Kompernass KH 4232 Operating Instructions Manual

5new

MINIBOMBA PARA TALADRO
POMPA PER TRAPANO

KH 4232

MINIBOMBA PARA TALADRO

Instrucciones de uso

POMPA PER TRAPANO

Istruzioni per l'uso

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4232-06/09-V2

BOMBA DE TRASFEGA PARA BERBEQUIM

Manual de instruções

DRILL PUMP

Operating instructions

BOHRMASCHINENPUMPE

Bedienungsanleitung

q

y

o

u

t

i

a

e

r

w

ÍNDICE PÁGINA

Indicaciones de seguridad 2
Uso conforme al previsto 3
Características técnicas 3
Visión global del aparato 4
Material de montaje necesario 4
Montaje y conexión 5
Desmontaje de la espiga motora 6
Utilización 7
Mantenimiento y limpieza 7
Evacuación 8
Declaración de conformidad 8
Importador 8
Garantía y asistencia técnica 9

Lea con atención las instrucciones de uso antes del primer uso y consérvelas
para posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato
a terceros.

- 1 -

Indicaciones de seguridad

Para evitar el peligro de accidentes y daños en el
aparato:

• Utilice la bomba sólo si el soporte está asegurado contra bateo por
golpes, torsión o bien atascamiento.

• Antes de cada uso, verifique que la bomba se encuentra en correcto
estado. Si aprecia daños no deberá utilizar la bomba.

El eje motriz de la bomba no se puede girar a mano.
Esto no indica que haya una avería en la bomba.

• Utilice sólo mangueras que soporten una presión de como mínimo 3 bar.

• Compruebe que los conectores de unión en las mangueras estén firmemente
asentados.

• Tenga cuidado de que no pueda penetrar en el taladro ningún líquido
con el que utilice la bomba. En caso afirmativo, extraiga la clavija de red.

• Este aparato no está indicado para niños ni otras personas, cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales les impidan hacer un uso seguro del aparato sin
ayuda o vigilancia. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan
con el aparato.

- 2 -

Uso conforme al previsto

Esta bomba está prevista para...
– taladros de mano convencionales con giro hacia la derecha/izquierda

con cuello Euro de 43 mm y corona dentada o mandril portabrocas con
recepción SDS, con una velocidad de hasta 3400 r.p.m.,

– para bombear líquidos fríos o templados con temperaturas de hasta 40°C,

tales como agua de consumo o sucia procedente de acuarios o estanques.

Esta bomba
– para bombear líquidos inflamables, explosivos, nocivos o corrosivos

o alimentos.

– para fines industriales o comerciales.

nnoo

está prevista para...

Características técnicas

Caudal: máx. 2,4 m3/h
Conexión de manguera: 3/4” (19 mm)
Potencia de presión: máx. 3 bar
Altura de elevación: máx. 30 m
Temperatura del líquido bombeado: máx. 40°C
Tiempo de funcionamiento en seco: máx. 12 segundos
Revoluciones: máx. 3400 r.p.m.

- 3 -

Visión global del aparato

Volumen de suministro:

Bomba

q

Eje motriz de la bomba

w

Espiga motora corta (indicada para mandriles portabrocas con corona

e

dentada)
Espiga motora larga (indicada para recepción SDS)

r

Fijación de apriete

t

Soporte

y

Instrucciones de uso
Llave fija
Caja de almacenamiento para las espigas motoras y la llave fija

Material de montaje necesario

- Destornillador de estrella

- Destornillador de punta plana

- Llave fija (incluida en el volumen de suministro)

- 4 -

Montaje y conexión

➭ Monte el soporte

trabajo, tal como se muestra en la imagen.

También se puede montar el soporte
mesa de trabajo (el material de montaje no está incluido en el volumen
de suministro).

con la fijación de apriete tsobre una mesa de

y

mediante tornillos sobre una

y

Cuando utilice la espiga motora corta e...

➭ Enrosque la espiga motora corta
➭ Inserte el taladro
➭ Deslice la bomba

encaje en el mandril portabrocas y los pasadores del soporte yse intro­duzcan en los orificios de recepción de la bomba

con el mandril portabrocas en el soporte y.

u

sobre el soporte y, de modo que la espiga motora

q

en el eje motriz wde la bomba q.

e

.

q

➭ Apriete el mandril portabrocas con la llave para el mandril portabrocas

a través del orificio
del soporte

y

➭ Apriete el tornillo de estrella en el soporte

pueda moverse.

➭ Conecte la manguera de aspersión a la toma

a la toma

Cuando utilice la espiga motora larga r...

. Observe la dirección de flujo indicada en la bomba q.

a

➭ Fije la espiga motora larga
➭ Inserte el taladro

portabrocas, en el soporte

➭ Apriete el tornillo de estrella en el soporte

pueda moverse.

, de modo que la bomba qno pueda desprenderse

i

.

