Kompernass KH 4183 User Manual [sk]

4

TABLE LAMP

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-NR.: KH4183-05/08-V2

GB

KH 4183

TABLE LAMP

Operating manual

LAMPA STO£OWA

Instrukcja obs³ugi

ASZTALI LÁMPA

Használati utasítás

NAMIZNA SVETILKA

Navodila za uporabo Bedienungsanleitung

DE
AT

STOLNÍ LAMPA

Návod k obsluze

STOLOVÉ SVIETIDLO

Návod na používanie

STOLNA SVJETILJKA

Upute za uporabu

TISCHLEUCHTE

KH4183

q

q i

y

w

t

i

e

u

r

u

Index Page

Intended Use 2

Items supplied 2

Technical data 2

Safety instructions 2

The appliance parts 4

Assembling and positioning the lamp 4

Changing the light bulb 4

Maintenance 5

Cleaning and Care 5

Disposal 5

CE Conformity 5

Importer 5

Service 5

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the rst

time and preserve this booklet for later reference. Pass this manual on to whoever
might acquire the appliance at a future date.

- 1 -

Intended Use

This appliance is intended for use as
illumination for living areas in domestic
households and only in dry rooms. This
appliance is not intended for use as sole
illumination, for industrial or commercial
applications or for use in occupational
areas.

The warranty does not provide compen­sation for damage caused by improper
use of the appliance!

Items supplied

1 Pedestal base made of brushed metal
1 Lamp rod
1 Lampshade made of paper
3 Lampshade tensioners
1 Frame with power cable and

On/O switch

1 Bulb
1 Operating manual

Technical data

Mains voltage: 230-240 V
Power cable length: approx. 2 m
Protection class: II /
Bulb type: max. 60 W, E 27
Lamp base: approx. 18 cm Ø

50Hz

~

Safety instructions

Do not permit children to handle elec-•
trical appliances without supervision

- they cannot correctly assess the
potential risks of injury.
Check the device and all parts for

•

visible damages. Should the appli­ance become damaged immediately
remove the plug from the wall socket.
Then arrange for the appliance to be
checked byCustomer Services.

Risk of electric shock.

Connect the appliance only to electri-•
cal wall sockets with a mains voltage
of 230-240 V ~ /50 Hz.
Do not operate the appliance if the

•
power cable, the On/O switch or

the plug are damaged. Arrange for
defective power cables and plugs to
be repaired or exchanged as soon
as possible by Customer Services.
NEVER open the appliance. There are

•

no user-servicable elements inside.
NEVER submerse the appliance in

•

water. Wipe it only with a slightly
damp cloth.
Protect the appliance against mois-

•

ture. Use it only in dry rooms, do not
use it outdoors or close to liquids.
Ensure that the power cable can never

•

become wet or moist when in use or
that it could be damaged in any way.
Notice regarding power disconnection:

•

To completely disconnect the appliance
from mains power, the plug MUST be
removed from the power socket. For
this reason the appliance should be
placed in a position where unobstructed
access to the power socket is assured
at all times, so that in an emergency
the plug can be quickly removed. To

eliminate the risk of re you should

completely disconnect the plug from
the wall socket if the appliance is not
going to be used for an extended
period, for example, during holidays.
Always take hold of the power cable

•

by the plug. Do not pull on the cable
itself and never touch the power cable
with wet hands, this could result in a
short circuit or an electrical shock. Do
not place the appliance, furniture or any­thing else on the power cable and en­sure that it does not become clamped.

- 2 -

NEVER tie knots in the power cable
and do not bind it with other cables.
Lay the power cable so that no one
can step on or stumble over it.
A damaged power cable can cause

a re or electrical shock. Check the

power cable from time to time. Should
it become damaged contact your
nearest authorized customer service
centre or dealer to have it replaced.

 Riskofre!

When a storm and/or thunderstorm •
with the risk of lightning threatens
please disconnect the appliance from
the mains power.
Use only light bulbs of the type detailed

•

in the Technical data. In particular,
do not use higher performance light
bulbs.
Do not leave the appliance unattended

•

at any time when it is in use.
Place the lamp on an even and level

•

surface.
Do not position the appliance below

•
inammable objects, especially not in

the vicinity of curtains and drapes.
Ensure that the lamp maintains an all

•

round minimum distance of 35 cm to
all surrounding objects. With areas on
which the light falls directly, a distance
of 50 cm must be maintained.
Do not place the lamp at locations

•

where, should it inadvertently tip over,

it would land on easily inammable

materials, e.g. soft furnishings, beds,
waste paper baskets etc.
Place the lamp where it cannot be

•

knocked over by falling objects.

 Riskofaccidentsandinjuries!

Ensure a safe location for the appli-•
ance.
Do not operate the appliance if it

•

has sustained a fall or is damaged.
Arrange for the appliance to be

checked and/or repaired by qualied

technicians.
Before changing the light bulb, ALWAYS

•

wait for the bulb and the bulb holder
to cool down. Otherwise you run the
risk of being burnt on the hot elements.
This appliance is not intended for use

•

by individuals (including children)
with restricted physical, physiological

or intellectual abilities or deciences

in experience and/or knowledge un­less they are supervised by a person
responsible for their safety or receive
from this person instruction in how
the appliance is to be used. Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

- 3 -

The appliance parts

q Lamp shade
w Lamp rod
e Lamp pedestal
r Power cable
t On / O switch
y Light bulb
u Coupling ring
i Lampshade tensioners

Assembling and positioning the
lamp

We have preassembled parts of the lamp.
First put the components together com­pletely before operating the lamp.

Take all lamp components and the

>

light bulb y from the packaging.
Remove all packaging and adhesive

>

foils.
Screw the lamp rod

> w onto the thread

of the bulb holder.
Now, carefully and slowly pull the

>

power cable r from the lamp ped­estal e whilst, at the same time you
move the lower end of the lamp rod w
towards the thread of the lamp pedes­tal e.

When the lamp rod

> w has reached

the pedestal e, screw the inner thread
of the lamp rod w onto the thread of
the lamp pedestal e.

When screwing the lamp rod ele-

>

ments together, take steps to ensure
the power cable r is not damaged
in any way!

Assemble the three lamp shade ten-

>

sioners i.
Extend the lamp shade

> q to its full

length and insert the lamp shade tension­ers i as shown.

Unscrew the coupling ring > u from
the bulb holder and deposit the lamp­shade q by its ring retainer on the
bulb holder.

Rescrew the coupling ring

> u back

onto the bulb holder and then rmly

tighten down the lampshade q.
Now remove the light bulb

> y from its

packaging and screw it into the bulb
holder.

Place the lamp at a suitable location,

>

as detailed in the Safety Instructions..
Unwrap the power cable

> r and in-

sert the plug into a properly installed
household power socket.

Press the On/O switch

> t to switch

the lamp on. The light bulb y will
heat up quickly - do not touch it again
until it has cooled down after being

switched o, otherwise you will be

burnt.

Press the On/O switch

> t once

again to switch the lamp o.

Changing the light bulb

 CAUTION!

Check to ensure that the power plug
is removed from the wall socket. If
the lamp has been in use, first allow it
to cool down completely. This avoids
the potential risk of being burnt.

> y anti-clockwise until it

Turn the bulb
can be removed from the bulb holder.

Insert the new light bulb

> y into the

bulb holder and turn it clockwise until

it is rmly tted.

- 4 -

Maintenance

 Important!

NEVER open any components of the
lamp! Arrange for the appliance to
be repaired by specialists only.

The appliance is maintenance-free. No
form of maintenance, either on or in the
appliance, is intended for execution by
the user. In the event of malfunction or
apparent damage, make contact with
Customer Services.

Cleaning and Care

Risk of potentially fatal

electrical shock:

Check to ensure that the power plug
is removed from the wall socket. If
the lamp has been in use, first allow it
to cool down completely. This avoids
the potential risk of being burnt.

•

NEVER submerse the appliance or its

components in water or other uids!

Do not allow any liquids to penetrate

•

into the appliance.

Cleaning the appliance:

Clean the appliance only with a dry

or lightly moistened cloth. Do not
use abrasive or aggressive cleaning
agents, these could damage the
upper surfaces.

Disposal

Do not dispose of the appli-

ance in your normal domestic
waste. This appliance is subject
to the European Guidelines
2002/96/EG.

Arrange for the product, or parts of it, •
to be disposed of by a professional
disposal company or by your communal
disposal facility.
Observe the currently applicable re-

•

gulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in

an environmentally friendly man­ner.

CE Conformity

This appliance has been both examined
and approved in regard to conformity
with the fundamental requirements and
other relevant regulations of the EMC
Directive 2004/108/EG and the low
voltage directive (LVD) 2006/95/EG.

Importer

KOMPERNASS GmbH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Service

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 5 -

- 6 -

Spis treści Strona

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 8

Zakres dostawy 8

Dane techniczne 8

Wskazówki bezpieczeństwa 8

Elementy urządzenia 10

Montaż i ustawienie lampki 10

Wymiana żarówki 10

Konserwacja 11

Czyszczenie 11

Utylizacja 11

Deklaracja zgodności CE 11

Importer 11

Serwis 12

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trze­cim należy przekazać im także instrukcję.

- 7 -

Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony do oświetla­nia pomieszczeń mieszkalnych suchych,
wyłącznie do użytku prywatnego.
Ten produkt nie jest przeznaczony do
używania jako jedyne oświetlenie po­mieszczenia, do używania w zakładach
przemysłowych lub rzemieślniczych ani
do stosowania w miejscach pracy.

Za szkody, powstałe w wyniku zastoso­wania niezgodnego z przeznaczeniem,
producent nie ponosi żadnej odpowie­dzialności!

Zakres dostawy

1 Podstawa lampki ze szczotkowanego

metalu
1 Stojak lampki
1 Abażur z papieru
3 Napinacze abażuru
1 Oprawa z kablem sieciowym i

włącznikiem/wyłącznikiem
1 Żarówka
1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 230-240 V
Długość kabla
sieciowego: ok. 2 m
Klasa ochrony: II/
Typ żarówki: maks. 60 W, E 27
Podstawa: ok. 18 cm Ø

50 Hz

~

Wskazówki bezpieczeństwa

Nie pozwól, aby dzieci korzystały •
z urządzeń elektrycznych bez nadzoru
osób dorosłych, ponieważ nie potraą
one jeszcze samodzielnie oceniać ry­zyka odniesienia obrażeń ciała.

Sprawdź urządzenie oraz wszystkie

•
jego elementy pod kątem widocznych
uszkodzeń. Jeśli produkt jest uszko­dzony, natychmiast wyciągnij wtyczkę
z gniazdka. Przed ponownym użytko­waniem oddaj produkt do sprawdze­nia przez serwis klienta.

 Niebezpieczeństwoporażenia

prądemelektrycznym!

