών. Ο κατασκευαστής δεν ανα­λαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται
σε μη ορθή χρήση. Το προϊόν προβλέπεται μόνο
για την επαγγελματική χρήση.

W

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Μην αφήνετε ποτέ παιδιά ανεπίβλεπτα
με

τα υλικά συσκευασίας και τη συσκευή.

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!



Q

Περιεχόενα παράδοση

1 Hλεκτρική σκούπα χειρός KH 4425
1 Τεμάχιο προσαρμογέα
1 Επιμήκυνση ελαστικού σωλήνα
1 Μεγάλη βούρτσα
1 Μικρή βούρτσα
1 Ακροφύσιο αρμών
1 Οδηγίες χειρισμού



Q

Περιγραφή εξαρτηάτων

1

Πλήκτρο απομανδάλωσης

2

Διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

3

Βύσμα 12 V

4

Τεμάχιο προσαρμογέα

5

Στόμιο αναρρόφησης

6

Επιμήκυνση ελαστικού σωλήνα

7

Μεγάλη βούρτσα

8

Μικρή βούρτσα

9

Ακροφύσιο αρμών

10

Δοχείο συλλογής σκόνης

11

Φίλτρο σκόνης

12

Περίβλημα



Q

Τεχνικά δεδοένα

Τροφοδοσία ρεύματος: 12 V DC
Ισχύς: 75 W

37 GR/CY



Q

Ασφάλεια



Υποδείξει ασφάλεια

Οι υποδείξεις ασφάλειας αποτελούν σημαντικό
συστατικό μέρος αυτών των οδηγιών χειρισμού και
πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε κατά τη χρήση
ηλεκτρικών συσκευών. Οι υποδείξεις εξυπηρετούν
στην αποφυγή κινδύνου θανάτου, ατυχημάτων και
υλικών βλαβών. Συνεπώς διαβάστε προσεκτικά τις
ακόλουθες πληροφορίες για την ασφάλεια και την
κανονική χρήση.

J

Κίνδυνοι για τη ζωή και κίν-

δυνοι ατυχήατο για ικρά
παιδιά και παιδιά! Μην αφήνετε

ποτέ παιδιά ανεπίβλεπτα με τα υλικά συσκευασίας

και τη συσκευή. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας
και κίνδυνος για τη ζωή από ηλεκτροπληξία.
Τα παιδιά υποτιμούν συχνά τους κινδύνους
που προέρχονται από ηλεκτρικές συσκευές.
Κρατάτε πάντα τα παιδιά μακριά από τη συσκευή.

J Αυτή η συσκευή δεν προβλέπεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)
με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας
ή / και γνώσεων, εκτός εάν επιβλέπονται από
αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή έχουν
λάβει οδηγίες από το άτομο αυτό σχετικά με
τον τρόπο χρήσης της συσκευής. Τα παιδιά
θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλίζεται
το γεγονός ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

J Κρατήστε τη συσκευή μακριά από βροχή και

υγρασία. Η εισχώρηση νερού μέσα σε ηλεκτρική
συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης
ηλεκτροπληξίας.

J Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για άλλο

λόγο, π.χ. για να μεταφέρετε τη συσκευή, για
να την αναρτήσετε ή για να τραβήξετε το βύσμα
από την υποδοχή 12 V. Κρατήστε το καλώδιο
μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές
ή κινούμενα εξαρτήματα συσκευής. Φθαρμένα
ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

J Ελατωμματικές συσκευές, καλώδια δικτύου ή

βύσματα σύνδεσης σημαίνουν κίνδυνο για τη

Ασφάλεια / Χειρισμός

ζωή από ηλεκτροπληξία. Ελέγχετε τακτικά την
κατάσταση της συσκευής, του καλωδίου και
του βύσματος σύνδεσης.

J Μην λειτουργείτε πλέον συσκευές με φθαρμένα

εξαρτήματα. Σε περίπτωση κινδύνου αποσυνδέ
αμέσως το βύσμα σύνδεσης.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην ανοίγετε ποτέ τη

συσκευή. Αναθέστε εργασίες επιδιόρθωσης ή

αντικατάστασης μόνο στην ειδική υπηρεσία
σέρβις ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

J Φυλάξτε τις ηλεκτρικές συσκευές που δεν χρη-

σιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέπεται
τη χρήση της συσκευής σε άτομα, τα οποία δεν
είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή ή δεν έχουν
διαβάσει αυτές τις οδηγίες. Ηλεκτρικά εργαλεία
είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από
άπειρα άτομα.



