Kompernass KH 4405 User Manual

3

PAPER SHREDDER

KH 4405

PAPER SHREDDER

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4405-01/08-V1

SILPPURI

Käyttöohje

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

Bruksanvisning

MAKULATOR

Betjeningsvejledning

MAKULERINGSMASKIN

Bruksanvisning

ΚΚΑΑΤΤΑΑΣΣΤΤΡΡΟΟΦΦΕΕΑΑΣΣ ΕΕΓΓΓΓΡΡΑΑΦΦΩΩΝΝ
Οδηγίες χρήσης

AKTENVERNICHTER

Bedienungsanleitung

KH 4405

qwer

t

u

y

Index Page

Intended Use 4
Important safety instructions 4
Technical data 5
Items supplied 5
Appliance description 5
Commissioning 5
Operation 5
Emptying the waste container 6
Cleaning 7
Disposal 7
Warranty and Service 7
Importer 8
Troubleshooting 8

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later
reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 3 -

PPaappeerr SShhrreeddddeerr
KKHH 44440055

Intended Use

This Shredder is intended exclusively for the
shredding of paper, credit cards and CD’s.
All other usages or modifications are regarded
as contrary to the operating instructions and
contain a considerable risk of accidents.

 Important safety
instructions

The following safety instructions must always be
complied with when using electrical appliances:

• Do not place the appliance in close vicinity to
sources of heat and water source .

• Do not use the appliance close to inflammable
or explosive materials and/or ignitable gases
or in dusty environments.

• Do not use the appliance outdoors.

TToo aavvooiidd ppootteennttiiaallllyy ffaattaall eelleeccttrriicc sshhoocckkss::

• Should the power cable or the plug become
damaged, arrange for it/them to be repaired
by authorised specialists or Customer Services
as soon as possible.

• Arrange for damaged or malfunctioning appliances
to be inspected and/or repaired by a qualified
specialist or the Customer Service Department
as soon as possible.

• Do not expose the appliance to rain and never
use it in a humid or wet environment.

• Ensure that the power cable never becomes
moist or wet during operation.

TToo aavvooiidd tthhee rriisskk ooff ppeerrssoonnaall iinnjjuurryy::

• The Shredder should be used by only one person
at a time.

• Never leave the appliance unsupervised during
use.

• Keep loose clothing , long hair and jewel­lery etc well away from the cutter opening.

• NEVER place your fingers into the cutter opening

.

• NEVER place a finger into the central hole of a
CD when you are feeding it into the appliance.

• Keep pets away from the appliance. They could
injure themselves.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• The packaging material can be a source of danger
for children. Dispose of the material immediately
after unpacking or keep it in a safe place not ac­cessible to children.

• Lay the power cable in such a way that no one
can tread on or trip over it.

- 4 -

Tips for safety:

• Place the appliance in the immediate vicinity of
an electrical power socket. Do not use an extension
cable. Ensure that the appliance and the power
socket are easily and quickly accessible in the
event of an emergency.

• Never overburden the appliance. The paper
shredder is designed for brief operating periods.

• In cases of danger, immediately remove the elec­trical plug from the socket.

• NEVER use the shredder for tasks for which it
was not designed.

• Always be attentive! Always pay attention to
what you are doing and act with common sense.
Never use the appliance when you are distracted
or don’t feel well.

Technical data

Voltage: 220-240 V~50Hz
Rated current: 1,5 A
Protection class: II
Cutting process for
Paper: Crosscut, 4 x 23mm particles
Working width: 223 mm
CO time: 3 Minutes

CO Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how
long an appliance may be used without the motor
overheating and being damaged. After the appliance
has run for for this period it must be switched off until
the motor has cooled itself down.

Appliance description

q Cutter attachment
w Switch
e Cutter opening for CD/Credit cards
r Cutter opening for paper
t Large waste receptacle (Paper)
y Power cable
u Small waste receptacle (transparent) /

Viewing window

Commissioning

• First of all, place the cutter attachment q onto
the large waste receptacle
cable

y is located at the rear, i.e. on the closed

side.

• Slide the small waste receptacle
the opening on the front side of the large waste
receptacle

• Connect the paper shredder to a power socket.

t.

t so that the power

u for plastics in

Operation

Switching the appliance on:

• Place the switch
shredding.

Inserting paper:

• Insert paper from above and in portrait format
into the cutter opening for paper

w to the position for

r.

Items supplied

Shredder KH 4405
Operating Instructions

The motor starts automatically and switches itself off
automatically if no further paper is inserted. You can
shred up to 5 sheets (80g/m
time.

- 5 -

2

paper) at the same

Inserting credit cards:

• Open the safety flap over the cutter opening for
CD/Credit cards

• Insert the credit card from above into the middle
of the CD/Credit card cutter opening
can only shred one credit card at a time. ALWAYS
insert them into the CD/Credit card cutter opening

e.

e. You

e with the broad side leading. If you do not, the

magnetic strip will not be destroyed.

Emptying the waste
container

• Empty the waste container t/u regularly.

• Dispose of the waste material in an environmen­tally responsible manner.

Emptying the large waste container
(Paper)

 Note: Always insert the credit card into the

middle of the cutter opening
the shredding process will not start!

Inserting a CD:

• Insert the CD from above into the middle of the
CD/Credit card cutter opening
shred one CD at a time.

e. If you do not,

e. You can only

 Warning!: NEVER place a finger into the

central hole of a CD when you are feeding it
into the appliance.

Clearing a material blockage:

• Press and hold the switch
the item to be shredded become jammed.
The appliance now goes into reverse and the
material to be shredded is returned.

• Place the switch
soon as the jammed item is returned.

Switching the appliance off:

• To switch the appliance off, move the switch
into the middle position (OFF).

w in position should

w into position (OFF) as

w

 Important: Remove the power plug from the

wall socket to avoid an unintended starting of the
appliance.

• Remove the cutter attachment
waste container

• Remove the small waste container
of the large waste container
not fall out.

• Empty the large waste container
everything back together again.

Emptying the small waste container
(Plastic)

• Remove the small waste container u from the
front of the large waste container

• Replace it after emptying it.

Notice regarding overheating of the
appliance:

If it overheats, the appliance switches itself off auto­matically.

t.

q from the large

u at the front

t, so that it does

t and then put

t to empty it.

 Important: Remove the power plug from the

wall socket to avoid an unintended starting of
the appliance.

• Empty the waste containers

• Allow the appliance to cool down.

• Reinsert the power plug into the socket.

• Switch the appliance on, in that the switch
is placed in the position .

- 6 -

t/u.

w

Cleaning

Warranty and Service

 Danger! Always remove the power

plug before cleaning the appliance.
There is a risk of electric shock!

 Warning!! The cutters in the appliance

are very sharp! Risk of personal in­jury!

• Empty the waste containers

• Clean the waste containers
attachment
if required, with a mild detergent.

• Remove possible residues in the cutter openings

q with a lightly moistened cloth and,

t/u regularly.
t/u and the cutter

e/r with a suitable object. Ensure that the appli-

ance is unplugged before commencing this!

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been manu­factured with care and meticulously examined before
delivery. Please retain your receipt as proof of pur­chase. In the case of a warranty claim, please make
contact by telephone with our service department.
Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or bat­teries. The appliance is intended solely for private
domestic use, not for commercial applications.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. This warranty is valid for the original
purchaser only, it is not transferable.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 7 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Troubleshooting

If the material to be shredded jams:

This means that you have attempted to feed too
much material into the appliance
(max. 5 sheets 80g/m
max. 1 CD/DVD).

• Place the switch
to be shredded become jammed. The appliance
now goes into reverse and the material to be
shredded is returned.

• Place the switch
soon as the jammed item is returned.

If the appliance suddenly ceases opera­tion:

This means that the appliance has overheated and
the automatic safety cut-out has activated itself.

2

paper, max. 1 credit card,

w in position should the item

w in position (OFF), as

If the appliance doesn`t allow itself to
be switched on:

• Check that the plug is correctly connected to a
wall socket.

• Try out a different wall socket.

• The appliance is probably defective. Have the
appliance checked by qualified specialists.

When the appliance is switched on,
however, the shredding process will
not start:

• The appliance has overheated and triggered the
automatic safety switch-off.

 Important: Remove the power plug from

the wall socket to avoid an unintended starting
of the appliance.

• Allow the appliance to cool down.

• Replace the power plug into the socket.

• Switch the appliance on, in that the switch
is placed in the position .

The cutter attachment

• Place the cutting attachment
position.

q is not correctly placed.

q in the correct

w

 Important: Remove the power plug from

the wall socket to avoid an unintended starting
of the appliance

• Allow the appliance to cool down.

• Reinsert the power plug into the socket.

• Switch the appliance on, in that the switch
is placed in the position .

w

- 8 -

Sisällysluettelo Sivu

Määräystenmukainen käyttö 10
Tärkeitä turvaohjeita 10
Tekniset tiedot 11
Toimituslaajuus 11
Laitteen kuvaus 11
Käyttöönotto 11
Käyttö 11
Keruusäiliön tyhjentäminen 12
Puhdistus 13
Hävittäminen 13
Takuu ja huolto 13
Maahantuoja 14
Vikatapauksessa 14

Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 9 -

SSiillppppuurrii KKHH 44440055

Määräystenmukainen
käyttö

Asiakirjasilppuri soveltuu ainoastaan paperin,
luottokorttien ja CD-levyjen silppuamiseen. Laitteen
muu käyttö tai muuttaminen on määräysten vastaista
ja aiheuttaa huomattavia tapaturmavaaroja.

 Tärkeitä turvaohjeita

Seuraavia turvaohjeita on noudatettava aina
sähkölaitteita käytettäessä:

• Älä aseta laitetta lämpö- tai vesilähteiden lähelle.

• Älä käytä laitetta pölyisissä tai räjähdysalttiissa
ympäristöissä (syttyvät kaasut, höyryt, orgaanisten
liuottimien höyryt).

• Älä käytä laitetta ulkoilmassa.

HHeennggeennvvaaaarraalllliisseenn ssäähhkkööiisskkuunn vväällttttää--
mmiisseekkssii::

• Anna vialliset virtajohdot tai verkkopistokkeet heti
valtuutetun ammattihenkilöstön tai valtuutetun
huoltoliikkeen vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Anna vaurioituneet ja muut kuin moitteettomasti
toimivat laitteet välittömästi valtuutetun ammatti­henkilöstön tai huoltoliikkeen tutkittavaksi ja
korjattavaksi.

