Kompernass KH 4227 User Manual [nl]

1 B new

STECKDOSENLEUCHTE

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-NR.: KH4227-04/09-V3

KH 4227

STECKDOSENLEUCHTE

Bedienungsanleitung

LAMP VOOR HET STOPCONTACT

Gebruiksaanwijzing

KH4227

q

w

e

r

t

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
der ersten Verwendung aufmerksam
durch und heben Sie diese für den spä­teren Gebrauch auf. Händigen Sie bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte auch
die Anleitung aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät ist vorgesehen für die Be­leuchtung von Wohnräumen im privaten
Hausgebrauch und nur in trockenen Räu­men. Dieses Gerät ist nicht vorgesehen
als alleinige Beleuchtung, nicht für den
gewerblichen oder industriellen Einsatz
und nicht in Arbeitsbereichen. Für Schä­den, die aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Gerätes resultieren, wird
keine Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang

1 Steckerleuchte aus gebürstetem Metall

mit Ein-/Ausschalter
1 Energiespar-Leuchtmittel 9 W, GU 10
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Netzspannung: 230-240 V
Schutzklasse: I /
Leuchtmitteltyp: max. 9 W, GU 10

50Hz

~

Sicherheitshinweise

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt •
mit Elektrogeräten hantieren – weil die­se mögliche Verletzungsgefahren nicht
immer richtig einschätzen können.
Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf •
sichtbare Schäden. Wenn das Gerät
beschädigt ist, trennen Sie es sofort
von der Netzsteckdose. Lassen Sie
das Gerät dann erst vom Kundendienst
überprüfen.

Gefahr durch elektrischen

Schlag!

Schließen Sie das Gerät nur an eine •
Netzsteckdose mit einer Netzspan­nung von 230-240 V ~ /50 Hz an.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn •
der Netzstecker beschädigt ist. Lassen
Sie das Gerät im Falle eines Gehäu­sedefekts sofort vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer ähnlich

qualiziertenPersonreparierenoder

austauschen.
ÖnenSieniemalsdasGerät.Esben-•
den sich keinerlei Bedienelemente darin.
Tauchen Sie das Gerät niemals in •
Wasser ein. Wischen Sie es nur mit
einem leicht feuchten Tuch ab.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-•
keit. Verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen, nicht im Freien oder in der
Nähe von Flüssigkeiten.
Achten Sie darauf, dass das Gerät •
während des Betriebs niemals nass
oder feucht wird, oder beschädigt wer­den kann.
Hinweis zur Netztrennung •
Um das Gerät vollständig vom Netz zu
trennen, müssen Sie das Gerät aus der
Netzsteckdose ziehen. Daher sollten
Sie das Gerät so verwenden, dass
stets ein unbehinderter Zugang zur
verwendeten Netzsteckdose gewähr­leistet ist, damit Sie das Gerät in einer
Notsituation sofort abziehen können.
Um Brandgefahr auszuschließen, soll­ten Sie das Gerät vor einem längerem
Nichtgebrauch, beispielsweise wäh­rend des Urlaubs, grundsätzlich von
der Netzsteckdose trennen.
Fassen Sie das Gerät niemals mit •
nassen Händen an, da dies einen
Kurzschluss oder elektrischen Schlag
verursachen kann.

- 1 -

Brandgefahr!

Vor einen Sturm und/oder Gewitter mit •
Blitzschlaggefahr trennen Sie das Ge­rät bitte vom Stromnetz.
Verwenden Sie nur den laut den Tech-•
nischen Daten zulässigen Leuchtmit­teltyp. Verwenden Sie insbesondere
keine leistungsstärkeren Leuchtmittel.
Lassen Sie die Leuchte nicht unbeauf-•
sichtigt, solange sie in Betrieb ist.
Bringen Sie das Gerät nicht in der •
Nähe von brennbaren Gegenständen
an, insbesondere nicht in die Nähe
von Gardinen oder Vorhängen.
Stellen Sie sicher, dass die Leuchte •
einen Mindestabstand von rundum 35
cm zu allen umgebenden Objekten
einhält. Von angestrahlten Flächen
muss die Leuchte einen Ab­stand von 50 cm einhalten.
Verwenden Sie die Leuchte nirgends, •
wo sie bei versehentlichem Abfallen
auf leicht entzündbare Gegenstände
fallen könnte, z.B. Polstermöbel, Betten,
Papierkörbe.
Verwenden Sie die Leuchte so, dass sie •
nicht durch herabfallende Gegenstän­de beschädigt werden kann.

Unfall- und Verletzungsgefahr!