, para que el taladro uno

y

y la manguera de presión

o

en el mandril portabrocas.

r

, con la espiga motora rpremontada en el mandril

u

.

y

, para que el taladro uno

y

e

- 5 -

➭ Deslice la bomba

encaje en la rosca del eje motriz wy los pasadores del soporte yse

r

introduzcan en los orificios de recepción de la bomba

➭ Deje funcionar el taladro

dad reducida, y guíe la bomba
De este modo, la espiga motora

➭ Conecte la manguera de aspersión a la toma

a la toma

. Observe la dirección de flujo indicada en la bomba q.

a

sobre el soporte y, de modo que la espiga motora

q

.

q

con giro hacia la derecha y con una veloci-

u

derecha sobre la espiga motora r.

q

queda fijada a la bomba q.

r

y la manguera de presión

o

Desmontaje de la espiga motora

Desmontaje de la espiga motora corta

e

➭ Abra el mandril portabrocas con la llave para el mandril portabrocas

a través del orificio

➭ Desenrosque la espiga motora corta

de un destornillador de punta plana y la llave fija.

Desmontaje de la espiga motora larga

➭ Con la llave fija, a través del orificio

bomba

q

.

➭ Deje que el taladro

velocidad reducida. De este modo, la espiga motora
de la bomba

q

➭ Saque la bomba
➭ Saque la espiga motora

y saque la bomba qdel soporte y.

i

de la bomba qcon la ayuda

e

r

, bloquee el eje motriz wde la

i

funcione con giro hacia la izquierda y con una

u

r

.

del soporte y.

q

del mandril portabrocas.

r

- 6 -

se separará

Utilización

➭ Sumerja el extremo abierto de la manguera de aspersión en el líquido

que se debe succionar.

Sólo es posible si ...
– la manguera de aspersión no aspira aire y no tiene una longitud

superior a 12 m y

– si se encuentra la manguera de presión abierta durante la aspersión.

➭ Deje que el taladro

con el fin de poder reaccionar con rapidez en caso de peligro. Es muy
importante que compruebe que el taladro
decir, igual que cuando lo usa para taladrar. Si es posible regular la
velocidad del taladro
caudal de bombeo.

accione la bomba q, pero no la deje desatendida,

u

gira hacia la derecha, es

u

, puede utilizar esta función para regular el

u

¡Atención!

Si la bomba qno aspira en un plazo de 12 segundos, apáguela de inmediato,
para así evitar que se pueda atascar. Por este motivo, tampoco debe dejar
funcionar la bomba

si el extremo de salida de la manguera está obturado.

q

Mantenimiento y limpieza

Limpie la bomba qsólo con un paño seco o ligeramente humedecido.
No utilice productos disolventes ni abrasivos, para no dañar las superficies
de plástico.
La bomba está libre de mantenimiento.

- 7 -

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica.
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las
instalaciones de evacuación comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en contacto
con su centro de evacuación.

El material de embalaje debe desecharse de forma ecológica.

Declaración de conformidad

Nosotros, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, declaramos
bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí descrito,
denominado “Bomba para taladro KH 4232”, al que se refiere la presente
declaración, cumple en la versión comercializada por nosotros con los requisitos
vigentes de la directiva CE 2006/42/EC (máquinas).
La presente declaración perderá su validez si el usuario realiza modificaciones
no autorizadas en el producto .

Bochum, a 03.06.2009
Hans Kompernaß

- Gerente -

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 8 -

Garantía y asistencia técnica

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra.
Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono
con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un
envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no las piezas
sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej. el interruptor
o las pilas). El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no
para el uso comercial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso
de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Sus derechos legales no se ven
limitados por esta garantía.

Kompernass Service España

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 9 -

- 10 -

INDICE PAGINA

Avvertenze di sicurezza 12
Uso conforme 13
Dati tecnici 13
Panoramica dell'apparecchio 14
Materiale di montaggio necessario 14
Montaggio e connessione 15
Smontaggio del codolo motore 16
Uso 17
Pulizia e manutenzione 17
Smaltimento 18
Dichiarazione di conformità 18
Importatore 18
Garanzia e assistenza 19

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego e conservarle
per l'impiego successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare
anche le istruzioni.

- 11 -

Avvertenze di sicurezza

Per evitare il rischio di infortuni e danni
all'apparecchio:

• Azionare la pompa solo se bloccata con l'accluso supporto per impedire
eventuali avvolgimenti, torsioni o angolazioni.

• Controllare la pompa prima dell'uso per assicurarsi che sia in perfette
condizioni. La pompa non dev'essere utilizzata in presenza di danni visibili.

L'albero motore della pompa non può essere girato a mano.
Ciò non indica guasti alla pompa.

• Utilizzare solo tubi che sopportino una pressione di almeno 3 bar.

• Controllare che l'attacco dei tubi sia saldamente inserito.

• Impedire la penetrazione di liquidi nel trapano con il quale si aziona la
pompa. In caso ciò avvenga, staccare immediatamente la spina dalla presa.

