Kompernass KH 4105 User Manual [no]

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4105-06/06-V1

N

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 1

D Automassagematte KH 4105

Bedienungsanleitung

 Hierontamatto autoon KH 4105

Käyttöohje

S Elektrisk massagedyna KH 4105

Bruksanvisning

N Bilmassasjematte KH 4105

Bruksanvisning

 Automassagemåtte KH 4105

Betjeningsvejledning

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 2

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 3











KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 4

Massagematte Seite

Verwendungszweck 4

Gerätebeschreibung 4

Lieferumfang 4

Technische Daten 4

Sicherheitshinweise 4

Anschließen 5

Bedienen 5

MASSAGE AN/ AUS 6
MASSAGEART 6
PROGRAMM 6
AUTO/AUSWAHL 6
AUSWAHL 7
INTENSITÄT 7
GESCHWINDIGKEIT 7
WÄRME AN / AUS 7

Reinigen 7

Entsorgen 7

Garantie und Service 7

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 3

- 4 -

D

KH 4105

Massagematte

Verwendungszweck

Diese Massagematte ist ausschließlich
vorgesehen für den privaten, häuslichen
Gebrauch. Sie ist vorgesehen für die
Entspannungsmassage von Schultern,
Rücken, Hüften und Oberschenkeln.
Diese Massagematte ist nicht für andere
Zwecke geeignet. Sie ist nicht für den
Einsatz in medizinischen / therapeuti­schen oder in gewerblichen Bereichen
vorgesehen.

Gerätebeschreibung

 Massagematte
 Aufbewahrungstasche Fernbedienung
 Fernbedienung
 12 V KFZ-Anschlussstecker
 230 V-Steckernetzteil

Lieferumfang

Massagematte
12 V KFZ-Anschlussstecker
230 V Steckernetzteil
Bedienungsanleitung
Garantiekarte

Technische Daten

Nennspannung: 12 V (DC)
Nennstrom: 800 mA

 Sicherheitshinweise

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsich­tigt mit Elektrogeräten hantieren ­weil diese mögliche Verletzungsge­fahren nicht immer richtig einschät­zen können.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und
vor jeder Reinigung den Netzstecker,
um ein unbeabsichtigtes Einschalten
zu vermeiden.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf
sichtbare Schäden. Nur in einwand­freiem Zustand kann das Sicherheits­konzept des Gerätes funktionieren.

 Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Gerät an eine Netz­steckdose mit einer Netzspannung
von 230 V ~ /50 Hz oder an einen 12 V
KFZ-Zigarettenanzünder an.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit be­schädigter Anschlussleitung oder
Netzstecker.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw.
Geräte, die nicht einwandfrei funktio­nieren oder beschädigt wurden, so­fort vom Kundendienst reparieren
oder austauschen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser ein. Wischen Sie es nur mit ei­nem feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen
aus und benutzen Sie es auch niemals
in feuchter oder nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss­leitung während des Betriebs niemals
nass oder feucht wird.

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 4

- 5 -

D

• Trennen Sie das Gerät sofort nach
Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn
Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen, ist das Gerät
völlig stromfrei.

• Sie dürfen die Massagematte nicht
öffnen oder reparieren. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben
und die Gewährleistung erlischt.

 Brandgefahr!

• Betreiben Sie die Massagematte nicht
an Orten, die direkter Sonnen­strahlung ausgesetzt sind.
Anderenfalls kann die Massagematte
überhitzen und irreparabel beschä­digt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

 Verletzungsgefahr!

• Halten Sie Kinder von
Anschlussleitung und Gerät fern.
Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Sitz der
Massagematte.

• Falls das Gerät beschädigt ist, dürfen
Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifizier­tem Fachpersonal überprüfen und ge­gebenfalls reparieren.

 Unfallgefahr!

• Bedienen Sie die Massagematte im
Auto nur bei stillstehendem Fahrzeug.

Anschließen

Wenn Sie die Massagematte im Auto
nutzen möchten...

• Stecken Sie zuerst den kleinen Stecker
des 12 V KFZ-Anschlusssteckers  in
die dafür vorgesehene Buchse an der
Fernbedienung ...

• und danach den großen Stecker in den
Zigarettenanzünder Ihres Autos.

Wenn Sie die Massagematte zu Hause
nutzen möchten...

• Stecken Sie zuerst den kleinen Stecker
des 230 V-Steckernetzteils  in die da­für vorgesehene Buchse an der
Fernbedienung ...

• und danach den Netzstecker in die
Steckdose.

Bedienen

Mit den Tasten der Fernbedienung kön­nen Sie bequem die einzelnen
Funktionen der Massagematte steuern.

KH 4105

Körper Massage Zonen

MASSAGE

AN/AUS

PROGRAMM...

MASSAGEART...

AUTO/AUSWAHL

WÄRME
AN/AUS

AUSWAHL

INTENSITÄT...

GESCHWINDIGKEIT...

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 5

- 6 -

D

KH 4105

MASSAGE AN/ AUS

Drücken Sie diese Taste...

• einmal, um die Massagematte einzu­schalten,

• erneut, um die Massagematte auszu­schalten.

Die Massagematte schaltet sich automa­tisch nach 15 Minuten Betrieb aus.
Um die Massagematte wieder einzu­schalten,

• drücken Sie erneut die MASSAGE AN /
AUS-Taste.

MASSAGEART

Mit dieser Taste können Sie die
Massageart einstellen.
Wenn Sie die Massagematte einschalten,
erhalten Sie eine pulsierende Massage.

Drücken Sie die Taste MASSAGEART...

• einmal für eine klopfende Massage,

• zweimal für eine knetende Massage,

• dreimal für eine wellenförmige

Massage.

PROGRAMM

Mit dieser Taste können Sie die
Reihenfolge der Massagezonen wählen.
Es lassen sich auch mehrere Zonen
gleichzeitig aktivieren.

