Kompernass KH 4412 User Manual

LAMINATOR

Operating instructions

URZĄDZENIE DO LAMINOWANIA

Instrukcja obsługi

LAMINÁLÓGÉP

Használati utasítás

NAPRAVA ZA PLASTIFICIRANJE

Navodila za uporabo

LAMINAČNÍ PŘÍSTROJ

Návod k obsluze

4

LAMINATOR

LAMINAČNÝ PRÍSTROJ

Návod na obsluhu

LAMINATOR

Upute za upotrebu

LAMINIERGERÄT

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4412-08/07-V3

KH 4412

CV_KH4412_E6005_LB4 19.09.2007 16:05 Uhr Seite 1

KH 4412

qw

e

r

tyu

o

i

CV_KH4412_E6005_LB4 19.09.2007 16:05 Uhr Seite 4

- 3 -

Index Page

1. Intended use 4

2. Items supplied 4

3. Appliance description 4

4. Technical data 4

5. Safety instructions 5

6. Suitable laminating pouches 6

7. Operating levels 6

8. Preparing for hot lamination 6

9. Preparing for cold lamination 7

10. Lamination process 8

11. Anti-Blocking Function (ABS) 9

12. Cleaning and care 9

13. Storage 10

14. Disposal 10

15. Warranty and Service 10

16. Importer 10

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later
reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 3

- 4 -

Laminator KH 4412

1. Intended use

The laminator is intended exclusively for use in private
households, for the hot and cold lamination of docu­ments made from paper or cardboard .
It is NOT intended for use with any other materials.
It is also NOT intended for commercial or industrial
applications.

No warranty is provided for damages resulting from
improper use of the appliance!

2. Items supplied

1x Laminator Lervia KH 4412
10x Laminating pouches DIN A4 for

hot laminating (80 micron)

10x Laminating pouches DIN A5 for

hot laminating (80 micron)

10x Laminating pouches for hot lamination

of business (80 micron)

1 x Operating Instructions

3. Appliance description

q

Pouch guide (rear)

w

Pouch format restraint

e

ON / OFF switch

r

Selector switch for hot and cold lamination
(HOT and COLD)

t

ON / OFF Indicator lamp

y

Indicator lamp "Ready"

u

Pouch ejector slot (front)

i

Anti-Blocking switch and pouch thickness switch

o

Slot for manual pouch input

4. Technical data

Power supply: 220 - 240 V~50 Hz
Power consumption: 1,4 A
Laminating speed:

Lamination thickness: max. 1 mm (cold lamination)
Foil width: Max. 230 mm
Pouch thickness:
Hot lamination: max. 125 Micron
Cold lamination: max. 200 Micron
Protection class: II

Foil size 80 Micron 125 Micron

A4 approx. 45 Sec.

approx.
55 Sec.

A5 approx. 35 Sec.

approx.
40 Sec.

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 4

- 5 -

5. Safety instructions

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance..

• Unplug the power cable after every use and be­fore cleaning, so as to prevent the appliance from
being switched on inadvertently.

• Check the appliance and all components for visible
damages. The safety concept can only work if the
appliance is in a fault-free condition.

• Never perform hot lamination on flammable,
heat-sensitive and/or meltable materials and do
not laminate drawings on temperature-sensitive
paper or material that will undergo changes in
colour or quality when subjected to heat.

• Never laminate valuable or unique documents.
Although the laminator satisfies all predominant
safety norms and standards, errors can never
be completely discounted - as with all electrical
appliances. Errors with the laminator can result
in damage to the document being laminated.

• Do not laminate any materials with a thickness
greater than 1.0 mm. Should you do so, the lami­nating pouch could become angled incorrectly
inside the device. This would damage the lamina­ting pouch, the document being laminated as well
as the laminator.

• Do not use an extension cable. Place the appliance
where the power wall socket is easily accessible,
so that in the event of an emergency the plug can
be quickly withdrawn.

 Risk of electrical shock!

• Connect the appliance to a power socket with
a mains voltage of 220 -240 V~/50 Hz.

• Do not operate the appliance if the power cable
or power plug is damaged.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians or
our Customer Service Department.

• Never immerse the appliance in water. Just wipe
it with a damp cloth.

• Do not expose the appliance to precipitation and
never use it in a humid or wet environment.

• Ensure that the power cable does not become
wet during operation.

• Unplug the appliance immediately after use.
The appliance is free of electricity only when you
remove the power plug from the power socket.

• Do not open the housing or attempt to repair the
appliance yourself. Should you do so, safety is no
longer assured and the warranty is voided.

