Kompernass KH 4202 User Manual
B
GASKOCHER
KH 4202
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4202-12/08-V3
GASKOCHER
Bedienungsanleitung
GASKOKER
Gebruiksaanwijzing
FOGÃO DE CAMPISMO A GÁS
Manual de instruções
KH 4202
1
2
3
9
4
7
5
6
8
w
0
q
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Sicherheitshinweise 2
Bedienelemente 4
Technische Daten 4
Inbetriebnahme 4
Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Betrieb 5
Verhalten bei Fehlfunktion 6
Außerbetriebnahme 6
Reinigung und Pflege 6
Brennerkopf reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Entsorgen 7
Kocher und Kartusche getrennt entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Importeur 7
Service 7
Wichtig!
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, bevor
Sie es an den Gasbehälter anschließen. Bewahren Sie die Anweisung auf, um sie von neuem lesen zu
können. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch diese Anleitung aus.
- 1 -
GASKOCHER KH 4202
Sicherheitshinweise
• Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim
Betrieb von Gasgeräten entstehen können,
halten Sie Kinder deshalb fern und betreiben Sie
das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie den Gaskocher auf eine ebene, feste
Unterlage und halten Sie auf allen Seiten einen
Mindestabstand von 25 cm zu Wänden und anderen Gegenständen bzw. einen Abstand von
120 cm nach oben ein. Achten Sie darauf, dass
die Luftzirkulation von unten nicht behindert ist.
• Verwenden Sie den Gaskocher nur im Freien!
• Meiden Sie direkte Sonnenbestrahlung, die Nähe
einer anderen Wärmequelle oder starken Wind.
• Im PKW oder Wohnmobil können bei entsprechender Sonneneinstrahlung hohe Temperaturen
entstehen! Lagern Sie den Gaskocher mit Kartusche daher nie im Fahrzeug!
• Halten Sie ausreichend Abstand zu allen brennbaren Gegenständen und Hitzquellen wie etwa
Heizgeräten.
• Betreiben Sie den Gaskocher nicht in der Nähe
von elektrischen Geräten.
• Rauchen Sie niemals, wenn Sie den Gaskocher
benutzen. Es besteht Explosionsgefahr!
• Verwenden Sie den Gaskocher niemals in der
Nähe entflammbarer Materialien, wie z. B.
Streichhölzern oder Benzin. Verwenden Sie
keine Aerosolhaltigen Sprays in der Nähe des
Gaskochers. Es besteht Explosionsgefahr!
• Lassen Sie den Gaskocher während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt! Der Gaskocher muss
während des gesamten Gebrauchs vom
Benutzer überwacht werden.
• Benutzen Sie keine Kochbehälter mit einem
größeren Durchmesser als 26 cm. Diese
überragen den Kartuschenschacht und können
zur Überhitzung der Kartusche führen.
• Stellen Sie niemals mehrere Gaskocher unter
einem Kochbehältnis auf. Dies kann zur
Überhitzung der Kartusche führen.
• Schließen Sie den Gaskocher nicht an eine
externe Gasquelle an.
• Betreiben Sie den Gaskocher niemals in der
Verpackung oder im Koffer.
Vorsicht!
Zugängige Teile können sehr heiß sein. Kleinkinder
vom Gerät fernhalten. Benutzen Sie nach Möglichkeit Handschuhe zum Anfassen des Geräts.
• Berühren Sie nach oder während des Gebrauchs auf keinen Fall den Brennerkopf oder
die Traufschale. Es besteht Verbrennungsgefahr!
• Verwenden Sie den Gaskocher niemals ohne die
Traufschale und bewegen Sie den Gaskocher
während des Betriebs nicht.
• Verwenden Sie den Gaskocher nicht, wenn er
defekt oder beschädigt ist.
• Überzeugen Sie sich vor Anschluss des Gasbehälters, dass die Dichtungen (zwischen Gerät
und Gasbehälter) vorhanden und in guten
Zustand sind.
• Benutzen Sie kein Gerät mit beschädigten oder
abgenutzten Dichtungen.
