Kompernass KH 4105 User Manual [sk]

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4105-06/06-V1

E

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 1

D Automassagematte KH 4105

Bedienungsanleitung

 Mata z masażem KH 4105

Instrukcja obsługi

 Masážní podložka do auta KH 4105

Návod k obsluze

 Masážna podložka do auta KH 4105

Návod na obsluhu

H KH 4105 típusú autós masszázs-szivacs

Használati utasítás

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 2

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 3

KH 4061











KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 4

Massagematte Seite

Verwendungszweck 4

Gerätebeschreibung 4

Lieferumfang 4

Technische Daten 4

Sicherheitshinweise 4

Anschließen 5

Bedienen 5

MASSAGE AN/ AUS 6
MASSAGEART 6
PROGRAMM 6
AUTO/AUSWAHL 6
AUSWAHL 7
INTENSITÄT 7
GESCHWINDIGKEIT 7
WÄRME AN / AUS 7

Reinigen 7

Entsorgen 7

Garantie und Service 7

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 3

- 4 -

D

KH 4105

Massagematte

Verwendungszweck

Diese Massagematte ist ausschließlich
vorgesehen für den privaten, häuslichen
Gebrauch. Sie ist vorgesehen für die
Entspannungsmassage von Schultern,
Rücken, Hüften und Oberschenkeln.
Diese Massagematte ist nicht für andere
Zwecke geeignet. Sie ist nicht für den
Einsatz in medizinischen / therapeuti­schen oder in gewerblichen Bereichen
vorgesehen.

Gerätebeschreibung

 Massagematte
 Aufbewahrungstasche Fernbedienung
 Fernbedienung
 12 V KFZ-Anschlussstecker
 230 V-Steckernetzteil

Lieferumfang

Massagematte
12 V KFZ-Anschlussstecker
230 V Steckernetzteil
Bedienungsanleitung
Garantiekarte

Technische Daten

Nennspannung: 12 V (DC)
Nennstrom: 800 mA

 Sicherheitshinweise

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsich­tigt mit Elektrogeräten hantieren ­weil diese mögliche Verletzungsge­fahren nicht immer richtig einschät­zen können.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und
vor jeder Reinigung den Netzstecker,
um ein unbeabsichtigtes Einschalten
zu vermeiden.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf
sichtbare Schäden. Nur in einwand­freiem Zustand kann das Sicherheits­konzept des Gerätes funktionieren.

 Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Gerät an eine Netz­steckdose mit einer Netzspannung
von 230 V ~ /50 Hz oder an einen 12 V
KFZ-Zigarettenanzünder an.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit be­schädigter Anschlussleitung oder
Netzstecker.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw.
Geräte, die nicht einwandfrei funktio­nieren oder beschädigt wurden, so­fort vom Kundendienst reparieren
oder austauschen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser ein. Wischen Sie es nur mit ei­nem feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen
aus und benutzen Sie es auch niemals
in feuchter oder nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss­leitung während des Betriebs niemals
nass oder feucht wird.

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 4

- 5 -

D

• Trennen Sie das Gerät sofort nach
Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn
Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen, ist das Gerät
völlig stromfrei.

• Sie dürfen die Massagematte nicht
öffnen oder reparieren. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben
und die Gewährleistung erlischt.

 Brandgefahr!

• Betreiben Sie die Massagematte nicht
an Orten, die direkter Sonnen­strahlung ausgesetzt sind.
Anderenfalls kann die Massagematte
überhitzen und irreparabel beschä­digt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

 Verletzungsgefahr!

• Halten Sie Kinder von
Anschlussleitung und Gerät fern.
Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Sitz der
Massagematte.

• Falls das Gerät beschädigt ist, dürfen
Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifizier­tem Fachpersonal überprüfen und ge­gebenfalls reparieren.

 Unfallgefahr!

• Bedienen Sie die Massagematte im
Auto nur bei stillstehendem Fahrzeug.

Anschließen

Wenn Sie die Massagematte im Auto
nutzen möchten...

• Stecken Sie zuerst den kleinen Stecker
des 12 V KFZ-Anschlusssteckers  in
die dafür vorgesehene Buchse an der
Fernbedienung ...

• und danach den großen Stecker in den
Zigarettenanzünder Ihres Autos.

Wenn Sie die Massagematte zu Hause
nutzen möchten...

• Stecken Sie zuerst den kleinen Stecker
des 230 V-Steckernetzteils  in die da­für vorgesehene Buchse an der
Fernbedienung ...

• und danach den Netzstecker in die
Steckdose.

Bedienen

Mit den Tasten der Fernbedienung kön­nen Sie bequem die einzelnen
Funktionen der Massagematte steuern.

KH 4105

Körper Massage Zonen

MASSAGE

AN/AUS

PROGRAMM...

MASSAGEART...

AUTO/AUSWAHL

WÄRME
AN/AUS

AUSWAHL

INTENSITÄT...

GESCHWINDIGKEIT...

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 5

- 6 -

D

KH 4105

MASSAGE AN/ AUS

Drücken Sie diese Taste...

• einmal, um die Massagematte einzu­schalten,

• erneut, um die Massagematte auszu­schalten.

Die Massagematte schaltet sich automa­tisch nach 15 Minuten Betrieb aus.
Um die Massagematte wieder einzu­schalten,

• drücken Sie erneut die MASSAGE AN /
AUS-Taste.

MASSAGEART

Mit dieser Taste können Sie die
Massageart einstellen.
Wenn Sie die Massagematte einschalten,
erhalten Sie eine pulsierende Massage.

Drücken Sie die Taste MASSAGEART...

• einmal für eine klopfende Massage,

• zweimal für eine knetende Massage,

• dreimal für eine wellenförmige

Massage.

PROGRAMM

Mit dieser Taste können Sie die
Reihenfolge der Massagezonen wählen.
Es lassen sich auch mehrere Zonen
gleichzeitig aktivieren.

1 Schultern

2 Rücken

3 Hüften

4 rechter Oberschenkel
5 linker Oberschenkel

Die jeweils aktive(n) Zone(n) werden
durch grün aufleuchtende Dioden am
rechten Rand der Fernbedienung ange­zeigt. Dabei steht die oberste Diode für
die Zone 1, die zweite für die Zone 2
u.s.w.
Wenn Sie die Massagematte einschalten,
ist die Standard-Reihenfolge:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Drücken Sie die Taste PROGRAMM...

