Kompernass KH 4167 User Manual [pl]

Notes on usage

Only use the BBQ outdoors, not in enclosed or covered spaces. The following notes
should be read before using the BBQ! The BBQ uses pre-treated fuel. Separate lighter
material is not required.

Lighting instructions

Shake the carton horizontally before lighting in order to spread the fuel evenly.

1. Remove all external packaging from the BBQ.

2. Place the BBQ on a solid, flat, non-flammable surface protected from the wind. Unfold

the supporting rods on the bottom of the BBQ to assure it is steady.

3. Light the fibrous paper under the grill on one corner using a match.

4. The flames will go out after approximately 20 minutes, the fuel then has the ideal ember

glow (white ash film) and has reached the correct grilling temperature.

5. In order to assure the embers receive enough air, use an implement to gently bang the

outside of the grill occasionally.

Grilling instructions

Turn the food regularly to avoid it sticking to the grill. Frozen food should be completely
defrosted before it is grilled. Place fish and marinated food on tin foil. Sausages and ve­getables are done within a few of minutes. Steaks and corn on the cob need approxima­tely 10 minutes.

Safety guidelines

• Only use the BBQ outdoors! Do not use the BBQ in covered areas or enclosed rooms.

• Place the grill on a solid, flat, non-flammable surface protected from the wind.

Warning! Do not use white spirit, petrol or similar fluids for lighting or re-lighting

the BBQ.

• Use appropriate BBQ gloves when grilling and do not touch any hot surfaces. Keep
children and pets away from the BBQ.

• Do not transport or move the BBQ when it is hot. Never leave the BBQ unattended
when it is hot.

• Let the BBQ cool down completely before you dispose of it or store it away.

• Extinguish the embers with sand or water if necessary. Dispose of the fuel carefully
and in an environmentally friendly manner.

• Dispose of waste material only in the designated containers made of metal or non­flammable materials. If such containers are not available, take the waste pieces with
you and dispose of them appropriately elsewhere.

• Protect your environment. Pay attention to cleanliness and safety when using the grill
and also when disposing of waste.

Használati tudnivalók

Csak a szabadban használja a grillt, zárt vagy fedett helyiségekben ne. A grill használa­ta előtt feltétlenül olvassa el a következő tudnivalókat! A grill előkezelt tüzelőanyaggal
üzemel. Külön gyújtóanyag nem szükséges.

Tudnivalók a meggyújtáshoz

Meggyújtás előtt vízszintesen rázogassa meg a kartondobozt, hogy egyenletesen eloss­za a tüzelőanyagot.

1. A külső csomagolást maradéktalanul távolítsa el a grillről.

2. Állítsa a grillt szilárd, sík, nem éghető és széltől védett felületre. A biztos álláshoz

hajtsa ki a grill alsó oldalán található tartót.

3. Gyufával gyújtsa meg egyik sarkánál a grillrács alatt található rostpapírt.

4. Kb. 20 perc múlva a lángok kialszanak, és a tüzelőanyag ideális parázsállapotban

van (fehér hamuréteg), és elérte a megfelelő grillhőmérsékletet.

5. Ahhoz, hogy elegendő levegővel lássa el a parazsat, időnként egy segédeszközzel
könnyedén meg kell kopogtatnia a grill külső falát.

Tudnivalók a grillezéshez

Gyakrabban fordítsa meg a grillezendő anyagot, hogy az ne égjen rá a grillrácsra. A fa­gyasztott élelmiszert grillezés előtt teljesen fel kell olvasztani. A halat, pácolt dolgokat te­gye alumíniumfóliára. A kolbászfélék és zöldségek néhány perc alatt elkészülnek. A sült
húsokhoz és kukoricacsövekhez kb. 10 perc szükséges.

Biztonsági tudnivalók

• Csak a szabadban használja a grillt! Ne használja a grillt fedett területen, vagy zárt
helyiségben.

• Állítsa a grillt szilárd, sík, nem éghető és széltől védett felületre.

