Kompernass KH 4164 User Manual

3

DESK LAMP

KH 4164

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4164-10/07-V2

DESK LAMP

Operating instructions

KIRJOITUSPÖYDÄN VALAISIN

Käyttöohje

SKRIVBORDSLAMPA

Bruksanvisning

SKRIVEBORDSLAMPE

Betjeningsvejledning

SKRIVEBORDSLAMPE

Bruksanvisning

SCHREIBTISCHLAMPE

Bedienungsanleitung

KH 4164

r

y

w

q

e

t

u

INDEX PAGE

Intended Use 4
Important safety instructions 4
Technical data 5
Items supplied 5
Appliance description 5
Assembly 5
Utilisation 5
Changing bulbs 6
Cleaning 6
Maintenance 6
Disposal 6
Importer 6
Service 7

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
manual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 3 -

DESK LAMP KH 4164

Intended Use

This appliance is intended for use as supplementary
illumination for desk-top areas in domestic house­holds and only in dry rooms.
This appliance is not intended for use as sole illumi­nation, for industrial or commercial applications or
for use in occupational areas.

Important safety instructions

To avoid potentially fatal electric
shocks:

• Protect the appliance against moisture. Use it
only in dry rooms, do not use it outdoors or
close to liquids.

• Ensure that the power plug is at all times easily
accessible, so that it can be quickly and easily
removed in the event of potential danger or risk.

• When in use, ensure that the power cable can­not become jammed/trapped or damaged in
any way. Place it such that no one can trip or
stumble over it.

• Should the power cable or the power plug
become damaged, arrange for the damaged
component to be replaced by Customer Service
before continuing to use the appliance.

• Should the appliance become damaged, im­mediately remove the plug from the wall socket.
Then arrange for the appliance to be checked
by Customer Services.

• After use or during extended absences, ALWAYS
remove the plug from the power socket. For as
long as the plug is inserted in the wall socket
the appliance itself is under electrical power.

To avoid the risk of fire:

• Use ONLY the type of bulb detailed in the
Technical Data. In particular, do NOT use
higher-performance bulbs or any without
a protective disc.

• Do not leave the appliance unattended at any
time when it is in use.

• Do not locate the appliance below inflammable
objects, especially not in the vicinity of curtains
and drapes.

• Maintain a minimum distance of 35 cm in all
directions to surrounding objects. Do not direct
the radiance at heat-sensitive objects.

• Do not place the appliance at locations where,
should it inadvertently tip over, it would land on
easily inflammable materials, e.g. soft furnishings,
beds, waste paper baskets etc.

• Place the appliance where it cannot be knocked
over by falling objects.

To avoid the risks of accidents and
personal injuries:

• When changing the bulb ALWAYS use the sup­plied suction disc. Do not attempt to change the
bulb with your bare fingers. If you do, there is
the risk of being injured on the housing edges,
by splittering glass or being burnt on hot ele­ments.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficien­ces in experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

- 4 -

Technical data

Assembly

Mains voltage: 230-240 V ~50Hz
Power cable length: 1.8 m with switch
Power consumption : 50 W
Protection class: II /
Bulb type: max. 50 W / GU 10
Lamp base: 16 cm in diameter

Items supplied

1 Desk lamp, pre-assembled
1 Counterweight
1 Hexagon spanner
1 Suction disc for bulb exchanges
1 Operating manual

• Check to ensure that the appliance is undamaged,
all component parts are present and that pack­aging remnants are removed from it.

Appliance description

Counterweight

q

Power cable

w

Hexagon spanner

e

Suction disc

r

Switch

t

Lever for lamp adjustment

y

Lever for swivel-arm locking

u

For reasons of transportation the lamp is supplied
pre/assembled.First put the components together
completely before operating the lamp:

• Turn the counterweight
swivel-arm.

• Carefully pull the power cable
the lamp base until the swivel arm is flush in the
lamp base.

• Lock the swivel arm into the lamp base with the
hexagon spanner

• Place the suction disc
bulb and press it firmly. Guide the bulb into the
bulb holder and secure it by turning it through
a quarter-turn in a clockwise direction.

onto the rear of the

q

.

e

onto the front of the

r

so far out of

w

Attention!

Do not forget to remove the suction disc! Do
NOT operate the lamp with the suction disc
fitted – it would be melted immediately by the
heat.

Utilisation

• Place the lamp at a suitable location, as detailed
in the Safety Instructions.

• Insert the power cable into the wall socket. You
can now switch the lamp on and off at the
switch

• Always adjust the position of the lamp with the
lever
get very hot when in use.

• You can adjust the swivel-arm in that you first
loosen the locking device
arm to the desired position and then retighten
the locking device.

.

t

, not with the lamp housing. This can

y

. Move the swivel-

u

- 5 -

Changing bulbs

Maintenance

CAUTION!

Check to ensure that the power plug is remo­ved from the wall socket. If the lamp has been
in use, first allow it to cool down completely.
This avoids the potential risk of being burnt.

• Place the suction disc
defective bulb and press it firmly.
Turn the bulb through an anti-clockwise quarter­turn and remove it from the bulb holder.

• Now place the suction disc
of the replacement bulb and press it firmly.
Guide the bulb into the bulb holder and secure
it by turning it through a quarter-turn in a clock­wise direction.

onto the front of the

r

onto the front

r

Attention!

