Kompernass KH 4412 User Manual

LAMINATOR

Operating instructions

URZĄDZENIE DO LAMINOWANIA

Instrukcja obsługi

LAMINÁLÓGÉP

Használati utasítás

NAPRAVA ZA PLASTIFICIRANJE

Navodila za uporabo

LAMINAČNÍ PŘÍSTROJ

Návod k obsluze

4

LAMINATOR

LAMINAČNÝ PRÍSTROJ

Návod na obsluhu

LAMINATOR

Upute za upotrebu

LAMINIERGERÄT

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4412-08/07-V3

KH 4412

CV_KH4412_E6005_LB4 19.09.2007 16:05 Uhr Seite 1

KH 4412

qw

e

r

tyu

o

i

CV_KH4412_E6005_LB4 19.09.2007 16:05 Uhr Seite 4

- 3 -

Index Page

1. Intended use 4

2. Items supplied 4

3. Appliance description 4

4. Technical data 4

5. Safety instructions 5

6. Suitable laminating pouches 6

7. Operating levels 6

8. Preparing for hot lamination 6

9. Preparing for cold lamination 7

10. Lamination process 8

11. Anti-Blocking Function (ABS) 9

12. Cleaning and care 9

13. Storage 10

14. Disposal 10

15. Warranty and Service 10

16. Importer 10

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later
reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 3

- 4 -

Laminator KH 4412

1. Intended use

The laminator is intended exclusively for use in private
households, for the hot and cold lamination of docu­ments made from paper or cardboard .
It is NOT intended for use with any other materials.
It is also NOT intended for commercial or industrial
applications.

No warranty is provided for damages resulting from
improper use of the appliance!

2. Items supplied

1x Laminator Lervia KH 4412
10x Laminating pouches DIN A4 for

hot laminating (80 micron)

10x Laminating pouches DIN A5 for

hot laminating (80 micron)

10x Laminating pouches for hot lamination

of business (80 micron)

1 x Operating Instructions

3. Appliance description

q

Pouch guide (rear)

w

Pouch format restraint

e

ON / OFF switch

r

Selector switch for hot and cold lamination
(HOT and COLD)

t

ON / OFF Indicator lamp

y

Indicator lamp "Ready"

u

Pouch ejector slot (front)

i

Anti-Blocking switch and pouch thickness switch

o

Slot for manual pouch input

4. Technical data

Power supply: 220 - 240 V~50 Hz
Power consumption: 1,4 A
Laminating speed:

Lamination thickness: max. 1 mm (cold lamination)
Foil width: Max. 230 mm
Pouch thickness:
Hot lamination: max. 125 Micron
Cold lamination: max. 200 Micron
Protection class: II

Foil size 80 Micron 125 Micron

A4 approx. 45 Sec.

approx.
55 Sec.

A5 approx. 35 Sec.

approx.
40 Sec.

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 4

- 5 -

5. Safety instructions

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance..

• Unplug the power cable after every use and be­fore cleaning, so as to prevent the appliance from
being switched on inadvertently.

• Check the appliance and all components for visible
damages. The safety concept can only work if the
appliance is in a fault-free condition.

• Never perform hot lamination on flammable,
heat-sensitive and/or meltable materials and do
not laminate drawings on temperature-sensitive
paper or material that will undergo changes in
colour or quality when subjected to heat.

• Never laminate valuable or unique documents.
Although the laminator satisfies all predominant
safety norms and standards, errors can never
be completely discounted - as with all electrical
appliances. Errors with the laminator can result
in damage to the document being laminated.

• Do not laminate any materials with a thickness
greater than 1.0 mm. Should you do so, the lami­nating pouch could become angled incorrectly
inside the device. This would damage the lamina­ting pouch, the document being laminated as well
as the laminator.

• Do not use an extension cable. Place the appliance
where the power wall socket is easily accessible,
so that in the event of an emergency the plug can
be quickly withdrawn.

 Risk of electrical shock!

• Connect the appliance to a power socket with
a mains voltage of 220 -240 V~/50 Hz.

• Do not operate the appliance if the power cable
or power plug is damaged.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians or
our Customer Service Department.

• Never immerse the appliance in water. Just wipe
it with a damp cloth.

• Do not expose the appliance to precipitation and
never use it in a humid or wet environment.

• Ensure that the power cable does not become
wet during operation.

• Unplug the appliance immediately after use.
The appliance is free of electricity only when you
remove the power plug from the power socket.

• Do not open the housing or attempt to repair the
appliance yourself. Should you do so, safety is no
longer assured and the warranty is voided.

 Fire hazard!

• Do not use the appliance near hot surfaces.

• Do not retain the appliance in places exposed to
direct sunlight, this could lead to overheating and
cause irreparable damage.

• Do not leave the appliance unattended when in
use.

• NEVER cover the ventilation slits on the top of
the appliance while it is switched on.

 Injury hazard!

•

Keep children away from the connecting cable and
the appliance. Children frequently underestimate the
danger from electrical appliances.

• Ensure the appliance has a secure positioning.

• Do not operate the appliance if it has fallen or
is damaged. Arrange for the appliance to be
checked and, if needed, repaired by experts.

• Some parts of the appliance become very hot
during operation. To avoid burns, do not touch
these parts.

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 5

- 6 -

6. Suitable laminating
pouches

• For hot lamination you can use pouches with

a width of up to 230 mm and a thickness of
maximum 125 Micron.

• Please note that each laminating pouch may

only be used once.

 For hot lamination, use only laminating

pouches that are expressly designated
for hot lamination.
For cold lamination, use only laminating
pouches that are expressly designated
for cold lamination.

 Note that the laminating pouches in-

cluded with the laminator are intended
exclusively for hot lamination.

7. Operating levels

Tip: For high-gloss photos, select the switch setting

"125".

8. Preparing for hot
lamination

➩ Insert the pouch guide

q

into the holes provided

on the rear of the laminator.

➩ Fold apart the pouch guide

q

.

➩ Insert the laminator power plug into a power

socket.

➩ Ensure the appliance has a stable positioning.
➩ Switch the appliance on by flipping the ON /

OFF switch

e

. The red ON / OFF Indicator

lamp

t

now glows.

 Only activate the pouch thickness

switch

i

when the appliance is

switched on.

➩ Shift the pouch thickness switch

i

to the de­sired foil thickness (80 or 125 Micron). The
laminator now heats itself up to the operating
temperature.

• The laminator has reached its operating tempe­rature as soon as the green LED indicator light
"Ready"

y

glows.

Switch setting

Selector switch

r

Switch setting

Foil thickness switch

i

Laminating foil

thickness

HOT 80 > 60 - 80

HOT 125 85 - 125

COLD 125 to 200

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 6

 The attainment of the operating tem-

perature is indicated through the ligh­ting up of the green LED indicator lamp
"Ready"

y

. For a more uniform
laminating result we recommend,
especially for thinner foils (below 125
Micron) and with adjustment to a dif­ferent foil thickness, to first wait an
additional ca. 2-3 minutes before
beginning with lamination.

➩ Lay the document to be laminated into a

laminating pouch of the appropriate size.

 Make certain that all corners of the

document have at least two millimetres
of space to the edge of the laminating
pouch, as shown in Fig. 1. Make certain
that you use only one pouch for lami­nating. First open it up, as shown in
Fig. 2.

 For information about the lamination

process, please read section 10.

Fig. 1

- 7 -

9. Preparing for cold
lamination

 If you have previously performed hot

lamination: After hot laminating, allow
the laminator to cool down completely
before beginning with cold lamination.
Remember, the rolls inside the laminator
will still be hot. These can damage the
laminating pouch and the document
to be laminated!

➩ Insert the pouch guide

q

into the holes

provided on the rear of the laminator.

➩ Fold apart the pouch guide

q

.

➩ Insert the laminator power plug into a

power socket.

Fig. 2

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 7

- 8 -

➩Ensure the appliance has a stable positioning.

 Note: With cold lamination, ALWAYS place

the Anti-Blocking switch

i

to 125 mic.

➩ Switch the appliance on by flipping the ON /

OFF switch

e

. The red ON / OFF LED indicator

lamp

t

glows.

➩ Place the selector switch for hot or cold lamination

r

to "COLD".

• As soon as the green LED indicator lamp "Ready"

y

glows, you can start with cold lamination.

➩ Lay the document to be laminated into a lami-

nating pouch of the appropriate size.

 Make certain that all corners of the

document have at least two millimetres
of space to the edge of the laminating
pouch, as shown in Fig. 1.

 Make certain that you use only one

pouch for laminating. First open it up,
as shown in Fig. 2.

 For information about the lamination

process, please read section 10.

10. Lamination process

➩Lay the laminating pouch on the pouch guide

q

.
Place the right or left edge of the laminating
pouch on the pouch format restraint

w

(closed

side to the front). Slide the pouch format restraint

w

together until the selected format size is reached.
This prevents the laminating pouch from being
pulled in at an angle.

 Should the laminating pouch be pulled

in at an angle, use the "Anti-Blocking
Funktion" as described in chapter 11.

➩Now slide the laminating pouch slowly into the

slot for manual pouch input

o

.

➩When you have slid the laminating pouch several

centimetres into the slot, it will be pulled in auto­matically. Release the laminating pouch as soon
as you notice it being pulled in automatically.

 Ensure there is at least 30 cm of open

space in front of the laminator. If you
do not, the laminating pouch will not
be completely ejected from the lami­nator after lamination. This could da­mage the laminated pouch.

➩The laminated pouch is ejected from the pouch

ejector slot

u

of the laminator.

 Only after hot lamination: When the

laminated pouch is ejected from the
pouch ejector slot

u

of the laminator
it is still hot and its shape may change
slightly. For this reason, allow the
laminated pouch to cool down for at
least one minute before touching it.
To improve the lamination result, you
can weigh down the still hot laminated
pouch with a book, a file folder or any
other heavy, flat object. This helps
achieves a flat, flawless surface.

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 8

- 9 -

11. Anti-Blocking
Function (ABS)

At the start of the lamination process, the pouch may
be pulled in at an angle or jam itself inside the appli­ance.

➩ Slide the Anti-Blocking switch (ABS)

i

to the

position ABS.

• The laminate pouch is not pulled any further in.

➩ Remove the laminate pouch.
➩ Slide the Anti-Blocking switch (ABS)

i

back to

the desired foil thickness.

➩Re-start the lamination process.

12. Cleaning and care

Life-threatening risk of electrical shock:

• NEVER open the housing. There are no

user-serviceable components inside.

• NEVER immerse the appliance compo-

nents into water or other liquids!

Cleaning the housing:

 Clean the surface of the housing with

a slightly noistened dish cloth.

➩First remove the power plug.
➩Allow the appliance to cool down completely.
➩Ensure that no moisture can permeate into the

appliance.

Cleaning the interior of the appliance:

With every lamination, contaminants are deposited
on the rollers inside the laminator. Over time, this re­duces the performance of the laminator. You should
therefore clean the rollers inside the laminator after
use.

➩ Prepare the appliance as described in chapter

8 "Preparing for hot lamination", up to the point
where the green LED indicator lamp "Ready"

y

glows.

➩Then run a sheet of DIN A4 paper folded in the

middle (maximum thickness 1.0 mm) …

• without a laminating pouch and

• with the fold first

… slowly into the slot for manual pouch input o.

➩Release the sheet as soon as you notice it being

pulled in automatically.

• The contaminants on the rollers inside the laminator
are now transferred to this sheet of paper. The
paper is ejected from the pouch ejector slot

u

of the laminator.

➩Repeat this cleaning process several times.

Use a fresh clean sheet of paper each time.
When you no longer see any contaminants on
the paper, the rollers inside the laminator are
clean.

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 9

- 10 -

13. Storage

Allow the appliance to cool down completely before
placing it in storage.

 Do not store the laminator in damp

locations where moisture could enter
inside the appliance. (E.g. cellars)!

14. Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner .

15. Warranty and
Service

The warranty given for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or bat­teries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in
the case of abusive and improper handling, use of
force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are
not restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

16. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 10

- 11 -

SSppiiss ttrreeśśccii SSttrroonnaa

1. Przeznaczenie 12

2. Zakres dostawy 12

3. Opis urządzenia 12

4. Dane techniczne 12

5. Wskazówki bez-pieczeństwa 13

6. Odpowiednie koszulki foliowe 14

7. Zakresy włączania 14

8. Przygotowania laminowania na gorąco 14

9. Przygotowanie laminowania na zimno 15

10. Laminowanie 16

11. Funkcja przeciwdzia-łająca blokowaniu (ABS) 17

12. Czyszczenie i konserwacja 17

13. Przechowywanie 18

14. Utylizacja 18

15. Gwarancja i serwis 18

16. Importer 18

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na
przyszłość. Przekazując urządzenie innej osobie należy jej również udostępnić niniejszą instrukcję obsługi.

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 12:59 Uhr Seite 11

- 12 -

Urządzenie do lami­nowania

KKHH 44441122

1. Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do lamino­wania na gorąco i na zimno dokumentów z papieru
i tektury w domowych warunkach.
Nie można używać innych materiałów. Urządzenia
nie należy stosować do celów komercyjnych i prze­mysłowych.

Za szkody, powstałe w wyniku zastosowania niez­godnego z przeznaczeniem, producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności!

2. Zakres dostawy

1x Urządzenie do laminowania Lervia KH 4412
10x Folie do laminowania DIN A4 na

gorąco (80 mikr.)

10x Folie do laminowania DIN A5 na

gorąco (80 mikr.)

10x Folie do laminowania wizytówek na

gorąco (80 mikr.)

1x Instrukcja obsługi

3. Opis urządzenia

q

Prowadnica folii (z tyłu)

w

Blokowanie formatu folii

e

Włącznik/wyłącznik

r

Przełącznik wybierania laminowania
na gorąco i na zimno (HOT i COLD)

t

Lampka WŁ./WYŁ.

y

Lampka „Gotowość“

u

Szczelina wyjścia folii (przód)

i

Włącznik funkcji przeciwdziałającej
blokowaniu i przełącznik grubości folii

o

Szczelina ręcznego doprowadzenia folii

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220 - 240 V~50 Hz
Pobór prądu: 1,4 A
Prędkość laminowania:

Grubość laminowania: maks. 1 mm (na zimno)
Szerokość folii: maks. 230 mm
Grubość folii:
Na gorąco: maks. 125 mikr.
Na zimno: maks. 200 mikr.
Klasa ochrony: II

Rozmiar folii 80 mikr. 125 mikr.

A4 około 45 sek. około 55 sek.

A5 około 35 sek. około 40 sek.

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 12:59 Uhr Seite 12

- 13 -

5. Wskazówki bez-

pieczeństwa

• Tego urządzenie nie powinny używać osoby

(w tym również dzieci) z ograniczoną sprawnością
fizyczną, ruchową lub umysłową lub z brakiem
doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że dla ich
bezpieczeństwa będą przebywały pod opieką
dorosłej osoby lub zostaną poinstruowane przez
osobę sprawującą opiekę o sposobie użytkowania
urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urzą-

dzeniem.

• Aby uniknąć przypadkowego włączenia urzą-

dzenia, po każdym jego użyciu i przed każdym
czyszczeniem wyciągać wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.

• Sprawdzać urządzenie pod kątem widocznych

uszkodzeń. Bezpieczeństwo urządzenia gwaranto­wane jest wyłącznie, jeżeli urządzenie jest
w niezawodnym stanie.

• Nie należy laminować na gorąco żadnych łatwo-

palnych, wrażliwych na wysokie temperatury i /
lub topliwych materiałów oraz żadnych rysunków
na papierze wrażliwym wysokie temperatury,
którego kolor lub jakość zmienia się pod
wpływem nagrzewania.

• Nie laminować żadnych wartościowych, występują-

cych tylko w jednym egzemplarzu dokumentów.
Chociaż laminarka odpowiada wszystkim obo­wiązującym normom / standardom bezpie­czeństwa, tak jak we wszystkich urządzeniach
elektrycznych, nie można wykluczyć wadliwego
działania. Może ono prowadzić do uszkodzenia
laminowanego dokumentu.