Urządzenie przyłączać tylko i wyłącz- •
nie do gniazdka zasilania z napię­ciem sieciowym 230-240 V ~ /50 Hz.
Urządzenia nie użytkować pod żad-

•
nym pozorem, jeśli uszkodzone są
kabel sieciowy, włącznik/wyłącznik
lub wtyczka sieciowa. Uszkodzony
kabel sieciowy natychmiast oddać
do naprawy lub wymiany w punkcie
serwisowym.
Nigdy nie otwieraj urządzenia. We

•
wnętrzu nie ma żadnych elementów
obsługowych.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia

•
w wodzie. Do wycierania użyj lekko
zwilżonej szmatki.
Produkt należy chronić przed wilgocią.

•
Używaj go wyłącznie w suchych
pomieszczeniach - nie używaj go
na wolnym powietrzu lub w pobliżu
cieczy.
Uważaj, aby w trakcie użytkowania

•
kabel sieciowy nigdy nie został zamo­czony, poddany działaniu wilgoci lub
uszkodzony.
Wskazówka odnośnie oddzielenia od

•
sieci elektrycznej
Aby całkowicie odłączyć lampkę od
zasilania, wyciągnij wtyczkę z
gniazdka. Urządzenie powinno stać
zawsze w miejscu zapewniającym
swobodny dostęp do gniazdka za­silania, aby w razie zagrożenia w

- 8 -

każdej chwili można było wyciągnąć
wtyczkę. Aby wykluczyć zagrożenie
pożarem, to przed dłuższą przerwą
w użytkowaniu lampki, np. na czas
urlopu, wyciągnąć wtyczkę sieciową
z gniazdka.
Kabel sieciowy chwytaj zawsze za

•
wtyczkę. Nigdy nie pociągaj za
sam kabel i nie dotykaj go mokrymi
rękami, gdyż może to spowodować
zwarcie lub porażenie prądem elek­trycznym. Nigdy nie stawiaj na kabel
sieciowy samej lampki, mebli itp.
i uważaj, aby kabel nie został za­kleszczony. Nigdy nie wiąż kabla sie­ciowego na supeł, ani nie łącz kabla
z innymi kablami. Kabel sieciowy musi
być ułożony tak, aby nikt nie mógł po
nim deptać ani potknąć się o kabel.
Uszkodzony kabel sieciowy mógłby
być przyczyną pożaru lub spowodo­wać porażenie prądem elektrycznym.
Regularnie sprawdzaj stan kabla
sieciowego. Jeśli kabel będzie uszko­dzony, to niezwłocznie zwróć się do
najbliższego autoryzowanego punktu
serwisowego lub do sprzedawcy
w celu wymiany kabla.

 Niebezpieczeństwopożaru!

Przed nadejściem wichury i / lub burzy •
z zagrożeniem uderzeniami piorunów
odłącz urządzenie z zasilania siecio­wego.
Stosować tylko i wyłącznie dopusz-

•
czony typ żarówek, zgodnie z opisem
z rozdziału "Dane techniczne".
W szczególności należy zwrócić
uwagę, aby nie stosować żarówek
o większej mocy.
W trakcie używania nigdy nie pozo-

•
stawiaj urządzenia bez nadzoru.
Lampkę stawiaj na równej, poziomej

•
powierzchni.

•

Nigdy nie stawiaj produktu pod pal­nymi przedmiotami, szczególnie
w pobliżu ranek lub zasłon.
Należy zapewnić, że lampka będzie

•
ustawiona w minimalnej odległości
35 cm od wszelkich otaczających
ją obiektów. Należy zachować mini­malny odstęp lampki 50 cm od po­wierzchni odbijających światło oraz
ciepło, takich jak lustra lub szyby.
Nigdy nie stawiaj lampki w miejscach,

•
gdzie w razie przewrócenia mogłaby
ona upaść na łatwopalne przedmioty,
takie jak np. meble tapicerowane,
łóżka, kosze na papiery.
Lampkę ustawić tak, aby nie mogła

•
zostać przewrócona przez spadające
przedmioty.

 Zagrożeniewypadkiem

iodniesieniemobrażeń!

Należy zadbać o ustawienie urządze-•
nia na stabilnej powierzchni.
Nie użytkować lampki, jeśli przewróciła

•
się lub uległa uszkodzeniu. Zleć spraw­dzenie i ewentualną naprawę urządze­nia wykwalikowanemu specjaliście.
Przed wymianą żarówki zawsze odcze-

•
kaj, aż żarówka i oprawa ostygną. W
przeciwnym wypadku istnieje zagroże­nie odniesieniem oparzeń od nagrza­nych elementów lampki.
Urządzenie nie jest przeznaczone do

•
użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
z ograniczoną sprawnością zyczną,
ruchową bądź umysłową lub nieposia­dające doświadczenia i / lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod
opieką osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub uzyskają od niej
wskazówki dotyczące właściwego uży­wania urządzenia. Nie można pozwo­lić dzieciom na zabawę urządzeniem.

- 9 -

Elementy urządzenia

q Abażur
w Stojak lampki
e Podstawa lampki
r Kabel sieciowy
t Włącznik/wyłącznik
y Żarówka
u Nakrętka nasadowa
i Napinacze abażuru

Montaż i ustawienie lampki

Lampka została wstępnie zmontowana
w zakładzie produkcyjnym. Przed rozpo­częciem użytkowania należy dokonać
ostatecznego montażu lampki.

Wyciągnij wszystkie elementy lampki

>

oraz żarówkę y z opakowania.
Usuń folię opakowaniową oraz folię

>

samoprzylepną.
Nakręć stojak lampki

> w na gwint

wykonany w oprawie.
Teraz powoli i bardzo ostrożnie

>

wyciągaj kabel zasilający r
z podstawy lampki e, równocześnie
przesuwając dolny koniec stojaka w
w kierunku gwintu wykonanego
w podstawie lampki e.

Po dosięgnięciu przez stojak

> w

podstawy lampki e, nakręć gwint
wewnętrzny stojaka w na gwint
wykonany w podstawie e.

Podczas skręcania części lampki

>

uważaj, aby nie uszkodzić kabla
zasilającego r!

Złóż trzy napinacze abażuru

> i.

Rozłóż abażur

> q na pełną długość

i załóż napinacze abażurui tak, jak
zostało to pokazane.

Odkręć nakrętkę nasadową

> u

z oprawy i nałóż abażur q uchwy­tem pierścieniowym na oprawę.

Ponownie nakręć nakrętkę nasadową >
u na oprawę, następnie za pomocą
tej samej nakrętki u dobrze dokręć
abażur q.

Teraz wyjmij żarówkę

> y z opakowa-

nia i wkręć ją w oprawę.
Ustaw lampkę w odpowiednim miejscu,

>

zgodnie z opisem z rozdziału "Wska­zówki bezpieczeństwa".

Rozwiń kabel sieciowy

> r i włóż

wtyczkę do prawidłowo podłączone­go gniazdka domowego.

W celu włączenia lampki naciśnij

>

włącznik t. Już w krótkim czasie po
włączeniu żarówka y bardzo się na­grzeje - nie należy jej dotykać, zanim
nie ostygnie po wyłączeniu lampki,
w przeciwnym wypadku istnieje za­grożenie odniesieniem oparzeń.

Ponownie naciśnij włącznik

> t, aby

wyłączyć lampkę.

Wymiana żarówki

 Ostrożnie!

Sprawdź, czy wtyczka jest wyjęta
z gniazdka. Gdy lampka była uży­wana, poczekaj, aż całkowicie osty­gnie. W przeciwnym razie występuje
zagrożenie odniesieniem oparzeń!

> y w kierunku prze-

Odkręć żarówkę
ciwnym do ruchu wskazówek zegara,
następnie wyjmij ją z oprawy.

Włóż nową żarówkę

> y do oprawy

i wkręć w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.

- 10 -

Konserwacja

Utylizacja

 Uwaga!

W lampce nie wolno otwierać żad­nych części! Wszelkie naprawy
powierzaj wykwalikowanym
specjalistom.

Urządzenie jest bezobsługowe. Nie
przewiduje się wykonywania żadnych
prac przy lub w produkcie przez użyt­kownika. W razie nieprawidłowego
działania lub stwierdzenia uszkodzeń
oddaj lampkę do serwisu.

Czyszczenie

 Zagrożenieżyciapoprzez

porażenieprądemelektrycz-
nym:

Sprawdź, czy wtyczka jest wyjęta
z gniazdka. Gdy lampka była uży­wana, poczekaj, aż będzie zimna.
W przeciwnym razie występuje
zagrożenie odniesieniem oparzeń!

•

Nigdy nie zanurzaj urządzenia
w wodzie lub w innych cieczach!
Nie pozwól, aby do wnętrza urzą-

•
dzenia przedostała się jakakolwiek
ciecz.

Czyszczenie lampki:

Lampkę czyścić tylko za pomocą

suchej lub lekko zwilżonej szmatki.
Nigdy nie używaj do czyszczenia
środków szorujących powierzchnię
lub innych środków czyszczących,
które mogłyby uszkodzić powierz­chnię lampki.

W żadnym przypadku nie
należy wyrzucać urządzenia
do normalnych śmieci domo-

wych. W odniesieniu do pro­duktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2002/96/EG.

Urządzenie lub jego elementy należy

•

poddać utylizacji w akredytowanym
zakładzie utylizacji lub komunalnym
zakładzie utylizacji odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązu-

•

jących przepisów. W razie pytań i
wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktować z najbliższy zakładem
utylizacji.

Wszystkie materiały wchodzące
w skład opakowania należy prze­kazać do odpowiednich punktów
zbiórki odpadów.

Deklaracja zgodności CE

Niniejsze urządzenie zostało przetesto­wane pod względem zgodności z pod­stawowymi wymogami i pozostałymi
ważnymi przepisami dyrektywy w spra­wie kompatybilności elektromagnetycz­nej (EMC) 2004/108/WE oraz dyrekty­wy niskonapięciowej (LVD) 2006/95/
WE, a także dopuszczone do użytku na
tej podstawie.

Importer

KOMPERNASS GmbH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 11 -

Serwis

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]
048 360 94 32
Faks: 048 384 65 38
048 369 93 63
E-mail: [e-mail]

- 12 -

Tartalomjegyzék Oldalszám

Rendeltetésszerű használat 14

Tartozékok 14

Műszaki adatok 14

Biztonsági utasítás 14

A készülék részei 16

A lámpa összeszerelése és felállítása 16

Az égő cseréje 16

Karbantartás 17

Tiszítás és ápolás 17

Ártalmatlanítás 17

CE megfelelőség 17

Forgalmazza 17

Szerviz 17

Az első használat előtt gyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi
használatra tegye el. A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja
át a leírást is.

- 13 -

Rendeltetésszerű használat

A készülék dekorációs célra szolgál ma­gánjellegű házi használatra, csak száraz
helyiségben. A termék nem alkalmas
kizárólagos megvilágításként, nem hasz­nálható ipari és kereskedelmi célokra és
munkaterületen.