• Älä altista laitetta sateelle, äläkä myöskään
koskaan käytä sitä kosteassa tai märässä
ympäristössä.

• Varmista, ettei virtajohto koskaan kastu tai kostu
käytön aikana.

LLoouukkkkaaaannttuummiissvvaaaarraann vväällttttäämmiinneenn::

• Vain yksi henkilö kerrallaan saa käyttää asiakirja­silppuria.

• Laitetta ei saa koskaan jättää ilman silmälläpitoa
käytön aikana.

• Pidä väljä vaatetus , pitkät hiukset , korut
ja vastaavat poissa leikkuuaukkojen läheltä.

• Älä koskaan työnnä sormia leikkuuaukkoihin

.

• Älä koskaan työnnä sormiasi CD:n keskellä olevaan
reikään työntäessäsi CD:tä silppuriin.

• Pidä eläimet poissa laitteen läheltä. Ne saattavat
loukata itsensä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta
tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.

• Pakkausmateriaali saattaa olla lapsille vaarallista.
Hävitä pakkausmateriaali välittömästi pakkauksen
avaamisen jälkeen tai säilytä sitä lapsilta ulottu­mattomissa.

• Sijoita verkkojohto siten, että sen päälle ei voi
astua tai ettei siihen voi kompastua.

- 10 -

Näin toimit turvallisesti:

• Sijoita laite pistorasian välittömään läheisyyteen.
Älä käytä jatkojohtoa. Huolehti siitä, että laite ja
verkkopistoke ovat helppopääsyisessä paikassa
ja hätätilanteessa heti käsillä.

• Älä ylikuormita laitetta. Asiakirjasilppuri on tarkoitettu
käytettäväksi lyhyitä ajanjaksoja kerrallaan.

• Vedä vaaran uhatessa pistoke heti pistorasiasta.

• Älä koskaan käytä asiakirjasilppuria tarkoituksen­vastaisesti.

• Ole aina tarkkaavainen! Keskity siihen mitä teet
ja toimi aina järkevästi. Älä koskaan käytä laitetta,
jos et pysty keskittymään tai jos et tunne oloasi
hyväksi.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220-240 V~50Hz
Nimellisvirta: 1,5 A
Suojausluokka: II
Paperin
leikkaustapa: Ristiinleikkaus, 4x23 mm:n

partikkeleita
Työskentelyleveys: 223 mm
LK-aika: 3 minuuttia

Laitteen kuvaus

q Leikkuulaite
w Kytkin
e Leikkuuaukko CD/luottokortti
r Leikkuuaukko paperi
t Suuri keruusäiliö (paperille)
y Virtajohto
u Pieni keruusäiliö (läpinäkyvä) / tarkastusikkuna

Käyttöönotto

• Aseta seuraavaksi leikkuulaite q keruusäiliölle

t niin, että virtajohto y sijaitsee takana, sulje-

tulla puolella.

• Työnnä pieni muovijätteiden keruusäiliö
keruusäiliön

• Liitä asiakirjasilppuri pistorasiaan.

t etupuolella olevaan aukkoon.

u suuren

Käyttö

Laitteen käynnistäminen:

• Aseta kytkin

w silppuamista varten asentoon

.

LK-aika

LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan
laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta
ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite on
kytkettävä pois päältä niin pitkäksi aikaa, että moot­tori on jäähtynyt.

Toimituslaajuus

Asiakirjasilppuri KH 4405
Käyttöohje

Paperin syöttäminen:

• Vie paperi pystyasennossa paperin leikkuuaukkoon

r ylhäältä käsin.

Moottori käynnistyy automaattisesti ja sammuu myös
jälleen automaattisesti, kun paperia ei syötetä lisää.
Laite leikkaa jopa 5 arkkia (80g/m
samanaikaisesti.

- 11 -

2

-paperia)

Luottokortin syöttäminen:

• Avaa CD-/luottokorttileikkuuaukon
oleva turvaläppä.

• Vie luottokortti ylhäältä keskelle CD-/luottokortti­leikkuuaukkoa
luottokortin kerrallaan. Vie luottokortti CD-/luotto­korttileikkuuaukkoon
Muuten magneettinauha ei tuhoudu.

e. Laite leikkaa vain yhden

e aina leveä sivu edellä.

e päällä

Keruusäiliön
tyhjentäminen

• Tyhjennä keruusäiliöt t/u säännöllisesti.

• Hävitä jätteet ympäristöystävällisesti.

Suuren keruusäiliön (paperi)
tyhjentäminen

 Ohje: Vie luottokortti aina keskelle CD-/luotto-

korttileikkuuaukkoa
ei käynnisty!

CD-levyn syöttäminen:

• Vie CD ylhäältä keskelle CD-/luottokorttileikkuu­aukkoa

e. Laite leikkaa vain yhden CD-levyn

kerrallaan.

e. Muutoin leikkuutapahtuma

 Varoitus: Älä koskaan työnnä sormiasi CD:n

keskellä olevaan reikään työntäessäsi CD:tä
silppuriin.

Materiaalitukoksen selvittäminen:

• Siirrä kytkin
jää kiinni.
Takaperoiskäynti on nyt päällä ja leikattava tuote
kulkeutuu jälleen ulos.

• Aseta kytkin
leikattava tuote on syötetty ulos.

Laitteen sammuttaminen:

• Sammuta laite asettamalla kytkin

w asentoon , jos leikattava tuote

w asentoon (OFF) heti, kun

w keskiasentoon

(OFF).

 Huomio: Irrota verkkopistoke pistorasiasta

tahattoman käynnistämisen välttämiseksi.

• Poista leikkuulaite q suurelta keruusäiliöltä t.

• Irrota pieni keruusäiliö

u suuresta keruusäiliöstä

t eteenpäin vetämällä, jotta se ei putoaisi ulos

säiliötä tyhjennettäessä.

• Tyhjennä suuri keruusäiliö
kaikki osat yhteen.

Pienen keruusäiliön (muovi) tyhjentäminen

• Irrota pieni keruusäiliö

t ja aseta jälleen

u suuresta keruusäiliöstä

t eteenpäin vetämällä tyhjennystä varten.

• Aseta se tyhjennyksen jälkeen takaisin paikoilleen.

Ohje laitteen ylikuumentumisen varalle:

Ylikuumentuessaan laite sammuu automaattisesti.

 Huomio: Irrota verkkopistoke pistorasiasta

tahattoman käynnistämisen välttämiseksi.

• Tyhjennä keruusäiliöt t/u.

• Anna laitteen jäähtyä.

• Liitä verkkopistoke jälleen pistorasiaan.

• Kytke laite päälle asettamalla kytkin

.

w asentoon

- 12 -

Puhdistus

Takuu ja huolto

 Vaara! Irrota verkkopistoke ennen

jokaista puhdistuskertaa. On ole­massa sähköiskun vaara!

 Varoitus! Laitteen leikkuuterät ovat

erittäin teräviä! Loukkaantumisvaara!

• Tyhjennä keruusäiliöt t/u säännöllisesti.

• Puhdista keruusäiliöt
kevyesti kostutetulla liinalla ja tarvittaessa miedolla
puhdistusaineella.

• Poista mahdolliset jäänteet leikkuuaukoista
soveliaalla apuvälineellä. Varmista, että verkkopis­toke on tällöin irrotettuna.

t/u ja leikkuulaite q

e/r

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana.

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen avulla.
Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä.
Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on val­mistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota
takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään
huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi
maksuton lähettäminen huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä,
ei kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien
osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on
tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen
käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Tämä takuu koskee
ainoastaan ensimmäistä ostajaa, eikä sitä voida
luovuttaa eteenpäin.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöys­tävällisellä tavalla.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 13 -

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

Kun laitetta ei voida kytkeä päälle:

• Tarkasta, että verkkopistoke on pistorasiassa.

• Kokeile toista pistorasiaa.

• Laitteessa on mahdollisesti vikaa. Anna pätevien
ammattilaisten tarkastaa laite.

www.kompernass.com

Vikatapauksessa

Kun leikattava tuote jää kiinni laittee­seen:

Tämä tarkoittaa, että laitteeseen on syötetty liikaa
leikattavaa (kork. 5 sivua 80g/m
1 luottokortti, kork. 1 CD).

• Siirrä kytkin
jää kiinni. Takaperoiskäynti on nyt päällä ja
leikattava tuote kulkeutuu jälleen ulos.

• Aseta kytkin
leikattava tuote on syötetty ulos.

Kun laite pystähtyy äkillisesti:

Tämä tarkoittaa, että laite on ylikuumentunut ja
automaattinen turvakytkentä on lauennut.

w asentoon , jos leikattava tuote

w asentoon (OFF) heti, kun

 Huomio: Irrota verkkopistoke pistorasiasta

tahattoman käynnistämisen välttämiseksi.

• Anna laitteen jäähtyä.

• Liitä verkkopistoke jälleen pistorasiaan.

• Kytke laite päälle asettamalla kytkin

.

2

:n paperia, kork.

w asentoon

Jos laite on päällä, mutta leikkuutoi­minto ei käynnisty:

• Laite on ylikuumentunut ja virran automaattinen
turvakatkaisu on aktivoitu.

 Huomio: Irrota verkkopistoke pistorasiasta

tahattoman käynnistämisen välttämiseksi.

• Anna laitteen jäähtyä.

• Liitä verkkopistoke jälleen pistorasiaan.

• Kytke laite päälle asettamalla kytkin

.

Leikkuulaitetta q ei ole asetettu paikoilleen oikein.

• Aseta leikkuulaite

q paikoilleen oikein.

w asentoon

- 14 -

Innehållsförteckning Sidan

Föreskriven användning 16
Viktiga säkerhetsanvisningar 16
Tekniska data 17
Leveransens omfattning 17
Beskrivning 17
Börja använda apparaten 17
Användning 17
Tömma behållare 18
Rengöring 19
Kassering 19
Garanti och service 19
Importör 20
Åtgärda fel 20

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk. Lämna över
bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person.