• Benutzen Sie kein Gerät, da leck oder schadhaft
ist oder das nicht ordnungsgemäß arbeitet.
• Verwenden Sie das Gerät nur zum Kochen oder
Grillen gemäß dieser Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie den Gaskocher niemals als Heizoder Trockengerät. Verwenden Sie das Gerät
nicht, um ein Feuer zu entzünden.
Unsachgemäßer Gebrauch führt zum Verlust des
Gewährleistungsanspruchs.
• Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.
- 2 -
Hinweise zum Umgang mit
Gaskartuschen:
• Brennbares Gas steht unter Druck.
Achtung!
Nicht wiederbefüllen!
• Vor Sonneneinstrahlung schützen und keinen
Temperaturen von mehr als 50° C aussetzen.
• Kühl und trocken lagern. An einem gut belüfteten
Ort aufbewahren.
• An einem sicheren Ort entsorgen.
• Selbst nach Gebrauch den Behälter nicht durchstoßen oder verbrennen.
• Nicht gegen Flammen oder auf glühende Körper
sprühen.
• Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen.
• Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen!
• Diese Kartusche darf nur mit dem Butan
Gaskocher KH 4202 verwendet werden!
• Bedienungsanleitung des zugehörigen Gerätes
beachten!
• Diese Kartusche entspricht der Norm EN 417.
• Wechseln Sie den Gasbehälter an einem gut
durchlüfteten Ort, vorzugsweise im Freien und
fern von allen möglichen Zündquellen, wie offenen Flammen, Zündflammen, elektrischen Kochgeräten und entfernt von anderen Personen.
Verhalten bei Gasaustritt
Wenn Sie starken Gasgeruch feststellen oder den
Gasaustritt hören können, liegt ein Gasaustritt an
der Kartusche oder am Gaskocher vor. Wenn dies
passieren sollte:
• Stellen Sie das Regulierventil sofort auf die
Stellung OFF.
• Stellen Sie den Spannhebel in die Position 0, um
die Kartusche vom Ventil zu lösen.
Wenn die Kartusche sich lösen lässt, entfernen
Sie sie aus dem Kartuschenschacht und isolieren
Sie sie vom Gaskocher.
• Sorgen Sie für gute Luftzirkulation. Halten Sie
das Gerät fern jeder Zündquelle.
• Wenn es zu einem Gasaustritt am Gaskocher
kommt, der nicht gestoppt werden kann, bringen
Sie den Gaskocher an einen gut belüfteten Ort
fern jeder Zündquelle.
• Suchen Sie niemals ein Leck mit einer Flamme,
sondern verwenden Sie Seifenlauge!
• Verwenden Sie den Gaskocher nicht mehr, falls
es zu Gasaustritt gekommen sein sollte. Wenden
Sie sich in diesem Fall an den Service.
Automatische Sicherheitsabschaltung
Das Ventil des Gaskochers löst im Falle eines Überdrucks an der Kartusche z. B. durch Überhitzung
den Spannhebel aus, so dass die Kartusche vom
Ventil getrennt wird.
Warten Sie in diesem Fall, bis sich die Kartusche ausreichend abgekühlt hat und der Druck somit gesunken ist,
bis Sie den Gaskocher wieder verwenden.
Sicherheitsabschaltung zurücksetzen
• Stellen Sie den Spannhebel in die Position 0 und
entnehmen Sie die Kartusche.
• Stellen Sie das Regulierventil in die Zündposition,
um das restliche Gas zu verbrennen.
• Stellen Sie das Regulierventil zurück in die
Position OFF.
• Stellen Sie den Spannhebel in die Position 1 und
dann zurück in die Position 0.
Stellen Sie die Ursache für den Überdruck in der
Kartusche fest.
Mögliche Ursachen können sein:
- Der Gaskocher wurde in direktem Sonnenlicht
benutzt.
- Das Kochbehältnis ist zu groß, es kommt zu
Hitzestau.
- unzureichende Belüftung.
• Setzen Sie, wenn möglich, eine neue, ausreichend
kühle Kartusche ein. Befolgen Sie dazu die Anweisungen im Kapitel “Inbetriebnahme”.