 Fire hazard!

• Do not use the appliance near hot surfaces.

• Do not retain the appliance in places exposed to
direct sunlight, this could lead to overheating and
cause irreparable damage.

• Do not leave the appliance unattended when in
use.

• NEVER cover the ventilation slits on the top of
the appliance while it is switched on.

 Injury hazard!

•

Keep children away from the connecting cable and
the appliance. Children frequently underestimate the
danger from electrical appliances.

• Ensure the appliance has a secure positioning.

• Do not operate the appliance if it has fallen or
is damaged. Arrange for the appliance to be
checked and, if needed, repaired by experts.

• Some parts of the appliance become very hot
during operation. To avoid burns, do not touch
these parts.

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 5

- 6 -

6. Suitable laminating
pouches

• For hot lamination you can use pouches with

a width of up to 230 mm and a thickness of
maximum 125 Micron.

• Please note that each laminating pouch may

only be used once.

 For hot lamination, use only laminating

pouches that are expressly designated
for hot lamination.
For cold lamination, use only laminating
pouches that are expressly designated
for cold lamination.

 Note that the laminating pouches in-

cluded with the laminator are intended
exclusively for hot lamination.

7. Operating levels

Tip: For high-gloss photos, select the switch setting

"125".

8. Preparing for hot
lamination

➩ Insert the pouch guide

q

into the holes provided

on the rear of the laminator.

➩ Fold apart the pouch guide

q

.

➩ Insert the laminator power plug into a power

socket.

➩ Ensure the appliance has a stable positioning.
➩ Switch the appliance on by flipping the ON /

OFF switch

e

. The red ON / OFF Indicator

lamp

t

now glows.

 Only activate the pouch thickness

switch

i

when the appliance is

switched on.

➩ Shift the pouch thickness switch

i

to the de­sired foil thickness (80 or 125 Micron). The
laminator now heats itself up to the operating
temperature.

• The laminator has reached its operating tempe­rature as soon as the green LED indicator light
"Ready"

y

glows.

Switch setting

Selector switch

r

Switch setting

Foil thickness switch

i

Laminating foil

thickness

HOT 80 > 60 - 80

HOT 125 85 - 125

COLD 125 to 200

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 6

 The attainment of the operating tem-

perature is indicated through the ligh­ting up of the green LED indicator lamp
"Ready"

y

. For a more uniform
laminating result we recommend,
especially for thinner foils (below 125
Micron) and with adjustment to a dif­ferent foil thickness, to first wait an
additional ca. 2-3 minutes before
beginning with lamination.

➩ Lay the document to be laminated into a

laminating pouch of the appropriate size.

 Make certain that all corners of the

document have at least two millimetres
of space to the edge of the laminating
pouch, as shown in Fig. 1. Make certain
that you use only one pouch for lami­nating. First open it up, as shown in
Fig. 2.

 For information about the lamination

process, please read section 10.

Fig. 1

- 7 -

9. Preparing for cold
lamination

 If you have previously performed hot

lamination: After hot laminating, allow
the laminator to cool down completely
before beginning with cold lamination.
Remember, the rolls inside the laminator
will still be hot. These can damage the
laminating pouch and the document
to be laminated!

➩ Insert the pouch guide

q

into the holes

provided on the rear of the laminator.

➩ Fold apart the pouch guide

q

.

➩ Insert the laminator power plug into a

power socket.

Fig. 2

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 7

- 8 -

➩Ensure the appliance has a stable positioning.

 Note: With cold lamination, ALWAYS place

the Anti-Blocking switch

i

to 125 mic.

➩ Switch the appliance on by flipping the ON /

OFF switch

e

. The red ON / OFF LED indicator

lamp

t

glows.

➩ Place the selector switch for hot or cold lamination

r

to "COLD".

• As soon as the green LED indicator lamp "Ready"

y

glows, you can start with cold lamination.

➩ Lay the document to be laminated into a lami-

nating pouch of the appropriate size.

 Make certain that all corners of the

document have at least two millimetres
of space to the edge of the laminating
pouch, as shown in Fig. 1.

 Make certain that you use only one

pouch for laminating. First open it up,
as shown in Fig. 2.

 For information about the lamination

process, please read section 10.

10. Lamination process

➩Lay the laminating pouch on the pouch guide

q

.
Place the right or left edge of the laminating
pouch on the pouch format restraint

w

(closed

side to the front). Slide the pouch format restraint

w

together until the selected format size is reached.
This prevents the laminating pouch from being
pulled in at an angle.