• Questo apparecchio non è indicato per i bambini o per altre persone, le
cui capacità fisiche, sensoriali o psichiche impediscano l'uso sicuro
dell'apparecchio in assenza di aiuto o sorveglianza. Sorvegliare i bambini
per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

- 12 -

Uso conforme

Questa pompa è prevista per ...
– tradizionali trapani a mano con rotazione a destra/sinistra, con collo da

43 mm di tipo europeo e corona dentata o mandrino con alloggiamento
SDS, fino a un numero di giri di 3400 g/min,

– per pompare liquidi freddi o a temperatura fino a 40°C, come ad es.

acque di consumo o reflue derivanti da acquari o stagni.

Questa pompa
– pompare liquidi infiammabili, esplosivi, velenosi, corrosivi o alimentari.
– a fini industriali o commerciali.

nnoonn

è prevista per ...

Dati tecnici

Portata: max. 2,4 m3/h
Attacco tubo: 3/4” (19 mm)
Pressione: max. 3 bar
Altezza di portata: max. 30 m
Temperatura del liquido di trasporto: max. 40°C
Tempo di ciclo a secco: max. 12 secondi
Numero di giri: max. 3400 g/min

- 13 -

Panoramica dell'apparecchio

Fornitura:

Pompa

q

Albero motore della pompa

w

Codolo motore corto (indicato per mandrino a cremagliera)

e

Codolo motore lungo (indicato per alloggiamento SDS)

r

Fissaggio a morsetto

t

Supporto

y

Istruzioni per l'uso
Chiave fissa
Cassetta di conservazione per codoli motore e chiavi fisse

Materiale di montaggio necessario

- Cacciavite a stella

- Cacciavite a lama

- Chiave fissa (inclusa nella fornitura)

- 14 -

Montaggio e connessione

➭ Montare il supporto

come indicato nell'immagine.

In alternativa, il supporto
piano di lavoro (materiale di montaggio non incluso nella fornitura).

con il fissaggio a morsetto tsu un piano di lavoro,

y

può anche essere montato tramite viti su un

y

Nell'impiego del codolo motore corto e...

➭ Avvitare il codolo motore corto
➭ Inserire il trapano

con il mandrino nel supporto y.

u

➭ Spingere quindi la pompa

motore
no nei fori di levata della pompa

sporga entro il mandrino, e i perni del fissaggio ysi inserisca-

e

sull'albero motore wdella pompa q.

e

sul supporto yin modo tale che il codolo

q

.

q

➭ Avvitare saldamente il mandrino con l'apposita chiave attraverso l'intaglio

, in modo che la pompa qnon possa più staccarsi dal supporto y.

i

➭ Avvitare saldamente la vite con la testa a croce sul supporto

dire che il trapano

➭ Connettere il tubo di aspirazione al raccordo

raccordo
sulla pompa

Con l'impiego del codolo motore lungo r...

. In tal caso rispettare la direzione del flusso indicata

a

q

➭ Fissare il codolo motore lungo
➭ Inserire il trapano

nel supporto

y

possa spostarsi.

u

e il tubo a pressione al

o

.

nel mandrino.

r

, con il codolo motore rpremontato nel mandrino,

u

.

➭ Avvitare saldamente la vite con la testa a croce sul supporto

che il trapano

u

urti.

, per impe-

y

, per impedire

y

- 15 -

➭ Spingere la pompa

sporga entro la filettatura dell'albero di trasmissione w, e i perni del sup­porto

si inseriscano nei fori di alloggiamento della pompa q.

y

➭ Fare girare il trapano

are la pompa
viene così fissato alla pompa q.

➭ Connettere il tubo di aspirazione al raccordo

raccordo
sulla pompa

. In tal caso rispettare la direzione del flusso indicata

a

q

sul supporto yin modo tale che il codolo motore

q

verso destra con un numero di giri basso, e port-

u

direttamente sul codolo motore r. Il codolo motore

q

e il tubo a pressione al

o

.

Smontaggio del codolo motore

r

r

Smontaggio del codolo motore corto

e

➭ Aprire il mandrino con l'apposita chiave attraverso l'intaglio

la pompa

➭ Avvitare il codolo motore corto

e chiave fissa dalla pompa

Smontaggio del codolo motore lungo

➭ Con la chiave fissa, attraverso l'intaglio

pompa

➭ Fare girare il trapano

Il codolo motore

➭ Rimuovere la pompa
➭ Rimuovere il codolo motore

dal supporto y.

q

.

q

con l'aiuto di un cacciavite a lama

e

.

q

fissare l'albero motore walla

i

a sinistra a basso numero di giri.

u

viene così staccato dalla pompa q.

r

dal supporto y.

q

dal mandrino.

r

- 16 -

r

e prelevare

i

Uso

➭ Collocare l'estremità aperta del tubo di aspirazione nel liquido da aspirare.

Ciò è possibile solo se ...
– il tubo di aspirazione non aspira aria e non supera i 12 m, e
– se durante l'aspirazione il tubo a pressione è aperto.

➭ Fare quindi azionare dal trapano

sorveglianza, per reagire rapidamente in caso di rischi. Fare inoltre anche
attenzione al fatto che il trapano
trapanatura. Qualora il numero di giri del trapano
è possibile regolare in tal modo la portata.

la pompa q, tuttavia sempre sotto

u

giri verso destra, come avviene per la

u

sia regolabile,

u

Attenzione!