- 3 -
Bedienelemente
Gehäuse
1
Traufschale
2
Brennerkopf
3
Kartuschenschacht
4
Schachtdeckel
5
Griffloch
6
Ventil mit Dichtung
7
Regulierventil
8
Spannhebel
9
Sperrhebel
0
Kerbe
q
Schraube Brennerkopf
w
Technische Daten
Abmessungen: 34 x 28 x 11 cm
Gewicht: ca. 1,4 kg
Verbrauch: 160 g/h
Nennwärmebelastung: 2,2 kW
Gasart: Butan
Kartuschentyp: Butan-Kartusche
MSF-1a
Gerätekategorie: Butan-Dampfdruck
betriebenes Gerät
Inbetriebnahme
Lieferumfang prüfen
Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, ob
folgende Teile mitgeliefert sind:
- Transportkoffer
- Butan-Kartusche Typ MSF-1a
(Im Kartuschenschacht)
- Gaskocher mit Traufschale
- Diese Bedienungsanleitung
Hinweis
Die Traufschale ist aus Sicherheitsgründen seitenverkehrt im Gehäuse eingelegt. In dieser Position kann
keine Kartusche mit dem Spannhebel angeschlossen
werden.
• Wenden Sie deshalb zuerst die Traufschale und
legen Sie diese mit den Halterungen nach oben
in das Gehäuse ein.
• Stellen Sie sicher, dass das Regulierventil auf
OFF und der Spannhebel in der Position 0 steht.
• Öffnen Sie nun den Kartuschenschacht, indem
Sie mit dem Finger den Deckel am Griffloch
nach oben ziehen.
Achtung!
Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgesehenen
Butan-Kartuschen und beachten Sie die aufgedruckten
Hinweise.
Prüfen Sie vor Anschluss eines neuen Gasbehälters
die Dichtung am Ventil auf eventuelle Beschädigungen. Wechseln Sie den Gasbehälter an einem gut
durchlüfteten Ort, vorzugsweise im Freien und fern
von allen möglichen Zündquellen, wie offenen
Flammen, Zündflammen, elektrischen Kochgeräten
und entfernt von anderen Personen.
- 4 -
• Nehmen Sie die Kartusche aus dem Kartuschenschacht und entfernen Sie die Schutzfolie.
Entfernen Sie die Schutzkappe der Kartusche
und bewahren Sie diese auf. Legen Sie die Kartusche mit der Düse nach vorne zeigend in
den Kartuschenschacht ein. Achten Sie dabei
darauf, dass die Kerbe am Rand der Kartusche
nach oben zeigt und der Sperrhebel darin einrasten kann.
• Prüfen Sie, ob die Flamme brennt. Andernfalls
stellen Sie das Regulierventil zurück auf OFF und
wiederholen Sie dann den Zündvorgang.
Hinweis
Dieses Gerät darf ausschließlich mit der MSF-1a
Butan-Kartusche betrieben werden. Es kann gefährlich sein zu versuchen, andersartige Gasbehälter
anzuschließen.
Bei Verwendung einer baugleichen Butan-Kartusche
muss diese der Norm EN 417 entsprechen.
Betrieb
• Drücken Sie den Spannhebel in die Position I und
prüfen Sie, ob die Kerbe an der Kartusche in den
Sperrhebel am Ventil passt.
Achtung!
Sollten Sie ausströmendes Gas hören oder riechen,
legen Sie sofort den Spannhebel in die Ausgangsposition 0 zurück und entnehmen Sie die Kartusche.
Warten Sie in diesem Fall bis sich evtl. ausgeströmtes
Gas verflüchtigt hat, bevor Sie die Kartusche neu
einlegen.
• Schließen Sie den Schachtdeckel.
• Drehen Sie das Regulierventil gegen den Uhrzeigersinn nach links auf Zündposition , bis Sie
das Klicken der automatischen Zündvorrichtung
hören und die Flamme entzündet ist.