 Should the laminating pouch be pulled

in at an angle, use the "Anti-Blocking
Funktion" as described in chapter 11.

➩Now slide the laminating pouch slowly into the

slot for manual pouch input

o

.

➩When you have slid the laminating pouch several

centimetres into the slot, it will be pulled in auto­matically. Release the laminating pouch as soon
as you notice it being pulled in automatically.

 Ensure there is at least 30 cm of open

space in front of the laminator. If you
do not, the laminating pouch will not
be completely ejected from the lami­nator after lamination. This could da­mage the laminated pouch.

➩The laminated pouch is ejected from the pouch

ejector slot

u

of the laminator.

 Only after hot lamination: When the

laminated pouch is ejected from the
pouch ejector slot

u

of the laminator
it is still hot and its shape may change
slightly. For this reason, allow the
laminated pouch to cool down for at
least one minute before touching it.
To improve the lamination result, you
can weigh down the still hot laminated
pouch with a book, a file folder or any
other heavy, flat object. This helps
achieves a flat, flawless surface.

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 8

- 9 -

11. Anti-Blocking
Function (ABS)

At the start of the lamination process, the pouch may
be pulled in at an angle or jam itself inside the appli­ance.

➩ Slide the Anti-Blocking switch (ABS)

i

to the

position ABS.

• The laminate pouch is not pulled any further in.

➩ Remove the laminate pouch.
➩ Slide the Anti-Blocking switch (ABS)

i

back to

the desired foil thickness.

➩Re-start the lamination process.

12. Cleaning and care

Life-threatening risk of electrical shock:

• NEVER open the housing. There are no

user-serviceable components inside.

• NEVER immerse the appliance compo-

nents into water or other liquids!

Cleaning the housing:

 Clean the surface of the housing with

a slightly noistened dish cloth.

➩First remove the power plug.
➩Allow the appliance to cool down completely.
➩Ensure that no moisture can permeate into the

appliance.

Cleaning the interior of the appliance:

With every lamination, contaminants are deposited
on the rollers inside the laminator. Over time, this re­duces the performance of the laminator. You should
therefore clean the rollers inside the laminator after
use.

➩ Prepare the appliance as described in chapter

8 "Preparing for hot lamination", up to the point
where the green LED indicator lamp "Ready"

y

glows.

➩Then run a sheet of DIN A4 paper folded in the

middle (maximum thickness 1.0 mm) …

• without a laminating pouch and

• with the fold first

… slowly into the slot for manual pouch input o.

➩Release the sheet as soon as you notice it being

pulled in automatically.

• The contaminants on the rollers inside the laminator
are now transferred to this sheet of paper. The
paper is ejected from the pouch ejector slot

u

of the laminator.

➩Repeat this cleaning process several times.

Use a fresh clean sheet of paper each time.
When you no longer see any contaminants on
the paper, the rollers inside the laminator are
clean.

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 9

- 10 -

13. Storage

Allow the appliance to cool down completely before
placing it in storage.

 Do not store the laminator in damp

locations where moisture could enter
inside the appliance. (E.g. cellars)!

14. Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner .

15. Warranty and
Service

The warranty given for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or bat­teries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in
the case of abusive and improper handling, use of
force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are
not restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

16. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH4412_E6005_UK_4.qxd 20.09.2007 12:58 Uhr Seite 10

- 11 -

SSppiiss ttrreeśśccii SSttrroonnaa

1. Przeznaczenie 12

2. Zakres dostawy 12

3. Opis urządzenia 12

4. Dane techniczne 12

5. Wskazówki bez-pieczeństwa 13

6. Odpowiednie koszulki foliowe 14

7. Zakresy włączania 14

8. Przygotowania laminowania na gorąco 14

9. Przygotowanie laminowania na zimno 15

10. Laminowanie 16

11. Funkcja przeciwdzia-łająca blokowaniu (ABS) 17

12. Czyszczenie i konserwacja 17

13. Przechowywanie 18

14. Utylizacja 18

15. Gwarancja i serwis 18

16. Importer 18

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na
przyszłość. Przekazując urządzenie innej osobie należy jej również udostępnić niniejszą instrukcję obsługi.

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 12:59 Uhr Seite 11

- 12 -

Urządzenie do lami­nowania

KKHH 44441122

1. Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do lamino­wania na gorąco i na zimno dokumentów z papieru
i tektury w domowych warunkach.
Nie można używać innych materiałów. Urządzenia
nie należy stosować do celów komercyjnych i prze­mysłowych.