A készülék nem rendeltetésszerű hasz­nálatából eredő károkért nem vállalunk
felelősséget!

Tartozékok

1 db fésült fém talp
1 db lámparúd
1 db papír lámpaernyő
3 db lámpaernyőmerevítő
1 db foglalat vezetékkel és kapcsolóval
1 égő
1 használati utasítás

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 230-240 V
Hálózati vezeték
hossza: kb. 2 m
Védelmi osztály: II/
Égőtípus: max. 60 W, E 27
Talp: kb. 18 cm Ø

50Hz

~

Biztonsági utasítás

Ne engedje, hogy gyermekek felügye-•
let nélkül használják az elektromos
készülékeket, mivel nem tudják mindig
helyesen felbecsülni, hogy azok meny­nyire balesetveszélyesek.

•

Ellenőrizze a készüléket és
valamenynyi alkatrészt, hogy nincse­nek-e rajtuk látható sérülések. Azonnal
húzza ki a hálózati csatlakozót, ha
a termék meg van sérülve! Ebben az
esetben először a ügyfélszolgálattal
vizsgáltassa át a készüléket.

 Áramütésveszélye!

A készüléket csak 230-240 V / 50 Hz •
hálózati feszültségű konnektorba csat­lakoztassa!
Ne üzemeltesse a készüléket, ha a

•

hálózati vezeték, a kapcsoló vagy a
csatlakozó meg lenne sérülve. A hibás
hálózati vezetéket azonnal javíttassa
meg vagy cseréltesse ki az ügyfélszol­gálattal.
Soha ne nyissa fel a készüléket.

•

A készülékházon belül semmiféle
kezelőelem nem található.
Ne merítse a készüléket vízbe! Csak

•

enyhén nedves kendővel törölje meg.
Védje a terméket a nedvességtől!

•

Csak száraz helyiségekben használja,
ne pedig a szabadban vagy folyadék
közelében!
Ügyeljen arra, hogy a hálózati veze-

•

ték üzemelés közben soha ne lehes­sen nedves vagy vizes ill. ne sérüljön
meg.
Tudnivaló a hálózatról való lekapcso-

•

lásról
Ha a készüléket teljesen le szeretné
kapcsolni a hálózatról, a csatlakozóját
ki kell húzni a konnektorból. Ezért úgy
állítsa fel a készüléket, hogy bármikor
hozzáférhető legyen a dugaszoló alj­zat, hogy a csatlakozót vészhelyzetben
azonnal ki lehessen húzni belőle. A tűz­veszély kizárása érdekében a csatlako­zót a készülék hosszabb ideig történő
szüneteltetése előtt, pl. nyaraláskor,
húzza ki a dugaszoló aljzatból.

- 14 -

A vezetéket mindig a csatlakozónál •
fogja meg. Ne a vezetéket magát
húzza, és ne fogja meg a vezetéket
nedves kézzel, mivel ez rövidzárlatot
vagy elektromos áramütést okozhat.
Ne helyezze a készüléket, bútort,
vagy más tárgyat a vezetékre és
ügyeljen arra, hogy a vezeték ne
szoruljon be sehova. Ne csomózza
össze a vezetéket és ne kösse össze
más vezetékekkel. Úgy helyezze el
a vezetéket, hogy senki ne léphessen
rá vagy ne botolhasson fel benne.
A sérült vezeték tüzet vagy elektromos
áramütést okozhat. Időnként ellen­őrizze a vezetéket! Ha megsérült,
forduljon a legközelebbi hivatalos
ügyfélszolgálati irodához vagy a ke­reskedőhöz, hogy ott kicseréljék.

 Tűzveszély!

Villámlás veszélyével járó vihar és/•
vagy zivatar előtt kapcsolja le a
készüléket a hálózatról!
Csak a műszaki adatok szerint enge-

•
délyezett égőtípust használjon! Ne
használjon nagyteljesítményű égőt!
Ne hagyja a lámpát üzemelés közben

•
felügyelet nélkül!
Helyezze a lámpát sima, vízszintes

•
felületre!
Ne helyezze a terméket gyúlékony

•
tárgyak alá, különösen ne függönyök
vagy sötétítők közelébe!
Győződjön meg arról, hogy a lámpa

•
valamennyi szomszédos tárgytól leg­alább 35 cm távolságra van.
A megvilágított felületektől a lámpa
legalább 50 cm-re legyen.
Ne állítsa a lámpát olyan helyre, ahol

•
véletlenül felborulva könnyen gyúlé­kony tárgyakra eshet, pl. kárpítozott
bútorokra, ágyra, papírkosárba.

Úgy állítsa fel a lámpát, hogy azt

•
leeső tárgyak ne boríthassák fel!

 Baleset-éssérülésveszély!

Gondoskodjon róla, hogy szilárdan •
álljon a készülék.
Ha a készülék leesett vagy megsérült,

•
nem szabad tovább üzemeltetni!
A készüléket szakképzett szakember­rel ellenőriztesse és adott esetben
javítassa meg.
Az égő cseréje előtt mindig várja

•
meg, amíg az égő és a foglalat lehűl.
Ellenkező esetben megégetheti magát
a forró részekkel.
A készülék nem alkalmas arra, hogy

•
olyan személyek (ideértve a gyer­mekeket is) használják, akiket testi,
érzékszervi vagy elmebeli képessé­geik vagy tapasztalatuk és ismeretük
hiánya megakadályoznának abban,
hogy biztonságosan használják a
készüléket, kivéve, ha a biztonságuk­ról gondoskodó felügyelettel vannak,
vagy ha előtte felvilágosították őket a
készülék használatáról. Vigyázni kell
a gyermekekre, hogy ne játsszanak a
készülékkel.

- 15 -

A készülék részei

q lámpaernyő
w lámparúd
e lámpatalp
r hálózati vezeték
t kapcsoló
y égő
u hollandianya
i lámpaernyőmerevítő

A lámpa összeszerelése és
felállítása

A lámpa részben már össze van szerelve.
Először teljesen szerelje össze, mielőtt
üzemeltetné!

Vegye ki a csomagolásból a lámpa

>

összes részét és az égőt y!
Vegyen le valamennyi csomagoló-

>

anyagot és ragasztócsíkot!
Csavarozza a lámparudat

> w a foglalat

menetére.
Lassan és óvatosan húzza ki a háló-

>

zati vezetéket r a lámpatalpból e,
miközben egyidejűleg a lámpatalp
alsó végét w a lámpatalp menetére
e mozdítja el.

Ha a lámparúd

> w elérte a talpat e ,

fordítsa a rúd belső menetét w a lám­patalp menetére e.

A lámpa részeinek összecsavarozása-

>

kor ügyeljen arra, hogy ne sértse meg
a hálózati vezetéket r !

Illessze össze a három

>

lámpaernyőmerevítőt i .
Nyissa ki a lámpaernyőt

> q tel-

jes hosszára és helyezze bele a
lámpaernyőmerevítőt i az ábra sze-
rint.

Vegye le a hollandianyát > u a fogla-
latról és helyezze a lámpaernyőt q
gyűrűs tartójával együtt a foglalatra.

Ismét fordítsa rá a hollandianyát

> u

a foglalatra és csavarozza rá kézzel
a lámpaernyőt q.

Vegye ki az égőt

> y a csomagolásból

és csavarozza bele a foglalatba.
Helyezze a lámpát a biztonsági tud-

>

nivalóknak megfelelő helyre.
Tekerje le a hálózati vezetéket

> r és

dugja a csatlakozót egy előírásszerűen
bekötött dugaljba.

A lámpa bekapcsolásához nyomja

>

meg a kapcsolót t. Ezután az égő y
gyorsan felmelegszik. Ne fogja meg
többet, csak ha kikapcsolás után újra
kihűlt, különben megégetheti magát.

A lámpa kikapcsolásához nyomja

>

meg ismét a kapcsolót t.

Az égő cseréje

 Vigyázat!

Győződjön meg arról, hogy a csatla­kozót kihúzta a dugaljból. Ha előtte
üzemeltette a lámpát, akkor először
hagyja teljesen lehűlni. Ellenkező
esetben megégetheti magát!

> y az óramutató

Csavarja ki az égőt
járásával ellentétes irányban és húzza
ki.

Helyezzen be a foglalatba egy új

>

égőt y és csavarja be az óramutató
járásával megfelelő irányban.

- 16 -

Karbantartás

 Figyelem!

Soha ne nyissa fel a lámpa részeit!
Javítást csak szakemberrel végeztes­sen.

A készüléket nem kell karbantartani.
A készülék külsején vagy belsejében a
felhasználónak semmilyen munkát nem
kell végeznie. Hibás működés vagy felis­merhető hiba esetén forduljon az ügyfél­szolgálathoz.

A terméket engedélyezett ártal-•
matlanító cégen vagy a helyi
hulladékfeldolgozó vállalaton keresz­tül ártalmatlanítsa.
Vegye gyelembe az érvényben

•
lévő idevonatkozó előírásokat. Ha
bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a
hulladékfeldolgozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot
juttasson el a környezetbarát hul­ladékhasznosítóhoz.

CE megfelelőség

Tiszítás és ápolás

 Elektromosáramütésveszély:

Győződjön meg arról, hogy a csatla­kozót kihúzta a dugaljból. Ha előtte
üzemeltette a lámpát, akkor először
hagyja teljesen lehűlni. Ellenkező
esetben megégetheti magát!

•

Soha ne merítse a készülék részeit
vízbe vagy más folyadékba!
Ne engedje, hogy folyadék kerüljön

•
a készülékbe.

A készülék tisztítása

A terméket száraz vagy kissé

benedvesített kendővel tisztítsa
meg. Ne használjon súroló- vagy

tisztítószert, mert azok károsíthatják
a felületet.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a
készüléket a háztartási
hulladékba. A termékre az
2002/96/EK irányelv vonat­kozik.

A készülék az elektromágneses összefér­hetőségről szóló 2004/108/EK uniós
irányelv, valamint az alacsonyfeszültségű
berendezésekre vonatkozó 2006/95/EK
irányelv alapvető elvárásainak és más
vonatkozó előírásainak való megfelelés
tekintetében be van vizsgálva és engedé­lyezve van.

Forgalmazza

KOMPERNASS GmbH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Szerviz

Hornos kft.

H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]

- 17 -

- 18 -

Kazalo vsebine Stran

Predvidena uporaba 20

Vsebina kompleta 20

Tehnični podatki 20

Varnostni napotki 20

Deli naprave 22

Montaža in postavitev lučke 22

Menjava žarnice 22

Vzdrževanje 23

Čiščenje in nega 23

Odstranitev 23

CE skladnost 23

Uvoznik 23

Servis 23

Pred prvo uporabo ta navodila za uporabo skrbno preberite in jih shranite za

poznejšo uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi ta navodila

za uporabo.

