Kompernass KH 4157, KH 4158 User Manual [hr]

GR/HU/HR

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: 4157/4158-08/07-V1

 φωτιοτική ράβδος νέον KH 4157/4158

Οδηγία χρήσης

H Design neon fénycsö KH 4157/4158

Használati útmutató

 Dizajnske neonske svijetleće cijevi KH 4157/4158

Upute za upotrebu

KH 4157/4158

φωτιοτική ράβδος νέον
KH 4157/4158

Περιεχµενο συσκευασίας

1 Μοντέρνες σωληνωτές λυχνίες νέον

µε ενσωµατωµένο σταθεροποιητή

1 Σταθερά συνδεδεµένο βύσµα Euro

µε διακπτη µε καλώδιο

2 Κλιπς στερέωσης για το µοντάρισµα

στον τοίχο

1 Οδηγία χρήσης

Σκοπς χρήσης

Αυτές οι µοντέρνες σωληνωτές λυχνίες
νέον προβλέπονται αποκλειστικά για

• τη χρήση σε κλειστούς χώρους

• την ιδιωτική χρήση.

Κάθε άλλη χρήση ή µετατροπή της
συσκευής δεν ισχύει ως σύµφωνη

µε τους κανονισµούς και κρύβει

σηµαντικούς κινδύνους ατυχηµάτων.

Τεχνικά στοιχεία

Σωληνωτές λυχνίες νέον KH 4157

Παροχή τάσης: 220-240V ~ 50Hz
Μήκος: 1,69 m
∆ιάµετρος: 3,1 cm
Απδοση: 58 W
Κατηγορία προστασίας : II

Μαύρες σωληνωτές λυχνίες KH 4158

Παροχή τάσης: 220-240V ~ 50Hz
Μήκος: 1,39 m
∆ιάµετρος: 3,1 cm
Απδοση: 40 W
Κατηγορία προστασίας : II

Υποδείξεις ασφαλείας

• Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µνο
ταν η τοπική τάση δικτύου συµφωνεί
µε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου.

• Μην επιφέρετε αλλαγές ή
µετατροπές στη λυχνία. Αλλιώς δεν
µπορεί πλέον να εξασφαλιστεί η
τήρηση της κατηγορίας προστασίας.

• Μην ακουµπάτε το φις ποτέ µε υγρά
ή βρεγµένα χέρια ταν το συνδέετε /
αποσυνδέετε µε το ρεύµα.Υφίσταται
κίνδυνος ζωής απ ηλεκτροπληξία!

• Κατά την τοποθέτηση και το
µοντάρισµα προσέχετε ώστε το
καλώδιο να µην µαγκώνεται ή να
υπάρχει κίνδυνος να υποστεί άλλου
είδους φθορά.

• Βάζετε τη συσκευή στην πρίζα µνο
ταν είναι σε απενεργοποιηµένη
κατάσταση.

• Να βγάζετε πάντα το φις απ την
πρίζα ταν δεν χρησιµοποιείτε τη
µοντέρνα σωληνωτή λυχνία για
µεγαλύτερο χρονικ διάστηµα.

• Προσέχετε τι δεν πρέπει να
φτάνουν αντικείµενα µέσα απ
τα ανοίγµατα περιβλήµατος στο
εσωτερικ της συσκευής.Υφίσταται
κίνδυνος ζωής απ ηλεκτροπληξία!

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται
για χρήση απ άτοµα
(συµπεριλαµβανοµένων παιδιών) µε
περιορισµένες, φυσικές, αισθητηριακές
ή πνευµατικές δυναττητες ή µε
έλλειψη εµπειρίας και/ ή µε έλλειψη
γνώσεων, εκτς εάν επιτηρούνται
µέσω ενς υπεύθυνου ατµου για
την ασφάλειά τους ή εάν αυτά τα
άτοµα έχουν λάβει υποδείξεις για
το πως χρησιµοποιείται η συσκευή.

- 3 -



KH 4157/4158

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε
να εξασφαλίζεται τι δεν παίζουν µε
τη συσκευή.

• Ποτέ µην τοποθετείτε τη µοντέρνα
σωληνωτή λυχνία νέον κοντά σε
εύφλεκτα υλικά πως κουρτίνες,
ηλεκτρικά καλώδια κλπ. διτι
υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς!

• Προσέχετε τι η µοντέρνα σωληνωτή
λυχνία νέον δεν θα βρέχεται ποτέ,
διτι υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και
κίνδυνος ζωής µέσω ηλεκτροπληξίας!