Se la pompa qnon comincia ad aspirare entro 12 secondi, spegnerla
immediatamente per evitarne il bloccaggio. Per tale motivo, non consentire
l'avvio della pompa

se il tubo è chiuso dal lato dello scarico.

q

Pulizia e manutenzione

Pulire la pompa qsolo con un panno asciutto o leggermente inumidito.
Non utilizzare solventi o abrasivi, per non danneggiare le superfici in plastica.
La pompa non necessita di manutenzione.

- 17 -

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata
o attraverso l'ente di smaltimento comunale.
Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in
contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecocompatibile.

Dichiarazione di conformità

Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum dichiara sotto la propria
responsabilità che il prodotto qui descritto “Pompa con trapano KH 4232”,
a cui fa riferimento la presente dichiarazione, nel modello da noi messo in
commercio è conforme ai requisiti in vigore della Direttiva europea
2006/42/EC (macchine).
In caso di modifica non autorizzata del prodotto, questa dichiarazione perde la
propria validità.

Bochum, 03.06.2009
Hans Kompernaß

- Direttore -

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 18 -

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.
L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima
della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi
contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il
centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una
spedizione gratuita della merce.
La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbri­cazione. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non
a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della
forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Kompernass Service Italia

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,12 EUR/Min.)

- 19 -

- 20 -

ÍNDICE PÁGINA

Indicações de segurança 22
Utilização correcta 23
Dados técnicos 23
Vista geral do aparelho 24
Material de montagem necessário 24
Montagem e ligação 25
Desmontagem da haste de accionamento 26
Utilização 27
Limpeza e manutenção 27
Eliminação 28
Declaração de conformidade 28
Importador 28
Garantia e assistência técnica 29

Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e con­serve-o para utilização posterior. Ao transmitir o aparelho a terceiros, entre­gue também o manual.

- 21 -

Indicações de segurança

Para evitar perigo de acidentes e danos no aparelho:

• Utilize a bomba apenas se estiver protegida com o suporte fornecido
contra viragem inadvertida, rotação ou bloqueio.

• Verifique se a bomba se encontra em perfeitas condições antes de a utilizar.
A bomba não deve ser utilizada se forem detectados danos.

O eixo de accionamento da bomba não pode ser rodado manualmente.
Isto não representa uma avaria na bomba.

• Utilize apenas mangueiras que sejam resistentes a uma pressão de, pelo
menos, 3 bar.

• Verifique se os conectores de ficha nas mangueiras estão bem fixos.

• Certifique-se de que não entram quaisquer líquidos no berbequim enquanto
acciona a bomba. Se for este o caso, retire imediatamente a ficha da
tomada.

• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças ou pessoas, cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais não permitam uma utilização
segura do aparelho sem supervisão ou vigilância. As crianças devem ser
supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

- 22 -

Utilização correcta

Esta bomba foi concebida para ...
– berbequins manuais convencionais de rotação para a direita/esquerda

com 43 mm de gola do veio (norma europeia) e mandril de coroa dentada
ou mandril de perfuração com aplicação de protecção contra quedas de
tensão até uma velocidade de rotação de 3400 rpm,

– bombear líquidos frios ou quentes até uma temperatura de 40°C, p. ex.

água industrial ou águas residuais de aquários ou lagos.

Esta bomba
– bombear líquidos combustíveis, explosivos, tóxicos ou corrosivos, bem

como alimentos.

– fins industriais ou comerciais.

nnããoo

foi concebida para...

Dados técnicos

Debito: máx. 2,4 m3/h
Ligação de mangueira: 3/4” (19 mm)
Pressão: máx. 3 bar
Altura manométrica: máx. 30 m
Temperatura do líquido bombeado: máx. 40°C
Tempo de funcionamento a seco: máx. 12 segundos
Velocidade de rotação: máx. 3400 rpm

- 23 -

Vista geral do aparelho

Material fornecido:

Bomba

q

Eixo de accionamento da bomba

w

Haste de accionamento pequena (adequada para mandris de coroa

e

dentada)
Haste de accionamento longa (adequada para aplicações de protecção

r

contra quedas de tensão)
Dispositivo de fixação por aperto

t

Suporte

y

Manual de instruções
Chave inglesa
Caixa para guardar as hastes de accionamento e a chave inglesa

Material de montagem necessário

- Chave Philips

- Chave de fendas

- Chave inglesa (incluída no material fornecido)

- 24 -

Montagem e ligação

➭ Monte o suporte

uma placa de montagem, tal como ilustrado na figura.

Em alternativa, o suporte
montagem através de parafusos (material de montagem não incluído
no material fornecido).

com o dispositivo de fixação por aperto tsobre

y

também pode ser montado na placa de

y

No caso de utilização de uma haste de accionamento
pequena e...

➭ Aparafuse a haste de accionamento pequena

da bomba q.