Sorgen Sie für einen sicheren Halt des •
Gerätes.
Falls das Gerät abgefallen oder be-•
schädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in
Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät
vonqualiziertemFachpersonalüber­prüfen und gegebenenfalls reparieren.
Warten Sie vor dem Wechseln des •
Leuchtmittels immer erst das Abkühlen
des Leuchtmittels und der Fassung ab.
Andernfalls besteht Verbrennungsge­fahr an heißen Teilen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, •

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicher zu stellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Die Geräteteile

q Lampenkopf
w Fassung für Leuchtmittel
e Leuchtmittel
r Ein-/Ausschalter
t Netzstecker

Die Leuchte komplettieren und
in Betrieb nehmen

Wir haben die Leuchte vormontiert. Sie
müssen nur noch das Leuchtmittel einset­zen.

Nehmen Sie zunächst alle Geräteteile

>

aus den Verpackungen und entfernen
Sie alle Verpackungs- und Klebefolien.

Setzen Sie die Zapfen des Leuchtmit-

>

tels e

vorsichtigindieÖnungendes

Bajonettverschlusses der Fassung w
ein und drehen Sie das Leuchtmittel ¼
Umdrehung nach rechts.

Setzen Sie die Leuchte mit ihrem Netz-

>

stecker t in eine ordnungsgemäß
angeschlossene und geerdete Netz­steckdose an einem den Sicherheits­hinweisen entsprechend geeigneten
Ort ein.

Drehen und schwenken Sie den Lam-

>

penkopf q in die gewünschte Richtung.

- 2 -

- 3 -

Bringen Sie den Ein-/Ausschalter > r in

die Position „I“, um die Leuchte einzu-

schalten. Anschließend wird sich das

Leuchtmittel e schnell erhitzen - berüh-

ren Sie es nicht mehr, bevor es nach

dem Abschalten wieder abkühlen konn-

te, sonst besteht Verbrennungsgefahr.

Bringen Sie den Ein-/Ausschalter

> r in

die Position „O“, um die Leuchte aus-

zuschalten.

Das Leuchtmittel wechseln

Vorsicht!

Überzeugen Sie sich, dass das Gerät
aus der Steckdose gezogen ist. An­dernfalls besteht Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!
Lassen Sie nach voran gegangenem
Betrieb die Leuchte erst vollständig
auskühlen. Andernfalls besteht Ver­brennungsgefahr!

Drehen Sie das Leuchtmittel

> e gegen

den Uhrzeigersinn lose und nehmen

Sie es heraus.

Setzen Sie ein neues Leuchtmittel

> e in

die Fassung w und drehen Sie dieses

im Uhrzeigersinn fest.

Reinigen und Pegen

Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag:

Überzeugen Sie sich, dass das Ge­rät aus der Steckdose gezogen ist.
Lassen Sie nach voran gegangenem
Betrieb die Leuchte erst vollständig
auskühlen. Andernfalls besteht Ver­brennungsgefahr!

Tauchen Sie die Geräteteile niemals in •
Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das •
Gerät dringen.

Reinigen des Gerätes:

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

trockenen oder leicht befeuchteten
Tuch. Verwenden Sie keine Scheuer­oder Reinigungsmittel, dies könnte die

Oberächenbeschädigen.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keines­falls in den normalen Haus­müll. Dieses Gerät unterliegt
der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Wartung

Achtung!

Öffnen Sie niemals irgendwelche
Teile an der Leuchte - Stromschlag­gefahr! Lassen Sie Reparaturen nur
durch einen Fachmann durchführen.

Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind kei­nerlei Arbeiten am oder im Gerät durch
den Verwender vorgesehen. Wenden Sie
sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren
Schäden an den Service.

Entsorgen Sie das Gerät oder Teile •
davon über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommuna­le Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden •
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zwei­felsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung

Führen Sie alle Verpackungsma­terialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

CE-Konformität

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Über­einstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen rele­vanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC und der Niederspan­nungsrichtlinie (LVD) 2006/95/EC ge­prüft und genehmigt.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garan­tiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in
Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet
werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material­oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Ver­schleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder
Akkus. Das Gerät ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingrien,dienichtvonunsererautorisier­ten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs
GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus den
Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (max. 0,0807

CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

- 4 -

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste
gebruik aandachtig door en bewaar deze
voor toekomstig gebruik. Als u het appa­raat van de hand doet, geef dan ook de
handleiding mee.

Gebruik in overeenstemming
met bestemming

Dit apparaat is bestemd voor de verlichting
van woonruimtes in het privé huishoude­lijke gebruik en alleen in droge ruimtes.
Dit apparaat is niet bestemd als de enige
verlichting, niet voor bedrijfsmatig en
industrieel gebruik en niet voor gebruik
in werkomgevingen. Voor schade die
voortvloeit uit gebruik van het apparaat
dat niet in overeenstemming is met de be­stemming, aanvaardt de fabrikant geen
aansprakelijkheid!