• Nie wolno laminować materiałów o grubości

przekraczającej 1,0 mm. W przeciwnym wypadku
folia może się zagiąć wewnątrz laminarki. Grozi to
uszkodzeniem dokumentów oraz laminarki.

• Nie stosować przedłużaczy. Postaw urządzenie

w takim miejscu, by mieć łatwy dostęp do gniazda
zasilania i w razie awarii wyciągnąć wtyczkę.

 Zagrożenie porażenia prądem

elektrycznym!

• Urządzenie przyłączać do gniazdka zasilania
o napięciu 220 -240 V ~/50 Hz.

• Nie używać urządzenia w wypadku uszkodzenia
przewodu zasilającego lub gniazdka elektrycz­nego.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio­wego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu
personelowi lub serwisowi klienta.

• Nie zanurzać urządzenia pod wodą. Czyścić
wyłącznie wilgotnym ręcznikiem lub ścierką.

• Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie
deszczu ani używać go w wilgotnym lub mokrym
środowisku.

• Zwrócić uwagę, aby przewód zasilania nigdy
nie był wilgotny lub zamoknięty.

• Urządzenie odłączać z prądu bezpośrednio po
użyciu. Urządzenie pozostaje całkowicie
odcięte od zasilania tylko w wypadku wyjęcia
wtyczki
z gniazdka elektrycznego.

• Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania
lub naprawy. Stanowi to poważne zagrożenie
i powoduje wygaśnięcie gwarancji.

 Zagrożenie pożarowe!

• Nie używać urządzenia w pobliżu gorących
powierzchni.

• Nie stawiać urządzenia w miejscach wystawio­nych bezpośrednio na działanie promieni
słonecznych. W przeciwnym wypadku działanie
wysokiej temperatury może spowodować nieod­wracalne uszkodzenia.

• W trakcie używania nigdy nie zostawiać urzą­dzenia bez nadzoru.

• Nigdy nie zakrywać szczeliny wentylacyjnej
u góry urządzenia, jeśli jest ono włączone.

 Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

•

Urządzenie wraz z przewodem zasilającym trzy­mać z dala od dzieci. Dzieci potrafią lekceważyć
niebezpieczeństwo, jakie niesie z sobą kontakt

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 12:59 Uhr Seite 13

- 14 -

z urządzeniami elektrycznymi.

• Należy dbać o prawidłowy stan techniczny
urządzenia.

• Nie włączać urządzenia, jeśli spadło z wysokości
lub zostało uszkodzone. Przekazać urządzenie
do wykwalifikowanego punktu serwisowego
w celu sprawdzenia stanu technicznego i w razie
konieczności naprawić.

• Części urządzenia w trakcie używania nagrzewają
się. Nie wolno ich dotykać aby uniknąć poparzenia.

6. Odpowiednie koszulki

foliowe

• Do laminowania na gorąco można stosować
koszuli foliowe o szerokości maks. 230 mm
i grubości maks. 125 mikr.

• Należy mieć na uwadze fakt, że folia nadaje
się do laminowania tylko raz.

 Do laminowania na gorąco stosować

wyłącznie folie specjalnie do tego
przewidziane.

Do laminowania na zimno stosować
wyłącznie folie specjalnie do tego
przewidziane.

 Upewnić się, że dołączony zestaw folii

nadaje się wyłącznie do laminowania
na gorąco.

7. Zakresy włączania

Wskazówka: Dla zdjęć błyszczących wybierać

położenie “125”.

8. Przygotowania lami­nowania na gorąco

➩ Umieścić prowadnicę folii

q

w przewidzianych

do tego otworach z tyłu urządzenia.

➩ Rozłóż prowadnicę folii

q

.

➩ Włożyć wtyczkę laminarki do gniazdka

zasilania.

➩ Zapewnić prawidłowe ustawienie urządzenia.
➩ Włączyć urządzenie, naciskając przełącznik

WŁ. / WYŁ.

e

. Zapala się czerwona dioda

kontrolna WŁ. / WYŁ.

t

.

 Z przełącznika grubości folii

i

korzystaj
tylko wtedy, gdy urządzenie jest
włączone.

➩ Przełącznik grubości folii

i

ustaw na żądaną
grubość folii (80 lub 125 mikr.). Laminarka
nagrzewa się do temperatury roboczej.

• Zapalenie się zielonej lampki „Gotowe“

y

oznacza, że laminarka rozgrzała się do

odpowiedniej temperatury roboczej.

Położenie

przełącznika

Przełącznik

wyboru

r

Położenie

przełącznika

Przeł. grubości folii

i

Gr.

laminowanej

folii

HOT 80 > 60 - 80

HOT 125 85 - 125

COLD 12 5 do 200

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 12:59 Uhr Seite 14

 Uzyskanie temperatury roboczej

wskazywane jest przez zapalenie się
zielonej diody „Gotowe“

y

.
W celu uzyskiwania równego efektu
laminowania zaleca się, w szczególności
przy cieńszych foliach (poniżej 125
mikr.) oraz przy ustawianiu innego
grubości folii, rozpocząć laminowanie
dopiero po odczekaniu dodatkowego
czasu około 2-3 minut.

➩ Umieścić laminowany dokument w folii

o odpowiednim rozmiarze.

 Uważać, aby wszystkie krawędzie

dokumentu były oddalone przynajmniej
dwa mm od krawędzi folii, patrz opis na
rys. 1. Zwrócić uwagę, aby do lamino­wania była używana tylko jedna folia.
Rozłożyć ją najpierw tak, jak przed­stawiono na rys. 2.

 Aby uzyskać informacje odnośnie

laminowania, przejdź do rozdziału 10.

Rys. 1

- 15 -

9. Przygotowanie lami­nowania na zimno

 W wypadku ostatniego laminowania

na gorąco: Przed rozpoczęciem lamino­wania na zimno odczekać do całkowi­tego ostygnięcia urządzenia. W prze­ciwnym wypadku rolki we wnętrzu
laminarki będą jeszcze gorące. Grozi
to uszkodzeniem folii i laminowanych
dokumentów!

➩ Umieścić prowadnicę folii

q

w przewidzia-

nych do tego otworach z tyłu urządzenia.

➩ Rozłóż prowadnicę folii

q

.

➩ Włożyć wtyczkę laminarki do gniazdka zasi-

lania.

Rys. 2

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 12:59 Uhr Seite 15

- 16 -

➩ Zapewnić prawidłowe ustawienie urządzenia.



WWsskkaazzóówwkkaa::

Przy laminowaniu na zimno
włącznik funkcji przeciwdziałającej blokowa­niu

i

ustawiaj zawsze na 125 mikr.

➩ Włączyć urządzenie, naciskając przełącznik

WŁ. / WYŁ.

e

. Zapala się czerwona dioda

kontrolna WŁ. / WYŁ.

t

.

➩ Przełącznik wyboru laminowania na gorąco

i na zimno

r

ustaw w położenie „COLD“.

• Jeśli zapali się zielona dioda kontrolna „Goto­wość“

y

, można rozpocząć laminowanie.

➩ Umieścić laminowany dokument w folii o od-

powiednim rozmiarze.

 Uważać, aby wszystkie krawędzie

dokumentu były oddalone przynajmniej
dwa mm od krawędzi folii, patrz opis
na rys. 1.

 Zwrócić uwagę, aby do laminowania

była używana tylko jedna folia.
Rozłożyć ją najpierw tak, jak przed­stawiono na rys. 2.

 Aby uzyskać informacje odnośnie

laminowania, przejdź do rozdziału 10.

10. Laminowanie

➩Połóż koszulkę foliową na prowadnicę

q

.
Połóż prawą lub lewą krawędź koszulki foliowej
na blokadę formatu folii

w

(stroną zamkniętą

do przodu). Zsuń blokadę formatu

w

aż do
dopasowania do formatu folii. Dzięki temu folia
nie będzie miała możliwości ukośnego przesu­wania się.

 Jeśli mimo to folia będzie nadal wciąg-

ana ukośnie, możesz skorzystać
z „funkcji przeciwdziałania bloko­waniu“, patrz rozdział 11.

➩ Wsunąć folię powoli do szczeliny ręcznego

doprowadzania folii

o

.

➩ Po wsunięciu folii kilka centymetrów do szczeliny,

dalej zostanie ona wciągnięta automatycznie.
Puścić folię po rozpoczęciu automatycznego
wsuwania.

 Laminarka powinna stać w miejscu

zapewniającym przynajmniej 30 cm
swobodnej przestrzeni. W przeciwnym
wypadku wychodzące dokumenty
po laminowaniu nie będą mogły swo­bodnie się wysuwać z urządzenia.
Laminowana folia może ulec uszkod­zeniu.

➩ Gotowa folia po laminowania jest wysuwana

ze szczeliny

u

laminarki.

 Wyłącznie po laminowaniu na gorąco:

W wypadku gdy gotowa folia po
laminowaniu zostanie wysunięta ze
szczeliny

u

, nadal pozostaje gorąca
i ulega łatwo odkształceniu. Z tego
względu po zakończeniu laminowania
odczekać jeszcze jedną minutę do osty­gnięcia folii i dopiero wtedy można ją
dotknąć.
Aby poprawić rezultat laminowania,
jeszcze gorącą folię można docisnąć
książką, segregatorem lub innym ciężki
przedmiotem o płaskiej powierzchni.
W ten sposób folia uzyskuje gładką
i równą powierzchnię.

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 13:56 Uhr Seite 16

- 17 -

11. Funkcja przeciwdzia­łająca blokowaniu
(ABS)

W początkowej fazie laminowania folia może
wejść ukośnie lub zahaczyć się we wnętrzu urzą­dzenia.

➩ Włącznik funkcji przeciwdziałającej blokowaniu

(ABS)

i

przestawić w położenie ABS.

• Urządzenie przestanie wciągać folię.

➩ Zdejmij folię.
➩ Włącznik funkcji przeciwdziałającej blokowaniu

(ABS)

i

przywrócić w położenie wybranej

grubości folii.

➩ Rozpocząć ponownie laminowanie.

12. Czyszczenie i konser-

wacja

Zagrożenie życia poprzez porażenie
prądem elektrycznym:

• Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia.

W środku nie ma żadnych elementów
wymagających obsługi.

• Nigdy nie zanurzać elementów urzą-

dzenia w wodzie ani w innych cieczach!

Czyszczenie urządzenia:

 Powierzchnię obudowy czyścić wilgotną

szmatką.

➩ Należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka.
➩ Odczekać do całkowitego ostygnięcia urzą-

dzenia.

➩ Uważać, aby wilgoć nie dostała się do

wnętrza urządzenia.

Czyszczenie wnętrza urządzenia:

Przy każdym laminowania na rolkach wewnątrz
urządzenia gromadzą się nieczystości. Powoduje
to z czasem obniżenie skuteczności działania lami­narki. Dlatego należy po użyciu czyścić rolki we
wnętrzu urządzenia.

➩ Urządzenie przegotować dalej tak, jak prze-

dstawia opis w rozdziale 8 „Przygotowania
laminowania na gorąco“, aż zaświeci się
zielona dioda „Gotowe“

y

.

➩ Następnie wsunąć do środka złożoną kartkę

papieru DIN A4 (grubość maks. 1,0 mm) …

• bez folii

• zagięciem do przodu

… powoli do szczeliny ręcznego doprowadza-

nia folii

o.

➩ Puścić kartkę po rozpoczęciu automatycznego

wciągania do środka.

• Nieczystości z rolek odkładają się na kartce
papieru.Papier wysuwa się przez szczelinę
wyjmowania folii

u

.

➩ Powtórzyć czyszczenie kilkakrotnie. Za każdym

razem używać nowej kartki papieru.
Jeśli na papierze nie widać nieczystości,
rolki we wnętrzu urządzenia są czyste.

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 12:59 Uhr Seite 17

- 18 -

13. Przechowywanie

Przed schowaniem urządzenia należy odczekać,
aż całkowicie wystygnie.

 Laminarki nie przechowywać w wil-

gotnych miejscach, ponieważ wilgoć
może dostać się do środka.(np. w
pomieszczeniach piwnicznych)!

14. Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z
normalnymi odpadami domowymi.

Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie
zakłady utylizacji odpadów lub komunalne oc­zyszczalnie ścieków. Należy przestrzegać aktual­nie obowiązujących przepisów. W razie pytań i
wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontakto­wać z najbliższy zakładem utylizacji.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

15. Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie
z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaran­tować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegają­cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłącznika lub akumulatorów. Urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gos­podarstwie domowym, a nie do celów przemy­słowych. Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego używania urządzenia, używania
niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub in­gerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi
autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza
gwarancja nie ogranicza ustawowych praw na­bywcy urządzenia.

KKoommppeerrnnaassss SSeerrvviiccee PPoollsskkaa

ul, Strycharska 4

26-600 Radom

Tel. [phone]

Fax. [phone]

e-mail: [e-mail]

16. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 12:59 Uhr Seite 18

- 19 -

TTaarrttaalloommjjeeggyyzzéékk OOllddaall

1. Felhasználási cél 20

2. A szállítás hatóköre 20

3. Készülék leírása 20

4. Műszaki adatok 20

5. Biztonsági tudnivalók 21

6. Megfelelő fóliatasakok 22

7. Kapcsolási fokozatok 22

8. Meleglaminálás előkészítése 22

9. Hideglaminálás előkészítése 23

10. Laminálás 24

11. Blokkolásgátló funkció (ABS) 25

12. Tisztítás és ápolás 25

13. Tárolás 26

14. Ártalmatlanítás 26

15. Garancia és szerviz 26

16. Gyártja 26

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el. A készülék
harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

IB_KH4412_E6005_HU.qxd 20.09.2007 13:00 Uhr Seite 19

- 20 -

Laminálógép

KKHH 44441122

1. Felhasználási cél

A laminálógép kizárólag papír- vagy kartondoku­mentumok magánháztartásban történő laminálására
szolgál.
Nem használható más anyagokkal. Úgyszintén nem
alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra.

A készülék nem rendeltetésszerű használatából er­edő károkért nem vállalunk felelősséget!

2. A szállítás hatóköre

1x Laminálógép Lervia KH 4412
10x A/4-es fóliatasak meleglamináláshoz

(80 micron)

10x A/5-ös fóliatasak meleglamináláshoz

(80 micron)

10x Fóliatasak névjegykártyák

meleglaminálásához (80 micron)

1x Használati utasítás

3. Készülék leírása

q

Fóliavezető sín (hátul)

w

Fóliaméret-rögzítés

e

KI/BE kapcsoló

r

Választókapcsoló meleg- és
hideglamináláshoz (HOT és COLD)

t

BE- / KI-jelzőfény

y

„Üzemkész“ jelzőfény

u

Fóliakiadó nyílás (elöl)

i

Blokkolásgátló és fóliaerősség kapcsoló

o

Fóliabeadó nyílás kézi bevezetéshez

4. Műszaki adatok

Névleges feszültség: 220 - 240 V~50 Hz
Áramfelvétel: 1,4 A
Laminálási sebesség:

Laminálási vastagság: max. 1 mm (hideglaminálás)
Fóliaszélesség: max. 230 mm
Fóliavastagság:
Meleglaminálás: max. 125 micron
Hideglaminálás: max. 200 micron
Védettségi osztály: II

Fóliaméret 80 micron 125 micron

A4 kb. 45 mp. kb. 55 mp.

A5 kb. 35 mp. kb. 40 mp.

IB_KH4412_E6005_HU.qxd 20.09.2007 13:00 Uhr Seite 20

- 21 -

5. Biztonsági tudnivalók

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze­mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akik testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik
vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megaka­dályoznának abban, hogy biztonságosan hasz­nálják a készüléket, kivéve ha a biztonságukról
gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte
nem világítosották fel őket a készülék használa­táról.

• Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.

• Minden használat után, és minden tisztítás előtt
húzza ki a hálózati dugót az akaratlan bekapc­solás elkerülése érdekében.

• Ellenőrizze a készüléket és minden alkatrészt,
hogy nincsenek-e rajta látható sérülések. A ké­szülék biztonsági rendszere csak kifogástalan

állapotban működik.