• einmal für die Reihenfolge:
1 + 2 + 3 ➜ 4 + 5 ➜ 1 +2 + 3 ...

• zweimal für die Reihenfolge:
1 + 2 ➜ 2 + 3 ➜ 3 + 4 ➜ 4 + 5 ➜
4 + 5 ➜ 3 + 4 ...

• dreimal für die Reihenfolge:
3 ➜ 2 + 4 ➜ 1 + 5 ➜ 1 + 5 ➜ 2 + 4 ...

AUTO/AUSWAHL

Mit dieser Taste können Sie gezielt eine
oder mehrere Massagezonen anwählen.

• Drücken Sie während der Massage die
Taste AUTO/AUSWAHL, um die gera­de aktive Zone beizubehalten.

• Drücken Sie die Taste AUSWAHL, um
die Massagezone zu wechseln.

• Drücken Sie die Taste PROGRAMM,
um mehrere Zonen gleichzeitig zu ak­tivieren.

Drücken Sie die Taste PROGRAMM...

• einmal für die Zonen:
1 + 2 + 3

• zweimal für die Zonen:
1 + 2

• dreimal für die Zone:
3

• viermal für die Zone:
1

• Drücken Sie erneut die Taste AUTO/
AUSWAHL, um die Funktion zu deak­tivieren. Die Massagematte wechselt
wieder in den Standardzyklus.

1

2

3

45

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 6

- 7 -

D

KH 4105

AUSWAHL

• Solange Sie diese Taste gedrückt hal­ten, werden alle Massageabläufe
unterbrochen.

INTENSITÄT

Mit dieser Taste steuern Sie die Stärke
der Massage.

• Drücken Sie diese Taste um die ge­wünschte Massagestärke zu erhalten:
Stark ➜ Mittel ➜ Gering

GESCHWINDIGKEIT

Mit dieser Taste steuern Sie die Zyklus­geschwindigkeit der Massagemotoren.

• Drücken Sie diese Taste, um die ge­wünschte Geschwindigkeit zu erhalten:
Schnell ➜ Mittel ➜ Langsam

WÄRME AN / AUS

• Drücken Sie diese Taste, um die
Wärmefunkion einzuschalten.

• Drücken Sie diese Taste erneut, um
die Wärmefunkion auszuschalten.

Bei eingeschalteter Wärmefunktion
leuchtet die untere Diode am Rand der
Fernbedienung rot auf. Die
Wärmefunktion schaltet sich automa­tisch nach 15 Minuten Betrieb aus. Um
die Wärmefunktion wieder einzuschal­ten, drücken Sie erneut die Taste
WÄRME AN / AUS. Die Massagefunktion
bleibt eingeschaltet, wenn Sie die
Wärmefunktion ein- oder ausschalten.

Hinweis:

Die automatische Abschaltung nach 15
Minuten gilt für beide Betriebsarten
(Massage / Wärme), bezogen auf die
zuerst eingeschaltete Funktion.

Beispiel: Wird die Wärmefunktion
5 Minuten nach der Massagefunktion
hinzugeschaltet, so steht die
Wärmefunktion nur für die Restzeit von
10 Minuten zur Verfügung.

Reinigen

• Ziehen Sie erst den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie die Massage­matte reinigen.

• Tauchen Sie die Massagematte zur
Reinigung niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

• Entfernen Sie Fussel mit einer
Kleiderbürste.

• Flecken können Sie mit einem leicht
befeuchteten Tuch behandeln.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zu­gelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungs­einrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Garantie und Service

Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie bitte der
Garantiekarte.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 7

- 8 -

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 8

- 9 -



KH 4105

Mata z masażem Strona

Cel zastosowania 10

Opis urządzenia 10

Zakres dostawy 10

Dane techniczne 10

Wskazówki bezpieczeństwa 10

Przyłączanie 11

Obsługa 11

MASSAGE ON / OFF 12
MASSAGE MODE 12
PROGRAM 12
AUTO/SELECT 12
SELECT 13
INTENSITY 13
SPEED 13
HEAT ON / OFF 13

Czyszczenie 13

Utylizacja 13

Gwarancja i serwis 13

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom
trzecim należy przekazać im także instrukcję.

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 9

- 10 -



Mata z masażem

Cel zastosowania

Ta mata z masażem jest przeznaczona
wyłącznie do użytku własnego.
Zapewnia ona masaż relaksujący ramion,
pleców, bioder i ud. Mata nie nadaje się
do innych celów poza wyżej opisanym.
Nie jest przeznaczona do użytku
w medycynie / terapii lub w calach
komercyjnych.

Opis urządzenia

 Mata z masażem
 Kieszeń na zdalne sterowanie
 Zdalne sterowanie
 Wtyczka do gniazdka

samochodowego 12 V

 Zasilacz 230 V

Zakres dostawy

Mata z masażem
Wtyczka do gniazdka samochodowego 12V
Zasilacz 230 V
Instrukcja obsługi
Karta gwarancyjna

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 12 V (DC)
Prąd znamionowy : 800 mA

 Wskazówki bezpieczeństwa

• Dzieci przebywające w pobliżu
elektronarzędzi nie mogą pozostawać
bez opieki dorosłych - dzieci nie
potrafią prawidłowo ocenić ryzyka
odniesienia obrażeń.

• Aby uniknąć przypadkowego włącze­nia urządzenia, po każdym jego
użyciu i przed każdym czyszczeniem
wyciągać wtyczkę z gniazdka elek­trycznego.

• Sprawdzać urządzenie pod kątem wi­docznych uszkodzeń. Bezpieczeństwo
urządzenia gwarantowane jest
wyłącznie, jeżeli urządzenie jest
w niezawodnym stanie.

 Zagrożenie porażenia prądem!

• Urządzenie przyłączać do gniazdka
instalacji elektrycznej 230 V ~ /50 Hz
lub do samochodowego gniazdka
zapalniczki 12 V.

• Nie używać urządzenia w wypadku
uszkodzenia przewodu zasilającego
lub gniazdka elektrycznego.

• Niesprawne urządzenia lub przewody
elektryczne przekazać do naprawy lub
wymienić w punkcie obsługi klienta.

• Nie zanurzać urządzenia pod wodą.
Czyścić wyłącznie wilgotnym ręczni­kiem lub ścierką.