1 Schultern

2 Rücken

3 Hüften

4 rechter Oberschenkel
5 linker Oberschenkel

Die jeweils aktive(n) Zone(n) werden
durch grün aufleuchtende Dioden am
rechten Rand der Fernbedienung ange­zeigt. Dabei steht die oberste Diode für
die Zone 1, die zweite für die Zone 2
u.s.w.
Wenn Sie die Massagematte einschalten,
ist die Standard-Reihenfolge:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Drücken Sie die Taste PROGRAMM...

• einmal für die Reihenfolge:
1 + 2 + 3 ➜ 4 + 5 ➜ 1 +2 + 3 ...

• zweimal für die Reihenfolge:
1 + 2 ➜ 2 + 3 ➜ 3 + 4 ➜ 4 + 5 ➜
4 + 5 ➜ 3 + 4 ...

• dreimal für die Reihenfolge:
3 ➜ 2 + 4 ➜ 1 + 5 ➜ 1 + 5 ➜ 2 + 4 ...

AUTO/AUSWAHL

Mit dieser Taste können Sie gezielt eine
oder mehrere Massagezonen anwählen.

• Drücken Sie während der Massage die
Taste AUTO/AUSWAHL, um die gera­de aktive Zone beizubehalten.

• Drücken Sie die Taste AUSWAHL, um
die Massagezone zu wechseln.

• Drücken Sie die Taste PROGRAMM,
um mehrere Zonen gleichzeitig zu ak­tivieren.

Drücken Sie die Taste PROGRAMM...

• einmal für die Zonen:
1 + 2 + 3

• zweimal für die Zonen:
1 + 2

• dreimal für die Zone:
3

• viermal für die Zone:
1

• Drücken Sie erneut die Taste AUTO/
AUSWAHL, um die Funktion zu deak­tivieren. Die Massagematte wechselt
wieder in den Standardzyklus.

1

2

3

45

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 6

- 7 -

D

KH 4105

AUSWAHL

• Solange Sie diese Taste gedrückt hal­ten, werden alle Massageabläufe
unterbrochen.

INTENSITÄT

Mit dieser Taste steuern Sie die Stärke
der Massage.

• Drücken Sie diese Taste um die ge­wünschte Massagestärke zu erhalten:
Stark ➜ Mittel ➜ Gering

GESCHWINDIGKEIT

Mit dieser Taste steuern Sie die Zyklus­geschwindigkeit der Massagemotoren.

• Drücken Sie diese Taste, um die ge­wünschte Geschwindigkeit zu erhalten:
Schnell ➜ Mittel ➜ Langsam

WÄRME AN / AUS

• Drücken Sie diese Taste, um die
Wärmefunkion einzuschalten.

• Drücken Sie diese Taste erneut, um
die Wärmefunkion auszuschalten.

Bei eingeschalteter Wärmefunktion
leuchtet die untere Diode am Rand der
Fernbedienung rot auf. Die
Wärmefunktion schaltet sich automa­tisch nach 15 Minuten Betrieb aus. Um
die Wärmefunktion wieder einzuschal­ten, drücken Sie erneut die Taste
WÄRME AN / AUS. Die Massagefunktion
bleibt eingeschaltet, wenn Sie die
Wärmefunktion ein- oder ausschalten.

Hinweis:

Die automatische Abschaltung nach 15
Minuten gilt für beide Betriebsarten
(Massage / Wärme), bezogen auf die
zuerst eingeschaltete Funktion.

Beispiel: Wird die Wärmefunktion
5 Minuten nach der Massagefunktion
hinzugeschaltet, so steht die
Wärmefunktion nur für die Restzeit von
10 Minuten zur Verfügung.

Reinigen

• Ziehen Sie erst den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie die Massage­matte reinigen.

• Tauchen Sie die Massagematte zur
Reinigung niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

• Entfernen Sie Fussel mit einer
Kleiderbürste.

• Flecken können Sie mit einem leicht
befeuchteten Tuch behandeln.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zu­gelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungs­einrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Garantie und Service

Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie bitte der
Garantiekarte.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 7

- 8 -

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 8

- 9 -



Hierontamatto Sivu

Käyttötarkoitus 10

Laitteen kuvaus 10

Toimituksen piiriin kuuluvat osat 10

Tekniset tiedot 10

Turvallisuusohjeet 10

Liittäminen virtalähteeseen 11

Käyttö 11

MASSAGE ON / OFF 12
MASSAGE MODE 12
PROGRAM 12
AUTO/SELECT 12
SELECT 13
INTENSITY 13
SPEED 13
HEAT ON / OFF 13

Puhdistus 13

Hävittäminen 13

Takuu ja huolto 13

KH 4105

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja säilytä
se myöhempää tarvetta varten. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle
omistajalle.

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 9

- 10 -



Hierontamatto

Käyttötarkoitus

Tämä hierontamatto on tarkoitettu
ainoastaan yksityiseen kotitalouskäyt­töön. Se on tarkoitettu hartioiden, selän,
lantion ja reisien rentouttavaan hieron­taan. Tätä hierontamattoa ei ole tarkoi­tettu muuhun käyttöön. Sitä ei ole suun­niteltu lääketieteellisiin/terapeuttisiin
tarkoituksiin tai ammattikäyttöön.

Laitteen kuvaus

 Hierontamatto
 Säilytystasku kauko-ohjaimelle
 Kauko-ohjain
 12 V autoliitinpistoke
 230 V-pistokeverkkovirtalähde

Toimituksen piiriin kuuluvat osat

Hierontamatto
12 V autoliitinpistoke
230 V pistokeverkkovirtalähde
Käyttöohje
Takuutodistus

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 12 V (DC)
Nimellisvirta: 800 mA

 Turvallisuusohjeet

• Älä anna lasten käsitellä sähkölaittei­ta ilman valvontaa, sillä lapset eivät
aina osaa arvioida oikein mahdollista
loukkaantumisvaaraa.