- 15 -

Dokumentförstörare
KH 4405

Föreskriven användning

Den här dokumentförstöraren får endast användas
för att skära sönder papper, kreditkort och CD­skivor. Alla övriga användningssätt och förändringar
på apparaten ligger utanför gränserna för den
föreskrivna användningen och innebär avsevärda
risker.

 Viktiga säkerhetsan­visningar

Följande säkerhetsanvisningar gäller för all han­tering av elektriska apparater:

• Ställ inte apparaten i närheten av värmekällor el­ler vatten.

• Använd inte apparaten i dammiga utrymmen el­ler där det finns risk för explosion (antändliga
gaser, ångor, ångor från organiska lösningsme­del).

• Använd inte apparaten utomhus.

För att undvika risken för livsfarliga el­chocker:

• Låt omedelbart auktoriserad fackpersonal eller
vår kundtjänst byta ut skadade elkablar eller
kontakter för minska risken för olyckor.

• Lämna genast in apparater som inte fungerar
som de ska eller som skadats till auktoriserad
fackpersonal eller vår kundtjänst för kontroll och
reparation.

• Utsätt inte apparaten för regn och använd den
aldrig i fuktig eller våt omgivning.

• Se till så att elkabeln aldrig blir våt eller fuktig
när du använder apparaten.

För att minska risken för skador:

• Dokumentförstöraren får bara användas av en
person åt gången.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den
används.

• Håll löst sittande kläder , långt hår ,
smycken och liknande på avstånd från inmat­ningsöppningarna.

• Stoppa aldrig in fingrarna i inmatningsöppnin­garna .

• Sätt aldrig fingret i hålet mitt på CD-skivan när
du stoppar in den i apparaten.

• Låt inte djur vistas i närheten av apparaten.
Då kan de skada sig.

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av fysiska,
sensoriska eller mentala skäl eller på grund av
bristande erfarenhet och kunskap inte kan använda
apparater på ett säkert sätt använda den här
apparaten utan att de först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person.

• Förpackningsmaterialet kan vara farligt för barn.
Släng förpackningen så fort du packat upp appa­raten eller förvara den oåtkomligt för barn.

• Lägg elkabeln så att ingen kan trampa på eller
snubbla över den.

- 16 -

Så här gör du för att vara på den säkra
sidan:

• Sätt apparaten alldeles intill ett eluttag. Använd
inga förlängningskablar. Se till att apparaten och
dess kontakt är lätta att komma åt vid nödsitua­tioner.

• Överbelasta inte apparaten. Den är bara konstrue­rad för att användas kortare stunder i taget.

• Dra omedelbart ut kontakten vid risksituationer.

• Använd aldrig dokumentförstöraren till något
annat än det den är avsedd för.

• Var alltid uppmärksam! Tänk på vad du gör och
handla med förnuft. Du får aldrig använda appa­raten om du är okoncentrerad eller känner dig
dålig.

Tekniska data

Nätspänning: 220-240 V~50Hz
Nominell strömstyrka: 1,5 A
Skyddsklass: II
Skärmetod för
papper: lod- och vågrät skärning

(cross-cut), 4 x 23 millimeters

partiklar
Arbetsbredd: 223 mm
Drifttid: 3 minuter

Beskrivning

q Skärtillsats
w Brytare
e Inmatningsöppning för CD/kreditkort
r Inmatningsöppning för papper
t Stor behållare (papper)
y Elkabel
u Liten behållare (transparent)/tittfönster

Börja använda apparaten

• Sätt först skärtillsatsen q på den stora behållaren

t med elkabeln y bakåt, på den stängda sidan.

• Skjut in den lilla behållaren
på den stora behållarens

• Sätt dokumentförstörarens kontakt i ett eluttag.

u för plast i öppningen

t framsida.

Användning

Sätta på apparaten:

• Sätt brytaren

Stoppa in papper:

• För ner pappret uppifrån och på högkant i
inmatningsöppningen för papper

w på läge för att börja skära.

r.

Drifttid

Drifttiden anger hur länge apparaten kan användas
i sträck utan att motorn överhettas och skadas. När
den tiden har gått måste apparaten stängas av och
får inte sättas på igen förrän motorn kallnat.

Leveransens omfattning

Dokumentförstörare KH 4405
Bruksanvisning

Motorn startar automatiskt och kopplas också ifrån
automatiskt om du inte stoppar i fler papper. Du kan
skära sönder upp till 5 papper (80g/m

- 17 -

2

) samtidigt.

Stoppa in kreditkort:

• Öppna skyddsluckan över inmatningsöppningen
för CD/kreditkort

• För in kreditkortet uppifrån mitt i inmatningsöpp­ningen

e. Du kan bara skära sönder ett kredit-

kort åt gången. För alltid in kreditkort med den
breda sidan först i inmatningsöppningen
Annars förstörs inte magnetremsan.

e.

e.

 Observera: För alltid in kreditkort i mitten av

inmatningsöppningen
inte skära!

Stoppa in CD-skiva:

• För in CD-skivan uppifrån i mitten av inmatnings­öppningen
åt gången.

e. Du kan bara skära sönder en CD

e. Annars kan apparaten

 Varning: Sätt aldrig fingret i hålet mitt på

CD-skivan när du stoppar in den i apparaten.

Åtgärda stopp:

• Flytta brytaren
i dokumentförstöraren.
Då kopplas backfunktionen på och det som fastnat
lossnar igen.

• Sätt brytaren
som skurits kommit ut.

Stänga av apparaten:

• Stäng av apparaten genom att sätta brytaren
på läget i mitten (OFF).

w till läge om det blir stopp

w på läge (OFF) så snart det

Tömma behållare

• Töm behållarna t/u regelbundet.

• Lämna in avfallet till miljövänlig återvinning.

Tömma den stora behållaren (papper)

 Akta: Dra ut kontakten ur uttaget så att appa-

raten inte kan startas av misstag.

• Ta bort skärtillsatsen q från den stora behålla­ren

t.

• Dra fram den lilla behållaren
så att den inte faller ut.

• Töm den stora behållaren
delarna igen.

Tömma den lilla behållaren (för plast)

• Dra fram den lilla behållaren
och töm den.

• Sätt tillbaka den tömda behållaren igen.

Information om överhettning:

Apparaten stängs av automatiskt om den blir över­hettad.

 Akta: Dra ut kontakten ur uttaget så att appa-

raten inte kan startas av misstag.

w

• Töm behållarna t/u.

• Låt apparaten bli kall.

• Sätt tillbaka kontakten i uttaget.

• Sätt på apparaten genom att flytta brytaren
till läge .

u ur den stora t

t och sätt ihop alla

u ur den stora t

w

- 18 -

Rengöring

Garanti och service

 Fara! Dra alltid ut kontakten innan

du rengör apparaten. Annars finns
risk för elstötar!

 Varning! Skärknivarna inuti

apparaten är mycket vassa!
Risk för personskador!

• Töm behållarna

• Rengör båda behållarna

t/u regelbundet.

t/u och skärtillsatsen

q med en lätt fuktad trasa och ev. lite milt

rengöringsmedel.

• Ta bort ev. rester ur inmatningsöppningarna

e/r med något lämpligt föremål. Kontrollera

att kontakten verkligen dragits ut.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland
hushållssoporna.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av kasserade apparater eller
till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter.
Kontakta din avfallsanläggning om du har några
frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljö-

vänlig återvinning.

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har till­verkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot
som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per
telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas
in fraktfritt.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel.
Den täcker inte förslitningsdelar eller skador på
ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.
Produkten är endast avsedd för privat och inte för
yrkesmässigt bruk.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår aukto­riserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den
lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti. Garantin gäller endast för den ursprunglige
köparen och kan inte överlåtas.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 19 -

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

Om det inte går att sätta på apparaten:

• Kontrollera om kontakten verkligen sitter i uttaget.

• Prova med ett annat uttag.

• Apparaten kan vara defekt. Låt en kvalificerad
yrkesman titta på den.

www.kompernass.com

Åtgärda fel

Om det som ska skäras fastnar i appa­raten:

Det betyder att du stoppat in för mycket material
i apparaten (max. 5 papper på 80g/m
1 kreditkort, max 1 CD).

• Flytta brytaren
i apparaten. Då kopplas backfunktionen på och
det som fastnat lossnar igen.

• Sätt brytaren
som fastnat kommit ut.

Om apparaten plötsligt stannar:

Det betyder att den har överhettats och att den auto­matiska säkerhetsfrånkopplingen har aktiverats.

w till läge om det blir stopp

w på läge (OFF) så snart det

 Akta: Dra ut kontakten ur uttaget så att appa-

raten inte kan startas av misstag.

• Låt apparaten bli kall.

• Sätt tillbaka kontakten i uttaget.

• Sätt på apparaten genom att flytta brytaren
till läge .

2

, max.

w

Apparaten är påkopplad men skär inte
ändå:

• Apparaten är överhettad och den automatiska
säkerhetsfrånkopplingen har aktiverats.

 Akta: Dra ut kontakten ur uttaget så att appa-

raten inte kan startas av misstag.

• Låt apparaten bli kall.

• Sätt tillbaka kontakten i uttaget.

• Sätt på apparaten genom att flytta brytaren

w till läge .

Skärtillsatsen

• Montera skärtillsatsen

q är inte monterad på rätt sätt.

q rätt.

- 20 -

IInnddhhoollddssffoorrtteeggnneellssee SSiiddee

Bestemmelsesmæssig anvendelse 22
Vigtige sikkerhedsanvisninger 22
Tekniske data 23
Medfølger ved køb 23
Beskrivelse af makulatoren 23
Ibrugtagning 23
Betjening 23
Tømning af opsamlingsbeholderen 24
Rengøring 25
Bortskaffelse 25
Garanti og service 25
Importør 26
I tilfælde af fejl 26

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger maskinen første gang, og gem den til senere brug.
Hvis du giver maskinen videre til andre, skal vejledningen også følge med.

- 21 -

MAKULATOR KH 4405

• Udsæt ikke makulatoren for regn, og anvend
den aldrig i fugtige eller våde omgivelser.

• Pas på, at el-ledningen aldrig bliver våd eller
fugtig under drift.

Bestemmelsesmæssig
anvendelse

Makulatoren er kun egnet til makulering af papir,
kreditkort og cd'er. Enhver anden form for anven­delse eller ændring af maskinen anses for ikke­bestemmelsesmæssig og indebærer betydelige
farer for uheld.