• Ποτέ µη λειτουργείτε τη µοντέρνα
σωληνωτή λυχνία νέον µέσα στη
συσκευασία – Κίνδυνος πυρκαγιάς!

• Το φωτιστικ µέσο στη µοντέρνα
σωληνωτή λυχνία νέον δεν µπορεί
να αλλαχτεί.

• Ο εξωτερικς αγωγς της µοντέρνας
σωληνωτής λυχνίας νέον δεν µπορεί
να αλλαχτεί. Στην περίπτωση που η
γραµµή έχει φθαρεί, πρέπει η µοντέρνα
σωληνωτή λυχνία νέον να απορριφθεί.

Λειτουργία

• Ελέγχετε πριν απ τη θέση σε
λειτουργία εάν η µοντέρνα
σωληνωτή λυχνία νέον και το
καλώδιο βρίσκονται σε άψογη
κατάσταση.

• Μοντάρετε τη µοντέρνα σωληνωτή
λυχνία νέον σε µια σταθερή βάση και
µνο µε τα απεσταλµένα αξεσουάρ.

• Εισάγετε το βύσµα Euro στην πρίζα –
τώρα η µοντέρνα σωληνωτή λυχνία
νέον είναι έτοιµη για λειτουργία.

• Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και
απενεργοποιήσετε τη µοντέρνα
σωληνωτή λυχνία νέον µέσω του
διακπτη µε καλώδιο.

• Ποτέ µη λειτουργείτε τη µοντέρνα
σωληνωτή λυχνία νέον ταν έχει
ορατές βλάβες. Παραδώστε την
σε εξειδικευµένο προσωπικ για
επιδιρθωση προτού τη λειτουργήσετε
εκ νέου.

Καθαρισµς και συντήρηση

• Τραβάτε πάντα το βύσµα απ την
πρίζα πριν καθαρίσετε τη µοντέρνα
σωληνωτή λυχνία νέον.

• Σκουπίζετε τη µοντέρνα σωληνωτή
λυχνία νέον µε ένα µαλακ, στεγν
πανί. Μη χρησιµοποιείτε επιθετικά
απορρυπαντικά.

• Προστατεύετε τη µοντέρνα σωληνωτή
λυχνία νέον απ σκληρές ακαθαρσίες,
ακραίες θερµοκρασίες και υγρασία.

Αποµάκρυνση

Σε καµία περίπτωση µην πετάξετε
τη συσκευή στα οικιακά
απορρίµµατα.

Αποµακρύνετε τη συσκευή µέσω µιας
εγκεκριµένης επιχείρησης απρριψης
ή µέσω της κοινοτικής επιχείρησης
απρριψης.
Προσέχετε τις τρέχουσες ισχύουσες
προδιαγραφές. Σε περίπτωση αµφιβολιών
ελάτε σε επαφή µε την επιχείρηση
απρριψης.

Αποµακρύνετε λα τα υλικά
συσκευασιών φιλικά προς το
περιβάλλον.



- 4 -

Σέρβις

 Kompernass Service Eλλάδα

Kalothanassi G. Amalia
10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:[e-mail]

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.de

KH 4157/4158

- 5 -



KH 4157/4158

Design neon fénycsö
KH 4157/4158

Tartozékok

1 design neon fénycső beépített

előkapcsolóval

1 szilárdan csatlakoztatott Eurostecker

(áramcsatlakozó) zsinórkapcsolóval
2 rögzítőcsipesz a fali felszereléshez
1 használati útmutató

Rendeltetés

A design neon fénycsövet kizárólag az
alábbi célokra szabad használni:

• zárt térben

• magánhasználatra

A készülék minden más felhasználása vagy
átalakítása nem minősül rendeltetés­szerűnek és balesetveszélyes.

Műszaki adatok

Neon fénycsöv KH 4157

Tápfeszültség: 220-240V ~ 50Hz
Hossz: 1,69 m
Átmérő: 3,1 cm
Teljesítmény: 58 W
Védettségi osztály : II

Feketefény fénycső KH 4158

Tápfeszültség: 220-240V ~ 50Hz
Hossz: 1,39 m
Átmérő: 3,1 cm
Teljesítmény: 40 W
Védettségi osztály : II

Biztonsági utasítások

• Csak akkor használja a készüléket, ha
a helyi hálózati feszültség megegyezik
a típuscímkén feltüntett adatokkal.

• A készüléket ne változtassa meg és ne
alakitsa át. Máskülönben nem tudjuk
szavatolni a védettségi osztályra vo­natkozó megfelelőséget.