Figyelem! A meggyújtáshoz vagy az újragyújtáshoz ne használjon spirituszt, ben-

zint, vagy hasonló folyadékokat.

• Grillezés közben viseljen megfelelő grillkesztyűt, ne érintse meg a forró felületeket.
Tartsa távol a forró grilltől a gyerekeket és a háziállatokat.

• A forró grillt ne szállítsa, és ne mozgassa. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró grillt.

• Szemétbe dobás vagy tárolás előtt hagyja teljesen lehűlni a grillt.

• Adott esetben homokkal vagy vízzel oltsa el a parazsat. Óvatosan és környezetbarát
módon szabaduljon meg a tüzelőanyagtól.

• A maradékot alapvetően csak az erre a célra szánt, fémből, illetve nem éghető anya­gokból készült tartályokba dobja. Ha ilyen tartályok nem állnának rendelkezésre, ak­kor vigye magával a maradékot, és ártalmatlanítsa szakszerűen máshol.

• Óvja környezetét. A grill használata és a maradék anyagok ártalmatlanítása közben
ügyeljen a tisztaságra és a biztonságra.

Instrukcja użycia

Grilla można używać tylko na wolnym powietrzu, nie w zamkniętych i zadaszonych po­mieszczeniach. Przed użyciem grilla należy przeczytać koniecznie poniższe wskazówki!
Grill jest opalany materiałem palnym wstępnie uszlachetnionym fabrycznie. Nie potrze­ba dodatkowej rozpałki.

Instrukcja rozpalania

Przed użyciem potrząsnąć kartonem w poziomie, aby równomiernie rozprowadzić paliwo.

1. Zdjąć z grilla całe zewnętrzne opakowanie.

2. Ustawić grill na twardej, równej, niepalnej powierzchni, osłoniętej od wiatru. Aby za-

pewnić stabilność, rozłożyć stojak na spodzie grilla.

3. Zapalić zapałką w jednym narożniku włókninę pod rusztem grilla.

4. Po ok. 20 minutach płomienie zgasną, a materiał palny jest idealnie rozżarzony (po-

kryty białą warstwą popiołu) i ma odpowiednią temperaturę do grillowania.

5. Aby zapewnić stały dopływ powietrza do żaru, od czasu do czasu postukać lekko
dowolnym przedmiotem w zewnętrzną ściankę grilla.

Instrukcja grillowania

Często obracać grillowany produkt, aby uniknąć przywarcia do rusztu. Mrożonki należy przed
grillowaniem całkowicie rozmrozić. Rybę i marynatę położyć na folii aluminiowej. Kiełbaski i
warzywa są gotowe po kilku minutach. Steki i kolby kukurydzy potrzebują ok. 10 minut.

Bezpieczeństwo

• Używać grilla tylko na wolnym powietrzu! Nie używać grilla w zamkniętych i zadas­zonych pomieszczeniach.

• Ustawiać grill na twardej, równej, niepalnej powierzchni, osłoniętej od wiatru.

Uwaga! Do pierwszego lub powtórnego rozpalenia nie używać spirytusu, benzyny

i podobnych płynów.

• W czasie grillowania używać odpowiednich rękawic i nie dotykać gorących części.
Trzymać dzieci i zwierzęta domowe z dala od gorącego grilla.

• Nie przenosić i nie poruszać gorącego grilla. Nie pozostawiać gorącego grilla bez
nadzoru.

• Przed wyrzuceniem lub schowaniem poczekać, aż grill całkowicie ostygnie.

• W razie potrzeby zgasić żar piaskiem lub wodą. Paliwo wyrzucać ostrożnie,
przestrzegając zasad ochrony środowiska.

• Pozostałe odpady wrzucać tylko do przewidzianych do tego celu pojemników meta­lowych lub wykonanych z innych niepalnych materiałów. W razie braku takich pojemni­ków zabrać części ze sobą i wyrzucić do odpowiedniego pojemnika w innym miejscu.

• Należy chronić środowisko naturalne. Używając grilla i wyrzucając odpady, trzeba
pamiętać o zachowaniu czystości i bezpieczeństwa.

4A