• Vedä jokaisen käytön jälkeen ja aina
ennen puhdistusta verkkopistoke pis­torasiasta, jotta vältät virran kytkeyty­misen laitteeseen.

• Tarkista laite ja kaikki osat näkyvien
vaurioiden varalta. Laitteen turvalli­suusjärjestelmä toimii vain, kun laite
on virheettömässä kunnossa.

 Sähköiskun vaara!

• Liitä laite verkkopistorasiaan, jonka
jännite on 230 V ~ /50 Hz, tai 12 V:n
autotupakansytyttimeen.

• Laitetta ei saa käyttää, jos johto tai
verkkopistoke ovat vahingoittuneita.

• Jos johto tai laite eivät toimi moit­teettomasti tai ovat vahingoittuneita,
vie ne välittömästi valtuutettuun
huoltoliikkeeseen korjattaviksi tai
vaihdettaviksi.

• Älä koskaan kasta laitetta veteen.
Pyyhi sitä vain kostutetulla liinalla.

• Älä jätä laitetta sateeseen tai käytä
sitä koskaan kosteassa tai märässä
ympäristössä.

• Pidä huoli, ettei liitosjohto koskaan
kastu tai tule kosteaksi käytön aikana.

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 10

- 11 -



• Irrota laite käytön jälkeen sähköver­kosta. Vasta kun verkkopistoke on
irrotettu pistorasiasta, laite on täysin
virraton.

• Hierontamattoa ei saa purkaa tai
korjata itse. Jos laitteen kotelon
avaa itse, turvallisuus ei ole taattu

eikä takuu ole voimassa.

 Tulipalonvaara!

• Älä käytä hierontamattoa paikoissa,
jotka ovat suorassa auringonpaistees­sa. Muuten hierontamatto saattaa
ylikuumentua ja vaurioitua pysyvästi.

• Älä jätä laitetta käytön aikana ilman
valvontaa.

 Loukkaantumisvaara!

• Älä jätä liitäntäjohtoa ja laitetta
lasten ulottuville. Lapset aliarvioivat
usein sähkölaitteiden vaaran.

• Huolehdi siitä, että hierontamatto
on asetettu paikoilleen turvallisesti.

• Jos laite on vaurioitunut, sitä ei saa
enää käyttää. Anna pätevien ammat­tilaisten tutkia ja mahdollisesti korjata
laite.

 Onnettomuusvaara!

• Käytä hierontamattoa autossa vain
silloin, kun ajoneuvo on pysähtynyt.

Liittäminen virtalähteeseen

Kun haluat käyttää hierontamattoa
autossa...

• Työnnä ensin 12 V:n autoliitinpistok­keen  pieni pistoke sille tarkoitettu­un pistorasiaan kauko-ohjaimessa ...

• ja työnnä sitten suuri pistoke autosi
tupakansytyttimeen.

Kun haluat käyttää hierontamattoa ko­tona...

• Työnnä ensin 230 V:n pistokeverkkovir­talähteen  pieni pistoke sille varattu­un pistorasiaan kauko-ohjaimessa ...

• ja työnnä sitten verkkopistoke pistora­siaan.

Käyttö

Kauko-ohjaimen painikkeilla voit
miellyttävästi ohjata hierontamaton
yksittäisiä toimintoja.

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 11

- 12 -



MASSAGE ON / OFF

Paina tätä painiketta...

• yhden kerran, jotta hierontamatto
kytkeytyy toimintaan

• vielä uudestaan, jotta hierontamatto
kytkeytyy pois toiminnasta.

Hierontamatto kytkeytyy automaattises­ti pois toiminnasta, kun sitä on käytetty
15 minuuttia.
Jos haluat käynnistää hierontamaton
uudestaan

• paina uudelleen MASSAGE ON /
OFF -painiketta.

MASSAGE MODE

Tällä painikkeella voit säätää hierontatapaa.
Kun kytket hierontamaton toimintaan,
saat värähtelevän hieronnan.

Paina painiketta MASSAGE MODE...

• kerran, kun haluat sykkivän hieronnan

• kahdesti, kun haluat voimakkaan,

pyörivän hieronnan

• kolmesti, kun haluat aaltoilevan hie­ronnan.

PROGRAM

Tällä painikkeella voit valita hierottavien
alueiden järjestyksen.
Myös useampia alueita voidaan valita hie-

rottavaksi samanaikaisesti.

1 hartiat

2 selkä

3 lantio

4 oikea reisi
5 vasen reisi

Kulloinkin aktivoitu alue (tai alueet)
ilmaistaan kauko-ohjaimen oikeassa
reunassa olevilla vihreillä
valodiodeilla.Ylimpänä sijaitseva diodi
kuvaa aluetta 1, seuraava aluetta 2 jne.
Kun kytket hierontamaton toimintaan,
vakiohierontajärjestys on:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Paina painiketta PROGRAM...

• kerran, kun haluat järjestyksen:
1 + 2 + 3 ➜ 4 + 5 ➜ 1 +2 + 3 ...

• kahdesti, kun haluat järjestyksen:
1 + 2 ➜ 2 + 3 ➜ 3 + 4 ➜ 4 + 5 ➜
4 + 5 ➜ 3 + 4 ...

• kolmesti, kun haluat järjestyksen:
3 ➜ 2 + 4 ➜ 1 + 5 ➜ 1 + 5 ➜ 2 + 4 ...

AUTO/SELECT

Tällä painikkeella voit valita haluamasi
yhden tai useamman hierottavan alueen.

• Paina hieronnan aikana painiketta
AUTO/SELECT, jos haluat, että laite
jatkaa parhaillaan aktivoituna olevan
alueen hieromista.

• Paina painiketta SELECT, jos haluat
vaihtaa hierottavaa aluetta.

• Paina painiketta PROGRAM, jos
haluat aktivoida useamman alueen
samanaikaisesti.

Paina painiketta PROGRAM...