• Nie wystawiać urządzenia na
działanie deszczu oraz nie używać go
w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

• Uważać, aby przewód nigdy nie był
mokry ani wilgotny w czasie pracy.

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 10

- 11 -



• Urządzenie odłączać z prądu
bezpośrednio po użyciu. Urządzenie
pozostaje całkowicie odcięte od zasi­lania tylko w wypadku wyjęcia wtycz­ki z gniazdka elektrycznego.

• Nie należy otwierać ani próbować na­prawiać maty z masażem. Stanowi to
poważne zagrożenie i powoduje wy­gaśnięcie gwarancji.

 Niebezpieczeństwo pożarowe !

• Maty z masażem nie używać w miejs­ca narażonych na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.
W przeciwnym wypadku mata może
się przegrzać i uleć nieodwracalnemu
uszkodzeniu.

• W trakcie używania nigdy nie
zostawiać urządzenia bez nadzoru.

 Niebezpieczeństwo zranienia!

• Urządzenie wraz z przewodem zasila­jącym trzymać z dala od dzieci. Dzieci
potrafią lekceważyć
niebezpieczeństwo, jakie niesie
z sobą kontakt z urządzeniami
elektrycznymi.

• Dokładnie sprawdzać prawidłowe
ułożenie maty.

• W wypadku uszkodzenia maty nie
należy jej ponownie uruchamiać.
Oddać matę do kontroli przez
specjalistę i w razie konieczności
zlecić naprawę.

 Zagrożenie spowodowania

wypadku!

• Matę z masażem stosować wyłącznie
w czasie postoju samochodu.

Przyłączanie

Aby skorzystać z maty w samochodzie...

• Włożyć małą wtyczkę przyłącza do
gniazdka samochodowego 12 V 
do odpowiedniego gniazda w zdalnym
sterowaniu ...

• a następnie większą wtyczkę do
samochodowego gniazdka zapalniczki.

Aby skorzystać z maty w domu...

• Włożyć małą wtyczkę przyłącza do
gniazdka przyłącza zasilacza 230 V 
do odpowiedniego gniazda w zdalnym
sterowaniu ...

• a następnie wtyczkę zasilacza do
gniazdka zasilania.

Obsługa

Poszczególne funkcje maty z masażem
są dostępne za pośrednictwem
przycisków zdalnego sterowania.

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 11

- 12 -



MASSAGE ON / OFF

Nacisnąć ten przycisk...

• raz, aby włączyć matę z masażem,

• ponownie, aby wyłączyć matę z ma­sażem.

Mata z masażem wyłącza się automa­tycznie po 15 minutach pracy.
Aby ponownie włączyć matę z masażem,

• nacisnąć ponownie przycisk MASSAGE
ON / OFF.

MASSAGE MODE

Za pomocą tego przycisku można
wybierać rodzaj masażu.
Po włączeniu maty uzyskuje się masaż
pulsacyjny.

Nacisnąć przycisk MASSAGE MODE...

• raz aby uzyskać masaż poprzez klepa-
nie,

• dwa razy aby uzyskać masaż poprzez

masowanie,

• trzy razy aby uzyskać masaż poprzez

falowanie.

PROGRAM

Za pomocą tego przycisku można
wybrać kolejność stref masażu.
Możliwe jest również włączenie wszyst­kich stref jednocześnie.

1 Ramiona

2 Plecy

3 Biodra

4 Prawe udo
5 Lewe udo

Aktualne strefy masażu są oznaczone
zieloną diodą, świecą się z prawej strony
zdalnego sterowania. Dioda całkowicie
na górze oznacza strefę 1, następna pod
nią strefę 2 itd.
Po włączeniu maty, standardową
kolejnością masażu jest:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Nacisnąć przycisk PROGRAM...

• raz dla uzyskania kolejności:
1 + 2 + 3 ➜ 4 + 5 ➜ 1 +2 + 3 ...

• dwa razy dla uzyskania kolejności:
1 + 2 ➜ 2 + 3 ➜ 3 + 4 ➜ 4 + 5 ➜
4 + 5 ➜ 3 + 4 ...

• trzy razy dla uzyskania kolejności:
3 ➜ 2 + 4 ➜ 1 + 5 ➜ 1 + 5 ➜ 2 + 4 ...

AUTO/SELECT

Za pomocą tego przycisku można wybie­rać określoną strefę bądź strefy masażu.

• W czasie trwania masażu nacisnąć
przycisk AUTO/SELECT, aby zachować
aktualnie aktywną strefę.

• Nacisnąć przycisk SELECT, aby przejść
do kolejnej strefy masażu.

• Nacisnąć przycisk PROGRAM, aby
jednocześnie włączyć kilka stref.

Nacisnąć przycisk PROGRAM...

• raz dla stref:
1 + 2 + 3

• dwa razy dla stref:
1 + 2

• trzy razy dla strefy:
3

• cztery razy dla strefy:
1

• Nacisnąć ponownie przycisk AUTO/
SELECT, aby dezaktywować funkcję.
Mata powraca do standardowej
kolejności zmiany stref masażu.

KH 4105

1

2

3

45

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 12

- 13 -



SELECT

• Tak długo, jak pozostaje naciśnięty
ten przycisk, wszystkie etapy masażu
zostają przerwane.

INTENSITY

Za pomocą tego przycisku można
regulować intensywność masażu.

• Nacisnąć ten przycisk, aby uzyskać
żądaną moc masażu: silnie ➜ średnio
➜ delikatnie

SPEED

Za pomocą tego przycisku można regu­lować prędkość zmian stref masażu.

• Nacisnąć ten przycisk, aby uzyskać
żądaną prędkość masażu: szybko ➜
średnio ➜ powoli

HEAT ON / OFF

• Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć
funkcję ogrzewania.

• Nacisnąć ten przycisk, aby wyłączyć
funkcję ogrzewania.

Przy włączonej funkcji ogrzewania zapa­la się czerwona dioda na dole zdalnego
sterowania. Ogrzewanie wyłącza się
automatycznie po 15 minutach pracy.
Aby włączyć ponownie ogrzewanie,
nacisnąć przycisk HEAT ON / OFF. Funkcja
masażu pozostaje włączona, jeśli funkcja
masażu zostanie włączona lub wyłączona.