Inhoud van de verpakking

1 stekkerlamp van geborsteld metaal

met Aan/Uit-schakelaar
1 energiebesparend lichtmiddel 9 W,

GU 10
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Netspanning: 230-240 V
Beschermingsklasse: I /
Type lichtmiddel: max. 9 W, GU 10

50Hz

~

Veiligheidsvoorschriften

Laat kinderen niet zonder toezicht •
omgaan met elektrische apparaten

- omdat zij niet altijd een juiste inschat­ting van de mogelijke gevaren kunnen
maken.

Controleer het apparaat en alle delen •
op zichtbare beschadigingen. Als het
apparaat beschadigd is, ontkoppelt u
het meteen van het stopcontact. Laat
het apparaat dan eerst nakijken door
de klantenservice.

Gevaar door elektrische

schok!

Sluit het apparaat aan op een stop-•
contact met een netspanning van 230­240 V ~ /50 Hz.
Gebruik het apparaat niet als de •
netstekker beschadigd is. Laat het
apparaat in geval van een defect
aan de behuizing direct repareren
of vervangen door de fabrikant, de
klantenservice of een vergelijkbare

gekwaliceerdepersoon.

Het apparaat nooit openen. Hierin be-•
vinden zich geen bedieningselementen.
Dompel het apparaat nooit onder •
in water. Veeg het alleen af met een
vochtige doek.
Bescherm het apparaat tegen vocht. •
Gebruik het alleen in droge ruimtes,
niet in de openlucht en niet in de buurt

vanvloeistoen.

Let erop, dat het apparaat tijdens het •
gebruik nooit nat of vochtig wordt, of
beschadigd kan raken.
Aanwijzing over ontkoppelen van de •
netstroom:
om het apparaat volledig van het net
te ontkoppelen, moet u de stekker uit
het stopcontact halen. Daarom moet
u het apparaat zo gebruiken, dat er
altijd ongehinderde toegang tot het
gebruikte stopcontact gegarandeerd
is, zodat u zodoende de stekker in
geval van nood meteen uit het stop­contact kunt halen.

- 5 -

Om brandgevaar uit te sluiten, moet u
de stekker vóór een langere periode
waarin het apparaat niet wordt ge­bruikt, bijv. tijdens een vakantie, princi­pieel uit het stopcontact halen.
Raak het apparaat nooit aan met natte •
handen, omdat dit een kortsluiting of
elektrische schok kan veroorzaken.

Brandgevaar!

Vóór een storm en/of onweer met ge-•
vaar van blikseminslag ontkoppelt
u het apparaat van het stroomnet.
Gebruik alleen het type lichtmiddel dat •
is toegelaten volgens de technische
gegevens. Gebruik vooral geen licht­middelen met een groter vermogen.
Laat de lamp niet onbeheerd achter, •
zo lang deze in werking is.
Bevestig de lamp niet nabij brandbare •
voorwerpen, vooral niet in de buurt
van gordijnen of doeken.
Verzekert u zich ervan, dat de lamp •
een minimale afstand van 35 cm rond­om aanhoudt ten opzichte van alle ob­jecten in haar omgeving. Ten opzichte
van oppervlakken die aangestraald
worden, moet de lamp een
afstand aanhouden van 50
cm.
Gebruik de lamp nergens waar deze •
door een onvoorzien neervallen op
licht ontvlambare voorwerpen terecht
zou kunnen komen, bijv. op gestof­feerde meubels, bedden of prullen­manden.
Gebruik de lamp zodanig, dat deze •
niet door neervallende voorwerpen
beschadigd kan raken.

Gevaar voor ongevallen en

letselgevaar!

Zorg voor een zekere houvast van het •
apparaat.
Als het apparaat gevallen of bescha-•
digd is, mag u het niet meer gebruiken.

Laathetapparaatdoorgekwaliceerd

en deskundig personeel nakijken en
eventueel repareren.
Vóór het vervangen van het lichtmiddel •
altijd eerst wachten totdat het lichtmid­delendettingafgekoeldzijn.
Anders bestaat er gevaar voor
verbranding aan de hete delen.
Dit apparaat is niet bedoeld voor •
gebruik door personen (met inbegrip
van kinderen) met beperkte fysieke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens
of met gebrek aan ervaring en/of
gebrek aan kennis, tenzij ze onder
toezicht staan van een voor hun vei­ligheid verantwoordelijke persoon of
van die persoon aanwijzingen krijgen
voor het gebruik van het apparaat. Bij
kinderen is supervisie noodzakelijk om
er voor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.