• kerran, jos haluat valita alueet:
1 + 2 + 3

• kahdesti, jos haluat valita alueet:
1 + 2

• kolmesti, jos haluat valita alueet:
3

• neljästi, jos haluat valita alueet:
1

• Paina uudestaan painiketta AUTO/
SELECT, jos haluat kytkeä toiminnon
pois päältä. Hierontamatto siirtyy
taas vakiohierontajärjestykseen.

KH 4105

1

2

3

45

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 12

- 13 -



SELECT

• Niin kauan kuin pidät tätä painiketta
alas painettuna, kaikki hierontatoi­minnot keskeytyvät.

INTENSITY

Tällä painikkeella voit ohjata hieronnan
voimakkuutta.

• Paina tätä painiketta, jotta saat
haluamasi hierontavoimakkuuden:
Voimakas ➜ Normaali➜ Alhainen

SPEED

Tällä painikkeella voit ohjata hieronta­moottorien pyörimisnopeutta.

• Paina tätä painiketta, jotta saat halua­masi hierontanopeuden: Nopea ➜
Normaali ➜ Hidas

HEAT ON / OFF

• Paina tätä painiketta, jos haluat
kytkeä päälle lämmitystoiminnon.

• Paina tätä painiketta uudestaan, kun
haluat kytkeä lämmitystoiminnon pois
päältä.

Kun lämmitystoiminto on kytketty
päälle, kauko-ohjaimen reunassa oleva
alempi valodiodi loistaa
punaisena.Lämmitystoiminto kytkeytyy
automaattisesti pois toiminnasta, kun
sitä on käytetty 15 minuuttia. Jos haluat
kytkeä lämmitystoiminnon uudestaan
päälle, paina uudestaan painiketta
HEAT ON / OFF. Hierontatoiminto jää
päälle, vaikka kytket lämmitystoiminnon
päälle tai pois.

Ohje:

Virran automaattinen pois kytkeytymi­nen 15 minuutin kuluttua koskee mo­lempia käyttötapoja (hieronta/lämpö)
riippuen siitä, kumpi toiminto on kytketty
päälle ensin.

Esimerkki: Jos lämmitystoiminto kytke­tään päälle 5 minuuttia hierontatoimin­non aloittamisen jälkeen, lämmitystoi­minto on käytettävissä vain jäljellä ole­vien 10 minuutin ajan.

Puhdistus

• Vedä ensin pistoke pois pistorasiasta,
ennen kuin puhdistat hierontamaton.

• Kun puhdistat hierontamattoa, älä
koskaan kasta sitä veteen tai muihin
nesteisiin.

• Poista nukka vaateharjalla.

• Tahrat voit pyyhkiä kevyesti
kostutetulla liinalla.

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta missään
tapauksessa tavallisten kotitalous­jätteiden seassa.

Hävitä laite valtuutetun jätehuoltoyrityk­sen tai kunnallisen jätehuollon kautta.
Ota huomioon voimassa olevat määräyk­set. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä
jätehuoltolaitokseen.

Takuu ja huolto

Takuuehdot ja huoltoliikkeiden osoitteet
ovat takuukortissa.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum, Germany
www.kompernass.com

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 13

- 14 -

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 14

- 15 -

S

Massagedyna Sidan

Föreskriven användning 16

Beskrivning 16

Leveransomfång 16

Tekniska specifikationer 16

Säkerhetsanvisningar 16

Anslutning 17

Användning 17

MASSAGE ON/OFF 18
MASSAGE MODE 18
PROGRAM 18
AUTO/SELECT 18
SELECT 19
INTENSITY 19
SPEED 19
HEAT ON/OFF 19

Rengöring 19

Kassering 19

Garanti och service 19

KH 4105

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda massagedynan och
spara den för senare bruk. Lämna över den tillsammans med massagedynan till
en ev. ny användare.

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 15

- 16 -

S

Massagedyna

Föreskriven användning

Den här massagedynan är endast avsedd
för privat bruk i hemmet. Den ska
användas för avslappningsmassage
på axlar, rygg, höfter och lår. Den här
massagedynan lämpar sig inte för andra
ändamål. Den är inte avsedd att an­vändas i medicinskt/terapeutiskt syfte
eller för yrkesmässigt bruk.

Beskrivning

 Massagedyna
 Förvaringsväska till fjärrkontroll
 Fjärrkontroll
 12V ciggkontakt för användning

i fordon

 230V nätdelskontakt

Leveransomfång

Massagedyna
12V ciggkontakt för användning
i fordon
230V nätdelskontakt
Bruksanvisning
Garantikort

Tekniska specifikationer

Nominell spänning: 12 V (DC)
Märkström : 800 mA

 Säkerhetsanvisningar

• Låt inte barn handskas med elektriska
apparater utan att någon vuxen
håller uppsikt - barn förstår inte alltid
vad som kan vara farligt.

• Dra alltid ut kontakten när du använt
massagedynan färdigt och innan
du rengör den, så undviker du att den
sätts på av misstag.

• Kontrollera så att massagedynan inte
har några synliga skador. Säkerheten
kan bara garanteras om alla delar
är i felfritt skick.

 Risk för elektrisk stöt!

• Anslut massagedynan till ett eluttag
med en nätspänning på 230V ~/50 Hz
eller till ett 12V cigguttag i bilen.

• Använd inte massagedynan om
anslutningsledning eller kontakt är
skadade.

• Lämna omedelbart in en massage­dyna som inte fungerar som den ska
eller som har skadade ledningar till
kundtjänst för reparation eller utbyte.

• Doppa aldrig ner massagedynan i
vatten. Torka bara av den med en
fuktig trasa.

• Utsätt aldrig massagedynan för regn
och använd den aldrig i fuktiga eller
våta utrymmen.

• Akta så att anslutningsledningen inte
blir våt eller fuktig när du använder
massagedynan.

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 16

- 17 -

S

• Bryt strömtillförseln så snart du
använt massagedynan färdigt. Den
är bara helt strömfri när du dragit ut
kontakten ur uttaget.