• Semmiképpen ne lamináljon melegen gyúlékony,
hőérzékeny és/vagy olvadékony anyagokat és
olyan hőreérzékeny papíron vagy anyagon talál­ható rajzokat, melyek színe illetve minősége hő
hatására megváltozhat.

• Semmiképpen ne lamináljon értékes, egyedi
dokumentumokat. Bár a laminálógép valamennyi
elterjedt biztonsági normának és standardnak
megfelel, mégsem kizárható - mint minden más
elektromos készüléknél sem - műszaki hiba fellé­pése. A laminálógép meghibásodása a laminálni
kívánt dokumentum sérüléséhez vezethet.

• Ne lamináljon 1,0 mm-nél vastagabb anyagot.
Máskülönben elakadhat a fóliatasak a laminálógép
belsejében. Ezáltal mind a fóliatasak, mind a
laminálni kívánt dokumentum, valamint a laminá­lógép is károsodhat.

• Ne használjon hosszabbítókábelt. Helyezze el
az készüléket olyan módon, hogy a hálózati
dugót könnyen el lehessen érni, így az eszközt
szükség esetén gyorsan le lehessen választani
az elektromos hálózatról.

 Elektromos áramütés veszélye!

• Csatlakoztassa a készüléket egy 220 -240 V ~/
50 Hz hálózati feszültségű konnektorhoz.

• Ne működtesse a készüléket sérült csatlakozóve­zetékkel vagy hálózati csatlakozóval.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült háló­zati csatlakozót vagy vezetéket azonnal cserél­tesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az
ügyfélszolgálattal.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe. Csak nedves
törlőkendővel törölje le.

• Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne hasz­nálja a készüléket nedves vagy vizes környezet­ben.

• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó vezeték üzemelés
közben soha ne legyen vizes vagy nedves.

• Használat után rögtön áramtalanítsa a készüléket.
A készülék csak akkor teljesen árammentes, ha
a dugó ki van húzva a csatlakozó aljzatból.

• Tilos a készülék házát kinyitnia vagy javítania. Ez
nem biztonságos és a garancia is érvényességét
veszti.

 Tűzveszély!

• Soha ne használja a készüléket forró felületek
közelében.

• Ne állítsa fel a készüléket olyan helyen, amely
közvetlen napsugárzásnak van kitéve. Különben
a készülék túlmelegedhet, és olyan kár keletkezhet
benne, amit nem lehet megjavítani.

• Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket
felügyelet nélkül.

• Soha ne takarja le a készülék tetején található
szellőző nyílást működtetés közben.

 Balesetveszély!

•

Tartsa távol a gyermekeket a csatlakozóvezetéktől
és a készüléktől. A gyermekek gyakran alábecsülik
az elektromos készülékek általi veszélyt.

• Biztosítsa a készülék stabil állóhelyzetét.

• Ha a készülék leesett vagy megsérült, nem szabad
tovább használni. Ellenőriztesse és javíttassa
a készüléket képzett szakemberrel.

IB_KH4412_E6005_HU.qxd 20.09.2007 13:00 Uhr Seite 21

- 22 --

• A készülék egyes részei használat közben felfor­rósodnak. Ne érjen hozzá ezekhez a részekhez,
nehogy megégesse magát.

6. Megfelelő fóliatasakok

• Max. 230 mm széles és max. x 125 mikron vas­tagságú fóliatasakot használhat meleglaminálás­hoz.

• Vegye figyelembe, hogy minden fóliatasakot
csak egyszer lehet felhasználni lamináláshoz.

 Kizárólag olyan fóliatasakot használjon

meleglamináláshoz, amelyik kifeje­zetten meleglaminálásra való.
Kizárólag olyan fóliatasakot használjon
hideglamináláshoz, amelyik kifejezet­ten hideglaminálásra való.

 Vegye figyelembe, hogy a csomagban

található fóliatasakok meleglaminá­láshoz valók.

7. Kapcsolási fokozatok

Ötlet: Magasfényű fényképeknél a “125”-ös

kapcsolási fokozatot válassza ki.

8. Meleglaminálás
előkészítése

➩ Dugja be a fóliavezető sínt q a laminálógép

hátulján található, erre a célra kialakított
lyukakba.

➩ Válassza szét a fóliavezető sínt

q

.

➩ Dugja be a laminálógép villásdugóját a

hálózati konnektorba.

➩ Biztosítsa a készülék stabil helyzetét.
➩ A készüléket a ki-/bekapcsoló gomb e meg-

nyomásával lehet bekapcsolni. A piros BE- /
KI -jelzőfény

t

világítani kezd.

 A fóliavastagság-kapcsolót

i

csak
akkor használja, ha a készülék
kikapcsolt állapotban van.

➩ Állítsa a fóliavastagság-kapcsolót

i

a kívánt
fóliavastagságra (80 vagy 125 micron). A
laminálógép felmelegszik az üzemelési hőfokra.

• Amint a zöld „Üzemkész“ jelzőfény

y

világítani kezd, a laminálógép elérte a működési
hőmérsékletét.

Kapcsoló állása

Választókapcsoló

r

Kapcsoló állása
Fóliavastagság-

kapcsoló

i

Laminálófólia-

vastagság

HOT 80 > 60 - 80

HOT 12 5 85 - 125

COLD 125 200-ig

IB_KH4412_E6005_HU.qxd 20.09.2007 13:00 Uhr Seite 22

 A működési hőmérséklet elérésekor a

zöld LED-kijelző felvillanásával együtt
„Üzemkész“

y

fény is megjelenik.
Az egyenletes laminálási eredmény
elérése érdekében javasoljuk - külö­nösen a vékonyabb (125 micron vas­tagság alatti) fóliáknál, illetve másik
fóliavastagság beállítása esetén - a
laminálási folyamat megkezdése előtt
tartson egy kiegészítő 2-3 perces
várakozási időt.

➩ Helyezze be a laminálni kívánt dokumentumot

egy megfelelő méretű fóliatasakba.

 Ügyeljen arra, hogy a dokumentum

valamennyi széle legalább két mm-re
legyen a fóliatasak szélétől, mint ahogy
ezt az 1. ábra is mutatja.Vegye figye­lembe, hogy csak egy fóliát használjon
a lamináláshoz. Hajtsa fel először
a fóliát a 2. ábra szerint.

 A laminálás további menete a

10. pontban olvasható.

1. ábra

- 23 -

9. Hideglaminálás
előkészítése

 Abban az esetben, ha előtte melegen

laminált: A meleglaminálás után először
hagyja a laminálógépet teljesen lehűlni,
mielőtt elkezdené a hideglaminálást.
Máskülönben a készülék belsejében
még forróak a hengerek. Ez kárt tehet
a fóliatasakban és a laminálni kívánt
dokumentumban!

➩ Dugja be a fóliavezető sínt q a laminálógép

hátulján található, erre a célra kialakított lyu­kakba.

➩ Válassza szét a fóliavezető sínt

q

.

➩ Dugja be a laminálógép villásdugóját

a hálózati konnektorba.

2. ábra

IB_KH4412_E6005_HU.qxd 20.09.2007 13:00 Uhr Seite 23

- 24 -

➩ Biztosítsa a készülék stabil helyzetét.



MMeeggjjeeggyyzzééss::

A hideglamináláshoz a blokko-

lásgátló-kapcsolót

i

mindig állítsa 125

micron értékre.

➩ A készüléket a ki-/bekapcsoló gomb e meg-

nyomásával lehet bekapcsolni. A ki-/bekap­csolást mutató piros LED-kijelző

t világítani

kezd.

➩ A meleg- és hideglaminálás választókapcsolót

állítsa a

r

„COLD“ (Hideg) értékre.

• Ha világít a készenlétet mutató zöld LED-kijelző

y, el lehet kezdeni a hideglaminálást.

➩ Helyezze be a laminálni kívánt dokumentumot

egy megfelelő méretű fóliatasakba.

 Ügyeljen arra, hogy a dokumentum

valamennyi széle legalább két mm
távolságra legyen a fóliatasak szélétől,
mint ahogy ezt az 1. ábra is mutatja.

 Vegye figyelembe, hogy csak egy fóliát

használjon a lamináláshoz. Hajtsa fel
először a fóliát a 2. ábra szerint.

 A laminálás további menete a 10.

pontban olvasható.

10. Laminálás

➩Helyezze a fóliatasakot a fóliavezető sínre

q

.
Helyezze a fóliatasak jobb vagy bal szélét a
fóliaméret rögzítőre

w

(zárt oldala legyen elől).
A kiválasztott méret eléréséig csúsztassa össze
a fóliaméret rögzítőt

w

. Ezzel megakadályozza,

hogy a gép ferdén húzza be a fóliatasakot.

 Ha mégis ferdén húzná be a készülék

a fóliát, használja a blokkolásgátló
funkciót a 11. pontban leírtaknak
megfelelően.

➩ Ezután lassan nyomja be a fóliát a kézi beve-

zetésre alkalmas nyílásba

o.

➩ Ha pár cm-nyire benyomta a fóliatasakot a

nyílásba, a készülék automatikusan behúzza.
Ha észreveszi, hogy a készülék magától be­húzza a fóliát, engedje el.

 Gondoskodjon arról, hogy a laminá-

lógép előtt legalább 30 cm-nyi hely
szabadon maradjon. Máskülönben
a készülék laminálás után nem tudja
kiadni a fóliatasakot. A laminált fólia­tasak megsérülhet.

➩ A készülék a készre laminált fóliatasakot a

fóliakiadó nyíláson keresztül

u

adja ki.

 Csak meleglaminálás után: A készre

laminált fólia a laminálógép fóliakia­dó-nyílásából

u

kikerülve forró, for­mája kissé megváltozhat. Ezért hagyja
a fóliatasakot laminálás után egy
percig lehűlni, mielőtt megfogná.
A laminálás eredményesebb, ha a még
forró fóliatasakhoz könyvet, mappát
vagy más nehéz, sima tárgyat használ
nehezéknek. Így sima és hibátlan lesz
a felület.

IB_KH4412_E6005_HU.qxd 20.09.2007 13:00 Uhr Seite 24

- 25 -

11. Blokkolásgátló
funkció (ABS)

A laminálás megkezdésekor előfordulhat, hogy
a készülék ferdén húzza be a fóliát, vagy hogy
a fólia a készülék belsejében megakad.

➩ Tolja a blokkolásgátló-kapcsolót (ABS)

i

az ABS helyzetbe

• A fólia nem húzható tovább.

➩ Vegye ki a fóliát.
➩ Tolja a blokkolásgátló kapcsolót (ABS)

i

tovább a kívánt fóliavastagságra.

➩ Kezdje el újra a laminálást.

12.Tisztítás és ápolás

Elektromos áramütés veszély:

• Ne nyissa ki a készülék házát. A készü-

lékházon belül semmiféle kezelőelem
nem található.

• Soha ne merítse a készülék részeit

vízbe vagy más folyadékba!

A burkolat tisztítása:

 A készülék háza enyhén nedves

mosogatóronggyal tisztítható.

➩ Először húzza ki a villásdugót.
➩ Hagyja a készüléket teljesen kihűlni.
➩ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség

a készülék belsejébe.

A készülék belsejének tisztítása:

Lamináláskor minden alkalommal piszok rakódik
le a laminálógép belsejében található hengerekre.
Ezáltal idővel romlik a laminálógép teljesítőképes­sége. Használat után ezért ajánlatos megtisztítani
a laminálógép belsejében található hengereket.

➩ Készítse elő a készüléket a 8. „Meleglaminá-

lás előkészítése“ pontban leírtak szerint, amíg
a zöld „Üzemkész“ jelzőfény

y

világítani

nem kezd.

➩ Vezessen be egy fólia nélküli, középen ketté-

hajtott A/4-es papírlapot (ne legyen vasta-

gabb 1mm-nél) ....

• fóliatáska nélkül

• falccal előrefele

… lassan a kézi fóliabeadó nyílásba

o

.

➩ Ha érzi, hogy a készülék maga húzza be

a lapot, engedje el.

• Ha piszkosak voltak a laminálógép belsejében
található hengerek, akkor a piszok a papírlapra
rakódik le. A készülék a papírt a fóliakiadó nyí­láson keresztül

u

adja ki.

➩ Többször ismételje meg a tisztítást.Mindig

vegyen új, tiszta papírlapot.

Ha tiszta marad a lap, akkor a laminálógép
belsejében található hengerek is tiszták lettek.

IB_KH4412_E6005_HU.qxd 20.09.2007 13:00 Uhr Seite 25

- 26 -

13. Tárolás

Hagyja teljesen lehűlni a készüléket, mielőtt vissza­tenné a helyére.

 Ne tárolja a laminálógépet nedves

helyen, mert a nedvesség behatolhat
a készülék belsejébe.
(pl. pincehelyiségben)!

14. Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a ház­tartási hulladékba.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja
kidobni. Tartsa be az érvényes előírásokat. Kétség
esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó
vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson
el a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

15. Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dát­umától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és
szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot
telefonon az Ön közelében lévő szervízzel. Csak
ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik,
nem pedig kopásra vagy törékeny részek (pl. kap­csoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag
magánhasználatra, nem kereskedelmi használatra
készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű
vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása
vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem
engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre.
Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

Hornos kft.

H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]

16. Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH4412_E6005_HU.qxd 20.09.2007 13:00 Uhr Seite 26

- 27 -

KKaazzaalloo vvsseebbiinnee SSttrraann

1. Namen uporabe 28

2. Obseg dobave 28

3. Opis naprave 28

4. Tehnični podatki 28

5. Varnostni napotki 29

6. Primerni žepki iz folije 30

7. Vklopne stopnje 30

8. Priprava vročega laminiranja 30

9. Priprava hladnega laminiranja 31

10. Postopek laminiranja 32

11. Funkcija preprečevanja blokiranja (ABS) 33

12. Čiščenje in nega 33

13. Shranjevanje 34

14. Odstranitev 34

15. Garancija in servis 34

16. Proizvajalec 34

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi
zraven priložite tudi navodila za uporabo.

IB_KH4412_E6005_SL.qxd 20.09.2007 13:02 Uhr Seite 27

- 28 -

NNaapprraavvaa zzaa ppllaassttiiffiiccii--
rraannjjee KKHH 44441122

1. Namen uporabe

Laminator je namenjen izključno za vroče in hladno
laminiranje dokumentov iz papirja ali kartona
v privatnih gospodinjstvih.
Ni pa primeren za uporabo z drugimi materiali.
Ravno tako ni predviden za uporabo v obrtnih
ali industrijskih področjih.

Za škodo, ki nastane zaradi nepredvidene upora­be stroja, ne prevzamemo nobene odgovornosti!

2. Obseg dobave

1x naprava za plastificiranje Lervia KH 4412
10 x žepki iz folije DIN A4 za vroče

laminiranje (80 mikronov)

10 x žepki iz folije DIN A5 za vroče

laminiranje (80 mikronov)

10 x žepki iz folije za vizitke za vroče

laminiranje (80 mikronov)

1x navodila za uporabo

3. Opis naprave

q

Vodilo za folijo (zadaj)

w

Aretirni nastavek za format folije

e

Stikalo za VKLOP / IZKLOP

r

Stikalo za izbiro med vročim in hladnim
laminiranjem (HOT in COLD)

t

Indikacijska lučka za VKLOP / IZKLOP

y

Indikacijska lučka stanja „pripravljen za
obratovanje“

u

Reža za izmet folije (spredaj)

i

Stikalo za preprečevanje blokiranja in
stikalo za debelino folije

o

Reža za ročni dovod folije

4. Tehnični podatki

Nazivna napetost: 220-240 V~50 Hz
Odvzem toka: 1,4 A
Hitrost laminiranja:

Debelina laminiranja: maks. 1 mm

(hladno laminiranje)
Širina folije: maks. 230 mm
Debelina folije:
Vroče laminiranje: maks. 125 mikronov
Hladno laminiranje: maks. 200 mikronov
Razred zaščite: II

Velikost folije 80 mikronov 125 mikronov

A4 ca. 45 sek. ca. 55 sek.

A5 ca. 35 sek. ca. 40 sek.