De onderdelen

q Lampkop
w Fitting voor lichtmiddel
e Lichtmiddel
r Aan/Uit-schakelaar
t Netstekker

De lamp completeren en in
gebruik nemen

Wij hebben de lamp vooraf gemonteerd.
U hoeft alleen nog maar het lichtmiddel
erin te zetten.

- 6 -

- 7 -

Haal eerst alle delen van het appa- >

raat uit de verpakkingen en verwijder

alle verpakkings- en plakfolies.

Zet de pennen van het lichtmiddel

> e

voorzichtig in de openingen van de

bajonetsluitingvandettingw en

draai het lichtmiddel ¼ een draaiing

naar rechts.

Plaats de lamp met haar netstekker

> t

op een plaats die in overeenstemming

is met de veiligheidsinstructies in een

stopcontact dan volgens de voor-

schriften aangesloten en geaard is.

Draai en zwenk de lampkop

> q in de

gewenste richting.

Zet de aan/uit-schakelaar

> r in de

stand „I“ om de lamp aan te doen.

Vervolgens zal het lichtmiddel e snel

verhit raken - raak het niet meer aan

voordat het na het uitschakelen weer

kon afkoelen, anders bestaat er ge-

vaar voor verbranding

Zet de aan/uit-schakelaar

> r in de

stand „O“ om de lamp uit te doen.

Het lichtmiddel vervangen

Voorzichtig!

Overtuig u ervan, dat de netstekker
uit het stopcontact is gehaald.
Anders bestaat er levensgevaar door
elektrische schok!

Laat de lamp in geval van vooraf­gaand bedrijf eerst volkomen afkoe­len. Anders bestaat er gevaar voor
verbranding.

Draai het lichtmiddel

> e tegen de

wijzers van de klok in los en haal het

eruit.

Zet een nieuw lichtmiddel

> e in de

ttingw en draai dit met de wijzers

van de klok mee vast.

Onderhoud

Let op!

Open nimmer een of ander onderdeel
van de lamp - gevaar voor elektrische
schok! Laat reparaties alleen door
een vakman uitvoeren.

Het apparaat is onderhoudsvrij. Werk­zaamheden aan of in het product zijdens
de gebruiker zijn niet voorzien. Wendt u
zich in geval van storingen of evidente
beschadigingen tot de klantenservice.

Reinigen en onderhouden

Levensgevaar door

stroomschokken:

Overtuig u ervan, dat de netstekker
uit het stopcontact is gehaald. Laat
de lamp in geval van voorafgaand
bedrijf eerst volkomen afkoelen.
Anders bestaat er gevaar voor
verbranding.

Dompel de onderdelen van het ap-•
paraat nooit onder in het water of in

anderevloeistoen!
Laatgeenvloeistoenhetapparaat•

binnendringen.

Reinigen van het apparaat:

Maak het apparaat uitsluitend schoon

met een droge of licht vochtige doek.
Gebruik geen schuur- of schoon­maakmiddelen, omdat deze de op­pervlakken zouden kunnen beschadi­gen.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in

geen geval bij het normale
huisvuil. Dit apparaat is onder­worpen aan de Europese
richtlijn 2002/96/EC.

Voer het apparaat of delen ervan af •
via een erkend afvalverwerkingsbedrijf
of via uw gemeentereinigingsdienst.
Neem de momenteel geldende voor-•
schriften in acht. Neem in geval van
twijfel contact op met uw gemeente­reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen

op een milieuvriendelijke manier
af.

CE-conformiteit

Dit apparaat werd gecontroleerd en
goedgekeurd in overeenstemming met
de wezenlijke eisen en de andere rele­vante voorschriften van de EMV-richtlijn
2004/108/EC, evenals de richtlijn
voor laagspanningsapparatuur (LVD)
2006/95/EC.

Mocht u aanspraak willen maken op de
garantie, neem dan telefonisch contact
op met uw serviceadres. Alleen op die
manier is een kostenloze verzending van
uw product gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materi­aal- of fabricagefouten, niet voor aan slij­tage onderhevige delen of voor bescha­digingen van breekbare onderdelen,
bijv. schakelaars of accu's. Het apparaat
is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik
en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige
behandeling, bij gebruik van geweld
en bij reparaties die niet door ons ge-

autoriseerdserviceliaalzijnuitgevoerd,

vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze

garantie niet beperkt.

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie & service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie
vanaf de aankoopdatum. Het apparaat
is met de grootst mogelijke zorg vervaar­digd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.
de kassabon als aankoopbewijs.

- 8 -