• Du får inte försöka öppna eller
reparera massagedynan själv. Gör du
det kan vi inte garantera säkerheten
och garantin förlorar sin giltighet.

 Brandrisk!

• Använd inte massagedynan på ställen
där den utsätts för direkt solljus. Då
kan den överhettas och skadas så att
den inte går att reparera längre.

• Lämna aldrig massagedynan utan
uppsikt när den används.

 Skaderisk!

• Håll barnen på avstånd från massage­dynan och kabeln. Barn underskattar
ofta riskerna med elektriska apparater.

• Se till att massagedynan sitter
ordentligt fast.

• Skulle massagedynan skadas får du
inte använda den längre. Låt en
yrkesman kontrollera och reparera
den om det behövs.

 Risk för olyckor!

• Använd bara massagedynan i bilen
när den står stilla.

Anslutning

Om du vill använda massagedynan
i bilen...

• Sätt först den lilla 12V ciggkontakten
 i motsvarande uttag på fjärr­kontrollen ...

• och sedan den större kontakten
i bilens cigguttag.

Om du vill använda massagedynan
hemma...

• Sätt först 230V nätdelens lilla kontakt
 i motsvarande uttag på fjärr­kontrollen ...

• och sedan nätkontakten i ett eluttag.

Användning

Med fjärrkontrollens knappar styr du
enkelt massagedynans olika funktioner.

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 17

- 18 -

S

MASSAGE ON/OFF

Tryck på den här knappen...

• en gång för att sätta på massage­dynan,

• en gång till för att stänga av den.

Massagedynan stängs av automatiskt
efter 15 minuter.
För att sätta på den igen

• trycker du på MASSAGE ON/OFF en
gång till.

MASSAGE MODE

Med den här knappen väljer du typ
av massage.
När du sätter på massagedynan får
du en pulserande massage.

Tryck på MASSAGE MODE...

• en gång för klappande massage,

• två gånger för knådande massage,

• tre gånger för böljande massage.

PROGRAM

Med den här knappen väljer du
ordningsföljd för massagezonerna.
Det går också att aktivera flera zoner
samtidigt.

1 Axlar

2 Rygg

3 Höfter

4 Höger lår
5 Vänster lår

Vilken eller vilka zoner som är aktiva
för tillfället visas genom de gröna
lysdioderna på fjärrkontrollens högra
sida. Den övre dioden står då för zon 1,
nästa för zon 2, osv.
När du sätter på massagedynan är
standardordningsföljden:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Tryck på PROGRAM...

• en gång för att få ordningsföljden:
1 + 2 + 3 ➜ 4 + 5 ➜ 1 +2 + 3 ...

• två gånger för att få ordningsföljden:
1 + 2 ➜ 2 + 3 ➜ 3 + 4 ➜ 4 + 5 ➜
4 + 5 ➜ 3 + 4 ...

• tre gånger för att få ordningsföljden:
3 ➜ 2 + 4 ➜ 1 + 5 ➜ 1 + 5 ➜ 2 + 4 ...

AUTO/SELECT

Med den här knappen kan en eller
flera massagezoner väljas individuellt.

• Tryck på AUTO/SELECT under
pågående massage för att ha kvar
den zon som är aktiv för tillfället.

• Tryck på SELECT för att byta massage­zon.

• Tryck på PROGRAM för att aktivera
flera zoner samtidigt.

Tryck på PROGRAM...

• en gång för zonerna:
1 + 2 + 3

• två gånger för zonerna:
1 + 2

• tre gånger för zon:
3

• fyra gånger för zon:
1

• Tryck på AUTO/ SELECT en gång till
för att deaktivera den här funktionen.
Då går massagedynan tillbaka till sin
standardcykel.

KH 4105

1

2

3

45

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 18

- 19 -

S

SELECT

• Så länge du håller den här knappen
intryckt avbryts all massage.

INTENSITY

Med den här knappen styrs styrkan på
massagen.

• Tryck på knappen för att välja önskad
massagestyrka: Kraftig ➜ Medel ➜
Lätt

SPEED

Med den här knappen styr du hur
snabbt massagemotorerna går igenom
olika cyklar.

• Tryck på knappen för att välja önskad
hastighet: Snabb ➜ Medel ➜ Långsam

HEAT ON/OFF

• Tryck på den här knappen för att
koppla på värmefunktionen.

• Tryck på knappen en gång till för att
stänga av värmefunktionen.

När värmefunktionen är på lyser den
undre, röda lysdioden på fjärrkontrollens
sida. Värmefunktionen stängs av automa­tiskt efter 15 minuters användning.
Tryck på HEAT ON/OFF en gång till för
att koppla på den igen.
Massagefunktionen förblir påkopplad
oberoende av värmefunktionen.

Observera:

Den automatiska avstängningen efter
15 minuter gäller för både massage- och
värmefunktionen och tiden räknas efter
den funktion som satts på först.

Exempel: Om värmefunktionen sätts på
5 minuter efter massagefunktionen
kan den bara användas i ytterligare
10 minuter.

Rengöring

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget
innan du rengör massagedynan.

• Doppa aldrig ner massagedynan i
vatten eller andra vätskor för att
rengöra den.

• Ta bort ludd med en vanlig
klädborste.

• Fläckar kan tas bort med en lätt
fuktad trasa.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.

Lämna in apparaten till ett företag som
har tillstånd att ta hand om den här ty­pen av uttjänta apparater eller till rätt
miljöstation på den kommunala avfalls­anläggningen för kassering.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta den
lokala avfallshanteringsmyndigheten om
du har några frågor.