IB_KH4412_E6005_SL.qxd 20.09.2007 13:02 Uhr Seite 28

- 29 -

5. Varnostni napotki

• Ta stroj ni namenjen temu, da ga uporabljajo
osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali
jim je dala navodila v zvezi z uporabo stroja.

• Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro
s strojem.

• Po vsaki uporabi in pred vsakim čiščenjem omrežni
vtič potegnite iz vtičnice, da preprečite nehoteni
vklop.

• Stroj in vse njegove dele preverite glede vidne
škode. Varnostni koncept stroja lahko deluje
samo v brezhibnem stanju.

• Vroče laminiranje vnetljivih, vročinsko občutljivih
in/ali topljivih materialov ter risb na toplotno
občutljivem papirju oz. materialu, čigar barva
oz. kakovost se spremeni zaradi vpliva vročine,
vam odsvetujemo.

• Ne laminirajte dragocenih, nenadomestljivih
dokumentov. Čeprav je laminator v skladu z vsemi
običajnimi varnostnimi normami/standardi, se
napak v delovanju – kar sicer velja za vse elek­trične naprave – nikoli ne da v celoti izključiti.
Napake v delovanju laminatorja lahko privedejo
do poškodbe dokumentov za laminacijo.

• Ne laminirajte materialov, debelejših od 1,0 mm.
Drugače se žepek iz folije lahko zatakne v notranjos­ti laminatorja. Tako se lahko poškodujejo žepek
iz folije, dokument za laminiranje ter laminator.

• Ne uporabljajte podaljškov kabla. Stroj namestite
tako, da je omrežna vtičnica dobro dosegljiva in
stroj v sili lahko hitro ločite od električnega omrežja.

 Nevarnost zaradi električnega udara!

• Stroj priključite na omrežno vtičnico z omrežno
napetostjo 220-240 V ~/ 50 Hz.

• Stroja ne uporabljajte s poškodovanim priključnim
vodom ali omrežnim vtičem.

• Poškodovane omrežne vtiče ali omrežne kable
naj vam takoj zamenja pooblaščeno strokovno
osebje ali servisna služba, da se izognete ne­varnosti.

• Stroja ne potapljajte v vodo.Obrišite ga le
z mehko krpo.

• Stroja ne izpostavljajte dežju in ga nikoli ne
uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju.

• Pazite, da se priključna napeljava med delovanjem
nikoli ne navlaži ali namoči.

• Stroj takoj po uporabi ločite od električnega
omrežja. Stroj je v celoti brez elektrike samo,
če omrežni vtič potegnete iz omrežne vtičnice.

• Ohišja stroja ne smete odpirati ali popravljati.
V tem primeru varnost ni več zagotovljena in
jamstvo preneha veljati.

 Nevarnost požara!

• Stroja ne uporabljajte v bližini vročih površin.

• Stroja ne postavljajte na krajih, ki so izpostavljeni
neposrednemu sončnemu sevanju. Drugače se
lahko pregreje ter nepopravljivo poškoduje.

• Stroja med delovanjem ne pustite nenadzorova­nega.

• Nikoli ne prekrijte prezračevalnih rež na vrhnji
strani stroja, če je ta vklopljen.

 Nevarnost poškodb!

•

Otroci naj se ne približujejo priključni napeljavi
ali stroju. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost
električnih naprav.

• Poskrbite za varno namestitev stroja.

• Če bi stroj padel dol ali se poškodoval, ga ne
smete več uporabljati. Stroj naj preveri strokovno
osebje in ga po potrebi popravi.

• Deli stroja se med uporabo segrejejo. Ne
dotikajte se jih, da se izognete opeklinam.

IB_KH4412_E6005_SL.qxd 20.09.2007 13:02 Uhr Seite 29

- 30 -

6. Primerni žepki iz folije

• Za vroče laminiranje lahko uporabite žepke iz
folije širine do 230 mm in debeline največ 125
mikronov.

• Upoštevajte, da lahko vsak žepek iz folije za

laminiranje uporabite samo enkrat.

 Za vroče laminiranje uporabljajte iz-

ključno žepke iz folije, ki so izrecno
predvideni za vroče laminiranje.
Za hladno laminiranje uporabljajte
izključno žepke iz folije, ki so izrecno
predvideni za hladno laminiranje.

 Upoštevajte, da so žepki iz folije,

ki so v obsegu paketa, primerni iz­ključno za vroče laminiranje.

7. Vklopne stopnje

Nasvet: Pri fotografijah z bleščečo površino

izberite položaj stikala „125“.

8. Priprava vročega
laminiranja

➩ Vodilo za folije

q

vtaknite v zato predvidene

luknje na hrbtni strani laminatorja.

➩ Vodilo za folije

q

razklopite.

➩ Omrežni vtič laminatorja vtaknite v omrežno

vtičnico.

➩ Poskrbite za trden položaj stroja.
➩ Stroj vklopite, tako da sprožite stikalo za

VKLOP / IZKLOP

e

. Rdeča indikacijska lučka

za VKLOP / IZKLOP

t

sedaj sveti.

 Sprožite stikalo za debelino folije

i

le, če je stroj vklopljen.

➩ Stikalo za debelino folije

i

prestavite na
želeno debelino folije (80 ali 125 mikronov).
Laminator se sedaj segreje na obratovalno
temperaturo.

• Kakor hitro zasveti zelena indikacijska lučka
stanja „pripravljen za obratovanje“

y

,
je laminator dosegel svojo obratovalno tempe­raturo.

Položaj stikala

Izbirno stikalo

r

Položaj stikala

Stikalo za debelino

folije

i

Debelina folije
za laminiranje

HOT 80 > 60-80

HOT 12 5 85-125

COLD 125 do 200

IB_KH4412_E6005_SL.qxd 20.09.2007 13:02 Uhr Seite 30

 Dosegnitev obratovalne temperature

se prikaže z žarenjem zelene LED in­dikacijske lučke stanja „pripravljen za
obratovanje“

y

. Za enakomer­nejše rezultate laminiranja vam pripo­ročamo, še posebej pri tanjših folijah
(pod 125 mikronov) in pri nastavljanju
drugih debelin folije, da s postopkom
laminiranja začnete šele po dodatnem
času čakanja 2-3 minute.

➩ Dokument za laminiranje vložite v žepek iz

folije primerne velikosti.

 Upoštevajte, da morajo imeti vsi robovi

dokumenta najmanj dva milimetra
odmika od roba žepka iz folije, kot
je prikazano na sliki 1. Pazite, da za
laminiranje uporabite vsakokrat le po
eno folijo. Folijo najprej odprite, kot
je prikazano na sliki 2.

 Nadaljnje informacije o postopku

laminiranja najdete v poglavju 10.

Slika 1

- 31 -

9. Priprava hladnega
laminiranja

 Če ste prej laminirali vroče: laminator

pustite, da se po vročem laminiranju
najprej v celoti ohladi, preden začnete
s hladnim laminiranjem. Drugače so
valjčki v notranjosti laminatorja še
vroči. Žepek iz folije in dokument za
laminiranje bi se tako lahko poškodo­vala!

➩ Vodilo za folije

q

vtaknite v zato predvidene

luknje na hrbtni strani laminatorja.

➩ Vodilo za folije

q

razklopite.

➩ Omrežni vtič laminatorja vtaknite v omrežno

vtičnico.

Slika 2

IB_KH4412_E6005_SL.qxd 20.09.2007 13:02 Uhr Seite 31

- 32 -

➩ Poskrbite za trden položaj stroja.



NNaappootteekk::

Za hladno laminiranje stikalo za

preprečevanje blokiranja

i

zmeraj nastavite

na 125 mikr.

➩ Stroj vklopite, tako da sprožite stikalo za

VKLOP / IZKLOP

e

. Rdeča indikacijska LED

lučka za VKLOP / IZKLOP

t

sedaj sveti.

➩ Izbirno stikalo za vroče in hladno laminiranje

r

nastavite na „COLD“.

• Kakor hitro zasveti zelena indikacijska LED lučka
stanja „pripravljen za obratovanje“

y

,

lahko začnete s hladnim laminiranjem.

➩ Dokument za laminiranje vložite v žepek iz

folije primerne velikosti.

 Upoštevajte, da morajo imeti vsi robovi

dokumenta najmanj dva milimetra
odmika od roba žepka iz folije, kot

je prikazano na sliki 1.

 Pazite, da za laminiranje uporabite

vsakokrat le po eno folijo. Folijo najprej
odprite, kot je prikazano na sliki 2.

 Nadaljnje informacije o postopku

laminiranja najdete v poglavju 10.

10. Postopek laminiranja

➩Žepek iz folije položite na vodilo za folije

q

.
Levi ali desni rob žepka iz folije položite na aretirni
nastavek za format folije

w

(zaprta stran naprej).

Aretirni nastavek za format folije

w

potiskajte
tako dolgo, dokler ne dosežete izbranega formata.
Tako preprečite, da bi žepek iz folije noter po­tegnilo poševno.

 Če stroj folijo vseeno noter potegne

poševno, uporabite „funkcijo za
preprečevanje blokiranja“, kot je
opisana v poglavju 11.

➩Žepek iz folije sedaj počasi potisnite v režo

za ročno vstavljanje folij

o

.

➩Ko ste žepek iz folije za nekaj centimetrov potis-

nili v režo, se naprej povleče avtomatsko. Žepek
iz folije spustite, kakor hitro opazite, da ga stroj
vleče avtomatsko.

 Poskrbite za to, da pred laminatorjem

ostane najmanj 30 cm prostega pros­tora. Drugače laminator žepka iz folije
po laminiranju ne more v celoti potisniti
ven. Laminiran žepek iz folije se lahko
poškoduje.

➩Dokončno laminiran žepek iz folije laminator

potisne skozi režo za izmet folije

u

.

 Le po vročem laminiranju: Ko laminator

dokončno laminirano folijo potisne iz
reže za izmet folije

u

, je ta vroča in
lahko hitro spremeni svojo obliko.
Žepek iz folije pustite, da se po lami­niranju najprej eno minuto ohlaja,
preden se ga dotaknete.
Za boljši rezultat laminiranja lahko
še vroč žepek iz folije obtežite s knjigo,
mapo ali s kakšnim drugim težkim,
gladkim predmetom. Tako dobite
gladko, brezhibno površino.

IB_KH4412_E6005_SL.qxd 20.09.2007 13:02 Uhr Seite 32

- 33 -

11. Funkcija prepreče­vanja blokiranja
(ABS)

Na začetku laminiranja stroj folijo lahko potegne
vase poševno ali pa se ta zatakne v njegovi notran­josti.

➩ Stikalo za preprečevanje blokiranja (ABS)

i

potisnite v položaj ABS.

• Stroj folije ne vleče več.

➩ Folijo vzemite ven.
➩ Stikalo za preprečevanje blokiranja (ABS)

i

ponovno premaknite v položaj za želeno

debelino folije.

➩ Postopek laminiranja ponovno zaženite.

12. Čiščenje in nega

Smrtna nevarnost zaradi električnega
udara:

• Ohišja stroja nikoli ne odpirajte. V

njem se ne nahajajo nobeni upravljalni
elementi.

• Delov stroja nikoli ne potopite

v vodo ali druge tekočine!

Čiščenje ohišja:

 Površino ohišja očistite z rahlo nav-

laženo krpo za pomivanje.

➩ Najprej omrežni vtič potegnite ven.
➩ Stroj pustite, da se v celoti ohladi.
➩ Pazite na to, da v notranjost stroja ne zaide

vlaga.

Čiščenje notranjosti stroja:

Pri vsakem laminiranju se na valjčkih v notranjosti
laminatorja nalaga umazanija. Tako se sčasoma
zniža sposobnost stroja za delovanje. Valjčke
v notranjosti laminatorja zato po uporabi morate
očistiti.

➩ Stroj pripravite tako, kot je opisano v poglavju

8 „Priprava vročega laminiranja“, dokler ne
zasveti zelena indikacijska LED lučka stanja
„pripravljen za obratovanje“

y

.

➩ Potem vstavite po sredini prepognjen list

DIN A4 papirja (debeline največ 1,0 mm) …

• brez žepka iz folije in

• s prepognjenim robom naprej

… počasi v režo za ročno vstavljanje folij o.

➩Papir spustite, kakor hitro opazite, da ga stroj

vleče avtomatsko.

• Umazanija na valjčkih v notranjosti laminatorja
se bo prilepila na papir. Laminator papir potisne
skozi režo za izmet folije

u

.

➩Čiščenje večkrat ponovite. Vsakič vzemite nov

list čistega papirja.
Ko na papirju ni več nobene vidne umazanije,
so valjčki v notranjosti laminatorja čisti.

IB_KH4412_E6005_SL.qxd 20.09.2007 13:02 Uhr Seite 33

- 34 -

13. Shranjevanje

Pustite, da se stroj najprej popolnoma ohladi,
preden ga shranite.

 Laminatorja ne hranite na vlažnih krajih,

ker drugače lahko v notranjost stroja
vdre vlaga. (npr. v kleti)!

14. Odstranitev

Naprave v nobenem primeru ne odvrzite
med običajne gospodinjske odpadke.

Sušilnik las oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri najbližjem komunalnem
podjetju. Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za
predelavo odpadkov.

Vso embalažo oddajte v reciklažo.

15. Garancija in servis

Za ta stroj prejmete 3 leta garancije od datuma
nakupa. Stroj je bila skrbno izdelan in natančno
preverjen pred dobavo. Prosimo, da shranite bla­gajniški račun kot dokazilo o nakupu. V primeru
uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno
službo. Samo tako je zagotovljeno brezplačno
pošiljanje vašega izdelka.
Garancijska storitev velja samo za napake pri ma­terialu ali proizvodnji, ne pa za obrabne dele ali
za poškodbe na lomljivih delih, npr. stikalih ali
akumulatorjih. Proizvod je namenjen izključno za
privatno in ne za obrtno uporabo. V primeru zlorabe
ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri
posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna
poslovalnica, garancija preneha veljati. Vaših
zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.

BIROTEHNIKA

Lendavska 23
9000 Murska Sobota
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

16. Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH4412_E6005_SL.qxd 20.09.2007 13:02 Uhr Seite 34

- 35 -

OObbssaahh SSttrraannaa

1. Účel použití 36

2. Obsah dodávky 36

3. Popis přístroje 36

4. Technické údaje 36

5. Bezpečnostní pokyny 37

6. Vhodné fóliové kapsy 38

7. Stupně rychlosti 38

8. Příprava na laminování za tepla 38

9. Příprava na laminování za studena: 39

10. Postup při laminování 40

11. Protiblokovací funkce (ABS) 41

12. Čištění a údržba 41

13. Uskladnění 42

14. Likvidace 42

15. Záruka a servis 42

16. Dovozce 42

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu. Při předávání zařízení
třetím osobám předejte i tento návod.

IB_KH4412_E6005_CZ.qxd 20.09.2007 13:03 Uhr Seite 35

- 36 -

Laminační přístroj
KKHH 44441122

1. Účel použití

Laminátor je určen výhradně k laminování dokumentů
z papíru nebo z lepenky za tepla či za studena
v domácnostech.
Není určen k použití s jinými materiály. Také není
určen pro použití v živnostenských a průmyslových
oblastech.

Výrobce neodpovídá za škody vzniklé užíváním
přístroje v rozporu s jeho určením!