 Vigtige sikkerheds-

anvisninger

De følgende sikkerhedsanvisninger skal altid
overholdes ved anvendelse af el-apparater:

• Stil ikke apparatet op i nærheden af varme­eller vandkilder.

• Brug ikke apparatet i støvede eller eksplosive
omgivelser (antændelige gasser, dampe,
dampe fra organiske opløsningsmidler).

• Brug ikke makulatoren udendørs.

Gør følgende for at undgå livsfare på
grund af elektrisk stød:

• Få omgående beskadigede el-stik eller el-ledninger
udskiftet af autoriserede fagfolk eller af kunde­service, så du undgår farer.

• Få apparater, som ikke fungerer perfekt, eller
som er blevet beskadiget, kontrolleret og repareret
omgående af autoriserede fagfolk eller af kunde­service.

Sådan undgår du personskade:

• Lad altid kun én person betjene makulatoren.

• Sørg for, at maskinen altid er under opsyn under
brug.

• Hold løs beklædning , langt hår , smykker
og lign. på afstand af skæreåbningerne.

• Stik aldrig fingrene ind i skæreåbningerne .

• Stik aldrig fingrene ind i CD'ens midterhul, når
du sætter den ind i apparatet.

• Hold dyr på afstand af maskinen. De kan komme
til skade.

• Denne maskine må ikke benyttes af personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske
eller psykiske evner eller med manglende erfaringer
og/eller manglende viden, medmindre en an­svarlig person holder opsyn med dem og giver
dem anvisninger til, hvordan maskinen anvendes.

• Emballagematerialet udgør en risiko for børn.
Bortskaf omgående emballagematerialet, eller
opbevar det, så det er utilgængeligt for børn.

• Læg el-ledningen, så man ikke kan træde på
den eller falde over den.

- 22 -

En sikker fremgangsmåde er følgende:

• Stil maskinen i nærheden af stikkontakten. Brug
ikke forlængerledning. Sørg for, at der er let
adgang til maskinen og stikkontakten, så de
i nødstilfælde er inden for rækkevidde.

• Overbelast ikke maskinen. Makulatoren er
konstrueret til korte driftstider.

• Træk altid el-stikket ud af stikkontakten ved fare.

• Brug kun makulatoren til anvendelsesformålet.

• Vær altid opmærksom! Hold altid øje med, hvad
du laver, og vær altid fornuftig. Brug aldrig
maskinen, hvis du er ukoncentreret eller føler
dig dårligt tilpas.

Beskrivelse af makula­toren

q Skæreenhed
w Afbryder
e Skæreåbning CD/kreditkort
r Skæreåbning papir
t Stor opsamlingsbeholder (papir)
y El-ledning
u Lille opsamlingsbeholder (gennemsigtig) /

vindue

Ibrugtagning

Tekniske data

Netspænding: 220-240 V~50Hz
Mærkestrøm: 1,5 A
Beskyttelsesklasse: II
Krydssnit til
papir: Krydssnit,

4x23 mm-partikler
Arbejdsbredde: 223 mm
KD-tid: 3 minutter

KD-tid

KD-tiden (kort drift) angiver, hvor længe man kan
bruge maskinen, uden at motoren bliver for varm
og tager skade. Efter den angivne KD-tid skal der
slukkes for apparatet, indtil motoren er kølet af.

Medfølger ved køb

Makulator KH 4405
Betjeningsvejledning

• Sæt først skæreenheden q på den store opsam­lingsbeholder
bagud på den lukkede side.

• Sæt den lille opsamlingsbeholder
i åbningen på forsiden af den store opsamlings­beholder

• Slut makulatoren til en stikkontakt.

t, så el-ledningen y er anbragt

u til plast ind

t.

Betjening

Sådan tændes maskinen:

• Stil kontakten

Indføring af papiret:

• Før papiret i højformat fra oven ind i skæreåbningen
til papir

Motoren startes automatisk og slukkes også automatisk,
hvis der ikke indføres mere papir. Du kan skære op
til 5 ark (80g/m

w på positionen for at findele.

r.

2

-papir) samtidig.

- 23 -

Indføring af kreditkort:

• Åbn sikkerhedsklappen over skæreåbningen til
CD-/kreditkort

• Før kreditkortet fra oven ind i midten af skære­åbningen til CD-/kreditkort
lere et kreditkort ad gangen. Før det altid ind
i skæreåbningen til CD-/kreditkort
brede side først. Ellers ødelægges magnetstrimlen
ikke.

e.

e. Du kan kun maku-

e med den

 Bemærk: Før altid kreditkortet ind i midten

af skæreåbningen til CD-/kreditkort
Ellers starter skæreproceduren ikke!

Indføring af CD:

• Før CDen fra oven ind i midten af skæreåbningen
til CD-/kreditkort
af gangen.

e. Du kan kun skære en CD

e.

 Advarsel: Stik aldrig fingrene ind i CD'ens

midterhul, når du sætter den ind i apparatet.

Fjernelse af materialeophobning:

• Stil kontakten
sætter sig fast.
Nu er reverse-funktionen aktiveret, og materialet
kommer ud.

• Stil kontakten
så snart materialet er kommet ud.

Slukning af apparatet:

• Sluk apparatet ved at stille afbryderen
den midterste position (OFF).

w på positionen , hvis materialet

w på positionen (OFF),

w i

Tømning af opsamlings­beholderen

• Tøm regelmæssigt opsamlingsbeholderen t/u.

• Bortskaf affaldet miljømæssigt korrekt.

Tømning af den store opsamlingsbeholder
(papir)

 Obs: Træk stikket ud af stikkontakten, så

maskinen ikke tændes ved en fejltagelse.

• Tag skæreenheden q af den store opsamlings­beholder

• Træk den lille opsamlingsbeholder
af den store opsamlingsbeholder
falder ud.

• Tøm den store opsamlingsbeholder
alle delene sammen igen.

Tømning af den lille opsamlingsbeholder
(plastik)

• Træk den lille opsamlingsbeholder u frem og
ud af den store opsamlingsbeholder
tømme den.

• Sæt den ind igen efter tømning.

Information vedrørende overophedning
af apparatet:

Apparatet slukkes automatisk ved overophedning.

 Obs: Træk stikket ud af stikkontakten, så

t.

u frem og ud

t, så den ikke

t, og sæt

t for at

maskinen ikke tændes ved en fejltagelse.

• Tøm opsamlingsbeholderen t/u.

• Lad maskinen køle af.

• Sæt el-stikket i stikkontakten igen.

• Tænd for maskinen ved at stille afbryderen
på position .

- 24 -

w

Rengøring

FFaarree!! TTaagg ssttrrøømmssttiikkkkeett uudd fføørr rreennggøø--



rriinngg.. DDeerr eerr ffaarree ffoorr eelleekkttrriisskk ssttøødd!!

AAddvvaarrsseell!! MMaasskkiinneennss sskkæærreekknniivvee eerr



mmeeggeett sskkaarrppee!! FFaarree ffoorr ppeerrssoonnsskkaaddee!!

• Tøm regelmæssigt opsamlingsbeholderen t/u.

• Rengør opsamlingsbeholderen
reenheden
et mildt rengøringsmiddel.

• Fjern eventuelle rester i skæreåbningerne
med en egnet genstand. Forvis dig om, at el-stikket
er trukket ud.

q med en let fugtet klud og evt. med

t/u og skæ-

e/r

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder makula­toren i det normale husholdningsaffald.

Bortskaf makulatoren hos et godkendt affaldsfirma
eller på dit kommunale affaldsanlæg.
Følg de aktuelt gældende regler.
Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

Garanti og service

På denne makulator får du 3 års garanti fra købsda­toen. Maskinen er produceret omhyggeligt og er
inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde
bedes du kontakte dit servicested telefonisk. Kun
på den måde kan der garanteres gratis indsendelse
af din vare.

Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika­tionsfejl, med ikke ved sliddele eller beskadigelser
ved skrøbelige dele, f.eks. kontakten eller akkumula­torer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an­vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede service-afdeling, ophører ga­rantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke
ved denne garanti. Denne garanti gælder kun over
for førstegangskøberen og kan ikke overdrages.

Kompernass Service Danmark

Kratbjerg 212
DK-3480 Fredensborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

- 25 -

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

Hvis maskinen ikke kan tændes:

• Kontrollér, om stikket sidder i stikkontakten.

• Prøv også en anden stikkontakt.

• Maskinen er muligvis defekt. Få den efterset
af en kvalificeret fagmand.

www.kompernass.com

I tilfælde af fejl

Hvis materialet bliver siddende
i maskinen:

Det betyder, at der er blevet indført for meget skære­materiale i maskinen
(max. 5 blad 80g/m
max. 1 CD/DVD).

• Stil kontakten
sætter sig fast. Nu er reverse-funktionen aktiveret,
og materialet kommer ud.

• Stil kontakten
snart materialet er kommet ud.

Hvis maskinen pludselig standser:

Betyder det, at maskinen er overophedet, så den
automatiske sikkerhedsfrakobling er aktiveret.

 Obs: Træk stikket ud af stikkontakten, så

maskinen ikke tændes ved en fejltagelse.

• Lad maskinen køle af.

• Sæt el-stikket i stikkontakten igen.

• Tænd for maskinen ved at stille afbryderen
på position .

2

-papir, max. 1 kreditkort,

w på positionen , hvis materialet

w på positionen (OFF), så

w

Hvis der er tændt for maskinen, og skæ­reproceduren alligevel ikke starter:

• Maskinen er overophedet og den automatiske
sikkerhedsfrakobling er aktiveret.

 Obs: Træk stikket ud af stikkontakten, så

maskinen ikke tændes ved en fejltagelse.

• Lad maskinen køle af.

• Sæt el-stikket i stikkontakten igen.

• Tænd for maskinen ved at stille afbryderen
på position .

Skæreenheden

• Sæt skæreenheden

q er ikke sat rigtigt på.

q rigtigt på.

w

- 26 -

IInnnnhhoollddssffoorrtteeggnneellssee SSiiddee

Hensiktsmessig bruk 28
Viktige sikkerhets-henvisninger 28
Tekniske spesifikasjoner 29
Leveranseomfang 29
Apparatbeskrivelse 29
Igangkjøring 29
Betjening 29
Tømming av samlebeholderen 30
Rengjøring 31
Avhending 31
Garanti og service 31
Importør 32
I tilfelle feilfunksjon 32

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk. Når apparatet gis
videre til andre skal bruksanvisningen medleveres.