Garanti och service

Garantivillkor och adressen till
kundtjänst står på garantikortet.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 19

- 20 -

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 20

- 21 -

N

Massasjematte Side

Formål 22

Apparatbeskrivning 22

Leveringsomfang 22

Tekniske spesifikasjoner 22

Sikkerhetshenvisninger 22

Tilkobling 23

Kontroll 23

MASSAGE ON / OFF 24
MASSAGE MODE 24
PROGRAM 24
AUTO/SELECT 24
SELECT 25
INTENSITY 25
SPEED 25
HEAT ON / OFF 25

Rengjøring 25

Fjerning 25

Garanti og service 25

KH 4105

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den
for senere bruk. Når apparatet gis videre til andre bør de også få bruksanvisningen.

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 21

- 22 -

N

Massasjematte

Formål

Denne massasjematten er utelukkende
ment for bruk i private husholdninger.
Den er ment for rekreasjonsmassasje
for skuldre, rygg, hofter og lår. Denne
massajematten er ikke egnet for andre
anvendelsesområder. Den er ikke ment
for bruk i medisinske / terapeutiske eller
yrkesmessige områder.

Apparatbeskrivning

 Massasjematte
 Oppbevaringsveske fjernkontroll
 Fjernkontroll
 12 V biltilkobling
 230 V-adapter

Leveringsomfang

Massasjematte
12 V biltilkobling
230 V adapter
Bruksanvisning
Garantikort

Tekniske spesifikasjoner

Nominell spenning : 12 V (DC)
Nominell strøm: 800 mA

 Sikkerhetshenvisninger

• La aldri barn håndtere med elektriske
apparater uten oppsikt - de kan ikke
alltid vurdere mulige farer riktig.

• Dra støpselet ut av veggkontakten
etter hver gang apparatet har blitt
brukt og før hver gang det skal
rengjøres.

• Undersøk apparatet og alle deler
med hensyn til synlige skader.
Sikkerhetskonseptet til apparatet kan
bare fungere når apparatet er i feilfri
tilstand.

 Fare for elektriske støt!

• Apparatet må tilkobles til en vegg­kontakt med en nettspenning på
230 V ~ /50 Hz eller til en 12 V
sigarettenner.

• Aldri bruk apparatet hvis nettledningen
eller støpselet er skadet.

• Ta vare på at nettledninger eller
apparater som ikke fungerer feilfritt
eller som har blitt skadet blir reparert
eller erstattet av kundeservice med en
gang.

• Aldri dukk apparatet i vann.
Bare rens det med et fuktig tørkle.

• Ikke utsett apparatet for regn og
aldri benytt det i fuktige eller våte
omgivelser.

• Ta vare på at tilkoblingsledningen
aldri blir våt eller fuktig under drift.

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 22

- 23 -

N

• Apparatet skal utkobles fra elek­trisitetsnettet med en gang etter det
har blitt brukt. Bare vis støpselet dras
ut av veggkontakten vil apparatet
være fullstendig strømfri.

• Apparatet må ikke åpnes eller repareres
av brukeren. I slike tilfeller kan sikker­heten ikke garanteres og alt ansvar
samt garantien forfaller.

 Brannfare!

• Aldri bruk massasjematten på steder
som er utsatt for direkte solstråler.
Ellers kan massasjematten overvarmes
og skades irreparabelt.

• Aldri la apparatet uten oppsikt mens
det er i drift.

 Fare for personskader!

• Hold barn borte fra nettledningen og
apparatet. Barn undervurderer ofte
farene som går ut fra elektriske
apparater.

• Sørg for at massasjematten sitter
sikkert og fast.

• Hvis apparatet er skadet må det
ikke tas i drift igjen. La apparatet
kontrollere av kvalifisert fagpersonale
og reparere hvis det er nødvendig.

 Fare for ulykker!

• Bare betjen massasjematten i bilen
mens kjøretøyet står stille.

Tilkobling

Hvis massasjematten skal brukes i bilen.

• Stikk først det lille støpselet til 12-V
tilkoblingen  inn i dåsen på fjern­betjeningen  som er ment for dette ...

• og etterpå det store støpselet inn
i sigarettenneren i kjøretøyet.

Hvis massasjematten skal brukes hjemme
...

• Stikk først det lille støpselet til 230 V­adapteren  inn i dåsen på fjernbetje­ningen  som er ment for dette ...

• og deretter nettstøpselet i veggkont­akten.

Kontroll

Med tastene på fjernbetjeningen kan de
enkelte funksjonene til massasjematten
styres bekvemt.

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 23

- 24 -

N

MASSAGE ON / OFF

Trykk denne Tasten ...

• en gang for å slå på massasjematten,

• en gang til for å slå av massasjematten.
Massasjematten slår seg selv av etter
15 minutter i drift.
For å slå på massasjematten igjen,

• trykk på nytt MASSAGE ON / OFF­tasten.

MASSAGE MODE

Med denne tasten kan massasjetypen
innstilles.
Når man slår på massasjematten får
man først en pulserende massasje.

Trykk tasten MASSAGE MODE...

• en gang for en bankende massasje,

• to ganger for en eltende massasje,

• tre ganger for en bølgeformet

massasje.

PROGRAM

Med denne tasten kan rekkefølgen
av massasjesonene velges.
Derved kan også forksjellige soner
aktiveres samtidig.

1 Skuldre

2 Rygg

3 Hofter

4 Høyre lår
5 Venstre lår

Sonene som er aktive angis gjennom
grønne lysdioder som lyser på den høyre
kanten av fjernbetjeningen. Derved
angir den øverste lysdioden sone 1, den
andre sone 2 etc.
Når massasjematten aktiveres er
standardrekkefølgen:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Trykk tasten PROGRAM ...

• en gang for rekkefølgen:
1 + 2 + 3 ➜ 4 + 5 ➜ 1 +2 + 3 ...

• to ganger for rekkefølgen:
1 + 2 ➜ 2 + 3 ➜ 3 + 4 ➜ 4 + 5 ➜
4 + 5 ➜ 3 + 4 ...

• tre ganger rekkefølgen:
3 ➜ 2 + 4 ➜ 1 + 5 ➜ 1 + 5 ➜ 2 + 4 ...

AUTO/SELECT

Med denne tasten kan helt spesifikt en
eller flere massasjesoner velges.