• Soha ne fogja meg a hálózati kábelt
nedves kézzel a csatlakozóaljzathoz
való csatlakoztatás, illetve a csatlako­zóaljzatból történő kihúzás során.
Elektromos áramütés okozta életveszély
állhat fenn!

• Felállításkor és összeszereléskor ügyeljen
arra, hogy a hálózati kábel ne csípődjön
be és más módon se sérüljön meg.

• A készüléket csak kikapcsolt állapotban
szabad bedugni a hálózati aljzatba.

• Mindig húzza ki a dugós csatlakozót
a hálózati aljzatból, ha hosszabb ideig
nem használja a design neon fény­csövet.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékház
nyílásán keresztül semmilyen tárgy ne
kerüljön a készülék belsejébe.
Elektromos áramütés okozta életveszély
állhat fenn!

• A készülék nem alkalmas arra, hogy
olyan személyek (ideértve a gyerme­keket is) használják, akiket testi, ér­zékszervi vagy elmebeli képességeik
vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya
megakadályoznának abban, hogy biz­tonságosan használják a készüléket,
kivéve ha a biztonságukról gondoskodó
felügyelettel vannak, vagy ha előtte
felvilágítosották őket a készülék hasz­nálatáról.

H

- 6 -

KH 4157/4158

• Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne
játsszanak a készülékkel.

• Soha se állítsa a design neon fénycsö­vet gyúlékony anyagok, pl. függöny­ök, elektromos kábel stb. közelébe,
mivel ez tűzveszélyes!

• Figyeljen rá, hogy a design neon fénycső
soha se legyen nedves, mert ilyen eset­ben tűzveszély és elektromos áramü­tés okozta életveszély állhat fenn!

• Soha se üzemeltesse a design neon fé­nycsövet becsomagolt állapotban –
Tűzveszély!

• A design neon fénycsőben nem
lehet kicserélni a világítótestet.

• A design neon fénycsőnek nem
lehet kicserélni a külső vezetékét.
Amennyiben a vezeték megsérül,
a design neon fénycsövet ki kell
selejtezni.

Üzembe helyezés

• Üzembe helyezés előtt vizsgálja meg,
hogy a design neon fénycső és a
vezeték kifogástalan állapotban van-e.

• A design neon fénycsövet stabil ala­pra, a mellkelt rögzitőanyagok
segitségével.

• Dugja be az Eurostecker csatlakozót
a csatlakozóaljzatba– a design neon
fénycső üzemkész állapotban van.

• A design neon fénycsövet a zsinór­kapcsoló segítségével is bekapcsolhat­ja vagy lekapcsolhatja.

• Soha se üzemeltesse a design neon fé­nycsövet, ha látható sérülést észlel.
Javítassa meg a készüléket szakem­berrel, mielőtt újra üzembe helyezné.

Tisztítás és karbantartás

• A design neon fénycső tisztítása előtt
mindig húzza ki a dugós csatlakozót a
hálózati aljzatból.

• A design neon fénycsövet puha, szá­raz kendővel tötölje át.
Ne használjon erős tisztítószert.

• Óvja a design neon fénycsövet az erős
szennyeződésektől, a szélsőséges
hőmérséklettől és a nedvességtől.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket
a háztartási hulladékba.

A készüléket engedélyeztetett hulladék­gyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltá­volító üzemnél tudja kidobni.
Tartsa be az érvényes előírásokat. Ha
bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a
hulladékfeldolgozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot
juttasson el a környezetbarát
hulladékhasznosítóhoz.

- 7 -

H

KH 4157/4158

Szerviz

H Hornos kft.

H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]

Gyartjá

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.de

H

- 8 -

KH 4157/4158

Dizajnske neonske svijetleće
cijevi KH 4157/4158

Obim isporuke

1 Dizajnske neonske svijetleće cijevi sa

ugrađenim prekidnim preduređajem

1 Čvrsto priključeni Euro-utikač sa prekidačem

sa konopcem

2 Steznika (clipa) za učvršćavanje, za zidnu

montažu

1 Upute za rukovanje

Uporabna namjena

Ove dizajnske neonske svijetleće cijevi isklju­čivo su namijenjene za

• uporabu u zatvorenim prostorijama

• privatnu uporabu

Svaki drugi način uporabe i svaka promjena
uređaja smatra se nenamjenskom i krije
znatnu opasnost od nastanka nezgode.