- 27 -

MMaakkuulleerriinnggssmmaasskkiinn
KKHH 44440055

Hensiktsmessig bruk

Makuleringsmaskinen er utelukkende ment for opp­maling av papir, kredittkort og CD-er. Hver andre
bruk eller modifikasjoner gjelder som uhensikts­messig bruk og kan innebære stor fare for ulykker.

 Viktige sikkerhets-

henvisninger

De følgende sikkerhetshenvisningene må absolutt
tas hensyn til ved bruk av elektriske apparater:

• Apparatet må ikke plasseres i nærheten av varme­eller vannkilder.

• Apparatet må ikke benyttes i støvete eller eksplo­sjonsfarlige omgivelser (antennelige gasser, damper,
damper fra organiske løsningsmidler).

• Ikke bruk apparatet utendørs.

FFoorr åå uunnnnggåå lliivvssffaarree ffrraa eelleekkttrriisskkee ssttøøtt::

• Skadete nettledninger eller støpsler må skiftes av
autorisert fagpersonale eller kundeservice for å
forhindre ulykker.

• Apparater som ikke fungerer feilfritt eller har blitt
skadet må undersøkes og repareres av kundeservice
for å forhindre skader.

• Apparatet må aldri utsettes for regn og må aldri
brukes i fuktige eller våte omgivelser.

• Pass på at strømkabelen aldri blir våt eller fuktig
ved bruk.

FFoorr åå uunnnnggåå ffaarree ffoorr sskkaaddee::

• Makuleringsmaskinen skal bare brukes av en
person samtidig.

• Aldri forlat apparatet uten oppsikt mens det er i
drift.

• Hold løse klær , langt hår , smykker
osv. unna åpningene.

• Stikke aldri fingrene dine inn i åpningen .

• Stikk aldri fingre inn i hullet i midten av CDen når
du setter den inn i apparatet.

• Hold dyr unna apparatet. Dyr kan skades av
apparatet.

• Apparatet må ikke brukes av personer som på
grunn av reduserte fysiske, sensoriske eller men­tale egenskaper eller manglende erfaring og
kunnskap ikke vil kunne bruke apparatet på en
forskriftsmessig måte. Slike personer bør i så fall
ha tilsyn og tilstrekkelig opplæring.

• Forpakningsmaterialet kan være farlig for barn.
Fjern forpakningsmaterialet med én gang etter
du har pakket ut apparatet eller oppbevar det
et sted som ikke er tilgjengelig for barn.

• Legg kabelen slik at ingen kan stå på den eller
snuble over den.

SSiikkkkeerr bbrruukk aavv aappppaarraatteett::

• Sett apparatet i umiddelbar nærhet av en stik­kontakt. Ikke bruk skjøteledninger. Pass på at ap­paratet og nettkontakten er lett tilgjengelige og
kan rekkes uten problemer i nødstilfeller.

• Overbelast aldri apparatet. Makuleringsmaskinen
er bare konstruert for korte driftstider.

• Ved fare, trekk straks støpselet ut av stikkontakten.

• Bruk aldri makuleringsmaskinen til andre formål
enn det den beregnet på.

• Vær alltid oppmerksom! Alltid vær oppmerksom
på hva du gjør og oppfør deg alltid fornuftig.
Ikke bruk apparatet når du er ukonsentrert eller
hvis du føler deg uvel.

- 28 -

Tekniske spesifikasjoner

Apparatbeskrivelse

Nettspenning: 220-240 V~50Hz
Nominell strøm: 1,5 A
Beskyttelsesklasse : II
Kuttemetode for
Papir: kryssnitt, 4x23 mm-partikler
Arbeidsbredde: 223 mm
Driftstid: 3 minutter

DDrriiffttssttiidd

Driftstiden angir hvor lenge et apparat kan forbli i
kontinuerlig drift uten at motoren blir overopphetet
og skadet. Etter angitt driftstid må apparatet være
avslått helt til motoren er kjølt ned.

Leveranseomfang

Makuleringsmaskin KH 4405
Bruksanvisning

q Kuttetilbehør
w Bryter
e Innslipp CD/kredittkort
r Innslipp for papir
t Stor samlebeholder (papir)
y Nettkabel
u Liten samlebeholder (transparent) / vindu

Igangkjøring

• Sett først på kuttetilbehøret q på samlebeholderen

t slik at nettledningen y er festet bakover til

den lukkete siden.

• Skyv den lille samlebeholderen
i åpningen på forsiden av den store samlebe­holderen

• Nå skal makuleringsmaskinen kobles til en vegg­kontakt.

t.

u for plast inn

Betjening

SSllåå ppåå aappppaarraatteett::

• Still bryteren

w til stilling for makulering.

TTiillfføørriinngg aavv ppaappiirr::

• Sett inn papiret i høyformat inn i innslippet for
papir

r ovenfra.

Motoren starter automatisk og går av igjen automatisk
så snart intet papir tilføres apparatet. Opptil 5 ark

2

(80g/m

- 29 -

-papir) kan kuttes samtidig.

FFøørree iinnnn kkrreeddiittttkkoorrtt::

• Åpne ssikkerhetsklaffen over CD-kredittkortinn­slippet

e.

• Sett inn kredittkortet ovenfra og sentrert i CD­kredittkortinnslippet
kredittkort av gangen. Det må alltid settes inn
med den brede siden mot åpningen i CD-kreditt­kortinnslippet
stripen ikke ødelegges.

e. Du kan bare føre inn ett

e. Ellers kan det hende at magnet-

Tømming av
samlebeholderen

• Tøm samlebeholderen t/u regelmessig.

• Deponer oppmalt materiale på miljøvennlig
måte.

TTøømmmmee ddeenn ssttoorree ssaammlleebbeehhoollddeerreenn
((ppaappiirr))

HHeennvviissnniinngg::



ovenfra og sentrert i CD-kredittkortinnslippet

Alltid sett inn kredittkortet

e. Ellers vil kutteprosedyren ikke starte!

FFøørree iinnnn CCDD::

• Sett inn CDen ovenfra og sentrert i CD-kredittkort­innslippet
gangen.



LLøøssee oopppp mmaatteerriiaallssttoopppp::

• Skyv bryteren
makuleres henger igjen.
Reversdrift er nå aktivert og kuttegodset mates ut
igjen.

• Still bryteren
som makuleringen er ferdig.

SSllåå aavv aappppaarraatteett::

• Slå av apparatet ved å stille bryteren
midtre stillingen (OFF).

e. Du kan bare føre inn en CD av

AAddvvaarrsseell::

av CDen når du setter den inn i apparatet.

Stikk aldri fingre inn i hullet i midten

w til posisjon hvis det som skal

w til posisjon (OFF) så snart

w til den

OObbss!!::



• Ta av kuttetilbehøret q fra den store samle­beholderen

• Dra den lille samlebeholderen
den store samlebeholderen
faller ut.

• Tøm den store samlebeholderen
sammen alle delene.

TTøømmmmee ddeenn lliillllee ssaammlleebbeehhoollddeerreenn ((ppllaasstt))

• Dra den lille samlebeholderen
den store samlebeholderen

• Sett den tilbake igjen etter den er tømt.

OOvveerroopppphheettiinngg aavv aappppaarraatteett::

Ved overoppheting av apparatet vil apparatet slåes av.



• Tøm samlebeholderen t/u.

• La apparatet kjøle seg ned.

• Sett så inn igjen støpselet i stikkontakten.

• Slå på apparatet vd å stille bryteren
posisjon .

Dra støpselet ut av veggkontakten for

å unngå at apparatet aktiveres uforvarende.

t.

u forover ut av

t slik at den ikke

t og sett igjen

u forover ut av

t for å tømme den.

OObbss!!::

Dra støpselet ut av veggkontakten for

å unngå at apparatet aktiveres uforvarende.

w til

- 30 -

Rengjøring

FFaarree!! DDrraa ssttøøppsseelleett uutt aavv vveeggggkkoonn--



ttaakktteenn fføørr rreennggjjøørriinngg.. HHvviiss iikkkkee eerr
ddeett ffaarree ffoorr eelleekkttrriisskk ssttøøtt!!

AAddvvaarrsseell!! KKuutttteekknniivveennee ii aappppaarraatteett



eerr vveellddiigg sskkaarrppee!! HHeellsseeffaarree!!

• Tøm samlebeholderen t/u regelmessig.

• Rens samlebeholderen

t/u og kuttetilbehøret

q med en lett fuktig klut og eventuelt et mildt

rengjøringsmiddel.

• Fjern eventuelle rester i innslippene
en egnet gjenstand. Vær sikker på at støpselet er
dradd ut av veggkontakten.

e/r med

Avhending

Apparatet må ikke kastes i husholdningsav­fallet.

Apparatet avhendes via godkjent renovasjonsbedrift
eller leveres til godkjent avfallsbehandlingsanlegg.
Ta hensyn til gjeldende forskrifter for denne typen
avfall. Ta kontakt med renovasjonsetaten i din kom­mune hvis du er i tvil.

Garanti og service

Garantien på dette apparatet gjelder i tre år etter
kjøpsdato. Apparatet er produsert med omhu og er
nøye kontrollert før levering. Ta vare på kjøpskvitte­ringen. Ved et eventuelt garantikrav må du kontakte
vår serviceavdeling slik at apparatet ditt kan sendes
kostnadsfritt til oss.
Denne garantien gjelder kun for material- eller pro­duksjonsfeil, ikke for slitasjedeler eller skader på øm­fintlige deler som f.eks. brytere eller akkumulatorer.
Garantien bortfaller ved uriktig og ikke-forskriftsmes­sig behandling, hvis det er brukt makt eller hvis det
er foretatt inngrep av andre enn autorisert service­personell. Dine lovmessige rettigheter innskrenkes
ikke av denne garantien. Denne garantien gjelder
kun for første kjøper og kan ikke overføres til tredje­part.

Kompernaß Service Norway

Telefon: [phone]

Kildesorter all emballasje før du kaster den.