Do not forget to remove the suction disc! Do
NOT operate the lamp with the suction disc
fitted – it would be melted immediately by the
heat.

Cleaning

Attention!

NEVER open any components of the lamp!
Arrange for the appliance to be repaired by
specialists only.

The appliance is maintenance-free. No form of main­tenance, either on or in the appliance, is intended
for execution by the user. In the event of malfunction
or apparent damage, make contact with Customer
Services.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This also applies for used
bulbs.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

CAUTION!

Check to ensure that the power plug is removed
from the wall socket. If the lamp has been in
use, first allow it to cool down completely.
This avoids the potential risk of being burnt.

• Clean the appliance only with a dry or lightly
moistened cloth. Do not use abrasive cleaners
or detergents, these could damage the surfaces.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 6 -

Service

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 7 -

- 8 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 10
Tärkeitä turvaohjeita 10
Tekniset tiedot 11
Toimituslaajuus 11
Laitteen kuvaus 11
Asennus 11
Käyttö 11
Lampun vaihto 12
Puhdistus 12
Huolto 12
Hävittäminen 12
Maahantuoja 12
Huolto 13

Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Jos myyt
laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 9 -

KIRJOITUSPÖYDÄN
VALAISIN KH 4164

Määräystenmukainen käyttö

Tämä tuote on tarkoitettu kirjoituspöytäpintojen lisä­valaistukseksi yksityiseen kotikäyttöön ja ainoastaan
kuivissa tiloissa käytettäväksi.
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu ainoaksi valaistukseksi,
ei kaupalliseen tai teolliseen käyttöön eikä työsken­telyalueilla käytettäväksi.

Tärkeitä turvaohjeita

Hengenvaarallisen sähköiskun
välttämiseksi:

• Suojaa tuote kosteudelta. Käytä sitä ainoastaan
kuivissa tiloissa, älä käytä sitä ulkona tai nesteiden
lähettyvillä.

• Huolehdi siitä, että pistoke on aina käsillä, jotta
se voitaisiin vaaratilanteessa irrottaa nopeasti
pistorasiasta.

• Varmista, ettei verkkojohto voi käytössä jäädä
puristuksiin tai vaurioitua muuten. Vedä johto
niin, ettei siihen voi kompastua.

• Jos huomaat virtajohdossa tai pistokkeessa
vaurioita, anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa
ne uusiin, ennen kuin käytät tuotetta uudelleen.

• Jos tuote on vaurioitunut, irrota verkkopistoke
välittömästi. Anna tuote sitten ensin valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi.

• Vedä pistoke pois pistorasiasta käytön jälkeen
tai poissa ollessasi. Tuotteessa on verkkojännite
niin kauan, kun pistoke on pistorasiassa.

Tulipalovaaran välttämiseksi:

• Käytä ainoastaan teknisissä tiedoissa ilmoitettua
lampputyyppiä. Älä etenkään käytä tehokkaam­pia lamppuja tai lamppuja, joissa ei ole suojalasia.

• Älä jätä lamppua ilman valvontaa sen ollessa
käytössä.

• Älä aseta tuotetta herkästi palavien esineiden
alapuolelle, erityisesti verhojen lähelle.

• Pidä kaikkiin ympärillä oleviin esineisiin noin
35 cm:n vähimmäisetäisyys. Älä suuntaa valoa
lämmölle herkkiä esineitä kohti.

• Älä pystytä lamppua mihinkään, mistä se va­hingossa kaatuessaan voisi pudota helposti sytty­vien esineiden, kuten esim. verhoiltujen huoneka­lujen, vuoteiden, paperikorien päälle.

• Pystytä lamppu niin, etteivät putoavat esineet
pysty kaatamaan sitä.

Onnettomuus- ja loukkaantumis­vaarojen välttämiseksi:

• Käytä lampun vaihtoon aina mukana toimitettua
imukuppia. Älä yritä vaihtaa lamppua paljain
sormin. Muutoin saatat loukata itsesi kotelon
reunoihin tai mahdolliseen särkyvään lasiin
taikka polttaa itsesi kuumissa osissa.

• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henki­löiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden
rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai
kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön,
lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo
turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he
ovat saaneet tältä ohjeita tuotteen käytöstä.
Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät
he leiki tuotteella.

- 10 -

Tekniset tiedot

Asennus

Verkkojännite: 230-240 V ~50Hz
Pitkä virtajohto: 1,8 m, katkaisimella
Tehontarve: 50 W
Suojausluokka: II /
Lampun tyyppi: kork. 50 W / GU 10
Tukijalka: halkaisija 16 cm

Toimituslaajuus

1 kirjoituspöydän valaisin esiasennettuna
1 vastapaino
1 kuusioavain
1 imukuppi lampun vaihtoa varten
1 käyttöohje

• Tarkasta, että tuote ei ole vahingoittunut ja että
kaikki osat ja pakkausjäämät on poistettu tuot­teesta.

Laitteen kuvaus

Vastapaino

q

Virtajohto

w

Kuusioavain

e

Imukuppi

r

Katkaisin

t

Valaisimen säädön vipu

y

Kääntövarren lukitusvipu

u

Valaisin toimitetaan kuljetussyistä esiasennettuna.
Kokoa se ensin kokonaan ennen valaisimen käyttöä:

• Kierrä vastapaino

• Vedä virtajohtoa
pitkälle, että kääntövarsi on alhaalla tukijalan
tasolla.