Za szkody, powstałe w wyniku zastosowania niez­godnego z przeznaczeniem, producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności!

2. Zakres dostawy

1x Urządzenie do laminowania Lervia KH 4412
10x Folie do laminowania DIN A4 na

gorąco (80 mikr.)

10x Folie do laminowania DIN A5 na

gorąco (80 mikr.)

10x Folie do laminowania wizytówek na

gorąco (80 mikr.)

1x Instrukcja obsługi

3. Opis urządzenia

q

Prowadnica folii (z tyłu)

w

Blokowanie formatu folii

e

Włącznik/wyłącznik

r

Przełącznik wybierania laminowania
na gorąco i na zimno (HOT i COLD)

t

Lampka WŁ./WYŁ.

y

Lampka „Gotowość“

u

Szczelina wyjścia folii (przód)

i

Włącznik funkcji przeciwdziałającej
blokowaniu i przełącznik grubości folii

o

Szczelina ręcznego doprowadzenia folii

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220 - 240 V~50 Hz
Pobór prądu: 1,4 A
Prędkość laminowania:

Grubość laminowania: maks. 1 mm (na zimno)
Szerokość folii: maks. 230 mm
Grubość folii:
Na gorąco: maks. 125 mikr.
Na zimno: maks. 200 mikr.
Klasa ochrony: II

Rozmiar folii 80 mikr. 125 mikr.

A4 około 45 sek. około 55 sek.

A5 około 35 sek. około 40 sek.

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 12:59 Uhr Seite 12

- 13 -

5. Wskazówki bez-

pieczeństwa

• Tego urządzenie nie powinny używać osoby

(w tym również dzieci) z ograniczoną sprawnością
fizyczną, ruchową lub umysłową lub z brakiem
doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że dla ich
bezpieczeństwa będą przebywały pod opieką
dorosłej osoby lub zostaną poinstruowane przez
osobę sprawującą opiekę o sposobie użytkowania
urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urzą-

dzeniem.

• Aby uniknąć przypadkowego włączenia urzą-

dzenia, po każdym jego użyciu i przed każdym
czyszczeniem wyciągać wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.

• Sprawdzać urządzenie pod kątem widocznych

uszkodzeń. Bezpieczeństwo urządzenia gwaranto­wane jest wyłącznie, jeżeli urządzenie jest
w niezawodnym stanie.

• Nie należy laminować na gorąco żadnych łatwo-

palnych, wrażliwych na wysokie temperatury i /
lub topliwych materiałów oraz żadnych rysunków
na papierze wrażliwym wysokie temperatury,
którego kolor lub jakość zmienia się pod
wpływem nagrzewania.

• Nie laminować żadnych wartościowych, występują-

cych tylko w jednym egzemplarzu dokumentów.
Chociaż laminarka odpowiada wszystkim obo­wiązującym normom / standardom bezpie­czeństwa, tak jak we wszystkich urządzeniach
elektrycznych, nie można wykluczyć wadliwego
działania. Może ono prowadzić do uszkodzenia
laminowanego dokumentu.

• Nie wolno laminować materiałów o grubości

przekraczającej 1,0 mm. W przeciwnym wypadku
folia może się zagiąć wewnątrz laminarki. Grozi to
uszkodzeniem dokumentów oraz laminarki.

• Nie stosować przedłużaczy. Postaw urządzenie

w takim miejscu, by mieć łatwy dostęp do gniazda
zasilania i w razie awarii wyciągnąć wtyczkę.

 Zagrożenie porażenia prądem

elektrycznym!

• Urządzenie przyłączać do gniazdka zasilania
o napięciu 220 -240 V ~/50 Hz.

• Nie używać urządzenia w wypadku uszkodzenia
przewodu zasilającego lub gniazdka elektrycz­nego.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio­wego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu
personelowi lub serwisowi klienta.

• Nie zanurzać urządzenia pod wodą. Czyścić
wyłącznie wilgotnym ręcznikiem lub ścierką.

• Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie
deszczu ani używać go w wilgotnym lub mokrym
środowisku.

• Zwrócić uwagę, aby przewód zasilania nigdy
nie był wilgotny lub zamoknięty.

• Urządzenie odłączać z prądu bezpośrednio po
użyciu. Urządzenie pozostaje całkowicie
odcięte od zasilania tylko w wypadku wyjęcia
wtyczki
z gniazdka elektrycznego.

• Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania
lub naprawy. Stanowi to poważne zagrożenie
i powoduje wygaśnięcie gwarancji.

 Zagrożenie pożarowe!