➭ Insira o berbequim
➭ Desloque a bomba

accionamento
do suporte

y

com o mandril de perfuração no suporte y.

u

sobre o suporte yde modo a que a haste de

q

fique saliente no mandril de perfuração e que os pinos

e

encaixem nos orifícios do alojamento da bomba q.

ao eixo de accionamento

e

➭ Aperte o mandril de perfuração com a respectiva chave através do entalhe

de modo a que a bomba qnão se possa soltar do suporte y.

➭ Aperte o parafuso Phillips no suporte

possa virar de forma inadvertida.

➭ Ligue a mangueira de aspiração à ligação

à ligação

No caso de utilização de uma haste de accionamento
longa r...

. Respeite a direcção indicada do líquido para a bomba q.

a

➭ Fixe a haste de accionamento longa
➭ Insira o berbequim

mandril de perfuração no suporte

com a haste de accionamento rjá montada no

u

➭ Aperte o parafuso Phillips no suporte

possa virar.

para que o berbequim unão

y

e a mangueira de pressão

o

no mandril de perfuração.

r

.

y

para que o berbequim unão

y

w

i

- 25 -

➭ Desloque a bomba

accionamento
e que os pinos do suporte yencaixem nos orifícios do alojamento da
bomba

q

.

➭ Deixe o berbequim

baixa velocidade e desloque a bomba
accionamento
na bomba

q

.

➭ Ligue a mangueira de aspiração à ligação

à ligação
ba

q

. Respeite a direcção indicada do líquido para a bom-

a

.

sobre o suporte yde modo a que a haste de

q

fique saliente na rosca do eixo de accionamento

r

a funcionar em rotação para a direita e a uma

u

directamente sobre a haste de

q

. Deste modo, a haste de accionamento ré fixa

r

e a mangueira de pressão

o

Desmontagem da haste de accionamento

w

Desmontar a haste de accionamento pequena

e

➭ Abra o mandril de perfuração com a respectiva chave através do entalhe

e retire a bomba qdo suporte y.

➭ Desaparafuse a haste de accionamento pequena

uma chave de fendas e da chave inglesa da bomba

Desmontar a haste de accionamento longa

➭ Com a chave inglesa através do entalhe, aperte

namento

➭ Deixe o berbequim

baixa velocidade. Deste modo, a haste de accionamento
bomba

➭ Retire a bomba
➭ Retire a haste de accionamento

da bomba q.

w

.

q

a funcionar em rotação para a esquerda e a uma

u

do suporte y.

q

do mandril de perfuração.

r

- 26 -

com a ajuda de

e

.

q

r

o eixo de accio-

i

r

é solta da

i

Utilização

➭ Coloque a extremidade aberta da mangueira de aspiração sobre o líquido

que pretende aspirar.

Isto é possível possível se ...
– a mangueira de aspiração não extrair ar e tiver mais de 12 m de

comprimento e

– se, durante a aspiração, a mangueira de pressão estiver aberta.

➭ Deixe o berbequim

vigilância, para poder reagir rapidamente em caso de perigo. Certifique­se de que o berbequim
a velocidade de rotação do berbequim
ajustável, pode regular assim o débito de líquido.

accionar a bomba q– porém não o faça sem

u

roda para a direita, bem como ao perfurar. Se

u

for

u

Atenção!

Se a bomba qnão aspirar dentro de 12 segundos, desligue-a imediatamente,
a fim de evitar um bloqueio. Por este motivo, não permita que a bomba
debite líquido, enquanto a mangueira estiver conectada ao lado de saída.

q

Limpeza e manutenção

Limpe a bomba qapenas com um pano seco ou ligeiramente humedecido.
Não utilize quaisquer solventes ou produtos abrasivos que possam danificar
as superfícies em plástico.
A bomba não necessita de manutenção.

- 27 -

Eliminação

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum.
Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada
ou através da instituição de recolha do seu município.
Respeite regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em
contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais da embalagem de modo ecológico.

Declaração de conformidade

A Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, declara, sob exclusiva
responsabilidade, que o produto acima descrito “Bomba de trasfega para
berbequim KH 4232”, ao qual se refere a presente declaração, no modelo
por ela fornecido, se encontra em conformidade com os requisitos da Directiva
Europeia 2006/42/EC (Directiva Máquinas).
No caso de uma alteração do produto não acordada com a empresa fabricante,
esta declaração perde a sua validade.

Bochum, a 3 de Junho de 2009
Hans Kompernaß

- Gerente -

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 28 -

Garantia e assistência técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de aquisição. Este aparelho
foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da
sua distribuição. Guarde o talão como comprovativo da compra. Em caso
de reclamação de garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistên­cia técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratui­to do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico, não incluindo
as peças de desgaste ou danos em peças frágeis, por ex. interruptores ou
baterias. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso
comercial.
A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta e de intervenções
que não foram efectuadas pelo nossa filial de assistência técnica autorizada.
Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia.