- 19 -

Predvidena uporaba

Ta proizvod je predviden za osvetljavo
bivalnih prostorov v privatnih gospodinj­stvih in le v suhih prostorih.
Ta proizvod ni predviden za samostojno
osvetljavo, ne za obrtno ali industrijsko

uporabo in tudi ne za delovna področja.

Za škodo, ki nastane zaradi nepredvide­ne uporabe naprave, ne prevzamemo
nobene odgovornosti!

Vsebina kompleta

1 podstavek iz brušene kovine

1 palica lučke
1 senčnik lučke iz papirja
3 napenjala senčnika lučke
1 okov z omrežnim kablom in stikalo

za vklop/izklop

1 žarnica

1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230-240 V
Dolžina omrežnega
kabla: pribl. 2 m
Razred zaščite: II /
Tip svetila: maks. 60 W, E 27
Podstavek: pribl. 18 cm Ø

50 Hz

~

Varnostni napotki

Otrokom ne dovolite nenadzorova-•
nega rokovanja z električnimi napra-

vami, ker morebiti ne znajo zmeraj
pravilno oceniti nevarnosti poškodb.
Napravo in vse njene dele preverite

•
glede vidne škode. Če je proizvod po­škodovan, omrežni vtič takoj potegnite
iz vtičnice. Naj vam proizvod zatem
najprej pregleda servisna služba.

Nevarnost zaradi

električnega udara!

Napravo priključite na omrežno vtičnico

•
z omrežno napetostjo 230-240 V ~ /

50 Hz.

Naprave ne uporabljajte, če je omrež-

•

ni kabel, stikalo za vklop/izklop ali

omrežni vtič poškodovan. Naj vam
okvarjeni omrežni kabel takoj popravi
ali zamenja servisna služba.
Naprave nikoli ne odpirajte. V njej

•

se ne nahajajo nobeni upravljalni
elementi.
Naprave ne potapljajte v vodo.

•
Obrišite jo le z rahlo vlažno krpo.
Proizvod zaščitite pred vlago. Uporab-

•

ljajte ga le v suhih prostorih, ne na

prostem ali v bližini tekočin.
Pazite na to, da se omrežni kabel

•
med obratovanjem nikoli ne navlaži
ali omoči, ali pa se lahko poškoduje.
Napotek o ločitvi od omrežja:

•
Za popolno ločitev naprave od
omrežja morate omrežni vtič potegniti
iz omrežne vtičnice. Zato napravo

postavite tako, da je zmeraj zagotov-

ljen neomejen dostop do omrežne
vtičnice, da omrežni vtič v primeru sile
takoj lahko potegnete iz vtičnice. Da
izključite nevarnost požara, omrežni
vtič ločite od omrežne vtičnice, če
naprave dlje časa ne uporabljate, na

primer med dopustom.

Omrežni kabel zmeraj prijemajte za

•
vtič. Ne vlecite za sam kabel in omrež-

nega kabla nikoli ne prijemajte z

mokrimi rokami, ker to lahko povzroči
kratek stik ali električni udar.
Na omrežni kabel ne postavljajte

naprave, kosov pohištva ipd. in pazite
na to, da se ne stisne. Omrežnega kab-
la nikoli ne zavozlajte in ga ne pove-

zujte z drugimi kabli. Omrežni kabel

- 20 -

položite tako, da nihče ne more stopiti
nanj ali se spotakniti čezenj. Poško­dovan omrežni kabel lahko povzroči
požar ali električni udar. Občasno
omrežni kabel preverite.
Če bi bil poškodovan, se obrnite na
svojo najbližjo servisno službo ali svo-

jega trgovca in kabel dajte zamenjati.

Nevarnost požara!

Pred viharjem in/ali nevihto z nevar-•
nostjo udara strele napravo prosimo

ločite od električnega omrežja.
Uporabljajte le tip žarnice, ki je dovo-

•
ljen v Tehničnih podatkih. Nikakor pa
ne uporabljajte močnejših žarnic.
Lučke med njenim delovanjem ne pus-

•

tite nenadzorovane.

Lučko postavite na enakomerno, vodo-

•

ravno površino.

Proizvoda ne postavljajte pod goreče

•
predmete, še posebej ne v bližino za-

ves ali zastorov.

Zagotovite, da ima lučka okrog sebe

•

minimalno razdaljo 35 cm do vseh
predmetov, ki jo obdajajo. Do obseva-

nih površin mora imeti lučka razdaljo

50 cm.

Lučke ne postavljajte na kraju, kjer bi

•

lahko ob nehoteni zvrnitvi padla na
hitro vnetljive predmete, npr. na obla­zinjeno pohištvo, posteljo, koš za
papirnate odpadke.

Lučko postavite tako, da se ne more

•
zvrniti zaradi padajočih predmetov.

Nevarnost nezgod in

poškodb!

Poskrbite za varen položaj naprave.

•
Če bi se naprava prevrnila ali je •
poškodovana, je ne smete več uporab-

ljati. Napravo naj preveri strokovno
osebje in jo po potrebi popravi.

Pred zamenjavo žarnice zmeraj naj-

•
prej počakajte, da se žarnica in okov
ohladita. Drugače obstaja nevarnost
opeklin zaradi vročih delov.

Ta proizvod ni namenjen temu, da ga

•
uporabljajo osebe (vključno z otroci)
z omejenimi zičnimi, zaznavnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali s pomanj­kljivimi izkušnjami in/ali znanjem, ra­zen pod nadzorom osebe, ki je zanje
odgovorna ali jim je dala navodila v
zvezi z uporabo proizvoda. Otroke
je treba nadzorovati, da se s proizvo­dom ne bi igrali.

- 21 -

Deli naprave

q Senčnik lučke
w Palica lučke
e Podstavek lučke
r Omrežni kabel
t Stikalo za vklop/izklop
y Žarnica
u Natična matica
i Napenjala senčnika lučke

Montaža in postavitev lučke

Lučko smo delno že predmontirali.
Preden jo začnete uporabljati, jo

v celoti sestavite.

Vse dele lučke in žarnico

> y vzemite

iz embalaže.
Odstranite vse embalažne in lepljive

>

folije.

Potem palico lučke

> w privijte na navoj

okova žarnice.
Sedaj počasi in previdno omrežni

>

kabel r potegnite iz podstavka lučke
e, medtem ko istočasno spodnji konec

palice lučke w pomikate v smeri na-
voja podstavka lučke e.

Ko palica lučke

> w podstavek e dose-

že, notranji navoj palice w privijte na
navoj podstavka lučke e.

Pri privitju delov lučke pazite na to,

>

da ne poškodujete omrežnega
kabla r!

Vsa tri napenjala senčnika lučke

> i

sestavite.

Senčnik lučke

> q razvijte na njegovo

popolno dolžino in napenjala senčnika
lučke i vstavite, kot je prikazano.

Natično matico

> u odvijte z okova

žarnice in senčnik lučke q z obroč­nim držalom nataknite na okov.

Natično matico > u ponovno privijte
na okov in tako senčnik lučke q

trdno privijte.

Sedaj žarnico

> y vzemite iz embalaže

in jo privijte v okov.
Svetilko postavite na primernem kraju

>

v skladu z varnostnimi navodili.

Odvijte omrežni kabel

> r in omrežni

vtič vtaknite v pravilno priključeno
gospodinjsko vtičnico.

Pritisnite stikalo za vklop/izklop

> t,

da lučko vklopite. Potem se bo žarni­ca y hitro segrela - ne dotikajte se je

več, preden se ni ponovno ohladila
po izklopu, drugače obstaja nevar-

nost opeklin.
Sedaj ponovno pritisnite stikalo za

>

vklop/izklop t, da lučko izklopite.

Menjava žarnice

Previdno!

Preverite, ali je omrežni vtič potegnjen
iz vtičnice. Po koncu obratovanja

svetilko najprej pustite, da se popol­noma ohladi. Drugače obstaja nevar­nost opeklin!

> y odvijte v nasprotni smeri

Žarnico

urnega kazalca in jo vzemite ven.

Novo žarnico

> y vstavite v okov in jo

privijte v smeri urnega kazalca.

- 22 -

Vzdrževanje

Pozor!

Nikoli ne odpirajte nobenih delov
svetilke! Popravila naj izvaja le stro-

kovna oseba.

Naprava je nepotrebna vzdrževanja.

Kakršna koli dela na ali v proizvodu s
strani uporabnika niso predvidena.
V primeru napačnega delovanja ali pre­poznavne škode se obrnite na servis.

Čiščenje in nega

Smrtna nevarnost zaradi

električnega udara:

Preverite, ali je omrežni vtič poteg­njen iz vtičnice. Po koncu obrato-

vanja svetilko najprej pustite, da se

popolnoma ohladi. Drugače obstaja

nevarnost opeklin!

•

Delov naprave nikoli ne potopite pod

vodo ali druge tekočine!

Ne dovolite, da bi v napravo zašle

•
tekočine.

Čiščenje naprave:

Proizvod čistite le s suho ali rahlo na-

vlaženo krpo. Ne uporabljajte ostrih
sredstev ali čistil, ker bi ta lahko po-

škodovala površine.

Odstranitev

Naprave nikakor ne odvrzite

v normalne hišne smeti.
Ta proizvod je podvržen
evropski Direktivi 2002/96/ES.

Proizvod ali njegove dele oddajte pri •
podjetju, registriranem za predelavo
odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.

Upoštevajte trenutno veljavne pred-

•
pise. V primeru dvoma se obrnite na

svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Vse embalažne materiale oddajte
v reciklažo.

CE skladnost

Ta naprava je bila preverjena in odob­rena na podlagi skladnosti z osnovnimi
zahtevami in drugimi relevantnimi pred-

pisi Direktive o elektromagn. združljivosti
2004/108/ES ter Nizkonapetostne di­rektive (LVD) 2006/95/ES.

Uvoznik

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Servis

Birotehnika

Tkalčec Zlatko Andrija s.p.
Lendavska ulica 23
9000 Murska Sobota
Slovenija

Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 23 -

- 24 -

Obsah Strana

Účel použití 26

Rozsah dodávky 26

Technické údaje 26

Bezpečnostní pokyny 26

Části přístroje 28

Montáž a instalace lampy 28

Výměna žárovky 28

Údržba 29

Čištění a údržba 29

Likvidace 29

CE-Prohlášení o shodě 29

Dovozce 29

Servis 29

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod na obsluhu a uschovejte ho pro poz­dější potřebu. Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.

- 25 -

Účel použití

Tento výrobek je určen k osvětlení obyt­ných prostor v soukromé sféře a smí se
používat pouze v suchých místnostech.
Tento výrobek není koncipován jako sa­mostatné svítidlo a není určen pro použití
k podnikatelským nebo průmyslovým
účelům ani k využití na pracovištích.

Výrobce neodpovídá za škody vzniklé
užíváním přístroje v rozporu s jeho urče­ním!