• Nie używać urządzenia w pobliżu gorących
powierzchni.

• Nie stawiać urządzenia w miejscach wystawio­nych bezpośrednio na działanie promieni
słonecznych. W przeciwnym wypadku działanie
wysokiej temperatury może spowodować nieod­wracalne uszkodzenia.

• W trakcie używania nigdy nie zostawiać urzą­dzenia bez nadzoru.

• Nigdy nie zakrywać szczeliny wentylacyjnej
u góry urządzenia, jeśli jest ono włączone.

 Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

•

Urządzenie wraz z przewodem zasilającym trzy­mać z dala od dzieci. Dzieci potrafią lekceważyć
niebezpieczeństwo, jakie niesie z sobą kontakt

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 12:59 Uhr Seite 13

- 14 -

z urządzeniami elektrycznymi.

• Należy dbać o prawidłowy stan techniczny
urządzenia.

• Nie włączać urządzenia, jeśli spadło z wysokości
lub zostało uszkodzone. Przekazać urządzenie
do wykwalifikowanego punktu serwisowego
w celu sprawdzenia stanu technicznego i w razie
konieczności naprawić.

• Części urządzenia w trakcie używania nagrzewają
się. Nie wolno ich dotykać aby uniknąć poparzenia.

6. Odpowiednie koszulki

foliowe

• Do laminowania na gorąco można stosować
koszuli foliowe o szerokości maks. 230 mm
i grubości maks. 125 mikr.

• Należy mieć na uwadze fakt, że folia nadaje
się do laminowania tylko raz.

 Do laminowania na gorąco stosować

wyłącznie folie specjalnie do tego
przewidziane.

Do laminowania na zimno stosować
wyłącznie folie specjalnie do tego
przewidziane.

 Upewnić się, że dołączony zestaw folii

nadaje się wyłącznie do laminowania
na gorąco.

7. Zakresy włączania

Wskazówka: Dla zdjęć błyszczących wybierać

położenie “125”.

8. Przygotowania lami­nowania na gorąco

➩ Umieścić prowadnicę folii

q

w przewidzianych

do tego otworach z tyłu urządzenia.

➩ Rozłóż prowadnicę folii

q

.

➩ Włożyć wtyczkę laminarki do gniazdka

zasilania.

➩ Zapewnić prawidłowe ustawienie urządzenia.
➩ Włączyć urządzenie, naciskając przełącznik

WŁ. / WYŁ.

e

. Zapala się czerwona dioda

kontrolna WŁ. / WYŁ.

t

.

 Z przełącznika grubości folii

i

korzystaj
tylko wtedy, gdy urządzenie jest
włączone.

➩ Przełącznik grubości folii

i

ustaw na żądaną
grubość folii (80 lub 125 mikr.). Laminarka
nagrzewa się do temperatury roboczej.

• Zapalenie się zielonej lampki „Gotowe“

y

oznacza, że laminarka rozgrzała się do

odpowiedniej temperatury roboczej.

Położenie

przełącznika

Przełącznik

wyboru

r

Położenie

przełącznika

Przeł. grubości folii

i

Gr.

laminowanej

folii

HOT 80 > 60 - 80

HOT 125 85 - 125

COLD 12 5 do 200

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 12:59 Uhr Seite 14

 Uzyskanie temperatury roboczej

wskazywane jest przez zapalenie się
zielonej diody „Gotowe“

y

.
W celu uzyskiwania równego efektu
laminowania zaleca się, w szczególności
przy cieńszych foliach (poniżej 125
mikr.) oraz przy ustawianiu innego
grubości folii, rozpocząć laminowanie
dopiero po odczekaniu dodatkowego
czasu około 2-3 minut.

➩ Umieścić laminowany dokument w folii

o odpowiednim rozmiarze.

 Uważać, aby wszystkie krawędzie

dokumentu były oddalone przynajmniej
dwa mm od krawędzi folii, patrz opis na
rys. 1. Zwrócić uwagę, aby do lamino­wania była używana tylko jedna folia.
Rozłożyć ją najpierw tak, jak przed­stawiono na rys. 2.

 Aby uzyskać informacje odnośnie

laminowania, przejdź do rozdziału 10.

Rys. 1

- 15 -

9. Przygotowanie lami­nowania na zimno

 W wypadku ostatniego laminowania

na gorąco: Przed rozpoczęciem lamino­wania na zimno odczekać do całkowi­tego ostygnięcia urządzenia. W prze­ciwnym wypadku rolki we wnętrzu
laminarki będą jeszcze gorące. Grozi
to uszkodzeniem folii i laminowanych
dokumentów!