Kompernass Service Portugal

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

(0,12 EUR por minuto)

- 29 -

- 30 -

CONTENT PAGE

Safety instructions 32
Intended Usage 33
Technical Data 33
Overview of the appliance 34
Assembly material required 34
Assembly and connection 35
Disassembly of the drive shaft 36
Utilisation 37
Cleaning and care 37
Disposal 38
Declaration of conformity 38
Importer 38
Warranty and Service 39

Preserve these operating instructions for future reference. Pass this manual on
to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 31 -

Safety instructions

To avoid the risk of accidents and damage to the
appliance:

• Operate the pump ONLY when it is secured by the supplied mounting
against jolting, twisting and canting.

• Check the pump for a faultfree condition before ever taking it into use.
The pump may not be used if it shows signs of damage.

The drive shaft of the pump does not allow itself to be turned by hand.
This does not indicate that the pump is defective.

• Use only hoses certified as being able to withstand a pressure of at least
3 bars (44 psi).

• Check the plug-in connectors on the hoses for firm seating.

• Take steps to ensure that the fluid being pumped cannot come into contact
with the electric drill during pumping. Should it nonetheless occur, imme­diately remove the power plug.

• This appliance is not intended for use by children or other individuals who­se physical, sensorial or intellectual abilities prevent safe usage of the ap­pliance should they not receive support or supervision in the correct ope­ration of the appliance. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

- 32 -

Intended Usage

This pump is intended for ...
– standard commercial right/left rotating electric drills with a 43 mm Euro-

spindle and a gear-wheel rim chuck or a drill chuck with SDS fitting, up
to rotation speed of 3400 rpm,

– the pumping of cold or up to 40°C warm fluids, such as non-potable or

dirty water from fish tanks or ponds.

This pump is
– the pumping of flammable, explosive, poisonous or caustic liquids or

foodstuffs.

– for industrial or commercial applications.

NNOOTT

intended for ...

Technical Data

Capacity: max. 2,4 m3/h
Hose connection: 3/4” (19 mm)
Pressure: max. 3 bar
Delivery height: max. 30 m
Temperature of the fluid being pumped: Max. 40° C
Dry run time: max. 12 Sekunden
Rotation speed: max. 3400 rpm

- 33 -

Overview of the appliance

Items supplied:

Pump

q

Drive shaft of the pump

w

Short drive shaft (suitable for a gear-wheel rim chuck)

e

Long drive shaft (suitable for a drill chuck with SDS fitting)

r

Clamp fastening

t

Mounting

y

Operating instructions
Open-ended spanner
Storage box for the drive shafts and open-ended spanner

Assembly material required

- Philips-type screwdriver

- Flat-headed screwdriver

- Open-ended spanner (supplied)

- 34 -

Assembly and connection

➭ Assemble the mounting

as shown in the illustration.

Alternatively, the mounting
with screws (assembly material not supplied).

with the clamp fastening tonto a work surface,

y

can also be secured to a work surface

y

When using the short drive shaft e...

➭ Screw the short drive shaft
➭ Insert the electric drill
➭ Now push the pump

projects into the chuck and the pins of the mounting yare located in the
reception holes on the pump

q

➭ Now tighten the chuck with the chuck key through the recess

that the pump

can no longer release itself from the mounting y.

q

➭ Tighten the cross-headed screw on the mounting

cannot jolt around.

u

➭ Attach the suction hose to the connection

connection
pump

. Pay heed to the direction of flow detailed on the

a

.

q

onto the drive shaft wof the pump q.

e

with the chuck into the mounting y.

u

onto the mounting yso that the drive shaft

.

q

i

firmly, so that the drill

y

and the pressure hose to the

o

so firmly

When using the long drive shaft r...

➭ Attach the long drive shaft
➭ Insert the electric drill

chuck, into the mounting

➭ Tighten the cross-headed screw on the mounting

cannot jolt around.

into the chuck.

r

, with the pre-assembled drive shaft rin the

u

.

y

firmly, so that the drill

y

e

u

- 35 -

➭ Now push the pump

projects into the thread of the drive shaft wand the pins of the mounting

are located in the reception holes on the pump q.

y

➭ Allow the electric drill

ons and guide the pump
drive shaft

will be fixated onto the pump q.

r

➭ Attach the suction hose to the connection

connection
pump

. Pay heed to the direction of flow detailed on the

a

.

q

onto the mounting yso that the drive shaft

q

to run with a clockwise rotation and low revoluti-

u

straight on to the drive shaft r. With this the

q

and the pressure hose to the

o

Disassembly of the drive shaft

r

Disassembly of the short drive shaft

e

➭ Open the chuck with the chuck key through the recess

the pump

➭ Unscrew the short drive shaft

the open-ended spanner from the pump

Disassembly of the long drive shaft

from the mounting y.

q

by using a cross-headed screwdriver and

e

.

q

r

➭ Using the open-ended spanner through the recess,

drive shaft

➭ Allow the electric drill

revolutions. With this the drive shaft

➭ Remove the pump
➭ Remove the drive shaft

of the pump q.

w

q

to run with an anti-clockwise rotation and low

u

will be released from the pump q.

r

from the mounting y.

from the chuck.

r

- 36 -

and then remove

i

counter screw the

i

Utilisation

➭ Place the open end of the suction hose into the liquid that is to be pumped.