• Trykk tasten AUTO/SELECT under
massasjen for å beholde sonen som
akkurat er aktiv.

• Trykk tasten SELECT for å bytte
massasjesonen.

• Trykk tasten PROGRAM for å aktivere
flere soner samtidig.

Trykk tasten PROGRAM...

• en gang for soner:
1 + 2 + 3

• to ganger for soner:
1 + 2

• tre ganger for sonen:
3

• fire ganger for sonen:
1

• Trykk en gang till tasten AUTO/
SELECT for å deaktivere funksjonen.
Massasjematten vil skifte tilbake til
standardsyklussen.

KH 4105

1

2

3

45

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 24

- 25 -

N

SELECT

• Så lenge som denne tasten trykkes
vil alle massasjeprosesser avbrytes.

INTENSITY

Med denne tasten styres styrken av
massasjen.

• Trykk denne tasten for å få den
ønskete massasjestyrken: Sterk ➜
Middels ➜ Svak

SPEED

Med denne tasten reguleres syklus­hastigheten av massasjemotorene.

• Trykk denne tasten for å oppnå den
ønskete hastigheten: Fort ➜ Middels
➜ Langsom

HEAT ON / OFF

• Trykk denne tasten for å aktivere
varmefunksjonen.

• trykk tasten på nytt for å slå av
varmefunksjonen.

Ved aktivert varmefunksjon vil den
nedre dioden på kanten av fjern­betjeningen lyse rød. Varmefunksjonen
deaktiveres automatisk etter 15 minutter i
drift. For å aktivere varmefunksjonen på
nytt trykk igjen tasten HEAT ON / OFF.
Massasjefunksjonen forblir aktivert når
varmefunksjonen slåes på eller av.

Henvisning:

Den automatiske deaktiveringen
etter 15 minutter gjelder for begge
driftsmodusser (massasje/varme)
henholdsvis for funksjonen som blir
aktivert først.

Eksempel: Hvis varmefunksjonen
blir aktivert 5 minutter etter massasje­funksjonen så vil varmefunksjonen bare
stå til rådighet i den resterende tiden
av 10 minutter.

Rengjøring

• Dra først støpselet ut av veggkontak­ten før massasjematten renses.

• Aldri dukk massasjematten i vann
eller andre væsker for å
rengjøre den.

• Fjern rusk med en klesbørste.

• Flekker kan behandles med et litt

fuktig tørkle.

Fjerning

Aldri kast apparatet i den vanlige
husholdningssøppelen.

Fjern apparatet hos en tillatt fjernings­bedrift eller det kommunale fjerningsve­senet ditt.
Ta hensyn til de gjeldende forskriftene.
Hvis i tvil, ta kontakt med det ansvarlige
fjerningsvesenet.

Garanti og service

Garantibetingelsene og serviceadressen
finnes i garantikortet.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 25

- 26 -

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 26

- 27 -



Massagemåtte Side

Anvendelsesformål 28

Beskrivelse af enheden 28

Medfølger ved levering 28

Tekniske data 28

Sikkerhedsanvisninger 28

Tilslutning 29

Betjening 29

MASSAGE ON / OFF 30
MASSAGETILSTAND 30
PROGRAM 30
AUTO/SELECT 30
SELECT 31
INTENSITY 31
SPEED 31
HEAT ON / OFF 31

Rengøring 31

Bortskaffelse 31

Garanti og service 31

KH 4105

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du bruger massagemåtten første gang,
og gem den til senere brug. Giv den videre til modtageren, hvis du videregiver massa­gemåtten.

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 27

- 28 -



Massagemåtte

Anvendelsesformål

Denne massagemåtte er udelukkende
beregnet til privat brug. Den er beregnet
til afspændingsmassage af skuldre, ryg,
hofter og lår. Massagemåtten er ikke
egnet til andre formål. Den er ikke
beregnet til anvendelse inden for
medicin/terapi eller erhvervsmæssigt.

Beskrivelse af enheden

 Massagemåtte
 Opbevaringstaske til fjernbetjening
 Fjernbetjening
 12 V biltilslutningsstik
 230 V netdel

Medfølger ved levering

Massagemåtte
12 V biltilslutningsstik
230 V netdel
Betjeningsvejledning
Garantibevis

Tekniske data

Mærkespænding: 12 V (DC)
Mærkestrøm: 800 mA

 Sikkerhedsanvisninger

• Lad ikke børn være uden opsyn
med elapparater - de kan ikke
altid vurdere mulige farer for
tilskadekomst rigtigt.

• Træk efter brug og inden rengøring
netstikket ud, så der ikke sker en
utilsigtet tilkobling.

• Kontrollér udstyret og alle dele for
synlige skader. Udstyrets sikkerheds­koncept fungerer kun, hvis udstyret
er i fejlfri stand.

 Fare på grund af elektrisk stød!

• Tilslut udstyret til en stikkontakt med
en netspænding på 230 V ~ /50 Hz
eller til et 12 V cigarettænderstik i
bilen.

• Udstyret må ikke bruges med
beskadiget tilslutningsledning eller
netstik.

• Lad straks tilslutningsledninger eller
udstyr, som ikke fungerer korrekt
eller som er blevet beskadiget,
reparere eller udskifte af kunde­service.

• Dyp aldrig udstyret i vand. Tør
det kun af med en fugtig klud.

• Udsæt ikke udstyret for reng, og
tag det aldrig i brug i fugtige eller
våde omgivelser.

• Sørg for, at tilslutningsledningen
aldrig bliver våd eller fugtig under
brug.

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 28

- 29 -



• Afbryd strømmen til udstyret straks
efter brug.Udstyret er kun fuld­stændigt strømfrit, hvis du trækker
stikket ud af stikkontakten.

• Du må ikke åbne eller reparere
massagemåtten. Gør du det, er
enheden ikke sikker, og garantien
bortfalder.

 Brandfare!