- 31 -

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

HHvviiss dduu iikkkkee kkaann ssllåå ppåå aappppaarraatteett::

• Kontroller om nettstøpselet er i veggkontakten.

• Prøv en annen veggkontakt.

• Apparatet er eventuelt defekt. Sørg for at kvalifisert
fagpersonale kontrollerer apparatet.

www.kompernass.com

I tilfelle feilfunksjon

HHvviiss ddeett ssoomm sskkaall kkuutttteess bbllookkkkeerreerr
ii aappppaarraatteett::

Dette betyr at for mye materiale har blitt matet inn
i apparatet (maks. 5 ark 80g/m
1 kredittkort, maks. 1 CD).

• Skyv bryteren
henger igjen. Reversdrift er nå aktivert og kutte­godset mates ut igjen.

• Still bryteren
som kuttegodset er kuttet ferdig.

HHvviiss aappppaarraatteett ssttaannsseerr pplluuttsseelliigg::

Dette betyr at apparatet er overvarmet og den auto­matiske sikkerhetsdeaktiveringen har gått på.

OObbss!!::



å unngå at apparatet aktiveres uforvarende.

• La apparatet kjøle seg ned.

• Sett så inn igjen støpselet i stikkontakten.

• Slå på apparatet vd å stille bryteren
posisjon .

w til posisjon hvis kuttegodset

w til posisjon (OFF) så snart

Dra støpselet ut av veggkontakten for

2

-papir, maks.

w til

HHvviiss aappppaarraatteett eerr ssllååtttt ppåå mmeenn iikkkkee
bbeeggyynnnneerr åå kkjjøørree::

• Apparatet er overvarmet og den automatiske
sikkerhetsdeaktiveringen har blitt deaktivert.

OObbss!!::



• La apparatet kjøle seg ned.

• Sett så inn igjen støpselet i stikkontakten.

• Slå på apparatet vd å stille bryteren
posisjon .

Kuttetilbehøret q er ikke satt på ordentlig.

• Sett på kuttetilbehøret

Dra støpselet ut av veggkontakten for

å unngå at apparatet aktiveres uforvarende.

w til

q ordentlig.

- 32 -

ΠΠεερριιεεχχόόµµεενναα ΣΣεελλίίδδαα

Χρήση σύµφωνη µε τους κανονισµούς 34
Σηµαντικές υποδείξεις ασφαλείας 34
Τεχνικές πληροφορίες 35
Σύνολο αποστολής 35
Περιγραφή συσκευής 35
Θέση σε λειτουργία 35
Χειρισµός 35
Άδειασµα δοχείου συγκέντρωσης 36
Καθαρισµός 37
Απόρριψη 37
Εγγύηση και σέρβις 37
Εισαγωγέας 38
Στην περίπτωση σφάλµατος 38

∆ιαβάστε το εγχειρίδιο χειρισµού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για µια µελλοντική χρήση.
Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

- 33 -

ΚΚαατταασσττρροοφφέέααςς
εεγγγγρράάφφωωνν KKHH 44440055

Χρήση σύµφωνη µε τους
κανονισµούς

Ο καταστροφέας εγγράφων ενδείκνυται
αποκλειστικά για το κοµµάτιασµα χαρτιού,
πιστωτικών καρτών και CD. Κάθε άλλη χρήση ή
µετατροπή της δεν ισχύει ως σύµφωνη µε τους
κανονισµούς και κρύβει σηµαντικούς κινδύνους
ατυχηµάτων.

 Σηµαντικές υποδείξεις
ασφαλείας

Οι ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας πρέπει
να ληφθούν υπόψη κατά τη χρήση ηλεκτρικών
συσκευών σε κάθε περίπτωση:

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές
θερµότητας ή σε νερό.

• Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλοντα
µε σκόνη ή όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης
(εύφλεκτα αέρια, ατµοί, ατµοί από οργανικά
διαλυτικά µέσα).

• Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό
χώρο.

ΠΠρροοςς ααπποοφφυυγγήή κκιιννδδύύννοουυ ζζωωήήςς ααππόό
ηηλλεεκκττρροοππλληηξξίίαα::

• Τα χαλασµένα βύσµατα ή τα καλώδια δικτύου
πρέπει να αντικαθίστανται αµέσως από
εξουσιοδοτηµένο ειδικό προσωπικό ή από
το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να
αποφεύγονται κίνδυνοι.

• Οι συσκευές οι οποίες δεν λειτουργούν άψογα
ή έχουν βλάβη, πρέπει να ελέγχονται και
επισκευάζονται άµεσα από ειδικό προσωπικό
ή από το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και ποτέ
µην την χρησιµοποιείτε σε υγρό ή βρεγµένο
περιβάλλον.

• Προσέχετε ώστε το καλώδιο δικτύου κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας να µην βρέχεται ή
να µην είναι υγρό.

ΓΓιιαα ττηηνν ααπποοφφυυγγήή ττρρααυυµµααττιισσµµώώνν::

• Κάθε φορά να χειρίζεται τον καταστροφέα µόνο
ένα άτοµο.

• Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επιτήρηση
κατά τη λειτουργία.

• Κρατάτε τα χαλαρά ρούχα , τα µακριά
µαλλιά , τα κοσµήµατα και παρόµοια,
µακριά από τα ανοίγµατα κοπής.

• Ποτέ µην εισάγετε τα δάχτυλα στα ανοίγµατα
κοπής .

• Μην βάζετε τα δάχτυλα σας στην κεντρική οπή
των CD, όταν τα εισάγετε µέσα στη συσκευή.

• Κρατάτε τα ζώα µακριά από τη συσκευή.Αυτά
µπορεί να τραυµατιστούν.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση
από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων παιδιών) µε
περιορισµένες, φυσικές, αισθητηριακές ή
πνευµατικές δυνατότητες ή µε έλλειψη εµπειρίας
και/ ή µε έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν
επιτηρούνται µέσω ενός υπεύθυνου ατόµου για
την ασφάλειά τους ή εάν αυτά τα άτοµα έχουν
λάβει υποδείξεις για το πως χρησιµοποιείται η
συσκευή.

• Το υλικό συσκευασίας αποτελεί κίνδυνο για τα
παιδιά. Αποµακρύνετε το υλικό συσκευασίας
µετά την αποσυσκευασία αµέσως ή φυλάξτε το
έτσι ώστε να µην είναι προσβάσιµο από παιδιά.

• Να τοποθετείτε το καλώδιο έτσι ώστε να µην
µπορεί να το πατήσει κανείς ή να σκοντάψει σε
αυτό.

- 34 -

ΈΈττσσιι αακκοολλοουυθθεείίττεε αασσφφααλλεείίςς δδιιααδδιικκαασσίίεεςς::

• Τοποθετείτε τη συσκευή πολύ κοντά στην πρίζα.
Μην χρησιµοποιείτε καλώδιο επέκταση. Για αυτό
φροντίστε ώστε η συσκευή και το βύσµα δικτύου
να είναι εύκολα προσβάσιµα και σε περίπτωση
κινδύνου να µπορείτε να τα φτάσετε χωρίς
πρόβληµα.

• Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Ο καταστροφέας
εγγράφων έχει κατασκευαστεί για σύντοµους
χρόνους λειτουργίας.

• Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αµέσως το
βύσµα από την πρίζα.

• Ποτέ µην χρησιµοποιείτε τον καταστροφέα
εγγράφων για άλλη χρήση.

• Να είστε πάντα προσεκτικοί! Προσέχετε πάντα
τι κάνετε και ακολουθείτε προσεκτικά τις
διαδικασίες. Σε καµία περίπτωση µην
χρησιµοποιείτε τη συσκευή όταν δεν είστε
συγκεντρωµένοι ή δεν αισθάνεστε καλά.

Τεχνικές πληροφορίες

Τάση ρεύµατος : 220-240 V~50Hz
Ονοµαστικό ρεύµα: 1,5 A
Κατηγορία προστασίας: II
∆ιαδικασία κοπής για
χαρτί: Σταυρωτή κοπή, 4x23

mm-κόκκοι
Εύρος εργασίας: 223 χιλ.
Χρόνος λειτουργίας: 3 λεπτά

Σύνολο αποστολής

Καταστροφέας εγγράφων KH 4405
Οδηγία χρήσης

Περιγραφή συσκευής

q Εξάρτηµα κοπής
w ∆ιακόπτης
e Άνοιγµα κοπής CD/πιστωτικών καρτών
r Άνοιγµα κοπής χαρτιού
t Μεγάλο δοχείο συγκέντρωσης (χαρτί)
y Καλώδιο δικτύου
u Μικρό δοχείο συγκέντρωσης (διαφανές) /

Παράθυρο παρακολούθησης

Θέση σε λειτουργία

• Πρώτα τοποθετήστε το εξάρτηµα κοπής q έτσι

επάνω στο µεγάλο δοχείο συγκέντρωσης
το καλώδιο δικτύου
κλειστή πλευρά.

• Ωθήστε το µικρό δοχείο συγκέντρωσης
πλαστικό στο άνοιγµα στην µπροστινή πλευρά του
µεγάλου δοχείου συγκέντρωσης

• Συνδέστε τον καταστροφέα εγγράφων σε µια πρίζα.

y να τοποθετείται πίσω, στην

t, ώστε

u για

t.

Χειρισµός

ΧΧρρόόννοοςς σσύύννττοοµµηηςς λλεειιττοουυρργγίίααςς

Ο χρόνος σύντοµης λειτουργίας δείχνει για πόσο
χρόνο µπορεί κανείς να λειτουργεί µια συσκευή
χωρίς να υπερθερµανθεί το µοτέρ και χωρίς να
πάθει βλάβες. Μετά τον δοθέντα σύντοµο χρόνο
λειτουργίας πρέπει η συσκευή να απενεργοποιηθεί
τόσο έως ότου το µοτέρ κρυώσει.

ΕΕννεερργγοοπποοίίηησσηη σσυυσσκκεευυήήςς::

• Θέστε τον διακόπτη
θέση .

ΕΕιισσααγγωωγγήή χχααρρττιιοούύ::

• Εισάγετε το χαρτί από την στενή πλευρά από
επάνω στο άνοιγµα κοπής για χαρτιά

- 35 -

w για το κοµµάτιασµα στη

r.