2. Obsah dodávky

1laminační přístrojaminátor Lervia KH 4412
10 fóliových kapes formátu DIN A4

k laminování za tepla (80 mikronů)

10 fóliových kapes formátu DIN A5

k laminování za tepla (80 mikronů)

10 fóliových kapes na vizitky k laminování

za tepla (80 mikronů)

1 návod k obsluze

3. Popis přístroje

q

Kolejnice na vedení fólie (vzadu)

w

Aretace formátu fólie

e

Spínač ZAP/VYP

r

Přepínač pro laminování za tepla a za studena
(HOT a COLD)

t

ZAP/VYP - indikační kontrolka

y

Indikační kontrolka „připraven k provozu“

u

Drážka pro výstup fólie (vpředu)

i

Protiblokovací přepínač a přepínač tloušťky
fólie

o

Drážka pro manuální vkládání fólie

4. Technické údaje

Jmenovité napětí: 220 - 240 V~50 Hz
Odběr proudu: 1,4 A
Rychlost laminování:

Tloušťka laminování: max. 1 mm

(laminování za studena)
Šířka fólie: max. 230 mm
Tloušťka fólie:
Laminování za tepla: max. 125 mikronů
Laminování za studena: max. 200 mikronů
Třída ochrany: II

Velikost fólie 80 mikronů 125 mikronů

A4 ca 45 s ca 55 s

A5 ca 35 s ca 40 s

IB_KH4412_E6005_CZ.qxd 20.09.2007 13:03 Uhr Seite 36

- 37 -

5. Bezpečnostní pokyny

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej
používaly pod bezpečnostním dohledem zodpo­vědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny,
jak přístroj používat.

• Dohlížejte na děti, aby si s přístrojem nehrály.

• Po každém použití přístroje a před jeho čištěním
vždy vytáhněte zástrčku ze sítě, aby nemohlo dojít
k neúmyslnému zapnutí přístroje.

• Zkontrolujte, zda na přístroji a jeho částech nejsou
viditelná poškození. Zařízení může být bezpečné
pouze tehdy, pokud je v bezvadném stavu.

• Při laminování za tepla zásadně nepoužívejte
žádné snadno vznětlivé materiály, materiály citlivé
vůči působení tepla a/nebo tavitelné materiály a
žádné výkresy na papíru citlivém vůči působení
tepla, resp. na materiálu, jehož barva, resp.
kvalita se mění působením tepla.

• Zásadně nelaminujte žádné cenné a jedinečné
dokumenty. Ačkoli laminátor odpovídá všem
obvyklým bezpečnostním normám a standardům,
nikdy není možno zcela vyloučit chybnou funkci ­stejně jako u všech elektrických spotřebičů. Chybné
funkce laminátoru mohou vést k poškození lami­novaného dokumentu.

• Nelaminujte žádné materiály o tloušťce přesahující
1,0 mm. Jinak by mohlo dojít ke zpříčení fóliové
kapsy uvnitř laminátoru a následně k poškození
fóliové kapsy, laminovaného dokumentu i laminá­toru.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely. Umístěte

přístroj tak, aby byla síťová zásuvka dobře
přístupná a přístroj bylo možné v případě
potřeby rychle odpojit od sítě.

 Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

• Spotřebič zapojte do síťové zásuvky s napětím
220 -240 V ~/50 Hz.

• Přístroj nepoužívejte, je-li poškozen elektrický
přívod nebo zástrčka.

• Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned
vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaz­nickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

• Přístroj neponořujte do vody. Přístroj otírejte
pouze navlhčeným hadříkem.

• Nevystavujte přístroj dešti a také jej nikdy ne­používejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

• Dbejte na to, aby během provozu přístroje nebyl
elektrický přívod nikdy mokrý nebo vlhký.

• Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické
sítě. Přístroj přestane být pod napětím pouze,
je-li zástrčka vytažena ze zásuvky.

• Je zakázáno otvírat plášť přístroje nebo jej opra­vovat. V tomto případě není zaručena vaše bez­pečnost a záruka zaniká.

 Nebezpečí požáru!

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti povrchů s vysokou
teplotou.

• Přístroj nepokládejte na místa vystavená přímému
slunečnímu záření. V opačném případě může
dojít k jeho přehřátí a nevratnému poškození.

• Během provozu nenechávejte přístroj nikdy
bez dozoru.

• Pokud je přístroj zapnutý, nikdy nezakrývejte
větrací drážku na jeho horní straně.

 Nebezpečí zranění!

•

Elektrický přívod i přístroj udržujte mimo dosah dětí.
Děti často podceňují nebezpečí, která elektrická
zařízení představují.

• Dbejte na bezpečné umístění přístroje.

• Pokud přístroj spadl nebo je poškozen, nesmí
být dále používán. Přístroj nechte přezkoušet
kvalifikovaným odborníkem a případně jej
nechte opravit.

IB_KH4412_E6005_CZ.qxd 20.09.2007 13:03 Uhr Seite 37

- 38 -

• Některé části přístroje se při jeho používání zahříva­jí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich, aby
nedošlo k popáleninám.

6. Vhodné fóliové kapsy

• K laminování za tepla můžete používat fóliové
kapsy šířky až do 230 mm a tloušťky maximálne
125 mikronů.

• Uvědomte si, že každá fóliová kapsa se může
použít k laminování jen jednou.

 K laminování za tepla používejte

výhradně fóliové kapsy, které jsou ur­čeny výslovně k laminování za tepla.

K laminování za studena používejte
výhradně fóliové kapsy, které jsou
určeny výslovně k laminování za stu­dena.

 Uvědomte si, že fóliové kapsy, které

jsou součástí dodávky, jsou vhodné
výhradně k laminování za tepla.

7. Stupně rychlosti

Rada: U fotografií s vysokým leskem zvolte

nastavení „125“.

8. Příprava na laminování
za tepla

➩ Zastrčte kolejnici pro vedení fólie q do otvorů

určených k tomuto účelu na zadní straně lami­nátoru.

➩ Vyklopte kolejnici pro vedení

q

fólie.

➩ Zapojte zástrčku laminátoru do zásuvky.
➩ Dbejte na bezpečné umístění přístroje.
➩ Zapněte přístroj stisknutím spínače ZAPNUTO/

VYPNUTO

e

. Rozsvítí se červená indikační

kontrolka ZAP/VYP

t

.

 Přepínač tloušťky fólie

i

používejte

jen tehdy, pokud je přístroj zapnutý.

➩ Nastavte přepínač tloušťky fólie

i

na
požadovanou tloušťku (80 nebo 125
mikronů).
Laminátor se nyní začne zahřívat na provozní
teplotu.

• V momentě, kdy se rozsvítí zelená indikační
kontrolka „připraven k provozu“

y

,

dosáhl laminátor provozní teplotu.

Poloha spínače

Přepínač

r

Poloha spínače

Přepínač tloušťky

fólie

i

Tloušťka

laminovací

fólie

HOT 80 > 60 - 80

HOT 12 5 85 - 125

COLD 12 5 až 200

IB_KH4412_E6005_CZ.qxd 20.09.2007 13:03 Uhr Seite 38

 Dosažení provozní teploty je indikováno

rozsvícením zelené LED-diody „připraven
k provozu“

y

. Pro dosažení rovno­měrnějšího laminovacího výsledku
doporučujeme, zvlášť u tenčích fólií
(pod 125 mikronů) a při nastavení jiné
tloušťky fólie, začít laminovat až po
dalších ca 2-3 minutách čekání.

➩ Vložte dokument, který chcete zalaminovat,

do fóliové kapsy odpovídající velikosti.

 Dbejte na to, aby se všechny okraje

dokumentu nacházely ve vzdálenosti
nejméně 2 mm od okraje fóliové kapsy,
jak je popsáno na obr. 1. Dbejte na to,
abyste používali jedině fólii k lamino­vání. Nejdříve ji rozevřete tak, jak je
popsáno na obr. 2.

 Pro informace o postupu při laminování

viz kapitola 10 dále.

Obr. 1

- 39 -

9. Příprava na laminování
za studena:

 Pokud jste předtím laminovali za tepla:

Než začnete s laminováním za studena,
nechte laminátor po laminování za
tepla úplně vychladnout. Jinak budou
válečky uvnitř laminátoru ještě horké.
Mohlo by tak dojít k poškození fólio­vé kapsy a dokumentu, který má být
zalaminován!

➩ Zastrčte kolejnici pro vedení fólie q do otvorů

určených k tomuto účelu na zadní straně lami­nátoru.

➩ Vyklopte kolejnici pro vedení

q

fólie.

➩ Zapojte zástrčku laminátoru do zásuvky.

Obr. 2

IB_KH4412_E6005_CZ.qxd 20.09.2007 13:03 Uhr Seite 39

- 40 -

➩ Dbejte na bezpečné umístění přístroje.



UUppoozzoorrnněěnníí::

Při laminování za studena

nastavte protiblokovací přepínač

i

vždy

na 125 mikronů.

➩ Zapněte přístroj stisknutím spínače ZAPNUTO/

VYPNUTO

e

. Rozsvítí se červená dioda

ZAPNUTO/VYPNUTO

t

.

➩ Přepínač pro laminování za tepla a studena

přepněte

r

na „COLD“.

• Jakmile se rozsvítí zelená dioda „připraven
k provozu“

y

, je možné začít s lamino-

váním za studena.

➩ Vložte dokument, který chcete zalaminovat,

do fóliové kapsy odpovídající velikosti.

 Dbejte na to, aby se všechny okraje

dokumentu nacházely ve vzdálenosti
nejméně 2 mm od okraje fóliové kapsy,
jak je popsáno na obr. 1.

 Dbejte na to, abyste používali jedině

fólii určenou k laminování. Nejdříve
ji rozevřete tak, jak je popsáno na
obr. 2.

 Pro informace o postupu při laminování

viz kapitola 10 dále.

10. Postup při laminování

➩ Položte fóliovou kapsu na vodicí kolejnici

q

.
Přiložte pravou nebo levou hranu fóliové kapsy
na aretování formátu fólie

w

(zavřenou stranou

napřed). Posuňte aretaci formátu fólie

w

tak,
až dosáhnete požadovaného formátu. Tím
zabráníte tomu, aby se fóliová kapsa vtáhla
našikmo.

 Pokud se kapsa přesto vtáhne našikmo,

použijte protiblokovací funkci popsanou
v kapitole 11.

➩ Vsunujte fóliovou kapsu jen pomalu do drážky

pro manuální vkládání fólie

o

.

➩ Jakmile zasunete fóliovou kapsu o několik

centimetrů dále do drážky, přístroj ji automaticky
vtáhne. Jakmile se začne fóliová kapsa vtahovat
automaticky, pusťte ji.

 Zajistěte, aby před laminátorem zůstal

volný prostor nejméně 30 cm. Jinak
nebude fóliová kapsa moci po lamino­vání z laminovacího přístroje úplně
vyjet. Laminovaná fóliová kapsa by
se mohla poškodit.

➩ Hotová laminovaná fóliová kapsa vyjede

z drážky pro výstup fólie

u

umístěné na

laminátoru.

 Pouze po laminování za tepla:

Když hotová laminovaná fólie vyjede
z drážky pro výstup fólie

u

, je horká
a může snadno změnit tvar. Proto ji
nechejte po laminování nejdříve jednu
minutu vychladnout, dříve, než se jí
dotknete.
Abyste dosáhli lepšího výsledku, můžete
ještě horkou fóliovou kapsu zatížit
knihou, pořadačem nebo jiným těžkým
hladkým předmětem. Vytvoří se tak
hladký, bezvadný povrch.

IB_KH4412_E6005_CZ.qxd 20.09.2007 13:03 Uhr Seite 40

- 41 -

11. Protiblokovací funkce
(ABS)

Na začátku laminování může dojít ke vtažení fólie
našikmo nebo nebo ke zpříčení fólie uvnitř přístroje.

➩ Přepněte protiblokovací přepínač (ABS)

i

do pozice ABS.

• Fólie není dále vtahována.

➩ Vytáhněte fólii.
➩ Přepněte protiblokovací přepínač (ABS)

i

znovu na požadovanou tloušťku fólie.

➩ Začněte znovu s laminovacím postupem.

12. Čištění a údržba

Nebezpečí ohrožení života elektrickým
proudem:

• Nikdy neotvírejte kryt přístroje. Uvnitř

nejsou nikdy umístěny obslužné prvky.

• Nikdy nenamáčejte díly přístroje do

vody ani jiných kapalin!

Čištění pouzdra:

 Povrch pouzdra očistěte lehce

navlhčeným hadříkem.

➩ Nejdříve vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
➩ Nechejte přístroj zcela vychladnout.
➩ Dejte pozor, aby se dovnitř přístroje nedostala

žádná vlhkost.

Čištění vnitřku přístroje:

Při každém laminování se na válečcích uvnitř lami­nátoru ukládají nečistoty. Časem tak výkonnost
laminátoru klesá. Válečky uvnitř laminátoru byste
proto měli vyčistit po každém použití.

➩ Připravte přístroj tak, jak je popsáno v kapitole

8 „příprava laminování za tepla“, až se rozsvítí
zelená LED-dioda „připraven k provozu“

y

.

➩ Zaveďte list papíru formátu DIN A4 přeložený

uprostřed (tloušťka max. 1,0 mm) …

• bez fóliové kapsy a

• lomem papíru dopředu

… pomalu do drážky pro manuální vkládání

papíru

o

.

➩ Jakmile se list začne automaticky vtahovat

dovnitř, pusťte jej.

• Nečistoty usazené na válečcích laminátoru se
nalepí na listu papíru. Papír vyjede z drážky
pro výstup fólie

u

umístěné na laminátoru.

➩ Čištění několikrát zopakujte. Pokaždé vezměte

nový čistý list papíru.
Jakmile neuvidíte na papíru žádné nečistoty,
budou válečky uvnitř laminátoru čisté.

IB_KH4412_E6005_CZ.qxd 20.09.2007 13:03 Uhr Seite 41

- 42 -

13. Uskladnění

Před odstavením přístroje jej nejprve nechte zcela
vychladnout.

 Laminátor neskladujte na vlhkých

místech, protože by vlhkost mohla
proniknout dovnitř přístroje.
(např. ve sklepě)!

14. Likvidace

Přístroj nikdy nevhazujte do běžného do­movního odpadu.

Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej
odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení.
Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb
se poraďte s recyklační firmou.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte
v souladu s ekologickými předpisy.

15. Záruka a servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou­pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu.
Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefo­nicky se servisní provozovnou. Pouze tak vám
můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní závady, nikoliv však na opotřebované
díly nebo poškození rozbitných součástí, např. spínačů
nebo akumulátorů. Výrobek je určen výhradně pro
soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

IInngg.. MMaarrttiinn ŠŠiimmáákk
zzpprroossttřřeeddkkoovvaatteell sseerrvviissuu
vvýýrroobbkkůů KKoommppeerrnnaassss

Malešické nám.1

108 00 Praha 10

Hotline: [phone]

Fax.: [phone]

e-mail: [e-mail]

16. Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH4412_E6005_CZ.qxd 20.09.2007 13:03 Uhr Seite 42

- 43 -

OObbssaahh SSttrraannaa

1. Účel použitia 44

2. Obsah dodávky 44

3. Opis prístroja 44

4. Technické údaje 44

5. Bezpečnostné pokyny 45

6. Vhodné laminovacie puzdrá 46

7. Polohy prepínača 46

8. Príprava laminovania za tepla 46

9. Príprava laminovania za studena 47

10. Postup laminovania 48

11. Protiblokovacia funkcia (ABS) 49

12. Čistenie a údržba 49

13. Uskladnenie 50

14. Likvidácia 50

15. Záruka a servis 50

16. Dovozca 50

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte ho pre prípadné ďalšie použitie. Pri
odovzdaní prístroja tretej osobe ho odovzdajte spolu s návodom.

IB_KH4412_E6005_SK.qxd 20.09.2007 13:04 Uhr Seite 43

- 44 -

Laminačný prístroj
KKHH 44441122

1. Účel použitia

Laminátor je určený výlučne na laminovanie papie­rových alebo lepenkových dokumentov za tepla
a za studena v domácnosti.
Nie je určený na používanie s inými materiálmi.
Taktiež nie je určený na používanie v obchodných
alebo priemyselných prevádzkach.

Za škody, ktoré vzniknú nesprávnym použitím
prístroja, nepreberáme zodpovednosť!