Q

Χειρισό



Q

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

J Βγάζετε προσεκτικά όλα τα εξαρτήματα από

τη συσκευασία και απομακρύνετε τα υλικά
συσκευασίας. Αποσύρετε τα υλικά συσκευασίας
με φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο.

J Ξετυλίγετε πλήρως το καλώδιο του βύσματος

σύνδεσης 12 V

3

.

Υπόδειξη: Προσέχετε ώστε να είναι πάντα

προσαρμοσμένο το φίλτρο σκόνης
θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή.



Q

Συναρολόγηση / αποσυναρ­ολόγηση εξαρτηάτων

Τεάχιο προσαρογέα 4:

Χρειάζεστε το τεμάχιο προσαρμογέα
μπορείτε να χρησιμοποιείτε την επιμήκυνση του
ελαστικού σωλήνα

6

και τη μεγάλη βούρτσα 7.

j Εισάγετε το τεμάχιο προσαρμογέα

ακρίβεια στο στόμιο αναρρόφησης

4

11

, πριν

για να

4

με

5

.

στε

38 GR/CY

Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός

Επιήκυνση ελαστικού σωλήνα 6:

Χρησιμοποιείτε την επιμήκυνση ελαστικού σωλήνα
σε συνδυασμό με τη μεγάλη βούρτσα

7

.

j Εισάγετε το μικρό άκρο της επιμήκυνσης

ελαστικού σωλήνα
προσαρμογέα

j Εισάγετε τη μεγάλη βούρτσα

στην επιμήκυνση ελαστικού σωλήνα

Μεγάλη βούρτσα

6

με ακρίβεια στο τεμάχιο

4

.

7

με ακρίβεια

7

:

6

.

Χρησιμοποιείτε αυτό το εξάρτημα π.χ. για το
καθάρισμα μεγάλων επιφανειών, όπως π.χ.
καθίσματα ή πατάκια.

j Εισάγετε τη μεγάλη βούρτσα

τεμάχιο προσαρμογέα

7

με ακρίβεια στο

4

. Οπως περιγράφηκε
προηγουμένως μπορείτε να συνδυάσετε τη
μεγάλη βούρτσα
ελαστικού σωλήνα

Μικρή βούρτσα

7

επίσης με την επιμήκυνση

6

.

8

:
Αυτό το εξάρτημα διαθέτει σκληρότερες τρίχες και
είναι κατάλληλο πρώτα για καθάρισμα επίμονων
ρύπων π.χ. στα καθίσματα ή στο χώρο ποδιών και
μετά για αναρρόφηση, βλέπε εικ. D.

j Εισάγετε τη μικρή βούρτσα

στόμιο αναρρόφησης

Ακροφύσιο αρών

8

με ακρίβεια στο

5

.

9

:

Χρησιμοποιείτε αυτό το εξάρτημα για να έχετε
πρόσβαση σε στενά και δυσπρόσιτα σημεία.

5

.

9

με ακρίβεια

j Εισάγετε το ακροφύσιο αρμών

στο στόμιο αναρρόφησης

Αποσυναρολόγηση εξαρτηάτων:

j Τραβάτε απλά το εκάστοτε εξάρτημα από

το στόμιο αναρρόφησης
προσαρμογέα
σωλήνα



Q

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

4

6

.

5

, το τεμάχιο

ή την επιμήκυνση ελαστικού

j Εισάγετε το βύσμα 12 V 3 στην υποδοχή

12 V / αναπτήρα του οχήματος, βλέπε επίσης
εικόνα C.

j Για ενεργοποίηση ωθείτε το διακόπτη

ΕΝΤΟΣ /

ΕΚΤΟΣ 2 προς τα εμπρός στη θέση ON.

j Για απενεργοποίηση ωθείτε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ /

6

ΕΚΤΟΣ

2

πάλι προς τα πίσω στη θέση OFF.

j Μετά τη χρήση αποσυνδέετε πάλι το βύσμα

3

12 V

από την υποδοχή 12 V.

Συβουλή: Οταν λειτουργεί η συσκευή πολύ
χρόνο, γίνεται η σύσταση να εκτελείται ο καθαρισμός
με κινητήρα σε λειτουργία.



Q

Συντήρηση και καθαρισό

Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση.

J ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν αρχίσετε με τις εργασίες

καθαρισμού αποσυνδέετε το βύσμα 12 V
από την υποδοχή 12 V. Διαφορετικά υφίσταται
κίνδυνος από ηλεκτροπληξία.

j Για να έχετε πάντα άψογα αποτελέσματα αναρ-

ρόφησης αδειάζετε πάντα εγκαίρως το δοχείο
συλλογής σκόνης

10

, και εάν είναι δυνατό

αμέσως μετά από κάθε χρήση.

j Πιέστε το πλήκτρο απομανδάλωσης

αφαιρέστε το δοχείο συλλογής σκόνης
από το περίβλημα

12

.

j Βγάζετε το δοχείο συλλογής σκόνης

Ξεπλένετε το φίλτρο σκόνης

11

σε κρύο νερό
και περιμένετε έως ότου στεγνώσει τελείως, και
μετά μπορείτε να το επανατοποθετήσετε στο
δοχείο συλλογής σκόνης

10

.

j Αδειάζετε καλά το δοχείο συλλογής σκόνης
j Τοποθετήστε πάλι προσεκτικά το φίλτρο

11

σκόνης

στο δοχείο συλλογής σκόνης 10.
Δεν επιτρέπεται ποτέ η χρήση της ηλεκτρικής
σκούπας χωρίς τοποθετημένο φίλτρο σκόνης

j Τοποθετήστε πάλι προσεκτικά το δοχείο

συλλογής σκόνης

10

στο περίβλημα 12 και

επιτρέψτε στις συνδέσεις να ασφαλίσουν.

j Καθαρίζετε το περίβλημα της συσκευής με ένα

στεγνό, απαλό πανί. Μην χρησιμοποιείτε σε
καμία περίπτωση υγρά και απορρυπαντικά
μέσα, διότι ενδέχεται να προκαλέσουν φθορές
στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το στόμιο αναρρόφησης
να είναι πάντα ελεύθερο και δεν επιτρέπεται να
είναι βουλωμένο. Βουλώματα προκαλούν υπερθέρ­μαση και βλάβες στον κινητήρα.

1

και

10

10

.

5

πρέπει

3

10

11

.

.

39 GR/CY



Q

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά

τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Απαγορεύεται η απόσυρση
ηλεκτρικών συσκευών αζί ε
τα οικιακά απορρίατα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EΚ
θα πρέπει οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές
να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο και να ανακυ­κλώνονται οικολογικά.

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διοίκηση της
κοινότητας ή του δήμου σας.

Απόσυρση / Πληροφορίες

τηλεφωνικά με την αρμόδια για σας υπηρεσία
Σέρβις. Μόνο με τον τρόπο αυτό μπορεί να δια­σφαλιστεί η δωρεάν αποστολή των προϊόντων σας.
Η εγγύηση αυτή ισχύει για τον πρώτο αγοραστή
και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για ελαττώματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για εξαρτήματα
φθοράς ή για βλάβες. Το προϊόν προβλέπεται μόνο
για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση εσφαλμένου και αντικανονικού
χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων, που δεν
έγιναν από το εξουσιοδοτημένο από την εταιρία
μας υποκατάστημα Σέρβις, διαγράφεται η εγγύηση.
Δεν περιορίζονται το νομικά σας δικαιώματα από
την εγγύηση αυτή.



Q

Πληροφορίε



Q

Σέρβι

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Αναθέστε την επιδιόρ-

θωση των συσκευών σας μόνο σε εκπαιδευμένο,

ειδικό προσωπικό που χρησιμοποιεί αποκλει­στικά αυθεντικά ανταλλακτικά. Με τον τρόπο
αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι δι­ατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

J Αναθέστε την αντικατάσταση του βύσματος

ή του καλωδίου τροφοδοσίας πάντα στον
κατασκευαστή της συσκευής ή στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών του. Με τον τρόπο
αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι
διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.



Q

Εγγύηση

Η παρούσα συσκευή διαθέτει εγγύηση 3 ετών από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή παρασκευάστηκε
προσεκτικά και ελέγχθηκε αξιόπιστα πριν από την
παράδοση. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη
ταμείου ως απόδειξη αγοράς. Σε περίπτωση εγγυη­τικής αξίωσης παρακαλούμε να επικοινωνήσετε

GR

Kompernass Service Ελλáδa
Kalothanassi G. Amalia
10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens (Greece)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



Q

Κατασκευαστή / ιανοέα

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)

40 GR/CY

Πληροφορίες



Q

ήλωση συόρφωση

Εμείς η Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Γερμανία, δηλώνουμε
τη συμμόρφωση του παρόντος προϊόντος
με τις παρακάτω οδηγίες ΕΚ:

Ηλεκτροαγνητική συβατότητα
(2004 / 108 / EC)