Wskazówka:

Automatyczne wyłączanie po 15 minu­tach pracy dotyczy obu trybów pracy
(masaż / ogrzewanie), w zależności od
tego, jaka funkcja została włączona
jako pierwsza.

Przykład: W wypadku gdy ogrzewanie
zostało dołączone po 5 minutach od
włączenia masażu, wówczas ogrzewanie
będzie działało jedynie przez 10 minut,
tyle co masaż.

Czyszczenie

• Przed rozpoczęciem czyszczenia maty,
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Nigdy nie zanurzać maty pod wodą
lub inną substancją.

• Kłaczki usuwać szczotką do ubrań.

• Plamy wywabiać lekko zwilżonym
ręcznikiem.

Utylizacja

Urządzenia nie wolno wyrzucać
do śmieci wraz z pozostałymi
odpadkami.

Urządzenie należy oddać do odpowied­niego zakładu usuwania odpadów lub
najbliższego miejskiego składowiska od­padów.
Należy przestrzegać aktualnie obowią­zujących przepisów. W razie
konieczności należy skontaktować się z
odpowiednim zakładem usuwania odpa­dów.

Gwarancja i serwis

Warunki gwarancji i adres punktu
serwisowego znajdują się na karcie
gwarancyjnej.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 13

- 14 -

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 14

- 15 -



KH 4105

Masážní podložka Strana

Účel použití 16

Popis přístroje 16

Rozsah dodávky 16

Technická data 16

Bezpečnostní pokyny 16

Připojení 17

Ovládání 17

MASSAGE ON / OFF 18
PROGRAM 18
AUTO/SELECT 18
SELECT 19
INTENSITY 19
SPEED 19
HEAT ON / OFF 19

Čištění 19

Likvidace 19

Záruka a servis 19

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod na obsluhu a uschovejte ho pro
pozdější potřebu. Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 15

- 16 -



Masážní podložka

Účel použití

Tato masážní podložka je určena výhrad­ně pro soukromé či domácí použití. Je
určena pro uvolňující masáž ramen, zad,
kyčlí a stehen. Tato masážní podložka
není vhodná pro jiné účely. Není určena
pro použití v lékařské/terapeutické
oblasti ani v živnostenské sféře.

Popis přístroje

 Masážní podložka
 Úložné pouzdro - dálkové ovládání
 Dálkové ovládání
 12 V přípojná zástrčka automobilu
 230 V-napájecí část se zástrčkou

Rozsah dodávky

Masážní podložka
12 V přípojná zástrčka automobilu
230 V-napájecí část se zástrčkou
Návod k obsluze
Záruční list

Technická data

Jmenovité napětí: 12 V (DC)
Jmenovitý proud : 800 mA

 Bezpečnostní pokyny

• Nenechávejte děti manipulovat s
elektrickými zařízeními bez dozoru,
neboť nejsou pokaždé schopny
správně odhadnout případná hrozící
nebezpečí.

• Po každém použití přístroje a před
jeho čištěním vždy vytáhněte zástrčku
ze sítě, aby nemohlo dojít k neúmysl­nému zapnutí přístroje.

• Zkontrolujte, zda na přístroji a jeho
částech nejsou viditelná poškození.
Zařízení může být bezpečné pouze
tehdy, pokud je v bezvadném stavu.

 Nebezpečí zásahu elektrickým prou-

dem!

• Přístroj připojte do síťové zásuvky se
jmenovitým napětím 230 V ~ /50 Hz
nebo na zapalovač cigaret v auto­mobilu (12 V).

• Přístroj nepoužívejte, je-li poškozen
elektrický přívod nebo zástrčka.

• Elektrické přívody, resp. přístroje,
které nefungují spolehlivě či došlo
k jejich poškození, nechte okamžitě
opravit příslušným servisem nebo
je nechte vyměnit.

• Přístroj neponořujte do vody. Přístroj
otírejte pouze navlhčeným hadříkem.

• Nevystavujte zařízení působení deště
a rovněž jej nikdy nepoužívejte ve
vlhkém nebo mokrém prostředí.

• Dbejte na to, aby přípojné rozvody
během provozu nebyly za žádných
okolností mokré nebo vlhké.

• Ihned po použití odpojte přístroj od
elektrické sítě. Do přístroje nevchází
elektrický proud pouze při úplném
vytažení zástrčky z elektrické zásuvky.

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 16

- 17 -



• Masážní podložku nesmíte otevírat
ani opravovat. V tomto případě není
zaručena Vaše bezpečnost a záruka
zaniká.

 Nebezpečí požáru!

• Masážní podložku nepoužívejte
v místech, která jsou vystavena pří­m-ému slunečnímu záření. V opačném
případě se může masážní podložka
přehřát a může dojít k nezvratným
poškozením.

• Během provozu nenechávejte pří-­stroj nikdy bez dozoru.

 Nebezpečí zranění!

• Elektrický přívod i přístroj udržujte
mimo dosah dětí. Děti často neod­hadnou nebezpečí, která elektrická
zařízení představují.

• Zajistěte bezpečné usazení masážní
podložky.

• Je-li přístroj poškozen, nesmíte jej
dále používat. Dejte přístroj zkontro­lovat odbornému kvalifikovanému
personálu a případně jej nechte
opravit.

 Nebezpečí úrazu!

• Masážní podložku obsluhujte pouze
v době, kdy se vozidlo nepohybuje.

Připojení

Chcete-li používat masážní podložku ve
vozidle...

• Zasuňte nejprve malou zástrčku 12 V
přípojné zástrčky automobilu  do
příslušné zdířky na dálkovém ovládání
...

• a poté velkou zástrčku do zapalovače
cigaret Vašeho vozidla.

Chcete-li používat masážní podložku
doma...

• Zasuňte nejprve malou zástrčku 230 V
síťové části se zástrčkou  do příslušné
zdířky na dálkovém ovládání .

• a poté síťovou zástrčku do zásuvky.

Ovládání

S tlačítky dálkového ovládání můžete
pohodlně ovládat jednotlivé funkce
masážní podložky.

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 17

- 18 -



MASSAGE ON / OFF

Stiskněte toto tlačítko...

• jednou pro zapnutí masážní podložky,

• ještě jednou pro vypnutí masážní pod­ložky.

Masážní podložka se vypne automaticky
po 15 minutách provozu.