2. Obsah dodávky

1 ks Laminačný prístroj Lervia KH 4412
10 ks laminovacie puzdrá DIN A4 pre

laminovanie za tepla (80 mikrónov)

10 ks laminovacie puzdrá DIN A5 pre

laminovanie za tepla (80 mikrónov)

10 ks laminovacie puzdrá na vizitky pre

laminovanie za tepla (80 mikrónov)

1 ks návod na používanie

3. Opis prístroja

q

Vodiaca dráha (vzadu)

w

Aretačné posuvníky

e

Vypínač

r

Volič pre laminovanie za tepla alebo
za studena (HOT a COLD)

t

Indikačná kontrolka zapnutia

y

Indikačná kontrolka „Pripravený“

u

Výstupný otvor fólie (vpredu)

i

Protiblokovací prepínač a prepínač hrúbky fólie

o

Otvor pre ručné vkladanie fólie

4. Technické údaje

Sieťové napätie: 220 - 240 V, 50 Hz
Odber prúdu: 1,4 A
Rýchlosť laminovania:

Laminovacia hrúbka: max. 1 mm (laminovanie

za studena)
Šírka fólie (puzdra): max. 230 mm
Hrúbka fólie (puzdra):
Laminovanie za tepla: max. 125 mikrónov
Laminovanie za studena: max. 200 mikrónov
Trieda ochrany : II

Veľkosť fólie 80 mikrónov 125 mikrónov

A4 asi 45 s asi 55 s

A5 asi 35 s asi 40 s

IB_KH4412_E6005_SK.qxd 20.09.2007 13:04 Uhr Seite 44

- 45 -

5. Bezpečnostné pokyny

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali
osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo
s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom
znalostí, len za predpokladu, že budú pod
dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť
alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj
používať.

• Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo,
že sa nebudú hrať s prístrojom.

• Po každom použití a pred čistením vytiahnite
sieťovú zástrčku, aby ste zabránili náhodnému
zapnutiu prístroja.

• Presvedčite sa, či sa na prístroji a všetkých jeho
častiach nevyskytujú viditeľné škody. Prístroj môže
bezpečne fungovať len vtedy, ak je v bezchybnom
stave.

• Za tepla nelaminujte žiadne zápalné, teplocitlivé
a/alebo taviteľné materiály a žiadne nákresy na
teplocitlivom papieri, ani na materiáli, ktorého
farba alebo kvalita sa vplyvom tepla menia.

• Nelaminujte žiadne cenné, jedinečné dokumenty.
Aj keď laminátor vyhovuje všetkým platným bez­pečnostným normám a predpisom, nedajú sa zly­hania – ako pri všetkých elektrických prístrojoch
– nikdy celkom vylúčiť. Poruchy laminátora môžu
viesť k poškodeniu laminovaného dokumentu.

• Nelaminujte materiály o väčšej hrúbke než 1,0 mm.
Inak sa môže laminovacie puzdro vo vnútri lami­nátora vzpriečiť. Tým sa môže poškodiť lamino­vacie puzdro, laminovaný dokument, ako aj
laminátor.

• Nepoužívajte žiadne predlžovacie káble. Prístroj
umiestnite tak, aby bola elektrická zásuvka dobre
prístupná, aby sa dal prístroj v prípade nutnosti
rýchlo odpojiť od elektrickej siete.

 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

• Pripojte prístroj do zásuvky s napätím 220 -240 V,
50 Hz.

• Nepoužívajte prístroj s porušenou sieťovou šnúrou
alebo sieťovou zástrčkou.

• Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte
ihneď vymeniť oprávnenému odborníkovi alebo
v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu
zdravia.

• Prístroj nikdy neponárajte do vody. Utierajte ho
len vlhkým kusom látky.

• Nevystavujte prístroj dažďu a ani ho nikdy ne­používajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

• Dbajte na to, aby sieťová šnúra nikdy nenamokla
ani nezvlhla.

• Po použití prístroj ihneď odpojte od elektrickej
siete. Len keď šnúru vytiahnete zo zásuvky,
neprechádza prístrojom elektrický prúd.

• Teleso prístroja nesmiete otvárať ani opravovať.
V takom prípade vám hrozí nebezpečenstvo úrazu
a záruka stráca platnosť.

 Nebezpečenstvo požiaru!

• Nepoužívajte prístroj v blízkosti horúcich povrchov.

• Neklaďte prístroj na miesta, ktoré sú vystavené
priamemu slnečnému žiareniu. Inak sa môže
prehriať a neopraviteľne poškodiť.

• Počas činnosti nenechávajte prístroj nikdy bez
dozoru.

• Nikdy nezakrývajte vetracie otvory na hornej
strane prístroja, keď je zapnutý.

 Nebezpečenstvo poranenia!

•

Nepúšťajte deti do blízkosti prípojného vedenia
a prístroja. Deti často podceňujú nebezpečenstvo
spojené s elektrickými prístrojmi.

• Postarajte sa o bezpečné umiestnenie prístroja.

IB_KH4412_E6005_SK.qxd 20.09.2007 13:04 Uhr Seite 45

- 46 -

• Ak sa prístroj pokazí alebo spadne, nemáte ho
ďalej používať. Nechajte prístroj skontrolovať
a prípadne opraviť kvalifikovaným personálom.

• Pri používaní sa časti prístroja zahrievajú.
Nedotýkajte sa ich , aby ste sa vyhli popáleniu.

6. Vhodné laminovacie

puzdrá

• Na laminovanie za tepla môžete použiť lamino­vacie puzdrá (fólie) o šírke až 230 mm a hrúbke
maximálne 125 mikrónov.

• Majte na pamäti, že každé laminovacie puzdro
sa smie použiť na laminovanie len raz.

 Na laminovanie za tepla používajte

výlučne laminovacie puzdrá, ktoré
sú výslovne určené na laminovanie
za tepla.
Na laminovanie za studena používajte
výlučne laminovacie puzdrá, ktoré
sú výslovne určené na laminovanie
za studena.

 Nezabúdajte na to, že s laminátorom

dodané laminovacie puzdrá sú určené
výlučne na laminovanie za tepla.

7. Polohy prepínača

Tip: Na vysokolesklé fotografie použite polohu

„125“.

8. Príprava laminovania
za tepla

➩ Zasuňte vodiacu dráhu

q

do príslušných

otvorov na zadnej strane laminátora.

➩ Roztvorte vodiacu dráhu fólie

q

.

➩ Zasuňte zástrčku laminátora do zásuvky.
➩ Zabezpečte pevnú polohu prístroja.
➩ Prístroj zapnite spínačom

e

. Rozsvieti sa
červená indikačná kontrolka zapnutia/
vypnutia

t

.

 Prepínač hrúbky fólie

i

stláčajte len

vtedy, keď je prístroj zapnutý.

➩ Nastavte prepínač hrúbky fólie

i

na požado­vanú hrúbku fólie (80 alebo 125 mikrónov).
Laminátor sa teraz zahreje na prevádzkovú
teplotu.

• Len čo sa rozsvieti zelená indikačná kontrolka
pripravenosti

y

laminátor dosiahol pre-

vádzkovú teplotu.

Poloha prepínača

Volič

r

Poloha prepínača

Prepínač hrúbky

fólie

i

Hrúbka lami-

novacej fólie

HOT 80 > 60 - 80

HOT 12 5 85 - 125

COLD 125 do 200

IB_KH4412_E6005_SK.qxd 20.09.2007 13:04 Uhr Seite 46

 Dosiahnutie prevádzkovej teploty je

indikované rozsvietením zelenej in­dikačnej kontrolky LED „Pripravený“

y

. Pre dosiahnutie rovnomerných
výsledkov laminovania odporúčame,
predovšetkým pri tenkých fóliách
(pod 125 mikrónov) a pri nastavení
inej hrúbky fólie, začať s laminovaním
až po uplynutí dodatočnej čakacej doby
asi 2-3 minúty.

➩ Vložte laminovaný dokument do laminovacie-

ho puzdra patričnej veľkosti.

 Dajte pozor na to, aby všetky okraje

dokumentu mali odstup aspoň dva
milimetre od okraja laminovacieho
puzdra, ako je uvedené na obr. 1.
Dajte pozor, aby ste na laminovanie
použili len jedno puzdro. Roztvorte
ho, ako je uvedené na obr. 2.

 Informácie o postupe laminovania

nájdete v kapitole 10.

Obr. 1

- 47 -

9. Príprava laminovania
za studena

 Keď ste predtým laminovali za tepla:

Po laminovaní za tepla nechajte lami­nátor najprv celkom vychladnúť, až
potom začnite s laminovaním za stu­dena. Inak budú valce vo vnútri lami­nátora príliš horúce. Tým sa môže
poškodiť laminovacie puzdro aj lami­novaný dokument!

➩ Zasuňte vodiacu dráhu

q

do príslušných

otvorov na zadnej strane laminátora.

➩ Roztvorte vodiacu dráhu fólie

q

.

➩ Zasuňte zástrčku laminátora do zásuvky.

Obr. 2

IB_KH4412_E6005_SK.qxd 20.09.2007 13:04 Uhr Seite 47

- 48 -

➩Zabezpečte pevnú polohu prístroja.



UUppoozzoorrnneenniiee::

Pri laminovaní za studena

nastavte protiblokovací prepínač

i

vždy na

125 mikrónov.

➩ Prístroj zapnite spínačom

e

. Rozsvieti sa čer-

vený LED indikátor zapnutia/vypnutia

t

.

➩ Volič hrúbky fólie a laminovania za tepla alebo

za studena

r

nastavte do polohy „COLD“

(za studena).

• Len čo sa rozsvieti zelený LED indikátor pripra­venosti

y , môžete začať s laminovaním

za studena.

➩ Vložte laminovaný dokument do laminovacieho

puzdra patričnej veľkosti.

 Dajte pozor na to, aby všetky okraje

dokumentu mali odstup aspoň dva
milimetre od okraja laminovacieho
puzdra, ako je uvedené na obr. 1.

 Dajte pozor, aby ste na laminovanie

použili len jedno puzdro. Roztvorte
ho, ako je uvedené na obr. 2.

 Informácie o postupe laminovania

nájdete v kapitole 10.

10. Postup laminovania

➩Položte laminovacie puzdro na vodiacu dráhu

q

. Položte pravú alebo ľavú hranu laminova­cieho puzdra na aretačné posuvníky formátu
fólie

w

(zatvorenou stranou vpred). Posuňte

aretačné posuvníky

w

tak ďaleko k sebe, až
dosiahnete zvolený formát. Tým zabránite tomu,
aby sa laminovacie puzdro vtiahlo šikmo.

 Keď sa fólia napriek tomu vtiahne

šikmo, použite protiblokovaciu funkciu,
ktorá je opísaná v kapitole 11.

➩Teraz pomaly zasuňte laminovacie puzdro do

otvoru pre ručné vkladanie fólie

o.

➩Keď laminovacie puzdro zasuniete pár centimetrov

do otvoru, automaticky sa vtiahne ďalej.
Pusťte laminovacie puzdro, len čo uvidíte, že
sa automaticky vťahuje.

 Postarajte sa o to, aby pred lamináto-

rom bolo aspoň 30 cm voľného miesta.
Inak nemusí laminovacie puzdro po
laminovaní celkom vyjsť z laminátora.
Laminovacie puzdro sa tým môže
poškodiť.

➩Zalaminované puzdro vyjde z výstupného

otvoru

u

laminátora.

 Len po laminovaní za tepla: Keď vyjde

zalaminované puzdro z otvoru

u

laminátora, je horúce a ľahko môže
zmeniť tvar. Preto nechajte laminovacie
puzdro po laminovaní najprv minútu
vychladnúť, než sa ho dotknete.
Na zlepšenie výsledkov laminovania
môžete ešte horúce laminovacie puzdro
zaťažiť knihou, šanónom alebo iným
ťažkým rovným predmetom. Tým získa
hladký, bezvadný povrch.

IB_KH4412_E6005_SK.qxd 20.09.2007 13:04 Uhr Seite 48

- 49 -

11. Protiblokovacia
funkcia (ABS)

Na začiatku laminovania sa môže puzdro šikmo
vtiahnuť alebo sa vo vnútri prístroja vzpriečiť.

➩ Posuňte protiblokovací prepínač (ABS)

i

do polohy ABS.

• Fólia sa nebude ďalej vťahovať.

➩ Vyberte fóliu.
➩ Presuňte protiblokovací prepínač (ABS)

i

znova na požadovanú hrúbku fólie.

➩ Začnite s laminovaním od začiatku.

12. Čistenie a údržba

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom:

• Nikdy neotvárajte skrinku prístroja.

Vo vnútri nie sú žiadne prvky určené
na obsluhu.

• Nikdy neponárajte časti zariadenie

do vody alebo do iných kvapalín!

Čistenie telesa:

 Vonkajšie plochy prístroja čistite

mierne navlhčenou utierkou.

➩ Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku.
➩ Nechajte prístroj celkom vychladnúť.
➩ Dajte pozor na to, aby sa do prístroja

nedostala žiadna vlhkosť.

Čistenie vnútrajška prístroja:

Pri každom laminovaní sa ukladajú nečistoty na valce
vo vnútri laminátora. Tým postupne klesá výkonnosť
laminátora. Preto by ste mali valce vo vnútri laminá­tora po použití čistiť.

➩ Pripravte prístroj tak, ako je uvedené v kapitole

8 „Laminovanie za tepla“, až sa rozsvieti zelená
LED indikačná kontrolka „Pripravený“

y

.

➩ Potom zaveďte na polovicu prehnutý list papiera

veľkosti A4 (hrúbka maximálne 1,0 mm) …

• bez laminovacieho puzdra a

• prehnutím napred

… pomaly do otvoru pre ručné vkladanie

fólie

o

.

➩Pusťte papier, len čo zbadáte, že sa automaticky

vťahuje.

• Nečistoty na valcoch vo vnútri laminátora sa
teraz pevne usadia na liste papiera. Papier
vyjde z výstupného otvoru

u

laminátora.

➩Niekoľkokrát zopakujte čistenie.Zakaždým

použite nový, čistý list papiera.
Keď na papieri nevidno žiadne stopy po
nečistote, sú valce vo vnútri laminátora čisté.

IB_KH4412_E6005_SK.qxd 20.09.2007 13:04 Uhr Seite 49

- 50 -

13. Uskladnenie

Pred odstavením zariadenia ho najprv nechajte
úplne vychladnúť.

 Neskladujte laminátor na vlhkých

miestach, pretože by sa mohla do
vnútra prístroja dostať vlhkosť.
(napr. v pivnici)!

14. Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do
bežného domového odpadu.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na
likvidáciu odpadu. Dbajte na aktuálne platné pred­pisy. V prípade pochybností sa spojte so zariadením
na likvidáciu odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekolo­gickým spôsobom.

15. Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred ex­pedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím,
účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia
záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak
sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na opotrebenie ani na poškodenia krehkých častí,
ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený
len na súkromné používanie a nie na podnikateľské
účely. Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní ne­zodpovedajúcom účelu a pri neprimeranom zaob­chádzaní, pri používaní násilia a zásahoch, ktoré
neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce
zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.

ELBYT

Masarykova 16/B
080 01 Prešov
Slovakia
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail: [e-mail]

16. Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH4412_E6005_SK.qxd 20.09.2007 13:04 Uhr Seite 50

- 51 -

SSaaddrržžaajj SSttrraannaa

1. Upotrebna namjena 52

2. Obim isporuke 52

3. Opis uređaja 52

4. Tehnički podaci 52

5. Sigurnosne napomene 53

6. Prikladne taške od folije 54

7. Stupnjevi regulacije 54

8. Priprema toplog laminiranja 54

9. Priprema hladnog laminiranja 55

10. Postupak laminiranja 56

11. Antiblokirna funkcija (ABS) 57

12. Čišćenje i održavanje 57

13. Čuvanje 58

14. Zbrinjavanje 58

15. Jamstvo i servis 58

16. Proizvođač 58

Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj dajete
trećim osobama, priložite i ove upute.

IB_KH4412_E6005_HR.qxd 20.09.2007 13:06 Uhr Seite 51

- 52 -

LLaammiinnaattoorr KKHH 44441122

1. Upotrebna namjena

Uređaj za laminiranje isključivo je predviđen za
toplo i hladno laminiranje dokumenata od papira
ili kartona u privatnim domaćinstvima.

Za štete, koje nastaju uslijed nenamjenske uporabe
uređaja, ne preuzima se nikakvo jamstvo!