• Kiinnitä kääntövarsi tukijalkaan kuusioavaimella

.

e

• Aseta imukuppi
se tiukkaan kiinni. Vie sen avulla lamppu istukkaan
ja kiinnitä se neljänneskierrolla myötäpäivään.

taakse kääntövarteen.

q

varovasti tukijalasta niin

w

lampun etupintaan ja paina

r

Huomio!

Älä unohda irrottaa imukuppia! Älä käytä
valaisinta imukupin ollessa kiinnitettynä –
imukuppi sulaa välittömästi kuumuuden vuoksi.

Käyttö

• Aseta valaisin sopivaan paikkaan, turvallisuus­ohjeiden mukaisesti.

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. Nyt voit
kytkeä valaisimen katkaisimesta
pois päältä.

• Säädä valaisinta aina ainoastaan vivulla
älä valaisimen kotelosta. Se voi kuumentua
käytössä.

• Kääntövartta voit säätää avaamalla lukituksen

. Aseta kääntövarsi haluamaasi asentoon ja

u

kiristä lukitus jälleen.

päälle ja

t

y

,

- 11 -

Lampun vaihto

Huolto

Varo!

Varmistu, että verkkopistoke on irrotettu pisto­rasiasta. Jos valaisin on ollut käytössä juuri
ennen, anna lampun ensin jäähtyä täysin.
Muutoin on olemassa palovammojen vaara.

• Aseta imukuppi
se tiukkaan kiinni.
Irrota lamppu kiertämällä sitä neljänneskierros
vastapäivään ja poista lamppu.

• Aseta imukuppi
se tiukkaan kiinni.
Vie sen avulla lamppu istukkaan ja kierrä se
kiinni neljänneskierrolla myötäpäivään.

vialliselle lampulle ja paina

r

nyt uudelle lampulle ja paina

r

Huomio!

Älä unohda irrottaa imukuppia! Älä käytä
valaisinta imukupin ollessa kiinnitettynä –
se sulaa välittömästi kuumuuden vuoksi.

Puhdistus

Huomio!

Älä koskaan avaa mitään valaisimen osia!
Anna korjaukset ainoastaan ammattilaisen
suoritettavaksi.

Laite ei vaadi kunnossapitoa. Ei ole olemassa mitään
tuotteelle tai tuottessa suoritettavia töitä, jotka käyttäjä
voisi suorittaa. Käänny toimintahäiriöitä tai vaurioita
huomatessasi huollon puoleen.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä tuotetta tavallisen
kotitalousjätteen sekaan. Tämä koskee myös
käytettyjä lamppuja.

Hävitä tuote hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätehuollon kautta.
Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä.
Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris­töystävällisellä tavalla.

Varo!

Varmistu, että verkkopistoke on irrotettu pisto­rasiasta. Jos valaisin on ollut käytössä juuri
ennen, anna lampun ensin jäähtyä täysin.
Muutoin on olemassa palovammojen vaara.

• Puhdista tuote ainoastaan kuivalla tai kevyesti
kostutetulla liinalla. Älä käytä hankaus- tai puh­distusaineita, ne saattavat vahingoittaa pintoja.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 12 -

Huolto

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 13 -

- 14 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Föreskriven användning 16
Viktiga säkerhetsanvisningar 16
Tekniska specifikationer 17
Leveransens omfattning 17
Beskrivning 17
Montering 17
Användning 17
Byta lampa 18
Rengöring 18
Skötsel 18
Kassering 18
Importör 18
Service 19

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda lampan och spara den för senare bruk. Lämna

över bruksanvisningen tillsammans med lampan om du överlåter den till någon annan person.

- 15 -

SKRIVBORDSLAMPA
KH 4164

Föreskriven användning

Den här produkten är avsedd som extra ljuskälla
på skrivbord i privata hem och den får bara används
i torra utrymmen.
Den här produkten är inte avsedd att användas
som enda belysning och inte heller yrkesmässigt,
industriellt eller på arbetsplatser.

Viktiga säkerhetsanvisningar

För att undvika livsfarliga elchocker:

• Skydda produkten från fukt. Använd den bara
i torra utrymmen och aldrig utomhus eller i när­heten av vätska.

• Se till att kontakten alltid är lätt att komma åt så
att du snabbt kan dra ut den vid nödsituationer.

• Akta så att kabeln inte kan klämmas eller skadas
på annat sätt när lampan används. Lägg
kabeln så att ingen kan snava över den.

• Om elkabeln eller kontakten skadas ska du
låta vår kundtjänst byta ut dem innan du an­vänder produkten igen.

• Dra genast ut kontakten om produkten skadas.
Lämna in den till kundtjänst för kontroll innan
du använder den igen.

• Dra alltid ut kontakten om du inte ska vara
hemma eller inte ska använda lampan.
Det finns spänning kvar i produkten så länge
kontakten sitter i ett eluttag.

För att undvika eldsvådor:

• Använd endast den typ av belysningsmedel
som anges i de tekniska specifikationerna.
Använd framför allt inte belysningsmedel med
starkare effekt eller utan skyddsplatta.

• Lämna inte lampan helt utan uppsikt när den
är tänd.

• Ställ inte produkten under föremål som kan
börja brinna, särskilt inte i närheten av gardiner
och förhängen.