➩ Umieścić prowadnicę folii

q

w przewidzia-

nych do tego otworach z tyłu urządzenia.

➩ Rozłóż prowadnicę folii

q

.

➩ Włożyć wtyczkę laminarki do gniazdka zasi-

lania.

Rys. 2

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 12:59 Uhr Seite 15

- 16 -

➩ Zapewnić prawidłowe ustawienie urządzenia.



WWsskkaazzóówwkkaa::

Przy laminowaniu na zimno
włącznik funkcji przeciwdziałającej blokowa­niu

i

ustawiaj zawsze na 125 mikr.

➩ Włączyć urządzenie, naciskając przełącznik

WŁ. / WYŁ.

e

. Zapala się czerwona dioda

kontrolna WŁ. / WYŁ.

t

.

➩ Przełącznik wyboru laminowania na gorąco

i na zimno

r

ustaw w położenie „COLD“.

• Jeśli zapali się zielona dioda kontrolna „Goto­wość“

y

, można rozpocząć laminowanie.

➩ Umieścić laminowany dokument w folii o od-

powiednim rozmiarze.

 Uważać, aby wszystkie krawędzie

dokumentu były oddalone przynajmniej
dwa mm od krawędzi folii, patrz opis
na rys. 1.

 Zwrócić uwagę, aby do laminowania

była używana tylko jedna folia.
Rozłożyć ją najpierw tak, jak przed­stawiono na rys. 2.

 Aby uzyskać informacje odnośnie

laminowania, przejdź do rozdziału 10.

10. Laminowanie

➩Połóż koszulkę foliową na prowadnicę

q

.
Połóż prawą lub lewą krawędź koszulki foliowej
na blokadę formatu folii

w

(stroną zamkniętą

do przodu). Zsuń blokadę formatu

w

aż do
dopasowania do formatu folii. Dzięki temu folia
nie będzie miała możliwości ukośnego przesu­wania się.

 Jeśli mimo to folia będzie nadal wciąg-

ana ukośnie, możesz skorzystać
z „funkcji przeciwdziałania bloko­waniu“, patrz rozdział 11.

➩ Wsunąć folię powoli do szczeliny ręcznego

doprowadzania folii

o

.

➩ Po wsunięciu folii kilka centymetrów do szczeliny,

dalej zostanie ona wciągnięta automatycznie.
Puścić folię po rozpoczęciu automatycznego
wsuwania.

 Laminarka powinna stać w miejscu

zapewniającym przynajmniej 30 cm
swobodnej przestrzeni. W przeciwnym
wypadku wychodzące dokumenty
po laminowaniu nie będą mogły swo­bodnie się wysuwać z urządzenia.
Laminowana folia może ulec uszkod­zeniu.

➩ Gotowa folia po laminowania jest wysuwana

ze szczeliny

u

laminarki.

 Wyłącznie po laminowaniu na gorąco:

W wypadku gdy gotowa folia po
laminowaniu zostanie wysunięta ze
szczeliny

u

, nadal pozostaje gorąca
i ulega łatwo odkształceniu. Z tego
względu po zakończeniu laminowania
odczekać jeszcze jedną minutę do osty­gnięcia folii i dopiero wtedy można ją
dotknąć.
Aby poprawić rezultat laminowania,
jeszcze gorącą folię można docisnąć
książką, segregatorem lub innym ciężki
przedmiotem o płaskiej powierzchni.
W ten sposób folia uzyskuje gładką
i równą powierzchnię.

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 13:56 Uhr Seite 16

- 17 -

11. Funkcja przeciwdzia­łająca blokowaniu
(ABS)

W początkowej fazie laminowania folia może
wejść ukośnie lub zahaczyć się we wnętrzu urzą­dzenia.

➩ Włącznik funkcji przeciwdziałającej blokowaniu

(ABS)

i

przestawić w położenie ABS.

• Urządzenie przestanie wciągać folię.

➩ Zdejmij folię.
➩ Włącznik funkcji przeciwdziałającej blokowaniu

(ABS)

i

przywrócić w położenie wybranej

grubości folii.

➩ Rozpocząć ponownie laminowanie.

12. Czyszczenie i konser-

wacja

Zagrożenie życia poprzez porażenie
prądem elektrycznym:

• Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia.

W środku nie ma żadnych elementów
wymagających obsługi.

• Nigdy nie zanurzać elementów urzą-

dzenia w wodzie ani w innych cieczach!

Czyszczenie urządzenia:

 Powierzchnię obudowy czyścić wilgotną

szmatką.