• Tag ikke massagemåtten i brug på
steder, der er udsat for direkte sollys.
Ellers kan massagemåtten blive
overophedet og beskadiget, så den
ikke kan repareres.

• Hold altid maskinen under opsyn
under brug.

 Fare for personskade!

• Hold børn væk fra tilslutningslednin­gen og udstyret.Børn undervurderer
ofte farerne ved el-apparater.

• Sørg for, at massagemåtten sidder
godt fast.

• Hvis udstyret er beskadiget, må du
ikke tage det i brug.Lad kvalificeret,
teknisk personale kontrollere og i
givet fald reparere udstyret.

 Ulykkesrisiko!

• Foretag kun betjening af massage­måtten i bilen, når bilen holder stille.

Tilslutning

Hvis du vil bruge massagemåtten i bilen,.

• skal du først sætte det lille stik på 12 V
biltilslutningsstikket  i det dertil
beregnede stil på fjernbetjeningen....

• og derefter sætte det store stik i
cigarettænderen i bilen.

Hvis du vil brue massagemåtten
hjemme,.

• sætter du først det lille stik på 230 V­netdelen  i det dertil beregnede stik
på fjernbetjeningen....

• og derefter sætter du netstikket i
stikkontakten.

Betjening

Med knapperne på fjernbetjeningen
kan du let styre massagemåttens enkelte
funktioner.

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 29

- 30 -



MASSAGE ON / OFF

Tryk på denne knap..

• én gang for at tænde massagemåtten,

• igen for at slukke massagemåtten,
Massagemåtten slukkes automatisk efter
15 minutters forløb.
For at tænde massagemåtten igen,

• skal du trykke på MASSAGE ON /
OFF-knappen igen.

MASSAGETILSTAND

Med denne knap kan du indstille
massagetypen.
Når du tænder massagemåtten, får du
en pulserende massage..

Tryk på knappen MASSAGE MODE...

• én gang for at få en bankende
massage,

• to gange for at få en æltende

massage,

• tre gange for at få en bølgeagtig

massage.

PROGRAM

Med denne knap kan du vælge
rækkefølge for massagezonerne.
Du kan aktivere flere zoner på én gang..

1 skuldre

2 ryg

3 hofter

4 højre lår
5 venstre lår

Grønt lysende dioder i højre side af
fjernbetjeningen viser, hvilke(n) zone(r),
der er aktiv(e).Den øverste diode viser
zone 1, den næste zone 2 osv.
Når du tænder massagemåtten, er
standardrækkefølgen:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Tryk på knappen PROGRAM...

• én gang for rækkefølgen:
1 + 2 + 3 ➜ 4 + 5 ➜ 1 +2 + 3 ...

• to gange for rækkefølgen:
1 + 2 ➜ 2 + 3 ➜ 3 + 4 ➜ 4 + 5 ➜
4 + 5 ➜ 3 + 4 ...

• tre gange for rækkefølgen:
3 ➜ 2 + 4 ➜ 1 + 5 ➜ 1 + 5 ➜ 2 + 4 ...

AUTO/SELECT

Med denne knap kan du målrettet
vælge en eller flere massagezoner.

• Under massagen kan du trykke på
knappen AUTO/SELECT for at fast­holde den zone, der netop er aktiv.

• Tryk på knappen SELECT for at skifte
massagezone.

• Tryk på knappen PROGRAM for at
aktivere flere zoner samtidigt.

Tryk på knappen PROGRAM...

• én gang for zonerne:
1 + 2 + 3

• to gange for zonerne:
1 + 2

• tre gange for zone:
3

• fire gange for zone:

1

• Tryk en gang til på knappen AUTO/

SELECT for at deaktivere funktionen.
Massagemåtten skifter tilbage til
standardcyklus.

KH 4105

1

2

3

45

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 30

- 31 -



SELECT

• Så længe du holder denne knap
trykket ned, afbrydes alle massage­processer.

INTENSITY

Med denne knap styrer du massagens
styrke.

• Tryk på denne knap for at opnå den
ønskede massagestyrke: Kraftig ➜
Middel ➜ Svag

SPEED

Med denne knap styrer du cyklus­hastigheden for massagemotorerne.

• Tryk på denne knap for at opnå den
ønskede hastighed: Hurtigt ➜ Middel
➜ Langsomt

HEAT ON / OFF

• Tryk på denne knap for at tænde
for varmefunktionen.

• Tryk på knappen igen for at slukke
for varmefunktionen.

Når der er tændt for varmefunktionen,
lyser den nederste diode i siden af
fjernbetjeningen rødt. Varmefunktionen
slukkes automatisk efter 15 minutter.
For at tænde for varmefunktionen igen,
skal du trykke på knappen HEAT ON /
OFF igen. Massagefunktionen er fortsat
tændt, når du tænder eller slukker for
varmefunktionen.

Bemærk:

Den automatiske slukning efter
15 minutter gælder for begge driftsarter
(massage / varme), målt ud fra den
funktion, der blev tændt først.

Eksempel: Hvis der tændes for varme­funktionen
5 minutter efter massagefunktionen, er
varmefunktionen kun til rådighed i den
resterende periode på 10 minutter.

Rengøring

• Træk stikket ud af stikkontakten,
før du rengør massagemåtten.

• Dyp aldrig massagemåtten i vand eller
andre væsker for at rengøre den.

• Fjern fnug med en klædesbørste.

• Pletter behandles med en let fugtet
klud.

Bortskaffelse

Smid aldrig apparatet ud sammen
med det normale husholdning­saffald.

Bortskaf apparatet via en godkendt
bortskaffelsesvirksomhed eller på din
kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende forskrifter. I
tvivlstilfælde bedes du kontakte din
genbrugsplads.

Garanti og service

Garantibetingelserne og serviceadressen
fremgår af garantibeviset.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D–44867 Bochum
www.kompernass.com

KH 4105

KH4105_IB_N 23.08.2006 10:29 Uhr Seite 31