Ο κινητήρας εκκινείται αυτόµατα και απενεργοποιείται
επίσης αυτόµατα όταν δεν εισάγετε περαιτέρω χαρτί.
Μπορείτε να κόβετε έως 5 φύλλα (80g/m
ταυτόχρονα.

ΕΕιισσααγγωωγγήή ππιισσττωωττιικκήήςς κκάάρρττααςς::

• Ανοίξτε το κλαπέτο ασφαλείας πάνω από το
άνοιγµα κοπής για CD-/πιστωτικές κάρτες

• Εισάγετε την πιστωτική κάρτα από επάνω στο
µέσο του ανοίγµατος κοπής για CD-/πιστωτικές
κάρτες

e. Κάθε φορά µπορείτε να κόβετε µόνο

µια πιστωτική κάρτα. Εισάγετέ την πάντα µε την
πλατιά πλευρά στο άνοιγµα κοπής CD-/
πιστωτικών καρτών
η µαγνητική λωρίδα.

ΥΥππόόδδεειιξξηη::



πάντα στο µέσο του ανοίγµατος κοπής για
CD-/πιστωτικές κάρτες
η διαδικασία κοπής!

ΕΕιισσααγγωωγγήή CCDD::

• Εισάγετε το CD στο µέσο από επάνω από το
άνοιγµα κοπής για CD-/πιστωτικές κάρτες
Κάθε φορά µπορείτε να κόβετε µόνο ένα CD.

ΠΠρροοεειιδδοοπποοίίηησσηη::



σας στην κεντρική οπή των CD, όταν τα
εισάγετε µέσα στη συσκευή.

e. Αλλιώς δεν καταστρέφεται

Εισάγετε την πιστωτική κάρτα

e. Αλλιώς δεν ξεκινά

Μην βάζετε τα δάχτυλα

2

χαρτί)

e.

e.

Άδειασµα δοχείου
συγκέντρωσης

• Αδειάζετε το δοχείο συγκέντρωσης t/u τακτικά.

• Αποµακρύνετε τα απορρίµµατα µε έναν φιλικό
προς το περιβάλλον τρόπο.

ΆΆδδεειιαασσµµαα µµεεγγάάλλοουυ δδοοχχεείίοουυ σσυυγγκκέέννττρρωωσσηηςς
((ΧΧααρρττίί))

ΠΠρροοσσοοχχήή::



από την πρίζα, ώστε να αποφύγετε µια
µη ηθεληµένη ενεργοποίηση.

• Αποµακρύνετε το εξάρτηµα κοπής
µεγάλο δοχείο συγκέντρωσης

• Τραβήξτε το µικρό δοχείο συγκέντρωσης
προς τα εµπρός και έξω από το µεγάλο δοχείο
συγκέντρωσης

• Αδειάστε το µεγάλο δοχείο συγκέντρωσης
και µετά τοποθετήστε πάλι όλα τα τµήµατα.

ΆΆδδεειιαασσµµαα µµιικκρροούύ δδοοχχεείίοουυ σσυυγγκκέέννττρρωωσσηηςς
((ΠΠλλαασσττιικκόό))

• Τραβήξτε το µικρό δοχείο συγκέντρωσης
προς τα εµπρός και έξω από το µεγάλο δοχείο
συγκέντρωσης

• Τοποθετήστε το πάλι µετά το άδειασµα.

Τραβάτε το βύσµα δικτύου

q από το

t.

u

t, ώστε να µην πέφτει έξω.

t

u

t, ώστε να το αδειάσετε.

∆∆ιιόόρρθθωωσσηη σσυυγγκκέέννττρρωωσσηηςς υυλλιικκοούύ::

• Ωθήστε τον διακόπτη
περίπτωση που το προϊόν κοπής µπλοκάρει.
Η αντίστροφη διαδροµή έχει τώρα ενεργοποιηθεί
και το προϊόν κοπής βγαίνει πάλι έξω.

• Θέστε τον διακόπτη
µόλις το προϊόν κοπής βγει.

ΑΑππεεννεερργγοοπποοίίηησσηη σσυυσσκκεευυήήςς::

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή, θέτοντας τον
διακόπτη

w στη µεσαία θέση (OFF).

w στη θέση , στην

w στη θέση (OFF),

ΥΥππόόδδεειιξξηη γγιιαα ττηηνν ππεερρίίππττωωσσηη
υυππεερρθθέέρρµµααννσσηηςς ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς::

Σε υπερθέρµανση η συσκευή απενεργοποιείται
αυτόµατα.

ΠΠρροοσσοοχχήή::



από την πρίζα, ώστε να αποφύγετε µια µη
ηθεληµένη ενεργοποίηση.

• Αδειάζετε το δοχείο συγκέντρωσης

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

• Βάλτε πάλι το βύσµα στην πρίζα.

- 36 -

Τραβάτε το βύσµα δικτύου

t/u.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή, θέτοντας τον
διακόπτη

w στη θέση .

Καθαρισµός

ΚΚίίννδδυυννοοςς!! ΠΠρριινν ααππόό κκάάθθεε κκααθθααρριισσµµόό



ττρρααββάάττεε ττοο ββύύσσµµαα.. ΥΥππάάρρχχεειι κκίίννδδυυννοοςς
ηηλλεεκκττρροοππλληηξξίίααςς!!

ΠΠρροοεειιδδοοπποοίίηησσηη!! ΟΟιι λλεεππίίδδεεςς κκοοππήήςς ττηηςς



σσυυσσκκεευυήήςς εείίννααιι πποολλύύ ααιιχχµµηηρρέέςς!!
ΚΚίίννδδυυννοοςς ττρρααυυµµααττιισσµµοούύ!!

• Αδειάζετε το δοχείο συγκέντρωσης
τακτικά.

• Καθαρίστε το δοχείο συγκέντρωσης
και το εξάρτηµα κοπής q µε ένα ελαφρώς
υγρό πανί και εάν απαιτείται µε ένα απαλό
καθαριστικό µέσο.

• Αποµακρύνετε ενδεχόµενα υπολείµµατα στα
ανοίγµατα κοπής
αντικείµενο. Εξασφαλίστε ότι σε αυτή την
περίπτωση έχει τραβηχτεί το βύσµα.

e/r µε ένα κατάλληλο

t/u

t/u

Εγγύηση και σέρβις

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από
την ηµεροµηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούµε φυλάξτε την απόδειξη ταµείου ως
απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης
ελάτε σε επικοινωνία µε το τµήµα του σέρβις
τηλεφωνικά. Μόνο έτσι µπορεί να εξασφαλιστεί µια
δωρεάν αποστολή του εµπορεύµατός σας.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει µόνο για σφάλµατα
υλικού ή κατασκευής, όχι όµως για εξαρτήµατα
φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήµατα,
π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν
προορίζεται µόνο για την ιδιωτική και όχι για την
επαγγελµατική χρήση.
Σε περίπτωση κακής µεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεµβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτηµένο
µας τµήµα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νοµικά
σας δικαιώµατα δεν περιορίζονται µέσω αυτής της
εγγύησης. Αυτή η εγγύηση ισχύει µόνο έναντι του
πρώτου αγοραστή και δεν είναι µεταβιβάσιµη.

Απόρριψη

Σε καµία περίπτωση µην πετάξετε τη συσκευή
στα οικιακά απορρίµµατα.

Αποµακρύνετε τη συσκευή µέσω µιας εγκεκριµένης
επιχείρησης απόρριψης ή µέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισµούς.
Σε περίπτωση αµφιβολιών ελάτε σε επαφή µε την
επιχείρηση απόρριψης.

Αποµακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.

KKoommppeerrnnaassss SSeerrvviiccee EEλλλλάάδδαα

Kalothanassi G. Amalia α 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 37 -

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Στην περίπτωση
σφάλµατος

ΌΌτταανν ττοο ππρροοϊϊόόνν κκοοππήήςς µµέέννεειι κκοολλλληηµµέέννοο
µµέέσσαα σσττηη σσυυσσκκεευυήή::

Αυτό σηµαίνει ότι έχει εισαχθεί µεγάλη ποσότητα
προϊόντος κοπής στη συσκευή (µεγ. 5 φύλλα χαρτί

2

80g/m

, µεγ. 1 πιστωτική κάρτα, µεγ. 1 CD).

• Ωθήστε τον διακόπτη
περίπτωση που το προϊόν κοπής µπλοκάρει.
Η αντίστροφη διαδροµή έχει τώρα ενεργοποιηθεί
και το προϊόν κοπής βγαίνει πάλι έξω.

• Θέστε τον διακόπτη
µόλις το προϊόν κοπής βγει.

ΌΌτταανν ξξααφφννιικκάά ηη σσυυσσκκεευυήή σσττααµµααττάά::

Αυτό σηµαίνει ότι η συσκευή έχει υπερθερµανθεί και
ότι έχει ενεργοποιηθεί η αυτόµατη απενεργοποίηση
ασφαλείας.

w στη θέση , στην

w στη θέση (OFF),

ΌΌτταανν δδεενν µµπποορρεείί νναα εεννεερργγοοπποοιιηηθθεείί ηη
σσυυσσκκεευυήή::

• Ελέγξτε εάν το βύσµα βρίσκεται στην πρίζα.

• ∆οκιµάστε σε µια άλλη πρίζα.

• Η συσκευή είναι ενδεχοµένως ελαττωµατική.
Αφήστε τη συσκευή να ελεγχθεί από
εξειδικευµένο προσωπικό.

ΌΌτταανν ηη σσυυσσκκεευυήή εείίννααιι εεννεερργγοοπποοιιηηµµέέννηη,,
ωωσσττόόσσοο δδεενν ξξεεκκιιν

• Η συσκευή έχει υπερθερµανθεί και η αυτόµατη
απενεργοποίηση ασφαλείας έχει ενεργοποιηθεί.

ΠΠρροοσσοοχχήή::



από την πρίζα, ώστε να αποφύγετε µια µη
ηθεληµένη ενεργοποίηση.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

• Βάλτε πάλι το βύσµα στην πρίζα.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή, θέτοντας τον
διακόπτη

Το εξάρτηµα κοπής

• Τοποθετήστε σωστά το εξάρτηµα κοπής

νάά ττηη δδιιααδδιικκαασσίίαα κκοοππήήςς::

Τραβάτε το βύσµα δικτύου

w στη θέση .

q δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.

q.