• jednou pro opětovné zapnutí masážní

podložky,

• stiskněte znovu tlačítko
MASSAGE ON / OFF.

MASSAGE MODE

Tímto tlačítkem můžete nastavit typ
masáže.
Po zapnutí masážní podložky se provádí
pulzační masáž.

Stiskněte tlačítko MASSAGE MODE...

• jednou pro masáž klepáním,

• dvakrát pro masáž hnětením,

• třikrát pro vlnovitou masáž.

PROGRAM

Tímto tlačítkem můžete zvolit pořadí
masážních zón.
Lze také aktivovat několik zón zároveň.

1 ramena

2 záda

3 kyčle

4 pravé stehno
5 levé stehno

Zóny, které jsou právě aktivní, jsou indi­kovány zeleně svítícími diodami na okra­ji dálkového ovládání. Nejvyšší dioda
přitom indikuje zónu 1, druhá dioda
zónu 2 atd. Po zapnutí masážní podložky
je standardní pořadí následující:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Stiskněte tlačítko PROGRAM...

• jednou pro pořadí:
1 + 2 + 3 ➜ 4 + 5 ➜ 1 +2 + 3 ...

• dvakrát pro pořadí:
1 + 2 ➜ 2 + 3 ➜ 3 + 4 ➜ 4 + 5 ➜
4 + 5 ➜ 3 + 4 ...

• třikrát pro pořadí:
3 2 + 4 1 + 5 ➜ 1 + 5 ➜ 2 + 4 ...

AUTO/SELECT

Tímto tlačítkem můžete cíleně zvolit
jednu nebo více masážních zón.

• Během masáže stiskněte tlačítko
AUTO/SELECT pro ponechání zóny,
která je právě aktivní.

• Stiskněte tlačítko SELECT pro změnu
masážní zóny.

• Stiskněte tlačítko PROGRAM pro sou­časnou aktivaci více zón.

Stiskněte tlačítko PROGRAM...

• jednou pro zóny:
1 + 2 + 3

• dvakrát pro zóny:
1 + 2

• třikrát pro zónu:
3

• čtyřikrát pro zónu:
1

• Znovu stiskněte tlačítko AUTO/ SE­LECT pro zrušení funkce. Masážní
podložka se znovu vrátí do standard­ního cyklu.

KH 4105

1

2

3

45

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 18

- 19 -



SELECT

• Po dobu stisknutí tohoto tlačítka do­chází k přerušení veškerých masážních
procedur.

INTENSITY

Tímto tlačítkem ovládáte intenzitu
masáže.

• Stiskněte tlačítko pro zachování
požadované intenzity masáže:
silná ➜ střední ➜ nízká

SPEED

Tímto tlačítkem ovládáte rychlost cyklu
masážních motorů.

• Stiskněte tlačítko pro zachování
požadované rychlosti masáže: rychlá
➜ střední ➜ pomalá

HEAT ON / OFF

• Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí
funkce ohřevu.

• Stiskněte opětovně toto tlačítko
pro vypnutí funkce ohřevu.

Při zapnuté funkci ohřevu se červeně
rozsvítí spodní dioda na okraji dálkového
ovládání. Funkce ohřevu se vypne automa­ticky po 15 minutách provozu. Pro opě­tovné zapnutí funkce ohřevu stiskněte
znovu tlačítko HEAT ON / OFF. Masážní
funkce zůstane zapnuta bez ohledu na
zapínání či vypínání funkce ohřevu.

Upozornění:

Automatické vypnutí po 15 minutách
platí pro oba režimy provozu (masáž /
ohřev) a vztahuje se k funkci, která
byla zapnuta jako první.

Příklad: Pokud se funkce ohřevu
zapne 5 minut po zapnutí masáže, je
funkce ohřevu k dispozici pouze po
dobu zbývajících 10 minut.

Čištění

• Před čištěním masážní podložky nej­prve vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Při čištění masážní podložku nikdy
nenořte do vody či jiných tekutin.

• Usazené chlupy očistěte kartáčem
na oděvy.

• Skvrny můžete odstranit lehce
navlhčeným hadříkem.

Likvidace

Neházejte nabíječku do normální­ho domovního odpadu.

Nabíječku zlikvidujte přes dvůr pověřený
likvidací odpadů nebo v komunálním
zařízení pro likvidaci odpadů.
Dodsržujte aktuální platné předpisy. V
případě pochyb kontaktujte vaše zaříze­ní pro likvidaci odpadů.

Záruka a servis

Záruční podmínky a adresu servisní
firmy naleznete na záruční kartě.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 19

- 20 -

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 20

- 21 -



KH 4105

Masážna podložka Strana

Účel použitia 22

Popis Pristoja 22

Obsah dodávky 22

Technické údaje 22

Bezpečnostné pokyny 22

Upevnenie 23

Ovládanie 23

MASSAGE ON / OFF 24
MASSAGE MODE 24
PROGRAM 24
AUTO/SELECT 24
SELECT 25
INTENSITY 25
SPEED 25
HEAT ON / OFF 25

Čistenie 25

Likvidácia 25

Záruka a servis 25

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre
prípadné ďalšie použitie. Pri odovzdaní prístroja tretej osobe ho odovzdajte spolu
s návodom.

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 21

- 22 -



Masážna podložka

Účel použitia

Táto masážna podložka je určená výlučne
na súkromné, domáce použitie. Je určená
na uvoľňovaciu masáž ramien, chrbta, be­dier a stehien. Táto masážna podložka nie
je určená na iné účely. Nie je vhodná ako
zdravotnícky alebo terapeutický prostrie­dok alebo ako prostriedok podnikania

Popis Pristroja

 Masážna podložka
 Puzdro na úschovu diaľkového

ovládania

 Diaľkové ovládanie
 12 V KFZ-Pripájací konektor
 230 V-Konektor sieťového dielu

Obsah dodávky

Masážna podložka
12 V KFZ-Pripájací konektor
230 V-Konektor sieťového dielu
Návod na obsluhu
Záručný list

Technické údaje

Menovité napätie: 12 V (DC)
Menovitý prúd: 800 mA

 Bezpečnostné pokyny

• Nenechajte deti bez dozoru manipu­lovať s prístrojom, pretože tie nevedia
vždy správne posúdiť možné nebezpe­čenstvá poranenia.