• Håll ett avstånd på minst 35 centimeters omkrets
runt om lampan till andra föremål. Rikta inte
lampljuset mot värmekänsliga föremål.

• Ställ aldrig lampan så att den kan råka välta
och falla ner på lättantändliga föremål, som
t ex stoppade möbler, sängar, papperskorgar
och liknande.

• Ställ lampan så att den inte riskerar att vältas
av föremål som kan falla ner.

För att undvika olyckor och skador:

• Använd alltid medföljande sugkopp när du
byter belysningsmedel. Försök inte byta belys­ningsmedel med bara händerna. Då kan du
skära dig på höljets kanter eller på ev. splittrat
glas och bränna dig på heta delar.

• Den här produkten får inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, senso­risk eller mental förmåga eller bristande erfa­renhet och/eller kunskap, såvida inte någon
erfarnare person håller uppsikt eller först visar
hur produkten ska användas. Passa barnen
och se till att de inte leker med lampan.

- 16 -

Tekniska specifikationer

Montering

Nätspänning: 230 - 240V ~50Hz
Elkabelns längd: 1,8 m med strömbrytare
Effektförbrukning : 50 W
Skyddsklass : II /
Typ av belysningsmedel: max. 50 W/GU 10
Fot: 16 cm diameter

Leveransens omfattning

1 skrivbordslampa, delvis monterad
1 motvikt
1 sexkantnyckel
1 sugkopp för byte av belysningsmedel
1 bruksanvisning

• Kontrollera att produkten är oskadd och att
alla delar och rester av förpackningen tagits
bort.

Beskrivning

Motvikt

q

Elkabel

w

Sexkantnyckel

e

Sugkopp

r

Strömbrytare

t

Spak för justering av lampan

y

Arretering för lamparm

u

Av transportskäl är lampan delvis monterad vid
leveransen. Sätt ihop den fullständigt innan du
använder den:

• Skruva på motvikten

• Dra försiktigt ut så mycket av kabeln
lampfoten att lamparmen kan stå stadigt och
utan att vicka i foten.

• Fäst lamparmen ordentligt i foten med sexkant­nyckeln

• Sätt sugkoppen
tryck fast den. För in belysningsmedlet i fattningen
och skruva en fjärdedels varv medsols.

e

.

baktill på lamparmen.

q

på belysningsmedlet och

r

w

ur

OBS!

Glöm inte att ta bort sugkoppen! Om sugkoppen
sitter kvar när lampan är tänd kommer den
snart att smälta av värmen.

Användning

• Ställ lampan på ett lämpligt ställe enligt säker­hetsanvisningarna.

• Sätt kontakten i ett eluttag. Nu kan du tända
och släcka lampan med strömbrytaren

• Använd alltid spaken
ta aldrig i lampskärmen. Den kan bli mycket
varm när lampan lyser.

• Lamparmen kan justeras om man först lossar
arreteringen
vill ha den och skruva fast arreteringen igen.

. Ställ in lamparmen som du

u

för att rikta lampan,

y

t

.

- 17 -

Byta lampa

Skötsel

Akta!

Försäkra dig om att kontakten dragits ut ur
uttaget. Om lampan nyss varit tänd ska du
först låta den bli helt kall. Annars kan du
bränna dig.

• Sätt sugkoppen
medlet och tryck fast den.
Skruva loss belysningsmedlet genom att vrida
en fjärdedels varv motsols och ta ut det.

• Sätt sedan sugkoppen
ningsmedlet och tryck fast den.
För in belysningsmedlet i fattningen och skruva
en fjärdedels varv medsols.

på det defekta belysnings-

r

på det nya belys-

r

OBS!

Glöm inte att ta bort sugkoppen! Om sugkoppen
sitter kvar när lampan är tänd kommer den
snart att smälta av värmen.

Rengöring

OBS!

Öppna aldrig några av lampans delar!
Låt endast yrkesmän utföra reparationer.

Produkten är underhållsfri. Användaren behöver
inte göra några som helst arbeten på den. Vänd
dig till kundservice om lampan inte fungerar som
den ska eller är skadad.

Kassering

Produkten får absolut inte kastas bland de
vanliga hushållssoporna. Det gäller även
trasiga belysningsmedel.

Lämna in produkten till ett företag som har tillstånd
att ta hand om den här sortens avfall eller till din
kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsan­läggning om du har några frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

Akta!

Försäkra dig om att kontakten dragits ut ur
uttaget. Om lampan nyss varit tänd ska du
först låta den bli helt kall. Annars kan du
bränna dig.

• Rengör bara produkten med en torr eller lätt
fuktad trasa. Använd inga slipande medel
eller rengöringsmedel, då kan ytan skadas.

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 18 -

Service

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 19 -

- 20 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Bestemmelsesmæssig anvendelse 22
Vigtige sikkerhedsanvisninger 22
Tekniske data 23
Medfølger ved køb 23
Beskrivelse af den dobbelte kogeplade 23
Samling 23
Anvendelse 23
Udskiftning af pære 24
Rengøring 24
Vedligeholdelse 24
Bortskaffelse 24
Importør 24
Service 25

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger lampen første gang, og gem vejledningen til
senere brug. Hvis du giver lampen videre til andre, skal vejledningen også følge med.