2. Obim isporuke

1x Laminator Lervia KH 4412
10x Taške od folije DIN A4 za toplo

laminiranje (80 mikrona)

10x Taške od folije DIN A5 za toplo

laminiranje (80 mikrona)

10x Taške od folije za toplo laminiranje

vizitki (80 mikrona)

1x Upute za uporabu

3. Opis uređaja

q

Šina za vođenje folije (stražnja)

w

Blokada formata folije

e

Prekidač UKLJ/ISKLJ

r

Prekidač za odabir toplog i hladnog
laminiranja (HOT i COLD)

t

Indikacijsko svjetlo UKLJ/ISKLJ

y

Indikacijsko svjetlo "Spreman za pogon"

u

Duguljasti otvor za izbacivanje folije (naprijed)

i

Antiblokirni prekidač i prekidač za odabir jačine
folije

o

Otvor za ručno umetanje folije

4. Tehnički podaci

Nominalan napon: 220 - 240 V~50 Hz
Snaga struje: 1,4 A
Brzina laminiranja:

Jačina laminiranja maks. 1 mm

(hladno laminiranje)
Širina folije: maks. 230 mm
Jačina folije:
Toplo laminiranje: maks. 125 mikrona
Hladno laminiranje: maks. 200 mikrona
Zaštitna klasa: II

Veličina folije 80 mikrona 125 mikrona

A4 ca. 45 sek. ca. 55 sek.

A5 ca. 35 sek. ca. 40 sek.

IB_KH4412_E6005_HR.qxd 20.09.2007 13:06 Uhr Seite 52

- 53 -

5. Sigurnosne napomene

• Ovaj uređaj nije namijenjen, da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove osobe
stoje pod nadzorom druge osobe zadužene za
njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute
za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba

biti osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

• Nakon svake uporabe i prije čišćenja uređaja iz­vucite mrežni utikač, kako biste izbjegli nehotič­no uključivanje.

• Prekontrolirajte uređaj i sve njegove dijelove na
vidljiva oštećenja. Sigurnosni koncept uređaja
može funkcionirati samo u besprijekornom stanju.

• Postupkom toplog laminiranja principijelno ne
laminirajte zapaljive materijale, materijale osjet­ljive na visoke temperature i/ili topljive materijale,
niti crteže na papiru osjetljivom na visoke tempe­rature ili na materijalu, čija boja ili kvaliteta se
mijenjaju pod utjecajem visokih temperatura.

• Principijelno ne laminirajte vrijedne, jedinstvene
dokumente. Premda uređaj za laminiranje od­govara svim uobičajenim sigurnosnim normama/
standardima, funkcionalne smetnje - kao kod svih
električnih uređaja – nikada ne mogu potpuno
biti isključene. Funkcionalne smetnje uređaja za
laminiranje mogu dovesti do oštećenja dokumenta
koji je predmet laminiranja.

• Ne laminirajte materijale debljine veće od 1,0 mm.
U protivnom se taške od folije u unutrašnjosti
uređaja za laminiranje mogu zaglaviti. Na taj
način mogu biti oštećeni taška od folije, dokument
koji treba biti laminiran i sam uređaj za laminiranje.

• Ne koristite produžne kablove. Postavite uređaj
tako, da mrežna utičnica bude lako dostupna,
kako biste uređaj u slučaju opasnosti brzo mogli
odvojiti od strujne mreže.

 Opasnost od strujnog udara!

• Uređaj priključite na utičnicu sa mrežnim naponom
od 220 -240 V ~/ 50 Hz .

• Uređajem ne radite, ako je priključni vod ili
mrežni utikač oštećen.

• Oštećene mrežne utikače ili oštećen mrežni kabel
neizostavno dajte zamijeniti od strane autoriziranog
stručnog osoblja ili servisa za kupce, kako biste
izbjegli nastanak opasnosti.

• Uređaj nikada ne uronite u vodu. Samo ga

prebrišite sa vlažnom krpom.

• Uređaj ne izložite kiši i ne koristite ga u vlažnom
ili mokrom okruženju.

• Obratite pažnju na to, da priključni vod za vrijeme
pogona uređaja nikada ne bude mokar ili vlažan.

• Uređaj odmah nakon uporabe odvojite od strujne
mreže. Samo kada utikač izvućete iz strujne mreže,
uređaj više neće biti pod naponom.

• Kućište uređaja ne smijete otvarati ili popravljati.
U tom slučaju sigurnost nije garantirana i jamstvo
prestaje važiti.

 Opasnost od požara!

• Uređaj ne upotrebljavajte u blizini vrućih
površina.

• Uređaj ne postavljajte na mjestima, koja su
izložena neposrednim utjecajem sunca. U protiv­nom može doći do pregrijavanja, a uređaj može
biti nepopravljivo oštećen.

• Uređaj nikada ne ostavite bez nadzora, dok je
u pogonu.

• Nikada ne prekrijte ventilacijske otvore na gornjoj
strani uređaja, dok je isti uključen.

 Opasnost od ozljeđivanja!

•

Djecu držite podalje od priključnog kabela i uređaja.
Djeca često potcjenjuju opasnosti od električnih
uređaja.

• Osigurajte, da uređaj bude sigurno postavljen.

• Ukoliko je uređaj pao ili je oštećen, ne smijete
ga više stavljati u pogon. Uređaj dajte kvalifici­ranom stručnom osoblju na kontrolu i eventualno
na popravak.

IB_KH4412_E6005_HR.qxd 20.09.2007 13:06 Uhr Seite 53

- 54 -

• Određeni dijelovi uređaja se za vrijeme rada
jako zagrijavaju. Ne dirajte ove uređaje, da
se ne biste opekli.

6. Prikladne taške od

folije

• Za toplo laminiranje možete koristiti taške od folije
širine do 230 mm i jačine od maksimalno 125
mikrona.

• Obratite pažnju na to, da svaka taška od folije
može samo jednom biti upotrebljena za laminiranje.

Za hladno laminiranje koristite isključivo
taške od folije, koje su izričito pred­viđene za hladno laminiranje.

 Obratite pažnju na to, da su taške od

folije sadržane u obimu isporuke prik­ladne isključivo za postupak toplog
laminiranja.

7. Stupnjevi regulacije

Savjet: Kod visokosjajnih fotografija trebali biste

odabrati položaj prekidača “125”.

8. Priprema toplog lami­niranja

➩ Šinu za vođenje folije

q

utaknite u za to pred­viđene otvore na stražnjoj strani uređaja za
laminiranje.

➩ Rasklopite šinu za vođenje folije

q

.

➩ Mrežni utikač uređaja za laminiranje utaknite

u mrežnu utičnicu.

➩ Osigurajte čvrst oslonac uređaja.
➩ Uređaj uključite tako, što ćete prekidač

UKLJ/ISKLJ

e

aktivirati. Crvena indikacijska

lampica UKLJ/ISKLJ

t

sada svijetli.

 Prekidač za odabir jačine folije

i

aktivirajte isključivo onda, kada je
uređaj uključen.

➩ Postavite prekidač za odabir jačine folije

i

na željenu jačinu folije (80 ili 125 mikrona).

• Čim zelena indikacijska lampica „Pripreman
za pogon“

y

zasvijetli, uređaj za lami-

niranje je dostigao svoju radnu temperaturu.

Položaj prekidača

Odabirni preki-

dač

r

Položaj prekidača
Prekidač za jačinu

folije

i

Jačina folije za

laminiranje

HOT 80 > 60 - 80

HOT 12 5 85 - 125

COLD 125 do 200

IB_KH4412_E6005_HR.qxd 20.09.2007 13:06 Uhr Seite 54

 Dostizanje radne temperature je signali-

zirano svjetlenjem zelene LED-indika­cijske lampice „Pripreman za pogon“

y

. Za postizanje ravnomjernih
rezultata laminiranja preporučamo
Vam, da posebno kod tanjih folija
(ispod 125 mikrona) i prilikom post­avljanja nove jačine folije sa postup­kom laminiranja započnete tek nakon
što protekne vrijeme čekanja od 2-3
minute.

➩ Dokument, koji želite laminirati, umetnite

u tašku od folije prikladne veličine.

 Obratite pažnju na to, da svi rubovi

dokumenta moraju imati najmanje
dva milimetra rastojanja u odnosu na
rub taške od folije, kao što je prikazano
na slici 1. Istu prethodno rasklopite na
način prikazan na slici 2.

 Za informacije o postupku laminiranja

nastavite čitati poglavlje 10.

Slika 1

- 55 -

9. Priprema hladnog
laminiranja

 Ukoliko ste prethodno vršili postupak

toplog laminiranja: Ostavite uređaj za
laminiranje nakon toplog laminiranja
da se prvo kompletno rashladi, prije
nego što započnete sa hladnim lamini­ranjem. Na taj način taška od folije
i dokument, koji laminirate, mogu
pretrpjeti oštećenja!

➩ Utaknite šinu za vođenje folije

q

u za to pred­viđene otvore na stražnjoj strani uređaja za
laminiranje.

➩ Rasklopite šinu za vođenje folije

q

.

➩ Mrežni utikač uređaja za laminiranje utaknite

u mrežnu utičnicu.

Slika 2

IB_KH4412_E6005_HR.qxd 20.09.2007 13:06 Uhr Seite 55

- 56 -

➩ Osigurajte čvrst oslonac uređaja.



NNaappoommeennaa::

Za hladno laminiranje anti-

blokirni prekidač

i

uvijek postavite na

položaj 125 mic.

➩ Uređaj uključite tako, što ćete prekidač

UKLJ/ISKLJ

e

aktivirati. Crvena indikacijska

lampica UKLJ/ISKLJ

t

sada će svijetliti.

➩ Postavite odabirni prekidač za toplo i hladno

laminiranje

r

na položaj „COLD“.

• Čim zelena LED-indikacijska lampica „Spreman
za pogon“

y

zasvijetli, možete započeti

sa postupkom hladnog laminiranja.

➩ Dokument, koji želite laminirati, umetnite

u tašku od folije prikladne veličine.

 Obratite pažnju na to, da svi rubovi

dokumenta moraju imati najmanje
dva milimetra rastojanja od ruba
taške od folije, kao što je prikazano
na slici 1.

 Obratite pažnju na to, da za laminiranje

koristite samo jednu foliju. Istu pre­thodno rasklopite na način prikazan
na slici 2.

 Za informacije o postupku laminiranja

nastavite čitati poglavlje 10.

10. Postupak laminiranja

➩Postavite tašku od folije na šinu za vođenje folije

q

. Desnu ili lijevu ivicu taške od folije prislonite

na uređaj za aretiranje formata folije

w

(zatvorena
strana prema naprijed). Guranjem skupite uređaj
za aretiranje formata folije

w

toliko, dok ne
postignete željeni format. Na taj način spriječiti
ćete, da taška od folije bude koso uvućena.

 Ukoliko će folija ipak biti koso uvučena,

koristite "Anti-blokirnu funkciju" na
način opisan u poglavlju 11.

➩Sada tašku od folije polako gurnite u otvor

za ručno dodavanje folije

o

.

➩Kada ste tašku od folije nekoliko centimetara gurnuli

u otvor, ona će automatski biti dalje uvućena.
Pustite tašku od folije u tom trenutku, kada primi­jetite da se ona automatski dalje uvlači.

 Osigurajte, da ispred uređaja za lami-

niranje ostane najmanje 30 cm prostora.
U protivnom taška od folije nakon
laminiranja ne može biti potpuno
izbačena iz uređaja za laminiranje.
Laminirana taška od folije može
pretrpjeti oštećenje.

➩Gotovo laminirana taška od folije izlazi iz

duguljastog otvora za izbacivanje folije

u

uređaja za laminiranje.

 Samo nakon postupka toplog laminir-

anja: Kada gotovo laminirana folija
izađe iz duguljastog otvora za izbaci­vanje folije

u

uređaja za laminiranje,
ona je vruća i lako može promijeniti
oblik. Tašku od folije stoga nakon
laminiranja ostavite da se jednu minutu
ohladi, prije nego što je počnete dirati.
Za poboljšanje rezultata laminiranja
tašku od folije, koja je još vruća, možete
opteretiti pomoću knjige ili nekog dru­gog teškog i ravnog predmeta. Na taj
način taška od folije će primiti glatku
i besprijekorno ravnu površinu.

IB_KH4412_E6005_HR.qxd 20.09.2007 13:06 Uhr Seite 56

- 57 -

11. Antiblokirna funkcija
(ABS)

U početku postupka laminiranja folija može biti
uvučena koso ili se zaglaviti u unutrašnjosti
uređaja.

➩ Gurnite antiblokirni prekidač (ABS)

i

u

položaj ABS.

• Folija više neće biti uvučena.

➩ Izvadite foliju.
➩ Antiblokirni prekidač (ABS)

i

ponovo gurnite

na željenu jačinu folije.

➩ Ponovo započnite sa postupkom laminiranja.

12.Čišćenje i održavanje

Opasnost po život od strujnog udara:

• Nikada ne otvarajte kućište uređaja.
U njemu se ne nalaze elementi za pos­luživanje.

• Dijelove uređaja nikada ne uronite
u vodu ili druge tekućine!

Čišćenje kućišta:

 Površinu kućišta očistite pomoću

blago navlažene krpe.

➩ Prvo izvucite mrežni utikač
➩ Ostavite uređaj da se u potpunosti ohladi.
➩ Obratite pažnju na to, da vlaga ne može

dospjeti u unutrašnjost uređaja.

Čišćenje unutrašnjosti uređaja:

Prilikom svakog laminiranja na valjcima u unutrašnjosti
uređaja za laminiranje se taloži nečistoća. Na taj
način učinkovitost uređaja za laminiranje vremenom
opada. Valjke u unutrašnjosti uređaja za laminiranje
stoga trebate očistiti nakon uporabe uređaja.

➩ Uređaj pripremite na način opisan u poglavlju

8 "Priprema postupka toplog laminiranja",sve
dok se ne uključi zelena LED-indikacijska lampica
„Pripreman za pogon“

y

.

➩ Zatim jedan po sredini savijeni list papira

formata A4 (debljine maksimalno 1,0 mm) …

• bez taške od folije i

• sa falcom prema naprijed

… polako umetnite u duguljasti otvor za ručno

umetanje folije

o

.

➩Pustite list, čim primijetite da ga je uređaj počeo

automatski uvlačiti.

• Nečistoće na valjcima u unutrašnjosti uređaja
za laminiranje sada će prijeći na list papira.
Papir će biti izbačen kroz duguljasti otvor za
izbacivanje folije

u

na uređaju za laminiranje.

➩Čišćenje ponovite u više navrata. Pri tom svaki

puta koristite novi, čisti list papira.
Ako na papiru više ne možete vidjeti nečistoće,
to znači da su valjci u unutrašnjosti uređaja za
laminiranje čisti.

IB_KH4412_E6005_HR.qxd 20.09.2007 13:06 Uhr Seite 57

- 58 -

13. Čuvanje

Ostavite uređaj da se potpuno ohladi, prije nego
što ga odnesete.

 Uređaj za laminiranje ne čuvajte na

vlažnim mjestima, jer se u protivnom
vlaga može uvući u unutrašnjost
uređaja. (npr. podrumske prostorije)!

14. Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno
smeće.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za
otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog
poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju
na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se
povežite sa svojim poduzećem za uklanjanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

15. Jamstvo i servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine
od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i
prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte
blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas,
da se u slučaju garancije telefonski povežete sa
svojom servisnom ispostavom. Samo na taj način
vaša roba može biti besplatno uručena.

Garancija vrijedi samo za greške u materijalu i
izradi, a ne za potrošne dijelove ili za oštećenja
lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.
Proizvod je namjenjen isključivo za privatnu, a ne
za komercijalnu uporabu. U slučaju nestručnog
rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja,
primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane
našeg ovlaštenog servisnog predstavništva, važenje
jamstva prestaje. Vaša zakonska prava ovim jamstvom
ostaju netaknuta.

OOvvllaašštteennii sseerrvviiss::

MMiiccrrootteecc ssiisstteemmii dd..oo..oo..