Τύπο / χαρακτηρισό προϊόντο:

Hλεκτρική σκούπα χειρός KH 4425

Bochum, 31.12.2007

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα πλαίσια
της τεχνικής εξέλιξης.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... Seite 42

Lieferumfang ............................................................................................................... Seite 42

Teilebeschreibung ....................................................................................................... Seite 42

Technische Daten ........................................................................................................ Seite 42

Sicherheit

Sicherheitshinweise.....................................................................................................Seite 43

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme ............................................................................................. Seite 43

Aufsätze montieren / demontieren ............................................................................Seite 43

Ein- / ausschalten ........................................................................................................ Seite 44

Wartung und Reinigung ............................................................................. Seite 44

Entsorgung............................................................................................................. Seite 44

Informationen

Service ......................................................................................................................... Seite 45

Garantie ...................................................................................................................... Seite 45

Hersteller / Lieferant .................................................................................................... Seite 45

Konformitätserklärung ................................................................................................ Seite 46

41 DE/AT

42 DE/AT

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Gleichstrom
(Strom- und Spannungsart)

Handstaubsauger KH 4425



Q

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Handhabung
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten
Verwendung mit allen Funktionen des Gerätes ver­traut. Lesen Sie hierzu nachfolgende Bedien- und
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produktes an Dritte ebenfalls mit aus.



Q

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Handstaubsauger ist zum Saugen von trockenen
Oberflächen bzw. trockenem Sauggut vorgesehen.
Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät
nicht abgesaugt werden. Andere Verwendungen
oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht
bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie z.B.
Lebensgefahr durch Verletzung und Unfall sowie
Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

W

Watt (Wirkleistung)

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­sichtigt mit Verpackungsmaterial
und Gerät.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!



Q

Lieferumfang

1 Handstaubsauger KH 4425
1 Adapterstück
1 Schlauchverlängerung
1 große Bürste
1 kleine Bürste
1 Fugendüse
1 Bedienungsanleitung



Q

Teilebeschreibung

1

Entriegelungstaste

2

EIN- / AUS-Schalter

3

12 V-Stecker

4

Adapterstück

5

Saugöffnung

6

Schlauchverlängerung

7

große Bürste

8

kleine Bürste

9

Fugendüse

10

Staubbehälter

11

Staubfilter

12

Gehäuse



Q

Technische Daten

Stromversorgung: 12 V DC
Leistung: 75 W

43 DE/AT



Q

Sicherheit



Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil dieser
Bedienungsanleitung und müssen beim Einsatz von
elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt
werden. Die Hinweise dienen zur Vermeidung von
Lebensgefahr, Unfällen und Sachschäden. Lesen Sie
deshalb die folgenden Informationen für Sicherheit
und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch.

J

Lebens- und Unfallgefahren

für Kleinkinder und Kinder!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit Verpackungsmaterial und Gerät. Es

besteht Erstickungsgefahr und Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren von Elektrogeräten. Halten
Sie Kinder stets vom Gerät fern.

J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

J Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektroge­rät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

J Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus dem 12 V-Anschluss zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel oder Stecker
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

J Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder

Anschluss-Stecker bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig
den Zustand von Gerät, Netzkabel und
Anschluss-Stecker.

Sicherheit / Bedienung

J Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen

nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr
sofort den Anschluss-Stecker.

WARNUNG!

Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten

nur von der Servicestelle oder einer Elektro­fachkraft durchführen.

J Bewahren Sie unbenutzte Elektrogeräte außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per­sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrogeräte sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.



Q

Bedienung

Q

Vor der Inbetriebnahme

J Entnehmen Sie alle Teile vorsichtig aus der

Verpackung und entfernen Sie das Verpackungs­material. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial
umweltgerecht.

J Entrollen Sie das Kabel des 12 V-Steckers

vollständig.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der
Staubfilter
das Gerät in Betrieb nehmen.

Q

Aufsätze montieren /
demontieren

Adapterstück 4:

Sie benötigen das Adapterstück
Schlauchverlängerung
zu verwenden.

j Stecken Sie das Adapterstück

die Saugöffnung

Schlauchverlängerung

Verwenden Sie die Schlauchverlängerung
Verbindung mit der großen Bürste

j Stecken Sie die das kleinere Ende der

Schlauchverlängerung
Adapterstück

Öffnen Sie niemals das Gerät.

11

immer eingesetzt ist, bevor Sie

4

um die

6

und die große Bürste 7

4

passgenau in

5

.

6

4

.