• Po každom použití a pred čistením
vytiahnite sieťovú zástrčku, aby ste
zabránili náhodnému zapnutiu
prístroja.

• Presvedčte sa, či sa na prístroji
a všetkých jeho častiach nevyskytujú
viditeľné škody. Prístroj môže fungo­vať bezpečne len ak je v bezchybnom
stave.

 Nebezpečenstvo zranenia elek-

trickým prúdom!

• Zapojte prístroj do sieťovej zásuvky s
menovitým napätím od 230 V ~ /50 Hz
alebo do 12 V KFZ- zapaľovača ciga­riet.

• Nepoužívajte prístroj s porušeným
prípojným vedením alebo sieťovou
zástrčkou.

• Prípojné vedenie príp. prístroje, ktoré
nefungujú bezchybne nechajte v ser­vise opraviť alebo vymeniť.

• Prístroj nikdy neponárajte do vody.
Utierajte ho len s vlhkým kusom látky.

• Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy
ho nepoužívajte vo vlhkom alebo
mokrom prostredí.

• Dbajte na to, aby prípojné vedenie
nebolo nikdy počas prevádzky mokré
alebo vlhké.

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 22

- 23 -



• Prístroj po použití okamžite vytiahnite
z prúdovej siete. Len keď prístroj
vytiahnete zo zásuvky, neprechádza
prístrojom elektrický prúd.

• Nesmiete masážnu podložku otvárať
alebo opravovať. V takomto prípade
vám hrozí nebezpečenstvo úrazu
a záruka stráca platnosť.

 Nebezpečenstvo požiaru!

• Nepoužívajte masážnu podložku
v miestach s priamym slnečným žiare­ním. V opačnom prípade sa môže
masážna podložka prehriať alebo sa
môže poškodiť tak, že sa nebude
dať opraviť.

• Počas činnosti nenechávajte prístroj
nikdy bez dozoru.

 Nebezpečenstvo úrazu!

• Nepúšťajte deti do blízkosti prípojné­ho vedenia a prístroja. Deti často
podceňujú nebezpečenstvo spojené
s elektrickými prístrojmi.

• Dbajte na pevné umiestnenie
masážnej podložky.

• Prístroj nesmiete viac používať v prí­pade, ked je poškodený. Nechajte
prístroj preveriť kvalifikovaným od­borným personálom a ak treba,
nechajte ho opraviť.

 Nebezpečenstvo úrazu!

• Masážnu podložku používajte len
v nehybnom vozidle.

Upevnenie

V prípade, že chcete v aute použiť
masážnu podložku...

• Najprv zasuňte malý konektor 12 V
KFZ-pripájacieho konektora  do ur­čenej zásuvky na diaľkovom ovládači
...

• a potom vložte veľký konektor do za­paľovača cigariet vo Vašom aute.

V prípade, že chcete použiť masážnu
podložku doma

• Najprv zasuňte malý konektor 230 V
KFZ-konektora sieťového dielu  do ur­čenej zásuvky na diaľkovom ovládači  .

• a potom zasuňte zástrčku do sieťovej
zásuvky.

Ovládanie

Jednotlivé funkcie masážnej podložky
môžete ovládať tlačidlami na diaľkovom
ovládači.

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 23

- 24 -



MASSAGE ON / OFF

Stlačte toto tlačidlo...

• raz, v prípade, že chcete masážnu pod­ložku zapnúť,

• opätovne, v prípade že chcete
masážnu podložku vypnúť.

Masážna podložka sa po 15 minútach
prevádzky automaticky vypne.
V prípade, že chcete masážnu podložku
znova zapnúť,

• stačte opätovne tlačidlo MASSAGE ON
/ OFF.

MASSAGE MODE

Pomocou tohto tlačidla môžete nastaviť
druh masáže.
V prípade, že zapnete masážnu
podložku, získate pulzujúcu masáž.

Stlačte tlačidlo MASSAGE MODE...

• raz pre masáž klepkaním,

• dva krát pre masáž masírovaním,

• tri krát pre masáž vlnením.

PROGRAM

Pomocou tohto tlačidla možete zvoliť
poradie masážných zón.
Môžete aktivovať zároveň viaceré zóny.

1 ramená

2 chrbát

3 bedrá

4 pravé stehno
5 ľavé stehno

Práve aktívne zóny sú zobrazené na pra­vej strane diaľkového ovládača zelenou
svetelnou diódou. Pričom pre zónu 1 je
určená prvá dióda (zhora), pre zónu 2
druhá dióda atď...
V prípade, že zapnete masážnu
podložku, je nastavené štandardné
poradie:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Stlačte tlačidlo PROGRAM...

• raz pre poradie:
1 + 2 + 3 ➜ 4 + 5 ➜ 1 +2 + 3 ...

• dva krát pre poradie:
1 + 2 ➜ 2 + 3 ➜ 3 + 4 ➜ 4 + 5 ➜
4 + 5 ➜ 3 + 4 ...

• tri krát pre poradie:
3 ➜ 2 + 4 ➜ 1 + 5 ➜ 1 + 5 ➜ 2 + 4 ...

AUTO/SELECT

Pomocou tohto tlačidla môžete navoliť
jednu konkrétnu alebo viacero
masážnych zón.

• Počas masáže stlačte tlačidlo
AUTO/SELECT, aby ste ponechali práve
aktívnu zónu.

• Stlačte tlačidlo SELECT, aby ste zmenili
masážnu zónu.

• Stlačte tlačidlo PROGRAM, aby ste
aktivovali zároveň viacero zón.

Stlačte tlačidlo PROGRAM...

• raz pre zóny:
1 + 2 + 3

• dva krát pre zóny:
1 + 2

• tri krát pre zóny:
3

• štyri krát pre zóny:
1

• Stlačte opätovne tlačidlo AUTO/
SELECT, aby ste deaktivovali funkcie.
Masážna podložka sa opäť zmení
do štandardného cyklu.

KH 4105

1

2

3

45

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 24

- 25 -



SELECT

• Pokiaľ budete držať toto tlačidlo stlače­né, všetky postupy masáže sa zastavia.

INTENSITY

Pomocou tohto tlačidla ovládate
intenzitu masáže.

• Stlačte toto tlačidlo, aby ste udržali
požadovanú intenzitu masáže: Silná
➜ Stredná ➜ Slabá

SPEED

Pomocou tohto tlačidla ovládate
rýchlosť cyklu v motoroch masáže.