- 21 -

SKRIVEBORDSLAMPE
KH 4164

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette produkt er beregnet til ekstra belysning af
skrivebordsflader til privat brug og kun i tørre rum.
Dette produkt er ikke beregnet til at være eneste
belysning, ikke til erhvervsmæssig eller industriel
brug og ikke til brug inden for arbejdsområder.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Gør følgende for at undgå livsfare
på grund af elektrisk stød:

• Beskyt produktet mod fugt. Anvend det kun i
tørre rum, ikke udendørs eller i nærheden af
væsker.

• Sørg for, at det altid er nemt at komme til stikket,
så det hurtigt kan trækkes ud af stikkontakten
i en farlig situation.

• Vær opmærksom på, at el-ledningen ikke kan
komme i klemme eller på anden måde bliver
beskadiget, når apparatet er i brug. Træk den
således, at ingen kan snuble over den.

• Hvis el-ledningen eller el-stikket er beskadiget,
skal du få det udskiftet hos kundeservice, før
du bruger produktet igen.

• Træk straks el-stikket ud, hvis produktet er be­skadiget. Få så først produktet efterset af kun­deservicen.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug
eller, hvis du ikke er hjemme. Der findes net­spænding i produktet, sålænge el-stikket sidder
i stikkontakten.

Undgå brandfare:

• Anvend kun den i Tekniske Data angivne
lyskildetype. Anvend især ikke stærkere lyskil­der eller lyskilder uden beskyttelsesskive.

• Lad ikke lampen være uden opsyn, når den
er tændt.

• Stil ikke produktet op under brændbare gen­stande, især ikke i nærheden af gardiner eller
forhæng.

• Overhold en mindsteafstand på ca. 35 cm til
alle omgivende genstande. Ret ikke belysninngen
imod varmefølsomme genstande.

• Stil aldrig lampen op på et sted, hvor den, hvis
den vælter, kan falde ned på let brændbare
genstande, f.eks. polstrede møbler, senge,
papirkurve.

• Stil lampen op, så at den ikke kan væltes af
genstande, som falder ned.

For at undgå fare for ulykker og
personskader:

• Anvend altid den medleverede sugekop til ud­skiftning af lyskilde. Prøv ikke på at udskifte
lyskilden med de bare hænder. Ellers er der
fare for tilskadekomst på kabinettets skarpe
kanter eller eventuelt på glas, som går i stykker,
samt fare for forbrænding på de varme dele.

• Denne lampe må ikke benyttes af personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller med
manglende erfaringer og/eller manglende
viden, medmindre en for deres sikkerhed
ansvarlig person holder opsyn med dem og
giver dem anvisninger til, hvordan lampen
skal anvendes . Børn skal være under opsyn,
så det sikres, at de ikke leger med produktet.

- 22 -

Tekniske data

Samling

Netspænding: 230-240 V ~50Hz
Kabellængde: 1,8 m med afbryder
Effektforbrug : 50 W
Beskyttelsesklasse: II /
Lyskildetype: max. 50 W / GU 10
Standfod: 16 cm diameter

Medfølger ved køb

1 skrivebordslampe formonteret
1 modvægt
1 sekskantnøgle
1 sugekop til lyskildeudskiftning
1 betjeningsvejledning

• Kontroller, at produktet ikke er beskadiget og,
at alle dele og rester af emballagener fjernet
fra produktet.

Beskrivelse af den dobbelte
kogeplade

Modvægt

q

El-kabel

w

Sekskantnøgle

e

Sugekop

r

Afbryder

t

Arm lampeindstilling

y

Arm svingarmsfastlåsning

u

Lampen leveres af transportgrunde formonteret.
Sæt den først helt sammen, inden du tager den i brug:

• Skru modvægten

• Træk forsigtigt el-kablet
foden, til svingarmen flugter nede i standfoden.

• Fastlås svingarmen i standfoden med sekskant­nøglen

• Sæt sugekoppen
den fast. Før med den lyskilden ind i fatningen
og skru den fast med en kvart omdrejning med
uret.

e

.

på svingarmen bagtil.

q

så langt ud af stand-

w

foran på lyskilden og tryk

r

Obs!

Glem ikke at tage sugekoppen af igen! Tænd
ikke lampen med sugekoppen på – den smelter
omgående på grund af varmen.

Anvendelse

• Stil lampen op på et egnet sted, svarende til
sikkerhedsanvisningerne.

• Sæt stikket i stikkontakten. Nu kan du tænde
og slukke lampen på afbryderen

• Brug altid armen
ikke på skærmen. Den kan blive varm, når lampen
er i brug.

• Svingarmen kan du flytte, ved at du skruer fast­låsningen
og skru fastlåsningen fast igen.

u

til at indstille lampen, tag

y

løs. Indstil svingarmen efter ønske

t

.

- 23 -

Udskiftning af pære

Vedligeholdelse

FORSIGTIG!

Forvis dig om, at el-stikket er trukket ud af stik­kontakten. Lad først pæren køle helt af, hvis
den har været i brug. Ellers er der fare for
forbrænding.

• Sæt sugekoppen
og tryk den fast.
Skru nu lyskilden løs ved at dreje den en kvart
omdrejning mod uret og tag den ud.

• Sæt nu sugekoppen
og tryk den fast.
Før med den lyskilden ind i fatningen og skru
den fast med en kvart omdrejning med uret.

på den defekte lyskilde

r

på den defekte lyskilde

r

Obs!