➩ Należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka.
➩ Odczekać do całkowitego ostygnięcia urzą-

dzenia.

➩ Uważać, aby wilgoć nie dostała się do

wnętrza urządzenia.

Czyszczenie wnętrza urządzenia:

Przy każdym laminowania na rolkach wewnątrz
urządzenia gromadzą się nieczystości. Powoduje
to z czasem obniżenie skuteczności działania lami­narki. Dlatego należy po użyciu czyścić rolki we
wnętrzu urządzenia.

➩ Urządzenie przegotować dalej tak, jak prze-

dstawia opis w rozdziale 8 „Przygotowania
laminowania na gorąco“, aż zaświeci się
zielona dioda „Gotowe“

y

.

➩ Następnie wsunąć do środka złożoną kartkę

papieru DIN A4 (grubość maks. 1,0 mm) …

• bez folii

• zagięciem do przodu

… powoli do szczeliny ręcznego doprowadza-

nia folii

o.

➩ Puścić kartkę po rozpoczęciu automatycznego

wciągania do środka.

• Nieczystości z rolek odkładają się na kartce
papieru.Papier wysuwa się przez szczelinę
wyjmowania folii

u

.

➩ Powtórzyć czyszczenie kilkakrotnie. Za każdym

razem używać nowej kartki papieru.
Jeśli na papierze nie widać nieczystości,
rolki we wnętrzu urządzenia są czyste.

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 12:59 Uhr Seite 17

- 18 -

13. Przechowywanie

Przed schowaniem urządzenia należy odczekać,
aż całkowicie wystygnie.

 Laminarki nie przechowywać w wil-

gotnych miejscach, ponieważ wilgoć
może dostać się do środka.(np. w
pomieszczeniach piwnicznych)!

14. Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z
normalnymi odpadami domowymi.

Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie
zakłady utylizacji odpadów lub komunalne oc­zyszczalnie ścieków. Należy przestrzegać aktual­nie obowiązujących przepisów. W razie pytań i
wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontakto­wać z najbliższy zakładem utylizacji.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

15. Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie
z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaran­tować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegają­cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłącznika lub akumulatorów. Urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gos­podarstwie domowym, a nie do celów przemy­słowych. Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego używania urządzenia, używania
niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub in­gerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi
autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza
gwarancja nie ogranicza ustawowych praw na­bywcy urządzenia.

KKoommppeerrnnaassss SSeerrvviiccee PPoollsskkaa

ul, Strycharska 4

26-600 Radom

Tel. [phone]

Fax. [phone]

e-mail: [e-mail]

16. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH4412_E6005_PL.qxd 20.09.2007 12:59 Uhr Seite 18

- 19 -

TTaarrttaalloommjjeeggyyzzéékk OOllddaall

1. Felhasználási cél 20

2. A szállítás hatóköre 20

3. Készülék leírása 20

4. Műszaki adatok 20

5. Biztonsági tudnivalók 21

6. Megfelelő fóliatasakok 22

7. Kapcsolási fokozatok 22

8. Meleglaminálás előkészítése 22

9. Hideglaminálás előkészítése 23

10. Laminálás 24

11. Blokkolásgátló funkció (ABS) 25

12. Tisztítás és ápolás 25

13. Tárolás 26

14. Ártalmatlanítás 26

15. Garancia és szerviz 26

16. Gyártja 26

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el. A készülék
harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

IB_KH4412_E6005_HU.qxd 20.09.2007 13:00 Uhr Seite 19

- 20 -

Laminálógép

KKHH 44441122

1. Felhasználási cél

A laminálógép kizárólag papír- vagy kartondoku­mentumok magánháztartásban történő laminálására
szolgál.
Nem használható más anyagokkal. Úgyszintén nem
alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra.

A készülék nem rendeltetésszerű használatából er­edő károkért nem vállalunk felelősséget!