Rozsah dodávky

1 podstavec z broušeného kovu
1 tyč lampy
1 stínítko lampy z papíru
3 napínače stínítka lampy
1 objímka se síťovým kabelem

a vypínač
1 žárovka
1 návod k obsluze

Technické údaje

Síťové napětí: 230-240 V
Délka síťového
kabelu: ca 2 m
Třída ochrany: II/
Typ žárovky: max. 60 W, E 27
Podstavec: ca 18 cm Ø

50 Hz

~

Bezpečnostní pokyny

Nenechávejte děti, aby bez dozoru •
manipulovaly s elektrickými přístroji
– nedokážou totiž vždy správně od­hadnout možná nebezpečí, která jim
při tom hrozí.

Zkontrolujte, zda přístroj a jeho sou-

•
části nevykazují viditelná poškození.
Je-li výrobek poškozen, vytáhněte
ihned zástrčku ze sítě. Výrobek pak
nechte nejprve vyzkoušet v zákaznic­kém servisu.

 Nebezpečíúrazuelektrickým

proudem!

Přístroj zapojujte výhradně do síťové

•
zásuvky se síťovým napětím 230­240 V ~ /50 Hz.
Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozen

•
síťový kabel, vypínač nebo síťová
zástrčka. Vadné síťové kabely si nechte
ihned opravit v zákaznickém servisu
nebo je nechte vyměnit.
Zařízení nikdy neotevírejte. Uvnitř

•
nejsou nikdy umístěny obslužné prvky.
Přístroj nikdy neponořujte do vody.

•
Pouze jej otřete lehce navlhčeným
hadříkem.
Chraňte výrobek před vlhkostí. Použí-

•
vejte jej pouze v suchých místnostech
a nikdy ne venku nebo v blízkosti
tekutin.
Dbejte na to, aby síťový kabel během

•
provozu nebyl nikdy mokrý nebo vlhký
nebo aby nebyl poškozen.
Pokyn k odpojení od napájecí sítě:

•
Pokud chcete přístroj zcela odpojit od
napájecí sítě, musíte vytáhnout zástrčku
ze zásuvky. Proto byste měli přístroj
umístit tak, aby byl vždy zaručen
neomezený přístup k síťové zásuvce,
abyste mohli v případě nouze síťovou
zástrčku okamžitě vytáhnout. Abyste
vyloučili riziko požáru, měli byste
v zásadě síťovou zástrčku vytahovat
ze sítě vždy, když přístroj delší dobu
nepoužíváte, například během dovo­lené.

- 26 -

Síťový kabel berte do ruky vždy za •
zástrčku. Netahejte za samotný kabel
a také se kabelu nikdy nedotýkejte
mokrýma rukama, jelikož by mohlo
dojít ke zkratu nebo elektrickému
výboji. Na síťový kabel nepokládejte
přístroj, kusy nábytku a podobně
a dbejte na to, aby nedošlo k přiskříp­nutí kabelu. Na síťovém kabelu nikdy
nedělejte uzly a tento kabel také
nikdy nepropojujte s jinými kabely.
Síťový kabel pokládejte tak, aby na
něj nikdo nemohl šlápnout či o něj za­kopnout. Poškozený síťový kabel může
způsobit požár nebo elektrický výboj.
Občas síťový kabel překontrolujte. Po­kud zjistíte, že je poškozený, obraťte
se na nejbližší zákaznický servis nebo
příslušného obchodníka, aby Vám jej
vyměnili.

 Nebezpečípožáru!

Před vichřicí a/nebo bouřkou odpojte •
přístroj od sítě.
Používejte pouze typ žárovky, který

•
je uveden v technických datech. Ne­používejte zejména žádné výkonnější
žárovky.
Během provozu nesmí zůstat lampa

•
bez dozoru.
Lampu postavte na rovnou a vodorov-

•
nou plochu.
Výrobek neumísťujte pod hořlavé

•
předměty, zejména pak v blízkosti zá­clon nebo závěsů.
Ujistěte se, že mezi lampou a ostatní-

•
mi předměty je dodržena vzdálenost
minimálně 35 cm. Od ozařovaných
ploch musí být lampa vzdálena mini­málně 50 cm.

Lampu umístěte tak, aby při neúmysl-

•
ném převrhnutí nespadla na snadno
vznětlivé předměty, jako je čalouněný
nábytek, postele, odpadkové koše na
papír apod.
Lampu umístěte tak, aby nemohla být

•
převrhnuta případnými padajícími
předměty.

 Nebezpečínehodyazranění!

Zajistěte, aby byl přístroj postaven •
stabilně.
Pokud přístroj spadne nebo se jinak

•
poškodí, nesmíte jej dále používat.
Přístroj nechejte přezkoušet a případně
opravit kvalikovaným odborným
personálem.
Před výměnou žárovky počkejte

•
vždy nejprve, až žárovka a objímka
ochladnou. V opačném případě hrozí
nebezpečí popálenin způsobených
horkými součástmi.
Tento výrobek není určen k tomu, aby

•
jej používaly osoby (včetně dětí), které
mají omezené fyzické, senzorické
nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže
by jej používaly pod bezpečnostním
dohledem zodpovědné osoby nebo
by od ní obdržely pokyny, jak výrobek
používat. Dohlížejte na děti, aby si
s tímto výrobkem nehrály.

- 27 -

Části přístroje

q stínítko lampy
w tyč lampy
e podstavec lampy
r síťový kabel
t vypínač
y žárovka
u převlečná matice
i napínače stínítka

Montáž a instalace lampy

Lampa je už částečně smontována. Před
použitím ji nejprve kompletně sestavte:

Vyjměte všechny díly lampy a žárovku

>

y z obalu.
Odstraňte všechny balicí a lepicí fólie.

>

Tyč lampy

> w našroubujte do závitu

objímky žárovky.
Nyní pomalu a opatrně táhněte síťo-

>

vý kabel r z podstavce lampy e,
zatímco současně pohybujete dolním
koncem tyče lampy w proti závitu
podstavce lampy e.

Poté, co tyč lampy

> w dosáhla na

podstavec e, otáčejte vnitřním zá­vitem tyče w proti závitu podstavce
lampy e.

Při sešroubování částí lampy dbejte

>

na to, abyste nepoškodili síťový ka­bel r!

Složte dohromady tři napínače stínítka

>

lampy i.
Stínítko lampy

> q roztáhněte do jeho

plné délky a nasaďte napínače stínítka
i, jak je znázorněno na obrázku.

Převlečnou matici

> u vyšroubujte

z objímky žárovky a stínítko lampy q
s prstencovým uchycením nasaďte na
objímku.

Převlečnou matici > u našroubujte znovu
na objímku a zároveň tím pevně utáh­něte stínítko lampy q.

Nyní vyjměte z obalu žárovku

> y

a našroubujte ji do objímky.
Lampu umístěte na vhodné místo

>

v souladu s bezpečnostními pokyny.
Naviňte síťový kabel

> r a síťovou

zástrčku zasuňte do řádně nainstalo­vané domácí zásuvky.

Lampu rozsvítíte stisknutím vypínače

> t.

Poté se žárovka y začne rychle za­hřívat - nedotýkejte se, dokud se po
vypnutí neochladí. V opačném případě
hrozí nebezpečí popálenin.

Když znovu stisknete vypínač

> t, lampa

se zhasne.

Výměna žárovky

 Pozor!

Přesvědčte se, že síťová zástrčka je
vytažena ze zásuvky. Lampu nechte
nejprve zcela vychladnout, pokud
jste ji předtím používali. Jinak hrozí
nebezpečí popálenin.

> y uvolněte otáčením proti

Žárovku
směru hodinových ručiček a vyjměte ji.

Novou žárovku

> y nasaďte do objímky

a utáhněte ji otáčením ve směru hodi­nových ručiček.

- 28 -

Údržba

 Pozor!

Nikdy neotevírejte žádné součásti na
lampě! Opravy nechte provádět pouze
kvalikovanými odborníky.

Přístroj je bezúdržbový. Uživatel výrobku
nemusí na výrobku provádět žádné práce.
V případě chybného fungování nebo zjiš­těných závad se obraťte na zákaznický
servis.

Výrobek nebo jeho části odevzdejte •
k likvidaci autorizované rmě nebo
komunálním službám.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.

•
V případě pochybností se spojte
s nejbližší provozovnou, která likviduje
podobné výrobky.

Veškeré obalové materiály nechte
zlikvidovat v souladu s ekologic­kými předpisy.

CE-Prohlášení o shodě

Čištění a údržba

 Nebezpečíohroženíživota

elektrickýmproudem:

Přesvědčte se, že síťová zástrčka je
vytažena ze zásuvky. Lampu nechte
nejprve zcela vychladnout, pokud
jste ji předtím používali. Jinak hrozí
nebezpečí spálení.

•

Části přístroje nikdy neponořujte do
vody nebo jiných tekutin!
Dbejte na to, aby do přístroje nepro-

•
nikly žádné tekutiny.

Čištění přístroje:

Výrobek čistěte jen suchým nebo

mírně navlhčeným hadříkem. Nepo­užívejte žádná abraziva nebo čisticí
prostředky, mohlo by dojít
k poškození povrchu.

Likvidace

V žádném případě nevyha­zujte přístroj do normálního
domovního odpadu. Na tento
výrobek se vztahuje evropská
směrnice 2002/96/ES.

U tohoto přístroje byla zkontrolována
shoda se základními požadavky a jinými
relevantními předpisy směrnice EMS
2004/108/ES a se směrnicí pro nízko­napěťové přístroje (LVD) 2006/95/ES
a přístroj byl v tomto smyslu schválen pro
použití.

Dovozce

KOMPERNASS GmbH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Servis

Ing. Martin Šimák, zprostredkovatel

servisu výrobku Kompernass

Malešické nám.1
108 00 Praha 10
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 29 -

- 30 -

Obsah       Strana

Používanie v súlade s účelom použitia 32

Obsah dodávky 32

Technické údaje 32

Bezpečnostné pokyny 32

Časti prístroja 34

Montáž a umiestnenie lampy 34

Výmena žiarovky 34

Údržba 35

Čistenie a údržba 35

Likvidácia 35

Vyhovenie predpisom CE 35

Dovozca 35

Servis 35

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre prí­padné ďalšie použitie. Pri odovzdaní prístroja tretej osobe ho odovzdajte spolu
s návodom.

- 31 -

Používanievsúladesúčelom
použitia

Tento výrobok je určený na osvetlenie
obytných priestorov v domácnosti a len
v suchých priestoroch. Tento výrobok
nie je určený ako hlavné alebo jediné
osvetlenie, ani na komerčné alebo prie­myselné použitie, ani do pracovného
prostredia.

Za škody, ktoré vzniknú nesprávnym
použitím prístroja, nepreberáme zodpo­vednosť!