Koprivnička 27 a
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
email: [e-mail]

16. Proizvođač

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH4412_E6005_HR.qxd 20.09.2007 13:06 Uhr Seite 58

- 59 -

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Verwendungszweck 60

2. Lieferumfang 60

3. Gerätebeschreibung 60

4. Technische Daten 60

5. Sicherheitshinweise 61

6. Geeignete Folientaschen 62

7. Schaltstufen 62

8. Heißlaminieren vorbereiten 62

9. Kaltlaminieren vorbereiten 63

10. Laminiervorgang 64

11. Anti Blockier-Funktion (ABS) 65

12. Reinigen und Pflegen 65

13. Aufbewahren 66

14. Entsorgen 66

15. Garantie und Service 66

16. Importeur 67

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Ge­brauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH4412_E6005_DE_4 20.09.2007 13:07 Uhr Seite 59

- 60 -

Laminiergerät
KH 4412

1. Verwendungszweck

Das Laminiergerät ist ausschließlich zum Heiß- und
Kaltlaminieren von Dokumenten aus Papier oder
Pappe in privaten Haushalten bestimmt.
Es ist nicht zur Verwendung mit anderen Materialien
bestimmt. Es ist ebenfalls nicht zur Verwendung in ge­werblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine Ge­währleistung übernommen!

2. Lieferumfang

1x Laminiergerät Lervia KH 4412
10x Folientaschen DIN A4 zum Heißlaminieren

(80 Mikron)

10x Folientaschen DIN A5 zum Heißlaminieren

(80 Mikron)

10x Folientaschen für Visitenkarten zum Heißlami-

nieren (80 Mikron)

1x Bedienungsanleitung

3. Gerätebeschreibung

q

Folienführungsschiene (hinten)

w

Folienformat-Arretierung

e

EIN- / AUS-Schalter

r

Wahlschalter für Heiß- und Kaltlaminieren
(HOT und COLD)

t

EIN- / AUS-Indikationsleuchte

y

Indikationsleuchte „Betriebsbereit“

u

Folienauswurf-Schlitz (vorne)

i

Anti Blockier-Schalter und Folienstärke-Schalter

o

Schlitz für manuelle Folienzufuhr

4. Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V~50 Hz
Stromaufnahme: 1,4 A
Laminier­geschwindigkeit:

Laminierstärke: max. 1 mm (kaltlaminieren)
Folienbreite: max. 230 mm
Folienstärke:
Heißlaminieren: max. 125 Mikron
Kaltlaminieren: max. 200 Mikron
Schutzklasse: II

Foliengröße 80 Mikron 125 Mikron

A4 ca. 45 Sek. ca. 55 Sek.

A5 ca. 35 Sek. ca. 40 Sek.

IB_KH4412_E6005_DE_4 20.09.2007 13:07 Uhr Seite 60

- 61 -

5. Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso­nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten,
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer­den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per­son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun­gen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder
Reinigung den Netzstecker, um ein unbeabsichtig­tes Einschalten zu vermeiden.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare
Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann
das Sicherheitskonzept des Gerätes funktionieren.

• Heißlaminieren Sie grundsätzlich keine
entzündlichen, hitzeempfindlichen und/ oder
schmelzbaren Materialien und keine Zeichnungen
auf wärmeempfindlichem Papier bzw. Material,
dessen Farbe bzw. Qualität sich durch Hitzeein­wirkung verändert.

• Laminieren Sie grundsätzlich keine wertvollen,
einzigartigen Dokumente. Obwohl das Laminier­gerät allen gängigen Sicherheitsnormen/

-standards entspricht, können Fehlfunktionen – wie
bei allen Elektrogeräten – niemals völlig ausge­schlossen werden. Fehlfunktionen des Laminierge­rätes können zu Beschädigungen am zu laminie­renden Dokument führen.

• Laminieren Sie keine Materialien mit einer Dicke
von mehr als 1,0 mm. Anderenfalls kann sich die
Folientasche im Inneren des Laminiergerätes ver­kanten. Dadurch können die Folientasche, das zu
laminierende Dokument sowie das Laminiergerät
beschädigt werden.

• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Platzie­ren Sie das Gerät so, dass die Netzsteckdose gut
zu erreichen ist, um das Gerät im Notfall schnell
vom Stromnetz trennen zu können.

 Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Gerät an eine Netz-steckdose
mit einer Netzspannung von 220 -240 V ~/
50 Hz an.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigter
Anschlussleitung oder Netzstecker.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzka­bel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder
dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und
benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder
nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung wäh­rend des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

• Trennen Sie das Gerät sofort nach Gebrauch vom
Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen, ist das Gerät völlig strom­frei.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewährleistung erlischt.

 Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die
direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind.
Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel
beschädigt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie­mals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze auf der
Oberseite des Gerätes ab, wenn es eingeschaltet
ist.

 Verletzungsgefahr!

•

Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät
fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von
Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

IB_KH4412_E6005_DE_4 20.09.2007 13:07 Uhr Seite 61

- 62 -

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt
ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifizierten Fach­personal überprüfen und gegebenfalls reparieren.

• Teile des Gerätes werden während des Ge­brauchs heiß. Berühren Sie diese nicht um Verbren­nungen zu vermeiden.

6. Geeignete

Folientaschen

• Sie können zum Heißlaminieren Folientaschen mit
einer Breite von bis zu 230 mm und einer Stärke
von maximal 125 Mikron benutzen.

• Beachten Sie, dass jede Folientasche nur einmal
zum Laminieren verwendet werden kann.

 Verwenden Sie zum Heißlaminieren

ausschließlich Folientaschen, die aus­drücklich zum Heißlaminieren vorge­sehen sind.
Verwenden Sie zum Kaltlaminieren
ausschließlich Folientaschen, die aus­drücklich zum Kaltlaminieren vorgese­hen sind.

 Beachten Sie, dass die im Lieferum-

fang enthaltenen Folientaschen aus­schließlich zum Heißlaminieren geeig­net sind.

7. Schaltstufen

Tipp: Bei Hochglanz Fotos sollten Sie Schalterstel-

lung “125”, sowie die entsprechende Lami­nierfolienstärke wählen.

8. Heißlaminieren vorbe­reiten

➩ Stecken Sie die Folienführungsschiene

q

in die
dafür vorgesehenen Löcher auf der Rückseite
des Laminiergerätes.

➩ Klappen Sie die Folienführungsschiene

q

ausein-

ander.

➩ Stecken Sie den Netzstecker des Laminiergerä-

tes in eine Netzsteckdose ein.

➩ Sorgen Sie für einen festen Stand des Gerätes.
➩ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den EIN-

/ AUS-Schalter

e

betätigen. Die rote EIN- /

AUS-Indikationsleuchte

t

leuchtet nun.

 Betätigen Sie den Folienstärke-

Schalter

i

nur, wenn das Gerät

eingeschaltet ist.

➩ Stellen Sie den Folienstärke-Schalter

i

auf die ge­wünschte Folienstärke ein (80 oder 125 Mikron).
Das Laminiergerät erwärmt sich jetzt auf
Betriebstemperatur.

• Sobald die grüne Indikationsleuchte
„Betriebsbereit“

y

leuchtet, hat das

Laminiergerät seine Betriebstemperatur erreicht.

Schalterstellung
Wahlschalter

r

Schalterstellung

Folienstärke-Schalter

i

Laminierfolien-

stärke

HOT 80 > 60 - 80

HOT 125 85 - 125

COLD 125 bis 200

IB_KH4412_E6005_DE_4 20.09.2007 13:07 Uhr Seite 62

 Das Erreichen der Betriebstemperatur

wird durch Aufleuchten der grünen
LED-Indikationsleuchte „Betriebsbe­reit“

y

angezeigt. Für ein gleich­mässigeres Laminierergebnis empfeh­len wir, insbesondere bei dünneren
Folien (unter 125 Mikron) und beim
Einstellen einer anderen Folienstärke,
erst nach einer zusätzlichen Wartezeit
von ca. 2-3 Minuten mit dem Laminier­vorgang zu beginnen.

➩ Legen Sie das zu laminierende Dokument in

eine Folientasche passender Größe ein.

 Achten Sie darauf, dass alle Ränder

des Dokuments mindestens zwei Milli­meter Abstand zum Rand der Folienta­sche haben müssen, wie in Abb. 1 be­schrieben. Beachten Sie, dass Sie
lediglich eine Folie zum Laminieren
verwenden. Klappen Sie diese vorher
auf, wie in Abb. 2 beschrieben.

 Für Informationen zum Laminiervor-

gang lesen Sie bitte weiter unter
Kapitel 10.

Abb. 1

- 63 -

9. Kaltlaminieren vorbe­reiten

 Wenn Sie zuvor heißlaminiert

haben: Lassen Sie das Laminiergerät
nach dem Heißlaminieren erst
komplett abkühlen, bevor Sie mit dem
Kaltlaminieren beginnen. Anderen­falls sind die Rollen im Inneren des
Laminiergerätes noch heiß. Dadurch
können die Folientasche und das zu
laminierende Dokument beschädigt
werden!

➩ Stecken Sie die Folienführungsschiene

q

in die
dafür vorgesehenen Löcher auf der Rückseite
des Laminiergerätes.

➩ Klappen Sie die Folienführungsschiene

q

ausein-

ander.

➩ Stecken Sie den Netzstecker des Laminiergerä-

tes in eine Netzsteckdose ein.

Abb. 2

IB_KH4412_E6005_DE_4 20.09.2007 13:07 Uhr Seite 63

- 64 -

➩ Sorgen Sie für einen festen Stand des Gerätes.

 Hinweis: Stellen Sie zum Kaltlaminieren den

Folienstärke-Schalter

i

immer auf 125 mic.

➩ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den EIN-

/ AUS-Schalter

e

betätigen. Die rote EIN- /

AUS-LED-Indikationsleuchte

t

leuchtet

nun.

➩ Stellen Sie den Wahlschalter für Heiß- und Kalt-

laminieren

r

auf „COLD“ ein.

• Sobald die grüne LED-Indikationsleuchte
„Betriebsbereit“

y

leuchtet, kann mit

dem Kaltlaminieren begonnen werden.

➩ Legen Sie das zu laminierende Dokument in

eine Folientasche passender Größe ein.

 Achten Sie darauf, dass alle Ränder

des Dokuments mindestens zwei Milli­meter Abstand zum Rand der Folienta­sche haben müssen, wie in Abb. 1 be­schrieben.

 Beachten Sie, dass Sie lediglich eine

Folie zum Laminieren verwenden.
Klappen Sie diese vorher auf, wie in
Abb. 2 beschrieben.

 Für Informationen zum Laminiervor-

gang lesen Sie bitte weiter unter Kapi­tel 10.

10. Laminiervorgang

➩Legen Sie die Folientasche auf die Folienfüh-

rungsschiene

q

. Legen Sie die rechte oder linke
Kante der Folientasche an die Folienformat-Arre­tierung

w

an (geschlossene Seite voran). Schie-

ben Sie die Folienformat-Arretierung

w

so weit
zusammen, bis das gewählte Format erreicht ist.
So verhindern Sie, dass die Folientasche schräg
eingezogen wird.

 Wird die Folie dennoch schräg

eingezogen, benutzen Sie die „Anti
Blockier-Funktion“, wie in Kapitel 11
beschrieben.

➩Schieben Sie die Folientasche nun langsam in

den Schlitz für manuelle Folienzufuhr

o

.

➩Wenn Sie die Folientasche einige Zentimeter weit

in den Schlitz eingeschoben haben, wird sie
automatisch weiter eingezogen. Lassen Sie die
Folientasche los, sobald Sie merken, dass sie
automatisch eingezogen wird.

 Sorgen Sie dafür, dass vor dem Lami-

niergerät mindestens 30 cm Platz frei
bleiben. Anderenfalls kann die Folien­tasche nach dem Laminieren nicht voll­ständig aus dem Laminiergerät ausge­geben werden. Die laminierte
Folientasche kann beschädigt werden.

➩Die fertig laminierte Folientasche wird aus dem

Folienauswurf-Schlitz

u

des Laminiergerätes aus-

gegeben.

 Nur nach dem Heißlaminieren:

Wird die fertig laminierte Folie aus
dem Folienauswurf-Schlitz

u

des La­miniergerätes ausgegeben, ist sie
heiß und kann leicht ihre Form verän­dern. Lassen Sie die Folientasche da­her nach dem Laminieren zunächst
eine Minute lang abkühlen, bevor Sie
sie berühren.
Um das Laminierergebnis zu verbes­sern, können Sie die noch heiße Fo­lientasche mit einem Buch, einem Ak­tenordner oder einem anderen
schweren, glatten Gegenstand be­schweren. So erhält sie eine glatte,
makellose Oberfläche.

IB_KH4412_E6005_DE_4 20.09.2007 13:07 Uhr Seite 64

- 65 -

11. Anti Blockier­Funktion (ABS)

Zu beginn des Laminierens kann die Folie schräg
eingezogen werden oder sich im Geräteinneren ver­haken.

➩ Schieben Sie den Anti Blockier-Schalter (ABS)

i

auf die Position ABS.

• Die Folie wird nicht weiter eingezogen.

➩ Entnehmen Sie die Folie.
➩ Schieben Sie den Anti Blockier-Schalter (ABS)

i

wieder auf die gewünschte Folienstärke.

➩ Beginnen Sie erneut mit dem Laminiervorgang.

12. Reinigen und
Pflegen

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse vom

Gerät. Es befinden sich keinerlei Be­dienelemente darin.

• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Reinigen des Gehäuses:

 Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche

mit einem leicht angefeuchteten Spül­tuch.

➩ Ziehen Sie zunächst den Netzstecker.
➩ Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
➩ Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit ins

Geräteinnere gelangt.

Reinigen des Geräteinneren:

Bei jedem Laminieren lagern sich Verunreinigungen
auf den Rollen im Inneren des Laminiergerätes ab.
Dadurch sinkt die Leistungsfähigkeit des Laminierge­rätes im Laufe der Zeit. Sie sollten die Rollen im Inne­ren des Laminiergerätes daher nach dem Gebrauch
reinigen.

➩ Bereiten Sie das Gerät so weit vor, wie in Kapi-

tel 8 „Heißlaminieren vorbereiten“ beschrie­ben, bis die grüne LED-Indikationsleuchte
„Betriebsbereit“

y

leuchtet.

➩ Führen Sie dann ein in der Mitte gefaltetes Blatt

DIN A4-Papier (Stärke maximal 1,0 mm) …

• ohne Folientasche und

• mit dem Falz voran

… langsam in den Schlitz für manuelle Folienzu-

fuhr

o

ein.

➩Lassen Sie das Blatt los, sobald Sie merken, dass

es automatisch eingezogen wird.

• Die Verunreinigungen auf den Rollen im Inneren
des Laminiergerätes setzen sich nun auf dem Blatt
Papier fest. Das Papier wird aus dem Folien­auswurf-Schlitz

u

des Laminiergerätes ausgege-

ben.

➩Wiederholen Sie die Reinigung mehrmals. Neh-

men Sie bei jedem Mal ein neues, sauberes Blatt
Papier.
Wenn Sie auf dem Papier keine Verunreinigun­gen mehr sehen, so sind die Rollen im Inneren
des Laminiergerätes sauber.

IB_KH4412_E6005_DE_4 20.09.2007 13:07 Uhr Seite 65

- 66 -

13. Aufbewahren

Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, be­vor Sie es wegstellen.

 Lagern Sie das Laminiergerät nicht an

feuchten Orten, da sonst Feuchtigkeit
in das Geräteinnere eindringen kann.
(z. B. Kellerräume)!

14. Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor­malen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Ent­sorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell gelten­den Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien ei­ner umweltgerechten Entsorgung zu.

15. Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih­rer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge­währleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabri­kationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Servi­ce-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven Service- und
Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IB_KH4412_E6005_DE_4 20.09.2007 13:07 Uhr Seite 66

- 67 -

16. Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH4412_E6005_DE_4 20.09.2007 13:07 Uhr Seite 67

- 68 -

IB_KH4412_E6005_DE_4 20.09.2007 13:07 Uhr Seite 68