This is only possible if ...
– the suction hose does not draw air and is not longer than 12 meters

(ca. 39 feet), and

– the pressure hose is open during suction.

➭ Allow the drill

so that you can react quickly in the event of danger. Absolutely ensure
that the electric drill
Should the rotation speed of the electric drill
use this to regulate the discharge flow.

, now the pump q, to start-up – but not without supervision,

u

is rotating to the right, as with normal drilling.

u

be adjustable, you can

u

Important!

Should the pump qnot commence suction within 12 seconds switch it
off immediately, so as to avoid having it seize up. For this same reason, also
do not allow the pump
side is closed.

to commence suction if the hose on the discharge

q

Cleaning and care

Clean the pump qwith a dry or lightly moistened cloth only. To avoid damage
to the plastic surfaces, do not use solvents or abrasive cleaning agents.
The pump is maintenance free.

- 37 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.

Declaration of conformity

We, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, declare with sole
responsibility that the product described here, “Drill Pump KH 4232”, to
which this declaration refers, complies fully with the valid requirements of the
EU Directive 2006/42/EC (Machines) in the construction that is being
marketed by us.
Should the product be modified in any way without our agreement, this
declaration loses its validity.

Bochum, den 03.06.2009
Hans Kompernaß

- Managing Director -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 38 -

Warranty and Service

You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date.
This appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not
for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batte­ries. This product is for private use only and is not intended for commercial
applications.
In the event of misuse and improper handling, use of force and interference
not carried out by our authorized service branch, the warranty will become
void.. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(0,082 EUR/Min.)

- 39 -

- 40 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 42
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 43
Technische Daten 43
Geräteübersicht 44
Benötigtes Montagematerial 44
Montage und Anschluss 45
Demontage des Antriebsschafts 47
Verwenden 48
Reinigen und Warten 48
Entsorgen 49
Konformitätserklärung 49
Importeur 49
Garantie und Service 50

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam
durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 41 -

Sicherheitshinweise

Um Unfallgefahr und Geräteschäden zu vermeiden:

• Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie mit der beiliegenden Halterung
gegen Herumschlagen, Verdrehen oder Verkanten gesichert ist.

• Kontrollieren Sie die Pumpe auf einwandfreien Zustand vor jedem
Gebrauch. Die Pumpe darf nicht verwendet werden, wenn Schäden
erkennbar sind.

Die Antriebswelle der Pumpe läßt sich nicht mit der Hand drehen.
Dies deutet nicht auf einen Defekt der Pumpe hin.

• Verwenden Sie nur Schläuche, die bis mindestens 3 bar druckfest sind.

• Kontrollieren Sie die Steckverbinder an den Schläuchen auf festen Sitz.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten an die Bohrmaschine gelangen
kann, mit der Sie die Pumpe antreiben. Falls doch, ziehen Sie sofort den
Netzstecker.

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder andere Personen geeignet, deren
physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten ohne Unterstützung oder
Aufsicht eine sichere Nutzung des Gerätes verhindern. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- 42 -

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Pumpe ist vorgesehen für ...
– handelsübliche Rechts/Links drehende Handbohrmaschinen mit 43 mm

Eurohals und Zahnkranzfutter oder Bohrfutter mit SDS-Aufnahme, bis zu
einer Drehzahl von 3400 U/min,

– zum Pumpen von kalten oder bis zu 40°C warmen Flüssigkeiten,

wie z.B. Brauch- oder Schmutzwasser aus Aquarien oder Teichen.

Diese Pumpe ist
– zum Pumpen von brennbaren, explosiven, giftigen oder ätzenden

Flüssigkeiten oder Lebensmitteln.

– für industrielle oder gewerbliche Zwecke.

nniicchhtt

vorgesehen ...

Technische Daten

Fördermenge: max. 2,4 m3/h
Schlauchanschluss: 3/4” (19 mm)
Druckleistung: max. 3 bar
Förderhöhe: max. 30 m
Temperatur der
Förderflüssigkeit: max. 40°C
Trockenlaufzeit: max. 12 Sekunden
Drehzahl: max. 3400 U/min

- 43 -

Geräteübersicht

Lieferumfang:

Pumpe

q

Antriebswelle der Pumpe

w

Antriebsschaft kurz (geeignet für Zahnkranzbohrfutter)

e

Antriebsschaft lang (geeignet für SDS-Aufnahme)

r

Klemmbefestigung

t

Halterung

y

Bedienungsanleitung
Maulschlüssel
Aufbewahrungsbox für die Antriebsschäfte und Maulschlüssel

Benötigtes Montagematerial

- Kreuzschlitzschraubendreher

- Schlitzschraubendreher

- Maulschlüssel (im Lieferumfang enthalten)

- 44 -

Montage und Anschluss

➭ Montieren Sie die Halterung

Arbeitsplatte, wie im Bild gezeigt.

Alternativ kann die Halterung
Arbeitsplatte montiert werden (Montagematerial nicht im Lieferumfang
enthalten).

mit der Klemmbefestigung tauf einer

y

auch mittels Schrauben auf einer

y

Bei Verwendung des kurzen Antriebsschafts e...