ΠΠρροοσσοοχχήή::



την πρίζα, ώστε να αποφύγετε µια µη
ηθεληµένη ενεργοποίηση.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

• Βάλτε πάλι το βύσµα στην πρίζα.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή, θέτοντας τον
διακόπτη

Τραβάτε το βύσµα δικτύου από

w στη θέση .

- 38 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 40
Wichtige Sicherheitshinweise 40
Technische Daten 41
Lieferumfang 41
Gerätebeschreibung 41
Inbetriebnahme 41
Bedienung 41
Auffangbehälter leeren 42
Reinigung 43
Entsorgung 43
Garantie und Service 43
Importeur 44
Im Fehlerfall 44

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Ge­brauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 39 -

Aktenvernichter
KH 4405

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und
benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder
nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während
des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Zer­kleinern von Papier, Kreditkarten und CDs
geeignet. Jede andere Verwendung oder
Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren.

 Wichtige
Sicherheitshinweise

Die folgenden Sicherheitshinweise müssen beim
Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall
berücksichtigt werden:

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärme- oder Wasserquellen auf.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen oder
explosionsgefährdeten Umgebungen
(entzündliche Gase, Dämpfe, Dämpfe von
organischen Lösungsmitteln).

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder
dem Kundendienst austauschen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

• Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei
funktionieren oder beschädigt wurden, sofort von
autorisiertem Fachpersonal oder vom Kunden­dienst untersuchen und reparieren.

Um Verletzungsgefahr zu vermeiden:

• Den Aktenvernichter jeweils nur durch eine
Person bedienen.

• Das Gerät während des Betriebs niemals
unbeaufsichtigt lassen.

• Halten Sie lose Kleidung , langes Haar ,
Schmuck u.ä. von den Schneidöffnungen fern.

• Stecken Sie nie die Finger in die Schneidöffnun­gen .

• Stecken Sie nicht Ihre Finger in das zentrale Loch
der CD, wenn Sie diese in das Gerät einführen.

• Halten Sie Tiere vom Gerät fern. Diese können
sich verletzen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten, physischen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Das Verpackungsmaterial stellt eine Gefahr für
Kinder dar. Entsorgen Sie das Verpackungs­material nach dem Auspacken sofort oder be­wahren Sie es für Kinder unzugänglich auf.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand
darauf treten oder darüber stolpern kann.

So verhalten Sie sich sicher:

• Stellen Sie das Gerät in unmittelbarer Nähe zur
Steckdose auf. Benutzen Sie kein Verlängerungs­kabel. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und der
Netzstecker leicht zugänglich und im Notfall
problemlos erreichbar sind.

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Der Akten­vernichter ist für kurze Betriebszeiten ausgelegt.

- 40 -

• Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker
aus der Steckdose.

• Verwenden Sie den Aktenvernichter niemals
zweckentfremdet.

• Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer
darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit
Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich un­wohl fühlen.

Technische Daten

Netzspannung: 220-240 V~50Hz
Nennstrom: 1,5 A
Schutzklasse: II
Schnittverfahren für
Papier: Kreuzschnitt, 4x23 mm-Partikel
Arbeitsbreite: 223 mm
KB Zeit: 3 Minuten

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man
ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor
überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebe­nen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet
werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Lieferumfang

Gerätebeschreibung

Schneidaufsatz

q

Schalter

w

Schneidöffnung CD/Kreditkarte

e

Schneidöffnung Papier

r

Großer Auffangbehälter (Papier)

t

Netzkabel

y

Kleiner Auffangbehälter

u

(transparent) / Sichtfenster

Inbetriebnahme

• Setzen Sie zunächst den Schneidaufsatz qso
auf den großen Auffangbehälter
Netzkabel
Seite, angebracht ist.

• Schieben Sie den kleinen Auffangbehälter
Kunststoff in die Öffnung an der Vorderseite des
großen Auffangbehälters

• Schließen Sie den Aktenvernichter an eine
Steckdose an.

nach hinten, an der geschlossenen

y

t

.

, dass das

t

u

Bedienung

Gerät einschalten:

• Stellen Sie den Schalter
die Position .

zum Zerkleinern in

w

für

Aktenvernichter KH 4405
Bedienungsanleitung

Papier einführen:

• Führen Sie das Papier im Hochformat von oben
in die Schneidöffnung für Papier

Der Motor startet automatisch und schaltet auch
automatisch wieder ab, wenn kein weiteres Papier
zugeführt wird. Sie können bis zu 5 Blatt

2

(80g/m

- 41 -

-Papier) gleichzeitig schneiden.

r

ein.

Kreditkarte einführen:

• Öffnen Sie die Sicherheitsklappe über der CD­/Kreditkarten-Schneidöffnung

• Führen Sie die Kreditkarte von oben mittig in die
CD-/Kreditkarten-Schneidöffnung
können jeweils nur eine Kreditkarte schneiden.
Führen Sie diese immer mit der breiten Seite vor­an in die CD-/Kreditkarten-Schneidöffnung
ein. Ansonsten wird der Magnetstreifen nicht zer­stört.

e

.

e

ein. Sie

e

 Hinweis: Führen Sie die Kreditkarte immer

mittig in die CD-/Kreditkarten-Schneidöffnung

ein. Ansonsten startet der Schneidvorgang

e

nicht!

CD einführen:

• Führen Sie die CD mittig von oben in die CD­/Kreditkarten-Schneidöffnung
jeweils nur eine CD schneiden.

ein. Sie können

e

Auffangbehälter leeren

• Leeren Sie die Auffangbehälter t/uregel­mäßig aus.

• Führen Sie die Abfälle einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

Großen Auffangbehälter (Papier) leeren

 Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Ein­schalten zu vermeiden.

• Nehmen Sie den Schneidaufsatz
Auffangbehälter

• Ziehen Sie den kleinen Auffangbehälter
vorne aus dem großen Auffangbehälter
damit er nicht heraus fällt.

• Leeren Sie den großen Auffangbehälter
setzen Sie wieder alle Teile zusammen.

t

.

vom großen

q

u
t

t

nach

,

und

 Warnung: Stecken Sie nicht Ihre Finger in

das zentrale Loch der CD, wenn Sie diese in
das Gerät einführen.

Materialstau beheben:

• Schieben Sie den Schalter
falls das Schneidgut stecken bleibt.
Der Rückwärtslauf ist nun eingeschaltet und das
Schneidgut wird wieder ausgegeben.

• Stellen Sie den Schalter
(OFF), sobald das Schneidgut ausgegeben ist.

Gerät ausschalten:

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den
Schalter
stellen.

in die mittlere Position (OFF)

w

in die Position ,

w

in die Position

w

Kleinen Auffangbehälter (Plastik) leeren

• Ziehen Sie den kleinen Auffangbehälter
vorne aus dem großen Auffangbehälter
ihn zu leeren.

• Setzen Sie ihn nach der Leerung wieder ein.

Hinweis zur Überhitzung des Gerätes:

Bei Überhitzung schaltet das Gerät automatisch ab.

 Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Ein­schalten zu vermeiden.

• Leeren Sie die Auffangbehälter

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Stecken Sie den Netzstecker wieder in die
Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schal­ter

in die Position stellen.

w

- 42 -

t/u

nach

u

, um

t

.

Reinigung

GGeeffaahhrr!! ZZiieehheenn SSiiee vvoorr jjeeddeerr RReeiinnii--



gguunngg ddeenn NNeettzzsstteecckkeerr.. EEss bbeesstteehhtt
ddiiee GGeeffaahhrr eeiinneess eelleekkttrriisscchheenn S
ggeess!!

WWaarrnnuunngg!! DDiiee SScchhnneeiiddmmeesssseerr ddeess



GGeerräättss ssiinndd sseehhrr sscchhaarrff!! VVeerrlleett--
zzuunnggssggeeffaahhrr!!

Scchhllaa--

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge­währleistet werden.

• Leeren Sie die Auffangbehälter
mäßig aus.

• Reinigen Sie die Auffangbehälter
Schneidaufsatz
Tuch und ggf. mit einem milden Reinigungsmittel.

• Entfernen Sie eventuelle Rückstände in den
Schneidöffnungen
Gegenstand. Stellen Sie sicher, dass dabei der
Netzstecker gezogen ist.

mit einem leicht befeuchteten

q

mit einem geeigneten

e/r

t/u

t/u

regel-

und den

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabri­kationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Garantie gilt nur
gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

SScchhrraavveenn

Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus

dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KKoommppeerrnnaaßß SSeerrvviiccee ÖÖsstteerrrreeiicchh

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 43 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Wenn sich das Gerät nicht einschalten
lässt:

• Überprüfen Sie, ob sich der Netzstecker in der
Steckdose befindet.

• Probieren Sie eine andere Steckdose aus.

• Das Gerät ist eventuell defekt. Lassen Sie das
Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprü­fen.

Im Fehlerfall

Wenn das Schneidgut im Gerät stecken
bleibt:

Dies bedeutet, dass Sie zu viel Schneidgut in das
Gerät eingeführt haben
(max. 5 Blatt 80g/m
max. 1 CD/DVD).

• Schieben Sie den Schalter
falls das Schneidgut stecken bleibt. Der
Rückwärtslauf ist nun eingeschaltet und das
Schneidgut wird wieder ausgegeben.

• Stellen Sie den Schalter
(OFF), sobald das Schneidgut ausgegeben ist.

Wenn das Gerät plötzlich stehen bleibt:

Dies bedeutet, dass das Gerät überhitzt ist und sich
die automatische Sicherheitsabschaltung aktiviert
hat.

 Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Ein­schalten zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Stecken Sie den Netzstecker wieder in die
Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Schalter

2

-Papier, max. 1 Kreditkarte,

w

in die Position

w

in die Position stellen.

w

in die Position ,

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, je­doch nicht den Schneidvorgang startet:

• Das Gerät ist überhitzt und die automatische
Sicherheitsabschaltung ist aktiviert.

 Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Ein­schalten zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Stecken Sie den Netzstecker wieder in die
Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Schalter

Der Schneidaufsatz

• Setzen Sie den Schneidaufsatz

in die Position stellen.

w

ist nicht richtig aufgesetzt.

q

richtig auf.

q

- 44 -