Tehnički podaci

Neonske svijetleće cijevi KH 4157

Pogonsko napajanje: 220-240V ~50Hz
Dužina: 1,69 m
Promjer: 3,1 cm
Snaga: 58 W
Zaštitna klasa: II

Crna svijetleća cijev KH 4158

Pogonsko napajanje: 220-240V ~50Hz
Dužina: 1,39 m
Promjer: 3,1 cm
Snaga: 40 W
Zaštitna klasa: II

Sigurnosne upute

• Uređaj koristite samo onda, kada mjesni
mrežni napon odgovara navodima na
tipskoj ploči uređaja.

• Ne vršite promjene ili mjere pregrađivanja
ili dorade na uređaju. U protivnom
pridržavanje zaštitne klase više ne može
biti zajamčeno.

• Mrežni utikač nikada ne dirajte vlažnim
rukama, kada ga stavljate u utičnicu ili
vadite iz nje. Postoji opasnost po život
od strujnog udara!

• Prilikom postavljanja i montaže obratite
pažnju na to, da mrežni kabel ne može
biti ukliješten ili na drugi način oštećen.

• Uređaj u utičnicu utaknite samo onda,
kada je isključen.

• Utikač iz utičnice izvucite uvijek onda,
kada dizajnsku neonsku svijetleću cijev
duže vrijeme ne koristite.

• Obratite pažnju na to, da kroz otvore
u kućištu ne mogu dospjeti razni sitni
predmeti u unutrašnjost uređaja. Postoji
opasnost po život od strujnog udara!

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude
korišten od strane osoba (uključujući
djecu) sa ograničenim fizičkim, senzoričnim
i mentalnim osobinama i nedostatkom
iskustva ili znanja, osim ako ove osobe
stoje pod nadzorom druge osobe
zadužene za njihovu sigurnost, ili ako su
od nje primili upute za ispravno korišten­je uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime
treba biti osigurano da se ne mogu igrati
ovim uređajem.

• Dizajnsku neonsku svijetleću cijev nikada
ne postavite u blizinu zapaljivih materijala
poput zavjesa, električnih kablova itd.,
jer postoji opasnost od požara!

- 9 -



KH 4157/4158

• Obratite pažnju na to, da dizajnska ne­onska svijetleća cijev nikada ne bude
mokra, jer postoji opasnost od požara i
opasnost po život uslijed strujnog udara!

• Dizajnska neonska svijetleća cijev nikada
ne smije biti u pogonu u pakiranju ­opasnost od požara!

• Svijetleće sredstvo kod dizajnske neonske
svijetleće cijevi ne može biti zamijenjeno.

• Vanjski vod dizajnske neonske svijetleće
cijevi ne može biti zamijenjen. Ukoliko
dođe do oštećenja voda, dizajnska ne­onska svijetleća cijev mora biti zbrinuta.

Pogon

• Prije puštanja u pogon prekontrolirajte,
da li su dizajnska neonska svijetleća cijev
i kabel u besprijekornom stanju.

• Dizajnsku neonsku svijetleću cijev monti­rajte na stabilnoj podlozi, i isključivo sa
priloženom opremom.

• Utaknite Euro-utikač u utičnicu – dizajnska
neonska svijetleća cijev sada je spremna
za pogon.

• Dizajnsku neonsku svijetleću cijev možete
uključivati i isključivati preko prekidača
sa konopcem.

• Dizajnsku neonsku svijetleću cijev nikada
ne pogonite, kada je vidno oštećena.
Prije nego što je ponovo pustite u pogon,
dajte je popraviti od strane stručnjaka.

Čišćenje i održavanje

• Uvijek izvucite utikač iz utičnice, prije ne­go što vršite čišćenje dizajnske neonske
svijetleće cijevi.

• Prebrišite dizajnsku neonsku svijetleću
cijev sa mekanom i suhom krpom. Ne
koristite agresivna sredstva za čišćenje.

• Zaštitite dizajnsku neonsku svijetleću
cijev od jakog onečišćenja, ekstremnih
temperatura i vlage.

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično
kućno smeće.

Uređaj zbrinite preko ovlaštenog poduzeća
za zbrinjavanje otpada ili preko vašeg ko­munalnog poduzeća za zbrinjavanje.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim po­duzećem za zbrinjavanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite
na način neškodljiv za okoliš.



- 10 -

Servis

OOvvllaašštteennii sseerrvviiss::



MMiiccrrootteecc ssiisstteemmii dd..oo..oo..

Koprivnička 27 a
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Uvoznik

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.de

KH 4157/4158

- 11 -



KH 4157/4158



- 12 -