➭ Schrauben Sie den kurzen Antriebsschaft

Pumpe

➭ Stecken Sie die Bohrmaschine
➭ Schieben Sie nun die Pumpe

Antriebsschaft

y

.

q

mit dem Bohrfutter in die Halterung y.

u

so auf die Halterung y, dass der

q

in das Bohrfutter ragt, und die Stifte von der Halterung

e

in den Aufnahmelöchern an der Pumpe qstecken.

auf die Antriebswelle wder

e

➭ Drehen Sie das Bohrfutter mit dem Bohrfutterschlüssel durch die Aus-

sparung

lösen kann.

y

➭ Drehen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Halterung

damit die Bohrmaschine

➭ Schließen Sie den Ansaugschlauch an den Anschluss

Druckschlauch an den Anschluss
angegebene Flussrichtung auf der Pumpe

Bei Verwendung des langen Antriebsschafts r...

➭ Befestigen Sie den langen Antriebsschaft
➭ Stecken Sie die Bohrmaschine

im Bohrfutter, in die Halterung y.

r

➭ Drehen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Halterung

damit die Bohrmaschine

so fest, dass die Pumpe qsich nicht mehr aus der Halterung

i

fest,

y

nicht herumschlagen kann.

u

und den

o

an. Beachten Sie dabei die

a

.

q

im Bohrfutter.

r

, mit dem vormontierten Antriebsschaft

u

fest,

y

nicht herumschlagen kann.

u

- 45 -

- 46 -

➭ Schieben Sie die Pumpe

schaft
Halterung

in das Gewinde der Antriebswelle wragt, und die Stifte der

r

in den Aufnahmelöchern der Pumpe qstecken.

y

➭ Lassen Sie die Bohrmaschine

anlaufen und führen Sie die Pumpe
Der Antriebsschaft

r

➭ Schließen Sie den Ansaugschlauch an den Anschluss

Druckschlauch an den Anschluss
angegebene Flussrichtung auf der Pumpe

so auf die Halterung y, dass der Antriebs-

q

im Rechtslauf und mit niedriger Drehzahl

u

gerade auf den Antriebsschaft r.

q

wird dadurch an der Pumpe qbefestigt.

und den

o

an. Beachten Sie dabei die

a

.

q

Demontage des Antriebsschafts

Kurzen Antriebsschaft edemontieren

➭ Öffnen Sie das Bohrfutter mit dem Bohrfutterschlüssel durch die Aus-

sparung

➭ Schrauben Sie den kurzen Antriebsschaft

bendrehers und dem Maulschlüssel von der Pumpe

Langen Antriebsschaft rdemontieren

➭ Kontern Sie mit dem Maulsschlüssel durch die Aussparung

Antriebswelle

➭ Lassen Sie die Bohrmaschine

anlaufen. Der Antriebsschaft

➭ Entnehmen Sie die Pumpe
➭ Entnehmen Sie den Antriebsschaft

und entnehmen Sie die Pumpe qaus der Halterung y.

i

mithilfe eines Schlitzschrau-

e

.

q

i

der Pumpe q.

w

im Linkslauf und mit niedriger Drehzahl

u

wird dadurch von der Pumpe qgelöst.

r

aus der Halterung y.

q

aus dem Bohrfutter.

r

die

- 47 -

Verwenden

➭ Legen Sie das offene Ende vom Ansaugschlauch in die Flüssigkeit, die

angesaugt werden soll.

Dies ist nur möglich, wenn ...
– der Ansaugschlauch keine Luft zieht und nicht länger als 12 m ist, und
– wenn während des Ansaugens der Druckschlauch geöffnet ist.

➭ Lassen Sie die Bohrmaschine

nicht unbeaufsichtigt, um bei Gefahr schnell reagieren zu können. Achten
Sie unbedingt auch darauf, dass die Bohrmaschine
also wie beim Bohren. Falls die Drehzahl der Bohrmaschine
können Sie darüber die Fördermenge regulieren.

nun die Pumpe qantreiben – jedoch

u

nach rechts dreht,

u

u

regelbar ist,

Achtung!

Wenn die Pumpe qnicht innerhalb von 12 Sekunden ansaugt, schalten Sie
sofort ab, um ein Festlaufen zu vermeiden. Lassen Sie aus diesem Grund
auch die Pumpe
verschlossen ist.

nicht fördern, solange der Schlauch auf der Auslaufseite

q

Reinigen und Warten

Reinigen Sie die Pumpe qnur mit einem trockenen oder leicht
angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel,
um die Kunststoffflächen nicht zu beschädigen.
Die Pumpe ist wartungsfrei.

- 48 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, erklären in
alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt
“Bohrmaschinenpumpe KH 4232”, auf das sich diese Erklärung bezieht,
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung übereinstimmt mit den
geltenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EC (Maschinen).
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Produkts verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.

Bochum, den 03.06.2009
Hans Kompernaß
Geschäftsführer

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 49 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber
für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,20 EUR/Min.)

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

- 50 -