2. A szállítás hatóköre

1x Laminálógép Lervia KH 4412
10x A/4-es fóliatasak meleglamináláshoz

(80 micron)

10x A/5-ös fóliatasak meleglamináláshoz

(80 micron)

10x Fóliatasak névjegykártyák

meleglaminálásához (80 micron)

1x Használati utasítás

3. Készülék leírása

q

Fóliavezető sín (hátul)

w

Fóliaméret-rögzítés

e

KI/BE kapcsoló

r

Választókapcsoló meleg- és
hideglamináláshoz (HOT és COLD)

t

BE- / KI-jelzőfény

y

„Üzemkész“ jelzőfény

u

Fóliakiadó nyílás (elöl)

i

Blokkolásgátló és fóliaerősség kapcsoló

o

Fóliabeadó nyílás kézi bevezetéshez

4. Műszaki adatok

Névleges feszültség: 220 - 240 V~50 Hz
Áramfelvétel: 1,4 A
Laminálási sebesség:

Laminálási vastagság: max. 1 mm (hideglaminálás)
Fóliaszélesség: max. 230 mm
Fóliavastagság:
Meleglaminálás: max. 125 micron
Hideglaminálás: max. 200 micron
Védettségi osztály: II

Fóliaméret 80 micron 125 micron

A4 kb. 45 mp. kb. 55 mp.

A5 kb. 35 mp. kb. 40 mp.

IB_KH4412_E6005_HU.qxd 20.09.2007 13:00 Uhr Seite 20

- 21 -

5. Biztonsági tudnivalók

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze­mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akik testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik
vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megaka­dályoznának abban, hogy biztonságosan hasz­nálják a készüléket, kivéve ha a biztonságukról
gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte
nem világítosották fel őket a készülék használa­táról.

• Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.

• Minden használat után, és minden tisztítás előtt
húzza ki a hálózati dugót az akaratlan bekapc­solás elkerülése érdekében.

• Ellenőrizze a készüléket és minden alkatrészt,
hogy nincsenek-e rajta látható sérülések. A ké­szülék biztonsági rendszere csak kifogástalan

állapotban működik.

• Semmiképpen ne lamináljon melegen gyúlékony,
hőérzékeny és/vagy olvadékony anyagokat és
olyan hőreérzékeny papíron vagy anyagon talál­ható rajzokat, melyek színe illetve minősége hő
hatására megváltozhat.

• Semmiképpen ne lamináljon értékes, egyedi
dokumentumokat. Bár a laminálógép valamennyi
elterjedt biztonsági normának és standardnak
megfelel, mégsem kizárható - mint minden más
elektromos készüléknél sem - műszaki hiba fellé­pése. A laminálógép meghibásodása a laminálni
kívánt dokumentum sérüléséhez vezethet.

• Ne lamináljon 1,0 mm-nél vastagabb anyagot.
Máskülönben elakadhat a fóliatasak a laminálógép
belsejében. Ezáltal mind a fóliatasak, mind a
laminálni kívánt dokumentum, valamint a laminá­lógép is károsodhat.

• Ne használjon hosszabbítókábelt. Helyezze el
az készüléket olyan módon, hogy a hálózati
dugót könnyen el lehessen érni, így az eszközt
szükség esetén gyorsan le lehessen választani
az elektromos hálózatról.

 Elektromos áramütés veszélye!

• Csatlakoztassa a készüléket egy 220 -240 V ~/
50 Hz hálózati feszültségű konnektorhoz.

• Ne működtesse a készüléket sérült csatlakozóve­zetékkel vagy hálózati csatlakozóval.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült háló­zati csatlakozót vagy vezetéket azonnal cserél­tesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az
ügyfélszolgálattal.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe. Csak nedves
törlőkendővel törölje le.

• Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne hasz­nálja a készüléket nedves vagy vizes környezet­ben.

• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó vezeték üzemelés
közben soha ne legyen vizes vagy nedves.

• Használat után rögtön áramtalanítsa a készüléket.
A készülék csak akkor teljesen árammentes, ha
a dugó ki van húzva a csatlakozó aljzatból.

• Tilos a készülék házát kinyitnia vagy javítania. Ez
nem biztonságos és a garancia is érvényességét
veszti.

 Tűzveszély!

• Soha ne használja a készüléket forró felületek
közelében.

• Ne állítsa fel a készüléket olyan helyen, amely
közvetlen napsugárzásnak van kitéve. Különben
a készülék túlmelegedhet, és olyan kár keletkezhet
benne, amit nem lehet megjavítani.

• Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket
felügyelet nélkül.

• Soha ne takarja le a készülék tetején található
szellőző nyílást működtetés közben.

 Balesetveszély!

•

Tartsa távol a gyermekeket a csatlakozóvezetéktől
és a készüléktől. A gyermekek gyakran alábecsülik
az elektromos készülékek általi veszélyt.

• Biztosítsa a készülék stabil állóhelyzetét.

• Ha a készülék leesett vagy megsérült, nem szabad
tovább használni. Ellenőriztesse és javíttassa
a készüléket képzett szakemberrel.

IB_KH4412_E6005_HU.qxd 20.09.2007 13:00 Uhr Seite 21