Glem ikke at tage sugekoppen af igen! Tænd
ikke lampen med sugekoppen på – den smelter
omgående på grund af varmen.

Rengøring

Obs!

Åbn aldrig nogen dele på lampen! Få altid
reparationer udført af en fagmand.

Maskinen er vedligeholdelsesfri. Brugeren skal ikke
udføre nogen arbejder på eller i produktet. Henvend
dig ved fejlfunktioner eller synlige skader til servicen.

Bortskaffelse

Smid under ingen omstændigheder produktet
ud sammen med det almindelige hushold­ningsaffald. Det samme gælder for brugte
lyskilder.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelses­virksomhed eller på en kommunal genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affalds­ordningen, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

FORSIGTIG!

Forvis dig om, at el-stikket er trukket ud af stik­kontakten. Lad først pæren køle helt af, hvis
den har været i brug. Ellers er der fare for
forbrænding.

• Gør nu produktet rent med en tør eller lidt fugtig
klud. Anvend ikke skure- eller rengøringsmidler,
de kan beskadige overfladerne.

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 24 -

Service

Kompernass Service Danmark

H.C. Ørsteds Vej 6
DK-3000 Helsingør
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 25 -

- 26 -

INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Hensiktsmessig bruk 28
Viktige sikkerhetshenvisninger 28
Tekniske spesifikasjoner 29
Leveringsomfang 29
Beskrivelse av apparat 29
Montasje 29
Bruk 29
Skifte pære 30
Rengjøring 30
Vedlikehold 30
Deponering 30
Importør 30
Service 31

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk.
Bruksanvisningen skal følge apparatet når det gis eller selges til andre.

- 27 -

SKRIVEBORDSLAMPE
KH 4164

Hensiktsmessig bruk

Dette produktet er beregnet for bruk som ekstra be­lysning av skrivebordsoverflater i private husholdninger,
og må kun brukes i tørre rom.
Dette produktet er ikke beregnet på bruk som ho­vedlyskilde eller som arbeidslys. Produktet er ikke
beregnet på kommersiell eller industriell bruk.

Viktige sikkerhetshenvisninger

For å unngå livsfare fra elektriske
støt:

• Beskytt produktet mot fuktighet. Det må kun brukes
i tørre rom, ikke utendørs eller i nærheten av
væsker.

• Sørg for at støpselet alltid er innen rekkevidde,
slik at du raskt kan trekke det ut av kontakten
dersom en fare oppstår.

• Plasser ledningen slik at ingen kan snuble i
den.

• Dersom strømledningen eller støpselet er skadet,
må disse erstattes av kundeservice, før du kan
bruke produktet videre.

• Dersom produktet er skadet, må du straks trekke
ut støpselet. La kundeservice kontrollere pro­duktet.

• Lampen må alltid kobles fra stikkontakten etter
bruk eller hvis arbeidet med apparatet avbry­tes. Det er spenning i lampen så lenge støpse­let står i veggkontakten.

For å unngå brannfare:

• Bruk kun pærene som er angitt i de tekniske
spesifikasjonene. Bruk ikke kraftige pærer eller
pærer uten beskyttelsesskive.

• Ikke forlat lampen uten oppsikt når den er i
bruk.

• Ikke plasser produktet under brennbare gjen­stander, spesielt ikke i nærheten av gardiner
eller forheng.

• Hold en minimumsavstand på rundt 35 cm til
alle objekter i nærheten. Ikke rett belysningen
inn mot varmeømfindtlige gjenstander.

• Ikke plasser lampen der den kan veltes av van­vare og falle på lett antennelige gjenstander,
f.eks. polstrete møbler, senger, papirkurver.

• Plasser lampen slik at den ikke kan veltes av
ting som kan falle ned.

For å forhindre ulykker og fare for
personskader:

• Bruk alltid den medleverte sugekoppen når du
skifter pære. Ikke prøv å skifte pærer kun med
fingrene, ellers er det fare for skader på appa­rathusets kanter eller eventuelt knust glass, samt
fare for forbrenning fra varme deler.

• Apparatet må ikke brukes av personer som på
grunn av reduserte fysiske, sensoriske eller menta­le egenskaper eller manglende erfaring og kunns­kap ikke vil kunne bruke apparatet på en forskrifts­messig måte. Slike personer bør i så fall ha tilsyn
og tilstrekkelig opplæring. Forklar barn hvilke fa­rer som er forbundet med apparatet slik at de ikke
leker med apparatet.

- 28 -

Tekniske spesifikasjoner

Montasje

Nettspenning: 230-240 V ~50Hz
Lengde strømledning: 1,8 m med bryter
Wattforbruk : 50 W
Beskyttelsesklasse : II /
Lyspære: maks. 50 W / GU 10
Fot: 16 cm diameter

Leveringsomfang

1 ferdig montert skrivebordslampe
1 motvekt
1 sekskantnøkkel
1 sugekopp for pærebytte
1 bruksanvisning

Kontroller at produktet er uskadd, og at alle delene
og rester fra emballasjen er fjernet fra produktet.

Beskrivelse av apparat

Motvekt

q

Strømledning

w

Sekskantnøkkel

e

Sugekopp

r

Bryter

t

Løftearm lampeinnstilling

y

Løftearm svingarmslås

u

Lampen leveres formontert av transportgrunner.
Sett den fullstendig sammen før den tas i bruk.