Obsahdodávky

1 podstavec z lešteného kovu
1 tyč lampy
1 tienidlo lampy z papiera
3 držiaky tienidla lampy
1 objímka so sieťovou šnúrou a

vypínačom
1 žiarovka
1 návod na používanie

Technickéúdaje

Sieťové napätie: 230 - 240 V, 50 Hz
Dĺžka sieťovej
šnúry: asi 2 m
Trieda ochrany: II/
Typ žiarovky: max. 60 W, pätica E 27
Podstavec: priemer asi 18 cm

Bezpečnostnépokyny

Nenechajte deti bez dozoru mani-•
pulovať s elektrickými spotrebičmi,
pretože deti nevedia vždy odhadnúť
možné nebezpečenstvo zranenia.
Presvedčte sa, či sa na prístroji

•

a všetkých jeho častiach nevyskytujú
viditeľné poškodenia. Keď sa výro­bok poškodí, ihneď vytiahnite sieťovú

zástrčku z elektrickej zásuvky. Potom
nechajte výrobok čo najskôr skontrolo­vať v zákazníckom servise.

 Nebezpečenstvoúrazu

elektrickýmprúdom!

Pripojte prístroj do zásuvky s napätím •
230 - 240 V, 50 Hz.
Nepoužívajte prístroj, ak sú sieťová

•
šnúra, vypínač alebo sieťová zástrčka
poškodené. Poškodenú sieťovú šnúru
nechajte ihneď opraviť alebo vymeniť
v zákazníckom servise.
Prístroj nikdy neotvárajte. Vo vnútri nie

•
sú nikdy umiestnené obslužné prvky.
Nikdy neponárajte prístroj do vody.

•
Utierajte ho len mierne navlhčeným
kusom látky.
Chráňte výrobok pred vlhkosťou.

•
Používajte ho len v suchých priesto­roch, nikdy nie vonku alebo v blízkosti
tekutín.
Dajte pozor na to, aby sieťová šnúra

•
počas prevádzky nikdy nenavlhla, ne­bola mokrá, ani sa nemohla poškodiť.
Pokyny pre odpojenie od elektrickej

•
siete:
Ak chcete prístroj celkom odpojiť od
siete, musíte vytiahnuť sieťovú zástrčku
z elektrickej zásuvky. Preto by ste mali
prístroj umiestniť tak, aby bol vždy
zabezpečený prístup k elektrickej
zásuvke bez akýchkoľvek prekážok,
aby ste mohli v kritickej situácii sieťovú
zástrčku ihneď vytiahnuť zo zásuvky.
Kvôli vylúčeniu nebezpečenstva
požiaru by ste mali sieťovú zástrčku
pred dlhším nepoužívaním prístroja,
napríklad počas dovolenky, celkom
vytiahnuť z elektrickej zásuvky.
Sieťovú šnúru chytajte vždy za zástrčku.

•
Nikdy neťahajte za kábel samotný
a nikdy sa nedotýkajte sieťovej šnúry

- 32 -

mokrými rukami, pretože by to mohlo
spôsobiť skrat alebo úraz elektrickým
prúdom. Neklaďte na sieťovú šnúru
prístroj, kusy nábytku a podobné
predmety, a dajte pozor na to, aby sa
nikde nezachytila. Nikdy nerobte na
sieťovej šnúre uzly a ani ju nezväzujte
s inými šnúrami. Sieťovú šnúru veďte
tak, aby na ňu nikto nemohol stúpiť,
ani sa o ňu potknúť. Poškodená sieťová
šnúra môže spôsobiť požiar alebo
úraz elektrickým prúdom.
Z času na čas skontrolujte sieťovú
šnúru. Ak zistíte, že je poškodená,
obráťte sa na najbližší autorizovaný
zákaznícky servis alebo na predajcu,
aby vám ju vymenili.

 Nebezpečenstvopožiaru!

Pred víchricami alebo búrkami, kedy •
hrozí úder bleskom, odpojte prístroj
od elektrickej siete!
Používajte len podľa technických

•
údajov prípustný typ žiarovky. Hlavne
nepoužívajte výkonnejšie (silnejšie)
žiarovky.
Nenechávajte lampu bez dozoru, ak

•
je zapnutá.
Postavte lampu na rovnú a vodorovnú

•
plochu.
Nedávajte výrobok pod horľavé pred-

•
mety, hlavne nie do blízkosti záclon
alebo závesov.
Zabezpečte, aby mala lampa zacho-

•
vaný minimálny odstup asi 35 cm od
všetkých okolitých predmetov. Od
osvetlených plôch musí mať lampa
odstup 50 cm.
Nikdy neklaďte lampu tam, kde by

•
mohla pri náhlom prevrátení spadnúť
na ľahko horľavé predmety, napr. van­kúše, postele, papierové vrecká.
Postavte lampu tak, aby ju nemohli

•
zhodiť prípadné padajúce predmety.

 Nebezpečenstvoúrazov

aporanení!

Dbajte na stabilné postavenie prístroja.•
Ak sa prístroj poškodí alebo spadne, •
nesmiete ho ďalej používať. Dajte ho
skontrolovať, prípadne opraviť kvali­kovanému odborníkovi.
Pred výmenou žiarovky vždy vyčkajte,

•
kým žiarovka a objímka vychladnú.
V opačnom prípade hrozí nebezpe­čenstvo popálenia od horúcich častí.
Tento výrobok nie je určený na to, aby

•
ho používali osoby (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami, alebo
s nedostatkom skúseností alebo nedo­statkom znalostí, len za predpokladu,
že budú pod dohľadom osoby zod­povednej za ich bezpečnosť alebo
od nej dostanú pokyny, ako sa má
výrobok používať. Na deti treba do­hliadať, aby sa zabezpečilo, že sa
nebudú hrať s výrobkom.

- 33 -

Častiprístroja

q Tienidlo lampy
w Tyč lampy
e Noha lampy
r Sieťová šnúra
t Vypínač
y Žiarovka
u Prevlečná matica
i Držiak tienidla

Montážaumiestnenielampy

Lampa je čiastočne zmontovaná. Pred
uvedením lampy do prevádzky úplne
poskladajte všetky diely:

Vyberte všetky diely lampy a žiarov-

>

ku y z obalu.
Odstráňte všetky obalové a lepiace

>

fólie.
Naskrutkujte tyč lampy

> w do závitu

v objímke žiarovky.
Teraz pomaly a opatrne vytiahnite

>

sieťovú šnúru r z nohy lampy e,
pričom zároveň pohybujete dolným
koncom tyče lampy w v závite nohy
lampy e.

Keď tyč lampy

> w dosiahla nohu e,

naskrutkujte vnútorný závit tyče w na
závit nohy lampy e.

Pri zoskrutkovávaní dielov lampy dajte

>

pozor na to, aby ste nepoškodili
sieťovú šnúru r!

Poskladajte tri držiaky tienidla lampy

>

i.
Roztiahnite tienidlo lampy

> q na plnú

dĺžku a podľa obrázka nasaďte držiaky
tienidla i.

Vyskrutkujte prevlečnú maticu

> u

z objímky žiarovky a nasaďte tienidlo
lampy q jeho kruhovým držiakom na
objímku.

Znova naskrutkujte prevlečnú maticu >
u na objímku a pevne ňou priskrut­kujte tienidlo lampy q.

Teraz vyberte žiarovku

> y z obalu

a naskrutkujte ju do objímky.
Postavte lampu na vhodné miesto,

>

ktoré zodpovedá bezpečnostným
pokynom.

Odviňte sieťovú šnúru

> r a zasuňte

sieťovú zástrčku do domovej elek­trickej zástrčky nainštalovanej podľa
predpisov.

Stlačením vypínača

> t lampu rozsvie-

tite. Následne sa žiarovka y rýchlo
zohreje - nedotýkajte sa jej dovtedy,
kým po vypnutí znova nevychladne,
inak hrozí nebezpečenstvo popále­nia.

Ďalším stlačením vypínača

> t lampu

zhasnete.

Výmenažiarovky

 Pozor!

Presvedčte sa, či je sieťová zástrčka
vytiahnutá z elektrickej zásuvky. Po
predchádzajúcej prevádzke nechajte
lampu najprv úplne vychladnúť.
V opačnom prípade hrozí nebezpe­čenstvo popálenia!

> y proti smeru

Vyskrutkujte žiarovku
hodinových ručičiek a vyberte ju
z objímky.

Vložte do objímky novú žiarovku

> y

a pevne ju zaskrutkujte v smere hodi­nových ručičiek.

- 34 -

Údržba

 Pozor!

Nikdy neotvárajte žiadne diely lampy!
Opravy nechajte robiť len odborní­kom.

Tento prístroj si nevyžaduje údržbu. Nie
sú žiadne práce ani na, ani vo výrobku,
ktoré by mal robiť užívateľ. V prípade
poruchy alebo viditeľného poškodenia
výrobku sa obráťte na služby zákazní­kom.

Čistenieaúdržba

 Nebezpečenstvoúrazu

elektrickýmprúdom:

Presvedčte sa, či je sieťová zástrčka
vytiahnutá z elektrickej zásuvky. Po
predchádzajúcej prevádzke nechajte
lampu najprv úplne vychladnúť.
V opačnom prípade hrozí nebezpe­čenstvo popálenia!

•

Nikdy neponárajte časti prístroja do
vody alebo do iných kvapalín!
Nedopusťte, aby sa nejaká tekutina

•
dostala do prístroja.

Čistenie prístroja:

Výrobok čistite len suchou alebo

mierne navlhčenou handričkou.
Nepoužívajte žiadne čistiace ani drs­né prostriedky, ktoré by mohli
poškodiť povrch lampy.

Výrobok alebo jeho časti zlikvidujte •
v príslušnom zariadení (rme) na likvi­dáciu odpadu.
Dodržte pritom aktuálne platné pred-

•
pisy. V prípade pochybností sa obráťte
na zariadenia na odstraňovanie od­padu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte
ekologickým spôsobom.

VyhoveniepredpisomCE

Tento prístroj bol odskúšaný a schvá­lený z hľadiska splnenia základných
požiadaviek a iných relevantných pred­pisov smernice 2004/108/ES, ako aj
smernice pre nízkonapäťové zariadenia
2006/95/ES.

Dovozca

KOMPERNASS GmbH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Servis

ELBYT

Masarykova 16/B
080 01 Prešov
Slovensko
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail: [e-mail]

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade
nevyhadzujte do normálneho
domového odpadu. Na tento
výrobok sa vzťahuje európ­ska smernica 2002/96/ES.

- 35 -

- 36 -

Sadržaj Strana

Uporaba u skladu sa namjenom 38

Obim isporuke 38

Tehnički podaci 38

Sigurnosne napomene 38

Dijelovi uređaja 40

Montaža i postavljanje svjetiljke 40

Zamjena svijetlećeg sredstva 40

Održavanje 41

Čišćenje i održavanje 41

Zbrinjavanje 41

CE-Konformitet 41

Uvoznik 41

Servis 41

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije
korištenje. Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 37 -

Uporaba u skladu sa namjenom

Ovaj proizvod je namijenjen za osvjet­ljavanje stambenih prostorija u okviru
privatnog domaćinstva, i samo u suhim
prostorijama. Proizvod nije namijenjen
da bude jedino osvjetljenje, niti da bude
korišten u gospodarske i industrijske svr­he ili u područjima rada.