• Stlačte toto tlačidlo, aby ste udržali
požadovanú rýchlosť masáže: Rýchla ➜
Stredná ➜ Pomalá

HEAT ON / OFF

• Stlačte toto tlačidlo, aby ste zapli
funkciu vyhrievania.

• Stlačte toto tlačidlo znova, aby ste
vypli funkciu vyhrievania.

Pri zapnutej funkcii vyhrievania svieti
na červeno spodná dioda na okraji
diaľkového ovládača. Funkcia vyhrieva­nia sa po 15 minútach prevádzky auto­maticky vypne. Stlačte znova tlačidlo
HEAT ON / OFF, aby ste funkciu vyhrieva­nia opäť zapli. Funkcia masáže ostane
zapnutá, aj v prípade, že funkciu vyhrie­vania zapnete alebo vypnete.

Upozornenie:

Automatické vypnutie po 15 minútach
platí pre druhy prevádzky (Masáž /
Vyhrievanie), vzhľadom na funkciu,
ktorú vypnete ako prvú.

Príklad: Ak zapnete funkciu vyhrievania
5 minút po zapnutí funkcie masáže, os­tane k dispozícii pre funkciu vyhrievania
10 minút zvyšného času.

Čistenie

• Pred tým, ako budete čistiť masážnu
podložku, vytiahnite zástrčku zo
sieťovej zásuvky.

• Nikdy neponárajte masážnu podložku
pri čistení do vody alebo iných teku­tín.

• Odstráňte chlpy kefou na šaty.

• Fleky môžete vyčistiť jemne namoče­nou handričkou.

Likvidácia

V žiadnom prípade nezahadzujte
prístroj do bežného domového
odpadu.

Zlikvidujte prístroj v oprávnenej likvidač­nej firme alebo v komunálnom likvidač­nom zariadení.
Dodržte aktuálne platné predpisy. V prí­pade pochybností sa obráťte na firmu,
ktorá zabezpečuje likvidáciu.

Záruka a servis

Záručné podmienky a adresy servisu
môžete nájsť v záručnom liste.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 25

- 26 -

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 26

- 27 -

H

KH 4105

Masszázs-szivacs Oldal

Rendeltetés 28

A készülék leírása 28

Tartozékok 28

Műszaki adatok 28

Biztonsági utasítások 28

Csatlakoztatás 29

Működtetés 29

MASSAGE ON / OFF 30
MASSAGE MODE 30
PROGRAM 30
AUTO/SELECT 30
SELECT 31
INTENSITY 31
SPEED 31
HEAT ON / OFF 31

Tisztítás 31

Ártalmatlanítás 31

Garancia és szervíz 31

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi
használatra tegye el. A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor
adja át a leírást is.

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 27

- 28 -

H

Masszázs-szivacs

Rendeltetés

A masszázs-szivacsot kizárólag magán
használatra tervezték. A váll, a hát, a
csípő és a comb lazító masszírozására
tervezték. Ez az autós masszázs-szivacs
nem alkalmas más célokra. Nem alkal­mas orvosi / terápiás területeken való
használatra vagy kereskedelmi célokra.

A készülék leírása

 Masszázs-szivacs
 Távirányító tartója
 Távirányító
 12 V-os szivargyújtó csatlakozó
 230 V-os hálózati csatlakozó

Tartozékok

Masszázs-szivacs
12 V-os szivargyújtó csatlakozó
230 V-os hálózati csatlakozó
Használati utasítás
Garanciajegy

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 12 V (DC)
Névleges áramerősség: 800 mA

 Biztonsági utasítások

• Ne engedje, hogy gyermekek felügye­let nélkül használják a készüléket ­mert ők nem mindig tudják helyesen
megítélni a lehetséges veszélyeket.

• Minden használat után, és minden
tisztítás előtt húzza ki a hálózati du­gót az akaratlan bekapcsolás elkerülé­se érdekében.

• Ellenőrizze a készüléket, és minden
alkatrészt, hogy nincsenek-e rajta lát­ható sérülések. A készülék biztonsági
rendszere csak kifogástalan állapot­ban működik.

 Áramütés veszélye!

• Csatlakoztassa a készüléket 230 V ~
/50 Hz hálózati feszültségű csatlakozó
aljzathoz vagy 12 V-os szivargyújtó
csatlakozóhoz.

• Ne működtesse a készüléket sérült
csatlakozóvezetékkel vagy hálózati
csatlakozóval.

• Az olyan csatlakozóvezetéket, ill. ké­szüléket, amely nem működik kifogás­talanul, vagy sérült, azonnal javíttassa
vagy cseréltesse szakszervízzel.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe.
Csak nedves törlőkendővel törölje le.

• Soha ne tegye ki esőnek a készüléket,
és ne használja nedves vagy vizes
környezetben.

• Figyeljen arra, hogy a csatlakozóveze­ték üzem közben soha ne legyen
nedves vagy vizes.

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 28

- 29 -

H

• Használat után rögtön áramtalanítsa
a készüléket. A készülék csak akkor
teljesen árammentes, ha a dugó ki
van húzva a csatlakozó aljzatból.

• Soha ne nyissa fel és ne javítsa a masz­százs-szivacsot. Ez nem biztonságos és
a garancia is érvényességét veszti.

 Égésveszély!

• Ne használja a masszázs-szivacsot
olyan helyeken, amelyek közvetlen
napsugárzásnak vannak kitéve.
Ellenkező esetben a masszázs-szivacs
túlforrósodhat és javíthatatlanul
károsodhat.

• Üzemeltetés közben soha se hagyja
a készüléket felügyelet nélkül.

 Sérülésveszély!

• Tartsa távol a gyermekeket a
csatlakozóvezetéktől és a készüléktől.
A gyermekek gyakran alábecsülik az
elektromos készülékek általi veszélyt.

• Gondoskodjon a masszázs-szivacs
stabil helyzetéről.

• Ha a készülék megsérült, nem szabad
használni. Ellenőriztesse a készüléket
minősített szakemberrel és ha szüksé­ges, javíttassa.

 Balesetveszély!

• Csak álló járműben működtesse a
masszázs-szivacsot.

Csatlakoztatás

Ha autóban szeretné használni a masz­százs-szivacsot...