6

:

7

.

passgenau in das

3

6

in

44 DE/AT

Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung Entsorgung / Informationen



j Stecken Sie die große Bürste 7 passgenau in

die Schlauchverlängerung

große Bürste

7

:

6

.

Verwenden Sie diesen Aufsatz z.B. für die Reinigung
vom größeren Flächen, wie z.B. Sitze oder Fußmatten.

j Stecken Sie die große Bürste

das Adapterstück

4

. Wie zuvor beschrieben
können Sie die große Bürste
Schlauchverlängerung

kleine Bürste

8

:

7

passgenau in

7

auch mit der

6

kombinieren.

Dieser Aufsatz verfügt über härtere Borsten und eignet
sich daher gut, um hartnäckige Verschmutzungen
z.B. aus den Polstern oder dem Fußraum zunächst
zu lösen und dann aufzusaugen, siehe Abb. D.

j Stecken Sie die kleine Bürste

die Saugöffnung

Fugendüse

5

.

9

:

8

passgenau in

Verwenden Sie diesen Aufsatz um an enge, schwer
zugängliche Stellen zu gelangen.

j Stecken Sie die Fugendüse

die Saugöffnung

5

9

passgenau in

.

Aufsätze demontieren

j Ziehen Sie den jeweiligen Aufsatz einfach aus

der Saugöffnung
oder der Schlauchverlängerung

5

, dem Adapterstück 4

6

heraus.

Q

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

J ACHTUNG! Ziehen Sie den 12 V-Stecker

aus dem 12 V-Anschluss, bevor Sie Reinigungs­arbeiten vornehmen. Andernfalls droht Gefahr
eines elektrischen Schlages.

j Leeren Sie für stets best mögliche Saugergeb-

nisse den Staubbehälter

10

immer rechtzeitig

aus, möglichst unmittelbar nach Gebrauch.

j Drücken Sie die Entriegelungstaste

entnehmen Sie den Staubbehälter
Gehäuse

12

.

j Nehmen Sie den Staubfilter

Sie den Staubfilter

11

in kaltem Wasser aus

1

und

10

vom

11

heraus. Spülen

und warten Sie, bis dieser wieder vollständig
trocken ist, bevor Sie ihn wieder in den Staub­behälter

j Entleeren Sie den Staubbehälter
j Setzen Sie den Staubfilter

in den Staubbehälter

10

einsetzen.

10

gründlich.

11

wieder vorsichtig

10

ein. Verwenden Sie
den Staubsauger niemals ohne eingesetzten
Staubfilter

j Setzen Sie den Staubbehälter

vorsichtig an das Gehäuse

11

.

10

wieder

12

und lassen die

Verbindungen einrasten.

j Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem

weichen trockenen Tuch. Verwenden Sie in
keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungs­mittel, da diese das Gerät beschädigen.

3



Q

Ein- / ausschalten

j Stecken Sie den 12 V-Stecker 3 in den 12 V-

Anschluss / Zigarettenanzünder des Fahrzeugs,
siehe auch Abbildung C.

j Schieben Sie zum Einschalten den EIN- / AUS-

Schalter

2

nach vorn in die Position ON.

j Schieben Sie zum Ausschalten den EIN- / AUS-

Schalter

2

zurück in die Position OFF.

j Ziehen Sie nach Gebrauch den 12 V-Stecker

wieder aus dem 12 V-Anschluss.

Tipp: Bei längerem Betrieb wird empfohlen, die
Reinigung bei laufendem Motor durchzuführen.

ACHTUNG! Die Saugöffnung

5

muss jederzeit
frei und darf nicht verstopft sein. Verstopfungen führen
zu Überhitzung und Beschädigungen des Motors.



Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die ört-

3

lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt

45 DE/AT

Entsorgung / Informationen

und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Q

Informationen

Q

Service

WARNUNG!

Lassen Sie Ihre Geräte nur

von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Netzleitung immer vom Hersteller des
Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.

Q

 Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden. Diese Garantie gilt nur
gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

DE

Schraven Service- und
Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer (Germany)
Tel.: [phone] (0,14 EUR / min)
Fax: [phone] / 35 32
e-mail: [e-mail]

AT

Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
4816 Gschwandt (Austria)
Tel.: [phone]
Fax: [phone] / 62 60 56
e-mail: [e-mail]

Q

 Hersteller / Lieferant

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Informationen

Q

 Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit
für dieses Produkt die Übereinstimmung mit
folgenden EG-Richtlinien:

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EG)

Typ / Bezeichnung des Produktes:

Handstaubsauger KH 4425

Bochum, 31.12.2007

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.

46 DE/AT