Za štete, koje nastaju uslijed nenamjenske
uporabe uređaja, ne preuzima se nikakvo
jamstvo!

Obim isporuke

1 Stajaća noga od četkanog metala
1 Šipka svjetiljke
1 Zaslon svjetiljke od papira
3 Zatezači zaslona na svjetiljci
1 Grlo sa mrežnim kabelom i

prekidačem za uključivanje/
isključivanje

1 Svjetleće sredstvo

1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Mrežni napon: 230-240 V
Dužina mrežnog
kabela: ca. 2 m
Zaštitna klasa: II /
Tip svijetlećeg
sredstva: maks. 60 W, E 27
Stajaća noga: ca. 18 cm Ø

50Hz

~

Sigurnosne napomene

Ne dopustite djeci, da bez nadzora •
rukuju sa električnim uređajima - jer
ona moguće opasnosti od ozljeđiva­nja ne mogu uvijek ocijeniti na pravi
način.

Prekontrolirajte uređaj i sve njegove

•
dijelove na vidljiva oštećenja. Ako
je proizvod oštećen, odmah izvucite
mrežni utikač. Zatim proizvod prvo
dajte na kontrolu servisu za kupce.

Opasnost od strujnog udara!

Uređaj priključite isključivo na mrež-•
nu utičnicu sa mrežnim naponom od
230-240 V ~ /50 Hz.
Uređaj ne uključujte, ako je mrežni

•
kabel, prekidač za uključivanje/is­ključivanje ili mrežni utikač oštećen.
Defektne mrežne kablove neizostavno
dajte popraviti ili zamijeniti od strane
servisa za kupce.

- Nikada ne otvarajte uređaj. U njemu

•
se ne nalaze elementi za rukovanje.
Uređaj nikada ne uronite u vodu.

•
Samo ga prebrišite blago navlaže­nom krpom.
Zaštitite proizvod od vlage. Koristite

•
ga isključivo u suhim prostorijama, ni­kada vani ili u blizini tekućina.
Obratite pažnju na to, da mrežni ka-

•
bel za vrijeme rada uređaja nikada
ne smije biti mokar ili vlažan, te da ne
smije biti oštećen.
Napomena za odvajanje od strujne

•
mreže
Da biste uređaj u potpunosti odvojili
od strujne mreže, morate izvući mrež­ni utikač iz mrežne utičnice. Stoga
uređaj trebate postaviti tako, da uvijek
bude omogućen neometani pristup
mrežnoj utičnici, kako biste mrežni
utikač u slučaju opasnosti odmah mo­gli izvući. Da biste isključili opasnost
od požara, trebate mrežni utikač u
slučaju dužeg nekorištenja uređaja

- primjerice za vrijeme godišnjeg od­mora - principijelno izvući iz mrežne
utičnice.

- 38 -

Mrežni kabel uvijek hvatajte za utikač. •
Ne povlačite za sam kabel, i nikada
ne dirajte mrežni kabel sa mokrim ru­kama, jer to može izazvati kratki spoj
ili strujni udar. Ne postavljajte uređaj,
niti komade namještaja i sl. na mrežni
kabel. Osim toga obratite pažnju na
to, da mrežni kabel ne bude ugnje­čen. Nikada ne vežite mrežni kabel
u čvor, niti ga povezujte sa drugim
kablovima. Mrežni kabel postavite
tako, da nitko ne može stati na njega
i da se nitko preko njega ne može
protepsti. Oštećeni mrežni kabel može
prouzrokovati požar ili strujni udar.
Sa vremena na vrijeme prekontroliraj­te mrežni kabel. Ukoliko je oštećen,
obratite se najbližnoj autoriziranoj
ispostavi službe za kupce ili trgovcu,
kako bi mrežni kabel mogao biti za­mijenjen.

 Opasnostodpožara!

Prije oluje i/ili nevremena sa opasno-•
sti udara groma uređaj odvojite od
strujne mreže.
Koristite isključivo tip svijetlećeg sred-

•
stva, kakav je dopušten prema tehnič­kim podacima. Pogotovo ne koristite
svijetleća sredstva sa većom snagom.
Svjetiljku ne ostavite bez nadzora,

•
dok je u pogonu.
Svjetiljku postavite na ravnoj i vodo-

•

ravnoj površini.

Proizvod ne postavljajte ispod zapa-

•
ljivih predmeta, posebno ne u blizini
zastora ili zavjesa.
Osigurajte, da svjetiljka ima minimal-

•
no rastojanje od 35 cm na sve strane
u odnosu na okolne objekte. U odno­su na intenzivno osvjetljene površine
svjetiljka mora zadržati razmak od
50 cm.

Ne postavljajte svjetiljku na mjestima,

•
na kojima bi se mogla prevrnuti i pasti
na lako zapaljive predmete, npr. na­mještaj sa jastucima, kreveti ili korpe

za papirnate otpatke.

Svjetiljku postavite tako, da ne može

•
biti prevrnuta od strane padajućih
predmeta.

Opasnost od nezgode

iozljeđivanja!

Osigurajte siguran oslonac uređaja .•
Ukoliko se uređaj prevrnuo ili je došlo •
do oštećenja, isti više ne smijete pustiti
u rad. Uređaj dajte kvaliciranom
stručnom osoblju na kontrolu i eventu­alno na popravak.
Prije zamjene svijetlećeg sredstva u

•
svakom slučaju pričekajte da se svije­tleće sredstvo i grlo ohlade. U protiv­nom postoji opasnost da se opečete
na vrućim dijelovima.
Ovaj proizvod nije namijenjen da

•
bude korišten od strane osoba (uklju­čujući djecu) sa ograničenim zičkim,
senzoričnim i mentalnim sposobno­stima ili sa pomanjkanjem iskustva
i/ili znanja, osim ako one stoje pod
nadzorom osobe zadužene za njiho­vu sigurnost ili osobe od koje primaju
naputke o načinu rukovanja sa proi­zvodom. Djeca trebaju biti nadzirana,
kako bi bilo osigurano da se ne igraju
sa proizvodom.

- 39 -

Dijelovi uređaja

q Zaslon svjetiljke
w Šipka svjetiljke
e Noga svjetiljke
r Mrežni kabel
t Prekidač Uklj/Isklj
y Svijetleće sredstvo
u Matica
i Zatezač zaslona svjetiljke

Montaža i postavljanje svjetiljke

Svjetiljku smo djelomično predmontirali.
U potpunosti je sastavite, prije nego što
svjetiljku pustite u pogon.

Izvadite sve dijelove svjetiljke i svije-

>

tleće sredstvo y iz pakiranja.
Izvadite sve folije za pakiranje i sve

>

ljepljive folije.
Zavrnite šipku svjetiljke

> w na navoj

grla svijetlećeg sredstva.
Sada polako i oprezno izvucite mrež-

>

ni kabel r iz nogice svjetiljke e, dok
istovremeno donji kraj šipke svjetiljke
w primičete navoju noge svjetiljke e.

Kada je šipka svjetiljke

> w dospjela do

nogice e, zavrnite unutrašnji navoj
šipke w na navoj nogice svjetiljke e.

Prilikom zavrtanja dijelova svjetiljke

>

obratite pažnju na to, da mrežni ka­bel r ne oštetite!

Sastavite tri zatezača zaslona svjetiljke

> i.

Izvucite zaslon svjetiljke

> q na njego-

vu punu dužinu i umetnite zatezač i
na prikazani način.

Odvrnite maticu

> u sa grla svijetlećeg

sredstva i postavite zaslon svjetiljke q
sa prstenastim držačem na grlo.

Zavrnite maticu

> u ponovo na grlo

i sa njom zaslon svjetiljke q ručno

zavrnite.

Sada izvadite svijetleće sredstvo > y
iz pakiranja i isto zavrnite u grlo svje­tiljke.

Svjetiljku postavite na mjestu, koje

>

odgovara navedenim sigurnosnim
napomenama.

Odmotajte mrežni kabel

> r i utaknite

mrežni utikač u uredno priključenu
mrežnu utičnicu.

Pritisnite prekidač za uključivanje/

>

isključivanje t, da biste svjetiljku
uključili. Nakon toga će se svijetleće
sredstvo y brzo zagrijati - ne dota­knite ga, prije nego što se ono nakon
isključivanja ponovo ohladilo, jer u
protivnom postoji opasnost od nastan­ka opeklina.

Ponovo pritisnite prekidač za uklju-

>

čivanje/isključivanje t, kako biste
isključili svjetiljku.

Zamjena svijetlećeg sredstva

Oprez!

Uvjerite se, da je mrežni utikač izvu­ćen iz utičnice. Nakon pogona ure­đaja svjetiljku ostavite da se potpuno
ohladi. U protivnom postoji opasnost

od nastanka opeklina!

> y u

Odvrnite svijetleće sredstvo
smjeru protivnom kazaljci na satu i
izvadite ga.

Umetnite novo svijetleće sredstvo

> y u

grlo i isto zavrnite u smjeru kazaljke
na satu.

- 40 -

Održavanje

 Pažnja!

Nikada ne otvarajte bilo kakve dije­love svjetiljke! Popravke dajte izvršiti
isključivo od strane stručnjaka.

Uređaj ne mora biti servisiran. Nisu pred­viđeni nikakvi radovi oko uređaja od
strane korisnika. U slučaju funkcionalnih
smetnji ili vidljivih oštećenja se obratite
servisu za kupce.

Zbrinite proizvod ili njegove dijelove •
preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje ili preko Vaše komunalne
ustanove za zbrinjavanje.
Obratite pažnju na aktualno važeće

•
propise. U slučaju dvojbe se povežite
sa svojim mjesnim poduzećem za
zbrinjavanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite
tako, da budu reciklirani na način
neškodljiv za okoliš.

Čišćenje i održavanje

 Opasnostpoživotod

strujnog udara:

Uvjerite se, da je mrežni utikač izvu­ćen iz utičnice. Nakon pogona ure­đaja svjetiljku ostavite da se potpuno
ohladi. U protivnom postoji opasnost

od nastanka opeklina!

•

Dijelove uređaja nikada ne uronite
u vodu ili druge tekućine!
Ne pustite da tekućine dospiju u

•
uređaj.

Čišćenje uređaja:

Čišćenje proizvoda vršite isključivo

pomoću suhe ili blago navlažene
krpe. Ne koristite ribajuća sredstva ili
sredstva za čišćenje, jer bi to moglo
dovesti do oštećenja površine.

Zbrinjavanje

CE-Konformitet

Ovaj uređaj je ispitan i odobren u pogledu
odgovaranja osnovnim zahtjevima i dru­gim relevantnim propisima EMV-smjerni­ce (smjernice za elektromagnentnu pod­nošljivost) 2004/108/EG i smjernice za
niski napon (LVD) 2006/95/EG.