• Achten Sie immer darauf, dass die Flamme nicht erlischt, damit kein unverbranntes Gas austreten kann.
Achtung:
Butangas ist schwerer als Luft und kann sich am Boden sammeln. Offenes Feuer oder Funken können
das Gas entzünden. Wenn Sie unverbrannten Gasaustritt festgestellt haben oder vermuten, stellen Sie
das Regulierventil sofort auf OFF! Legen Sie den
Spannhebel in die Ausgangsposition 0 zurück und
warten Sie, bis sich evtl. ausgeströmtes Gas verflüchtigt hat, bevor Sie neu zünden.
• Benutzen Sie keinesfalls Töpfe oder Pfannen, die
größer als die Traufschale sind, da sich sonst der
Kartuschenschacht überhitzen kann.
• Achten Sie darauf, dass der Brennerkopf nicht von
überlaufendem Kochgut verschmutzt wird.
• Regulieren Sie die Stärke der Flamme mit dem
Regulierventil so, dass Sie nicht unnötig Energie
verschwenden.
- 5 -
Verhalten bei Fehlfunktion
Außerbetriebnahme
Wenn die Flamme während des Gebrauchs erlischt,
kann dies verschiedene Gründe haben.
Achtung:
In diesem Fall drehen Sie immer zuerst das Regulierventil auf OFF und legen den Spannhebel in die
Ausgangsposition 0 zurück! Beseitigen Sie erst dann
die Ursache!
Fehler Ursache Abhilfe
Die
Flamme ist
erloschen.
Der
Spannhebel
rastet
nicht ein.
Die Kartusche ist
leer
Die Schutzeinrichtung im Regulierventil hat angesprochen, das
Gerät ist überhitzt.
Wind hat die
Flamme ausgeblasen
Der Brennerkopf
ist durch überlaufendes
Kochgut verschmutzt
Die Traufschale
ist seitenverkehrt
in das Gehäuse
eingelegt.
Legen Sie eine neue
Kartusche ein.
Lassen Sie den
Gaskocher ausreichend abkühlen und
zünden Sie dann
neu.
Warten Sie, bis sich
evtl. ausgeströmtes
unverbranntes Gas
verflüchtigt hat und
zünden Sie dann neu.
Lassen Sie das Gerät
abkühlen und reinigen
Sie dann den
Brennerkopf wie im
Kapitel Reinigung und
Pflege beschrieben.
Setzen Sie die
Traufschale ein, wie
im Kapitel
Inbetriebnahme
beschrieben.
• Prüfen Sie, dass vor dem Lösen des Gasbehälters der Brennerkopf erloschen sind.
• Stellen Sie hierzu das Regulierventil auf OFF und
warten Sie, bis die Flamme erloschen ist. Legen
Sie dann den Spannhebel in die Ausgangsposition 0 zurück und entnehmen Sie immer die
Kartusche.
• Stecken Sie die Schutzkappe wieder auf die
Kartusche auf und bewahren Sie diese an einem
trockenen, kühlen Ort auf. Die Lagertemperatur
muss immer unterhalb von 50°C liegen.
Vorsicht:
Im PKW oder Wohnmobil können bei entsprechender
Sonneneinstrahlung hohe Temperaturen entstehen!
• Stellen Sie das Regulierventil in die Zündposition
, so dass das restliche Gas im Gaskocher
verbrennen kann.
• Stellen Sie das Regulierventil zurück in die
Position OFF.
• Lagern Sie den Gaskocher im Transportkoffer an
einem trockenen, kühlen und gut belüfteten Ort.
Reinigung und Pflege
Der Gaskocher sollte regelmäßig und nach jedem
Gebrauch gereinigt werden.
• Das Gehäuse reinigen Sie mit einem feuchten
Tuch und mildem Spülmittel.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser!
• Die Traufschale kann im Spülwasser gereinigt
werden.
Brennerkopf reinigen
• Um den Brennerkopf abzunehmen, lösen Sie die
zentrale Schraube und reinigen dann die Gasaustrittsöffnungen mit einer weichen Bürste.
- 6 -
Loading...