• Skru motvekten

• Trekk strømledningen
foten at svingarmen står stødig nede i foten.

• Lås svingarmen fast i foten med sekskantnøkkelen

.

e

• Sett sugekoppen
trykk den på plass. Bruk denne for å føre pæren
ned i holderen og skru den fast med en fjerdedels
omdreining mot høyre.

på bak på svingarmen.

q

forsiktig så langt ut fra

w

på foran på pæren og

r

Obs !

Glem ikke å ta av sugekoppen igjen! Ikke bruk
lampen med sugekoppen på - denne vil smelte
av varmen.

Bruk

• Plasser lampen på et egnet sted, som beskrevet
i sikkerhetshenvisningene.

• Plugg støpselet inn i stikkontakten. Nå kan du
slå lampen på og av med bryteren

• Still lampen inn kun med løftearmen
på lampehuset. Dette kan bli varmt under bruk.

• Svingarmen kan justeres ved å skru opp låsen

. Still svingarmen inn i ønsket posisjon og

u

fest låsen igjen.

t

y

.

, ikke

- 29 -

Skifte pære

Vedlikehold

Obs!

Sørg for at støpselet er trukket ut av stikkontakten.
La lampen avkjøles først, ellers er det fare for
forbrenning!

• Sett sugekoppen
trykk den på plass.
Skru løs pæren med en fjerdedels omdreining mot
venstre og ta den ut.

• Sett sugekoppen
trykk den på plass.
Bruk denne til å føre den nye pæren ned i
holderen og skru den fast med en fjerdedels
omdreining mot høyre.

på den defekte pæren og

r

på den nye pæren og

r

Obs !

Glem ikke å ta av sugekoppen igjen! Ikke bruk
lampen med sugekoppen på - denne vil smelte
av varmen.

Rengjøring

Obs !

Åpne aldri noen deler på lampen! La lampen
repareres av en fagmann.

Apparatet er vedlikeholdsfritt. Brukeren trenger ikke
å utføre noe arbeid på eller i produktet. Ta kontakt
med kundeservice i forbindelse med feil eller synlige
skader.

Deponering

Kast ikke produktet i det vanlige hushold­ningsavfallet. Dette gjelder også for brukte
pærer.

Produktet avhendes via godkjent renovasjonsbedrift
eller leveres til godkjent avfallsbehandlingsanlegg.
Følg gjeldende forskrifter for denne typen avfall. Ta
kontakt med renovasjonsetaten i din kommune hvis du
er i tvil.

Kildesorter all emballasje før du kaster den.

Obs!

Sørg for at støpselet er trukket ut av stikkontakten.
La lampen avkjøles først etter forangående
bruk, ellers er det fare for forbrenning!

• Rengjør produktet kun med en tørr eller lett fuktet
klut. Ikke bruk skure- eller rengjøringsmidler, da
disse kan skade overflaten.

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.Kompernass.com

- 30 -

Service

Kompernaß Service Norway

Phone: [phone]

- 31 -

- 32 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 34
Wichtige Sicherheitshinweise 34
Technische Daten 35
Lieferumfang 35
Gerätebeschreibung 35
Montage 35
Verwenden 35
Lampe wechseln 36
Reinigen 36
Wartung 36
Entsorgen 36
Importeur 36
Service 37

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 33 -

SCHREIBTISCHLAMPE
KH 4164

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Produkt ist vorgesehen für die zusätzliche
Beleuchtung von Schreibtischflächen im privaten
Hausgebrauch und nur in trockenen Räumen.
Dieses Produkt ist nicht vorgesehen als alleinige
Beleuchtung, nicht für den gewerblichen oder
industriellen Einsatz und nicht in Arbeitsbereichen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Um Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag zu vermeiden:

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Ver­wenden Sie es nur in trockenen Räumen, nicht
im Freien oder in der Nähe von Flüssigkeiten.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit er­reichbar ist, um ihn bei Gefahr schnell aus der
Steckdose ziehen zu können.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzka­bel nicht eingeklemmt oder anderweitig be­schädigt werden kann. Führen Sie es so, dass
niemand darüber stolpern kann.

• Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sein, lassen Sie diese erst durch
den Kundendienst ersetzen, bevor Sie das
Produkt weiter verwenden.

• Wenn das Produkt beschädigt ist, ziehen Sie
sofort den Netzstecker. Lassen Sie das Produkt
dann erst vom Kundendienst überprüfen.

• Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesen­heit immer den Stecker aus der Steckdose. Es
liegt Netzspannung im Produkt an, solange der
Netzstecker in der Steckdose steckt.

Um Brandgefahr zu vermeiden:

• Verwenden Sie nur den in den Technischen Da­ten angegebenen Leuchtmittel-Typ. Verwenden
Sie insbesondere nicht leistungsstärkere Leucht­mittel oder welche ohne Schutzscheibe.

• Lassen Sie die Lampe nicht unbeaufsichtigt,
solange sie in Betrieb ist.

• Stellen Sie das Produkt nicht unter brennbaren
Gegenständen auf, insbesondere nicht in die
Nähe von Gardinen oder Vorhängen.

• Halten Sie einen Mindestabstand ein von
rundum 35 cm zu allen umgebenden Objek­ten. Richten Sie die Beleuchtung nicht auf wär­meempfindliche Gegenstände.