Uvoznik

KOMPERNASS GmbH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Servis

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Koprivnička 27 a
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Uređaj nikako ne bacajte u
obično kućno smeće. Ovaj
proizvod podliježe europskoj
smjernici 2002/96/EG.

- 41 -

- 42 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 44

Lieferumfang 44

Technische Daten 44

Sicherheitshinweise 44

Die Geräteteile 46

Die Lampe montieren und aufstellen 46

Das Leuchtmittel wechseln 46

Wartung 47

Reinigen und Pflegen 47

Entsorgen 47

CE-Konformität 47

Importeur 47

Service 47

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 43 -

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist vorgesehen für die Be­leuchtung von Wohnräumen im privaten
Hausgebrauch und nur in trockenen Räu­men. Dieses Produkt ist nicht vorgesehen
als alleinige Beleuchtung, nicht für den
gewerblichen oder industriellen Einsatz
und nicht in Arbeitsbereichen.

Für Schäden, die aus nicht bestimmungs­gemäßem Gebrauch des Gerätes resultie­ren, wird keine Gewährleistung übernom­men!

Lieferumfang

1 Standfuß aus gebürstetem Metall
1 Lampenstab
1 Lampenschirm aus Papier
3 Lampenschirmspanner
1 Fassung mit Netzkabel und

Ein-/Ausschalter
1 Leuchtmittel
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Netzspannung: 230-240 V
Länge Netzkabel: ca. 2 m
Schutzklasse: II /
Leuchtmitteltyp: max. 60 W, E 27
Standfuß: ca. 18 cm Ø

50Hz

~

Sicherheitshinweise

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt •
mit Elektrogeräten hantieren – weil die­se mögliche Verletzungsgefahren nicht
immer richtig einschätzen können.
Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf •
sichtbare Schäden. Wenn das Produkt
beschädigt ist, ziehen Sie sofort den
Netzstecker. Lassen Sie das Produkt
dann erst vom Kundendienst überprüfen.

Gefahr durch elektrischen

Schlag!

Schließen Sie das Gerät nur an eine •
Netzsteckdose mit einer Netzspan­nung von 230-240 V ~ /50 Hz an.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn •
das Netzkabel, der Ein-/Ausschalter
oder der Netzstecker beschädigt ist.
Lassen Sie defekte Netzkabel sofort
vom Kundendienst reparieren oder
austauschen.

ÖnenSieniemalsdasGerät.Esbe-•
ndensichkeinerleiBedienelemente

darin.
Tauchen Sie das Gerät niemals in •
Wasser ein. Wischen Sie es nur mit
einem leicht feuchten Tuch ab.
Schützen Sie das Produkt vor Feuchtig-•
keit. Verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen, nicht im Freien oder in der
Nähe von Flüssigkeiten.
Achten Sie darauf, dass das Netzka-•
bel während des Betriebs niemals nass
oder feucht wird, oder beschädigt
werden kann.
Hinweis zur Netztrennung •
Um das Gerät vollständig vom Netz zu
trennen, müssen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose ziehen. Daher
sollten Sie das Gerät so aufstellen,
dass stets ein unbehinderter Zugang
zur Netzsteckdose gewährleistet ist,
damit Sie den Netzstecker in einer
Notsituation sofort abziehen können.
Um Brandgefahr auszuschließen,
sollten Sie den Netzstecker vor einem
längerem Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs,
grundsätzlich von der Netzsteckdose
trennen.
Fassen Sie das Netzkabel immer am •
Stecker an. Ziehen Sie nicht am Kabel
selbst, und fassen Sie das Netzkabel

- 44 -

niemals mit nassen Händen an, da dies
einen Kurzschluss oder elektrischen
Schlag verursachen kann. Stellen Sie
weder das Gerät, Möbelstücke o.ä.
auf das Netzkabel und achten Sie da­rauf, dass es nicht eingeklemmt wird.
Machen Sie niemals einen Knoten in
das Netzkabel, und binden Sie es nicht
mit anderen Kabeln. Legen Sie das
Netzkabel so, dass niemand darauf
tritt oder darüber stolpert. Ein beschä­digtes Netzkabel kann einen Brand
oder elektrischen Schlag verursachen.
Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu
Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden
Sie sich an Ihre nächste autorisierte
Kundendienststelle oder Ihren Händler,
um es zu ersetzen.

Brandgefahr!

Vor einen Sturm und/oder Gewitter mit •
Blitzschlaggefahr trennen Sie das Ge­rät bitte vom Stromnetz.
Verwenden Sie nur den laut den Tech-•
nischen Daten zulässigen Leuchtmit­teltyp. Verwenden Sie insbesondere
keine leistungsstärkeren Leuchtmittel.
Lassen Sie die Lampe nicht unbeauf-•
sichtigt, solange sie in Betrieb ist.
Stellen Sie die Lampe auf eine ebene, •
waagerechte Fläche auf.
Stellen Sie das Produkt nicht unter •
brennbaren Gegenständen auf, insbe­sondere nicht in die Nähe von Gardi­nen oder Vorhängen.
Stellen Sie sicher, dass die Lampe ei-•
nen Mindestabstand von rundum 35
cm zu allen umgebenden Objekten
einhält. Von angestrahlten Flächen
muss die Lampe einen Abstand von 50
cm einhalten.
Stellen Sie die Lampe nirgends auf, •
wo sie bei versehentlichem Umkippen
auf leicht entzündbare Gegenstände

fallen könnte, z.B. Polstermöbel, Betten,
Papierkörbe.
Stellen Sie die Lampe so auf, dass sie •
nicht durch herabfallende Gegenstän­de umgestürzt werden kann.

Unfall- und

Verletzungsgefahr!

Sorgen Sie für einen sicheren Stand •
des Gerätes.
Falls das Gerät umgefallen oder be-•
schädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in
Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät
vonqualiziertemFachpersonalüber­prüfen und gegebenenfalls reparieren.
Warten Sie vor dem Wechseln des •
Leuchtmittels immer erst das Abkühlen
des Leuchtmittels und der Fassung ab.
Andernfalls besteht Verbrennungsge­fahr an heißen Teilen.
Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, •
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anwei­sungen, wie das Produkt zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicher zu stellen, dass sie nicht mit
dem Produkt spielen.

- 45 -

Die Geräteteile

q Lampenschirm
w Lampenstab
e Lampenfuß
r Netzkabel
t Ein-/Ausschalter
y Leuchtmittel
u Überwurfmutter
i Lampenschirmspanner

Die Lampe montieren und aufstellen

Wir haben die Lampe teilweise vormon­tiert. Setzen Sie sie erst vollständig zusam­men, bevor Sie die Lampe betreiben.

Entnehmen Sie alle Lampenteile und

>

das Leuchtmittel y aus der Verpa-

ckung.

Entfernen Sie alle Verpackungs- und

>

Klebefolien.

Schrauben Sie den Lampenstab

> w auf

das Gewinde der Leuchtmittelfassung.

Ziehen Sie nun langsam und vorsichtig

>

das Netzkabel r aus dem Lampen-

fuß e heraus, während Sie gleichzei-

tig das untere Ende des Lampenstabs

w auf das Gewinde des Lampenfußes

e zu bewegen.

Hat der Lampenstab

> w den Fuß e

erreicht, drehen Sie das Innengewinde

des Stabes w auf das Gewinde des

Lampenfußes e.

Achten Sie beim Verschrauben der

>

Lampenteile darauf, das Netzkabel r

nicht zu beschädigen!

Setzen Sie die drei Lampenschirm-

>

spanner i zusammen.

Bringen Sie den Lampenschirm

> q auf

seine volle Länge und setzen Sie die Lam-

penschirmspanner i wie gezeigt ein.

Drehen Sie die Überwurfmutter

> u von

der Leuchtmittelfassung ab und setzen

Sie den Lampenschirm q mit seiner
Ringhalterung auf die Fassung.

Drehen Sie die Überwurfmutter

> u

wieder auf die Fassung und schrauben
Sie damit den Lampenschirm q hand­fest an.

Nehmen Sie nun das Leuchtmittel

> y

aus seiner Verpackung und schrauben
Sie es in die Fassung ein.

Stellen Sie die Lampe an einem den

>

Sicherheitshinweisen entsprechend ge­eigneten Ort auf.

Wickeln Sie das Netzkabel

> r ab

und stecken Sie den Netzstecker in
eine ordnungsgemäß angeschlossene
Haushaltsnetzsteckdose.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

> t,

um die Lampe einzuschalten. Anschlie­ßend wird sich das Leuchtmittel y
schnell erhitzen - berühren Sie es nicht
mehr, bevor es nach dem Abschalten
wieder abkühlen konnte, sonst besteht
Verbrennungsgefahr.

Drücken Sie erneut den Ein-/Ausschal-

>

ter t, um die Lampe auszuschalten.

Das Leuchtmittel wechseln

Vorsicht!

Überzeugen Sie sich, dass der Netz­stecker aus der Steckdose gezogen
ist. Lassen Sie nach voran gegange­nem Betrieb die Lampe erst vollstän­dig auskühlen. Andernfalls besteht
Verbrennungsgefahr!

> y gegen

Drehen Sie das Leuchtmittel
den Uhrzeigersinn lose und nehmen
Sie es heraus.

Setzen Sie ein neues Leuchtmittel

> y in

die Fassung und drehen Sie dieses im
Uhrzeigersinn fest.

- 46 -

Wartung

Achtung!

Öffnen Sie niemals irgendwelche
Teile an der Lampe! Lassen Sie Repa­raturen nur durch einen Fachmann
durchführen.

Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind kei­nerlei Arbeiten am oder im Produkt durch
den Verwender vorgesehen. Wenden Sie
sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren
Schäden an den Service.

Entsorgen Sie das Produkt oder Teile •
davon über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommuna­le Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden •
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zwei­felsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsma­terialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

CE-Konformität

Reinigen und Pegen

Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag:

Überzeugen Sie sich, dass der Netz­stecker aus der Steckdose gezogen
ist. Lassen Sie nach voran gegange­nem Betrieb die Lampe erst vollstän­dig auskühlen. Andernfalls besteht
Verbrennungsgefahr!

Tauchen Sie die Geräteteile niemals in •
Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das •
Gerät dringen.

Reinigen des Gerätes:

Reinigen Sie das Produkt nur mit ei-

nem trockenen oder leicht befeuchte­ten Tuch. Verwenden Sie keine Scheu­er- oder Reinigungsmittel, dies könnte

dieOberächenbeschädigen.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keines­falls in den normalen Haus­müll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2002/96/EG.

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Über­einstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen rele­vanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EG und der Niederspan­nungsrichtlinie (LVD) 2006/95/EG ge­prüft und genehmigt.

Importeur

KOMPERNASS GmbH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Service

Schraven Service- u.Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende
Preise aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 47 -

- 48 -