• Először dugja be a 12 V-os szivargyújtó
csatlakozó  kisebb csatlakozóját a
távirányító  megfelelő hüvelyébe...

• majd a nagyobb csatlakozót az autó
szivargyújtójába.

Ha otthon szeretné használni a masz­százs-szivacsot...

• Először dugja be a 230 V-os hálózati
csatlakozókábel  kisebb csatlakozóját
a távirányító  megfelelő hüvelyébe...

• majd a hálózati csatlakozót a csatlako­zó aljzatba.

Működtetés

A távirányító gombjaival kényelmesen
irányíthatja a masszázs-szivacs egyes
funkcióit.

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 29

- 30 -

H

MASSAGE ON / OFF

Nyomja meg ezt a gombot...

• egyszer, ha be akarja kapcsolni
a masszázs-szivacsot,

• ismét, ha ki akarja kapcsolni
a masszázs-szivacsot.

A masszázs-szivacs 15 perc működés
után automatikusan kikapcsol.
A masszázs-szivacs újbóli bekapcsolásá­hoz,

• nyomja meg újra a MASSAGE ON / OFF­gombot.

MASSAGE MODE

Ezzel a gombbal állíthatja be a masszás
módját.
Ha bekapcsolja a masszázs-szivacsot,
akkor az pulzáló masszázst végez.

Nyomja meg a MASSAGE MODE-gombot...

• egyszer, ha ütögető masszázst
szeretne,

• kétszer, ha gyúró masszázst szeretne,

• háromszor, ha hullámzó masszázst
szeretne.

PROGRAM

Ezzel a gombbal választhatja ki a masz­százszónák sorrendjét.
Egyidejűleg több zónát is lehet aktiválni.

1 váll

2 hát

3 csípő

4 jobb comb
5 bal comb

Az éppen aktuális zónákat a távirányító
jobb szélén lévő zölden villogó diódák
jelzik. A felső dióda az 1. zónát jelzi, a
második a 2. zónát, stb.
A masszázs-szivacs bekapcsolásakor a
standard sorrend a következő:

1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...

Nyomja meg a PROGRAM-gombot...

• egyszer, és a következő lesz a sorrend:
1 + 2 + 3 ➜ 4 + 5 ➜ 1 +2 + 3 ...

• kétszer, és a következő lesz a sorrend:
1 + 2 ➜ 2 + 3 ➜ 3 + 4 ➜ 4 + 5 ➜
4 + 5 ➜ 3 + 4 ...

• háromszor, és a következő lesz
a sorrend:
3 ➜ 2 + 4 ➜ 1 + 5 ➜ 1 + 5 ➜ 2 + 4 ...

AUTO/SELECT

Ezzel a gombbal célzottan lehet válasz­tani egy vagy több masszázszónát.

• Masszázs közben nyomja meg az
AUTO/SELECT-gombot, ha fenn akarja
tartani az éppen aktív zónát.

• Nyomja meg a SELECT-gombot, ha
meg akarja változtatni a masszázszó­nát.

• Nyomja meg a PROGRAM-gombot,
ha egyidejűleg több zónát szeretne
aktiválni.

Nyomja meg a PROGRAM-gombot...

• egyszer, ha a következő zónákat
szeretné bekapcsolni: 1 + 2 + 3

• kétszer, ha a következő zónákat
szeretné bekapcsolni: 1 + 2

• háromszor, ha a következő zónát
szeretné bekapcsolni: 3

• négyszer, ha a következő zónát
szeretné bekapcsolni: 1

• Nyomja meg újra az AUTO/ SELECT­gombot a funkció deaktiválásához.
A masszázs-szivacs újra standard
ciklusra vált.

KH 4105

1

2

3

45

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 30

- 31 -

H

SELECT

• Amíg ezt a gombot lenyomva tartja,
minden masszázsfolyamat szünetel.

INTENSITY

Ezzel a gombbal a masszázs erősségét
szabályozhatja.

• Nyomja meg ezt a gombot a kívánt
masszázserősség beállításához: erős ➜
közepes ➜ gyenge

SPEED

Ezzel a gombbal szabályozhatja a
masszázsmotor ciklus-sebességét.

• Nyomja meg ezt a gombot a kívánt se­besség beállításához: gyors ➜ közepes
➜ lassú

HEAT ON / OFF

• Nyomja meg ezt a gombot a
melegítőfunkció bekapcsolásához.

• Nyomja meg újra ezt a gombot a
melegítőfunkció kikapcsolásához.

Ha a melegítőfunkció be van kapcsolva,
akkor a távirányító szélén lévő alsó dióda
pirosan világít. A melegítő funkció 15 perc
után automatikusan kikapcsol. A melegítő
funkció újbóli bekapcsolásához nyomja
meg ismét a HEAT ON / OFF-gombot. A
masszázsfunkció bekapcsolva marad, ha a
melegítő funkciót be- vagy kikapcsolja.

Tanács:

A 15 perc elteltével történő automatikus
lekapcsolás mindkét üzemmódra érvé­nyes (masszázs / melegítés), az elsőként
bekapcsolt funkcióra vonatkozóan.

Példa: Ha a melegítőfunkciót 5 perccel a
masszázsfunkciót követően kapcsolja be,
akkor a melegítőfunkció csak a fennma­radó 10 percig áll rendelkezésére.

Tisztítás

• Először húzza ki a csatlakozódugót a
csatlakozó aljzatból, mielőtt tisztítani
akarja a masszázs-szivacsot.

• Soha ne mártsa a masszázs-szivacsot
tisztításkor vízbe, vagy más folyadékba.

• A szöszöket ruhakefével távolítsa el.

• A foltokat enyhén benedvesített
kendővel kezelheti.

Ártalmatlanítás

A készüléket semmiképpen ne
dobja a háztartási hulladékba.

A készüléket engedélyezett hulladékel­távolító üzemen vagy a helyi hulladék­feldolgozó létesítményen keresztül selej­tezze ki.
Vegye figyelembe az érvényben lévő
előírásokat. Ha bizonytalan, forduljon a
közelében lévő hulladékeltávolítóhoz.

Garancia és szervíz

A garanciafeltételeket és a szervízcímeket
a garancia-mellékletben találja.

Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

KH 4105

KH4105_IB_E 23.08.2006 10:25 Uhr Seite 31