• Stellen Sie die Lampe nirgends auf, wo sie bei
versehentlichem Umkippen auf leicht entzünd­bare Gegenstände fallen könnte, z.B. Polster­möbel, Betten, Papierkörbe.

• Stellen Sie die Lampe so auf, dass sie nicht
durch herabfallende Gegenstände umgestürzt
werden kann.

Um Unfall- und Verletzungs­gefahren zu vermeiden:

• Verwenden Sie für den Leuchtmittel-Wechsel
immer den mitgelieferten Saugnapf. Versuchen
Sie nicht, das Leuchtmittel mit bloßen Fingern
zu wechseln. Andernfalls besteht Verletzungs­gefahr an den Gehäusekanten oder evtl.
splitterndem Glas sowie Verbrennungsgefahr
an heißen Teilen.

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit
dem Produkt spielen.

- 34 -

Technische Daten

Montage

Netzspannung: 230-240 V ~50Hz
Länge Netzkabel: 1,8 m mit Schalter
Leistungsaufnahme: 50 W
Schutzklasse: II /
Leuchtmitteltyp: max. 50 W / GU 10
Standfuß: 16 cm Durchmesser

Lieferumfang

1 Schreibtischlampe vormontiert
1 Gegengewicht
1 Sechskantschlüssel
1 Saugnapf für Leuchtmittel-Wechsel
1 Bedienungsanleitung

• Überprüfen Sie, dass das Produkt unbeschä­digt ist und alle Teile und Reste von der
Verpackung vom Produkt entfernt sind.

Gerätebeschreibung

Gegengewicht

q

Netzkabel

w

Sechskantschlüssel

e

Saugnapf

r

Schalter

t

Hebel Lampenverstellung

y

Hebel Schwenkarm-Arretierung

u

Die Lampe wird aus Transportgründen vormontiert
geliefert. Setzen Sie diese erst vollständig zusam­men, bevor Sie die Lampe betreiben:

• Drehen Sie das Gegengewicht
den Schwenkarm.

• Ziehen Sie vorsichtig das Netzkabel
aus dem Standfuß, bis der Schwenkarm bün­dig unten im Standfuß steht.

• Arretieren Sie den Schwenkarm im Standfuß
mit dem Sechskantschlüssel

• Setzen Sie vorne auf das Leuchtmittel den
Saugnapf
Führen Sie damit das Leuchtmittel in die Fas­sung und drehen Sie diese durch eine Viertel­drehung im Uhrzeigersinn fest.

auf und drücken Sie diesen fest.

r

e

q

.

hinten auf

so weit

w

Achtung!

Vergessen Sie nicht, den Saugnapf abzuneh­men! Betreiben Sie die Lampe nicht mit aufge­setztem Saugnapf – dieser würde durch die
Hitze sofort schmelzen.

Verwenden

• Stellen Sie die Lampe an einem geeigneten Ort
auf, entsprechend den Sicherheitshinweisen.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Nun können Sie die Lampe am Schalter
und ausschalten.

• Verstellen Sie die Lampe immer nur an dem
Hebel
im Betrieb heiß werden.

• Den Schwenkarm können Sie verstellen, indem
Sie die Arretierung
den Schwenkarm wunschgemäß ein und
drehen Sie die Arretierung wieder fest.

, nicht am Lampengehäuse. Dies kann

y

losdrehen. Stellen Sie

u

t

ein

- 35 -

Lampe wechseln

Wartung

Vorsicht!

Überzeugen Sie sich, dass der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen ist. Lassen Sie nach
voran gegangenem Betrieb die Lampe erst
vollständig auskühlen. Andernfalls besteht
Verbrennungsgefahr!

• Setzen Sie den Saugnapf
Leuchtmittel und drücken Sie diesen fest.
Drehen Sie das Leuchtmittel durch eine Viertel­drehung gegen den Uhrzeigersinn lose und
nehmen Sie es heraus.

• Setzen Sie den Saugnapf
Leuchtmittel und drücken Sie diesen fest.
Führen Sie damit das Leuchtmittel in die
Fassung und drehen Sie diese durch eine
Vierteldrehung im Uhrzeigersinn fest.

auf das defekte

r

nun auf das neue

r

Achtung!

Vergessen Sie nicht, den Saugnapf abzuneh­men! Betreiben Sie die Lampe nicht mit aufge­setztem Saugnapf – dieser würde durch die
Hitze sofort schmelzen.

Reinigen

Achtung!

Öffnen Sie niemals irgendwelche Teile an der
Lampe! Lassen Sie Reparaturen nur durch ei­nen Fachmann durchführen.

Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbei­ten am oder im Produkt durch den Verwender vor­gesehen. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder
erkennbaren Schäden an den Service.

Entsorgen

Werfen Sie das Produkt keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dies gilt auch für
verbrauchte Leuchtmittel.

Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Vorsicht!

Überzeugen Sie sich, dass der Netzstecker aus
der Steckdose gezogen ist. Lassen Sie nach
voran gegangenem Betrieb die Lampe erst
vollständig auskühlen. Andernfalls besteht
Verbrennungsgefahr!

• Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trocke­nen oder leicht befeuchteten Tuch. Verwenden
Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, dies
könnte die Oberflächen beschädigen.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 36 -

Service

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 37 -

- 38 -